1 00:00:00,820 --> 00:00:09,560 Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki 2 00:00:27,020 --> 00:00:32,390 ["Mañana habrá cielos despejados" interpretada por: Estelle] 3 00:00:32,390 --> 00:00:39,470 ♫ Persiguiendo una a una las estrellas y la luna, silbando e instando a mi caballo hacia el viento del oeste cuando el norte está cubierto de nieve ♫ 4 00:00:39,470 --> 00:00:46,480 ♫ Utilizando jubilosamente mi espada, para eliminar y dejar detrás del árbol mis tres mil preocupaciones como el cabello de mi cabeza ♫ 5 00:00:46,480 --> 00:00:50,320 ♫ Una montaña que toca el cielo y el río, encontrándose una vez de casualidad en el mundo secular ♫ 6 00:00:50,320 --> 00:00:53,160 ♫ El amor y el odio mejoran la jornada, avanzando con el paso del tiempo ♫ 7 00:00:53,160 --> 00:00:56,060 ♫ Flotando a través de las nubes como un ganso salvaje solitario sobre un pergamino pintado desenrollado ♫ 8 00:00:56,060 --> 00:01:01,240 ♫ ¡Cuánto más deslumbrante la cúpula azul del cielo es como una pareja! ♫ 9 00:01:02,060 --> 00:01:08,540 ♫ Mi corazón mundano está centrado en una vasija de vino y una pequeña fogata ♫ 10 00:01:08,540 --> 00:01:13,800 ♫ Mañana habrá un cielo despejado, risa y penas surgiendo como una tormenta que se avecina ♫ 11 00:01:13,800 --> 00:01:17,830 ♫ Esta vida, libre y sin obstáculos, también la compartimos juntos ♫ 12 00:01:17,830 --> 00:01:24,450 ♫ La gratitud y las rencillas, ambas me persiguen, fascinada como en un sueño ♫ 13 00:01:24,450 --> 00:01:29,700 ♫ Mañana habrá un cielo despejado, en un abrir y cerrar de ojos, tan dulce y amoroso como en el pasado ♫ 14 00:01:29,700 --> 00:01:34,540 ♫ Corriendo hacia el final del arco iris... ♫ 15 00:01:34,540 --> 00:01:38,140 ♫ para abrazarnos mutuamente ♫ 16 00:01:42,000 --> 00:01:49,230 ♫ Un grupo de niñas vienen a jugar con sus hermanos mayores y con viejos oficiales a quienes les gustan comer cosas picantes ♫ 17 00:01:49,230 --> 00:01:56,110 ♫ Clamando como cuervos asustados, aferrándose a las tropas imperiales, moviéndose de acá para allá con mucha risa ♫ 18 00:01:56,110 --> 00:02:03,700 ♫ Cabezas como calabazas vacías, despertándose, desobedientemente, a media noche para barrer el patio ♫ 19 00:02:03,700 --> 00:02:10,700 ♫ Oh que bonita casita para beber, felizmente amparando los excesos... ♫ 20 00:02:10,700 --> 00:02:12,960 ♫ ¡Bebe! ♫ 21 00:02:18,420 --> 00:02:22,210 [ Jiu Liu Overlord ] 22 00:02:22,210 --> 00:02:24,990 [ Episodio 16 ] 23 00:02:24,990 --> 00:02:28,370 [Nuevo camino de la seda] 24 00:02:33,960 --> 00:02:37,100 - Saludos señorita Du. - ¿Por qué no has ido a trabajar a esta hora? 25 00:02:37,100 --> 00:02:39,530 Me levante tarde hoy. La próxima vez, yo definitivamente... 26 00:02:39,530 --> 00:02:41,600 no, no habrá una siguiente vez. 27 00:02:41,600 --> 00:02:43,640 Señorita, de acuerdo a las reglas, 28 00:02:43,640 --> 00:02:47,300 si la señorita falta a su trabajo, será sancionada con un tercio de su salario mensual. 29 00:02:47,300 --> 00:02:48,820 Señorita, yo... 30 00:02:48,820 --> 00:02:50,960 Llegar tarde al trabajo es un asunto insignificante. 31 00:02:50,960 --> 00:02:52,800 Pero no pensaste que 32 00:02:52,800 --> 00:02:55,990 es una falta de respeto para quienes vienen a trabajar a tiempo. 33 00:02:55,990 --> 00:02:58,500 Y también afecta su estado de ánimo. 34 00:02:58,500 --> 00:03:01,310 Como resultado, la eficiencia de la tienda de seda será baja. 35 00:03:01,310 --> 00:03:03,430 Es correcto que la señorita Du me sancione. 36 00:03:03,430 --> 00:03:06,780 Pero no esta vez no te reduciré tu salario mensual. 37 00:03:06,780 --> 00:03:09,520 Si hay una siguiente vez, definitivamente no te perdonaré. 38 00:03:09,520 --> 00:03:12,120 Sí. ¡Definitivamente no habrá una siguiente vez! 39 00:03:12,120 --> 00:03:15,020 Veo que has estado agotada recientemente, incluso tienes ojeras bajo tus ojos. 40 00:03:15,020 --> 00:03:17,170 Le pediré a Yue'er conseguir un poco de crema para la cara más tarde, 41 00:03:17,170 --> 00:03:19,370 así tú y las empleadas femeninas la pueden aplicar antes de ir a la cama. 42 00:03:19,370 --> 00:03:22,240 - ¿En serio? Gracias señorita Du. ¡Gracias! - Ve rápido a trabajar. 43 00:03:22,240 --> 00:03:23,680 ¡Sí! 44 00:03:26,250 --> 00:03:30,370 Señorita, Li Jun'er es muy relajada en días normales. 45 00:03:30,370 --> 00:03:32,090 Finalmente la atraparon esta vez, 46 00:03:32,090 --> 00:03:34,710 ¿cómo pudo la señorita perdonarla tan fácil? 47 00:03:34,710 --> 00:03:36,560 ¿No lo dijiste tú misma? 48 00:03:36,560 --> 00:03:38,710 La supresión ciega no es un buen método. 49 00:03:38,710 --> 00:03:43,090 Mientras seas un poco más indulgente, puedo ganarme el sentimiento popular. 50 00:03:44,090 --> 00:03:47,700 Si Long Ao Yi puede hacerlo, yo también. 51 00:03:50,750 --> 00:03:53,050 Aburrido... demasiado aburrido... 52 00:03:53,050 --> 00:03:56,690 no hay nadie con quien hablar durante el día. ¡Esto es muy aburrido! 53 00:03:56,690 --> 00:03:58,240 Dios... en serio. 54 00:03:58,240 --> 00:04:00,050 Superior Feng. 55 00:04:00,050 --> 00:04:02,030 ¡Su alteza príncipe Zhao! Oh, Dios mío. 56 00:04:02,030 --> 00:04:04,950 Rápido, rápido, rápido. ¿Por qué no entra? 57 00:04:04,950 --> 00:04:07,670 El clima es bueno hoy, esperaba anciosa verlo aquí. 58 00:04:07,670 --> 00:04:11,240 Acabo de regresar del templo Qimen. LLegue aquí tan pronto como volví de la ciudad. 59 00:04:12,020 --> 00:04:13,840 Eso es realmente bueno de escuchar. 60 00:04:13,840 --> 00:04:17,490 Me enteré que todas las órdenes de arresto para la señorita Long han sido removidas. 61 00:04:17,490 --> 00:04:19,940 Entonces... ¿dónde está ella ahora? 62 00:04:20,710 --> 00:04:23,820 Ella no está hoy. 63 00:04:23,820 --> 00:04:25,760 ¿No está? 64 00:04:25,760 --> 00:04:27,580 ¿Aún no se ha resuelto el caso? 65 00:04:27,580 --> 00:04:31,070 Por supuesto, no es nada. ¡No se angustie! 66 00:04:31,070 --> 00:04:34,750 Eso es bueno. ¿Dónde está ella entonces? 67 00:04:36,010 --> 00:04:38,050 Ella ha estado ausente por algún tiempo. 68 00:04:38,050 --> 00:04:39,780 Demasiadas cosas sucedieron en la pandilla. 69 00:04:39,780 --> 00:04:44,480 Esto, aquello y muchas otras cosas.... ella las tuvo que resolver una por una. 70 00:04:48,270 --> 00:04:51,810 Su alteza príncipe Zhao, ¿qué tal si le pido a las chicas que preparen algo de vino? 71 00:04:51,810 --> 00:04:54,030 Vamos a tomar. 72 00:04:54,030 --> 00:04:55,880 No hay necesidad de eso hoy. 73 00:04:55,880 --> 00:04:58,070 La quiero buscar en otro lugar. 74 00:04:58,070 --> 00:05:00,070 Definitivamente tomaré con usted superior, otro día. 75 00:05:00,070 --> 00:05:03,810 De acuerdo, de acuerdo. Cuídese por favor, su alteza príncipe Zhao. 76 00:05:09,790 --> 00:05:11,180 ¡Su alteza príncipe Zhao! 77 00:05:11,180 --> 00:05:13,660 Señoritas, ¿no se si encuentra la señorita Long aquí? 78 00:05:13,660 --> 00:05:14,860 - Ella no está aquí? - Ella no está aquí. 79 00:05:14,860 --> 00:05:16,970 Pero... estamos nosotras. 80 00:05:16,970 --> 00:05:18,810 - Vamos, vega. - ¡Su alteza príncipe Zhao! 81 00:05:18,810 --> 00:05:21,770 - ¡Vamos... vamos! - ¡Wulin! ¡Wulin! 82 00:05:22,580 --> 00:05:25,390 - ¡Wulin! - ¡No corra, su alteza real! 83 00:05:27,900 --> 00:05:30,300 ¡Su alteza príncipe Zhao! 84 00:05:30,300 --> 00:05:33,150 ¿Me permiten ustedes preguntar si la señorita Long está hoy aquí? 85 00:05:33,150 --> 00:05:35,060 - Ella no está. - Ella no está aquí. 86 00:05:35,060 --> 00:05:36,650 Pero nosotros dos estamos aquí. 87 00:05:36,650 --> 00:05:38,850 ¿Qué tal si viene a jugar con nosotras su alteza real? 88 00:05:38,850 --> 00:05:41,320 ¡No! ¡Es imposible! ¡Es imposible! 89 00:05:41,320 --> 00:05:42,850 Imposi... 90 00:05:43,530 --> 00:05:46,730 - La puerta está por allá. - Puede irse. 91 00:05:46,730 --> 00:05:49,090 Muchas gracias, muchas gracias. 92 00:05:58,120 --> 00:05:59,700 Algo está mal. 93 00:05:59,700 --> 00:06:01,850 No llegamos tarde hoy. 94 00:06:01,850 --> 00:06:05,430 ¿Por qué ya están descansando todos? 95 00:06:05,430 --> 00:06:07,730 - ¡Maestro! - ¡Superior Feng! 96 00:06:07,730 --> 00:06:09,720 ¿No está abierto hoy? 97 00:06:11,310 --> 00:06:16,240 Extraño... el superior Feng de hecho tomó unos días libres y no está ganando dinero... 98 00:06:16,810 --> 00:06:19,130 ¿A dónde se fueron todos? 99 00:06:19,130 --> 00:06:21,180 ¡Ahí vienen unas personas! 100 00:06:22,310 --> 00:06:23,810 Llegaron. 101 00:06:23,810 --> 00:06:25,080 - ¿Príncipe Zhao? - ¡Su alteza príncipe Zhao! 102 00:06:25,080 --> 00:06:27,030 ¿Por qué viniste aquí? 103 00:06:28,330 --> 00:06:32,160 Señorita Long, finalmente te encontré. ¿Cómo te fue estos días? 104 00:06:32,160 --> 00:06:35,980 Recientemente salí de la ciudad, no pude ayudarte en nada. 105 00:06:35,980 --> 00:06:38,640 Todo está bien. ¿No ves que estoy bien? 106 00:06:38,640 --> 00:06:41,360 Mientras tenga mis manos y mis pies, no estoy dispuesto a ceder ni un pelo. 107 00:06:41,360 --> 00:06:42,740 Entonces eso es genial. 108 00:06:42,740 --> 00:06:47,100 Su alteza príncipe Zhao, ¿qué tiene en sus manos? 109 00:06:50,120 --> 00:06:54,500 Estas son las frutas más de moda en Chang'an en estos días. Cerezas. 110 00:06:55,130 --> 00:06:58,020 Las hice traer de inmediato a Yincheng. 111 00:06:59,970 --> 00:07:03,650 La dulzura de estas cerezas recién cosechadas y mi salsa especial de miel roja 112 00:07:03,650 --> 00:07:05,450 definitivamente conquistarán tu corazón. 113 00:07:05,450 --> 00:07:07,800 Ahora a todas las concubinas del palacio les encanta comerlas así. 114 00:07:07,800 --> 00:07:09,590 Probémoslas. 115 00:07:09,590 --> 00:07:11,720 - Glotona... - Toma. 116 00:07:13,690 --> 00:07:15,250 Pruébala. 117 00:07:18,590 --> 00:07:20,280 Dulce. 118 00:07:23,250 --> 00:07:25,600 ¿Por qué no lo sumerges en jugo de miel? 119 00:07:25,600 --> 00:07:28,900 No es necesario, es lo suficientemente dulce. Sumérgela tú. 120 00:07:30,130 --> 00:07:31,660 Pero es algo extraño. 121 00:07:31,660 --> 00:07:34,620 No sé a dónde se fue la gente del pabellón Wuyun. 122 00:07:34,620 --> 00:07:37,390 ¿Será que todas las chicas volvieron a huir? 123 00:07:37,390 --> 00:07:41,520 Deja de buscarlos. Soy el único invitado aquí hoy. 124 00:07:42,300 --> 00:07:43,620 ¿Qué quieres decir? 125 00:07:43,620 --> 00:07:46,390 Su alteza real ha reservado todo el pabellón de Wuyun. 126 00:07:46,390 --> 00:07:49,530 Todas las chicas fueron recompensadas con plata y ahora están jugando arriba. 127 00:07:49,530 --> 00:07:53,750 En cuanto a los invitados, se les dio plata y fueron despedidos. 128 00:07:53,750 --> 00:07:56,890 ¿Reservaste todo el pabellón Wuyun? ¿El superior Feng estuvo de acuerdo con eso? 129 00:07:56,890 --> 00:08:00,130 Siempre que hubiera suficiente dinero, el amo definitivamente estuvo de acuerdo 130 00:08:00,130 --> 00:08:02,950 ¿Sabes que el dinero que gastaste es suficiente para alimentar a una familia pobre 131 00:08:02,950 --> 00:08:04,870 durante más de un año? 132 00:08:04,870 --> 00:08:07,690 ¡Aunque seas un príncipe, no puedes gastar dinero así! 133 00:08:07,690 --> 00:08:10,260 ¿Sabes cuántas personas hay en nuestra pandilla ahora? 134 00:08:10,260 --> 00:08:15,050 Nuestra mirra médica, incluso toda nuestra propiedad sobreviviente, fue quitada. (N/T MTC: Sanación de lesiones por impacto, etc.) 135 00:08:15,050 --> 00:08:18,240 Señorita Long, nuestro alteza real estaba preocupado por su seguridad. 136 00:08:18,240 --> 00:08:20,140 Vino aquí primero después de regresar a la ciudad después de orar por buena fortuna. 137 00:08:20,140 --> 00:08:23,230 ¡Vino aquí varias veces, pero ni siquiera vio su cara! 138 00:08:23,230 --> 00:08:26,640 Esta es la razón por la que nuestro alteza real ha reservado todo el pabellón Wuyun. 139 00:08:26,640 --> 00:08:29,730 Él pensó que sin importar cuánto tiempo tendría que esperar, ¡finalmente podría volver a verla! 140 00:08:29,730 --> 00:08:33,170 Señorita Long, no sabe nada al respecto, ¿cómo podría decirle algo así a nuestro alteza real? 141 00:08:39,790 --> 00:08:41,970 Lo siento... eh... 142 00:08:41,970 --> 00:08:43,940 ¡Todos somos hermanos, no te lo tomes como algo personal! 143 00:08:43,940 --> 00:08:45,870 Eh... olvidémoslo esta vez. 144 00:08:45,870 --> 00:08:48,670 No seas tan extravagante la próxima vez. 145 00:08:54,050 --> 00:08:56,230 No me ignores. 146 00:08:58,830 --> 00:09:03,000 Yo... simplemente dije unas pocas palabras... ¿Por qué lloras... 147 00:09:03,000 --> 00:09:04,630 Cometí un error. 148 00:09:05,470 --> 00:09:08,800 Esto no es un jugo con miel. ¡Esto es salsa picante! 149 00:09:08,800 --> 00:09:11,740 - ¡Su alteza! - ¿Salsa picante? 150 00:09:11,740 --> 00:09:15,470 - ¡Su alteza! - Tome, tome, tome. Beba un poco de agua. 151 00:09:15,470 --> 00:09:17,410 ¿Está bien, su alteza? 152 00:09:19,030 --> 00:09:23,480 [Nueva Ruta de la Seda] 153 00:09:23,480 --> 00:09:25,520 Bienvenida, adelante. 154 00:09:26,190 --> 00:09:29,580 Bienvenido. bienvenido. Adelante. 155 00:09:31,310 --> 00:09:32,550 - ¿Uno nuevo? - Uno nuevo. 156 00:09:32,550 --> 00:09:34,010 Dámelo. 157 00:09:35,100 --> 00:09:37,210 ¿Pero no dijiste por qué debería dártelo? 158 00:09:37,210 --> 00:09:39,210 No me lo vas a dar, ¿verdad? 159 00:09:39,210 --> 00:09:40,700 Toma. 160 00:09:41,470 --> 00:09:44,640 Es realmente bueno, acabo de terminar de leerlo. 161 00:09:49,010 --> 00:09:51,340 Amo, escuché de Xiao Qin 162 00:09:51,340 --> 00:09:55,820 que la jefa Long está perdiendo el tiempo con la pandilla todos los días como si temiera estar inactiva. 163 00:09:57,030 --> 00:09:59,130 Te lo digo, esto es lo que elegí. 164 00:09:59,130 --> 00:10:02,290 Lo sé, tu maquillaje es muy bonito. 165 00:10:07,240 --> 00:10:09,600 Todas las chicas de nuestra tienda de seda 166 00:10:09,600 --> 00:10:12,400 están haciendo que uno muera de miedo ahora. 167 00:10:12,400 --> 00:10:13,740 ¿Qué está pasando? 168 00:10:13,740 --> 00:10:16,380 Parece que se están cubriendo la cara con carbón negro por las noches. 169 00:10:16,380 --> 00:10:20,250 Solo dejan sus ojos y boca intactos, lo que asustó a Xiao Wu la última vez. 170 00:10:21,450 --> 00:10:25,030 ¿No es solo una crema blanqueadora? ¿Qué tiene de raro? 171 00:10:25,030 --> 00:10:30,490 ¿Lo sabe? Escuché que fue la señorita Du quien se lo dio a todos. 172 00:10:30,490 --> 00:10:35,000 Y ahora la señorita Du está enseñando a las empleadas las llamadas habilidades de belleza 173 00:10:35,000 --> 00:10:37,560 al mediodía todos los días. 174 00:10:40,010 --> 00:10:43,080 Al principio, era Xiao Xian quien temía que el colorete y el polvo mancharan el satén y la seda. 175 00:10:43,080 --> 00:10:46,370 Ella deliberadamente promulgó regulaciones que prohibían a las trabajadoras usar polvos faciales y pigmentos para las cejas cuando trabajaban. 176 00:10:46,370 --> 00:10:48,160 ¿Por qué de repente cambió de opinión? 177 00:10:48,160 --> 00:10:51,840 Exactamente, todos dicen que ahora ella parece ser una persona diferente. 178 00:10:51,840 --> 00:10:53,940 Que ella se volvió como... 179 00:10:54,700 --> 00:10:56,230 ¿La jefa Long? 180 00:10:59,810 --> 00:11:01,570 Qing Liu... 181 00:11:03,690 --> 00:11:07,380 ¿Señorita Du, qué clase de sopa trajo hoy? 182 00:11:07,380 --> 00:11:10,770 ¿Por qué de pronto cambio a... vino? 183 00:11:11,680 --> 00:11:13,710 Sí, esto en efecto es vino. 184 00:11:13,710 --> 00:11:17,420 Qingliu, este es el primer lote del vino de primavera Jiannan fermentado este año. 185 00:11:17,420 --> 00:11:20,220 Lo tomé de mi padre antes de que lo pagara como tributo. 186 00:11:20,220 --> 00:11:25,720 Pensé que ya que se acerca el Festival del doble 7, puedo preparar algunos patillos de acompañamiento y tomar un trago contigo. (N.T.: festival Qixi o Qiqiao 7° día del 7° mes, celebrando que la tejedora y el vaquero se encuentran en los cielos) 187 00:11:26,650 --> 00:11:28,880 ¿Escuché bien? 188 00:11:28,880 --> 00:11:32,230 Señorita Du, usted no bebe nada. ¿Quiere beber vino? 189 00:11:32,230 --> 00:11:35,400 Beber es gratificante para el corazón. ¿No es cierto, Qingliu? 190 00:11:36,440 --> 00:11:38,950 Hagámoslo como dices. 191 00:11:38,950 --> 00:11:41,790 Yan Bin, por ahora aléjate del vino. 192 00:11:45,230 --> 00:11:48,340 Por cierto, ha llegado el material para túnicas del arrendador Wang. 193 00:11:48,340 --> 00:11:51,920 Confía en tu gusto en casi todo. Vayamos juntos a echar un vistazo. 194 00:11:53,450 --> 00:11:55,730 Se acerca el festival del doble siete. 195 00:11:55,730 --> 00:11:59,930 ¿El amo le prometió a la señorita Du que beberíamos vino juntos? 196 00:12:00,550 --> 00:12:03,440 ¿Qué hay de Qiner y el jefe Long? 197 00:12:04,920 --> 00:12:06,770 Mayordomo Yan. 198 00:12:08,150 --> 00:12:11,030 ¿Señorita Du, me está buscando? 199 00:12:11,030 --> 00:12:13,270 Escuché que lo que más le gustan son los guiones narrativos. 200 00:12:13,270 --> 00:12:16,010 Acabo de encontrar algunos. Eche un vistazo. 201 00:12:16,730 --> 00:12:21,120 Yo... esto... todos están agotados... ¿quiere dármelos? 202 00:12:21,120 --> 00:12:23,900 Naturalmente, son para el mayordomo Yan. Me alegro que le gusten. 203 00:12:23,900 --> 00:12:27,060 Si necesita algo en el futuro, solo dígame. 204 00:12:27,060 --> 00:12:30,670 Esto... esto... esto realmente me avergüenza. 205 00:12:30,670 --> 00:12:33,200 Yueer, nos vamos. 206 00:12:41,260 --> 00:12:43,770 - ¡Jefe! - ¡Aquí! 207 00:12:43,770 --> 00:12:46,010 - ¡Deme una jarra de shaojiu! - ¡De acuerdo! 208 00:12:47,810 --> 00:12:50,950 ¿Dime, es suficiente una jarra de shaojiu para que beba la señorita Long? 209 00:12:50,950 --> 00:12:54,060 ¿Qué tal... 2 jarras? No, esto no funcionará. 210 00:12:54,060 --> 00:12:57,650 El sahojiu es muy fuerte, es mejor beber menos. 211 00:13:09,590 --> 00:13:12,300 - ¡Al fin vinieron! - Eso es raro. 212 00:13:12,300 --> 00:13:15,060 Este es un lugar donde bebe la gente de los caminos bajos de la vida en Yincheng. 213 00:13:15,060 --> 00:13:18,010 ¿Cómo puede una persona tan grandiosa venir aquí= 214 00:13:18,010 --> 00:13:19,750 Siéntese primero y luego hablaremos. 215 00:13:22,060 --> 00:13:24,350 Este jefe me invitó a beber. 216 00:13:24,350 --> 00:13:26,130 Luego pensé... ya que estamos bebiendo, 217 00:13:26,130 --> 00:13:28,300 definitivamente debo invitar al jefe Long. 218 00:13:28,300 --> 00:13:30,440 Eso es un hecho. 219 00:13:30,440 --> 00:13:32,410 ¡Ya voy! 220 00:13:32,410 --> 00:13:34,990 - Hermano mayor Liu. - Vino el jefe Long. 221 00:13:34,990 --> 00:13:36,460 Tomen. 222 00:13:36,960 --> 00:13:40,090 Hermano mayor Liu, está siendo antipático. 223 00:13:40,090 --> 00:13:43,380 Lo que me dio la vez pasada ni siquiera era la mitad. 224 00:13:43,380 --> 00:13:46,610 Sí, hermano mayor Liu. Está prejuiciado. 225 00:13:46,610 --> 00:13:49,790 Jefe Long, señorita Xiao Qin, se están riendo de mí. 226 00:13:49,790 --> 00:13:53,100 Hace un rato, mi esposa sufrió un aborto. 227 00:13:53,100 --> 00:13:55,410 El jefe Long me ha ayudado a buscar la medicina por todos lados. 228 00:13:55,410 --> 00:13:57,620 Al final, fue el joven señor Zhao quien la consiguió. 229 00:13:57,620 --> 00:14:01,450 me dio un gran lingzhi (N.T.: Ganoderma lingzhi , un hongo conocido como reishi) 230 00:14:01,450 --> 00:14:03,620 Así que como el joven señor Zhao me ayudó tanto 231 00:14:03,620 --> 00:14:05,160 olvídese de esos cacahuates, 232 00:14:05,160 --> 00:14:07,460 ¡le serviré gratis cada vez que venga! 233 00:14:07,460 --> 00:14:09,880 ¿Lingzhi? 234 00:14:09,880 --> 00:14:13,280 ¿Es ese el famoso tesoro que no puede ser comprado con dinero? 235 00:14:14,560 --> 00:14:16,610 Entones es así. 236 00:14:18,740 --> 00:14:21,720 He estado tratando de encontrar una forma de lidiar con el problema del hermano mayor Liu, 237 00:14:21,720 --> 00:14:23,210 ¿cómo supo sobre eso? 238 00:14:23,210 --> 00:14:25,490 No es fácil adivinar en qué está ocupándose. 239 00:14:25,490 --> 00:14:27,980 Solo supe sobre él cuando le pregunté a la pandilla del dragón de bambú. 240 00:14:30,580 --> 00:14:32,760 Hombre noble... hombre noble... 241 00:14:32,760 --> 00:14:35,180 este es un pequeño obsequio de nuestra parte. 242 00:14:35,180 --> 00:14:36,560 Un regalo. Un regalo. 243 00:14:36,560 --> 00:14:38,470 Ustedes son... 244 00:14:38,470 --> 00:14:40,660 El joven señor Zhao es una persona tan caritativa. 245 00:14:40,660 --> 00:14:44,780 Ayudó a mi otra mitad a encontrar un trabajo en el yamen. 246 00:14:44,780 --> 00:14:46,870 La tierra de mi familia fue arrebatada. 247 00:14:46,870 --> 00:14:48,900 ¡El joven señor Zhao nos ayudó a recuperarla! 248 00:14:48,900 --> 00:14:51,310 ¡La enfermedad de mi padre al fin fue tratada por un doctor! 249 00:14:51,310 --> 00:14:53,350 ¡Gracias, hermano Zhao! 250 00:14:54,440 --> 00:14:55,890 No necesitan ser amables. 251 00:14:55,890 --> 00:14:58,220 Simplemente es correcto trabajar para la gente. 252 00:14:58,220 --> 00:15:00,750 El bienestar de los plebeyos es el fundamento de la dinastía Tang. 253 00:15:00,750 --> 00:15:03,710 Si algo pasa en sus familias después, pueden llamarme. 254 00:15:03,710 --> 00:15:07,410 - Gracias, joven señor Zhao. - - Gracias, joven señor Zhao. 255 00:15:07,410 --> 00:15:09,500 - El joven señor Zhao es realmente una persona caritativa. - Gracias, joven señor Zhao. 256 00:15:09,500 --> 00:15:12,140 Acepto su gratitud. Ya que todos tienen otras cosas que atender, 257 00:15:12,140 --> 00:15:13,780 solo regresen a casa. ¿De acuerdo? 258 00:15:13,780 --> 00:15:17,030 - - Gracias, joven señor Zhao. - Gracias, joven señor Zhao. - Me retiro, joven señor Zhao, ¡Adiós! 259 00:15:17,030 --> 00:15:19,300 - Adelante. - Gracias, gracias. 260 00:15:22,250 --> 00:15:24,230 Muy bien... 261 00:15:24,230 --> 00:15:26,730 Originalmente pensé que solo estaba tonteando desordenadamente 262 00:15:26,730 --> 00:15:28,370 y peloteando con nosotras. 263 00:15:28,370 --> 00:15:31,960 No esperaba que realmente entendiera el sufrimiento de la gente. 264 00:15:32,390 --> 00:15:35,410 ¡Vamos, brindaré por usted! 265 00:15:37,860 --> 00:15:41,290 ¿Por qué va a brindar por mí? ¿Ocuparse del mundo y el bienestar de los plebeyos? 266 00:15:41,290 --> 00:15:42,670 Eso no basta. 267 00:15:42,670 --> 00:15:45,350 Hoy es el festival del doble siete. Le deseo a su alteza real, el príncipe ZHao 268 00:15:45,350 --> 00:15:48,300 que sea sobresaliente y desenfadado como la "yegua de jade" que persigue el viento. (Yegua de jade - compañera de la diosa de la luna Chang'e, que golpea constantemente el elíxir de la vida para ella) 269 00:15:50,180 --> 00:15:51,930 ¿"Yegua de jade"? (N.T.: el jefe Long quiso decir "árbol de jade" - un hombre decorativo, no una yegua de jade). 270 00:15:53,880 --> 00:15:55,720 Vamos. Salud. 271 00:15:59,590 --> 00:16:04,280 Ya que es el festival del doble siete, será el momento para el vino espirituoso Jiannan recién hecho. 272 00:16:04,280 --> 00:16:06,910 ¿Qué quieres beber? ¡Yo invito esta noche! 273 00:16:07,660 --> 00:16:10,340 Esta noche yo... 274 00:16:11,140 --> 00:16:14,750 ¿Qué? ¿Esta noche tienes una cita? 275 00:16:15,860 --> 00:16:17,860 No exactamente. 276 00:16:18,910 --> 00:16:20,900 Está bien, será mi regalo. 277 00:16:20,900 --> 00:16:22,960 Regresemos al pabellón Wuyun. 278 00:16:23,900 --> 00:16:27,880 Hay mucho vino escondido bajo la cama de mi maestro. 279 00:16:29,960 --> 00:16:31,700 Come un huevo. 280 00:16:32,910 --> 00:16:38,070 Es el séptimo día del séptimo mes lunar, el festival más importante es nuestra Nueva Ruta de la Seda. 281 00:16:38,070 --> 00:16:41,100 Este año, cuando la desgracia de la Nueva Ruta de la Seda alcanzó su límite, la buena fortuna llegó. 282 00:16:41,100 --> 00:16:44,220 Es necesario hacer buenas ceremonias de sacrificio. 283 00:17:00,860 --> 00:17:02,820 La ceremonia de sacrificio de hoy, terminó. 284 00:17:02,820 --> 00:17:05,920 Hoy es el festival del doble siete. Si alguien tiene éxito en el romance en el segundo día, 285 00:17:05,920 --> 00:17:07,970 la seda de araña en sus cajas es la más densa, 286 00:17:07,970 --> 00:17:10,890 entonces tendrán un regalo especial. 287 00:17:10,890 --> 00:17:13,570 Esta noche, todos pueden celebrar en la tienda de la seda. 288 00:17:13,570 --> 00:17:14,880 Solo tengan cuidado con las velas. 289 00:17:14,880 --> 00:17:17,200 ¡Eso es grandioso! 290 00:17:17,200 --> 00:17:18,990 Pueden irse. 291 00:17:18,990 --> 00:17:20,430 - Vamos. - Vamos. 292 00:17:22,020 --> 00:17:23,640 Qing Liu. 293 00:17:25,120 --> 00:17:27,610 ¿Qué piensas sobre ir a caminar por el río Jin esta noche? 294 00:17:27,610 --> 00:17:30,070 He rentado un bote. El chef en el bote 295 00:17:30,070 --> 00:17:32,870 está invitado especialmente desde el restaurante Zuixing en Chang'an. 296 00:17:32,870 --> 00:17:35,910 Podemos beber juntos y mirar las estrellas. 297 00:17:36,970 --> 00:17:39,040 Invitemos también la jefe Long. 298 00:17:41,180 --> 00:17:45,390 El festival Qixi es el día cuando pastor y la tejedora se conocen. 299 00:17:45,390 --> 00:17:48,370 La jefe Long posiblemente... 300 00:17:48,370 --> 00:17:51,890 posiblemente ya tenga planes. 301 00:17:51,890 --> 00:17:54,870 Ya he preparado unas prendas hechas a mano de brocado gaolipara que ella use. (N/T estilo de brocado bordado) 302 00:17:57,480 --> 00:18:00,450 ¿Debe ser hoy? 303 00:18:00,450 --> 00:18:03,900 El pasto y la tejedora son las deidades protectoras de mi negocio de ropa de seda. 304 00:18:03,900 --> 00:18:07,910 Utilizar el dia de hoy para expresar mi gratitud, se siente adecuado. 305 00:18:10,140 --> 00:18:13,220 Está bien. Entonces iré contigo. 306 00:18:20,580 --> 00:18:22,770 [Pabellón Wuyun] 307 00:18:22,770 --> 00:18:27,170 Tomen, pongan estos dos aquí y estas dos aquí. 308 00:18:28,730 --> 00:18:30,390 ¿Por qué lo pusiste tan bajo? 309 00:18:30,390 --> 00:18:33,520 ¡La gente que viene esta noche estará de pie para ver más lejos! 310 00:18:33,520 --> 00:18:35,120 ¡Superior Feng! 311 00:18:36,150 --> 00:18:38,130 ¿Maestro Li? 312 00:18:41,460 --> 00:18:45,310 Long'er, ven a ver quién está aquí. 313 00:18:45,310 --> 00:18:47,860 Nuestra Long'er es extremadamente excepcional. 314 00:18:47,860 --> 00:18:49,680 En este festival Qixi, 315 00:18:49,680 --> 00:18:52,170 la cantidad de hombres elegibles que se acercan a su puerta son demasiados. 316 00:18:52,170 --> 00:18:53,840 ¡Es imposible contarlos todos! 317 00:18:53,840 --> 00:18:56,150 ¡Todos ellos vienen uno tras otro! 318 00:18:58,420 --> 00:19:01,870 ¿Por qué vino él con otra mujer? ¡Qué ridículo! 319 00:19:01,870 --> 00:19:05,340 En los dos días que no estuve, realmente la protegiste bien. 320 00:19:05,340 --> 00:19:07,780 Te admiro. 321 00:19:07,780 --> 00:19:09,930 Su alteza, ¿qué quiere decir con esto? 322 00:19:13,400 --> 00:19:17,030 ¿Por qué están de pie ahí? Entren. Podemos darles una mesa. 323 00:19:19,960 --> 00:19:24,790 Cierto, cierto. Pueden caber en una mesa. Iré a preparar algo de vino. 324 00:19:24,790 --> 00:19:27,300 ¿Por qué tu corazón es tan grande? ¿Sentarnos en que mesa? 325 00:19:29,570 --> 00:19:31,270 Mi llegada es bastante repentina. 326 00:19:31,270 --> 00:19:34,440 Eso es para ti. 327 00:19:38,550 --> 00:19:41,520 Esta es una prenda de vestir lista para usar que Qing Liu hizo especialmente para usted con brocado gaoli. 328 00:19:41,520 --> 00:19:43,610 Cuando tenga tiempo, pruébesela. 329 00:19:45,460 --> 00:19:47,040 Esto es... 330 00:19:47,040 --> 00:19:48,670 Un expresión de agradecimiento. 331 00:19:51,470 --> 00:19:54,900 ¿Qué tipo de regalo es que tienes que darlo hoy? 332 00:19:55,600 --> 00:19:57,040 ¿Cierto? 333 00:19:58,840 --> 00:20:00,750 ¡Señorita Long, acéptelo! 334 00:20:00,750 --> 00:20:04,260 - ¡Alguien está confesando (su amor) a ti! - ¡Eso es cierto! 335 00:20:12,390 --> 00:20:16,730 Esto... Desde tiempo inmemoriales, se dice que a caballo regalado no le mires el diente, especialmente cuando viene de un invitado. 336 00:20:16,730 --> 00:20:18,940 Ya que es del maestro Li... 337 00:20:19,450 --> 00:20:22,510 y la señorita Du, entonces lo aceptaré. 338 00:20:22,510 --> 00:20:24,020 Entren y tomen una bebida. 339 00:20:24,020 --> 00:20:26,610 Hoy Qing Liu y yo iremos al río Jin a beber y mirar las estrellas. 340 00:20:26,610 --> 00:20:28,590 Entonces no le molestaremos. 341 00:20:30,650 --> 00:20:32,310 Vamos. 342 00:20:33,490 --> 00:20:36,720 Espera. ¿Beber y mirar las estrellas? 343 00:20:36,720 --> 00:20:39,310 ¡Suena muy interesante! ¡Vamos también! 344 00:20:39,310 --> 00:20:44,900 Jefe Long, eso podría ser inconveniente. El bote y los asientos disponibles solo son para dos personas. 345 00:20:46,500 --> 00:20:47,820 ¡Olvídalo! 346 00:20:47,820 --> 00:20:50,490 Si quieres beber y mirar las estrellas, podemos ir a la azotea. 347 00:20:50,490 --> 00:20:52,440 ¡Podemos ver más claro y más lejos! 348 00:20:52,440 --> 00:20:55,040 Estoy cansada de ver las estrellas ahí arriba. 349 00:20:55,040 --> 00:20:58,570 Hoy solo pienso que ese bote es más significativo. 350 00:21:05,630 --> 00:21:08,370 En un día tan grande, las cosas debería ser más excitantes. 351 00:21:08,370 --> 00:21:11,200 He escuchado que el mercado nocturno del festival Qixi es divertido. 352 00:21:11,200 --> 00:21:14,080 ¿Por qué no vamos todos? El vino se puede beber otro día. 353 00:21:14,080 --> 00:21:15,900 ¡Está bien! 354 00:21:17,750 --> 00:21:19,710 Qing Liu. 355 00:21:20,330 --> 00:21:22,620 Creo que su alteza tienen una buena idea. 356 00:21:24,960 --> 00:21:27,470 Ve y dile al dueño del bote que vamos a cancelar. 357 00:21:27,470 --> 00:21:29,390 Solo págales como de costumbre. 358 00:21:29,390 --> 00:21:30,990 Sí, diles que cancelen el paseo en bote. 359 00:21:30,990 --> 00:21:34,340 El anfitrión debe conceder al huésped lo que quiera. YO tomaré las decisiones por hoy. 360 00:21:34,340 --> 00:21:36,710 Entonces, ¿qué estamos esperando? ¡Xiang Yue! Ayúdame a tomar esto. 361 00:21:36,710 --> 00:21:39,070 ¡De acuerdo! 362 00:21:39,070 --> 00:21:40,940 - Gracias. - ¡Señorita Long, disfrute! 363 00:21:40,940 --> 00:21:43,130 - ¡Vamos! - ¡Disfrute! 364 00:22:00,760 --> 00:22:03,600 [ Nuestros sabores son moderados, provenientes tanto del sur como del norte, y se adaptan tanto a los jóvenes como a los ancianos. ] 365 00:22:08,700 --> 00:22:10,730 [ Calle norte de Yincheng ] 366 00:22:10,730 --> 00:22:12,580 Yincheng fue construido sobre las puertas bermellón de casas nobles. (N/T: Puertas lacadas en rojo de las casas de los nobles) 367 00:22:12,580 --> 00:22:14,660 ¡La música, las canciones y las mil linternas hacen que todo el cielo nocturno brille! 368 00:22:14,660 --> 00:22:17,380 He oído que el mercado nocturno durante el festival del doble siete en Yincheng es muy entretenido. 369 00:22:17,380 --> 00:22:19,530 Después de haberlo visto, su reputación está totalmente justificada. 370 00:22:19,530 --> 00:22:23,760 ¡Pero, por supuesto! ¿Bueno? Nuestro Yincheng está casi a la par con Chang'an, ¿no? 371 00:22:25,580 --> 00:22:27,930 Están vendiendo hilo de seda arcoíris allí. 372 00:22:33,530 --> 00:22:37,360 - Este color te queda bien. - ¡Este se ve muy bonito! 373 00:22:48,280 --> 00:22:51,290 Señorita Long, por favor tenga cuidado. 374 00:23:14,020 --> 00:23:18,390 Jefa Long, ¿está familiarizada con cómo llegó a ser el festival del doble siete? 375 00:23:18,390 --> 00:23:22,570 Simplemente he visto que se celebra desde que era pequeña. ¿No es sólo una parte de nuestras costumbres y tradiciones? 376 00:23:22,570 --> 00:23:24,650 Todas las costumbres y tradiciones tienen sus orígenes. 377 00:23:24,650 --> 00:23:28,020 Hay un antiguo poema clásico que dice, "Las cintas de color arco iris han sido colocadas contra el cielo, 378 00:23:28,020 --> 00:23:32,400 como para imitar los patrones bordados de la Vía Láctea". Habla de una dama en la antigüedad 379 00:23:32,400 --> 00:23:36,510 que se sentó en una montaña y hizo su bordado mientras esperaba a su marido que estaba lejos de casa. 380 00:23:36,510 --> 00:23:40,580 Pero después de esperar por él durante muchos años, su marido todavía no regresó. 381 00:23:40,580 --> 00:23:42,870 A esta dama se le rompió el corazón. 382 00:23:42,870 --> 00:23:48,180 Los patrones de nubes que había estado bordando se convirtieron en una nube de arco iris y ascendió al cielo. 383 00:23:48,180 --> 00:23:52,840 Continuó esperando a pesar de que él no regresaba. ¿Por qué no se fue y se casó con otra persona? ¡Qué tonta! 384 00:23:52,860 --> 00:23:55,590 Jefa Long, su respuesta es siempre como espero. 385 00:23:55,590 --> 00:23:59,190 En realidad, muchas cosas requieren entender y leer el contexto detrás de ellas. 386 00:23:59,190 --> 00:24:02,740 Cuando nacen, los hombres están obligados a ganar dinero y luchar a riesgo de sus vidas. 387 00:24:02,740 --> 00:24:05,330 Y todo lo que las mujeres tenemos que hacer es conocer nuestro lugar, 388 00:24:05,330 --> 00:24:08,300 y acatar escrupulosamente las estrictas reglas y regulaciones. 389 00:24:08,300 --> 00:24:11,250 Señorita Du, "conocer su lugar" es un concepto maravilloso. 390 00:24:11,250 --> 00:24:14,260 ¿No es "conocer nuestro lugar" lo más importante para todos nosotros? 391 00:24:14,260 --> 00:24:18,200 La definición más precisa de "conocer el lugar de uno" es ser capaz de aferrarse a ese "lugar". 392 00:24:20,960 --> 00:24:23,790 Estoy en deuda con sus instrucciones. Jefa Long, me pregunto si está al tanto— 393 00:24:23,790 --> 00:24:27,350 Ya que todos estamos aquí para divertirnos, deberías dejar de morder tus frases y masticar tus personajes. (N/T: Ser quisquilloso con las palabras y la gramática) 394 00:24:28,160 --> 00:24:29,840 Hermano Qing Liu, no deberías decir eso. 395 00:24:29,840 --> 00:24:31,830 Los caracteres tienen que ser masticados para que tengan buen sabor. 396 00:24:31,830 --> 00:24:35,950 De lo contrario, ¿cómo se acuñó el dicho: "En los libros de texto encontrarás chicas con tez de jade y casas hechas de oro"? (N/T: El éxito y la fortuna seguirán cuando uno lee y estudia) 397 00:24:36,790 --> 00:24:38,440 Todos ustedes son tan aburridos. 398 00:24:38,440 --> 00:24:39,830 ¿Vamos a visitar el mercado nocturno o no? 399 00:24:39,830 --> 00:24:42,650 ¡Si van a seguir debatiendo entre ustedes, entonces me iré sola! 400 00:24:51,610 --> 00:24:54,150 - Es tan bonito. Mira. - ¡Así es! 401 00:24:54,150 --> 00:24:55,950 - Mira ese. - Sí. - Tan bonito. 402 00:24:55,950 --> 00:24:58,440 Señorita Long, ¿es este el famoso 403 00:24:58,440 --> 00:25:00,270 "carnaval de las mil linternas" del que ha estado hablando? 404 00:25:00,270 --> 00:25:03,950 Así es. Hay tantas linternas aquí, y son tan brillantes y bonitas para mirar. 405 00:25:03,950 --> 00:25:06,830 En realidad, también tenemos un carnaval de linternas en Chang'an. 406 00:25:06,830 --> 00:25:10,450 "Las linternas brillantemente coloridas se extienden por todas partes, y las luces llegan lejos para iluminar el cielo". Son divertidas y bonitas. 407 00:25:10,450 --> 00:25:13,580 Su alteza real príncipe Zhao, parece que le gusta mucho recitar poesía. 408 00:25:13,580 --> 00:25:16,990 Va a haber un concurso de poesía más tarde, ¿te gustaría probar suerte? Habrá premios. 409 00:25:16,990 --> 00:25:19,910 ¡Muy bien! Estoy en la misma mentalidad que tú. 410 00:25:22,410 --> 00:25:25,510 ¡Invitados de honor! El rey Linterna del carnaval de linternas de hoy 411 00:25:25,510 --> 00:25:27,400 es una linterna de loto azul. 412 00:25:27,400 --> 00:25:29,980 Esta no es una linterna de loto azul ordinaria. 413 00:25:29,980 --> 00:25:33,920 Li "Han Lin" ha inscrito personalmente su propio poema en el loto. (N/T: Li Bai, nombre artístico "Cabeza de familia del loto azul", fue uno de los grandes poetas Tang junto con su amigo, Du Fu, y honrado como erudito Han Lin) 414 00:25:33,920 --> 00:25:36,180 "Un sabio ministro intenta dirigir el barco". (N/T: Ayuda a la gobernanza) 415 00:25:36,180 --> 00:25:38,440 "Mil luces pueden aliviar el dolor de la luna". 416 00:25:38,440 --> 00:25:43,550 Debido a que hoy es el festival del doble siete, el concurso de poesía de hoy 417 00:25:43,550 --> 00:25:47,040 debe relacionarse con la palabra "afecto". 418 00:25:48,180 --> 00:25:51,250 ¿La palabra "afecto"? 419 00:25:51,250 --> 00:25:56,180 Qing Liu, ¿puedes recordar lo que más le gusta al jefe Fang de la tienda Jintan? 420 00:25:56,180 --> 00:25:58,780 Son los poemas de Li Han Lin escritos por él mismo. 421 00:25:58,780 --> 00:26:01,870 Esta vez ayudó a Nueva Ruta de la Seda a conseguir muchos pedidos. 422 00:26:01,870 --> 00:26:05,750 Su cumpleaños se acerca. ¿Por qué no le regalamos esto? 423 00:26:07,620 --> 00:26:09,090 Está bien. 424 00:26:09,760 --> 00:26:11,480 Piénsalo. 425 00:26:11,480 --> 00:26:13,210 Piensa bien en ello. 426 00:26:14,280 --> 00:26:16,370 ¿No es el joven maestro Li de la Nueva Ruta de la Seda? 427 00:26:16,370 --> 00:26:20,460 Hace tiempo que le admiro. El joven maestro Li viene a nuestro festival de las mil linternas. 428 00:26:20,460 --> 00:26:24,130 ¡Ha hecho brillar una luz en nuestro humilde festival de las mil linternas! 429 00:26:24,130 --> 00:26:26,130 - Es realmente él. - ¿En serio? 430 00:26:26,130 --> 00:26:28,970 Esta linterna del loto azul es el rey de las linternas en el festival de este año. 431 00:26:28,970 --> 00:26:32,720 Qing Liu sabe que lo necesito, así que va a especialmente a conseguirlo. 432 00:26:34,070 --> 00:26:38,490 ¿Quién quiere venir y competir con el joven maestro Li? 433 00:26:38,490 --> 00:26:42,610 Solo espera. Te traeré esa linterna. 434 00:26:43,700 --> 00:26:45,730 Creo que cuando tome un baño, 435 00:26:45,730 --> 00:26:48,540 realmente puedo usar una linterna brillante como esa para tener algo de atmósfera. 436 00:26:48,540 --> 00:26:52,220 Pero no molestaré a su alteza real príncipe Zhao, lo conseguiré yo misma. 437 00:26:57,260 --> 00:26:58,970 ¿No es la jefa Long? 438 00:26:58,970 --> 00:27:02,240 ¿Puede ser que estén peleando de nuevo? 439 00:27:02,240 --> 00:27:04,080 Maestro Li, por favor empiece. 440 00:27:04,550 --> 00:27:05,910 ¿Por qué te estás entrometiendo aquí? 441 00:27:05,910 --> 00:27:09,100 ¿No son sólo algunas líneas poco profundas de poesía romántica? ¡Yo también puedo hacerlo! 442 00:27:09,100 --> 00:27:13,030 Solo espera. Te mostraré lo que significa "Dignidad para los que están sobre el caballo". (N/T: Quiere decir debajo del caballo, a sus subordinados) 443 00:27:15,780 --> 00:27:20,260 Un corazón verdadero hacia el amado, abrazarse juntos y nunca olvidarse. 444 00:27:20,260 --> 00:27:23,930 - ¿Qué es eso? - ¿Qué clase de poema es ese? 445 00:27:25,200 --> 00:27:28,800 ¿De verdad dijo eso en el escenario? 446 00:27:28,800 --> 00:27:33,240 Un árbol lleno de flores de pera con la luna reflejada en el arroyo. Me pregunto, ¿quién será el dueño de la noche? 447 00:27:33,240 --> 00:27:35,420 - Este es bueno. - Realmente bueno. 448 00:27:35,420 --> 00:27:38,120 - Hermoso. - Eso fue bueno. 449 00:27:38,120 --> 00:27:40,650 Tienes dos palabras más que las mías en cada frase. 450 00:27:40,650 --> 00:27:43,500 El joven maestro Li gana esta ronda. 451 00:27:46,040 --> 00:27:50,130 Esta... tristeza de dos amantes es desgarradora, 452 00:27:50,130 --> 00:27:52,500 abre la puerta para esperar a mi amado. 453 00:27:52,500 --> 00:27:56,500 ¿Por qué esta mujer sigue hablando de un enamorado? 454 00:27:56,500 --> 00:27:58,520 ¿A quién le importa si me refiero a un lobo o un perro? ¿Coincidí correctamente? (N/T: Palabras para lobo y enamorado son homófonas) 455 00:27:58,520 --> 00:28:00,740 Solo pregunto, ¿lo relacione correctamente? 456 00:28:01,270 --> 00:28:04,590 - En serio. - Bien, bien. 457 00:28:04,590 --> 00:28:06,530 Desde tiempos inmemoriales, los amantes que se separan se vuelven tontos enamorados. 458 00:28:06,530 --> 00:28:09,180 Sus remordimientos no se refieren ni al viento ni a la luna. 459 00:28:09,180 --> 00:28:12,300 - ¡Bien! - ¡Bien! 460 00:28:12,300 --> 00:28:15,900 El joven maestro Li gana otra ronda. 461 00:28:15,900 --> 00:28:17,760 Tres... 462 00:28:17,760 --> 00:28:22,230 En la tercera hora de la noche, la ropa de cama es cálida en el otoño frío. 463 00:28:22,230 --> 00:28:24,980 Mi amado me ayuda a maquillarme de nuevo. 464 00:28:24,980 --> 00:28:26,690 Es "amado" de nuevo. No quiero escuchar esas líneas tan bajas de nuevo. 465 00:28:26,690 --> 00:28:29,580 - ¡Qué vergüenza! - Exactamente. - Vamos. 466 00:28:29,580 --> 00:28:34,930 Este tipo de letra superficial se recita a los hombres en los burdeles. 467 00:28:36,200 --> 00:28:37,880 Tu turno. 468 00:28:38,450 --> 00:28:40,730 Deja de competir. Delante del público, 469 00:28:40,730 --> 00:28:42,590 ¿por qué revelas tu debilidad? 470 00:28:43,420 --> 00:28:47,170 Cuando tú lo dices, es talento, pero cuando lo digo, es debilidad. ¿Me estás menospreciando? 471 00:28:48,610 --> 00:28:52,430 Muy bien. En la tercera hora, la luz sigue encendida. En la quinta hora, el gallo canta. 472 00:28:52,430 --> 00:28:55,290 Es hora de que un hombre estudie. 473 00:28:55,290 --> 00:28:57,430 ¿Cómo puede cometer un error así? 474 00:28:57,430 --> 00:28:59,800 ¡Es obvio que está haciendo esto deliberadamente! 475 00:28:59,800 --> 00:29:02,880 Joven maestro Li, esto no es un poema romántico. 476 00:29:02,880 --> 00:29:06,410 Considere esto como una ronda perdedora. Además, no quiero competir más. 477 00:29:06,410 --> 00:29:09,980 Entonces entréguele la linterna del loto azul a la jefa Long. 478 00:29:11,730 --> 00:29:13,630 ¿Qué quieres decir con eso? 479 00:29:13,630 --> 00:29:16,230 Quieres ganar, así que ganaste. 480 00:29:16,230 --> 00:29:19,290 ¿Quiero ganar? Creo que tú quieres ganar. 481 00:29:19,290 --> 00:29:22,640 ¿No está tomando esta linterna azul para la señorita Du? 482 00:29:22,640 --> 00:29:25,390 Ella sigue esperando expectante debajo del escenario, 483 00:29:25,930 --> 00:29:28,250 ¿y ya no la quieres? 484 00:29:30,240 --> 00:29:33,060 ¿Estás compadeciéndome por ser ridiculizada por la multitud, 485 00:29:33,060 --> 00:29:38,230 o simplemente no te importa competir con alguien como yo que es estúpida y sin educación? 486 00:29:38,230 --> 00:29:39,980 Estás equivocada. 487 00:29:39,980 --> 00:29:43,000 ¡Qué estúpido doble siete! ¡Qué estúpida poesía! 488 00:29:43,000 --> 00:29:46,720 Creo que estás hablando demasiado. 489 00:29:46,720 --> 00:29:50,500 Hazte a un lado. ¡Hazte a un lado! 490 00:29:50,500 --> 00:29:52,180 ¡Señorita Long! 491 00:29:52,180 --> 00:29:54,330 Se enfadó. 492 00:30:14,110 --> 00:30:17,570 "La estrella del pastor de vacas está lejos, la brillante dama espera junto al río". 493 00:30:17,570 --> 00:30:22,660 Qing Liu, ¿recuerdas este día del año pasado? 494 00:30:22,660 --> 00:30:25,450 Fue también en esta calle. 495 00:30:25,450 --> 00:30:29,870 "La estrella del pastor de vacas está lejos, la brillante dama espera junto al río". 496 00:30:29,870 --> 00:30:33,890 "Moviendo ágilmente sus delgados dedos blancos, con chasquidos va tejiendo su telar". 497 00:30:33,890 --> 00:30:38,760 Ha estado ocupado en la tienda de seda. No hemos salido a dar un paseo durante mucho tiempo. 498 00:30:39,930 --> 00:30:43,180 El festival de las mil linternas se celebra en la calle Yongping frente a nosotros. 499 00:30:43,180 --> 00:30:47,280 No pensé que te gustaría un lugar tan ruidoso. 500 00:30:48,300 --> 00:30:52,240 Recitar poemas se supone que es elegante, pero siempre se convierte en una farsa por ellos cada año. 501 00:30:52,240 --> 00:30:54,440 Estarán tirando dados y adivinando acertijos. 502 00:30:54,440 --> 00:30:56,450 El ambiente será bastante sombrío. 503 00:30:58,670 --> 00:31:01,500 Dos personas guapas, ¿a dónde van a encontrarse en secreto? 504 00:31:01,500 --> 00:31:02,950 ¿Qué quieres? 505 00:31:02,950 --> 00:31:07,260 Esta dama es hermosa como una flor. 506 00:31:07,260 --> 00:31:09,490 Si te atreves a tocarle un cabello, 507 00:31:09,490 --> 00:31:13,470 te quitaré la vida. ¡Si lo consigues, lárgate! 508 00:31:23,150 --> 00:31:25,720 No tengas miedo. Estoy aquí. 509 00:31:28,940 --> 00:31:32,850 Incluso ahora, todavía recuerdo esa escena vívidamente. 510 00:31:32,850 --> 00:31:34,300 Claro que recuerdo todo eso. 511 00:31:34,300 --> 00:31:38,210 Xian'er, se está haciendo tarde. Te acompañaré a casa primero. 512 00:31:40,180 --> 00:31:42,060 Qing Liu. 513 00:31:43,970 --> 00:31:46,960 Siempre he estado en tu corazón, ¿verdad? 514 00:31:49,100 --> 00:31:54,540 Ese año, querías que fuéramos a Jiangnan a comprar materia prima. Nos encontramos con ladrones en el camino. 515 00:31:54,540 --> 00:31:58,010 También protegiste mi vida sin tener en cuenta la tuya. 516 00:31:58,570 --> 00:32:00,580 Te preocupas por mí, ¿verdad? 517 00:32:00,580 --> 00:32:03,150 Nos conocemos todos estos años. Cuando estamos fuera de la ciudad, 518 00:32:03,150 --> 00:32:06,160 es mi deber protegerte. 519 00:32:06,160 --> 00:32:08,980 Ya es tarde. Vamos a apurarnos y vámonos. 520 00:32:37,000 --> 00:32:39,600 [Pabellón Wuyun] 521 00:32:42,800 --> 00:32:45,200 Las hojas de junco crecen espesas (poema "Las cañas y los juncos" del Libro de Canciones, traducción de Arthur Waley) 522 00:32:45,200 --> 00:32:48,200 su rocío blanco se convierte en escarcha. 523 00:32:48,200 --> 00:32:51,200 Aquel a quien amo debe estar en algún lugar a lo largo de esta corriente. 524 00:32:51,200 --> 00:32:54,600 ¡Señorita! ¡Puedo comprar todas las cosas de la lista del mayor Feng mañana! 525 00:32:54,600 --> 00:32:58,400 Subí río arriba para buscarlo, pero el camino... 526 00:32:59,800 --> 00:33:03,100 Señorita, ¿se encuentra bien? 527 00:33:03,100 --> 00:33:04,500 El camino... 528 00:33:06,100 --> 00:33:08,700 ¡Realmente no hay manera de que lo ponga en mi cerebro! 529 00:33:09,500 --> 00:33:11,300 Pero el camino fue difícil y largo. 530 00:33:11,300 --> 00:33:13,400 Bajé el arroyo para buscarlo 531 00:33:13,400 --> 00:33:16,400 y ahí, en medio del agua, efectivamente, ¡es él! 532 00:33:18,200 --> 00:33:22,000 Buen poema... un poema de verdad bueno. 533 00:33:23,770 --> 00:33:26,470 Maestro, las prendas de hilo de oro se han completado. 534 00:33:26,470 --> 00:33:28,510 Los comerciantes persas vinieron a recibir la entrega. 535 00:33:29,570 --> 00:33:31,600 Maestro Li. 536 00:33:40,200 --> 00:33:43,000 Gracias maestro Li. 537 00:33:43,000 --> 00:33:44,700 Y... 538 00:33:45,600 --> 00:33:48,800 Te alabo por tener una esposa tan hermosa y buena. 539 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 Uh... no soy su buena esposa. 540 00:33:53,000 --> 00:33:54,400 Quizás no ahora, 541 00:33:54,400 --> 00:33:58,200 pero tarde o temprano. Esta es benjuí , nuestra especialidad persa. (N/T: Resina de Styrax benjuí utilizada en TCM) 542 00:33:58,200 --> 00:34:00,400 Un regalo para la hermosa señora. 543 00:34:00,400 --> 00:34:03,800 Estaremos esperando por la posibilidad de brindar por ustedes dos en su banquete de bodas 544 00:34:03,800 --> 00:34:06,000 esperando una relación cordial. 545 00:34:22,900 --> 00:34:27,600 Se dijo que (Tang) Gaozu estaba listo para movilizar tropas para ayudar a la dinastía anterior en un momento crítico. 546 00:34:27,600 --> 00:34:30,700 ¡Nunca pensé que algo de tanta importancia se estaría gestando en nuestro patio trasero! 547 00:34:30,700 --> 00:34:34,400 La hija de Gaozu, la princesa Ping Yang Zhao, y su esposo 548 00:34:34,400 --> 00:34:37,600 fueron atrapados por el ejército Sui en la ciudad de Chang'an. 549 00:34:37,600 --> 00:34:39,400 Estaban ansiosos por salir de la ciudad y reunirse con su padre. 550 00:34:39,400 --> 00:34:41,200 ¿Cómo podrían encontrarlo ahora? 551 00:34:41,200 --> 00:34:44,800 Jefe, mire. Gengzi vuelve a contar la historia de Longmen. Todos los hermanos se están poniendo ansiosos. 552 00:34:44,800 --> 00:34:48,000 Escucha bien. La historia de Gengzi ha sido renovada y aceitada. 553 00:34:48,000 --> 00:34:50,400 No importa cuántas veces la gente ya la haya escuchado, es una buena historia. 554 00:34:50,400 --> 00:34:53,000 Pero la princesa Ping Yang Zhao no era de naturaleza esbelta y suave. 555 00:34:53,000 --> 00:34:55,400 Cuando se escapo con su esposo, 556 00:34:55,400 --> 00:34:57,600 fueron separados. 557 00:34:57,600 --> 00:35:00,200 Espera. ¿No puedes acelerarlo un poco? 558 00:35:00,200 --> 00:35:01,500 Hay muchas cosas que hacer en la pandilla. 559 00:35:01,500 --> 00:35:05,400 Todos tenemos que informar cómo están las cosas al jefe. ¡No te tomes todo el tiempo! 560 00:35:05,400 --> 00:35:06,800 ¡Exacto! 561 00:35:06,800 --> 00:35:08,400 Esta... 562 00:35:08,400 --> 00:35:10,000 ¿Qué están discutiendo? 563 00:35:10,000 --> 00:35:14,000 Todos deberían aprender de Gengzi. Su narración es de verdad agradable de escuchar. 564 00:35:14,000 --> 00:35:17,500 Te dejo estudiar y aumentar tus conocimientos, para que luego me lo cuentes todo. 565 00:35:19,800 --> 00:35:22,620 Jefe, acordamos decir algunas palabras cada uno, 566 00:35:22,620 --> 00:35:24,600 pero Gengzi rompió las reglas. 567 00:35:24,600 --> 00:35:28,200 ¿Cuándo le informaré sobre mi biografía de una mujer íntegra y de principios? 568 00:35:28,200 --> 00:35:29,600 ¿Mujer integra y con principios? 569 00:35:29,600 --> 00:35:33,400 Olvídalo. Los hombres inventaron esas historias no solo para enseñarles a ser estúpidos, 570 00:35:33,400 --> 00:35:36,400 también para mantener esa estupidez hasta que mueran. ¡No quiero oír hablar de eso! 571 00:35:36,400 --> 00:35:38,800 Gengzi, continúa. 572 00:35:38,800 --> 00:35:40,910 Como resultado, la princesa Ping Yang Zhao, 573 00:35:40,910 --> 00:35:43,800 no era una mujer ordinaria. 574 00:35:43,800 --> 00:35:46,600 Tan pronto como se aventuró a salir, su heroísmo se disparó hacia el cielo. 575 00:35:46,600 --> 00:35:49,500 El ejército Sui que estaba matando a todos mientras avanzaba fue desmantelado. 576 00:35:49,500 --> 00:35:52,000 Eso fue aterrador. ¡Fue derrotado y huyó! 577 00:35:52,000 --> 00:35:54,400 ¡Bueno! ¡Bueno! 578 00:35:57,330 --> 00:35:59,260 ¿Por qué viniste? 579 00:36:02,600 --> 00:36:05,500 Vine a traerte estos. 580 00:36:10,400 --> 00:36:14,800 Estos fueron esparcidos por los hermanos en el suelo al comienzo de la primavera para ver si producían cosechas. 581 00:36:19,430 --> 00:36:23,330 Se llaman pistaches. Es una novedad de las regiones occidentales. 582 00:36:24,500 --> 00:36:25,910 Pruébalos. 583 00:36:27,100 --> 00:36:30,300 ¿Es comestible? ¡Deberías habérmelo dicho antes! 584 00:36:35,200 --> 00:36:38,800 ¿Por qué interfieren cuando hago negocios? 585 00:36:38,800 --> 00:36:42,600 Mira, la princesa Ping Yang Zhao es la mujer de proeza de mi Gran Tang. 586 00:36:42,600 --> 00:36:45,400 Uno no puede evitar admirarla. 587 00:36:45,400 --> 00:36:46,600 ¿Admirarla? 588 00:36:46,600 --> 00:36:50,800 ¿No fue porque había un cabrón a cargo que esta mujer se vio obligada a apresurarse? 589 00:36:55,700 --> 00:36:58,800 Eh... ¿lo sabían? 590 00:36:58,800 --> 00:37:02,000 ¿Te estás riendo? ¿De qué te estas riendo? Vamos a oírlo. 591 00:37:06,600 --> 00:37:08,800 ¡Heipang! ¿De qué te estas riendo? 592 00:37:08,800 --> 00:37:10,400 Dilo. 593 00:37:14,200 --> 00:37:17,400 Me reí porque recordé que escuché una historia similar a la del Paso Niangzi (N/T: donde la Princesa Ping Yang lideró a su ejército femenino para proteger la Gran Muralla) 594 00:37:17,400 --> 00:37:18,600 de un narrador en la calle. 595 00:37:18,600 --> 00:37:21,400 ¿Paso Niangzi? Ponte de pie y cuéntanos. 596 00:37:21,400 --> 00:37:23,700 Es la historia más candente que se cuenta ahora en las calles. 597 00:37:23,700 --> 00:37:26,950 Dice que usted y Li Qing Liu estaban encerrados juntos en un horno, 598 00:37:26,950 --> 00:37:28,600 y que hacía tanto calor allí que ¡se quito la ropa por completo! 599 00:37:28,600 --> 00:37:30,400 ¡Audaz! 600 00:37:30,400 --> 00:37:34,400 ¿Quién es tan cruel para difundir rumores tan atroces por toda la calle? 601 00:37:35,500 --> 00:37:38,400 Xiao Qin, vámonos. 602 00:37:38,400 --> 00:37:40,300 Je... Jefe... 603 00:37:44,000 --> 00:37:48,000 Por cierto, cuando estaba a punto de encender el fuego en el horno esa mañana, 604 00:37:48,000 --> 00:37:52,000 De repente escuché el sonido de golpes contra una pared. 605 00:37:52,000 --> 00:37:54,400 - ¿El sonido de golpes en una pared? - ¡Yo también estaba asustado! 606 00:37:54,400 --> 00:37:57,400 No habría nadie en el horno tan temprano en la mañana... 607 00:37:57,400 --> 00:37:59,600 Al principio, pensé que el horno estaba embrujado. 608 00:37:59,600 --> 00:38:01,200 Entonces escuché con claridad 609 00:38:01,200 --> 00:38:04,500 que en verdad alguien estaba golpeando la pared del horno. 610 00:38:04,500 --> 00:38:06,600 Abrí obedientemente la puerta del horno... 611 00:38:06,600 --> 00:38:07,800 ¿Adivinen lo que vi? 612 00:38:07,800 --> 00:38:09,400 ¿Qué viste? ¿Qué viste? 613 00:38:09,400 --> 00:38:12,000 Vi con claridad a la Jefe Long 614 00:38:12,000 --> 00:38:15,800 con su hermoso cabello en desorden, como un sol primaveral emergiendo para devolverle la vida al mundo. 615 00:38:20,200 --> 00:38:21,000 ¿Y entonces qué? 616 00:38:21,000 --> 00:38:22,200 ¡Dilo! Sigue hablando. 617 00:38:22,200 --> 00:38:25,000 La jefa Long... Long... 618 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 ¿Qué pasa en la parte de atrás? 619 00:38:26,000 --> 00:38:27,100 Sigue hablando... 620 00:38:27,100 --> 00:38:28,000 ¿Y entonces qué? 621 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 ¡Sigue hablando! 622 00:38:30,000 --> 00:38:34,000 - Dilo... - Sigue hablando... 623 00:38:34,000 --> 00:38:35,500 ¿Por qué no continúas? 624 00:38:35,500 --> 00:38:37,100 Esa jefa Long... 625 00:38:37,100 --> 00:38:41,400 se porta alta, su rostro sin polvo está lleno de prestigio... 626 00:38:41,400 --> 00:38:43,800 Aunque fue encerrada en el horno, 627 00:38:43,800 --> 00:38:46,800 seguía mostrando sus habilidades dominantes y autoritarias. 628 00:38:46,800 --> 00:38:51,400 ¡Personalmente la vi levantar a Li Qingh Liu con un brazo! 629 00:38:51,400 --> 00:38:54,600 Estaba a punto de acercarme y ayudar cuando la jefa Long 630 00:38:54,600 --> 00:38:59,200 ¡me gritó con gran entusiasmo que retrocediera! 631 00:38:59,200 --> 00:39:01,200 ¿Por qué cambió la historia? 632 00:39:01,200 --> 00:39:03,400 Tercer mayor Hu, no puedes cambiar la historia una y otra vez. 633 00:39:03,400 --> 00:39:06,200 Todos vinieron a escuchar tu historia porque dijiste 634 00:39:06,200 --> 00:39:10,400 - que los dos jefes tenían intimidad entre ellos en la cámara de agua. - Exacto. 635 00:39:10,400 --> 00:39:13,000 - ¿Estuviste en la escena o no al final? - Sí, ¿estuviste allí o no? 636 00:39:13,000 --> 00:39:14,600 ¿Estás tratando de engañarnos con una historia sobre Hua Mulan? (N/T: Probable heroína ficticia, alrededor del 550 CE) 637 00:39:14,600 --> 00:39:15,600 - ¿Lo viste o no? - ¡Exacto! 638 00:39:15,600 --> 00:39:16,900 Que ellos... uh... 639 00:39:16,900 --> 00:39:21,000 que se abrazaron desnudos.. 640 00:39:21,000 --> 00:39:23,800 y que... esa jefa Long... 641 00:39:23,800 --> 00:39:25,920 se aprovechó del maestro de la nueva ruta de la seda cuando se desmayó... 642 00:39:25,920 --> 00:39:28,200 y se tomó libertades con él. 643 00:39:28,200 --> 00:39:31,200 - Así fue. - Esta es la mejor parte de la historia. 644 00:39:31,200 --> 00:39:34,000 - Date prisa y cuéntanoslo. - ¡Sigue hablando! 645 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 Solo di cómo fue. 646 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 Dilo. Dilo. 647 00:39:39,000 --> 00:39:40,400 Jefa Long, perdóneme la vida... 648 00:39:40,400 --> 00:39:42,800 - Supongo que de verdad no quieres vivir. - ¡Duele, duele, duele, duele! 649 00:39:42,800 --> 00:39:44,800 ¡Duele! ¡Duele! 650 00:39:44,800 --> 00:39:47,200 Vamos, vamos, vamos, vamos. Echemos un vistazo. 651 00:39:51,910 --> 00:39:59,000 Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki 652 00:40:23,000 --> 00:40:26,000 ["Viendo visiones" interpretada por Fan Yi Lun] 653 00:40:27,400 --> 00:40:32,600 ♫ De joven, caminaba vacilante y no encontraba mi camino, ♫ 654 00:40:32,600 --> 00:40:37,600 ♫ Adquiriendo malos hábitos en Jianghu, libre y solo, ♫ 655 00:40:37,600 --> 00:40:42,600 ♫ Estudiando a Buda, leí sobre amargas penurias ♫ 656 00:40:42,600 --> 00:40:47,600 ♫ ¿Quién entenderá mi viaje interminable? ♫ 657 00:40:47,600 --> 00:40:52,400 ♫ Apartando la densa niebla, cálida y sola ♫ 658 00:40:52,400 --> 00:40:57,600 ♫ Los vientos primaverales acarician mi rostro sonriente como antes ♫ 659 00:40:57,600 --> 00:41:02,600 ♫ El tiempo se ha vuelto borroso, despidiéndose de las dificultades ♫ 660 00:41:02,600 --> 00:41:08,600 ♫ Te acompaño de buena voluntad después de que la noche cae ♫ 661 00:41:10,000 --> 00:41:15,000 ♫ Viendo que no es incivilizado ni descuidado ♫ 662 00:41:15,000 --> 00:41:20,200 ♫ Viendo la lluvia primaveral cayendo como neblina ♫ 663 00:41:20,200 --> 00:41:25,200 ♫ Viendo la cortina caer sobre los asuntos mundanos ♫ 664 00:41:25,200 --> 00:41:30,000 ♫ Viendo a la montaña y al río convirtiéndose en extraños ♫ 665 00:41:30,000 --> 00:41:35,200 ♫ Viendo las nubes de tormenta partir ♫ 666 00:41:35,200 --> 00:41:40,100 ♫ Viendo las flores exuberantes inundar el camino ♫ 667 00:41:40,100 --> 00:41:45,200 ♫ Viendo un anhelo interminable ♫ 668 00:41:45,200 --> 00:41:51,100 ♫ Viendo vastos mares de lágrimas ♫ 669 00:42:15,100 --> 00:42:19,800 ♫ Apartando la densa niebla, cálida y sola ♫ 670 00:42:19,800 --> 00:42:25,000 ♫ Los vientos primaverales acarician mi rostro sonriente como antes ♫ 671 00:42:25,000 --> 00:42:30,000 ♫ El tiempo se ha vuelto borroso, despidiéndose de las dificultades ♫ 672 00:42:30,000 --> 00:42:36,100 ♫ Te acompaño de buena voluntad después de que la noche cae ♫ 673 00:42:37,600 --> 00:42:42,600 ♫ Viendo que no es incivilizado ni descuidado ♫ 674 00:42:42,600 --> 00:42:47,600 ♫ Viendo la lluvia primaveral cayendo como neblina ♫ 675 00:42:47,600 --> 00:42:52,600 ♫ Viendo la cortina caer sobre los asuntos mundanos ♫ 676 00:42:52,600 --> 00:42:59,000 ♫ Viendo vastos mares de lágrimas ♫ 677 00:43:00,200 --> 00:43:05,600 ♫ A medida que envejecemos y la visión llega a su fin ♫ 678 00:43:05,600 --> 00:43:14,300 ♫ Esperándote, para dejar esta vida juntos ♫