[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,39,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:12.17,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H0000FF&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeado y Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:15.75,Color,,0,0,0,,TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES\NE INCIDENTES SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:21.39,Color,,0,0,0,,CASO\NAGENCIA DE CONTROL DE INMIGRACIONES
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:23.56,Color,,0,0,0,,INFORME DE CASO
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:27.02,Color,,0,0,0,,La muerte de la madre de Jung Hyeon-gi\Nfue informada dos días después.
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:28.65,Color,,0,0,0,,La informó un familiar.
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:30.53,Color,,0,0,0,,¿Quién la informó?
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:33.86,Color,,0,0,0,,HWANG HYUN-SEUNG
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:40.45,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- Es policía judicial.
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:42.54,Color,,0,0,0,,De la Agencia de Control de Inmigraciones.
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:45.92,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué se involucrarían ellos?\N- Es raro.
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:48.25,Color,,0,0,0,,¿Qué cargo tiene?
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.09,Color,,0,0,0,,Se llama Hwang Hyun-seung,
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:53.92,Color,,0,0,0,,es de la unidad 7\Nde la Agencia de Control.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:55.84,Color,,0,0,0,,¿Unidad 7, Agencia de Control?
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:00:57.89,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:00.72,Color,,0,0,0,,Gracias. Luego te invito algo.
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:02.39,Color,,0,0,0,,Pero aquí hay algo raro.
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:04.94,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:08.90,Color,,0,0,0,,Solo hay seis unidades\Nen la Agencia de Control.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.09,Color,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:37.43,Color,,0,0,0,,¿Es la hija de Hwang Hyun-seung?
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:39.18,Color,,0,0,0,,Sí. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:41.93,Color,,0,0,0,,Soy de la Policía.
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:45.56,Color,,0,0,0,,Quiero hacerle unas preguntas\Nacerca de él.
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:03.45,Color,,0,0,0,,- No tengo nada para beber.\N- No hace falta.
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:08.08,Color,,0,0,0,,¿Su padre trabajaba\Npara el Servicio Nacional de Inteligencia?
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:09.46,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:11.88,Color,,0,0,0,,Oí que se jubiló hace cinco años.
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:14.84,Color,,0,0,0,,¿Consiguió algún otro trabajo\Ndesde entonces?
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:16.55,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:20.18,Color,,0,0,0,,¿Alguna vez habló de volver al campo?
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:22.68,Color,,0,0,0,,No hablo con él\Ndesde que falleció mi madre.
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:24.81,Color,,0,0,0,,No lo invité a mi boda
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:27.89,Color,,0,0,0,,ni al primer cumpleaños de mi hijo.
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:31.77,Color,,0,0,0,,¿Cuándo perdió contacto con él?
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:33.98,Color,,0,0,0,,No perdimos contacto. Yo dejé de hablarle.
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:36.53,Color,,0,0,0,,Hace diez años.
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:41.24,Color,,0,0,0,,No cuidó de mi madre\Ncuando se enfermó de cáncer.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.37,Color,,0,0,0,,La hacía preparar el desayuno\Nestando enferma.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:49.29,Color,,0,0,0,,Era tan importante\Natrapar inmigrantes ilegales
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:52.25,Color,,0,0,0,,que ni venía seguido a casa.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:55.59,Color,,0,0,0,,Así que estábamos solas\Ncuando ella falleció.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:57.30,Color,,0,0,0,,¿Inmigrantes ilegales?
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.13,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:02.84,Color,,0,0,0,,¿Al menos tiene su número?
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:10.98,Color,,0,0,0,,Muy bien. Gracias por su tiempo.
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:14.15,Color,,0,0,0,,¿Le pasó algo?
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:16.73,Color,,0,0,0,,No, solo necesito hablar con él.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:21.65,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:32.50,Color,,0,0,0,,Me llegó esto el mes pasado.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.09,Color,,0,0,0,,No sé quién,
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.92,Color,,0,0,0,,pero alguien reservó una cabaña\Na nombre de mi familia.
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:41.47,Color,,0,0,0,,Nadie más que mi padre
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.18,Color,,0,0,0,,haría una cosa así.
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:51.64,Color,,0,0,0,,DEL HOSPITAL JAAE\NPARA HWANG JI-YEONG
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:00.36,Color,,0,0,0,,{\i1}Hospital Jaae.{\i}
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Para servicio ARS, presione uno.{\i}
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:13.83,Color,,0,0,0,,SEO-HAE
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:18.04,Color,,0,0,0,,Hola, Seo-hae. ¿Te divertiste ayer?
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:21.05,Color,,0,0,0,,Lo siento. Estaba muy ocupado.
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:23.22,Color,,0,0,0,,Seo-hae, déjame hablar con mamá.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:25.30,Color,,0,0,0,,Bueno, espera.
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:27.72,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:32.06,Color,,0,0,0,,Sí. Nos divertimos.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:35.90,Color,,0,0,0,,No, comimos en casa.
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:37.44,Color,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.48,Color,,0,0,0,,pasó algo raro.
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:43.24,Color,,0,0,0,,¿Hubo algún problema?
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:56.42,Color,,0,0,0,,No, no fue nada.\NTe contaré cuando llegues a casa.
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.34,Color,,0,0,0,,Muy bien. Perdona.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:03.01,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:09.68,Color,,0,0,0,,Nos vemos luego.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.52,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:15.73,Color,,0,0,0,,¿Quieres pastel? ¿Qué tipo de pastel?
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:20.19,Color,,0,0,0,,¿Pastel de chocolate? Bueno.
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:25.45,Color,,0,0,0,,¿Sabes? Las armas no sirven\Nen espacios pequeños como este.
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:28.07,Color,,0,0,0,,¡Desgraciado!
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:35.41,Color,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:42.21,Color,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.96,Color,,0,0,0,,El ajo está más barato este año, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.54,Color,,0,0,0,,- Sí, el ajo está más barato.\N- El ajo está más barato.
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:24.13,Color,,0,0,0,,Si algo cuesta más,\Nbaja el precio de otra cosa.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:25.96,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:31.34,Color,,0,0,0,,¡Auxilio! ¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:32.93,Color,,0,0,0,,¡Auxilio!
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:45.32,Color,,0,0,0,,AGENCIA DE CONTROL, UNIDAD 7
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:48.28,Color,,0,0,0,,¿"Agencia de Control, unidad 7"?
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:52.24,Color,,0,0,0,,Pero no existe la unidad 7.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:58.20,Color,,0,0,0,,INMIGRANTE ILEGAL GANG SEO-HAE\NBUSCADA
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:00.87,Color,,0,0,0,,¿"Gang Seo-hae"?
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:04.04,Color,,0,0,0,,PADRE: GANG DONG-GI\NMADRE: LEE EUN-HUI
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:07.38,Color,,0,0,0,,¿"Padre: Gang Dong-gi"?
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:12.05,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¿Qué diablos es esto?
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:13.72,Color,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:07.27,Color,,0,0,0,,{\i1}Error de sistema de seguridad.{\i}
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:10.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Error de sistema de seguridad.{\i}
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:12.53,Color,,0,0,0,,{\i1}- Error de sistema de seguridad.{\i}\N- ¡Adentro!
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:15.62,Color,,0,0,0,,- Quédense donde están.\N- ¡Quietos, malditos!
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:17.08,Color,,0,0,0,,Vuelve ahí adentro.
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:18.49,Color,,0,0,0,,No se acerquen más.
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.29,Color,,0,0,0,,Quietos, desgraciados.
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:21.87,Color,,0,0,0,,¡Infeliz!
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:24.12,Color,,0,0,0,,¡Entren, infelices!
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:30.05,Color,,0,0,0,,- Quédense adentro.\N- Vaya.
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:33.88,Color,,0,0,0,,¡Vuelvan a sus celdas!
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:36.89,Color,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:39.43,Color,,0,0,0,,- ¡Quietos!\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:21.76,Color,,0,0,0,,No maté a nadie.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:23.14,Color,,0,0,0,,Mientes.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:26.23,Color,,0,0,0,,Te conocí en el futuro.\NTe arrepentías de ciertas cosas.
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:27.98,Color,,0,0,0,,Detente ahora.
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:30.98,Color,,0,0,0,,- ¡Qué tontería!\N- Tu madre…
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:34.74,Color,,0,0,0,,nunca te culpó.
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:55.97,Color,,0,0,0,,Estamos todos en la misma.
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:58.63,Color,,0,0,0,,Llenos de pesares.
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:02.60,Color,,0,0,0,,Pero podemos ser mejores\Na partir de ahora.
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:09.98,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:13.69,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:19.70,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:00.61,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:06.45,Color,,0,0,0,,PELIGRO\NRIESGO DE ELECTROCUCIÓN
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:33.10,Color,,0,0,0,,¡Entrega!
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:35.48,Color,,0,0,0,,¡Traje comida!
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:00.38,Color,,0,0,0,,Cielos, lo siento.
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:05.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Confirmen la ubicación del intruso.{\i}
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:12.02,Color,,0,0,0,,Encontré al intruso.\NVa corriendo por la entrada.
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:13.69,Color,,0,0,0,,- ¡A la entrada!\N- ¡A la entrada!
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:15.06,Color,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- A la entrada.
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:18.57,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:22.15,Color,,0,0,0,,Seo-hae…
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:26.28,Color,,0,0,0,,Seo-hae…
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:32.79,Color,,0,0,0,,¡Gang Seo-hae!
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:49.89,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:53.27,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:55.23,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:57.73,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:00.61,Color,,0,0,0,,Seo-hae, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:04.15,Color,,0,0,0,,Seo-hae, despierta.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:06.49,Color,,0,0,0,,¿Estás bien? Dios, no.
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:08.57,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:12.95,Color,,0,0,0,,¿Qué te hicieron?
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:16.21,Color,,0,0,0,,¡Los voy a matar a todos!
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:18.54,Color,,0,0,0,,Lo siento, Seo-hae.
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:21.34,Color,,0,0,0,,Debí venir antes por ti.
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:24.84,Color,,0,0,0,,Suéltame.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:28.80,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:36.52,Color,,0,0,0,,¿Por qué viniste? Es peligroso.
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:44.15,Color,,0,0,0,,Eres la única que puede protegerme.
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:46.40,Color,,0,0,0,,Así que vine a salvarte.
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:52.49,Color,,0,0,0,,Vamos. Tenemos que apurarnos.
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:54.95,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:00.96,Color,,0,0,0,,SISTEMA DE SEGURIDAD\NCONTROL REMOTO
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.71,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:08.22,Color,,0,0,0,,¡Carajo!
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:10.09,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:13.18,Color,,0,0,0,,Tenemos que irnos.
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:20.60,Color,,0,0,0,,Tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.16,Color,,0,0,0,,Vengan conmigo.
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:34.79,Color,,0,0,0,,ACCESO
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:02.90,Color,,0,0,0,,Déjame explicarte.
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:06.23,Color,,0,0,0,,No, creo que es mejor que no sepa nada.
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:12.24,Color,,0,0,0,,Sal y ve a la izquierda.\NLlegarás al área C.
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:15.45,Color,,0,0,0,,Si pasas esa zona,\Nllegarás a la puerta trasera.
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:17.54,Color,,0,0,0,,No te verá nadie.
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:21.29,Color,,0,0,0,,IDENTIFICACIÓN\NKIM SEO-JIN
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:23.38,Color,,0,0,0,,¿Debería agradecerte?
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:26.25,Color,,0,0,0,,Me enteré de que pagaste el funeral.
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:29.80,Color,,0,0,0,,No tenías que hacerlo.
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:35.05,Color,,0,0,0,,Bueno, técnicamente,\Nlo que le pasó a tu padre fue culpa mía.
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:37.06,Color,,0,0,0,,Gracias
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:40.89,Color,,0,0,0,,por no denunciar a papá ante la policía.
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:44.44,Color,,0,0,0,,Al menos no perdió su honor.
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:49.69,Color,,0,0,0,,- Seo-hae.\N- Deberían irse.
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:06.09,Color,,0,0,0,,Los envié a la puerta de atrás.
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:11.17,Color,,0,0,0,,Deme el medicamento para mi mamá.
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:36.74,Color,,0,0,0,,Área C.
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:39.29,Color,,0,0,0,,Llegamos.
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:45.21,Color,,0,0,0,,ACCESO DENEGADO
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:47.79,Color,,0,0,0,,¡Kim Seo-jin!
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:49.88,Color,,0,0,0,,¡Carajo!
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:56.26,Color,,0,0,0,,ÁREA C
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:09.57,Color,,0,0,0,,Dijiste que moría el 31 de octubre.
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:11.65,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:13.90,Color,,0,0,0,,Por eso vine aquí.
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:19.16,Color,,0,0,0,,Supongo que no podré ir a Hawái.
Dialogue: 0,0:17:20.28,0:17:22.24,Color,,0,0,0,,Dicen que es un lugar maravilloso.
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:25.37,Color,,0,0,0,,Tenía muchas ganas de ir contigo.
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:29.25,Color,,0,0,0,,¿Sabes?
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:33.21,Color,,0,0,0,,Debería pedirte perdón por muchas cosas.
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:35.67,Color,,0,0,0,,Pero no tuve oportunidad de decir nada.
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:39.14,Color,,0,0,0,,También tenía que darte las gracias\Npor muchas cosas.
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:43.52,Color,,0,0,0,,Lamento muchas cosas\Ny agradezco otras tantas.
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:50.02,Color,,0,0,0,,Quería que supieras eso, Seo-hae.
Dialogue: 0,0:18:15.18,0:18:17.10,Color,,0,0,0,,Señor, ¿no es esa la salida?
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:19.43,Color,,0,0,0,,¡Cielos, Han Tae-sul!
Dialogue: 0,0:18:21.19,0:18:22.77,Color,,0,0,0,,Ahí estás.
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:25.48,Color,,0,0,0,,Es un placer verte.
Dialogue: 0,0:18:28.28,0:18:29.15,Color,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:32.28,Color,,0,0,0,,O disparo.
Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:34.99,Color,,0,0,0,,Mocoso.
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:38.62,Color,,0,0,0,,Oye. Te perdonaré la vida.
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:41.08,Color,,0,0,0,,Te lo prometí.
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:46.04,Color,,0,0,0,,Y no voy a morir hoy, infeliz.
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:10.13,Color,,0,0,0,,¡Han Tae-sul!
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:16.97,Color,,0,0,0,,No sé si estoy feliz de verte o no.
Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:20.35,Color,,0,0,0,,No logro decidirme.
Dialogue: 0,0:20:20.43,0:20:24.22,Color,,0,0,0,,Bueno, yo estoy feliz de verlo.
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:26.19,Color,,0,0,0,,Tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:20:29.86,0:20:33.15,Color,,0,0,0,,Mira, sufrí mucho aquí
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:36.11,Color,,0,0,0,,porque me denunciaste.
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:38.99,Color,,0,0,0,,¡Espere! Un momento.
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:41.78,Color,,0,0,0,,Vamos. Piénselo.
Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:45.50,Color,,0,0,0,,¿Cómo va a salir de aquí?
Dialogue: 0,0:20:45.58,0:20:47.71,Color,,0,0,0,,Estamos en plena ciudad.
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:49.54,Color,,0,0,0,,¿Piensa tomar un taxi?
Dialogue: 0,0:20:49.63,0:20:52.17,Color,,0,0,0,,¿Va a volver al mercado Asia en metro?
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:54.05,Color,,0,0,0,,Lo atraparán enseguida.
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:58.34,Color,,0,0,0,,Piénselo bien.\NTengo un auto esperando abajo.
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:00.80,Color,,0,0,0,,Se irá si no salgo en una hora.
Dialogue: 0,0:21:00.89,0:21:03.31,Color,,0,0,0,,Quedan solo cinco minutos.
Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:06.85,Color,,0,0,0,,Vaya. ¿Intentas engañarme otra vez?
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:08.69,Color,,0,0,0,,Le digo la verdad.
Dialogue: 0,0:21:08.77,0:21:12.02,Color,,0,0,0,,Mire, cuatro minutos y 42 segundos.
Dialogue: 0,0:21:12.11,0:21:13.48,Color,,0,0,0,,Salgamos juntos.
Dialogue: 0,0:21:13.57,0:21:17.61,Color,,0,0,0,,Podemos ir tranquilos\Nhasta el mercado Asia. Vamos.
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.28,Color,,0,0,0,,¡Tengo un muy lindo auto!
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:21.91,Color,,0,0,0,,Está bien. El asunto es
Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:25.70,Color,,0,0,0,,que Seo-hae no está bien. ¡Ayúdenos!
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:30.75,Color,,0,0,0,,Ayúdenos.
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:37.88,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:21:48.23,0:21:52.31,Color,,0,0,0,,Juro que te voy a matar\Ncuando salgamos de aquí.
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:56.19,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:21:59.32,0:22:00.36,Color,,0,0,0,,Seo-hae…
Dialogue: 0,0:22:17.92,0:22:19.30,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:22:22.13,0:22:23.97,Color,,0,0,0,,Oye, Sun. ¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:22:24.76,0:22:26.14,Color,,0,0,0,,Frente al hospital.
Dialogue: 0,0:22:30.10,0:22:32.81,Color,,0,0,0,,El lugar es un caos absoluto.\N¿Qué hay de Seo-hae?
Dialogue: 0,0:22:32.89,0:22:36.02,Color,,0,0,0,,La tengo. Nos vemos\Nen la puerta de atrás en un minuto.
Dialogue: 0,0:22:36.11,0:22:38.40,Color,,0,0,0,,{\i1}- Y mantén el auto encendido.{\i}\N- ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:22:38.48,0:22:39.78,Color,,0,0,0,,¡Puerta trasera, idiota!
Dialogue: 0,0:22:39.86,0:22:42.65,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde está la puerta de atrás?\N- Vamos al elevador.
Dialogue: 0,0:22:42.74,0:22:44.28,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- Aquí. Vamos.
Dialogue: 0,0:22:50.66,0:22:51.79,Color,,0,0,0,,Le dieron la inyección.
Dialogue: 0,0:22:52.87,0:22:54.29,Color,,0,0,0,,¿La inyección? ¿Qué inyección?
Dialogue: 0,0:22:54.37,0:22:55.96,Color,,0,0,0,,Morirá pronto.
Dialogue: 0,0:22:56.04,0:22:58.71,Color,,0,0,0,,¿Ese es el auto? ¡Vamos! ¡Suban!
Dialogue: 0,0:22:58.80,0:23:00.13,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:23:01.01,0:23:03.05,Color,,0,0,0,,¿Por qué son tantos?
Dialogue: 0,0:23:03.13,0:23:05.72,Color,,0,0,0,,- ¿Qué…?\N- Oye, sube.
Dialogue: 0,0:23:05.80,0:23:06.72,Color,,0,0,0,,Muévete.
Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:08.35,Color,,0,0,0,,¡Rápido! ¡Suban!
Dialogue: 0,0:23:08.43,0:23:10.06,Color,,0,0,0,,¡Seon-jae!
Dialogue: 0,0:23:10.97,0:23:12.02,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:22.07,Color,,0,0,0,,Muere.
Dialogue: 0,0:23:51.97,0:23:53.18,Color,,0,0,0,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:23:57.23,0:23:59.44,Color,,0,0,0,,- ¡Seo-hae!\N- Papá.
Dialogue: 0,0:24:14.25,0:24:15.79,Color,,0,0,0,,¡Rápido! ¡Suban!
Dialogue: 0,0:24:47.36,0:24:49.91,Color,,0,0,0,,ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGBUK\NSEÚL
Dialogue: 0,0:24:51.07,0:24:52.66,Color,,0,0,0,,EDDY KIM EXPANDE EL NEGOCIO
Dialogue: 0,0:24:52.74,0:24:54.70,Color,,0,0,0,,Es un artículo\Nsobre mi agenda de la mañana.
Dialogue: 0,0:24:55.95,0:24:59.50,Color,,0,0,0,,Claro… Pero…
Dialogue: 0,0:25:01.50,0:25:02.63,Color,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:25:03.42,0:25:06.13,Color,,0,0,0,,¿cómo escanearon su retina\Nen el hospital Jaae?
Dialogue: 0,0:25:06.21,0:25:08.80,Color,,0,0,0,,¿Cómo voy a saberlo?
Dialogue: 0,0:25:08.88,0:25:10.97,Color,,0,0,0,,¡Revisen las grabaciones de seguridad!
Dialogue: 0,0:25:12.05,0:25:12.89,Color,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:25:16.14,0:25:17.68,Color,,0,0,0,,¿No tienen grabaciones?
Dialogue: 0,0:25:19.10,0:25:22.73,Color,,0,0,0,,¿En serio no sabe nada de este tema?
Dialogue: 0,0:25:22.81,0:25:25.86,Color,,0,0,0,,¡Le dije que no sé nada!
Dialogue: 0,0:25:30.61,0:25:32.41,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hora es?\N- Casi mediodía, señor.
Dialogue: 0,0:25:32.49,0:25:34.83,Color,,0,0,0,,Esto me está volviendo loco.
Dialogue: 0,0:25:34.91,0:25:36.20,Color,,0,0,0,,¿Cuál es mi próxima cita?
Dialogue: 0,0:25:36.29,0:25:38.33,Color,,0,0,0,,La ceremonia de cierre del IDC en Paju.
Dialogue: 0,0:25:38.41,0:25:41.42,Color,,0,0,0,,Y después de almorzar con el gobernador,\Nvuelve a Seúl…
Dialogue: 0,0:25:46.25,0:25:47.13,Color,,0,0,0,,Seo-jin.
Dialogue: 0,0:25:49.17,0:25:52.14,Color,,0,0,0,,¡Seo-jin! ¿Estás aquí por lo que pasó\Nen el hospital Jaae?
Dialogue: 0,0:25:52.64,0:25:54.68,Color,,0,0,0,,No atendías mis llamadas.
Dialogue: 0,0:25:55.76,0:25:56.64,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:26:01.35,0:26:02.65,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:26:04.61,0:26:08.07,Color,,0,0,0,,Me preguntaron si había entrado\Nal hospital. Según los registros, sí.
Dialogue: 0,0:26:09.86,0:26:11.28,Color,,0,0,0,,Creo que fue Tae-sul.
Dialogue: 0,0:26:14.41,0:26:15.45,Color,,0,0,0,,¿Ya lo sabías?
Dialogue: 0,0:26:17.45,0:26:20.08,Color,,0,0,0,,No. ¿Cómo iba a saberlo?
Dialogue: 0,0:26:20.16,0:26:23.42,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa con Tae-sul?
Dialogue: 0,0:26:26.13,0:26:28.55,Color,,0,0,0,,- Hoy necesito saberlo.\N- ¿Saber qué?
Dialogue: 0,0:26:28.63,0:26:31.51,Color,,0,0,0,,Quién secuestró a Tae-sul\Nen la conferencia y por qué.
Dialogue: 0,0:26:31.59,0:26:33.34,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó el día de la fiesta?
Dialogue: 0,0:26:33.43,0:26:35.93,Color,,0,0,0,,¿Por qué le mentimos a Tae-sul
Dialogue: 0,0:26:36.51,0:26:40.52,Color,,0,0,0,,y por qué huyó? ¿Y qué pasó ayer?
Dialogue: 0,0:26:42.27,0:26:43.69,Color,,0,0,0,,No tienes que saberlo.
Dialogue: 0,0:26:43.77,0:26:46.94,Color,,0,0,0,,Creí en cada palabra que me dijiste\Ne hice lo que me pediste.
Dialogue: 0,0:26:49.15,0:26:50.19,Color,,0,0,0,,Así que dime.
Dialogue: 0,0:26:50.94,0:26:52.53,Color,,0,0,0,,Las cosas que dijo Tae-sul…
Dialogue: 0,0:26:56.03,0:26:57.91,Color,,0,0,0,,Todas esas tonterías…
Dialogue: 0,0:26:57.99,0:27:00.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Seguro no me crees, pero es la verdad.{\i}
Dialogue: 0,0:27:00.08,0:27:02.91,Color,,0,0,0,,No somos los únicos\Nque vivimos en este mundo.
Dialogue: 0,0:27:04.25,0:27:05.42,Color,,0,0,0,,¿Es verdad?
Dialogue: 0,0:27:53.67,0:27:56.51,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué no atendías?\N- Jefe.
Dialogue: 0,0:27:56.59,0:27:58.76,Color,,0,0,0,,Déjalo ahí.
Dialogue: 0,0:27:58.85,0:28:01.39,Color,,0,0,0,,- Vas a estar bien, Seon-jae.\N- ¿Qué le pasó?
Dialogue: 0,0:28:01.47,0:28:03.81,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Llama al médico! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:28:03.89,0:28:06.19,Color,,0,0,0,,Y tú, Bingbing, trae la caja de hielo.
Dialogue: 0,0:28:07.85,0:28:09.36,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:28:15.15,0:28:17.07,Color,,0,0,0,,- ¿Cuántos?\N- ¡Tráelos todos!
Dialogue: 0,0:28:19.74,0:28:21.53,Color,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:28:22.04,0:28:23.62,Color,,0,0,0,,Oye. Vas a estar bien.
Dialogue: 0,0:28:29.04,0:28:31.46,Color,,0,0,0,,¿Qué hay del descargador?
Dialogue: 0,0:28:31.54,0:28:33.17,Color,,0,0,0,,Está en generador de emergencia.
Dialogue: 0,0:28:33.25,0:28:35.72,Color,,0,0,0,,Cuídenlo bien, ¿sí?
Dialogue: 0,0:28:37.76,0:28:39.18,Color,,0,0,0,,¡Carajo!
Dialogue: 0,0:30:05.97,0:30:07.47,Color,,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:30:21.28,0:30:22.66,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:30:51.60,0:30:52.85,Color,,0,0,0,,¿Cómo está?
Dialogue: 0,0:30:54.27,0:30:57.15,Color,,0,0,0,,Saqué la bala y le cosí la herida.
Dialogue: 0,0:30:57.23,0:31:00.28,Color,,0,0,0,,Pero tiene el pulso débil.\NNo creo que sobreviva.
Dialogue: 0,0:31:00.36,0:31:02.15,Color,,0,0,0,,Y si vive, no podrá caminar.
Dialogue: 0,0:31:03.32,0:31:04.91,Color,,0,0,0,,Deberían acompañarlo esta noche.
Dialogue: 0,0:31:06.99,0:31:08.33,Color,,0,0,0,,¡Oiga!
Dialogue: 0,0:31:10.33,0:31:11.37,Color,,0,0,0,,Véala a ella también.
Dialogue: 0,0:31:18.00,0:31:21.09,Color,,0,0,0,,No hay cura para ella.\NSolo quédese a su lado.
Dialogue: 0,0:31:22.09,0:31:24.88,Color,,0,0,0,,¡Oye, matasanos! No puedes irte así.
Dialogue: 0,0:31:24.97,0:31:27.55,Color,,0,0,0,,¡Oye! Cierra la boca.
Dialogue: 0,0:31:27.64,0:31:29.81,Color,,0,0,0,,¿No lo oíste? No puede ayudarla.
Dialogue: 0,0:31:31.56,0:31:35.44,Color,,0,0,0,,Casi todos los que vienen mueren.\NEs inútil que te guste.
Dialogue: 0,0:31:49.87,0:31:51.12,Color,,0,0,0,,Vete.
Dialogue: 0,0:31:52.83,0:31:54.29,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo salvar a Seo-hae?
Dialogue: 0,0:31:55.42,0:31:57.50,Color,,0,0,0,,Va a morir.
Dialogue: 0,0:31:57.58,0:31:59.38,Color,,0,0,0,,¿Y qué hago?
Dialogue: 0,0:31:59.96,0:32:01.55,Color,,0,0,0,,¿No te dije
Dialogue: 0,0:32:02.13,0:32:05.43,Color,,0,0,0,,que iba a matarte\Nuna vez que hubiéramos salido?
Dialogue: 0,0:32:05.51,0:32:08.72,Color,,0,0,0,,Pero tengo ganas de matarte ahora mismo.
Dialogue: 0,0:32:08.80,0:32:10.47,Color,,0,0,0,,Así que vete. Podemos hablar mañana.
Dialogue: 0,0:32:12.56,0:32:13.60,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:32:15.19,0:32:16.44,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:32:18.27,0:32:21.07,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Vas a llamar a la policía de nuevo?
Dialogue: 0,0:32:21.15,0:32:24.82,Color,,0,0,0,,Está bien. Hazlo.\NPero esta vez no te lo dejaré pasar.
Dialogue: 0,0:32:25.40,0:32:26.32,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:32:27.74,0:32:31.53,Color,,0,0,0,,Veo que el descargador es muy importante\Npara usted. Es lo primero que vino a ver.
Dialogue: 0,0:32:32.37,0:32:35.12,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Espera algo importante?
Dialogue: 0,0:32:35.21,0:32:36.79,Color,,0,0,0,,Adivinaré.
Dialogue: 0,0:32:37.54,0:32:39.67,Color,,0,0,0,,Algo no me cuadraba\Nla primera vez que vine.
Dialogue: 0,0:32:39.75,0:32:42.21,Color,,0,0,0,,Me preguntaba por qué\Ntenía el mercado Asia.
Dialogue: 0,0:32:42.30,0:32:44.46,Color,,0,0,0,,Arriesgó su vida para venir al pasado,
Dialogue: 0,0:32:44.55,0:32:48.01,Color,,0,0,0,,pero ¿por qué no lleva una vida de lujos\Ncomo todos los otros?
Dialogue: 0,0:32:48.09,0:32:52.22,Color,,0,0,0,,¿Por qué trabaja de operador\Ncuando en realidad ya tiene tanto?
Dialogue: 0,0:32:54.52,0:32:55.98,Color,,0,0,0,,Está esperando a alguien.
Dialogue: 0,0:32:56.77,0:32:58.94,Color,,0,0,0,,Tal vez alguien que no lo logró\Ncuando usted sí.
Dialogue: 0,0:33:00.61,0:33:03.23,Color,,0,0,0,,Oye. Cierra la boca.
Dialogue: 0,0:33:03.82,0:33:06.90,Color,,0,0,0,,Bueno. No necesitamos la charla amistosa.
Dialogue: 0,0:33:08.28,0:33:09.11,Color,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:33:12.87,0:33:14.45,Color,,0,0,0,,¿Qué le parece eso?
Dialogue: 0,0:33:26.34,0:33:27.51,Color,,0,0,0,,¿Qué carajos?
Dialogue: 0,0:33:33.05,0:33:34.64,Color,,0,0,0,,¿Qué hiciste?
Dialogue: 0,0:33:34.72,0:33:36.72,Color,,0,0,0,,Yo diseñé este programa.
Dialogue: 0,0:33:36.81,0:33:39.39,Color,,0,0,0,,Es obvio que creé una puerta trasera\Npor si acaso.
Dialogue: 0,0:33:39.48,0:33:40.85,Color,,0,0,0,,¿Cómo salvo a Seo-hae?
Dialogue: 0,0:33:47.11,0:33:48.65,Color,,0,0,0,,Vuelve a encender el descargador.
Dialogue: 0,0:33:49.40,0:33:51.07,Color,,0,0,0,,O te hago un agujero en la cabeza.
Dialogue: 0,0:33:51.16,0:33:52.99,Color,,0,0,0,,¿Cómo salvo a Seo-hae?
Dialogue: 0,0:33:55.49,0:33:59.21,Color,,0,0,0,,Está bien, máteme. ¡Dispare de una vez!
Dialogue: 0,0:33:59.29,0:34:02.38,Color,,0,0,0,,Pero si me dispara,\Nnunca volverá a encender el cargador.
Dialogue: 0,0:34:03.84,0:34:05.80,Color,,0,0,0,,¿Es lo que quiere?
Dialogue: 0,0:34:06.59,0:34:07.59,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:34:08.67,0:34:10.17,Color,,0,0,0,,¡Dígame!
Dialogue: 0,0:34:26.90,0:34:28.36,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:34:29.44,0:34:32.61,Color,,0,0,0,,Está desapareciendo.
Dialogue: 0,0:34:34.41,0:34:35.24,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:36.70,0:34:40.46,Color,,0,0,0,,Está deambulando\Nen diferentes líneas de tiempo
Dialogue: 0,0:34:40.54,0:34:42.25,Color,,0,0,0,,como un fantasma.
Dialogue: 0,0:34:44.04,0:34:47.75,Color,,0,0,0,,Desaparecerá por completo en dos días.
Dialogue: 0,0:34:49.55,0:34:50.38,Color,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,0:34:50.47,0:34:51.84,Color,,0,0,0,,Es obvio.
Dialogue: 0,0:34:53.76,0:34:56.10,Color,,0,0,0,,- Tienes que traerla de vuelta.\N- ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:34:57.85,0:34:59.27,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:35:01.23,0:35:05.36,Color,,0,0,0,,Hace mucho tiempo,\Narmaron un equipo de avanzada.
Dialogue: 0,0:35:06.27,0:35:10.36,Color,,0,0,0,,Fueron los primeros en venir aquí\Na través del cargador.
Dialogue: 0,0:35:10.94,0:35:12.74,Color,,0,0,0,,Yo fui uno de ellos.
Dialogue: 0,0:35:15.91,0:35:17.91,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿Sigma estaba en ese equipo?
Dialogue: 0,0:35:18.49,0:35:20.08,Color,,0,0,0,,Sí. El idiota era uno de nosotros.
Dialogue: 0,0:35:28.96,0:35:32.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Cada uno vino con una misión.{\i}
Dialogue: 0,0:35:32.97,0:35:35.05,Color,,0,0,0,,Entonces no existía la Agencia de Control.
Dialogue: 0,0:35:36.22,0:35:37.35,Color,,0,0,0,,¿Quién es Sigma?
Dialogue: 0,0:35:39.68,0:35:41.89,Color,,0,0,0,,- ¿Te intriga?\N- ¡Dígame! ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:35:43.27,0:35:44.31,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:35:44.85,0:35:48.31,Color,,0,0,0,,Y, aunque lo supiera,\Nno veo motivos para decírtelo.
Dialogue: 0,0:35:48.40,0:35:49.69,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:35:51.07,0:35:52.82,Color,,0,0,0,,Destruiré el descargador.
Dialogue: 0,0:35:54.15,0:35:55.24,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:36:03.25,0:36:05.21,Color,,0,0,0,,La inyección que le dieron…
Dialogue: 0,0:36:06.25,0:36:10.21,Color,,0,0,0,,La trajo alguien del equipo de avanzada.
Dialogue: 0,0:36:21.81,0:36:22.68,Color,,0,0,0,,Agnes.
Dialogue: 0,0:36:24.06,0:36:25.64,Color,,0,0,0,,KIM AGNES
Dialogue: 0,0:36:25.73,0:36:28.19,Color,,0,0,0,,Ella hizo la droga.
Dialogue: 0,0:36:29.69,0:36:32.82,Color,,0,0,0,,Pregúntale a esa mujer cómo salvarla.
Dialogue: 0,0:36:35.03,0:36:39.78,Color,,0,0,0,,Y tal vez sepa quién es Sigma.
Dialogue: 0,0:36:41.66,0:36:45.37,Color,,0,0,0,,Espera. Olvidé algo importante.
Dialogue: 0,0:36:48.88,0:36:51.13,Color,,0,0,0,,Aunque tengas la suerte
Dialogue: 0,0:36:52.30,0:36:54.01,Color,,0,0,0,,de poder traerla de vuelta,
Dialogue: 0,0:36:54.09,0:36:57.72,Color,,0,0,0,,no será la misma chica que conoces ahora.
Dialogue: 0,0:36:58.84,0:36:59.76,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:00.39,0:37:04.14,Color,,0,0,0,,Si la traes de vuelta, será diferente.
Dialogue: 0,0:37:05.43,0:37:07.44,Color,,0,0,0,,Es lógico.
Dialogue: 0,0:37:07.52,0:37:10.86,Color,,0,0,0,,Si quieres algo,\Ntienes que ofrecer algo a cambio.
Dialogue: 0,0:37:10.94,0:37:15.32,Color,,0,0,0,,Sean los ojos o la nariz…
Dialogue: 0,0:37:15.40,0:37:17.99,Color,,0,0,0,,o la memoria.
Dialogue: 0,0:37:18.91,0:37:22.99,Color,,0,0,0,,¿Y si consigues la cura y huyes?
Dialogue: 0,0:37:23.08,0:37:26.37,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de mi descargador?
Dialogue: 0,0:37:28.41,0:37:30.25,Color,,0,0,0,,Así que iré contigo.
Dialogue: 0,0:37:31.58,0:37:32.75,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:37:33.38,0:37:34.75,Color,,0,0,0,,Vamos…
Dialogue: 0,0:37:37.13,0:37:38.34,Color,,0,0,0,,antes de que desaparezca.
Dialogue: 0,0:37:44.81,0:37:46.68,Color,,0,0,0,,¡Sun!
Dialogue: 0,0:37:50.35,0:37:52.27,Color,,0,0,0,,- Hay una cura.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:37:52.94,0:37:56.48,Color,,0,0,0,,Sí. Voy a buscarla,\Nasí que lleva a Seo-hae a casa.
Dialogue: 0,0:37:57.40,0:37:58.40,Color,,0,0,0,,Bingbing, el arma.
Dialogue: 0,0:38:05.28,0:38:08.20,Color,,0,0,0,,Llévalo al cuarto de servidores y átalo.
Dialogue: 0,0:38:09.66,0:38:11.83,Color,,0,0,0,,¿A mí? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:38:13.29,0:38:14.46,Color,,0,0,0,,¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:38:14.54,0:38:18.30,Color,,0,0,0,,Bueno, me cuesta confiar en ti,\NHan Tae-sul.
Dialogue: 0,0:38:18.88,0:38:20.84,Color,,0,0,0,,Así que necesitamos un rehén.
Dialogue: 0,0:38:20.93,0:38:24.60,Color,,0,0,0,,Él se quedará aquí mientras tanto.
Dialogue: 0,0:38:25.18,0:38:28.35,Color,,0,0,0,,- Él no tiene nada que ver con esto.\N- Por eso es un rehén.
Dialogue: 0,0:38:28.43,0:38:30.14,Color,,0,0,0,,No lo sería si estuviera involucrado.
Dialogue: 0,0:38:30.23,0:38:33.94,Color,,0,0,0,,Escuche, a él no le importa si muero.
Dialogue: 0,0:38:34.02,0:38:36.65,Color,,0,0,0,,¿En serio? Mejor aún.
Dialogue: 0,0:38:39.28,0:38:43.24,Color,,0,0,0,,Si el servidor no se vuelve a abrir\Nen las próximas 24 horas,
Dialogue: 0,0:38:43.32,0:38:46.91,Color,,0,0,0,,tú, la chica y este muchacho…\NTodos estarán muertos.
Dialogue: 0,0:38:51.91,0:38:56.67,Color,,0,0,0,,Bingbing, si intenta algo, le disparas.
Dialogue: 0,0:38:56.75,0:38:57.80,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:39:07.47,0:39:09.72,Color,,0,0,0,,NO PASAR\NLÍNEA POLICIAL
Dialogue: 0,0:39:30.62,0:39:32.83,Color,,0,0,0,,Estabas como loco,\Nasí que tuve que esposarte.
Dialogue: 0,0:39:38.42,0:39:40.25,Color,,0,0,0,,Yo organicé el funeral de tu madre.
Dialogue: 0,0:39:41.88,0:39:45.34,Color,,0,0,0,,Debiste hacerlo tú. Eras su hijo.
Dialogue: 0,0:39:48.89,0:39:51.85,Color,,0,0,0,,Estaba preocupado por ti,\Npero parece que te está yendo bien.
Dialogue: 0,0:39:56.23,0:39:57.19,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:39:59.36,0:40:01.53,Color,,0,0,0,,¿Eres de la unidad 7\Nde la Agencia de Control?
Dialogue: 0,0:40:06.07,0:40:08.16,Color,,0,0,0,,¿Me puedes explicar esto?
Dialogue: 0,0:40:09.33,0:40:11.41,Color,,0,0,0,,INMIGRANTE ILEGAL GANG SEO-HAE\NBUSCADA
Dialogue: 0,0:40:11.49,0:40:14.71,Color,,0,0,0,,¿Qué hace el nombre de mi hija ahí?
Dialogue: 0,0:40:15.33,0:40:16.92,Color,,0,0,0,,¿Y esta foto?
Dialogue: 0,0:40:17.00,0:40:19.38,Color,,0,0,0,,No entiendo.
Dialogue: 0,0:40:22.13,0:40:26.51,Color,,0,0,0,,Hyeon-gi. ¿Ahora tienes prohibido\Nhablar con civiles como yo?
Dialogue: 0,0:40:29.39,0:40:30.68,Color,,0,0,0,,¡Contéstame!
Dialogue: 0,0:40:31.85,0:40:32.89,Color,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:40:41.27,0:40:43.53,Color,,0,0,0,,¿Qué hace el nombre de Seo-hae\Nen ese cartel?
Dialogue: 0,0:40:44.65,0:40:48.07,Color,,0,0,0,,¿Por qué está el nombre de una nena\Nde nueve años en un cartel de buscada?
Dialogue: 0,0:40:58.83,0:40:59.88,Color,,0,0,0,,Hyeon-gi.
Dialogue: 0,0:41:02.00,0:41:03.80,Color,,0,0,0,,Dime algo.
Dialogue: 0,0:41:06.34,0:41:10.05,Color,,0,0,0,,Por los viejos tiempos.
Dialogue: 0,0:41:13.06,0:41:14.18,Color,,0,0,0,,¡Jung Hyeon-gi!
Dialogue: 0,0:41:41.04,0:41:46.92,Color,,0,0,0,,INMIGRANTE ILEGAL GANG SEO-HAE\NBUSCADA
Dialogue: 0,0:42:07.07,0:42:08.61,Color,,0,0,0,,- Llegaste.\N- ¿Dónde está Seo-hae?
Dialogue: 0,0:42:08.69,0:42:11.20,Color,,0,0,0,,En la cama, claro. Es tarde.
Dialogue: 0,0:42:11.28,0:42:13.12,Color,,0,0,0,,Cámbiate. Tenemos que irnos.
Dialogue: 0,0:42:13.20,0:42:14.78,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:42:29.30,0:42:31.30,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:42:31.38,0:42:33.89,Color,,0,0,0,,No estoy seguro,\Npero no podemos quedarnos aquí. Vamos.
Dialogue: 0,0:42:33.97,0:42:35.10,Color,,0,0,0,,¡Amor!
Dialogue: 0,0:42:38.68,0:42:40.64,Color,,0,0,0,,¿Qué…?
Dialogue: 0,0:42:56.37,0:42:57.20,Color,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:43:01.71,0:43:04.42,Color,,0,0,0,,- ¿Para qué es eso?\N- Ve al cuarto de Seo-hae.
Dialogue: 0,0:43:04.50,0:43:07.25,Color,,0,0,0,,Si pasa algo, apunta y dispara.
Dialogue: 0,0:43:08.00,0:43:09.80,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:43:09.88,0:43:12.51,Color,,0,0,0,,Amor, yo tampoco sé. Solo ve.
Dialogue: 0,0:43:12.59,0:43:13.51,Color,,0,0,0,,¡Amor!
Dialogue: 0,0:43:20.06,0:43:22.35,Color,,0,0,0,,Amor. Ve.
Dialogue: 0,0:43:22.43,0:43:24.31,Color,,0,0,0,,Amor… Está bien.
Dialogue: 0,0:44:02.93,0:44:04.14,Color,,0,0,0,,¿Es el señor Gang dong-gi?
Dialogue: 0,0:44:06.56,0:44:07.52,Color,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:44:12.86,0:44:13.99,Color,,0,0,0,,Baja el cuchillo.
Dialogue: 0,0:44:15.32,0:44:16.74,Color,,0,0,0,,Seré más rápido, lo sabes.
Dialogue: 0,0:44:17.53,0:44:19.53,Color,,0,0,0,,Basta, los dos.
Dialogue: 0,0:44:21.91,0:44:23.16,Color,,0,0,0,,Serán solo diez minutos.
Dialogue: 0,0:44:25.08,0:44:26.12,Color,,0,0,0,,Cinco.
Dialogue: 0,0:44:28.88,0:44:30.88,Color,,0,0,0,,Soy Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:44:31.46,0:44:32.67,Color,,0,0,0,,Sabe quién soy, ¿no?
Dialogue: 0,0:44:34.76,0:44:36.68,Color,,0,0,0,,Necesito hablar con usted ahora mismo.
Dialogue: 0,0:44:37.89,0:44:39.64,Color,,0,0,0,,¿Puedo pasar un minuto?
Dialogue: 0,0:44:40.97,0:44:42.85,Color,,0,0,0,,Vamos a escucharlo.
Dialogue: 0,0:44:44.31,0:44:46.35,Color,,0,0,0,,Yo tampoco sé qué está pasando.
Dialogue: 0,0:44:46.44,0:44:49.52,Color,,0,0,0,,- Pero al menos deberíamos escucharlo…\N- Amor, ¿cómo…?
Dialogue: 0,0:44:59.53,0:45:03.45,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿lo que está diciendo
Dialogue: 0,0:45:04.50,0:45:07.00,Color,,0,0,0,,es que en el futuro,\Nhay una máquina del tiempo,
Dialogue: 0,0:45:07.50,0:45:11.50,Color,,0,0,0,,y que Seo-hae la usó\Npara venir al presente?
Dialogue: 0,0:45:12.54,0:45:13.38,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:45:17.01,0:45:19.47,Color,,0,0,0,,Y dice que hay gente…
Dialogue: 0,0:45:19.55,0:45:20.68,Color,,0,0,0,,La Agencia de Control.
Dialogue: 0,0:45:20.76,0:45:24.14,Color,,0,0,0,,¿Dice que vienen a buscarnos\Nen este instante?
Dialogue: 0,0:45:26.77,0:45:28.60,Color,,0,0,0,,Eso es absurdo.
Dialogue: 0,0:45:29.60,0:45:33.90,Color,,0,0,0,,Amor. ¿Es una broma? ¿La planearon juntos?
Dialogue: 0,0:45:33.98,0:45:36.28,Color,,0,0,0,,- Eun-hui.\N- Basta.
Dialogue: 0,0:45:36.86,0:45:38.74,Color,,0,0,0,,¡No tiene ningún sentido!
Dialogue: 0,0:45:42.20,0:45:43.03,Color,,0,0,0,,Mire.
Dialogue: 0,0:45:46.04,0:45:47.66,Color,,0,0,0,,Seo-hae usaba esto.
Dialogue: 0,0:45:48.96,0:45:50.54,Color,,0,0,0,,{\i1}Gracias.{\i}
Dialogue: 0,0:45:51.54,0:45:55.09,Color,,0,0,0,,Yo tengo un collar idéntico a ese.
Dialogue: 0,0:45:55.17,0:45:56.88,Color,,0,0,0,,Qué coincidencia.
Dialogue: 0,0:46:04.43,0:46:08.85,Color,,0,0,0,,Puede que parezca extraño\Ndada la situación, pero les mostraré algo.
Dialogue: 0,0:46:10.31,0:46:11.73,Color,,0,0,0,,¿Me permite ver eso?
Dialogue: 0,0:46:26.16,0:46:30.25,Color,,0,0,0,,Para hacerlo simple, cuando uno usa\Nlos cargadores y descargadores
Dialogue: 0,0:46:31.12,0:46:33.21,Color,,0,0,0,,es como si copiara archivos\Nen una computadora.
Dialogue: 0,0:46:33.79,0:46:36.71,Color,,0,0,0,,Copian información en el futuro\Ny la envían aquí.
Dialogue: 0,0:46:36.80,0:46:41.05,Color,,0,0,0,,Pero la información original y la copia\Nno puede existir en el mismo momento
Dialogue: 0,0:46:41.13,0:46:45.01,Color,,0,0,0,,porque la copia tiene existencia temporal.
Dialogue: 0,0:46:45.60,0:46:46.76,Color,,0,0,0,,Entonces…
Dialogue: 0,0:46:50.31,0:46:52.19,Color,,0,0,0,,si la información se superpone…
Dialogue: 0,0:47:05.57,0:47:07.45,Color,,0,0,0,,A mí también me costó creerlo.
Dialogue: 0,0:47:08.66,0:47:11.04,Color,,0,0,0,,De pronto se me acercó una extraña
Dialogue: 0,0:47:11.12,0:47:14.25,Color,,0,0,0,,y me dijo que debía protegerme\Ny salvar al mundo.
Dialogue: 0,0:47:14.33,0:47:16.46,Color,,0,0,0,,Cuando, en realidad, yo no era importante.
Dialogue: 0,0:47:17.13,0:47:18.59,Color,,0,0,0,,¡Al suelo!
Dialogue: 0,0:47:19.80,0:47:23.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Ella corría para todos lados\Nintentando salvar el mundo{\i}
Dialogue: 0,0:47:24.76,0:47:27.55,Color,,0,0,0,,y yo solo me dedicaba a mirar.
Dialogue: 0,0:47:28.39,0:47:31.35,Color,,0,0,0,,No sabía qué hacer.\NNo, incluso cuando supe qué hacer,
Dialogue: 0,0:47:31.43,0:47:33.89,Color,,0,0,0,,me dediqué a huir como un cobarde.
Dialogue: 0,0:47:45.49,0:47:49.12,Color,,0,0,0,,¿Le pasó algo a ella?
Dialogue: 0,0:47:50.08,0:47:51.75,Color,,0,0,0,,Su hija…
Dialogue: 0,0:47:55.08,0:47:57.96,Color,,0,0,0,,Su hija está mal.
Dialogue: 0,0:47:59.04,0:48:01.38,Color,,0,0,0,,Creí que debían saberlo,\Npor eso vine a verlos.
Dialogue: 0,0:48:07.55,0:48:09.51,Color,,0,0,0,,Quiero verla.
Dialogue: 0,0:48:17.77,0:48:19.94,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:48:20.52,0:48:22.40,Color,,0,0,0,,¿Por qué trajiste a este sujeto?
Dialogue: 0,0:48:22.48,0:48:25.32,Color,,0,0,0,,Porque es el padre de Seo-hae.
Dialogue: 0,0:48:26.36,0:48:30.70,Color,,0,0,0,,¿Y por qué no llevamos\Na sus vecinos y amigos también?
Dialogue: 0,0:48:31.70,0:48:32.91,Color,,0,0,0,,¿Quién es él?
Dialogue: 0,0:48:34.91,0:48:36.21,Color,,0,0,0,,No necesita saberlo.
Dialogue: 0,0:48:44.42,0:48:47.09,Color,,0,0,0,,MERCADO ASIA
Dialogue: 0,0:49:47.65,0:49:48.82,Color,,0,0,0,,Dijo
Dialogue: 0,0:49:49.78,0:49:52.91,Color,,0,0,0,,que se la hizo una vez que se cayó\Nde la bicicleta de niña.
Dialogue: 0,0:49:52.99,0:49:54.28,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:49:57.66,0:49:59.16,Color,,0,0,0,,Esto es imposible.
Dialogue: 0,0:50:00.25,0:50:02.96,Color,,0,0,0,,Seo-hae siempre hablaba de usted.
Dialogue: 0,0:50:04.04,0:50:05.75,Color,,0,0,0,,Me contaba lo fuerte que era,
Dialogue: 0,0:50:06.55,0:50:09.63,Color,,0,0,0,,que usted le enseñó a sobrevivir\Ndespués de la guerra.
Dialogue: 0,0:50:12.76,0:50:13.76,Color,,0,0,0,,Por lo que me contó,
Dialogue: 0,0:50:15.26,0:50:17.35,Color,,0,0,0,,va a haber una guerra nuclear.
Dialogue: 0,0:50:18.73,0:50:20.35,Color,,0,0,0,,Van a morir todos.
Dialogue: 0,0:50:22.85,0:50:25.52,Color,,0,0,0,,Dijo que por eso vino aquí
Dialogue: 0,0:50:26.44,0:50:27.69,Color,,0,0,0,,a cambiar el pasado.
Dialogue: 0,0:50:33.24,0:50:34.99,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:50:36.54,0:50:37.91,Color,,0,0,0,,Está desapareciendo.
Dialogue: 0,0:50:39.00,0:50:40.33,Color,,0,0,0,,¿A qué se refiere?
Dialogue: 0,0:50:40.91,0:50:43.25,Color,,0,0,0,,¿Como el collar? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:50:44.92,0:50:47.42,Color,,0,0,0,,Fue la Agencia de Control.
Dialogue: 0,0:50:49.97,0:50:51.93,Color,,0,0,0,,¿Y qué hago?
Dialogue: 0,0:50:55.60,0:50:56.81,Color,,0,0,0,,Hay que traerla de vuelta.
Dialogue: 0,0:50:59.18,0:51:00.43,Color,,0,0,0,,Vayan. Apúrense.
Dialogue: 0,0:51:01.73,0:51:02.77,Color,,0,0,0,,¿Vas a estar bien?
Dialogue: 0,0:51:03.48,0:51:05.52,Color,,0,0,0,,¡Claro que no!
Dialogue: 0,0:51:06.40,0:51:08.86,Color,,0,0,0,,Pero no hay otra forma.
Dialogue: 0,0:51:09.57,0:51:11.74,Color,,0,0,0,,En este momento, no puedo ayudar.
Dialogue: 0,0:51:11.82,0:51:13.41,Color,,0,0,0,,Así que apúrense.
Dialogue: 0,0:51:13.49,0:51:17.49,Color,,0,0,0,,Bingbing, sabes qué hacer\Nsi no vuelvo en 24 horas, ¿no?
Dialogue: 0,0:51:18.70,0:51:19.79,Color,,0,0,0,,Les disparas a todos.
Dialogue: 0,0:51:19.87,0:51:21.25,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:51:21.33,0:51:22.50,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:51:25.67,0:51:27.29,Color,,0,0,0,,Resiste.
Dialogue: 0,0:51:27.79,0:51:29.17,Color,,0,0,0,,Volveré pronto.
Dialogue: 0,0:51:48.98,0:51:53.15,Color,,0,0,0,,AÑO 2035
Dialogue: 0,0:52:25.98,0:52:26.94,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:52:38.74,0:52:40.83,Color,,0,0,0,,Toma dos pastillas después de las comidas.
Dialogue: 0,0:52:41.91,0:52:43.83,Color,,0,0,0,,Dice que podría darte una úlcera péptica.
Dialogue: 0,0:52:45.12,0:52:46.46,Color,,0,0,0,,¿Qué es una úlcera péptica?
Dialogue: 0,0:52:47.96,0:52:50.75,Color,,0,0,0,,Es un agujero que se te hace\Nen el estómago, y duele mucho.
Dialogue: 0,0:52:53.05,0:52:54.26,Color,,0,0,0,,Entonces, come más.
Dialogue: 0,0:52:55.76,0:52:56.93,Color,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:53:18.45,0:53:19.41,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:53:20.20,0:53:21.24,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:53:24.83,0:53:26.08,Color,,0,0,0,,¿Quién es Han Tae-sul?
Dialogue: 0,0:53:32.54,0:53:35.34,Color,,0,0,0,,¿Puedo evitar la guerra\Nsi salvo a Han Tae-sul?
Dialogue: 0,0:53:35.92,0:53:37.01,Color,,0,0,0,,¿Quién te dijo eso?
Dialogue: 0,0:53:40.55,0:53:42.10,Color,,0,0,0,,No conozco a nadie llamado así.
Dialogue: 0,0:53:42.68,0:53:45.22,Color,,0,0,0,,¿Y cómo vas a evitar\Nuna guerra que ya sucedió?
Dialogue: 0,0:53:45.31,0:53:48.19,Color,,0,0,0,,Puedo usar un cargador para ir al pasado.
Dialogue: 0,0:53:49.10,0:53:52.77,Color,,0,0,0,,¡Gang Seo-hae! Me prometiste\Nque no volverías a hablar de eso.
Dialogue: 0,0:53:52.86,0:53:55.78,Color,,0,0,0,,Sabes quién es Han Tae-sul, ¿no?
Dialogue: 0,0:53:55.86,0:53:58.49,Color,,0,0,0,,- ¡No, no sé!\N- ¿Por qué no me lo dijiste?
Dialogue: 0,0:54:02.28,0:54:04.45,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué…?\N- Le hice una promesa
Dialogue: 0,0:54:06.20,0:54:07.33,Color,,0,0,0,,a tu madre.
Dialogue: 0,0:54:08.83,0:54:09.66,Color,,0,0,0,,Mientes.
Dialogue: 0,0:54:09.75,0:54:11.29,Color,,0,0,0,,No puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:54:11.37,0:54:12.88,Color,,0,0,0,,- Sí puedo.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:54:12.96,0:54:14.29,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:54:15.21,0:54:18.92,Color,,0,0,0,,Porque lo vi yo mismo. ¡Lo vi yo!
Dialogue: 0,0:54:19.63,0:54:21.43,Color,,0,0,0,,¡Te vi muriendo!
Dialogue: 0,0:54:23.72,0:54:25.35,Color,,0,0,0,,Lo vi con mis propios ojos.
Dialogue: 0,0:54:34.40,0:54:37.73,Color,,0,0,0,,Sea lo que sea que intentes,\Nno lo lograrás.
Dialogue: 0,0:54:38.40,0:54:40.86,Color,,0,0,0,,Todos lo que conozcas morirán.
Dialogue: 0,0:54:40.95,0:54:43.45,Color,,0,0,0,,¡Y todos intentarán matarte!
Dialogue: 0,0:54:43.53,0:54:45.74,Color,,0,0,0,,¡Tendrás que vivir huyendo de ellos!
Dialogue: 0,0:54:50.00,0:54:51.16,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:54:53.12,0:54:57.05,Color,,0,0,0,,El pasado es mucho más aterrador\Nque el presente. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:54:58.80,0:55:01.05,Color,,0,0,0,,Así que no vuelvas a hablar de esto.
Dialogue: 0,0:55:34.21,0:55:35.33,Color,,0,0,0,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:55:37.29,0:55:38.50,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:55:51.10,0:55:52.31,Color,,0,0,0,,{\i1}Papá.{\i}
Dialogue: 0,0:55:53.02,0:55:55.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Toma 20 mililitros de esto\Ndos veces al día.{\i}
Dialogue: 0,0:55:55.94,0:55:58.06,Color,,0,0,0,,{\i1}No olvides tomarlo después de las comidas.{\i}
Dialogue: 0,0:56:01.36,0:56:03.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Solo quedan 12 latas de comida.{\i}
Dialogue: 0,0:56:03.49,0:56:06.41,Color,,0,0,0,,{\i1}Si las racionas bien,\Ntendrás comida hasta que te cures.{\i}
Dialogue: 0,0:56:10.37,0:56:12.95,Color,,0,0,0,,{\i1}Me llevo la mitad\Nde las armas y municiones.{\i}
Dialogue: 0,0:56:15.42,0:56:17.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Dijiste que no voy a lograrlo,{\i}
Dialogue: 0,0:56:18.25,0:56:19.63,Color,,0,0,0,,{\i1}pero igual debo intentarlo.{\i}
Dialogue: 0,0:56:20.55,0:56:22.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque aún no hice nada.{\i}
Dialogue: 0,0:56:23.84,0:56:25.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Me preguntaste quién me dijo{\i}
Dialogue: 0,0:56:25.63,0:56:28.51,Color,,0,0,0,,{\i1}que podía salvar al mundo\Nsi salvaba a Han Tae-sul.{\i}
Dialogue: 0,0:56:30.39,0:56:31.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Fui yo.{\i}
Dialogue: 0,0:56:33.35,0:56:36.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Estaba en el diario que escribí yo misma.{\i}
Dialogue: 0,0:56:37.56,0:56:40.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Podría haberlo ignorado\Nsi fuera de otra persona.{\i}
Dialogue: 0,0:56:41.73,0:56:43.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Y puede que tengas razón.{\i}
Dialogue: 0,0:56:45.03,0:56:47.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero quiero creer en lo que dije.{\i}
Dialogue: 0,0:56:50.70,0:56:52.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Extraño mucho a mamá,{\i}
Dialogue: 0,0:56:53.70,0:56:55.50,Color,,0,0,0,,{\i1}y me siento muy mal por ti.{\i}
Dialogue: 0,0:56:58.75,0:57:02.13,Color,,0,0,0,,{\i1}Escribí que esta vez podría lograrlo.{\i}
Dialogue: 0,0:57:02.80,0:57:04.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Puedo cambiarlo todo.{\i}
Dialogue: 0,0:57:07.97,0:57:10.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Voy a volver, papá.{\i}
Dialogue: 0,0:57:13.93,0:57:18.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Te quiero. Gracias por todo.{\i}
Dialogue: 0,0:58:21.65,0:58:23.40,Color,,0,0,0,,Santo cielo.
Dialogue: 0,0:58:24.90,0:58:26.57,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:58:36.37,0:58:39.88,Color,,0,0,0,,Sí, son todos inmigrantes ilegales.
Dialogue: 0,0:58:39.96,0:58:42.26,Color,,0,0,0,,Los van a adoptar en el exterior.
Dialogue: 0,0:58:43.17,0:58:44.63,Color,,0,0,0,,Qué lindo gesto.
Dialogue: 0,0:58:45.55,0:58:47.55,Color,,0,0,0,,Pero ¿no es ilegal eso?
Dialogue: 0,0:58:47.64,0:58:50.68,Color,,0,0,0,,Si tanto te intriga,\Nve y pregúntale tú mismo.
Dialogue: 0,0:58:51.64,0:58:54.39,Color,,0,0,0,,¿No va a entrar conmigo? ¿Y si me escapo?
Dialogue: 0,0:58:55.39,0:58:57.94,Color,,0,0,0,,Escápate, entonces.
Dialogue: 0,0:58:58.02,0:58:59.98,Color,,0,0,0,,No quiero entrar.
Dialogue: 0,0:59:00.06,0:59:03.15,Color,,0,0,0,,No estoy en buenos términos con ella.
Dialogue: 0,0:59:03.23,0:59:06.82,Color,,0,0,0,,Vaya, no puedo creer\Nque le tenga miedo a alguien.
Dialogue: 0,0:59:06.91,0:59:08.53,Color,,0,0,0,,¿Le debe dinero o algo así?
Dialogue: 0,0:59:08.62,0:59:11.03,Color,,0,0,0,,Oye. No es nada de eso.
Dialogue: 0,0:59:11.87,0:59:16.04,Color,,0,0,0,,Yo iré a echar un vistazo, tú entra.\NYo no pienso ir ahí.
Dialogue: 0,0:59:16.12,0:59:19.00,Color,,0,0,0,,Cielos. No peleen, niños.
Dialogue: 0,0:59:55.29,0:59:56.50,Color,,0,0,0,,ORFANATO HWAMI
Dialogue: 0,0:59:57.29,0:59:59.67,Color,,0,0,0,,OFICINA DE LA DIRECTORA
Dialogue: 0,1:00:39.46,1:00:41.58,Color,,0,0,0,,KIM AGNES
Dialogue: 0,1:00:41.67,1:00:42.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Agnes.{\i}
Dialogue: 0,1:00:42.67,1:00:44.96,Color,,0,0,0,,Ella hizo la droga.
Dialogue: 0,1:00:45.04,1:00:48.34,Color,,0,0,0,,Pregúntale a esa mujer cómo salvarla.
Dialogue: 0,1:01:08.99,1:01:10.95,Color,,0,0,0,,{\i1}PROCESO SOCIAL DE ADOPCIÓN NACIONAL{\i}
Dialogue: 0,1:01:11.03,1:01:12.49,Color,,0,0,0,,{\i1}TEPT\NPROBLEMAS DE NIÑOS ADOPTADOS{\i}
Dialogue: 0,1:01:14.53,1:01:16.58,Color,,0,0,0,,{\i1}NIÑOS AGRESIVOS\NTEPT POR ACCIDENTE DE AUTOS{\i}
Dialogue: 0,1:01:21.29,1:01:22.29,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,1:01:23.62,1:01:24.58,Color,,0,0,0,,¿Qué cuernos?
Dialogue: 0,1:01:26.54,1:01:27.75,Color,,0,0,0,,¿A quién tenemos aquí?
Dialogue: 0,1:01:31.55,1:01:34.01,Color,,0,0,0,,¿No es el CEO Han Tae-sul?
Dialogue: 0,1:01:38.68,1:01:41.10,Color,,0,0,0,,Sí, ese es mi nombre,
Dialogue: 0,1:01:42.02,1:01:44.69,Color,,0,0,0,,pero no soy más CEO.
Dialogue: 0,1:01:46.36,1:01:47.86,Color,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,1:01:48.73,1:01:51.11,Color,,0,0,0,,¿Qué hace aquí?
Dialogue: 0,1:01:51.19,1:01:52.99,Color,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,1:01:53.70,1:01:58.16,Color,,0,0,0,,Una persona malvada\Ncreó una droga terrible,
Dialogue: 0,1:01:58.24,1:02:01.33,Color,,0,0,0,,y ahora hay alguien sufriendo\Na causa de eso.
Dialogue: 0,1:02:01.41,1:02:04.50,Color,,0,0,0,,Vine a preguntar si hay forma de salvarla.
Dialogue: 0,1:02:04.58,1:02:07.46,Color,,0,0,0,,Señora Kim Agnes.
Dialogue: 0,1:02:08.46,1:02:10.55,Color,,0,0,0,,¿Cómo me encontró aquí?
Dialogue: 0,1:02:12.63,1:02:14.38,Color,,0,0,0,,¿Fue Park Hyeong-do?
Dialogue: 0,1:02:15.22,1:02:16.89,Color,,0,0,0,,¿Él se lo dijo?
Dialogue: 0,1:02:18.26,1:02:20.60,Color,,0,0,0,,¿Se llama Hyeong-do?
Dialogue: 0,1:02:20.68,1:02:22.43,Color,,0,0,0,,Entiendo. Bueno, como sea…
Dialogue: 0,1:02:23.77,1:02:26.19,Color,,0,0,0,,No sé qué le dijo,
Dialogue: 0,1:02:26.27,1:02:30.53,Color,,0,0,0,,pero lo que busca no está aquí.
Dialogue: 0,1:02:31.36,1:02:35.07,Color,,0,0,0,,Esto es un simple orfanato.
Dialogue: 0,1:02:35.82,1:02:40.16,Color,,0,0,0,,Muy bien. Deja de jugar.\NNo tengo mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:02:42.25,1:02:43.33,Color,,0,0,0,,Kim Seo-jin.
Dialogue: 0,1:03:00.76,1:03:02.31,Color,,0,0,0,,Esos ensayos de ahí.
Dialogue: 0,1:03:03.35,1:03:05.43,Color,,0,0,0,,Los escribiste tú.
Dialogue: 0,1:03:05.52,1:03:07.85,Color,,0,0,0,,Los leí una noche que no podía dormir.
Dialogue: 0,1:03:15.19,1:03:16.61,Color,,0,0,0,,Tú eras una de ellos.
Dialogue: 0,1:03:30.08,1:03:33.67,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Eras del equipo de avanzada?\NQué sorpresa.{\i}
Dialogue: 0,1:03:36.05,1:03:37.13,Color,,0,0,0,,Dame la cura.
Dialogue: 0,1:03:38.18,1:03:39.47,Color,,0,0,0,,No existe tal cosa.
Dialogue: 0,1:03:39.55,1:03:41.05,Color,,0,0,0,,Tú creaste la droga.
Dialogue: 0,1:03:41.14,1:03:44.77,Color,,0,0,0,,La usan para torturar gente en la Agencia\Nde Control. Debes tener la cura.
Dialogue: 0,1:03:47.64,1:03:50.69,Color,,0,0,0,,Muy bien. Te diré algo.
Dialogue: 0,1:03:50.77,1:03:53.40,Color,,0,0,0,,La última vez que nos vimos\Nfue en el hospital Jaae,
Dialogue: 0,1:03:53.48,1:03:58.28,Color,,0,0,0,,nos cruzamos cuando yo estaba huyendo.
Dialogue: 0,1:03:58.36,1:04:01.16,Color,,0,0,0,,Así que, en este momento,\Nestoy algo enojado.
Dialogue: 0,1:04:01.66,1:04:03.16,Color,,0,0,0,,De hecho, estoy muy enojado.
Dialogue: 0,1:04:25.43,1:04:26.64,Color,,0,0,0,,¿Para quién es?
Dialogue: 0,1:04:28.06,1:04:28.89,Color,,0,0,0,,Para Seo-hae.
Dialogue: 0,1:04:29.85,1:04:31.69,Color,,0,0,0,,¿Por qué quieres salvarla?
Dialogue: 0,1:04:35.19,1:04:38.19,Color,,0,0,0,,Porque tú eres la causa de que esté así.
Dialogue: 0,1:04:40.20,1:04:42.41,Color,,0,0,0,,Y no quiero perderla.
Dialogue: 0,1:04:46.49,1:04:48.83,Color,,0,0,0,,No debiste venir aquí.
Dialogue: 0,1:04:49.62,1:04:50.67,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:04:58.55,1:05:00.22,Color,,0,0,0,,- Qué lindo.\N- Hola.
Dialogue: 0,1:05:01.05,1:05:02.80,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,1:05:03.55,1:05:07.35,Color,,0,0,0,,¿Dónde está la directora?\NSe fue en medio de una conversación.
Dialogue: 0,1:05:09.27,1:05:11.60,Color,,0,0,0,,Fue a su oficina.
Dialogue: 0,1:05:14.02,1:05:15.15,Color,,0,0,0,,No es culpa mía.
Dialogue: 0,1:05:16.48,1:05:17.69,Color,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,1:05:17.78,1:05:22.36,Color,,0,0,0,,ORFANATO HWAMI\NOFICINA DE LA DIRECTORA
Dialogue: 0,1:05:24.49,1:05:25.74,Color,,0,0,0,,{\i1}Está aquí{\i}
Dialogue: 0,1:05:27.20,1:05:28.62,Color,,0,0,0,,ahora.
Dialogue: 0,1:05:29.20,1:05:30.16,Color,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,1:05:31.46,1:05:32.50,Color,,0,0,0,,¿Quién está aquí?
Dialogue: 0,1:06:06.40,1:06:12.39,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H0000FF&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeado y Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:06:28.18,1:06:31.27,Color,,0,0,0,,{\i1}Encuéntrala en su pasado.{\i}
Dialogue: 0,1:06:31.97,1:06:34.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Si no lo logras, no podrás volver.{\i}
Dialogue: 0,1:06:34.77,1:06:36.85,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué te pierdes en tu pasado?{\i}
Dialogue: 0,1:06:38.27,1:06:39.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Algo no está bien.{\i}
Dialogue: 0,1:06:42.90,1:06:44.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Me llevé el cargador del futuro…{\i}
Dialogue: 0,1:06:44.65,1:06:46.57,Color,,0,0,0,,{\i1}No creemos en la palabra\Nde los inmigrantes ilegales.{\i}
Dialogue: 0,1:06:47.11,1:06:48.91,Color,,0,0,0,,{\i1}El señor Han no te vería nunca más{\i}
Dialogue: 0,1:06:48.99,1:06:51.66,Color,,0,0,0,,si le dijera lo que le hiciste\Na Han Tae-san.
Dialogue: 0,1:06:51.74,1:06:54.54,Color,,0,0,0,,{\i1}Eres la última pieza de mi plan.{\i}
Dialogue: 0,1:06:54.62,1:06:56.46,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué quiere de mí?{\i}
Dialogue: 0,1:06:56.54,1:06:57.67,Color,,0,0,0,,Dispárame.
Dialogue: 0,1:06:58.83,1:07:00.84,Color,,0,0,0,,{\i1}No quiero verlo más.{\i}
Dialogue: 0,1:07:03.46,1:07:08.47,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Victoria Parma