1
00:00:39,882 --> 00:00:43,330
CAPITÁN CONAN
2
00:01:37,424 --> 00:01:40,624
FRONTERA BÚLGARA
10 DE SEPTIEMBRE DE 1918
3
00:01:56,882 --> 00:01:59,453
Vale, el café estará listo
en una hora.
4
00:02:09,174 --> 00:02:12,255
No es nada, no es nada.
Tranquilo, Ferrandière,
5
00:02:12,674 --> 00:02:16,004
eso es el cañoneo de las nueve.
Venga, a dormir.
6
00:02:21,841 --> 00:02:23,831
¿Por qué has lanzado un cohete?
7
00:02:24,007 --> 00:02:26,840
- Hay movimiento por ahí.
- ¡Movimiento! ¡Es una rata!
8
00:02:39,007 --> 00:02:42,290
Has visto cómo he dejado
a tu panda de inútiles.
9
00:02:42,632 --> 00:02:46,543
Ni moquean, ni tosen,
y ni un enganchón en la alambrada.
10
00:02:46,757 --> 00:02:50,833
Vigilo al enemigo, no la retaguardia.
Y si no avisas, os matarán a tiros.
11
00:02:51,007 --> 00:02:54,005
En veinte minutos
la luna saldrá por las crestas.
12
00:02:54,841 --> 00:02:57,080
Las patrullas me han hecho polvo
el barranco.
13
00:02:57,257 --> 00:02:59,212
Tendré que tomar
por el lecho del río.
14
00:02:59,382 --> 00:03:01,373
- ¿Subís al Socrate?
- No.
15
00:03:01,632 --> 00:03:05,294
Envié a un hombre ayer,
un correo, a la cota 915.
16
00:03:05,466 --> 00:03:08,796
Jamás llegó a su puesto.
Me hubieses localizado el cuerpo.
17
00:03:08,924 --> 00:03:10,500
Sigue con la rutina.
18
00:03:10,716 --> 00:03:12,920
Cohetes como de costumbre,
ni más, ni menos.
19
00:03:13,091 --> 00:03:16,752
Y si uno de tus hombres pega un tiro
de más, se las verá conmigo.
20
00:03:35,341 --> 00:03:38,208
- ¿Eres tú el que arma ese follón?
- Paludismo. Se me pasará.
21
00:03:38,382 --> 00:03:40,586
- ¡Te quedas!
- Pero, teniente...
22
00:03:40,757 --> 00:03:41,954
¡Qué putada!
23
00:03:51,716 --> 00:03:52,746
De Scève.
24
00:03:53,174 --> 00:03:54,335
¿Dónde está Conan?
25
00:03:54,841 --> 00:03:57,329
Ahí arriba,
salió hace veinte minutos.
26
00:03:57,507 --> 00:03:59,498
- ¡Tenía que llevarme!
- Le cae Vd. Bien.
27
00:03:59,674 --> 00:04:01,960
No quiso decir no.
Ni siquiera discutir.
28
00:04:02,132 --> 00:04:04,004
- ¡Y yo voy de capullo!
- De capullo.
29
00:04:13,757 --> 00:04:16,210
¿No sabe si ha llegado
cordero a la cantina?
30
00:04:16,382 --> 00:04:18,041
- ¿El qué?
- Cordero.
31
00:04:18,216 --> 00:04:20,539
Mis hombres han pillado
disentería
32
00:04:20,716 --> 00:04:22,671
con el conejo australiano
congelado.
33
00:04:22,882 --> 00:04:24,624
¿Pero qué estará haciendo?
34
00:04:25,799 --> 00:04:28,169
Para subir ahí arriba
hace falta tiempo.
35
00:04:29,299 --> 00:04:32,747
Los senegaleses la han armado
porque comen demasiado cordero.
36
00:04:32,924 --> 00:04:35,792
¡Y nosotros, nada!
¡Qué mundo éste!
37
00:04:35,924 --> 00:04:38,164
Ahora los negros comen
mejor que nosotros.
38
00:05:08,382 --> 00:05:09,382
¡Vamos!
39
00:05:14,091 --> 00:05:15,091
¡Vamos!
40
00:05:16,466 --> 00:05:17,466
¡Alto!
41
00:05:17,674 --> 00:05:19,629
Los prisioneros.
¿Y los prisioneros?
42
00:05:36,257 --> 00:05:39,705
¡Panda de cabrones, me las pagaréis!
¡Beuillard, Rouzic, conmigo!
43
00:05:39,841 --> 00:05:41,168
¿Qué?
¿Volvemos?
44
00:05:51,049 --> 00:05:52,127
Mi teniente.
45
00:05:56,091 --> 00:05:58,875
Os ha costado... pero bravo.
46
00:05:59,049 --> 00:06:02,082
¡Eso, felicítalos!
¡Carroña!
47
00:06:02,341 --> 00:06:05,125
Voy a arreglarles la cara
a dos o tres.
48
00:06:05,424 --> 00:06:07,166
¡Los muy cabrones!
49
00:06:07,966 --> 00:06:10,289
Resulta que volvemos y nada,
que no hay prisioneros.
50
00:06:10,466 --> 00:06:12,622
¿Y estos dos?
¿No son búlgaros?
51
00:06:12,799 --> 00:06:14,754
¡Claro!
¡Hemos vuelto a por ellos!
52
00:06:19,466 --> 00:06:22,417
¡Y éste quiere armármela!
Tú contento, guerra acabada.
53
00:06:22,591 --> 00:06:25,791
- Toma, bebe, caliente.
- Con vino no vas a comprarme.
54
00:06:25,924 --> 00:06:27,796
Calla, no entiendo nada.
55
00:06:27,966 --> 00:06:30,917
¡Cierra el pico!
Toma, Rouzic, allá él.
56
00:06:31,257 --> 00:06:33,165
Llega tarde la quinina.
Dos días.
57
00:06:33,341 --> 00:06:36,090
Oye, hemos debido cruzarnos.
Ven, ya te explicaré.
58
00:06:37,757 --> 00:06:39,795
¡Agarradle mejor, tarados!
59
00:06:40,091 --> 00:06:41,832
¡Sostenedle la cabeza!
60
00:06:42,757 --> 00:06:45,246
Tranquilo, muchacho.
Te vamos a cuidar, créeme.
61
00:06:45,424 --> 00:06:48,671
Llevadle como si fuese
el Santísimo Sacramento.
62
00:06:51,591 --> 00:06:54,423
El problema es que no tengo
desinfectante.
63
00:06:55,257 --> 00:06:58,172
- ¿Cómo se dice desinfectante?
- ¿Desinfectante?
64
00:06:58,341 --> 00:07:01,872
- Oh, desinfectante.
- Eso, desinfectante.
65
00:07:02,382 --> 00:07:04,373
- Sí, desinfectante.
- ¡Ah, bueno!
66
00:07:04,549 --> 00:07:05,663
¿Se dice igual?
67
00:07:06,341 --> 00:07:09,007
- ¿Y antiséptico?
- Antiséptico.
68
00:07:10,216 --> 00:07:11,216
Toma,
69
00:07:12,049 --> 00:07:14,372
si tienes correo,
Rouzic te lo traerá.
70
00:07:14,549 --> 00:07:16,789
- Gracias, mi teniente.
- No me las des.
71
00:07:17,007 --> 00:07:19,247
El correo no siempre trae
buenas noticias.
72
00:07:19,466 --> 00:07:21,172
Yo, la semana pasada,
73
00:07:21,549 --> 00:07:24,547
me dio calabazas una novia.
¡Sólo me quedan seis!
74
00:07:25,882 --> 00:07:27,340
¡A tu salud, muchacho!
75
00:07:27,507 --> 00:07:29,581
¡No puedo quedármelo!
Su herida no es nada,
76
00:07:29,757 --> 00:07:31,775
dentro de un mes puede volver
a pegar tiros, pero...
77
00:07:31,799 --> 00:07:34,501
- ¿Pero qué?
- Lo mío no son tiros, es una matanza.
78
00:07:34,674 --> 00:07:36,795
Un hombro hecho polvo
y se acabó.
79
00:07:37,341 --> 00:07:39,082
- ¿Has hecho Saint-Cyr?
- No.
80
00:07:39,257 --> 00:07:42,540
No lo sientas. Sólo hay enchufados
que quieren estar tranquilos.
81
00:07:44,674 --> 00:07:47,079
Si nuestro horario no les conviene,
82
00:07:47,299 --> 00:07:48,922
les rogamos nos den el suyo.
83
00:07:49,091 --> 00:07:51,330
Será un placer atenernos a él.
84
00:07:51,966 --> 00:07:53,044
Mi comandante, yo...
85
00:07:53,216 --> 00:07:56,463
Ha sido culpa mía,
fui a ver a los heridos.
86
00:07:57,007 --> 00:07:59,247
Usted, lo entiendo,
pero este joven...
87
00:07:59,507 --> 00:08:03,086
Le llevé conmigo,
él sabe expresarse, yo...
88
00:08:04,007 --> 00:08:05,286
Yo me armo un lío.
89
00:08:05,466 --> 00:08:08,132
Vamos, no es usted tan torpe.
Bien, siéntense.
90
00:08:13,966 --> 00:08:15,079
¿Y sus heridos?
91
00:08:15,757 --> 00:08:18,246
Bien, pero habrá que trasladar
a Perrin.
92
00:08:18,549 --> 00:08:19,549
¿Buen soldado?
93
00:08:19,674 --> 00:08:21,083
¡Quédatelo, estupendo!
94
00:08:21,299 --> 00:08:22,299
¿Mi comandante?
95
00:08:23,257 --> 00:08:24,454
Arréglenselas.
96
00:08:25,549 --> 00:08:26,876
No dejen que se enfríe.
97
00:08:27,466 --> 00:08:30,036
La patata germinada,
como la virgen tímida,
98
00:08:30,299 --> 00:08:33,795
exige un mínimo de calor
para que se pueda consumir.
99
00:08:34,674 --> 00:08:37,376
Lástima, pero lo de la ambulancia...
100
00:08:37,549 --> 00:08:39,339
nos ha revuelto el estómago.
101
00:08:40,049 --> 00:08:41,672
Será el olor a éter.
102
00:08:51,507 --> 00:08:53,545
Claro que sospecha
que me cachondeo de él.
103
00:08:53,716 --> 00:08:57,164
Pero no voy a comer su mierda
como si fuese un manjar.
104
00:08:57,341 --> 00:08:58,538
Van a traer huevos.
105
00:08:58,716 --> 00:09:00,671
Para cuando lleguen,
tendrán plumas.
106
00:09:00,799 --> 00:09:02,457
Qué cosas dice, teniente.
107
00:09:04,716 --> 00:09:06,090
Pasa por encima.
108
00:09:10,341 --> 00:09:11,964
Suena o estalla.
109
00:09:13,174 --> 00:09:16,125
No hay gritos. Será una liebre.
Cenaremos estofado.
110
00:09:16,299 --> 00:09:19,499
- ¿Y cuando hay gritos?
- Depende. Alemanes, o búlgaros.
111
00:09:32,174 --> 00:09:35,125
- No vea la diarrea que tengo.
- Tómate un pernod.
112
00:09:38,466 --> 00:09:40,207
¡Rabier, baja el culo!
113
00:09:40,424 --> 00:09:43,422
¡Me han dicho que estabas aquí,
ven a comer,
114
00:09:43,591 --> 00:09:45,131
se va a pasar todo!
115
00:09:45,299 --> 00:09:47,704
Ya voy.
Oye, somos uno más.
116
00:09:48,132 --> 00:09:50,455
¡Muchachos, el teniente Norbert!
117
00:09:56,382 --> 00:09:58,420
¡Lethore, ponte ahí!
118
00:09:58,799 --> 00:10:00,126
Siéntate, Norbert.
119
00:10:03,007 --> 00:10:04,500
Lo he rellenado.
120
00:10:04,674 --> 00:10:07,127
Aceitunas, cebolla,
miga de pan y tocino.
121
00:10:07,299 --> 00:10:08,299
Sí, vale.
122
00:10:08,382 --> 00:10:11,961
Trae de beber, y habla francés,
para que él entienda.
123
00:10:12,966 --> 00:10:13,996
Rouzic.
124
00:10:14,632 --> 00:10:17,121
Si todos fuesen como él,
seguiríamos en la prehistoria.
125
00:10:17,299 --> 00:10:19,834
Pero para luchar, un valiente.
¿Verdad, Rouzic?
126
00:10:20,299 --> 00:10:22,704
¿Ves la cota 818?
¿El torrente?
127
00:10:22,841 --> 00:10:26,502
Fue a lavarme los calcetines
y volvió con un búlgaro.
128
00:10:26,674 --> 00:10:29,127
Tranquilamente,
quería invitarle a un trago.
129
00:10:29,299 --> 00:10:30,460
¡Creía que era griego!
130
00:10:30,632 --> 00:10:32,753
¿Cómo iba a saber
que no era griego?
131
00:10:36,091 --> 00:10:37,121
Qué lujo, ¿eh?
132
00:10:37,799 --> 00:10:39,671
Aunque no les gusta a todos.
133
00:10:39,799 --> 00:10:43,081
De Scève lo llama... dijo que era
una caverna de bárbaros.
134
00:10:44,174 --> 00:10:46,579
Toma, Burdeos.
Burdeos del de verdad.
135
00:10:46,841 --> 00:10:48,381
Se lo saqué a los ingleses.
136
00:10:48,799 --> 00:10:50,671
Quise comprarles una caja,
imposible.
137
00:10:50,799 --> 00:10:53,039
Así que les mangamos dos
sin pagar.
138
00:10:54,299 --> 00:10:57,083
Si quieren un poco de guiso,
aún me queda.
139
00:10:57,257 --> 00:10:58,257
¡Tráela!
140
00:10:58,382 --> 00:11:00,337
- Es demasiado...
- ¿Cómo que no?
141
00:11:00,549 --> 00:11:01,627
¡Gamo!
142
00:11:01,966 --> 00:11:04,798
¿Le haces ascos al guiso?
¡Berthelot daría su gorra
143
00:11:04,966 --> 00:11:06,624
de general por chupar
los huesos!
144
00:11:06,799 --> 00:11:08,873
Bueno, para probar.
145
00:11:09,049 --> 00:11:10,049
Venga,
146
00:11:10,882 --> 00:11:12,044
dame tu plato.
147
00:11:14,549 --> 00:11:16,919
¿Cómo lo hacéis? Todos muertos
de hambre y vosotros...
148
00:11:17,091 --> 00:11:21,036
¿Régimen especial? Sí, pero ahí
arriba también es régimen especial.
149
00:11:21,216 --> 00:11:23,786
Si hubieses venido ayer,
te hubiese parecido salado.
150
00:11:25,257 --> 00:11:28,789
Mi padre dice: "Te las arreglas con
lo que Dios te pone en el morral."
151
00:11:28,966 --> 00:11:31,040
Lo mío es pegar fuerte, rápido
y sin parar.
152
00:11:31,216 --> 00:11:34,214
Tú, pues...
Por cierto, enséñame tu pipa.
153
00:11:37,966 --> 00:11:39,624
- Voy a mear.
- Sí.
154
00:11:40,007 --> 00:11:42,247
Ajústale el gatillo...
demasiado blando.
155
00:11:44,132 --> 00:11:46,585
¿Dicen que te tiras
a la pelirroja?
156
00:11:46,757 --> 00:11:48,380
- ¿La pelirroja?
- ¡Disimula!
157
00:11:48,549 --> 00:11:50,125
La granja, después
de los turcos.
158
00:11:50,257 --> 00:11:52,663
¿Esa? Sí...
Sí, ya veo, más o menos.
159
00:11:52,841 --> 00:11:54,997
¿Más o menos?
Tengo a dos con sífilis.
160
00:11:55,174 --> 00:11:57,460
Simple comentario,
los hay que pasan.
161
00:11:57,632 --> 00:11:59,753
¿Sífilis?
¿La de verdad? ¿Sí?
162
00:12:00,299 --> 00:12:02,290
Quizá es por eso que...
163
00:12:02,466 --> 00:12:04,006
Si te supura la nariz, ya sabes.
164
00:12:04,174 --> 00:12:06,958
Llévasela al mayor, o acabará
con media división.
165
00:12:07,132 --> 00:12:09,799
Claro, con lo que cobra.
Aunque no es la que quiero.
166
00:12:09,966 --> 00:12:13,710
La que quiero es la del bar,
una griega.
167
00:12:14,341 --> 00:12:17,090
- Sí, ¿y qué?
- ¿Y qué?
168
00:12:18,257 --> 00:12:20,959
Pues que imposible.
Me tiró la pasta a la cara.
169
00:12:24,216 --> 00:12:27,083
Déjemelo hasta mañana
si quiere que se lo arregle.
170
00:12:27,216 --> 00:12:29,502
- ¿Y si subimos al frente?
- Búscale algo,
171
00:12:29,674 --> 00:12:31,380
algo mejor que ese tirachinas.
172
00:12:31,674 --> 00:12:33,048
¡Espere, espere!
173
00:12:36,757 --> 00:12:38,997
Tengo un Mauser estupendo
si quiere.
174
00:12:40,382 --> 00:12:41,958
- Tenga.
- Perfecto.
175
00:12:42,299 --> 00:12:44,966
- ¿Habías el griego?
- El antiguo, el literario.
176
00:12:45,132 --> 00:12:47,040
Pues ya está.
Más vale eso que nada.
177
00:12:50,216 --> 00:12:51,496
Dile que se parece a mi hermana.
178
00:12:51,632 --> 00:12:54,203
- ¿Tienes hermana?
- Díselo. Les da confianza.
179
00:12:54,341 --> 00:12:57,374
Mi amigo dice
que se parece usted
180
00:12:57,549 --> 00:12:59,006
a su hermana.
181
00:12:59,174 --> 00:13:00,583
¡No añadas guarradas!
182
00:13:01,049 --> 00:13:03,335
- Lo siento. El griego moderno...
- ¿Y en inglés?
183
00:13:03,507 --> 00:13:05,166
¿Habla inglés?
184
00:13:06,049 --> 00:13:07,293
Un poquito.
185
00:13:07,466 --> 00:13:09,456
Bien, ya basta.
Si chapurrea, yo también.
186
00:13:10,007 --> 00:13:13,041
- Tú, como mi hermana.
- ¿Hermana?
187
00:13:13,216 --> 00:13:15,088
Sí, hermana, igualita,
188
00:13:15,924 --> 00:13:16,924
igualita,
189
00:13:17,466 --> 00:13:19,337
increíble...
increíble.
190
00:13:20,132 --> 00:13:23,249
¡Y media! Los permisos de media
noche, rápido al campamento.
191
00:13:23,424 --> 00:13:24,040
¡Vamos!
192
00:13:24,216 --> 00:13:25,294
¿Dónde vives?
193
00:13:27,049 --> 00:13:28,376
¿Dónde...?
194
00:13:28,549 --> 00:13:30,207
¿Es verdad lo de la ofensiva?
195
00:13:30,341 --> 00:13:33,789
- ¿Qué ofensiva?
- Pasan cajas de artillería, y dicen...
196
00:13:34,216 --> 00:13:37,000
Ya, como siempre,
todos dicen cualquier cosa.
197
00:13:37,549 --> 00:13:40,251
Teniente, siento interrumpirle,
pero hay que irse.
198
00:13:40,424 --> 00:13:43,339
Dos minutos, sólo quiero
ser educado con la señorita.
199
00:13:44,757 --> 00:13:46,250
Siéntate, por favor.
200
00:13:46,466 --> 00:13:48,954
Pon ese culito aquí, palomita.
Sí, así.
201
00:13:49,549 --> 00:13:50,663
¿Tienes habitación?
202
00:14:16,841 --> 00:14:19,045
- ¿Qué pasa?
- Me alegro de verle.
203
00:14:19,216 --> 00:14:21,336
Un ataque en el sector
de Scève. Mucho cirio.
204
00:14:21,507 --> 00:14:22,751
¡Mierda!
¡Conan!
205
00:14:25,799 --> 00:14:28,832
Teniente Norbert,
con la guardia del grupo franco.
206
00:14:30,132 --> 00:14:32,585
Aquí Norbert, segunda compañía.
207
00:14:32,757 --> 00:14:34,629
Busquen urgentemente a Conan.
208
00:14:34,799 --> 00:14:37,832
Cuelga, aquí está Conan.
Qué corte, eh.
209
00:14:38,007 --> 00:14:38,789
Más bien.
210
00:14:38,966 --> 00:14:41,632
Volví en moto. Mientras te matabas
subiendo a pie.
211
00:14:41,799 --> 00:14:44,252
Qué lástima,
empezaba a hablar griego.
212
00:14:52,841 --> 00:14:54,630
Están mejor que nosotros.
213
00:14:54,882 --> 00:14:57,122
Los alemanes les han agenciado
equipo nuevo.
214
00:14:57,466 --> 00:15:00,914
Y a la mitad de los nuestros
les ves el culo a través de la tela.
215
00:15:04,757 --> 00:15:07,625
Creo que no hay sólo búlgaros.
También alemanes.
216
00:15:08,216 --> 00:15:09,543
- ¡Ha sido duro!
- Sí.
217
00:15:09,716 --> 00:15:11,623
Me extraña no ver a de Scève.
218
00:15:11,799 --> 00:15:13,706
Estará prisionero.
Le hemos buscado.
219
00:15:13,882 --> 00:15:15,920
Pues yo le encontraré.
220
00:15:16,091 --> 00:15:18,661
Lo siento, pero creo
que ya no tienes autonomía.
221
00:15:19,049 --> 00:15:19,748
¡Qué!
222
00:15:19,924 --> 00:15:22,495
Los rumores eran ciertos.
Ofensiva general.
223
00:15:22,674 --> 00:15:24,629
- Cuestión de horas.
- ¿Y qué importa?
224
00:15:24,799 --> 00:15:27,122
Tu grupo se convierte
en cuerpo de ametralladores.
225
00:15:27,257 --> 00:15:28,257
Y haces la guerra
226
00:15:28,424 --> 00:15:29,424
con los compañeros.
227
00:15:29,466 --> 00:15:30,793
Habrá que adaptarse.
228
00:17:36,257 --> 00:17:37,798
¡Tu casco!
229
00:17:39,174 --> 00:17:41,165
¡Devaivre, cota!
230
00:17:46,841 --> 00:17:47,841
¡Adelante!
231
00:17:59,091 --> 00:18:00,169
¡Vamos!
232
00:18:12,382 --> 00:18:15,830
¡Corred hacia adelante!
233
00:18:16,716 --> 00:18:17,913
¡Venga!
234
00:19:45,091 --> 00:19:47,247
¡No os paréis aquí,
no os paréis!
235
00:19:48,716 --> 00:19:49,794
¡Vamos, ven!
236
00:19:50,424 --> 00:19:51,424
¡En pie!
237
00:20:00,507 --> 00:20:01,507
¡Adelante!
238
00:20:02,174 --> 00:20:03,797
Agente de enlace.
239
00:20:05,132 --> 00:20:07,253
- Puesto de mando del coronel.
- Dame.
240
00:20:15,299 --> 00:20:17,622
- ¿Cómo te llamas?
- Riquiou, mi teniente.
241
00:20:18,799 --> 00:20:19,912
No me has visto.
242
00:20:20,341 --> 00:20:21,341
¿Cómo?
243
00:20:21,674 --> 00:20:23,083
Ni visto, ni encontrado.
244
00:20:23,216 --> 00:20:26,996
Y si el coronel me dice lo contrario
algún día, te encontraré.
245
00:20:28,007 --> 00:20:29,007
Bueno pues...
246
00:20:29,591 --> 00:20:31,000
¿no le he visto?
247
00:20:31,299 --> 00:20:33,041
Entonces, ¿me vuelvo?
¿Sí?
248
00:20:33,174 --> 00:20:35,248
Sí, Riquiou.
Te vuelves.
249
00:20:37,924 --> 00:20:39,251
Oye, ¿de dónde eres?
250
00:20:39,424 --> 00:20:41,794
- De Issy les Moulineaux.
- Pues vuelve allí.
251
00:20:48,341 --> 00:20:51,339
"Resistir en la cresta
hasta nueva orden..."
252
00:20:51,507 --> 00:20:54,078
¡Cuando los demás se piran!
¡Y nosotros detrás!
253
00:20:56,382 --> 00:20:57,460
¿Sigues ahí, Riquiou?
254
00:22:10,174 --> 00:22:12,841
En la carretera dan aguardiente
y café caliente.
255
00:22:13,841 --> 00:22:15,878
Charvaz, ¿te has tomado
la quinina?
256
00:23:56,632 --> 00:23:58,173
¡Adelante!
¡Subimos!
257
00:25:00,882 --> 00:25:04,165
¡Cuidado, mi teniente!
¡Nos van a disparar!
258
00:25:04,549 --> 00:25:06,339
¡Nos van a disparar, teniente!
259
00:25:12,549 --> 00:25:14,586
¡Ya he perdido a dos hermanos!
260
00:25:15,049 --> 00:25:16,542
¡A dos hermanos!
261
00:25:41,882 --> 00:25:43,292
¡Cargad!
262
00:25:45,757 --> 00:25:46,757
¡Vamos, Rouzic!
263
00:25:50,841 --> 00:25:52,250
¡Matadlos!
264
00:25:54,174 --> 00:25:55,418
¡Ven, Rouzic!
265
00:25:57,382 --> 00:25:58,661
¡Por detrás, Beuillard!
266
00:26:13,132 --> 00:26:14,673
¡Compañero!
267
00:26:14,966 --> 00:26:17,252
¡Te voy a dar compañero!
268
00:26:17,882 --> 00:26:20,501
- ¡Caboulet!
- ¡Aquí, teniente, aquí!
269
00:26:20,674 --> 00:26:23,341
Tenemos dos muertos.
¡Cuidado, detrás suyo!
270
00:26:29,174 --> 00:26:30,548
¡Cargaos a todos!
271
00:26:30,799 --> 00:26:32,208
¡No cojáis prisioneros!
272
00:26:32,507 --> 00:26:33,669
¡Al fondo!
273
00:27:02,132 --> 00:27:03,922
¡Victoria!
274
00:27:04,091 --> 00:27:06,875
¡Los búlgaros han capitulado!
275
00:27:11,591 --> 00:27:13,747
No he entendido pero
me parece que...
276
00:27:13,882 --> 00:27:15,423
- Ha dicho "capitulado".
- Sí.
277
00:27:15,591 --> 00:27:18,340
- ¿Quiere decir que volvemos a casa?
- Vete a saber.
278
00:27:20,757 --> 00:27:21,787
Amigos míos,
279
00:27:22,549 --> 00:27:25,749
tengo que anunciaros
una gran noticia.
280
00:27:26,549 --> 00:27:29,796
Hemos vencido
en todos los frentes,
281
00:27:29,966 --> 00:27:32,170
ya que desde el 11 de este mes,
282
00:27:32,757 --> 00:27:34,748
la guerra ha acabado.
283
00:27:35,674 --> 00:27:36,953
Tras cincuenta...
284
00:27:37,841 --> 00:27:41,372
- ¿No podías llegar antes?
- Estaba en el cagadero, no lo veía.
285
00:27:41,549 --> 00:27:43,291
Sí, sí, de acuerdo.
286
00:27:45,341 --> 00:27:48,043
Último orden del día
del general Pétaln:
287
00:27:48,757 --> 00:27:51,376
"Tras cincuenta y dos meses
de una guerra
288
00:27:51,674 --> 00:27:53,629
sin precedentes en la historia,
289
00:27:55,466 --> 00:27:58,914
el ejército francés,
con la ayuda de sus aliados,
290
00:27:59,549 --> 00:28:01,421
ha consumado la derrota
del enemigo.
291
00:28:02,257 --> 00:28:03,288
Nuestras tropas..."
292
00:28:03,466 --> 00:28:05,124
- Mi teniente.
- ¿Qué?
293
00:28:05,299 --> 00:28:07,206
Carroyer tiene cagalera.
294
00:28:08,591 --> 00:28:10,747
Que se vaya,
pero que no le trinquen.
295
00:28:11,132 --> 00:28:14,664
"...el ejemplo de una resistencia
sublime
296
00:28:15,424 --> 00:28:18,208
y un heroísmo cotidiano,
297
00:28:18,757 --> 00:28:20,547
han cumplido con el deber
298
00:28:20,716 --> 00:28:22,836
que les había confiado
la Patria."
299
00:28:26,382 --> 00:28:28,207
Orden del día
300
00:28:29,299 --> 00:28:30,299
de Foch
301
00:28:30,549 --> 00:28:32,835
del 12 de noviembre
302
00:28:33,466 --> 00:28:34,745
de 1918:
303
00:28:34,966 --> 00:28:37,289
- "Tras detener al enemigo..."
- No lo olvidéis.
304
00:28:37,466 --> 00:28:38,840
Lo importante es atacar.
305
00:28:39,049 --> 00:28:40,839
A doce no podemos hacer
milagros,
306
00:28:41,007 --> 00:28:43,460
pero hay que dar
todo lo que tenéis dentro.
307
00:28:43,632 --> 00:28:45,006
¡Que suene fuerte!
308
00:28:45,174 --> 00:28:46,880
¡Si me hacéis quedar mal
ya veréis!
309
00:28:47,424 --> 00:28:50,043
"...la mayor batalla
de la Historia.
310
00:28:50,507 --> 00:28:51,704
Estad orgullosos.
311
00:28:53,799 --> 00:28:55,790
De la gloria inmortal
312
00:28:56,341 --> 00:28:59,422
con la que habéis adornado
vuestras banderas,
313
00:28:59,799 --> 00:29:03,496
la posteridad
os estará agradecida.
314
00:29:04,424 --> 00:29:05,833
Firmado Foch,
315
00:29:06,257 --> 00:29:09,670
generalísimo de los ejércitos
aliados."
316
00:29:10,882 --> 00:29:13,371
Y yo añado... ¡victoriosos!
317
00:29:16,382 --> 00:29:17,544
¿Y ahora, qué?
318
00:29:17,799 --> 00:29:19,671
La música, mi coronel.
319
00:29:20,674 --> 00:29:21,787
Mi coronel,
320
00:29:22,382 --> 00:29:24,290
no veo a Conan y a sus hombres.
321
00:29:24,632 --> 00:29:27,002
Les he rebajado de servicio.
Enfermos.
322
00:30:19,841 --> 00:30:21,713
¿Qué piensas de esto, Rouzic?
323
00:30:21,841 --> 00:30:24,294
Un poco chapuza, mi teniente.
324
00:30:24,466 --> 00:30:26,789
Pero... no deja de ser
una victoria.
325
00:30:34,341 --> 00:30:36,545
¿Y para ti, qué es una victoria?
326
00:30:37,174 --> 00:30:40,954
Poder levantar la cabeza en cualquier
sitio sin que te la agujereen.
327
00:30:44,466 --> 00:30:47,713
¡Llegarás lejos
si no te comen los cerdos!
328
00:30:52,049 --> 00:30:55,829
¡No me digáis que habéis perdido
la caja de sellos!
329
00:30:56,091 --> 00:30:57,500
¿Y los sellos de tinta?
330
00:30:57,841 --> 00:30:59,417
¡Este ejército lo pierde todo!
331
00:30:59,591 --> 00:31:01,747
Ya sabe, mi comandante,
332
00:31:01,924 --> 00:31:04,412
al pasar el Sokol,
dos mulos al torrente.
333
00:31:04,591 --> 00:31:08,288
¡Al carajo los mulos y el torrente!
¡Mierda, mierda y mierda!
334
00:31:08,466 --> 00:31:10,124
¡No puedo firmar nada, joder!
335
00:31:10,424 --> 00:31:13,091
Los sellos de reserva.
¡Id a buscarlos!
336
00:31:13,591 --> 00:31:14,752
¡Traedlo todo!
337
00:31:14,882 --> 00:31:17,252
¡Y cogedme polainas limpias
en el almacén!
338
00:31:17,424 --> 00:31:20,624
He encontrado las hojas
de situación y los impresos.
339
00:31:20,757 --> 00:31:23,708
Bien. Quiero un informe
detallado de las bajas,
340
00:31:23,841 --> 00:31:26,294
muertos por paludismo,
disentería, en combate...
341
00:31:26,466 --> 00:31:29,499
Sanidad Militar decidirá
si tienen derecho a pensión.
342
00:31:29,674 --> 00:31:31,878
- ¿Y esto?
- Esto...
343
00:31:35,132 --> 00:31:38,415
- Esto ya está. Cajas 34, 36...
- Y 37, bien.
344
00:31:38,591 --> 00:31:42,003
De acuerdo. Efectivos,
hay tres cajas: A, B y C.
345
00:31:42,424 --> 00:31:45,706
"Cambios de cuerpo, nombramientos:
caja roja y una más pequeña.
346
00:31:45,841 --> 00:31:47,381
- Veo la pequeña.
- Y la roja.
347
00:31:47,549 --> 00:31:48,662
Sí, ya la veo.
348
00:31:49,841 --> 00:31:53,621
Citaciones, muertos por Francia,
muertos por Francia denegados...
349
00:31:53,799 --> 00:31:56,631
Fichero de madera, de metal,
caja de registros...
350
00:31:56,799 --> 00:31:59,122
Eso en el primer vagón.
¿Qué pasa?
351
00:31:59,299 --> 00:32:02,914
- ¿Y los conductores en prácticas?
- Llevamos el papeleo, no la gente.
352
00:32:03,091 --> 00:32:05,330
- ¿Y yo qué hago?
- Pues te abres.
353
00:32:07,132 --> 00:32:08,590
¿No tendrás pan?
354
00:33:02,632 --> 00:33:05,299
"El mayor de los Pouliguen
es el que escribe,
355
00:33:05,466 --> 00:33:08,712
le he pedido que escriba grande.
Me gusta más.
356
00:33:09,549 --> 00:33:12,796
Le han desmovilizado por los gases,
escupe sangre,
357
00:33:12,924 --> 00:33:15,164
y eso que ya le habían herido
dos veces.
358
00:33:15,341 --> 00:33:18,255
No reconocerías a Henriette
de lo que ha adelgazado.
359
00:33:18,424 --> 00:33:21,256
Trabaja como un hombre
y se atormenta pensando en ti.
360
00:33:21,632 --> 00:33:26,089
Vamos tirando, bastante es,
con tanta desgracia que hay.
361
00:33:26,341 --> 00:33:28,710
Intenta no pelear demasiado,
362
00:33:28,841 --> 00:33:32,253
deja un poco para los demás,
bastante has hecho ya,
363
00:33:32,424 --> 00:33:34,296
la Argone y todo eso,
ya has cumplido.
364
00:33:34,549 --> 00:33:36,291
Un beso de todo corazón.
365
00:33:36,591 --> 00:33:39,956
Escribe a Henriette, sobre todo
por su cumpleaños, es el 23".
366
00:34:03,716 --> 00:34:06,583
Un cuarto de agua es demasiado
para lavarse, bebes,
367
00:34:07,841 --> 00:34:08,871
escupes,
368
00:34:09,382 --> 00:34:10,413
la cara,
369
00:34:10,799 --> 00:34:11,799
bebes,
370
00:34:13,466 --> 00:34:14,544
escupes,
371
00:34:14,841 --> 00:34:16,997
el pecho, bebes,
372
00:34:18,257 --> 00:34:19,419
escupes,
373
00:34:19,799 --> 00:34:20,799
el pie,
374
00:34:21,341 --> 00:34:23,296
y el resto... te lo bebes.
375
00:34:29,091 --> 00:34:31,793
Mi primer permiso en 28 meses.
376
00:34:32,132 --> 00:34:33,376
Yo tuve uno
377
00:34:33,757 --> 00:34:35,167
en el 16,
378
00:34:35,424 --> 00:34:38,091
pero como torpedearon
los dos últimos barcos,
379
00:34:38,424 --> 00:34:39,965
me quedé con las ganas.
380
00:34:40,132 --> 00:34:42,336
Me han dicho que vamos a Egipto.
381
00:34:42,507 --> 00:34:43,621
- ¿Con los ingleses?
- Sí.
382
00:34:43,799 --> 00:34:45,790
Vamos a llevarnos
una buena sorpresa.
383
00:34:47,299 --> 00:34:49,834
Mirad, eso es Bulgaria.
384
00:34:50,216 --> 00:34:52,336
Sofía, de donde hemos salido.
385
00:34:53,257 --> 00:34:56,255
No vamos hacia Grecia
porque el sol estaría ahí.
386
00:34:56,966 --> 00:35:00,296
Ni hacia Turquía, estaría ahí
y está ahí.
387
00:35:00,716 --> 00:35:01,829
Justo detrás.
388
00:35:02,674 --> 00:35:05,044
Vamos hacia el oeste.
Oeste noroeste.
389
00:35:05,716 --> 00:35:07,671
Noroeste... Belgrado.
390
00:35:08,674 --> 00:35:10,167
Italia mañana por la noche.
391
00:35:10,674 --> 00:35:11,787
Y después de Italia...
392
00:35:11,924 --> 00:35:13,749
Después de Italia, la Bretaña.
393
00:35:18,841 --> 00:35:20,713
Tengo frío y hambre, chicos.
394
00:35:26,091 --> 00:35:29,919
La chica de Fernand
tiene bonitos ojos.
395
00:35:30,091 --> 00:35:33,919
Pero la más guapa es Isa,
396
00:35:34,174 --> 00:35:37,540
es Isabelle...
397
00:36:09,716 --> 00:36:10,415
¡De Scève!
398
00:36:10,591 --> 00:36:13,672
- ¡Es de Scève! ¡Ven!
- Pues sí.
399
00:36:15,091 --> 00:36:17,496
¡De Scève!
¡Aquí Conan!
400
00:36:18,841 --> 00:36:22,041
- ¡No bajéis, todos a bordo!
- ¡Llórale a tu madre!
401
00:36:26,174 --> 00:36:28,793
¡De Scève!
Se viene con nosotros.
402
00:36:28,966 --> 00:36:31,454
No, más tarde, más lejos.
Os encontraré.
403
00:36:31,632 --> 00:36:32,710
Me quedo con ellos.
404
00:36:32,882 --> 00:36:33,913
¡Espere!
405
00:36:38,841 --> 00:36:41,922
- Es raro ese tipo.
- Es como es y ya está.
406
00:36:42,757 --> 00:36:43,757
¡Venga!
407
00:36:44,341 --> 00:36:45,750
¡Venga, arriba!
408
00:36:50,424 --> 00:36:52,628
No es raro,
mantiene su dignidad.
409
00:36:52,799 --> 00:36:54,873
- Bebe mientras está caliente.
- Gracias.
410
00:36:55,174 --> 00:36:56,999
En las trincheras
se limpiaba las botas.
411
00:36:57,174 --> 00:36:59,165
Le pillamos andrajoso,
así que imagina.
412
00:36:59,341 --> 00:37:02,588
Es uno de los únicos oficiales
de activa que respetas.
413
00:37:03,132 --> 00:37:04,132
Es verdad.
414
00:37:04,466 --> 00:37:08,376
Era dragón, de puta madre a caballo,
su cuñado trabajaba con el ministro,
415
00:37:08,549 --> 00:37:10,255
y pide pasar a la infantería.
416
00:37:10,424 --> 00:37:13,505
¡Si se llama Ghislain!
Tiene castillos, es vizconde...
417
00:37:13,674 --> 00:37:16,293
y pide la infantería...
Es un auténtico soldado.
418
00:37:16,466 --> 00:37:19,796
- Como tú.
- ¡No! El es soldado, yo guerrero.
419
00:37:19,966 --> 00:37:21,163
¿Qué diferencia hay?
420
00:37:21,674 --> 00:37:23,464
Un perro-lobo no es un lobo.
421
00:37:25,132 --> 00:37:27,419
Los hay que dicen
que volvemos a Salónica.
422
00:37:27,591 --> 00:37:30,161
Ménard dice incluso
que nos esperan los barcos.
423
00:37:30,341 --> 00:37:33,422
- Ménard, Ménard, ¿y él qué sabe?
- Bueno...
424
00:37:33,882 --> 00:37:34,960
es cocinero.
425
00:37:51,216 --> 00:37:52,590
¡Bucarest!
426
00:37:53,591 --> 00:37:56,126
- ¿Oís lo mismo que yo?
- Sí, creo. Bucarest.
427
00:37:56,299 --> 00:37:59,001
Sí. Bucarest, Bucarest...
¿Rumanía, no?
428
00:37:59,174 --> 00:38:02,374
Pues sí que nos acercamos
a la madre patria.
429
00:38:02,966 --> 00:38:06,047
¡Y el sol!
¿Dónde está el sol?
430
00:38:06,216 --> 00:38:07,377
¡Recluta!
431
00:38:08,007 --> 00:38:09,334
¡Bucarest,
432
00:38:09,716 --> 00:38:11,671
todos abajo!
433
00:38:13,882 --> 00:38:15,423
¡Vamos, a despertarse!
434
00:38:15,799 --> 00:38:17,671
¡Bucarest!
435
00:38:20,507 --> 00:38:21,917
¿Qué hace ese cazador?
436
00:38:22,632 --> 00:38:23,829
¿Y su compañía?
437
00:38:24,007 --> 00:38:26,875
- ¿Se ha vuelto bizco este sargento?
- Disculpe, mi teniente...
438
00:38:27,049 --> 00:38:30,130
- Tranquilo. ¿Qué tal Bucarest?
- Ni comida, ni bebida.
439
00:38:30,299 --> 00:38:33,747
- ¿Y las tías?
- De eso... no me quejo.
440
00:38:33,882 --> 00:38:35,624
Ves, valía la pena venir.
441
00:38:35,799 --> 00:38:37,790
¡Muchachos, ya basta!
442
00:38:45,799 --> 00:38:48,999
- ¿Has visto la caja de pagas?
- Está ahí, al fondo.
443
00:38:49,174 --> 00:38:50,631
Bajo las cartillas caducadas.
444
00:38:50,799 --> 00:38:52,873
- ¿Caducadas?
- Claro, para las pagas.
445
00:38:53,049 --> 00:38:56,580
¡A los muertos en la ofensiva
no vamos a pagarles... pelele!
446
00:38:56,924 --> 00:38:58,547
- Claro.
- Claro.
447
00:38:58,716 --> 00:39:01,334
Mi teniente, esperamos
a la banda del 60.
448
00:39:01,507 --> 00:39:03,747
- ¿La banda?
- Sí, reagrupación y desfile
449
00:39:03,882 --> 00:39:05,458
ante el rey de Rumanía.
450
00:39:05,632 --> 00:39:07,872
¡Capullos! Di a los hombres
que se comporten.
451
00:39:08,049 --> 00:39:09,791
Grenais, nada de gilipolleces.
452
00:39:10,216 --> 00:39:12,336
Esta vez, os doy la razón.
453
00:39:12,507 --> 00:39:16,086
¡Acabar con cuatro años de matanzas
desfilando detrás de un bombo!
454
00:39:16,757 --> 00:39:18,582
Os veré en el colegio francés.
455
00:39:18,757 --> 00:39:21,542
- Sí, y el champán. Yo invito.
- No, yo.
456
00:39:21,757 --> 00:39:22,757
Insisto.
457
00:39:23,632 --> 00:39:25,422
No me gusta ver jugar
a los soldados.
458
00:39:28,799 --> 00:39:29,799
Señores...
459
00:39:30,757 --> 00:39:33,839
Ante todo, gracias al Director
del liceo francés,
460
00:39:34,007 --> 00:39:37,503
que nos acoge.
Intentaremos hacernos pequeños.
461
00:39:37,674 --> 00:39:38,918
Estoy seguro de ello.
462
00:39:39,799 --> 00:39:42,631
Y ahora, brindo a la salud
de nuestro compañero,
463
00:39:42,799 --> 00:39:44,043
el teniente de Scève.
464
00:39:44,216 --> 00:39:46,918
Prisionero, tuvo el valor
de escaparse dos veces.
465
00:39:47,091 --> 00:39:48,832
Y la torpeza de que le cogiesen
otras dos.
466
00:39:49,007 --> 00:39:50,998
Cierto, pero su gesto...
467
00:39:51,174 --> 00:39:55,120
Como Napoleón, pienso que
caer prisionero es un deshonor,
468
00:39:55,299 --> 00:39:56,840
le agradeceré que...
469
00:39:57,841 --> 00:39:58,954
Por la amistad.
470
00:40:00,382 --> 00:40:02,586
Le cerró el pico
con lo de Napoleón.
471
00:40:02,841 --> 00:40:05,376
También eso me gusta:
dice lo que piensa.
472
00:40:05,549 --> 00:40:06,710
¿Teniente Norbert?
473
00:40:09,841 --> 00:40:11,333
De parte del comandante.
474
00:40:11,841 --> 00:40:13,250
Esto no me huele bien.
475
00:40:13,632 --> 00:40:15,955
Si no te lo dijo antes,
es alguna putada.
476
00:40:17,299 --> 00:40:18,673
¡Servicio de ciudad!
477
00:40:18,966 --> 00:40:21,750
Strada Serindar,
strada Lipscani...
478
00:40:22,841 --> 00:40:23,871
Mira.
479
00:40:24,299 --> 00:40:26,704
Tú pagas el pato,
pero en verdad va contra mí.
480
00:40:26,841 --> 00:40:28,915
Sabe que me jode
irme de juerga solo.
481
00:40:29,091 --> 00:40:32,207
Si hay burdeles, al menos
podrás ir de mirón.
482
00:40:33,924 --> 00:40:37,585
"Los hombres saludarán a los
oficiales rumanos y franceses."
483
00:40:38,007 --> 00:40:40,211
Se cruzarán con uno
cada dos metros.
484
00:40:40,424 --> 00:40:42,331
Más vale atarles la mano
a la oreja.
485
00:40:43,341 --> 00:40:44,798
"Modales correctos...
ejemplares.
486
00:40:44,924 --> 00:40:47,045
Cualquier exceso
será sancionado."
487
00:40:47,549 --> 00:40:49,504
Pues empieza bien
la post-guerra.
488
00:41:42,049 --> 00:41:44,289
Sí, bueno, vale por esta vez.
489
00:41:44,466 --> 00:41:45,709
No informaré.
490
00:41:45,841 --> 00:41:47,961
Coge a tu amigo y te largas
volando.
491
00:41:53,132 --> 00:41:54,294
Oye, es increíble.
492
00:41:54,591 --> 00:41:56,960
¡Me encantan los ojos verdes
y hablas francés!
493
00:41:57,132 --> 00:42:00,047
- No mucho bien.
- Claro que sí. Bien bastante.
494
00:42:00,216 --> 00:42:03,130
Sólo aprendí un año.
En el colegio, un año.
495
00:42:03,424 --> 00:42:06,208
Y luego, conversación.
496
00:42:06,382 --> 00:42:09,215
Pues eso, conversación.
Perfecto.
497
00:42:09,841 --> 00:42:12,755
Y con los alemanes,
¿también hacías conversación?
498
00:42:12,882 --> 00:42:14,873
Cuando no quedaba dinero.
499
00:42:15,424 --> 00:42:16,881
Pero los alemanes
500
00:42:17,049 --> 00:42:19,040
tenían uniformes más bonitas
501
00:42:19,216 --> 00:42:20,708
y música más bonito.
502
00:42:20,841 --> 00:42:23,246
Sí. Pues mucha música
más bonito
503
00:42:23,424 --> 00:42:26,292
y uniformes más bonitas,
pero les hemos breado.
504
00:42:27,132 --> 00:42:28,210
No importa.
505
00:42:28,382 --> 00:42:31,629
Bueno, pepino y queso,
queso y pepino, ya basta.
506
00:42:31,799 --> 00:42:33,505
Busquemos algo que comer.
507
00:42:41,466 --> 00:42:44,215
¡Norbert, no veas cómo aprendo
rumano!
508
00:42:44,382 --> 00:42:46,089
- Sí, ya veo.
- Increíble.
509
00:43:15,257 --> 00:43:17,213
¡Carroyer, vuelve!
510
00:43:17,841 --> 00:43:18,841
No merece la pena.
511
00:43:19,382 --> 00:43:21,290
Aunque no parecen creerlo,
512
00:43:21,466 --> 00:43:23,338
seguimos en estado de guerra.
513
00:43:23,507 --> 00:43:26,174
- ¿Contra quién?
- Qué coño importa.
514
00:43:26,882 --> 00:43:29,122
Contra aquéllos
a los que haya que disparar,
515
00:43:29,299 --> 00:43:31,041
húngaros o bolcheviques
de Trotsky.
516
00:43:31,257 --> 00:43:33,959
Mientras tanto, estamos en un país
amigo, aliado.
517
00:43:34,299 --> 00:43:36,752
Así que ni provocaciones,
ni peleas,
518
00:43:36,882 --> 00:43:39,169
ni borracheras, ni pillaje.
519
00:43:39,341 --> 00:43:42,090
- ¿Y el armisticio?
- ¿El armisticio qué?
520
00:43:42,299 --> 00:43:44,254
El armisticio no es la paz.
521
00:43:44,966 --> 00:43:46,589
¿Pero a qué esperáis?
522
00:43:46,882 --> 00:43:49,797
¡No vamos a dejar que los ingleses
523
00:43:49,924 --> 00:43:51,500
abran solos el baile!
524
00:43:54,216 --> 00:43:55,590
¡Esperen, esperen!
525
00:43:55,841 --> 00:43:57,215
Cuidado con las mujeres.
526
00:43:57,424 --> 00:44:00,256
Durante el baile, galantería,
el espíritu francés, bien.
527
00:44:00,424 --> 00:44:01,621
Pero sin familiaridad.
528
00:44:01,799 --> 00:44:04,750
Son trampas de las morenas.
Vd. Ya me entiende, Fidéli.
529
00:44:04,882 --> 00:44:06,375
El flechazo, mi comandante.
530
00:44:07,299 --> 00:44:09,834
Comprendo a los jóvenes...
yo mismo...
531
00:44:10,841 --> 00:44:12,298
pero aquí, cuidado.
532
00:44:12,549 --> 00:44:13,549
Las morenas.
533
00:44:29,841 --> 00:44:31,002
Las mujeres,
534
00:44:31,507 --> 00:44:32,507
aquí.
535
00:44:32,882 --> 00:44:34,790
Los hombres a la derecha.
536
00:45:21,549 --> 00:45:24,381
¡Muy listo, sargento!
¡Si informo, le depondrán!
537
00:45:24,549 --> 00:45:26,125
¡Pues informe!
538
00:45:26,299 --> 00:45:29,795
¡De todas formas, el teniente
lo arreglará!
539
00:45:29,924 --> 00:45:31,796
¡No diga gilipolleces,
540
00:45:31,924 --> 00:45:34,708
¡porque yo iré a por Vd.!
¡Y ahora, largo!
541
00:45:34,841 --> 00:45:35,841
¡Largo!
542
00:45:36,382 --> 00:45:38,752
Y el general me dice, "sí o no,
543
00:45:38,882 --> 00:45:42,213
qué hace en la escalera",
y yo le digo "no, mi general".
544
00:45:46,299 --> 00:45:49,297
Si nuestro horario no le conviene,
mi querido compañero,
545
00:45:49,549 --> 00:45:51,255
indíqueme el que prefiere,
546
00:45:51,424 --> 00:45:54,375
será un placer atenernos a él.
547
00:45:54,549 --> 00:45:56,172
Servicio de ciudad,
mi comandante.
548
00:45:56,341 --> 00:45:59,422
Las comidas son parte del servicio
y tienen su horario.
549
00:45:59,591 --> 00:46:00,704
Sí, mi comandante.
550
00:46:00,841 --> 00:46:02,499
Arresto menor, tres días.
551
00:46:03,174 --> 00:46:04,964
Fidéli se encargará
de la ciudad.
552
00:46:05,841 --> 00:46:07,381
Tengo otra cosa para Vd.
553
00:46:07,674 --> 00:46:08,835
Se necesita un abogado
554
00:46:09,007 --> 00:46:11,128
para la próxima sesión
del Consejo de Guerra.
555
00:46:11,424 --> 00:46:14,671
Necesitamos a alguien que honre
al batallón. Le he designado.
556
00:46:14,841 --> 00:46:16,499
No comprendo, mi comandante.
557
00:46:16,674 --> 00:46:18,795
Nunca he abierto un libro
de derecho.
558
00:46:19,549 --> 00:46:22,120
Su nivel de estudios suplirá
su inexperiencia.
559
00:46:22,466 --> 00:46:24,006
Pero... soy licenciado
en letras.
560
00:46:24,507 --> 00:46:25,965
Bien, pues escuche.
561
00:46:26,132 --> 00:46:28,253
No subestimo el papel
de defensor,
562
00:46:28,424 --> 00:46:30,379
pero no veo su utilidad...
563
00:46:30,591 --> 00:46:31,591
¡Cómo!
564
00:46:32,799 --> 00:46:34,955
Pues sí.
De dos cosas una:
565
00:46:35,132 --> 00:46:37,751
o la falta es patente y vale tanto,
o es incierta.
566
00:46:37,882 --> 00:46:39,956
Incluso en este caso,
vale tanto.
567
00:46:40,132 --> 00:46:41,625
Vamos, te has pasado.
568
00:46:41,799 --> 00:46:43,754
No pensará que estamos
de acuerdo.
569
00:46:43,966 --> 00:46:46,715
¡Parecen un coro de vírgenes
ultrajadas!
570
00:46:46,882 --> 00:46:48,754
¿Debo darles una clase
de vocabulario?
571
00:46:49,174 --> 00:46:52,705
¿Qué son los soldados encarcelados
antes de que vayan a juicio?
572
00:46:53,049 --> 00:46:55,123
- Preventivos.
- Exactamente.
573
00:46:55,299 --> 00:46:57,503
Porque hay prevención
de culpabilidad.
574
00:46:58,049 --> 00:47:01,497
- Prevención no es presunción.
- ¡Tonterías!
575
00:47:01,841 --> 00:47:03,713
Se lo afirmo por experiencia,
576
00:47:03,841 --> 00:47:05,796
un preventivo jamás es
un buen soldado.
577
00:47:05,924 --> 00:47:09,834
Es sospechoso porque lo merece. Si
paga por faltas que no ha cometido,
578
00:47:09,966 --> 00:47:11,921
habrá cometido otras
por las que no pagó.
579
00:47:12,424 --> 00:47:15,339
- Mi idea de la justicia es otra.
- Calla, déjame oír.
580
00:47:15,757 --> 00:47:17,795
Apuesto mil francos
581
00:47:18,049 --> 00:47:21,710
contra un botón de bragueta
a que ninguno de ustedes
582
00:47:22,132 --> 00:47:25,628
puede afirmar que nunca ha merecido
pasar ante un consejo de guerra.
583
00:47:26,507 --> 00:47:30,371
Se iban de permiso,
arañaban tres días: deserción.
584
00:47:31,341 --> 00:47:33,461
¿Y el permiso camuflado,
585
00:47:33,632 --> 00:47:35,588
el sello calcado
con papel carbón?
586
00:47:35,757 --> 00:47:37,333
Falsificación de documentos.
587
00:47:37,507 --> 00:47:40,078
- Corríjanme si me equivoco.
- Cinco a diez años.
588
00:47:40,257 --> 00:47:43,670
Vamos, mi comandante, diez años
por un permiso falso.
589
00:47:43,841 --> 00:47:45,997
¿Y cuándo preguntaron
a ese comandante
590
00:47:46,174 --> 00:47:49,871
si salía de la escuela de tiro
o de una camisa de fuerza?
591
00:47:50,049 --> 00:47:52,716
¡Nos disparó! ¡Tres muertos,
a pesar de los cohetes!
592
00:47:53,049 --> 00:47:56,415
Sí, insulto a un superior
en acto de servicio.
593
00:47:56,591 --> 00:47:57,704
Cinco a diez años.
594
00:47:58,174 --> 00:48:00,958
Insisto pues: por unos pocos
que pagan sin motivo,
595
00:48:01,132 --> 00:48:03,917
cien mil que merecían
consejo de guerra se libran.
596
00:48:04,091 --> 00:48:06,247
Estoy totalmente de acuerdo.
597
00:48:06,424 --> 00:48:09,422
Los que pagan para servir
de ejemplo lo merecen.
598
00:48:09,591 --> 00:48:12,589
Fusile a unos cuantos mañana,
así los demás se lo pensarán.
599
00:48:13,132 --> 00:48:14,874
No siempre se elige el arma.
600
00:48:15,049 --> 00:48:18,166
El paredón lo es tanto
como el puñal de tus hombres.
601
00:48:18,549 --> 00:48:20,586
No lo digo por ti,
pero mis muchachos,
602
00:48:20,757 --> 00:48:22,961
que escogí en chirona
entre los preventivos,
603
00:48:23,132 --> 00:48:26,296
lo que han hecho, no hay muchos
que lo hubiesen conseguido.
604
00:48:26,466 --> 00:48:27,793
- No hay muchos.
- ¿Y qué?
605
00:48:27,924 --> 00:48:31,539
Que en vez de fusilarlos para dar
ejemplo, hay que seguir su ejemplo.
606
00:48:31,716 --> 00:48:34,169
¡No me digas que te has pasado
al enemigo!
607
00:48:34,341 --> 00:48:37,541
¡Ya está, el enemigo!
¡Se acabó el enemigo, Conan!
608
00:48:37,716 --> 00:48:40,630
¡Eso crees! El enemigo ha cambiado
y nada más.
609
00:48:40,841 --> 00:48:43,708
Ya no son los búlgaros, los turcos
o los alemanes,
610
00:48:43,841 --> 00:48:47,834
pero da un traspiés y verás cómo
los gerifaltes se te echan encima.
611
00:48:48,007 --> 00:48:50,756
Ya has oído al comandante.
Incluso a de Scève.
612
00:48:51,424 --> 00:48:53,082
No es nuestro mundo.
613
00:48:53,382 --> 00:48:56,629
Métete en ese rollo y acabarás
con el agua al cuello.
614
00:48:56,799 --> 00:48:57,877
¿Puedo?
615
00:49:00,674 --> 00:49:02,001
"Caillaux, René,
616
00:49:02,216 --> 00:49:03,874
quinto de cazadores,
617
00:49:04,466 --> 00:49:05,840
dos citaciones,
618
00:49:06,007 --> 00:49:09,835
una ametralladora en la Argonne,
salvó a su sargento herido."
619
00:49:09,966 --> 00:49:13,248
¿Qué ha hecho que sea tan...?
"Robo de material."
620
00:49:13,841 --> 00:49:15,831
Dos mantas.
¿Qué? ¡Dos mantas!
621
00:49:15,966 --> 00:49:18,419
¡Un capullo le mete un puro
por dos mantas!
622
00:49:18,591 --> 00:49:20,628
¡Ese merece el pelotón,
no el otro!
623
00:49:20,841 --> 00:49:23,294
Y qué curioso,
todos esos robos, sólo soldados.
624
00:49:23,466 --> 00:49:27,127
Muchos coroneles han robado
hasta forrarse, y esos, nada.
625
00:49:27,299 --> 00:49:28,460
Venga, pasa.
626
00:49:29,966 --> 00:49:31,079
¿Lo pongo todo?
627
00:49:31,424 --> 00:49:33,415
No, la mitad.
Y dejas el cubo.
628
00:49:34,466 --> 00:49:36,835
No me hagas más la cama, Rouzic.
629
00:49:36,966 --> 00:49:39,086
He conseguido algo en la ciudad.
630
00:49:39,257 --> 00:49:41,295
Mi profesora de rumano...
631
00:49:43,466 --> 00:49:45,172
¿Esto es parqué, no?
632
00:49:45,632 --> 00:49:46,829
Es posible.
633
00:49:47,591 --> 00:49:50,161
- ¿Y dónde lo consigues?
- Con tal de que caliente...
634
00:49:52,174 --> 00:49:55,338
Oye, aquí no hay nada.
Nada. Chorradas.
635
00:49:55,507 --> 00:49:56,834
He hecho cosas mucho peores.
636
00:49:59,632 --> 00:50:00,632
¿Y esto?
637
00:50:00,841 --> 00:50:03,755
Un cazador que tarda tres días
en encontrar su regimiento.
638
00:50:03,882 --> 00:50:06,750
¿Te das cuenta?
Un beduino perdido entre gitanos.
639
00:50:07,507 --> 00:50:09,581
Al menos lo buscaba.
640
00:50:12,049 --> 00:50:13,328
Qué empollón.
641
00:50:13,507 --> 00:50:17,086
Todo de memoria, cero faltas.
Las narices metidas en el libro.
642
00:50:17,507 --> 00:50:19,214
- ¡Iluso!
- Cállate ya.
643
00:50:20,424 --> 00:50:23,091
¿Y cómo maestro?
¿Cómo serías con tus alumnos?
644
00:50:23,257 --> 00:50:24,880
¿Un buenazo o un hueso?
645
00:50:26,216 --> 00:50:29,463
Siempre intentando comprender,
más bien un buenazo.
646
00:50:29,966 --> 00:50:31,921
Vamos, no hay de qué
avergonzarse.
647
00:50:34,799 --> 00:50:35,799
¡Rouzic!
648
00:50:37,757 --> 00:50:39,961
¡Ah, un oficial!
Señor oficial...
649
00:50:40,132 --> 00:50:42,455
¿Señor director?
¿Algún problema?
650
00:50:42,632 --> 00:50:45,121
¿Cómo, "algún problema"?
¡Todo son problemas!
651
00:50:45,299 --> 00:50:48,463
Sus hombres han destrozado
el mobiliario del vigilante.
652
00:50:48,632 --> 00:50:51,879
- ¡Cocinan en la estufa!
- Me encargaré de eso mañana.
653
00:50:52,507 --> 00:50:55,754
Se lo aconsejo.
Si no, informaré a sus superiores.
654
00:50:55,882 --> 00:50:57,562
Le devuelvo el consejo:
esto es asunto mío.
655
00:50:57,716 --> 00:51:00,085
Y queda entre nosotros.
Nada de informe.
656
00:51:00,632 --> 00:51:01,959
Comprendo.
657
00:51:02,174 --> 00:51:05,456
Pero el lomo de cerdo que guardó
el cocinero para el comedor...
658
00:51:05,632 --> 00:51:06,632
esfumado.
659
00:51:06,799 --> 00:51:09,501
Y a eso huele ahí arriba,
a cerdo asado.
660
00:51:16,674 --> 00:51:18,581
¿Qué follón es éste?
661
00:51:18,799 --> 00:51:21,832
¡Os dejo cinco minutos y os ponéis
a ese caraculo en contra!
662
00:51:22,049 --> 00:51:24,289
¡Tenéis menos cabeza
que un recluta!
663
00:51:24,466 --> 00:51:26,421
- Es que...
- Tú, cierra el pico.
664
00:51:26,841 --> 00:51:28,666
¿Y ahora os peleáis?
665
00:51:29,674 --> 00:51:32,341
Compréndanos.
No podemos salir, esto es un coñazo.
666
00:51:32,507 --> 00:51:33,751
¿Un coñazo?
667
00:51:33,882 --> 00:51:36,371
¿Esta monada de internado
para señoritas?
668
00:51:36,549 --> 00:51:38,872
- ¿Con Dios velando por ti?
- Será una monada, pero...
669
00:51:39,049 --> 00:51:42,296
Vale. Os vestís y hacéis
los petates, tenéis dos minutos.
670
00:51:43,174 --> 00:51:44,174
¡Vamos!
671
00:51:46,757 --> 00:51:48,416
Y lo de desvalijar la cocina.
672
00:51:48,966 --> 00:51:50,375
A mí me da lo mismo.
673
00:51:50,591 --> 00:51:52,628
Pero guisar en las narices
del director...
674
00:51:52,799 --> 00:51:55,122
- Crudo es indigesto.
- Tú, hazte el listo.
675
00:51:55,924 --> 00:51:59,372
Arregla la ventana y consígueme
un lomo de cerdo para mañana.
676
00:51:59,549 --> 00:52:00,627
¡En marcha!
677
00:52:01,216 --> 00:52:03,834
¡Y cagando leches, que tengo prisa!
¡Tú, a callar!
678
00:52:07,466 --> 00:52:09,622
Todos en el patio
dentro de un minuto.
679
00:52:12,924 --> 00:52:14,998
¡Sección, alto!
680
00:52:16,382 --> 00:52:17,792
Marcha nocturna, sargento.
681
00:52:17,924 --> 00:52:20,377
- ¿Marcha nocturna?
- Sí, mi coronel.
682
00:52:20,549 --> 00:52:22,456
- Por hacer el indio.
- Bien, bien.
683
00:52:26,632 --> 00:52:29,500
- Llevan el peso reglamentario.
- Seis kilos.
684
00:52:29,674 --> 00:52:31,830
Hasta les he añadido arena.
685
00:52:31,966 --> 00:52:33,921
Seis kilos.
Bien.
686
00:52:34,424 --> 00:52:36,249
Buena marcha, caballeros.
687
00:52:36,424 --> 00:52:38,379
Sección, de frente...
688
00:52:38,632 --> 00:52:39,632
¡ya!
689
00:52:40,966 --> 00:52:42,458
¡Qué frío hace!
690
00:52:43,466 --> 00:52:47,210
Pero la más guapa es Isa,
691
00:52:47,382 --> 00:52:51,127
es Isabelle...
692
00:52:51,591 --> 00:52:55,287
Pero la más guapa es Isa...
693
00:52:55,799 --> 00:52:56,799
¡Alto!
694
00:52:58,882 --> 00:53:01,205
Permiso de medianoche.
Petates en el porche.
695
00:53:01,382 --> 00:53:04,665
Que los vigilen los dos capullos
que empezaron la pelea.
696
00:53:04,841 --> 00:53:05,871
¡Rápido!
697
00:53:11,466 --> 00:53:13,089
Mañana buscamos casa.
698
00:53:13,549 --> 00:53:15,705
Esta noche divertíos,
pero nada de jaleo.
699
00:53:16,382 --> 00:53:17,382
¡A callar!
700
00:53:18,466 --> 00:53:21,713
Volvéis a por el equipo
a las doce menos diez.
701
00:53:22,924 --> 00:53:25,756
Mierda. Que parezca
que estáis hechos polvo. Adiós.
702
00:53:25,882 --> 00:53:27,044
¡Todos al prostíbulo!
703
00:53:29,174 --> 00:53:30,999
No te pido la luna.
704
00:53:31,382 --> 00:53:33,752
Sólo que les pongas
en aislamiento sanitario.
705
00:53:34,174 --> 00:53:36,662
No tengo sitio, no tengo
cincuenta camas disponibles.
706
00:53:36,841 --> 00:53:38,961
Del sitio me encargo yo.
Tú busca el microbio.
707
00:53:39,132 --> 00:53:41,751
- Podríamos decir gripe.
- No, gripe...
708
00:53:41,924 --> 00:53:43,547
el comandante se partiría
de risa.
709
00:53:43,716 --> 00:53:46,548
Cuidado... la gripe española.
Mortalísima.
710
00:53:46,716 --> 00:53:48,422
Sí, ¿no tienes nada más?
711
00:53:48,591 --> 00:53:51,458
Algo que ni siquiera comprueben,
de puro acojone.
712
00:53:51,799 --> 00:53:54,418
Ya con eso, no creo que vaya
a hacerles mimos.
713
00:53:55,132 --> 00:53:58,415
- O si no, cólera.
- ¡Eso, cólera! Muy bien.
714
00:54:00,507 --> 00:54:03,920
Por favor, ¿habla francés?
715
00:54:04,091 --> 00:54:05,880
¿Strada Santeanika?
716
00:54:32,841 --> 00:54:34,002
Estoy buscando...
717
00:54:36,382 --> 00:54:39,215
- ¿Esto es la prisión militar?
- Sí, anexo 2.
718
00:54:40,174 --> 00:54:42,544
- Parece más bien un burdel.
- Sí, también.
719
00:54:42,799 --> 00:54:45,797
Pero tenemos la planta baja.
Las mujeres se quedan arriba,
720
00:54:46,132 --> 00:54:47,132
en principio.
721
00:54:49,007 --> 00:54:50,037
¡Firmes!
722
00:54:51,174 --> 00:54:52,174
Descanso.
723
00:54:53,632 --> 00:54:56,879
- Sólo tengo cinco expedientes.
- No teníamos lista de nombres.
724
00:54:57,049 --> 00:54:58,791
Les hemos sacado a todos.
725
00:54:58,924 --> 00:55:00,417
Os escucharé uno por uno.
726
00:55:00,882 --> 00:55:03,122
- Los demás, esperad por ahí.
- ¡Vamos!
727
00:55:03,549 --> 00:55:04,662
¡Rápido!
728
00:55:07,257 --> 00:55:08,584
Fourrier Raoul.
729
00:55:08,757 --> 00:55:09,871
¿Por qué yo?
730
00:55:11,841 --> 00:55:12,871
Ha robado...
731
00:55:13,049 --> 00:55:15,881
¡No, no y no!
¡Robar, eso se dice fácil!
732
00:55:16,841 --> 00:55:18,084
Intente comprender.
733
00:55:18,257 --> 00:55:21,339
Yo no soy su enemigo,
sino su defensor.
734
00:55:21,507 --> 00:55:23,877
Y necesito la verdad.
La verdad verdadera.
735
00:55:24,049 --> 00:55:25,542
¿Robó ese cordero?
736
00:55:25,757 --> 00:55:28,874
¡Lo intercambié!
¡Lo intercambié, lo pagué y todo!
737
00:55:29,049 --> 00:55:32,166
Cinco francos y dos paquetes
de tabaco.
738
00:55:32,341 --> 00:55:33,881
Y una gallina cocida.
739
00:55:34,007 --> 00:55:37,290
Precisamente, el granjero dice
que se la habías robado.
740
00:55:37,591 --> 00:55:40,672
Sí, pero se la devolvía.
Y además, cocida.
741
00:55:40,841 --> 00:55:43,080
Hasta cocí los huesos,
con eso le digo todo.
742
00:55:43,257 --> 00:55:47,203
Y no es por criticar, pero su
cordero era del tamaño de un perro.
743
00:55:47,424 --> 00:55:49,912
Y nosotros éramos siete.
744
00:55:50,091 --> 00:55:52,460
Además, me extraña
que cargue yo con todo.
745
00:55:55,216 --> 00:55:56,839
Veo que has estado en la Marne.
746
00:55:57,049 --> 00:55:59,086
Soy una injusticia ambulante.
747
00:56:00,882 --> 00:56:02,079
A ti, Slimane.
748
00:56:03,216 --> 00:56:06,297
Bueno, si es de fiar,
no será para tanto.
749
00:56:06,591 --> 00:56:10,419
La historia de Slimane es sencilla.
Le he interrogado a conciencia.
750
00:56:11,466 --> 00:56:14,215
En la estación de Vidélé,
cerca de Bucarest,
751
00:56:14,382 --> 00:56:17,997
su jefe, el capitán de Jussieu,
que venera...
752
00:56:18,382 --> 00:56:20,835
aprovecha una parada
para enviarle con correspondencia
753
00:56:20,966 --> 00:56:22,956
al correo de la estación.
754
00:56:23,132 --> 00:56:25,088
Slimane cumple con su cometido,
755
00:56:25,299 --> 00:56:26,840
pero a todo eso,
756
00:56:26,966 --> 00:56:29,750
se encuentra con hombres
de su poblado, primos,
757
00:56:30,132 --> 00:56:33,083
que le hablan de su país,
que no ha visto en cuatro años.
758
00:56:33,257 --> 00:56:36,954
Los hombres del desierto
no miden el tiempo como nosotros.
759
00:56:37,257 --> 00:56:40,705
¿Pasan diez minutos, como cree él,
o veinte, o treinta?
760
00:56:41,174 --> 00:56:44,338
El caso es que cuando vuelve
al andén, está tranquilo.
761
00:56:44,507 --> 00:56:47,754
Su tren está saliendo
y sube en él ágilmente.
762
00:56:47,882 --> 00:56:50,964
Pero lo que ignora es
que ya no es su tren.
763
00:56:51,507 --> 00:56:53,214
Ha habido una maniobra,
764
00:56:53,757 --> 00:56:55,713
por una vez, rápida,
765
00:56:56,841 --> 00:56:59,590
y resulta que él se dirige
hacia Tirgu-Jiu,
766
00:56:59,757 --> 00:57:01,499
final del trayecto,
en los Cárpatos,
767
00:57:01,674 --> 00:57:04,163
a 200 kilómetros
de su venerado jefe,
768
00:57:04,341 --> 00:57:05,917
sin entender una palabra.
769
00:57:10,591 --> 00:57:12,546
Sólo queda uno.
770
00:57:12,716 --> 00:57:15,418
Y absolverán al árabe.
El tenientillo
771
00:57:16,132 --> 00:57:18,123
les ha hecho troncharse.
772
00:57:18,799 --> 00:57:20,043
Qué, pajarraco.
773
00:57:20,424 --> 00:57:22,628
Dicen que les has dejado mudos.
774
00:57:23,466 --> 00:57:25,622
¡Será capullo este Ripincelle!
775
00:57:25,799 --> 00:57:28,667
- Ir en bici por la nieve.
- Para cuando llegue...
776
00:57:30,507 --> 00:57:31,751
¿Quieres tu porvenir?
777
00:57:36,132 --> 00:57:37,376
Es para el joven.
778
00:57:40,799 --> 00:57:41,799
Bien.
779
00:57:44,132 --> 00:57:45,132
Gracias.
780
00:57:47,841 --> 00:57:49,547
Está en rumano.
781
00:57:49,716 --> 00:57:51,836
Así te imaginas lo que quieras.
782
00:57:53,757 --> 00:57:56,424
¿Y tu grupo, el cólera?
¿Qué tal evoluciona?
783
00:57:56,591 --> 00:57:59,423
Como una vulgar cagalera
de ladrones de ciruelas.
784
00:57:59,757 --> 00:58:02,424
El caso era sacarlos
de ese antro.
785
00:58:02,591 --> 00:58:03,834
¿Qué es eso?
786
00:58:04,007 --> 00:58:05,007
¿Qué?
787
00:58:05,216 --> 00:58:07,336
Un gilipollas de irlandés.
788
00:58:07,757 --> 00:58:11,205
Sabes qué estrechas son las aceras.
Pensaba que iba a bajarme.
789
00:58:11,382 --> 00:58:13,705
¿Cómo sabes que era irlandés?
790
00:58:13,882 --> 00:58:15,707
Luego echamos un trago.
791
00:58:17,591 --> 00:58:20,956
- No tengo para invitarte a cenar.
- Tranquilo, tengo plan.
792
00:58:21,299 --> 00:58:24,629
Paisana mía, se llama Fréhel,
es cantante.
793
00:58:25,507 --> 00:58:27,664
¡Hubieses podido quitármela!
794
00:58:50,674 --> 00:58:52,914
Tiene voz de cochero.
¿Te has fijado?
795
00:58:53,091 --> 00:58:54,091
¿Fijado en qué?
796
00:58:54,216 --> 00:58:56,704
Los cocheros están castrados,
todos.
797
00:58:56,882 --> 00:58:59,916
Es una secta rusa, los Scoptzy.
Después del segundo hijo...
798
00:59:00,174 --> 00:59:02,793
Les encantaría
a los taxistas parisinos.
799
00:59:04,174 --> 00:59:05,371
Señoras
800
00:59:06,299 --> 00:59:07,673
y señores,
801
00:59:08,716 --> 00:59:11,002
civiles y militares,
802
00:59:12,424 --> 00:59:14,498
parejas legítimas
803
00:59:17,132 --> 00:59:18,922
e ilegítimas...
804
00:59:20,466 --> 00:59:22,421
Antes de pasar al número
805
00:59:22,632 --> 00:59:23,911
de danza...
806
00:59:24,841 --> 00:59:26,298
artística...
807
00:59:30,132 --> 00:59:32,751
de la señorita Frida...
808
00:59:35,799 --> 00:59:38,418
que verán de inmediato...
809
00:59:39,924 --> 00:59:42,210
les pido que aplaudan
810
00:59:42,466 --> 00:59:45,961
a una gran artista
de la canción francesa.
811
00:59:49,382 --> 00:59:50,382
¡He nombrado
812
00:59:50,424 --> 00:59:52,580
a la señorita Fréhel!
813
00:59:54,882 --> 00:59:56,423
¡Del Eldorado!
814
00:59:57,049 --> 00:59:58,049
¡Pues sí!
815
00:59:59,882 --> 01:00:01,458
¿Esto ha sido cosa tuya?
816
01:00:01,632 --> 01:00:04,251
Una canción.
Vamos, una canción.
817
01:00:05,882 --> 01:00:08,003
Aquí, señores, no puedo.
818
01:00:08,174 --> 01:00:10,793
Pero a quienes quieran oírme cantar
donde me pagan,
819
01:00:10,924 --> 01:00:13,543
les veré en el Salón Rosa
dentro de media hora.
820
01:01:24,216 --> 01:01:27,167
¡Aparta, aparta!
¡Aparta, zorra!
821
01:01:34,841 --> 01:01:35,919
¡Rápido, dos hombres!
822
01:01:36,091 --> 01:01:37,091
¡Una herida!
823
01:01:37,299 --> 01:01:39,254
Al menos no habré venido
en balde.
824
01:01:39,424 --> 01:01:41,047
Creo que ellos tampoco.
825
01:02:02,799 --> 01:02:04,256
¡Coja esta maleta!
826
01:02:05,091 --> 01:02:07,414
No tema, nos ocuparemos de todo.
827
01:02:07,549 --> 01:02:11,246
- Los soldados nos ayudarán.
- Sí, señora.
828
01:02:11,424 --> 01:02:12,585
Necesito un coche.
829
01:02:12,757 --> 01:02:15,590
¿Cree que encontraré uno?
No recuerdo
830
01:02:15,757 --> 01:02:17,582
a qué hotel solía ir.
831
01:02:17,757 --> 01:02:20,246
- Nos encargamos del vehículo.
- Gracias.
832
01:02:20,424 --> 01:02:23,457
Hay un baúl.
Y la maleta de mi hijo.
833
01:02:23,591 --> 01:02:27,287
Jeanne le indicará. Ocúpate de las
sombrereras y de la maleta de Jean.
834
01:02:27,466 --> 01:02:28,544
Sí, señora.
835
01:02:28,716 --> 01:02:29,331
Gracias,
836
01:02:29,507 --> 01:02:30,507
capitán.
837
01:02:30,841 --> 01:02:32,168
A su disposición.
838
01:02:32,424 --> 01:02:34,747
Teniente Neubout, suite 34.
839
01:02:35,257 --> 01:02:37,580
Tengo que encontrar un sustituto
840
01:02:37,757 --> 01:02:40,672
antes de partir y he pensado
en usted.
841
01:02:40,841 --> 01:02:43,507
- En mí. Para reemplazarle.
- Sí.
842
01:02:44,549 --> 01:02:47,630
Le vi ante el tribunal,
inteligente, rápido,
843
01:02:47,799 --> 01:02:49,256
capaz de improvisar.
844
01:02:49,382 --> 01:02:51,456
Espere, espere.
Me nombraron de oficio.
845
01:02:51,674 --> 01:02:53,083
Y me metí en el papel.
846
01:02:53,341 --> 01:02:56,292
Y para defender no se necesita
ninguna técnica,
847
01:02:56,466 --> 01:02:58,752
ninguna formación jurídica seria.
848
01:02:58,924 --> 01:03:02,088
Es compasión por los compañeros
con los que luché.
849
01:03:02,257 --> 01:03:04,710
Lo que dice me convence
de que será... digamos
850
01:03:04,882 --> 01:03:07,501
un "acusador", ya que así es
como nos ven,
851
01:03:07,674 --> 01:03:08,835
comedido,
852
01:03:09,299 --> 01:03:11,124
que elige el espíritu
más que la letra.
853
01:03:11,299 --> 01:03:14,001
No, la palabra misma
me aterroriza.
854
01:03:14,174 --> 01:03:16,923
- ¿La palabra?
- Acusador. Es imposible.
855
01:03:18,841 --> 01:03:20,120
Estoy consternado.
856
01:03:20,966 --> 01:03:23,917
Tengo al sustituto ideal
y va a llevárselo el otro.
857
01:03:24,091 --> 01:03:25,091
Entonces...
858
01:03:25,382 --> 01:03:28,167
- Si hay otro candidato...
- Sí. Un animal,
859
01:03:28,549 --> 01:03:29,549
un veterinario.
860
01:03:29,924 --> 01:03:31,500
No, no bromeo,
861
01:03:32,257 --> 01:03:35,421
un presuntuoso, deseoso
de ejercitar su poder de castigo.
862
01:03:36,257 --> 01:03:38,047
Lo siento. No.
863
01:03:39,716 --> 01:03:40,716
Conan.
864
01:03:41,007 --> 01:03:42,749
- ¿Le conoce?
- Sí.
865
01:03:43,049 --> 01:03:45,716
- Es amigo mío. ¿Por qué?
- Está en un buen lío.
866
01:03:45,924 --> 01:03:48,128
Un oficial rumano
que acabó en el hospital.
867
01:03:48,299 --> 01:03:50,788
Es un poco nervioso.
Pero es un hombre extraordinario.
868
01:03:50,966 --> 01:03:53,040
Sí, también lo es su expediente.
869
01:03:53,216 --> 01:03:54,329
Diez denuncias,
870
01:03:54,841 --> 01:03:56,582
peleas, borracheras...
871
01:03:57,257 --> 01:04:00,208
24 horas en el liceo francés
y quema el parqué.
872
01:04:00,341 --> 01:04:02,959
¿Se lo imagina a cuatro patas
robando el parqué?
873
01:04:03,132 --> 01:04:05,040
Claro que no.
Pero carga con todo.
874
01:04:06,299 --> 01:04:09,499
Esto puede llegar muy lejos,
hasta la perpetuidad.
875
01:04:10,216 --> 01:04:12,420
- ¿Puedo pensármelo?
- Ya no hay tiempo.
876
01:04:12,591 --> 01:04:14,795
- Pero técnicamente...
- Es elemental.
877
01:04:14,966 --> 01:04:17,536
El procedimiento es sencillo,
lo asimilará pronto.
878
01:04:17,882 --> 01:04:19,079
Estas son las bases.
879
01:04:19,507 --> 01:04:21,830
Código militar de 1857.
880
01:04:22,341 --> 01:04:23,454
Lo he comentado,
881
01:04:23,632 --> 01:04:25,125
anotado, subrayado.
882
01:04:27,257 --> 01:04:28,999
Esto es aterrador.
883
01:04:32,632 --> 01:04:35,583
- Loubérac. Llega a punto.
- Mi general.
884
01:04:38,924 --> 01:04:42,787
Una prima lejana, ha venido
de París, su hijo ha desaparecido,
885
01:04:42,966 --> 01:04:44,506
y ha venido a buscarle.
886
01:04:44,674 --> 01:04:47,293
Si todo el mundo hiciese eso...
Y no hay alojamiento.
887
01:04:47,424 --> 01:04:50,292
Así que le busca algo bueno
y me libra de ella.
888
01:04:50,424 --> 01:04:52,664
Es una auténtica cotorra.
889
01:04:52,841 --> 01:04:54,215
Yo lo arreglaré.
890
01:04:54,341 --> 01:04:56,794
Le presento a mi sucesor,
el teniente Norbert.
891
01:04:56,966 --> 01:04:58,209
Sucesor, bien.
892
01:04:58,341 --> 01:05:01,208
General.
¿Dónde está Vd., Félix?
893
01:05:02,466 --> 01:05:05,215
- Ya he descansado, podemos ir.
- Precisamente.
894
01:05:05,341 --> 01:05:08,125
Tengo a quien necesita.
Un segundo, querida prima.
895
01:05:08,299 --> 01:05:09,299
Perfecto.
896
01:05:12,841 --> 01:05:14,713
- ¿Cree que se me parece?
- ¿Cómo?
897
01:05:14,882 --> 01:05:16,838
¡Es lo que dice!
¡Para que me esfuerce!
898
01:05:17,007 --> 01:05:19,578
"Como somos primos..."
Y me llama Félix.
899
01:05:20,091 --> 01:05:22,923
Bien, ya que tiene sustituto,
le doy plenos poderes.
900
01:05:23,091 --> 01:05:24,797
Llévela a los hospitales,
901
01:05:24,966 --> 01:05:27,371
me extrañaría
que lo encontrasen,
902
01:05:27,549 --> 01:05:29,504
estará de juerga
con alguna zorra...
903
01:05:29,674 --> 01:05:32,791
Arrégleselas. Cuando se calme,
la mete en el tren y adiós.
904
01:05:32,966 --> 01:05:34,162
Bien, mi general.
905
01:05:34,299 --> 01:05:37,665
- ¿Entonces, el teniente Norbert...?
- Sí, sí, muy bien.
906
01:05:37,841 --> 01:05:39,630
Tengo una idea, Félix.
907
01:05:39,799 --> 01:05:42,466
¿La oye?
¡Rápido, antes de que venga!
908
01:05:43,007 --> 01:05:44,915
Teniente, va a tener trabajo.
909
01:05:47,841 --> 01:05:49,168
Así que...
910
01:05:49,549 --> 01:05:52,831
se dedica a los caballos,
la cirugía, todo eso.
911
01:05:53,466 --> 01:05:55,789
Me hubiese gustado curar
animales.
912
01:05:56,174 --> 01:05:57,999
Es decir... No, mi general.
913
01:05:58,174 --> 01:05:59,583
No soy el veterinario.
914
01:05:59,757 --> 01:06:01,831
Soy licenciado en letras.
915
01:06:02,007 --> 01:06:03,879
Las letras también están
muy bien.
916
01:06:04,091 --> 01:06:06,414
El hombre rico donde los ricos.
917
01:06:07,341 --> 01:06:09,047
Aquí tiene su acreditación.
918
01:06:09,507 --> 01:06:10,751
El papeleo...
919
01:06:10,924 --> 01:06:13,294
Lo hace tranquilamente en casa.
920
01:06:14,174 --> 01:06:15,174
¡Esto!
921
01:06:15,799 --> 01:06:18,631
Una pesadilla.
El ataque al Palacio de Hielo.
922
01:06:19,091 --> 01:06:21,579
¡Va a trincarme a esos tipos,
y al trullo!
923
01:06:21,757 --> 01:06:23,582
Dos mujeres
a punto de palmarla...
924
01:06:24,424 --> 01:06:27,588
De acuerdo, la bailarina
es alemana, pero aun así...
925
01:06:28,424 --> 01:06:30,829
De acuerdo, pero les estás
siguiendo el rollo.
926
01:06:31,007 --> 01:06:33,045
Así que te gustan
esas gilipolleces:
927
01:06:33,216 --> 01:06:35,918
"Cuando los malos soldados,
clientes habituales
928
01:06:36,091 --> 01:06:38,840
de los Consejos de Guerra..."
Los malos soldados.
929
01:06:39,007 --> 01:06:42,089
¿Qué sabe de eso
el que ha escrito esta mierda?
930
01:06:42,257 --> 01:06:43,750
¡Ah, claro, General!
931
01:06:43,924 --> 01:06:46,329
Hace falta dos estrellas
para escribir esto.
932
01:06:46,507 --> 01:06:48,830
- Y tú anotas, subrayas...
- Estudio mis derechos,
933
01:06:49,007 --> 01:06:51,211
mis deberes e intento
impedir males peores.
934
01:06:51,341 --> 01:06:53,497
¡Pero si no vas a impedir nada!
935
01:06:53,674 --> 01:06:56,589
Enviarás a decenas de soldados
al Consejo de Guerra
936
01:06:56,757 --> 01:06:59,246
creyendo que has sido
"lo más justo posible".
937
01:06:59,382 --> 01:07:00,756
No te conviertas en poli.
938
01:07:01,299 --> 01:07:03,503
Suelta los libros
y ven a mamarte.
939
01:07:05,841 --> 01:07:08,957
Rumescu. Piotr Rumescu.
¿Te suena?
940
01:07:09,174 --> 01:07:10,501
Un oficial rumano.
941
01:07:11,007 --> 01:07:14,290
Volvió a casa de improviso
y sorprendió a su mujer en manos...
942
01:07:14,507 --> 01:07:17,340
en manos de un oficial francés
que le tiró por las escaleras.
943
01:07:17,507 --> 01:07:20,209
- ¿Es ese tipo?
- Sí, es ese tipo.
944
01:07:20,341 --> 01:07:23,043
- Fractura de cráneo, rodilla rota.
- ¿Estabas allí?
945
01:07:23,216 --> 01:07:25,290
Gritaba como un animal.
Quería hostiarme.
946
01:07:25,466 --> 01:07:28,250
- De eso quería hablarte.
- Tengo su denuncia. Y diez más.
947
01:07:29,299 --> 01:07:32,546
El tipo que quería este puesto
es un cerdo
948
01:07:32,716 --> 01:07:34,090
que hubiese ido a por ti.
949
01:07:35,966 --> 01:07:37,423
Pues no te preocupes.
950
01:07:38,424 --> 01:07:40,249
Sé defenderme, no me dan miedo.
951
01:07:40,382 --> 01:07:42,586
Hay dos de tus hombres
en lo del Palacio.
952
01:07:42,757 --> 01:07:45,542
¡Pero bueno,
bastante nos conocemos tú y yo!
953
01:07:45,716 --> 01:07:47,125
¡No vamos a pegarnos!
954
01:07:47,466 --> 01:07:48,840
Deja a mis chicos en paz.
955
01:07:49,007 --> 01:07:50,832
Y lo del rumano, ¿cómo fue?
956
01:07:51,466 --> 01:07:52,466
Mañana.
957
01:07:53,299 --> 01:07:54,840
Por hoy ya estoy harto.
958
01:07:57,132 --> 01:07:58,673
La zorra ésa,
959
01:07:59,049 --> 01:08:01,372
la seguí y ya está.
Además, estaba encantada.
960
01:08:01,549 --> 01:08:03,504
Iba todo perfecto
y llega el otro.
961
01:08:03,674 --> 01:08:06,044
!Santo cielo, Conan,
era su mujer¡.
962
01:08:06,216 --> 01:08:09,463
Si tanto les jode que toquemos
a sus mujeres, que no nos llamen.
963
01:08:09,632 --> 01:08:11,955
Pero si estoy aquí
y ellas también, me sirvo.
964
01:08:17,341 --> 01:08:19,794
Declaró durante el primer
interrogatorio
965
01:08:19,966 --> 01:08:23,876
que la noche del 16, noche de la
agresión por la cual comparece,
966
01:08:24,049 --> 01:08:25,049
leo:
967
01:08:26,132 --> 01:08:27,957
"Después de dar una vuelta,
968
01:08:28,132 --> 01:08:32,256
volví al cuartel para la retreta,
leí y me acosté."
969
01:08:33,091 --> 01:08:35,081
- ¿Lo confirma?
- Sí, mi teniente.
970
01:08:35,257 --> 01:08:36,916
Señor comisario.
971
01:08:37,674 --> 01:08:40,376
Se dice "señor comisario".
972
01:08:41,549 --> 01:08:42,876
Si dice la verdad,
973
01:08:43,049 --> 01:08:45,881
¿cómo le reconocieron
en el Palacio de Hielo?
974
01:08:46,049 --> 01:08:48,881
- ¿En el Palacio de Hielo?
- Entre los atacantes.
975
01:08:49,049 --> 01:08:50,049
¿Y me reconocieron?
976
01:08:50,174 --> 01:08:51,174
Por su talla.
977
01:08:51,424 --> 01:08:52,751
Bueno, sabe...
978
01:08:52,924 --> 01:08:55,957
En mi batallón, de mi talla
o más altos, hay varios.
979
01:08:56,216 --> 01:08:57,329
Otra cosa más.
980
01:08:57,632 --> 01:09:00,500
¿Frecuenta un café
detrás del cuartel de artillería?
981
01:09:01,507 --> 01:09:02,834
Quedarse al frío...
982
01:09:03,007 --> 01:09:05,626
El dueño se llama Valko.
Un hombre que cojea.
983
01:09:06,216 --> 01:09:09,297
Después de la agresión,
le dio un billete de 100 francos.
984
01:09:09,424 --> 01:09:10,424
¿De dónde provenía?
985
01:09:12,382 --> 01:09:13,544
Ya recuerdo.
986
01:09:13,757 --> 01:09:15,713
Vendí unos prismáticos alemanes.
987
01:09:15,882 --> 01:09:18,916
Inútil preguntar los nombres
de los compradores.
988
01:09:19,466 --> 01:09:21,586
Ya sabe, eso se hace
de mano a mano.
989
01:09:22,341 --> 01:09:24,497
Lo que sí sé es que había uno,
990
01:09:24,799 --> 01:09:26,043
un gordito,
991
01:09:26,382 --> 01:09:28,089
bueno, más bien mediano,
992
01:09:28,799 --> 01:09:30,078
de ojos negros, bueno...
993
01:09:30,466 --> 01:09:32,622
negro marrón...
994
01:09:32,799 --> 01:09:35,667
Basta ya, Beuillard.
No se pase.
995
01:09:40,299 --> 01:09:42,290
¿Sabe conducir vehículos?
996
01:09:44,966 --> 01:09:48,876
Declaró ante varios compañeros:
"A los del Palacio no los pillarán".
997
01:09:49,049 --> 01:09:50,956
- ¿Los conocía pues?
- ¡En absoluto!
998
01:09:51,174 --> 01:09:54,089
Todos lo decían.
No hace falta conocerlos.
999
01:09:54,257 --> 01:09:56,378
Pues resulta que sí.
Vd. Conoce a uno.
1000
01:09:56,549 --> 01:09:59,796
- ¿Del cuerpo franco?
- No, del póquer, el artillero Forgeol.
1001
01:10:00,424 --> 01:10:03,375
- ¿Forgeol?
- Estudió farmacia, jugador...
1002
01:10:03,549 --> 01:10:04,793
Como usted, ¿no?
1003
01:10:07,007 --> 01:10:09,792
Le trincaré, Beuillard.
A Vd., a Grenais o al otro.
1004
01:10:10,007 --> 01:10:11,749
Tengo el informe médico
de la cajera.
1005
01:10:11,924 --> 01:10:14,080
Le partieron la cabeza
como a un centinela.
1006
01:10:14,257 --> 01:10:16,876
¡Una desgraciada de 49 años
que murió en la agonía!
1007
01:10:17,049 --> 01:10:19,584
No dejó de gemir,
porque no dejó de sufrir.
1008
01:10:19,757 --> 01:10:21,831
Lo entiendo, pero no he sido yo.
1009
01:10:22,007 --> 01:10:23,548
Llévenle a su celda.
1010
01:10:23,924 --> 01:10:25,333
Sí, señor Comisario.
1011
01:10:27,007 --> 01:10:29,294
¿Hago comparecer
al sargento Grenais?
1012
01:10:29,924 --> 01:10:32,626
Es inútil.
Se saben demasiado bien el papel.
1013
01:10:33,424 --> 01:10:35,461
El farmacéutico hablará.
1014
01:10:37,757 --> 01:10:38,757
Tenga.
1015
01:10:38,966 --> 01:10:40,542
A lo mejor también la he robado.
1016
01:10:41,757 --> 01:10:45,205
La hora de la venganza
ha llegado.
1017
01:10:45,341 --> 01:10:48,422
Contra nosotros,
los de la pandilla,
1018
01:10:48,591 --> 01:10:51,837
oficiales, jefes y curas.
1019
01:10:52,007 --> 01:10:54,413
Oficiales, jefes y curas...
1020
01:10:54,591 --> 01:10:57,161
Los hay que se lo ganan a pulso.
1021
01:10:59,132 --> 01:11:00,625
¡Usted!
1022
01:11:01,007 --> 01:11:02,797
¡Por fin!
¡Cuánto ha tardado!
1023
01:11:02,966 --> 01:11:04,506
Señora, yo...
1024
01:11:04,757 --> 01:11:07,542
Soy la madre del prisionero Erlane,
Jean Erlane.
1025
01:11:07,716 --> 01:11:09,955
- Señora...
- Es la segunda vez, teniente.
1026
01:11:10,132 --> 01:11:12,419
Conozco los grados.
¿Es teniente?
1027
01:11:12,591 --> 01:11:13,171
En efecto.
1028
01:11:13,299 --> 01:11:16,297
Segunda vez que roban
paquetes que envío a mi hijo.
1029
01:11:16,424 --> 01:11:20,039
Primero una navaja suiza,
ahora una loción dental.
1030
01:11:20,632 --> 01:11:22,006
Lo siento, pero...
1031
01:11:22,174 --> 01:11:25,670
Lo siente pero ni usted, ni nadie
hace nada para mejorar las cosas.
1032
01:11:26,007 --> 01:11:29,171
Hace semanas que mi hijo
es víctima de un error monstruoso,
1033
01:11:29,299 --> 01:11:30,578
y nada ha cambiado.
1034
01:11:30,757 --> 01:11:31,757
¡Nada!
1035
01:11:31,924 --> 01:11:35,041
¡Ah, es ése!
¡Usted, sí, usted!
1036
01:11:36,341 --> 01:11:37,502
El paquete que traje
1037
01:11:37,674 --> 01:11:40,044
ayer tenía un frasco
de agua de Bottot.
1038
01:11:40,216 --> 01:11:43,167
¿Cómo han podido escamotearlo?
¿Con qué derecho?
1039
01:11:43,382 --> 01:11:46,464
Porque el agua de Bottot
es una bebida alcohólica.
1040
01:11:46,799 --> 01:11:49,288
Ya se beneficia usted
de una derogación.
1041
01:11:49,466 --> 01:11:51,421
Visita, se le admiten
paquetes...
1042
01:11:51,591 --> 01:11:54,837
- Yo no puedo hacer más.
- ¡Veré a Pitard de Lauzier!
1043
01:11:55,174 --> 01:11:57,211
¡El general!
Es mi primo.
1044
01:11:57,341 --> 01:11:59,047
Lo sé, señora, lo sé.
1045
01:11:59,632 --> 01:12:01,588
Vaya a verle.
¿Qué quiere que le diga?
1046
01:12:02,007 --> 01:12:05,586
Si hacen un reglamento especial
para su familla, yo dimito.
1047
01:12:06,257 --> 01:12:07,288
Dimito.
1048
01:12:08,299 --> 01:12:09,792
- ¿Puede hablar?
- No.
1049
01:12:13,674 --> 01:12:15,167
Duro como una piedra...
1050
01:12:15,341 --> 01:12:17,047
peritonitis generalizada...
1051
01:12:18,466 --> 01:12:20,752
Operar sería una carnicería inútil.
1052
01:12:23,757 --> 01:12:25,629
¿Quiere ver también a la cajera?
1053
01:12:25,966 --> 01:12:27,589
Si me dice que ha muerto...
1054
01:12:29,049 --> 01:12:31,040
¿Me ha convocado,
Sr. Informante?
1055
01:12:32,257 --> 01:12:35,125
- ¿Te enseño a la muerta?
- He visto más fiambres que tú.
1056
01:12:35,299 --> 01:12:36,460
¡Santo cielo, mira!
1057
01:12:36,632 --> 01:12:39,749
¡Han sido molidas a palos,
reventadas por brutos asquerosos!
1058
01:12:39,924 --> 01:12:42,045
¡Asesinos que no puedes
proteger!
1059
01:12:44,674 --> 01:12:45,674
Conan.
1060
01:12:46,174 --> 01:12:48,330
A nadie admiro más que a ti,
pero esto...
1061
01:12:48,757 --> 01:12:50,167
esto es otra cosa.
1062
01:12:53,299 --> 01:12:54,496
Venía a decirte...
1063
01:12:54,882 --> 01:12:57,371
Ya recuerdo.
En la noche de lo del Palacio,
1064
01:12:57,716 --> 01:13:01,413
mis hombres, Beuillard, Grenais...
los dejé a cargo del polvorín.
1065
01:13:01,882 --> 01:13:03,423
Tendrás que soltarlos.
1066
01:13:03,882 --> 01:13:06,288
Te he traído el cuaderno
de turnos, comprueba.
1067
01:13:06,466 --> 01:13:09,997
No hagas eso. Es muy arriesgado.
Sabes que es mentira.
1068
01:13:10,216 --> 01:13:11,839
- Pagarás con ellos.
- Vamos.
1069
01:13:14,716 --> 01:13:18,330
¡La cajera ha muerto! El artillero
se rajará y les denunciará.
1070
01:13:18,591 --> 01:13:21,044
He enseñado a mis chicos
a salvar el pellejo
1071
01:13:21,216 --> 01:13:23,372
para que los joda
un capullo como tú.
1072
01:13:23,549 --> 01:13:25,919
Se han pasado y deben pagar.
1073
01:13:26,299 --> 01:13:27,840
Algún día tendrás que dejarles.
1074
01:13:28,007 --> 01:13:31,338
En Francia, volverán a ser
campesinos, obreros, padres.
1075
01:13:31,507 --> 01:13:34,790
¿Y qué harás? ¿Llamarles
el domingo para montar un golpe?
1076
01:13:36,049 --> 01:13:37,542
Sería una idea muy buena.
1077
01:13:38,299 --> 01:13:40,206
Sí. Muy buena.
1078
01:13:48,674 --> 01:13:50,297
¿Qué eras de civil?
1079
01:13:52,424 --> 01:13:53,538
¿De civil?
1080
01:13:55,257 --> 01:13:56,798
Qué lejos está eso.
1081
01:14:01,049 --> 01:14:02,293
Me dedicaba a la mercería.
1082
01:14:03,549 --> 01:14:05,006
Y a la camisería.
1083
01:14:05,341 --> 01:14:07,296
Mi padre y yo recorríamos
los mercados.
1084
01:14:10,299 --> 01:14:11,496
¿Este también?
1085
01:14:15,007 --> 01:14:16,121
Al fin y al cabo...
1086
01:14:16,757 --> 01:14:18,795
Recomienda el sobreseimiento.
1087
01:14:18,924 --> 01:14:21,626
- Cuando está claro, sí.
- Sobreseimiento.
1088
01:14:21,966 --> 01:14:22,966
¡Ya está!
1089
01:14:23,091 --> 01:14:24,169
Vamos a despejar.
1090
01:14:24,341 --> 01:14:26,627
Pero cuando es flagrante,
hay que ir a tope.
1091
01:14:26,966 --> 01:14:29,205
¿Cómo va lo del Palacio de Hielo?
1092
01:14:29,382 --> 01:14:31,041
Hay sospechosos y los interrogo.
1093
01:14:31,299 --> 01:14:34,297
Sí. Y sin miramientos.
"¡Venga, confiesa! ¡Eres tú!"
1094
01:14:34,466 --> 01:14:38,246
Tienen que confesar. Y para eso,
hay que meterles miedo.
1095
01:14:38,591 --> 01:14:40,665
Lo difícil es meterles miedo.
1096
01:14:44,132 --> 01:14:47,083
Yo no tengo nada
contra los ingleses.
1097
01:14:47,257 --> 01:14:50,789
No son muy inteligentes,
pero son muy prácticos.
1098
01:14:51,674 --> 01:14:53,380
Estupendos
para las cosas fáciles.
1099
01:14:53,549 --> 01:14:56,961
Unas hojitas, agua caliente,
un cacharro: el té.
1100
01:14:57,591 --> 01:15:00,672
El balón es redondo,
le das con el pie: el fútbol.
1101
01:15:06,674 --> 01:15:09,874
Va por todas partes, lo coges
con las manos: el rugby.
1102
01:15:11,341 --> 01:15:13,130
Mi comandante, disculpe.
1103
01:15:13,299 --> 01:15:15,834
He solicitado un permiso
excepcional.
1104
01:15:16,299 --> 01:15:17,412
Quisiera saber...
1105
01:15:17,591 --> 01:15:18,918
Ya me lo han dicho.
1106
01:15:19,424 --> 01:15:21,913
¿Cinco días?
Necesitará un buen motivo.
1107
01:15:22,674 --> 01:15:26,454
Quiero defender a mis hombres
en el Consejo de Guerra.
1108
01:15:26,632 --> 01:15:28,504
Sí, bueno, si Vd. Cree...
1109
01:15:28,841 --> 01:15:30,002
Opinión favorable.
1110
01:15:30,174 --> 01:15:33,504
Disculpe, mi comandante,
pero me temo que es imposible.
1111
01:15:33,674 --> 01:15:36,341
El general necesitaba
un buen oficial
1112
01:15:36,507 --> 01:15:38,664
para el control de fronteras.
1113
01:15:38,882 --> 01:15:40,707
Recomendé al teniente Conan.
1114
01:15:40,966 --> 01:15:43,040
La orden de misión
le habrá llegado ya.
1115
01:15:43,882 --> 01:15:46,501
Si le ha nombrado el general...
1116
01:15:55,757 --> 01:15:58,459
Me la has jugado.
¡Debería partirte la cara!
1117
01:15:58,632 --> 01:16:00,872
- ¿Y eso les salvaría?
- Al menos me aliviaría.
1118
01:16:01,007 --> 01:16:02,749
¡A partir de ahora, ten cuidado!
1119
01:16:05,341 --> 01:16:08,753
Prefieres a esos golfos.
Lo tuyo es mío. Ni ley, ni moral.
1120
01:16:08,882 --> 01:16:11,750
¡No bromeo! ¡Cada uno a lo suyo!
¡Y ten cuidado!
1121
01:16:11,924 --> 01:16:13,085
¡Ten mucho cuidado!
1122
01:16:15,841 --> 01:16:18,673
¿Eso les enseñas a los críos?
¿A ser poli?
1123
01:16:50,007 --> 01:16:53,835
Inspector Stefanesco.
Inspector adjunto Romesco.
1124
01:16:53,966 --> 01:16:56,880
- Tte. Norbert, comisario informador.
- Bien, vamos.
1125
01:16:57,049 --> 01:16:59,751
- ¿No es algo pronto?
- No, está bien. La sorpresa.
1126
01:17:00,466 --> 01:17:02,042
- Sr. Comisario.
- ¿Sí?
1127
01:17:02,216 --> 01:17:04,171
- Si hablan entre sí, no entenderemos.
- ¿Y qué?
1128
01:17:04,341 --> 01:17:06,829
O hablan francés, o pedimos
un intérprete.
1129
01:17:06,966 --> 01:17:09,335
Hay otra solución.
Fiarse de ellos.
1130
01:17:09,507 --> 01:17:11,462
Y vamos rápido,
o les perderemos.
1131
01:17:36,216 --> 01:17:37,839
¡Policía!
1132
01:17:38,091 --> 01:17:40,626
¡Salid de ahí si no queréis
que os saque yo!
1133
01:17:41,049 --> 01:17:44,166
¿Conoces a estos tipos?
1134
01:17:44,341 --> 01:17:45,798
Los has visto, míralos bien.
1135
01:17:48,716 --> 01:17:50,753
¿Cómo se puede ir
con estas desgraciadas?
1136
01:17:50,882 --> 01:17:52,873
Mariposas nocturnas.
De noche, engañan.
1137
01:17:53,757 --> 01:17:55,878
- ¿Y él qué hace?
- ¡Busca!
1138
01:17:56,049 --> 01:17:59,331
- ¡No estamos en un salón de té!
- ¡Gracias, ya me había fijado!
1139
01:18:00,841 --> 01:18:03,543
Esa dice que los ricos
se van con las chicas caras.
1140
01:18:05,007 --> 01:18:07,045
Hay un francés
al fondo del pasillo.
1141
01:18:14,591 --> 01:18:15,621
¡Policía!
1142
01:18:15,841 --> 01:18:18,755
Pasen, señores.
Tranquila, mamá, déjanos.
1143
01:18:19,174 --> 01:18:20,174
Mi madre.
1144
01:18:24,549 --> 01:18:26,339
Nosotros le esperábamos.
1145
01:18:26,507 --> 01:18:27,507
- ¿Nosotros?
- Nosotros.
1146
01:18:27,674 --> 01:18:30,127
- No entiendo, señorita.
- Claro que sí.
1147
01:18:30,507 --> 01:18:31,786
Ella y yo hace nosotros.
1148
01:18:31,924 --> 01:18:33,961
Oímos el follón de la escalera.
1149
01:18:34,132 --> 01:18:36,087
¡Tenías que estar
camino de la frontera¡.
1150
01:18:36,257 --> 01:18:39,125
Estoy en camino. Primera etapa,
me despido de una amiga.
1151
01:18:39,299 --> 01:18:42,131
- Qué locura.
- ¿También vas a incordiar a mi amiga?
1152
01:18:42,299 --> 01:18:43,922
Estamos buscando,
Sr. Oficial.
1153
01:18:45,507 --> 01:18:47,581
No te dejes.
Estás en tu casa.
1154
01:18:47,757 --> 01:18:48,919
Diles que se larguen.
1155
01:18:49,257 --> 01:18:50,750
¡Venga, díselo!
1156
01:18:50,882 --> 01:18:53,122
Y dile al bestia ése
que quite las manazas.
1157
01:18:54,174 --> 01:18:55,204
¡Eh, tú!
1158
01:19:09,341 --> 01:19:11,047
Menuda panda de cerdos.
1159
01:19:11,632 --> 01:19:13,090
Y tú te llevas la palma.
1160
01:19:14,841 --> 01:19:16,796
No está mal eso de la silla.
1161
01:19:18,007 --> 01:19:20,578
- Dile al poli que se aparte.
- Pero, teniente...
1162
01:19:20,757 --> 01:19:23,127
Cierra el pico.
Me saludas. Y cierras el pico.
1163
01:19:25,299 --> 01:19:26,496
Hasta pronto, preciosa.
1164
01:19:27,424 --> 01:19:28,424
Tú...
1165
01:19:30,341 --> 01:19:32,876
Ha pegado a mi colega.
¿Y le deja ir?
1166
01:19:33,007 --> 01:19:35,958
- No volverá a verle, se va de misión.
- Razón de más.
1167
01:19:36,132 --> 01:19:38,253
Yo hice que le nombraran.
1168
01:19:38,424 --> 01:19:41,920
Si fuese al Consejo de Guerra,
podría conseguir la absolución.
1169
01:19:42,091 --> 01:19:43,418
¡Y eso sí que no!
1170
01:19:48,591 --> 01:19:51,589
- ¿Hay más chicas que hablen francés?
- No sé.
1171
01:19:51,841 --> 01:19:54,127
Cuidado, puedo enviarte
muy lejos de aquí.
1172
01:19:54,299 --> 01:19:56,918
- Incluso al burdel ambulante.
- No conozco a todas.
1173
01:19:57,091 --> 01:20:00,042
Hay una francesa.
Strada Eliodora. Georgette.
1174
01:20:01,132 --> 01:20:03,206
- ¿Georgette?
- Es verdad.
1175
01:20:03,382 --> 01:20:06,878
Hay una compatriota suya,
Georgette. Hay que intentarlo.
1176
01:20:13,716 --> 01:20:14,794
Ya está.
1177
01:20:17,216 --> 01:20:21,423
Disculpen, tengo algo de fiebre,
debo guardar cama.
1178
01:20:22,591 --> 01:20:24,546
Pero no se quede de pie,
teniente.
1179
01:20:25,216 --> 01:20:26,459
Siéntese.
1180
01:20:26,757 --> 01:20:27,757
Gracias.
1181
01:20:28,549 --> 01:20:31,417
Estos policías rumanos
me ayudan en la investigación
1182
01:20:31,591 --> 01:20:33,877
del asunto del Palacio de Hielo.
1183
01:20:34,049 --> 01:20:36,123
No pongo los pies allí, joven.
1184
01:20:36,466 --> 01:20:40,080
Cuando llegué aquí,
en febrero de 1912,
1185
01:20:40,341 --> 01:20:42,794
hace siete años ya,
cómo pasa el tiempo,
1186
01:20:43,216 --> 01:20:45,087
acababa de sacar mi título,
1187
01:20:45,549 --> 01:20:47,872
había un puesto de profesora
de francés.
1188
01:20:48,091 --> 01:20:49,548
¿Le conoce?
1189
01:20:49,966 --> 01:20:50,747
No.
1190
01:20:50,924 --> 01:20:53,080
Naturalmente.
¡Tampoco!
1191
01:20:53,424 --> 01:20:55,628
Cuando llega la desgracia,
1192
01:20:55,799 --> 01:20:58,501
siempre piensas que es
de una sola vez.
1193
01:20:58,757 --> 01:21:01,874
Sólo es un poco de desgracia,
y luego otro poco,
1194
01:21:02,007 --> 01:21:03,038
y luego...
1195
01:21:05,382 --> 01:21:06,382
¡El muy cerdo!
1196
01:21:06,424 --> 01:21:07,538
¿Le conoce?
1197
01:21:07,757 --> 01:21:09,084
¡Un sinvergüenza!
1198
01:21:09,591 --> 01:21:10,704
Un animal.
1199
01:21:11,257 --> 01:21:12,257
Forgeol.
1200
01:21:12,424 --> 01:21:13,424
Forgeol.
1201
01:21:13,632 --> 01:21:15,955
Extorsionaba a las chicas.
1202
01:21:16,132 --> 01:21:17,791
Se imaginarán cómo le recibí.
1203
01:21:17,924 --> 01:21:20,294
Pero las hay que ceden
enseguida.
1204
01:21:21,091 --> 01:21:22,880
Aunque eso no evita las palizas.
1205
01:21:23,049 --> 01:21:26,497
Te rompen los dientes,
te queman con cigarrillos...
1206
01:21:26,674 --> 01:21:30,371
Se lo dije: para ser franceses,
vuestra conducta es infame.
1207
01:21:30,549 --> 01:21:33,120
Y el artillero, aún peor.
1208
01:21:34,257 --> 01:21:35,257
Y eso que...
1209
01:21:36,216 --> 01:21:38,882
- Tenía de todo.
- ¿Qué quiere decir?
1210
01:21:39,049 --> 01:21:40,127
¡Dinero!
1211
01:21:40,966 --> 01:21:42,209
A mansalva.
1212
01:21:43,382 --> 01:21:45,290
Quería a tres al mismo tiempo.
1213
01:21:45,466 --> 01:21:48,464
Teresa Petresca,
Nina Ladova y yo, Georgette,
1214
01:21:48,632 --> 01:21:50,422
porque hablo francés.
1215
01:21:50,591 --> 01:21:52,747
¿Recuerda el día exacto?
1216
01:21:53,591 --> 01:21:55,711
Hace tres semanas.
Era un domingo.
1217
01:21:55,966 --> 01:21:57,672
En Caspa, sólo voy los domingos.
1218
01:21:58,257 --> 01:22:00,793
O sea, el 21.
El domingo 21.
1219
01:22:00,924 --> 01:22:02,168
¡Después de lo del Palacio!
1220
01:22:02,341 --> 01:22:04,130
Sí, tenía billetes grandes.
1221
01:22:04,507 --> 01:22:08,288
- Hay una pista.
- Sí, el artillero.
1222
01:22:08,466 --> 01:22:09,745
Sí, el artillero.
1223
01:22:11,132 --> 01:22:13,206
Ha comprendido. Es listo.
1224
01:22:14,257 --> 01:22:16,746
¿Qué más sabe de ese chico?
1225
01:22:16,882 --> 01:22:18,873
No iba a querer verle de nuevo.
1226
01:22:19,049 --> 01:22:20,874
Intente recordar
a quién frecuenta.
1227
01:22:21,007 --> 01:22:24,835
Espere. Antes de que discutiésemos,
se jactaba de un escondite,
1228
01:22:25,007 --> 01:22:27,413
de que se daba la gran vida...
¿pero en dónde?
1229
01:22:28,382 --> 01:22:31,961
¡Sí! En un hospital militar
especializado en la vista.
1230
01:22:32,216 --> 01:22:34,372
Se inventó problemas
incontrolables.
1231
01:22:34,799 --> 01:22:37,252
Está en un convento cerca de...
1232
01:22:37,424 --> 01:22:38,538
Cotrocen.
1233
01:22:38,716 --> 01:22:39,716
Eso es.
1234
01:22:44,007 --> 01:22:45,879
Gracias, teniente.
1235
01:22:46,757 --> 01:22:49,708
Muchas gracias, señora.
Su ayuda nos ha sido muy útil.
1236
01:22:50,424 --> 01:22:51,751
Nos veremos,
1237
01:22:52,257 --> 01:22:53,371
¿espero?
1238
01:22:53,924 --> 01:22:55,879
- ...pronto.
- Sí.
1239
01:22:58,966 --> 01:23:01,833
Quítese las gafas, Forgeol,
sé que es cuento.
1240
01:23:03,424 --> 01:23:06,706
Así que la noche del 16
se fue con una chica del Walko.
1241
01:23:06,882 --> 01:23:08,672
- ¿Toda la noche?
- Pues sí.
1242
01:23:08,841 --> 01:23:11,922
- Hace falta mucho dinero.
- Se negocia.
1243
01:23:12,341 --> 01:23:15,588
- ¿Y de qué hablabais entre polvos?
- De nada. No son francesas.
1244
01:23:15,757 --> 01:23:17,914
Hablando de francesas.
¿Georgette Raynaud?
1245
01:23:18,091 --> 01:23:20,247
Dice que le vio con mucho dinero.
1246
01:23:20,424 --> 01:23:23,422
- Que sube con varias chicas juntas.
- ¡Qué va!
1247
01:23:23,591 --> 01:23:24,965
Para que tradujese.
1248
01:23:25,341 --> 01:23:27,627
Pero no paraba de enfrentármelas.
1249
01:23:27,799 --> 01:23:29,078
Fue a casa de la chica.
1250
01:23:29,257 --> 01:23:31,544
Si fue a su casa,
tendrá sus señas.
1251
01:23:31,799 --> 01:23:34,466
Pues no.
Al hotel. Fuimos al hotel.
1252
01:23:34,632 --> 01:23:35,663
¿Qué hotel?
1253
01:23:35,966 --> 01:23:37,873
Eso...
Las cales, los hoteles,
1254
01:23:38,007 --> 01:23:40,247
usted no sé, pero yo,
el rumano...
1255
01:23:40,424 --> 01:23:42,747
- ¿El barrio, al menos?
- Detrás de la catedral.
1256
01:23:43,091 --> 01:23:44,169
¿Juntos?
1257
01:23:44,591 --> 01:23:45,834
¿Desde Walko?
1258
01:23:47,132 --> 01:23:49,621
Es una buena caminata
hasta la catedral.
1259
01:23:49,799 --> 01:23:52,750
Podían haberla trincado diez veces.
Enganchar a un militar.
1260
01:23:53,091 --> 01:23:54,963
¡Tiene narices esa rumana!
1261
01:23:55,132 --> 01:23:56,246
No fuimos juntos, teniente,
1262
01:23:56,466 --> 01:23:58,006
me citó.
1263
01:23:58,382 --> 01:24:01,131
Y no sabe ni el hotel,
ni la calle.
1264
01:24:01,716 --> 01:24:04,121
En ese momento los sabía,
1265
01:24:04,299 --> 01:24:05,543
los sabía.
1266
01:24:05,716 --> 01:24:07,872
- ¿Y su nombre? ¿Lo sabía?
- Nini.
1267
01:24:08,007 --> 01:24:09,666
A todas las llamo Nini.
1268
01:24:09,841 --> 01:24:13,253
Sr. Comisario, esas chicas,
con tal de pagarlas, el nombre...
1269
01:24:14,716 --> 01:24:16,920
Así que le dijo "Nini,
1270
01:24:17,841 --> 01:24:21,088
nos vemos en un cuarto de hora,
calle tal,
1271
01:24:21,257 --> 01:24:22,536
detrás de la catedral".
1272
01:24:22,882 --> 01:24:24,956
- Sí, más o menos.
- Muy bien.
1273
01:24:25,174 --> 01:24:26,631
Dígamelo en rumano.
1274
01:24:29,299 --> 01:24:30,578
Eso no prueba nada.
1275
01:24:30,841 --> 01:24:34,336
- Siempre se consigue explicar...
- Sí. Explíqueme esto también.
1276
01:24:34,799 --> 01:24:37,714
Esos tipos descosieron
sus escudos y este hilo está nuevo.
1277
01:24:37,966 --> 01:24:39,838
Acaba de coser los suyos.
1278
01:24:44,051 --> 01:24:46,255
¡Ahí sí que le ha pillado!
1279
01:24:46,718 --> 01:24:47,879
Le ha dejado callado.
1280
01:24:48,051 --> 01:24:49,793
Más callado que un muerto.
1281
01:24:52,551 --> 01:24:54,589
Vuelvo directamente.
Lleve los expedientes.
1282
01:24:54,759 --> 01:24:56,631
- ¿No se los llevo a su casa?
- No.
1283
01:24:56,968 --> 01:24:59,586
Escuche, no me gusta nada
trincar a esos tipos.
1284
01:24:59,759 --> 01:25:01,631
Pero hay algo que me gusta
aún menos,
1285
01:25:01,801 --> 01:25:03,708
y es que a usted le guste.
1286
01:25:05,884 --> 01:25:09,048
No me gustaba el papel
que estoy interpretando ante Vds.
1287
01:25:09,884 --> 01:25:12,254
Aunque no discernía la causa
de mi malestar.
1288
01:25:14,343 --> 01:25:15,919
Acabo de comprenderla,
1289
01:25:16,093 --> 01:25:18,877
y me expresaré de la forma
más sencilla que pueda:
1290
01:25:20,843 --> 01:25:24,836
¿Cómo condenar a hombres que son
compañeros de armas admirables?
1291
01:25:26,759 --> 01:25:28,549
¿Cómo exculpar a hombres
1292
01:25:29,676 --> 01:25:32,211
¿que son asesinos despiadados
de mujeres?
1293
01:25:35,093 --> 01:25:36,420
No tengo respuesta.
1294
01:25:41,801 --> 01:25:45,001
¡No ponga esa cara!
Gracias a Vd., les cae el mínimo.
1295
01:25:45,176 --> 01:25:46,799
Conan estará encantado.
1296
01:25:46,926 --> 01:25:47,926
No le entiendo.
1297
01:25:48,051 --> 01:25:51,002
Vamos. Me ha gustado mucho
cómo ha llevado las cosas.
1298
01:25:51,176 --> 01:25:53,380
Esa forma de nadar
entre dos aguas.
1299
01:25:53,551 --> 01:25:56,917
"Condenen a estos héroes si tienen
el valor, yo no puedo."
1300
01:25:57,218 --> 01:26:00,583
Todos sabemos que son culpables
pero supo lo que había que decir.
1301
01:26:00,759 --> 01:26:02,335
¿Se puede fusilar a esos héroes?
1302
01:26:02,509 --> 01:26:05,591
Personalmente, pienso que sí.
Pero bueno, mejor para ellos.
1303
01:26:07,259 --> 01:26:08,835
Me alegro mucho de verla.
1304
01:26:10,051 --> 01:26:12,125
¿Puede esperar un minuto?
Gracias.
1305
01:26:13,426 --> 01:26:15,547
La conocí en el hospital.
Es inglesa.
1306
01:26:15,718 --> 01:26:19,546
Ni habla francés, ni hablo inglés,
pero en la cama aúlla como una loca.
1307
01:26:20,051 --> 01:26:21,051
La echaré de menos.
1308
01:26:21,176 --> 01:26:23,332
- ¿Se va?
- Ella no. Nosotros.
1309
01:26:23,634 --> 01:26:25,839
- ¿Cómo?
- ¿No lo sabía?
1310
01:26:26,593 --> 01:26:29,425
Los tiradores van
a la frontera húngara,
1311
01:26:29,593 --> 01:26:31,418
nosotros lucharemos
contra los rusos.
1312
01:26:31,593 --> 01:26:33,667
- ¡No!
- No parece gustarle la idea.
1313
01:26:33,843 --> 01:26:35,798
Qué extraños son los civiles.
1314
01:26:35,926 --> 01:26:38,794
¿No le gusta el teatro
de operaciones exteriores?
1315
01:26:38,926 --> 01:26:41,379
- ¿Cómo?
- Así nos llamamos ahora.
1316
01:26:41,551 --> 01:26:43,092
- ¿Le llevo?
- No.
1317
01:26:43,259 --> 01:26:44,259
Hasta pronto.
1318
01:26:54,843 --> 01:26:57,082
Nivelle, Mangin,
a la guillotina.
1319
01:26:58,009 --> 01:27:00,463
¡Carniceros!
¡Cinco mil muertos al día,
1320
01:27:00,634 --> 01:27:02,459
cinco mil, compañeros!
1321
01:27:02,634 --> 01:27:05,632
Una subprefectura, Draguignan.
¡Se acabó!
1322
01:27:05,801 --> 01:27:08,716
¡Se acabó, borrado del mapa!
¡Escoria!
1323
01:27:08,843 --> 01:27:11,592
- ¡Asesinos!
- Guarda tus fuerzas para los jueces.
1324
01:27:17,593 --> 01:27:19,334
Joder, qué lujo.
1325
01:27:19,843 --> 01:27:22,414
Si fuese rico,
mearía el día entero.
1326
01:27:30,301 --> 01:27:34,081
- En resumen, tres años para todos.
- Sí, mi general.
1327
01:27:34,259 --> 01:27:37,174
Con las reducciones de pena,
¿cuánto, seis meses?
1328
01:27:37,343 --> 01:27:40,791
- Más bien diez. Un año.
- ¡Un año, qué es un año!
1329
01:27:40,926 --> 01:27:42,123
Pasa volando.
1330
01:27:44,093 --> 01:27:46,795
Debería ir alguno
al paredón de vez en cuando.
1331
01:27:47,218 --> 01:27:48,675
¡Bien!
1332
01:27:49,426 --> 01:27:52,543
Asunto zanjado, se acabó
el Palacio de Hielo,
1333
01:27:52,718 --> 01:27:53,831
no se hable más.
1334
01:27:55,218 --> 01:27:56,379
¿Dónde estamos?
1335
01:27:56,551 --> 01:27:57,748
Vamos hacia el norte.
1336
01:27:57,884 --> 01:28:00,835
Y volvemos a bajar,
y luego hacia el oeste.
1337
01:28:00,968 --> 01:28:02,626
Paramos, volvemos a partir.
1338
01:28:02,801 --> 01:28:05,716
Es difícil atravesar el Danubio.
Sólo quedan dos puentes.
1339
01:28:05,843 --> 01:28:07,715
La Sra. Erlane nos espera
en Sofía.
1340
01:28:07,843 --> 01:28:11,043
Supo antes que yo que volvíamos
allá. ¡Qué pegajosa!
1341
01:28:11,426 --> 01:28:12,504
¡Como una lapa!
1342
01:28:12,676 --> 01:28:14,548
Se apoderó de mi teléfono
y no paraba.
1343
01:28:14,718 --> 01:28:17,253
Llamaba a todos los peces gordos.
1344
01:28:17,426 --> 01:28:19,381
Exige la liberación inmediata.
1345
01:28:19,551 --> 01:28:21,838
"Conozco a mi hijo, es un error.
1346
01:28:21,968 --> 01:28:24,835
Además, él se alistó."
Y patatín, patatán.
1347
01:28:25,009 --> 01:28:26,965
¡Aclare esto, rápido!
1348
01:28:27,843 --> 01:28:28,956
¿Otra vez?
1349
01:28:29,926 --> 01:28:31,833
Envíeme al jefe del tren.
1350
01:28:31,968 --> 01:28:34,456
¡Encuentre a ese cornudo
y envíemelo!
1351
01:28:34,968 --> 01:28:37,586
Qué coño es esto.
¿Quién ha mandado bajar?
1352
01:28:38,093 --> 01:28:40,711
El general quiere saber
la posición.
1353
01:28:40,843 --> 01:28:43,841
Sí, pues la posición,
a mí también me gustaría saberla.
1354
01:28:44,009 --> 01:28:47,173
Siempre corriendo
para rendirle cuentas.
1355
01:28:47,343 --> 01:28:50,590
- Pues le espera, y está cabreado.
- ¡Ya voy, ya voy!
1356
01:28:50,759 --> 01:28:53,248
Tenían que desmovilizarme
hace seis meses.
1357
01:28:53,426 --> 01:28:55,796
Así que un cuarto de hora
más o menos...
1358
01:28:56,093 --> 01:28:57,467
¡Será posible!
1359
01:29:02,926 --> 01:29:05,877
¿Quién ha disparado?
¡Están locos!
1360
01:29:06,051 --> 01:29:07,508
¡Subid de una vez!
1361
01:29:08,176 --> 01:29:09,585
¿Dónde están los jefes?
1362
01:29:09,968 --> 01:29:12,670
¿Qué significa esto?
¡Nos están disparando!
1363
01:29:13,509 --> 01:29:16,080
No creo, es del otro lado
de la vía.
1364
01:29:16,259 --> 01:29:17,966
Han disparado desde el tren.
1365
01:29:18,134 --> 01:29:19,331
¿Disparado a qué?
1366
01:29:19,759 --> 01:29:22,378
¡Que me lo aclaren!
Disparan desde mi tren. ¿A qué?
1367
01:29:22,551 --> 01:29:24,625
Mi general, son jabalís.
1368
01:29:24,801 --> 01:29:26,424
¡Han matado uno o dos!
1369
01:29:26,759 --> 01:29:30,090
Estupendo, me encanta la caza.
Que nos corten un buen filete.
1370
01:29:30,259 --> 01:29:31,259
Sí, mi general.
1371
01:29:31,343 --> 01:29:33,713
A veces las chuletas
son más sabrosas.
1372
01:29:33,843 --> 01:29:36,545
¡Y la cabeza!
¡Una terrina de cabeza!
1373
01:29:36,884 --> 01:29:40,131
- Jamás sabrán prepararla.
- Claro que sí. Yo les explicaré.
1374
01:29:42,176 --> 01:29:44,214
- Es rica la cabeza.
- Excelente.
1375
01:29:46,426 --> 01:29:49,922
¡Qué hace ahí, acelere las cosas
y vámonos de una vez!
1376
01:29:50,218 --> 01:29:51,461
Es el Danubio.
1377
01:29:51,634 --> 01:29:54,383
No le busque tres pies al gato.
¡Rápido!
1378
01:29:54,551 --> 01:29:55,581
A sus órdenes.
1379
01:29:55,759 --> 01:29:56,256
¡Bouvier!
1380
01:29:56,593 --> 01:29:58,299
¡Un filete, las chuletas...
1381
01:29:58,759 --> 01:30:00,039
y la cabeza!
1382
01:30:10,051 --> 01:30:11,213
Hola, teniente.
1383
01:30:12,134 --> 01:30:14,291
Has visto.
Sigo teniendo puntería.
1384
01:30:15,218 --> 01:30:17,588
¿Qué? ¿Sigues rebuscando
en la mierda?
1385
01:30:19,676 --> 01:30:22,757
Les gritabas a mis chicos:
"¡Bien muerto, cepíllatelo!
1386
01:30:22,884 --> 01:30:24,377
Sigue, me interesas."
1387
01:30:24,551 --> 01:30:26,755
Ahora que ya no los necesitas
1388
01:30:26,884 --> 01:30:29,041
te juntas con esos peleles,
1389
01:30:29,218 --> 01:30:33,128
y cuando ya no tienen
cagalera continua, tres años.
1390
01:30:33,426 --> 01:30:36,175
¡Por haber atracado ese antro!
1391
01:30:36,843 --> 01:30:40,006
Pero ellos enviaban a 80.000 tíos
al matadero en 20 minutos.
1392
01:30:40,176 --> 01:30:42,546
- Todos luchamos. Todos.
- ¡No, no todos!
1393
01:30:42,759 --> 01:30:45,876
Matar a uno del montón,
disparando, lo hace cualquiera.
1394
01:30:46,051 --> 01:30:49,084
Con bombas y cañones, a ciegas,
lo hace cualquiera.
1395
01:30:49,259 --> 01:30:52,590
Nosotros íbamos a cuchillo.
Le veías el blanco del ojo.
1396
01:30:52,759 --> 01:30:54,916
Incluso un soldado
se rajaría a la idea
1397
01:30:55,093 --> 01:30:56,799
de ser destripado a cuchillo.
1398
01:30:56,926 --> 01:30:59,545
Lo difícil es matar
y acojonar al regimiento.
1399
01:30:59,718 --> 01:31:01,673
Y entre tres mil,
lo conseguimos.
1400
01:31:01,843 --> 01:31:04,378
Esa puta guerra la ganamos nosotros.
Esos tres mil.
1401
01:31:04,551 --> 01:31:06,376
- ¿Y los demás?
- Los demás sólo la hicieron.
1402
01:31:06,551 --> 01:31:09,383
Las reglas han cambiado.
Hay que adaptarse.
1403
01:31:09,551 --> 01:31:11,376
Sí, eso, adaptarse.
1404
01:31:12,468 --> 01:31:15,086
Dile a un chucho que se adapte
a la lechuga.
1405
01:31:33,301 --> 01:31:36,583
Consigo encender el fuego,
pero no volverlo a encender.
1406
01:31:36,759 --> 01:31:38,631
¡Animal!
Cuando vuelvas a encenderlo,
1407
01:31:38,801 --> 01:31:40,922
te dices que se ha apagado
y lo enciendes.
1408
01:31:41,093 --> 01:31:43,083
Pero lo enciendo,
no vuelvo a encenderlo.
1409
01:31:54,051 --> 01:31:55,709
Adelante,
1410
01:31:55,843 --> 01:31:58,212
adelante los parias...
1411
01:31:58,384 --> 01:32:01,217
Le dije Marie, Marinette,
1412
01:32:01,426 --> 01:32:05,005
cuando vuelva te daré joyas,
1413
01:32:05,384 --> 01:32:09,508
te daré oro, te daré vestidos,
1414
01:32:09,718 --> 01:32:13,249
es muy sencillo, Marie,
Marie, te lo daré todo.
1415
01:32:16,551 --> 01:32:17,925
¿Dónde estamos?
1416
01:32:21,093 --> 01:32:22,467
¿Se ve algo?
1417
01:32:23,009 --> 01:32:24,087
Nada.
1418
01:32:24,593 --> 01:32:26,916
No veo nada.
En absoluto.
1419
01:32:27,593 --> 01:32:29,085
¿Qué es esto, Voirin?
1420
01:32:29,676 --> 01:32:31,169
Sofía, mi general.
1421
01:32:31,676 --> 01:32:33,832
¡Y nadie me avisa!
¡Estoy en pelotas!
1422
01:32:34,218 --> 01:32:36,967
¿Y los oficiales de guardia?
¡Arrestadlos a todos!
1423
01:32:37,218 --> 01:32:40,169
- Creo que tiene tiempo...
- Pero estoy en pelotas.
1424
01:32:42,843 --> 01:32:44,300
¡Sofía!
1425
01:32:44,801 --> 01:32:48,463
Coches 8 a 12 bajad,
los demás, volved a subir.
1426
01:32:48,634 --> 01:32:51,834
- ¡Ginestier! ¿Sigues sin gorra?
- Me pica.
1427
01:32:54,301 --> 01:32:56,422
¿Por qué sólo cuatro vagones?
1428
01:32:56,593 --> 01:32:59,377
Yo sólo sé que algunos van
a Gorna-Bania.
1429
01:32:59,551 --> 01:33:02,170
- ¿Está lejos?
- Aquí cerca. Diez kilómetros.
1430
01:33:02,343 --> 01:33:04,298
Una ciudad termal.
Con baños calientes.
1431
01:33:04,468 --> 01:33:07,584
Eso me va. Y si las chicas
son como los baños, más aún.
1432
01:33:17,676 --> 01:33:21,337
- ¿Teniente Norbert? Soy...
- Lo sé, nos conocimos en Bucarest.
1433
01:33:21,509 --> 01:33:24,128
Sí.
La prisión de Bucarest.
1434
01:33:24,884 --> 01:33:27,669
¿Por qué se empeña en condenar
a mi hijo?
1435
01:33:28,009 --> 01:33:31,292
Mi misión es demandarle, señora.
Nada más.
1436
01:33:31,468 --> 01:33:33,209
Explíqueme la diferencia.
1437
01:33:34,884 --> 01:33:35,962
Por favor...
1438
01:33:37,259 --> 01:33:39,464
Su peso y su talla
nunca correspondían,
1439
01:33:39,884 --> 01:33:43,464
¿comprende?, lo que debía pesar
para su talla.
1440
01:33:44,426 --> 01:33:48,088
Le controlaba el profesor Gilet-Pons
y siempre me lo decía.
1441
01:33:48,634 --> 01:33:50,293
"No está en su peso."
1442
01:33:50,468 --> 01:33:53,217
Entonces le enviaba a Roscoff,
por lo del calcio.
1443
01:33:53,801 --> 01:33:56,752
Y enseguida, se ponía a sangrar
de la nariz.
1444
01:33:56,926 --> 01:33:58,088
Todos los días.
1445
01:33:58,509 --> 01:34:00,050
El aire era demasiado duro.
1446
01:34:00,676 --> 01:34:02,548
Me lo devolvían más flaco.
1447
01:34:02,843 --> 01:34:04,501
Y de repente, se alista.
1448
01:34:05,301 --> 01:34:08,085
Lo rechazaron para la preparación
militar,
1449
01:34:08,259 --> 01:34:11,590
pero de pronto, lo aceptan
para esta carnicería.
1450
01:34:12,676 --> 01:34:16,207
Volvió triunfante:
"Madre, me he alistado."
1451
01:34:17,134 --> 01:34:18,414
Creí caer.
1452
01:34:19,176 --> 01:34:20,176
¡Caer!
1453
01:34:20,634 --> 01:34:22,341
Hice todo lo posible,
1454
01:34:23,009 --> 01:34:25,249
ya no comía, rezaba sin parar,
1455
01:34:25,968 --> 01:34:29,416
su padre, capitán de navío,
murió en combate.
1456
01:34:29,926 --> 01:34:32,212
Mi hermano menor también,
en su avión,
1457
01:34:33,426 --> 01:34:34,919
y el marido de...
1458
01:34:35,634 --> 01:34:38,170
Bastante ha hecho
esta familla, ¿no?
1459
01:34:40,718 --> 01:34:42,210
Fui a todas partes,
1460
01:34:42,509 --> 01:34:44,796
los ministros, el estado mayor,
1461
01:34:44,968 --> 01:34:46,508
Monseñor Pelletier...
1462
01:34:47,176 --> 01:34:49,380
Me hicieron promesas
que jamás cumplieron.
1463
01:34:49,551 --> 01:34:50,629
¿Le prometieron...?
1464
01:34:50,968 --> 01:34:52,129
Declararle no apto.
1465
01:34:52,926 --> 01:34:55,047
Anular esta estupidez.
1466
01:34:55,968 --> 01:34:58,373
Sólo conseguí
este ejército de Oriente.
1467
01:35:00,509 --> 01:35:03,080
Debí haber insistido
cuando quiso ser cura
1468
01:35:03,384 --> 01:35:06,880
como todos los adolescentes
sensibles maltratados.
1469
01:35:07,468 --> 01:35:08,925
Su padre gruñía.
1470
01:35:09,426 --> 01:35:10,540
Cedí.
1471
01:35:11,009 --> 01:35:12,171
¡Qué necia!
1472
01:35:13,134 --> 01:35:15,255
Tenemos capellanes en el frente.
1473
01:35:15,426 --> 01:35:17,298
Pero no dispararán, espero.
1474
01:35:17,676 --> 01:35:20,247
O al menos, no les disparan.
1475
01:35:22,468 --> 01:35:24,838
Usted me escucha,
pero es como Pitard.
1476
01:35:24,968 --> 01:35:26,247
"Di lo que quieras."
1477
01:35:26,843 --> 01:35:28,917
¡Es un imbécil!
1478
01:35:29,926 --> 01:35:32,415
Félix... su general.
1479
01:35:32,968 --> 01:35:34,923
Puede decírselo de mi parte.
1480
01:35:35,426 --> 01:35:37,417
Su general es un cretino.
1481
01:35:37,926 --> 01:35:40,379
Liautey le llamaba
"Pitard el patético".
1482
01:35:42,093 --> 01:35:45,091
Bastaría una firma suya
para que Jean quedase libre.
1483
01:35:45,259 --> 01:35:47,961
Pero no.
Mucha perorata. Frases,
1484
01:35:48,343 --> 01:35:49,586
frases.
1485
01:35:50,884 --> 01:35:53,124
Y mientras tanto,
mi pobre niño...
1486
01:35:55,843 --> 01:35:57,501
Le enseñaré sus cartas.
1487
01:35:59,009 --> 01:36:01,580
En una me confiesa
que se refugió
1488
01:36:01,759 --> 01:36:04,378
en una iglesia en ruinas
durante una patrulla.
1489
01:36:04,718 --> 01:36:07,041
Estaba tan cansado,
1490
01:36:07,218 --> 01:36:10,915
tan agotado que ni siquiera
tenía fuerzas para rezar.
1491
01:36:11,926 --> 01:36:12,956
El...
1492
01:36:16,718 --> 01:36:18,922
¿Qué mal hace en este mundo?
1493
01:36:19,134 --> 01:36:20,378
¡Dígamelo!
1494
01:36:20,593 --> 01:36:21,790
¿Qué mal?
1495
01:36:27,093 --> 01:36:29,877
Veo en su expediente
que se alistó voluntario.
1496
01:36:31,051 --> 01:36:32,248
¿Una cabezonada?
1497
01:36:32,676 --> 01:36:33,873
Es decir, no.
1498
01:36:34,009 --> 01:36:36,877
Casi toda la clase se alistó
el mismo día.
1499
01:36:37,301 --> 01:36:39,007
¿Y usted se dejó llevar?
1500
01:36:41,301 --> 01:36:43,754
Se alista... y deserta.
1501
01:36:44,134 --> 01:36:46,753
No deserté. Me perdí
durante un enlace.
1502
01:36:47,301 --> 01:36:48,301
Sí.
1503
01:36:51,218 --> 01:36:53,541
Estaba a las órdenes
del teniente de Scève.
1504
01:36:54,509 --> 01:36:55,836
¿Qué piensa de él?
1505
01:37:00,093 --> 01:37:01,502
Sr. Loisy,
1506
01:37:01,718 --> 01:37:03,376
vaya a por dos mantas limpias
1507
01:37:03,551 --> 01:37:04,795
para el prisionero.
1508
01:37:04,968 --> 01:37:06,425
¡Dos mantas!
¡Yo!
1509
01:37:06,593 --> 01:37:07,967
Sí, por favor.
1510
01:37:08,134 --> 01:37:11,334
¡Y deje de horrorizarse
por mis órdenes, es irritante!
1511
01:37:20,926 --> 01:37:21,926
¿Un cigarrillo?
1512
01:37:22,093 --> 01:37:23,716
Me hacen toser.
1513
01:37:27,759 --> 01:37:29,584
¿Se lleva bien con de Scève?
1514
01:37:30,259 --> 01:37:33,293
Sí.
Sí, sí, mi teniente.
1515
01:37:33,509 --> 01:37:35,381
"El excusador".
1516
01:37:36,176 --> 01:37:38,332
Así le llama Bouvier.
1517
01:37:38,718 --> 01:37:40,839
- Viniendo de él, es un cumplido.
- Sí.
1518
01:37:40,968 --> 01:37:43,124
El Acusador convertido
en Excusador.
1519
01:37:45,134 --> 01:37:48,666
Piensa que ayuda a los culpables
a librarse de su castigo.
1520
01:37:48,843 --> 01:37:50,466
¿Y usted?
¿Usted qué piensa?
1521
01:37:50,843 --> 01:37:53,296
Yo, ya sabe.
Soy militar en activo.
1522
01:37:53,468 --> 01:37:55,209
Obtuso, brutal, como él.
1523
01:37:55,384 --> 01:37:56,384
En serio.
1524
01:37:57,218 --> 01:38:00,998
Pienso que con lo que han vivido
esos hombres, tiene usted razón.
1525
01:38:01,843 --> 01:38:03,086
Me alegro, porque
1526
01:38:03,259 --> 01:38:04,456
quiero hablarle de un caso.
1527
01:38:04,634 --> 01:38:05,665
¿Qué hace?
1528
01:38:07,093 --> 01:38:08,467
Mi silla se gira.
1529
01:38:09,676 --> 01:38:12,460
Bien, le escucho.
¿Y ese caso terrible?
1530
01:38:12,634 --> 01:38:14,921
Es uno de sus hombres.
Jean Erlane.
1531
01:38:15,051 --> 01:38:17,586
- ¿Y...?
- Se ha metido en un buen lío.
1532
01:38:17,759 --> 01:38:21,172
- Espere. ¿Le han encontrado?
- Incluso le he interrogado.
1533
01:38:21,343 --> 01:38:23,380
¿Han encontrado a esa basura?
1534
01:38:23,593 --> 01:38:25,916
Dice que se perdió en su sector.
1535
01:38:26,093 --> 01:38:27,965
Ese cerdo sencillamente desertó.
1536
01:38:30,176 --> 01:38:33,340
¿Cómo lo explica?
Familia de marinos, de soldados...
1537
01:38:33,509 --> 01:38:36,543
Conozco a la familla mejor que Vd.
Estamos emparentados.
1538
01:38:36,718 --> 01:38:39,041
- ¿Y...?
- Ese chico es la lacra.
1539
01:38:39,218 --> 01:38:40,248
El desecho.
1540
01:38:40,426 --> 01:38:42,417
El que se debería matar
al nacer.
1541
01:38:42,843 --> 01:38:46,255
Desgraciadamente, la cobardía,
la debilidad se ven más tarde.
1542
01:38:46,509 --> 01:38:48,915
Estallaba un obús a lo lejos
y caía al refugio.
1543
01:38:49,051 --> 01:38:51,919
No bajaba, caía dentro.
Había que sacarle a patadas.
1544
01:38:52,093 --> 01:38:54,379
En verdad desertaba
cien veces al día.
1545
01:38:57,051 --> 01:39:00,879
Desertar al enemigo: fusilamiento.
Yo mismo mandaría el pelotón.
1546
01:39:01,301 --> 01:39:02,924
No me has escuchado.
1547
01:39:03,884 --> 01:39:05,875
Te necesito, Conan.
Te necesito.
1548
01:39:06,509 --> 01:39:09,792
- No me llores, tú te metiste en eso.
- ¡Calla de una vez!
1549
01:39:09,926 --> 01:39:11,335
Nos llevábamos bien, ¿no?
1550
01:39:13,551 --> 01:39:14,748
Pues venga,
1551
01:39:14,926 --> 01:39:15,956
dime,
1552
01:39:16,551 --> 01:39:17,925
¿qué quieres saber?
1553
01:39:18,926 --> 01:39:21,758
¿Interrogabas tú mismo
a tus prisioneros?
1554
01:39:21,926 --> 01:39:22,926
Claro.
1555
01:39:23,009 --> 01:39:25,166
¿Y traicionaban?
Quiero decir...
1556
01:39:25,718 --> 01:39:27,625
¿Todos?
¿Traicionaban todos?
1557
01:39:27,801 --> 01:39:28,998
Eso quisieras tú, ¿no?
1558
01:39:29,259 --> 01:39:30,259
Pues no.
1559
01:39:30,509 --> 01:39:34,171
Aunque les partiese la cara,
sólo me contaban lo que ya sabía.
1560
01:39:34,509 --> 01:39:36,216
Puede que no haya dicho nada.
1561
01:39:37,468 --> 01:39:39,873
Un gallina acojonado
no dirá nada de valor.
1562
01:39:40,009 --> 01:39:42,676
Aún con el plano:
"¿Están aquí las ametralladoras?"
1563
01:39:42,843 --> 01:39:44,917
"¿No estarán aquí?"
"Pues sí."
1564
01:39:45,051 --> 01:39:47,800
"Y esto qué es, un macizo de
flores?" "Flores, sí."
1565
01:39:48,718 --> 01:39:49,915
¿Cómo averiguarlo?
1566
01:39:50,468 --> 01:39:51,468
Pues sí.
1567
01:39:52,384 --> 01:39:55,169
Sí se puede.
Quiero ver al cagueta ése.
1568
01:39:56,134 --> 01:39:57,165
¡Capitán!
1569
01:39:57,551 --> 01:39:58,551
¿Qué pasa?
1570
01:39:58,968 --> 01:40:01,005
No sé si dejar que me tutees.
1571
01:40:01,551 --> 01:40:03,921
Ves, me dan tres galones
y me quieren fusilar.
1572
01:40:04,093 --> 01:40:05,254
Pandilla de...
1573
01:40:09,384 --> 01:40:12,051
Nunca hay que volver a encender
un puro, pero yo...
1574
01:40:20,259 --> 01:40:21,259
Erlane.
1575
01:40:24,176 --> 01:40:25,966
Eso es bretón, ¿no?
1576
01:40:27,968 --> 01:40:29,247
¿Bretón de Dinan?
1577
01:40:31,926 --> 01:40:35,339
¿Así que fuiste a presentarte
a la vanguardia búlgara?
1578
01:40:35,968 --> 01:40:37,342
Puedo imaginármelo.
1579
01:40:37,843 --> 01:40:41,504
Soltaste la pipa, levantaste
los brazos, "yo, kaput."
1580
01:40:42,051 --> 01:40:44,718
Y te llevaron a ver a un oficial.
¿Fue así?
1581
01:40:44,926 --> 01:40:46,170
Sí, mi capitán.
1582
01:40:46,926 --> 01:40:49,461
- ¿Te interrogó él?
- Sí.
1583
01:40:49,718 --> 01:40:53,048
- Y me llevaron a la retaguardia.
- Ese oficial era un inútil.
1584
01:40:53,259 --> 01:40:55,546
Hay que interrogar en caliente.
1585
01:40:56,051 --> 01:40:57,923
En el lugar de los hechos.
1586
01:41:00,759 --> 01:41:03,330
Así que estás en un cuartel
general,
1587
01:41:03,843 --> 01:41:04,921
¿en Guevgueli?
1588
01:41:07,634 --> 01:41:09,506
Te confesabas y se descojonaban,
1589
01:41:10,218 --> 01:41:11,627
se descojonaban, ¿no?
1590
01:41:13,801 --> 01:41:17,001
Y ahí estás, con un comandante
Nosequedjev...
1591
01:41:17,426 --> 01:41:18,456
Furnadjev.
1592
01:41:18,634 --> 01:41:19,712
Furnadjev.
1593
01:41:20,218 --> 01:41:22,125
- Pero ya no está solo.
- Sí.
1594
01:41:22,343 --> 01:41:23,343
No.
1595
01:41:23,384 --> 01:41:25,007
Había otro.
1596
01:41:25,468 --> 01:41:27,624
Otro... otro, un poco más...
1597
01:41:28,759 --> 01:41:29,837
¿Más malo?
1598
01:41:30,051 --> 01:41:31,051
¿Eso es?
1599
01:41:33,301 --> 01:41:34,924
Te diré lo que pasó.
1600
01:41:36,884 --> 01:41:38,507
Furnadjev te dice:
1601
01:41:39,009 --> 01:41:40,799
"Aquí tiene un plano del sector.
1602
01:41:41,176 --> 01:41:44,044
Contésteme... ¡o le mato!"
1603
01:41:44,218 --> 01:41:47,998
¡Reconoce que hablaste, cerdo,
reconócelo o te mato, basura!
1604
01:41:48,176 --> 01:41:50,581
¡Cuento hasta tres!
¡Uno, dos...!
1605
01:41:51,926 --> 01:41:54,593
¿No tienes aguardiente?
La va a palmar.
1606
01:42:03,384 --> 01:42:04,794
¿Qué te dije?
1607
01:42:05,343 --> 01:42:08,376
Este mierda es incapaz
de vender nada a los búlgaros.
1608
01:42:11,593 --> 01:42:13,583
Ni el plano de París.
Toma.
1609
01:42:13,759 --> 01:42:15,880
Bebe esto.
Vamos.
1610
01:42:22,426 --> 01:42:23,835
No tiene defensor.
1611
01:42:24,134 --> 01:42:26,421
- ¿No querrías?
- ¡Y qué más!
1612
01:42:27,093 --> 01:42:28,093
¡Qué más!
1613
01:42:33,134 --> 01:42:34,757
Viene todos los días.
1614
01:42:35,551 --> 01:42:36,581
Espera,
1615
01:42:37,051 --> 01:42:38,295
hay que hablarle.
1616
01:42:38,676 --> 01:42:40,334
Una mujer así, hay que...
1617
01:42:40,509 --> 01:42:43,507
¿Decirle que su hijo tiene
una oportunidad sobre mil?
1618
01:42:44,134 --> 01:42:46,172
No has sabido hacértelo
con de Scève.
1619
01:42:48,843 --> 01:42:52,208
Dirás que me meto en donde
no me llaman. Sí y no.
1620
01:42:52,676 --> 01:42:53,955
Logré mis golpes
1621
01:42:54,384 --> 01:42:56,707
porque conocía el grado de miedo
de mis chicos
1622
01:42:56,884 --> 01:42:58,425
y el del contrario.
1623
01:42:58,968 --> 01:43:01,919
Pues tu Erlane es la esencia
del acojone, al cien por cien.
1624
01:43:02,176 --> 01:43:04,843
Sí, estoy seguro de ello.
¿Y qué?
1625
01:43:05,426 --> 01:43:06,883
Pues que lo olvides.
1626
01:43:07,093 --> 01:43:10,126
Es un enfermo entre enfermos.
Más fácil, imposible.
1627
01:43:10,301 --> 01:43:13,334
Porque en plena batalla
se entrega al enemigo,
1628
01:43:13,509 --> 01:43:14,753
¿se lo devuelvo a mamá?
1629
01:43:14,926 --> 01:43:17,212
¡Tú te estás absolviendo
un poco rápido!
1630
01:43:17,384 --> 01:43:18,581
- ¿Yo?
- Claro.
1631
01:43:18,759 --> 01:43:20,916
Los médicos separaron
a los enfermos.
1632
01:43:21,051 --> 01:43:23,622
Tú debes separar a los cobardes
por naturaleza.
1633
01:43:23,801 --> 01:43:27,711
¿Quién si no? Tú eres quien les ve
en el ajo. No lo hiciste,
1634
01:43:27,926 --> 01:43:29,668
tu Erlane se acojonó,
era de esperar.
1635
01:43:29,884 --> 01:43:30,998
Responsable.
1636
01:43:32,176 --> 01:43:34,131
Y querer cargártelo
es asqueroso.
1637
01:43:42,093 --> 01:43:43,171
Nada que hacer.
1638
01:43:43,426 --> 01:43:44,753
Está obcecado.
1639
01:43:45,718 --> 01:43:47,507
Es que el chico es
de sangre azul.
1640
01:43:47,676 --> 01:43:50,793
No sólo traiciona al ejército,
sino a su casta.
1641
01:43:50,926 --> 01:43:53,047
- No hay nada que hacer.
- ¿Por qué?
1642
01:43:53,384 --> 01:43:55,256
¿No iba a defenderle
el capellán?
1643
01:43:56,176 --> 01:43:59,257
Pues a ése, vamos a trabajarlo
un poco. Allá mismo,
1644
01:43:59,426 --> 01:44:00,540
en la montaña.
1645
01:44:00,718 --> 01:44:02,874
Entre la trinchera de De Scève
y la cota 915.
1646
01:44:03,759 --> 01:44:05,169
Se descubren muchas cosas.
1647
01:44:12,384 --> 01:44:15,631
No nos hemos perdido.
Hemos dado de lleno.
1648
01:44:19,968 --> 01:44:22,634
No encontrarás nada ahí
que valga un céntimo.
1649
01:44:23,593 --> 01:44:26,046
Los campesinos
lo han limpiado todo.
1650
01:44:29,468 --> 01:44:30,842
Qué raro queda, ¿no?
1651
01:44:33,468 --> 01:44:35,044
La base de De Scève,
1652
01:44:35,634 --> 01:44:37,506
de donde salió
Jeannot el canguis.
1653
01:44:38,426 --> 01:44:39,426
Y yo...
1654
01:44:41,634 --> 01:44:44,253
Este es el cerro Socrate.
1655
01:44:45,051 --> 01:44:47,966
Donde debía entregar el mensaje
a Demange.
1656
01:44:48,093 --> 01:44:50,546
- He hojeado los informes de esa noche.
- Yo también.
1657
01:44:50,718 --> 01:44:51,831
No había nada excepcional.
1658
01:44:52,426 --> 01:44:53,426
Un momento.
1659
01:44:53,593 --> 01:44:57,421
Dos baterías alemanas cañonearon
sobre las siete de la tarde.
1660
01:44:57,593 --> 01:44:59,797
Lo anotó el alférez Perdrix.
1661
01:45:00,218 --> 01:45:01,218
Exacto.
1662
01:45:01,968 --> 01:45:03,046
A las 19 horas.
1663
01:45:03,218 --> 01:45:05,587
Erlane llegó en plenos fuegos
artificiales.
1664
01:45:05,759 --> 01:45:08,627
Perdrix resiste en la cota 915.
Pero le están sacudiendo.
1665
01:45:11,134 --> 01:45:13,090
Y la cota 915 es eso de allí.
1666
01:45:13,259 --> 01:45:16,293
Mirad, caen por aquí, ahí.
Ahí, ahí, ahí.
1667
01:45:16,468 --> 01:45:18,293
Ahí donde estáis, el infierno.
1668
01:45:18,551 --> 01:45:21,502
Ese infeliz se larga
a donde menos follón hay.
1669
01:45:21,676 --> 01:45:23,916
Derecho a los búlgaros.
Vamos.
1670
01:45:27,551 --> 01:45:30,300
Toda la noche.
Escondido toda la noche.
1671
01:45:30,676 --> 01:45:32,667
Debió llegar un convoy
de búlgaros.
1672
01:45:35,343 --> 01:45:38,294
- ¿Nos queda mucha subida?
- Lo más duro está hecho.
1673
01:45:38,509 --> 01:45:42,290
No sé si son imaginaciones mías,
pero sigue oliendo a pólvora.
1674
01:45:44,259 --> 01:45:46,297
Las patrullas búlgaras
llegaban hasta aquí.
1675
01:45:47,384 --> 01:45:49,624
El chico habrá caído
con una de ellas.
1676
01:45:50,176 --> 01:45:52,665
Prisionero.
Así, tontamente.
1677
01:45:52,843 --> 01:45:55,047
Jamás lo mencionó
en el interrogatorio.
1678
01:45:55,551 --> 01:45:56,551
¡Mira!
1679
01:45:58,134 --> 01:46:00,801
Los que me habré cargado
en este sector.
1680
01:46:01,384 --> 01:46:02,628
Con granadas,
1681
01:46:03,051 --> 01:46:05,456
hicimos picadillo aquí,
picadillo.
1682
01:46:05,634 --> 01:46:07,672
Aquí, un búlgaro alto.
1683
01:46:08,093 --> 01:46:11,256
Se agarraba la tripa, las manos
llenas de sangre, de mierda...
1684
01:46:11,801 --> 01:46:14,965
Le disparé a quemarropa.
Me daba lástima.
1685
01:46:18,384 --> 01:46:20,505
¿Tenían varias mujeres
sus negros?
1686
01:46:21,384 --> 01:46:22,758
Polígamos, sí.
1687
01:46:23,051 --> 01:46:24,627
Son gente simple, que hace
1688
01:46:24,801 --> 01:46:27,420
a plena luz
lo que nosotros disimulamos.
1689
01:46:27,593 --> 01:46:29,962
A pleno sol.
Podría ponerlo otra vez de moda.
1690
01:46:30,343 --> 01:46:32,547
Pero choca un poco, ¿no?
1691
01:46:33,384 --> 01:46:34,581
Te acostumbras rápido.
1692
01:46:34,843 --> 01:46:37,461
Más aún cuando ves
que has hecho bien en venir...
1693
01:46:37,634 --> 01:46:40,170
- ¿A enseñarles a follar a la sombra?
- No, a curarlos.
1694
01:46:40,343 --> 01:46:42,417
Inyecciones de 914.
Sífilis.
1695
01:46:47,343 --> 01:46:49,168
Los campesinos han vuelto
a sus casas.
1696
01:46:49,843 --> 01:46:51,335
Mirad, humo.
1697
01:46:52,218 --> 01:46:55,050
Es que la vida no para jamás.
1698
01:46:55,218 --> 01:46:56,592
Depende para quién.
1699
01:46:58,051 --> 01:46:59,051
Sí, capitán.
1700
01:47:02,093 --> 01:47:03,467
Llevamos una hora andando.
1701
01:47:04,093 --> 01:47:07,541
Tu Erlane está acojonado,
ha caído la noche, sin luna,
1702
01:47:07,718 --> 01:47:08,718
lo comprobé,
1703
01:47:08,968 --> 01:47:12,250
sigue habiendo tiros,
no conoce el sector, habrá tardado
1704
01:47:12,426 --> 01:47:15,341
más del doble. Si vosotros
estáis cansados, imaginaos
1705
01:47:15,551 --> 01:47:17,542
cómo está él.
Está baldado, hecho polvo.
1706
01:47:17,718 --> 01:47:21,214
En cuanto ve un casco,
levanta las manos, "yo, prizonir".
1707
01:47:21,384 --> 01:47:23,007
Hasta lo habrá dicho en alemán.
1708
01:47:23,134 --> 01:47:26,666
En cuanto a hablarles de nuestras
posiciones, incapaz. E inútil.
1709
01:47:26,843 --> 01:47:27,843
¿Por qué?
1710
01:47:28,301 --> 01:47:29,794
En el mensaje que llevaba,
1711
01:47:30,343 --> 01:47:32,914
había todas las posiciones,
las ametralladoras.
1712
01:47:33,093 --> 01:47:35,462
Esos tipos saben leer.
Les basta.
1713
01:47:35,884 --> 01:47:38,918
Me da muchos argumentos
para su defensa.
1714
01:47:39,384 --> 01:47:40,877
Y mucha esperanza.
1715
01:47:41,051 --> 01:47:42,378
Le citaré de testigo.
1716
01:47:42,551 --> 01:47:44,293
¡Cómo!
¿Testigo de qué?
1717
01:47:44,468 --> 01:47:46,624
¿De su moralidad?
Con esto le hunde.
1718
01:47:46,759 --> 01:47:50,291
Los que están tras la mesa
no ven las cosas como Vd. Y yo.
1719
01:47:50,468 --> 01:47:54,082
Ni uno se ha acercado lo bastante
a la acción como para tener miedo.
1720
01:47:54,426 --> 01:47:55,919
Si les cuento esto,
está perdido.
1721
01:47:56,343 --> 01:48:00,289
Era su jefe y su informe
sobre el comportamiento de Erlane
1722
01:48:00,468 --> 01:48:02,672
induce a pensar
que le tenía poca estima.
1723
01:48:02,843 --> 01:48:05,248
Ninguna.
No es un soldado.
1724
01:48:05,509 --> 01:48:08,626
¿Podría precisar?
¿Le reprocha, por ejemplo,
1725
01:48:08,801 --> 01:48:10,128
su insubordinación?
1726
01:48:10,551 --> 01:48:13,170
Al contrario.
Es el subordinado ideal.
1727
01:48:13,343 --> 01:48:16,590
Subordinado a todos.
Servilidad de criado.
1728
01:48:16,718 --> 01:48:18,507
Descarto la insubordinación.
1729
01:48:18,634 --> 01:48:21,004
Cuando afirma
"no es un soldado",
1730
01:48:21,176 --> 01:48:24,423
¿indica alguna incapacidad
física o moral?
1731
01:48:24,593 --> 01:48:27,709
Sr. Comisario-informador,
sé adónde quiere ir a parar.
1732
01:48:27,884 --> 01:48:29,211
Qué quiere que declare.
1733
01:48:29,509 --> 01:48:33,171
Y considero que ese cometido
le incumbe al defensor
1734
01:48:33,343 --> 01:48:34,622
más que a usted.
1735
01:48:34,759 --> 01:48:37,330
Ya que habla de mí,
teniente de Scève,
1736
01:48:38,384 --> 01:48:39,415
una pregunta:
1737
01:48:40,551 --> 01:48:43,419
Jean Erlane, cuando lo designó
esa noche,
1738
01:48:43,926 --> 01:48:46,379
¿sabía qué contenía el mensaje?
1739
01:48:46,718 --> 01:48:47,718
No.
1740
01:48:48,301 --> 01:48:51,998
- ¿Ignoraba su importancia?
- Y la de su papel de soldado.
1741
01:48:52,176 --> 01:48:55,542
Si ignora el plano de tiro de las
ametralladoras, los ejes, las cotas,
1742
01:48:55,676 --> 01:48:57,797
que los búlgaros descifrarán
fácilmente,
1743
01:48:57,968 --> 01:49:00,207
ya que esa gente sabe leer
los documentos,
1744
01:49:01,343 --> 01:49:02,504
ya no es
1745
01:49:03,259 --> 01:49:06,590
un desertor consciente
que entrega información capital,
1746
01:49:08,093 --> 01:49:11,624
sino un joven de 20 años,
debilitado, frágil,
1747
01:49:12,301 --> 01:49:15,169
metido en una aventura
que sobrepasa su resistencia
1748
01:49:15,343 --> 01:49:16,670
y su lucidez.
1749
01:49:18,093 --> 01:49:20,628
Mi teniente,
existen los fuertes y los débiles.
1750
01:49:21,051 --> 01:49:24,168
Quieren que diga que Erlane
es una especie de enfermo,
1751
01:49:24,509 --> 01:49:27,294
un ser con una sensibilidad
exquisita y mórbida,
1752
01:49:27,468 --> 01:49:30,335
a quien la emoción puede privar
de su capacidad
1753
01:49:30,884 --> 01:49:32,756
de decisión, de su voluntad.
1754
01:49:33,426 --> 01:49:36,424
En ciertas circunstancias,
un irresponsable.
1755
01:49:36,593 --> 01:49:39,674
Es la palabra
que hubiese querido que dijese.
1756
01:49:40,301 --> 01:49:41,301
No.
1757
01:49:42,801 --> 01:49:43,915
¿De dónde viene?
1758
01:49:44,468 --> 01:49:46,126
De un mundo que conozco,
es el mío.
1759
01:49:46,301 --> 01:49:48,375
De privilegios, de vida fácil.
1760
01:49:48,593 --> 01:49:50,832
El del linaje y el dinero.
1761
01:49:51,968 --> 01:49:54,456
Lo tenía todo
y se aprovechaba de todo.
1762
01:49:54,884 --> 01:49:57,089
La contrapartida se llama
valor bajo el fuego.
1763
01:49:57,468 --> 01:49:59,791
La gravedad de un acto está...
1764
01:50:01,009 --> 01:50:03,924
ligada y depende mucho
de la voluntad para llevarlo a cabo.
1765
01:50:04,509 --> 01:50:07,922
Conozco la diferencia entre
pecado venial y pecado mortal.
1766
01:50:09,051 --> 01:50:12,630
Afirmo que traicionó
porque no destruyó el mensaje.
1767
01:50:12,968 --> 01:50:16,416
Y el enemigo supo así cómo
sorprendernos sin sufrir bajas.
1768
01:50:16,593 --> 01:50:18,418
Y nosotros tuvimos 37 muertos.
1769
01:50:19,593 --> 01:50:20,593
Treinta y siete.
1770
01:50:20,718 --> 01:50:22,957
Es usted despiadado
con este infeliz.
1771
01:50:23,134 --> 01:50:24,924
¡Afirma cosas
1772
01:50:25,343 --> 01:50:27,499
que nadie podrá probar jamás!
1773
01:50:28,093 --> 01:50:29,502
¡Ni tampoco desmentir,
1774
01:50:29,718 --> 01:50:30,915
ni siquiera él!
1775
01:50:32,259 --> 01:50:35,590
No me gustaría estar en su lugar,
teniente de Scève.
1776
01:50:36,176 --> 01:50:38,380
Ni a mí, pero estoy en él.
1777
01:50:39,093 --> 01:50:42,174
Y he hecho muchas cosas más
que no me agradó hacer.
1778
01:50:45,426 --> 01:50:46,919
Entre este oficial,
1779
01:50:48,718 --> 01:50:51,088
ciertamente valiente,
formado en el combate,
1780
01:50:53,093 --> 01:50:56,007
y este adolescente inmerso
en la violencia y el miedo,
1781
01:50:57,218 --> 01:50:58,758
tendrán que escoger.
1782
01:50:59,759 --> 01:51:02,426
Palabra contra palabra.
Ni pruebas, ni certezas.
1783
01:51:03,634 --> 01:51:05,708
Se les pide que hagan justicia.
1784
01:51:06,134 --> 01:51:08,753
Pero los jueces
también serán juzgados algún día.
1785
01:51:09,634 --> 01:51:12,751
Y no les preguntarán
"¿Han sido justos?",
1786
01:51:13,968 --> 01:51:14,968
sino...
1787
01:51:16,093 --> 01:51:17,716
"¿Han sido buenos?"
1788
01:51:19,134 --> 01:51:20,627
¡La cabeza erguida!
1789
01:51:27,843 --> 01:51:30,414
Nos queda la petición de gracia.
1790
01:51:36,801 --> 01:51:41,008
Su menú, Sr. Menard,
mire lo que hago con su menú.
1791
01:51:41,218 --> 01:51:43,173
Quiero pescadilla Colbert.
1792
01:51:43,343 --> 01:51:45,914
Se acabó el jabalí.
Me lo comí todo
1793
01:51:46,093 --> 01:51:48,877
yo solo. Sí, lo sé.
¡Se acabó! ¡Harto!
1794
01:51:50,468 --> 01:51:53,833
No es difícil, la pescadilla
Colbert. Frita, rebozada...
1795
01:51:54,009 --> 01:51:55,009
¡Colbert!
1796
01:51:55,384 --> 01:51:58,169
Mi general, aquí no abunda
la pescadilla...
1797
01:51:58,343 --> 01:52:01,045
Imposible no es francés.
Te las arreglas.
1798
01:52:01,218 --> 01:52:02,841
Sí, mi general, lo intentaremos.
1799
01:52:03,009 --> 01:52:05,628
¿Y éste qué quiere?
¿Cuándo acabará esto?
1800
01:52:05,759 --> 01:52:07,335
¡Sofía, Bucarest, Sofía!
1801
01:52:07,634 --> 01:52:11,296
Y ahora, el delta del Danubio.
¿Qué coño hacemos en un delta?
1802
01:52:11,468 --> 01:52:14,880
Mis hombres tampoco comprenden
que no les hayan desmovilizado.
1803
01:52:16,009 --> 01:52:19,873
Porque estamos en operaciones. Tienes
la paz, la guerra y las operaciones.
1804
01:52:20,259 --> 01:52:23,210
Y las operaciones son la paz
en pie de guerra.
1805
01:52:23,801 --> 01:52:24,879
Le escucho.
1806
01:52:25,926 --> 01:52:29,374
- No ha venido a hablar del tiempo.
- No, mi general.
1807
01:52:29,801 --> 01:52:32,918
Pido ser relevado
de mis funciones.
1808
01:52:33,593 --> 01:52:35,418
¿Relevar?
¿Dimisión?
1809
01:52:36,968 --> 01:52:40,131
¿Viene a dar la lata
en medio de un nuevo follón
1810
01:52:40,301 --> 01:52:42,256
de equipaje para hablarme
de dimisión?
1811
01:52:42,551 --> 01:52:45,917
¿Me toma por un jefe de sección
de gran almacén?
1812
01:52:46,093 --> 01:52:48,083
La dimisión no existe.
¡Le despido!
1813
01:52:48,259 --> 01:52:49,456
Reincorpórese a su cuerpo.
1814
01:52:49,676 --> 01:52:51,382
Dirección, el puto Danubio.
1815
01:52:54,093 --> 01:52:55,799
¡Lo tengo!
1816
01:52:56,259 --> 01:52:57,717
¡Lo tengo!
1817
01:52:59,301 --> 01:53:02,050
Qué, ¿vamos a congelarnos
mucho tiempo aquí,
1818
01:53:02,218 --> 01:53:04,173
vas a encontrar de una vez
el vagón?
1819
01:53:04,343 --> 01:53:05,343
¡Conan!
1820
01:53:06,176 --> 01:53:07,882
- ¿Qué pasa?
- El oficial rumano.
1821
01:53:08,051 --> 01:53:11,547
He iniciado los trámites
de clasificación del asunto.
1822
01:53:11,884 --> 01:53:14,717
El muy capullo ha muerto.
Y tus trámites, también.
1823
01:53:14,884 --> 01:53:17,752
¿Quieres ir? Pues vamos.
¡De frente...!
1824
01:53:30,384 --> 01:53:33,631
¡Clase once! ¡Me fui de casa
hace ocho años!
1825
01:53:33,759 --> 01:53:36,508
¡Y yo siete, ya está bien!
Ya está bien.
1826
01:53:36,676 --> 01:53:39,627
Incluso aquí luchamos
por Francia.
1827
01:53:40,259 --> 01:53:42,713
Ahora quieren que luchemos
contra enemigos
1828
01:53:42,884 --> 01:53:45,455
que ya no son nuestros,
los húngaros,
1829
01:53:46,009 --> 01:53:48,758
o contra antiguos aliados,
los rusos.
1830
01:53:49,634 --> 01:53:51,376
Nos esperan nuestras familias,
1831
01:53:51,801 --> 01:53:52,998
nuestras mujeres,
1832
01:53:53,384 --> 01:53:55,458
hijos que a veces
no hemos conocido.
1833
01:53:55,843 --> 01:53:58,675
El trabajo, los campos, la vida.
1834
01:53:59,051 --> 01:54:00,709
Esto no puede seguir, se acabó.
1835
01:54:01,468 --> 01:54:03,091
Tiramos la toalla.
1836
01:54:03,426 --> 01:54:04,540
Al menos, yo.
1837
01:54:04,676 --> 01:54:08,006
En Francia acabó hace un año.
Dejaron las armas.
1838
01:54:20,259 --> 01:54:23,127
¡Joder!
¡Qué faroles se tira éste!
1839
01:54:23,759 --> 01:54:26,129
No, yo ya estoy tieso.
Sin gorda.
1840
01:54:30,218 --> 01:54:31,497
¡No tenías nada!
1841
01:54:33,134 --> 01:54:34,757
¡Pues dilo, no tenías nada!
1842
01:54:41,759 --> 01:54:43,382
Y no me jorobéis.
1843
01:54:43,759 --> 01:54:46,295
Si no, os quito los cinturones
y los tirantes.
1844
01:54:46,468 --> 01:54:49,549
Pensé que eras menos capullo
que los demás.
1845
01:55:03,676 --> 01:55:05,133
¡Columnas de a dos!
1846
01:55:06,634 --> 01:55:07,634
Ya está.
1847
01:55:07,926 --> 01:55:11,173
Del otro lado del río,
los bolcheviques. Vosotros, aquí.
1848
01:55:11,843 --> 01:55:13,501
Yo ahí, detrás de la colina.
1849
01:55:13,676 --> 01:55:16,343
- ¿Y luego?
- Esperamos a que pasen.
1850
01:55:17,509 --> 01:55:20,840
- Acabo de ver a Erlane.
- Le ejecutan en tres días.
1851
01:55:21,051 --> 01:55:22,425
¿No tienes remordimientos?
1852
01:55:23,176 --> 01:55:25,462
¡Descansen armas!
1853
01:55:26,009 --> 01:55:27,040
Descansen.
1854
01:55:28,218 --> 01:55:29,592
Sargento Lanzec.
1855
01:55:30,551 --> 01:55:31,795
Salga de la fila.
1856
01:55:35,551 --> 01:55:37,791
¿Se negó a montar guardia?
1857
01:55:38,218 --> 01:55:40,374
Pero mi coronel, ¿contra quién?
1858
01:55:41,176 --> 01:55:43,131
La guerra acabó hace 7 meses.
1859
01:55:43,426 --> 01:55:44,753
Ya no tengo enemigo.
1860
01:55:45,343 --> 01:55:46,919
Los compañeros y yo
1861
01:55:47,718 --> 01:55:49,708
pedimos que nos envíen
a Francia.
1862
01:55:50,259 --> 01:55:53,590
Los que están de acuerdo con el
sargento, dos pasos al frente.
1863
01:56:06,176 --> 01:56:07,254
¡Agentes!
1864
01:56:08,301 --> 01:56:09,463
Llévenselos
1865
01:56:10,426 --> 01:56:12,630
y arrestados con los demás.
1866
01:56:19,426 --> 01:56:21,216
¡Los que han salido de la fila,
1867
01:56:21,676 --> 01:56:22,676
a la izquierda,
1868
01:56:22,801 --> 01:56:23,801
izquierda!
1869
01:56:24,551 --> 01:56:26,341
¡De frente!
1870
01:56:29,093 --> 01:56:30,093
Lanzec,
1871
01:56:30,759 --> 01:56:33,248
te hubiese llevado conmigo,
pero tenías asma.
1872
01:56:34,301 --> 01:56:35,628
Si hubiese que volver
a empezar...
1873
01:56:35,801 --> 01:56:36,801
me lo pregunto.
1874
01:56:37,801 --> 01:56:38,879
Me lo pregunto.
1875
01:56:40,926 --> 01:56:44,043
Bajo los árboles de Italia,
1876
01:56:44,426 --> 01:56:47,543
he ido tan a menudo hacia ti,
1877
01:56:47,718 --> 01:56:50,881
que si palicede la luna,
1878
01:56:51,051 --> 01:56:53,919
es porque siempre, hacia ti,
1879
01:56:54,051 --> 01:56:57,464
van mis sueños de Italia.
1880
01:56:57,634 --> 01:57:00,467
Jamás te olvidaré, jamás.
1881
01:57:01,051 --> 01:57:03,753
Todo esto me parece
tan estúpido e inútil.
1882
01:57:03,968 --> 01:57:07,298
¿Es de los que creen
que ha acabado la guerra?
1883
01:57:07,468 --> 01:57:10,003
La guerra no.
Las guerras. Todas las guerras.
1884
01:57:10,134 --> 01:57:12,374
No entiendes nada.
Empiezan...
1885
01:57:12,551 --> 01:57:15,040
Rojos contra negros,
la anarquía contra la ley,
1886
01:57:15,218 --> 01:57:16,710
creyentes contra cínicos,
1887
01:57:17,051 --> 01:57:18,508
el bien contra el mal.
1888
01:57:18,801 --> 01:57:20,957
La lucha final.
Lo cantan.
1889
01:57:21,093 --> 01:57:24,340
Están desprovistos de todo.
Ni armas, ni víveres, ni jefes.
1890
01:57:24,509 --> 01:57:26,915
Tienen esperanza.
Es aterrador.
1891
01:57:27,384 --> 01:57:30,169
¿El viejo ha ideado
el dispositivo?
1892
01:57:30,843 --> 01:57:31,843
Se ve.
1893
01:57:32,009 --> 01:57:35,126
Defendemos la carretera.
Por ahí, defensa natural.
1894
01:57:35,301 --> 01:57:37,541
- ¿Sí?
- Demasiada profundidad.
1895
01:57:39,093 --> 01:57:42,293
El listo que lo ha decidido
ha dado tres pasos en el agua.
1896
01:57:42,926 --> 01:57:45,166
"Mire, mi general, baja.
1897
01:57:45,343 --> 01:57:47,380
Ya me llega a la pantorrilla."
1898
01:57:48,259 --> 01:57:49,717
¡Hatajo de...!
1899
01:57:49,926 --> 01:57:51,467
Ves, yo vendría por aquí.
1900
01:57:51,634 --> 01:57:54,088
Escondidos en balsas, barcazas,
1901
01:57:54,259 --> 01:57:55,752
y de un solo golpe...
1902
01:57:55,926 --> 01:57:57,881
Y vuestras ametralladoras fijas,
1903
01:57:58,051 --> 01:57:59,592
a disparar a las ranas.
1904
01:58:00,509 --> 01:58:01,540
Tiene razón.
1905
01:58:01,718 --> 01:58:03,424
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?
1906
01:58:03,634 --> 01:58:05,542
Te pones aquí bien a cubierto.
1907
01:58:05,718 --> 01:58:07,957
Sólo que,
deserción del puesto...
1908
01:58:08,093 --> 01:58:09,420
Tres años de calabozo.
1909
01:58:09,634 --> 01:58:11,210
Haced lo que queráis,
1910
01:58:11,634 --> 01:58:14,419
pero un consejo:
las ametralladoras, no muy fijas.
1911
01:58:14,676 --> 01:58:15,754
¿Vienes?
1912
01:58:27,051 --> 01:58:28,330
- ¿Qué pasa?
- ¡Alerta!
1913
01:58:28,509 --> 01:58:30,500
- Hay movimiento.
- Alerta.
1914
01:58:30,676 --> 01:58:32,962
- ¿Has visto algo?
- Nada.
1915
01:58:33,301 --> 01:58:35,505
No veo nada, pero...
hay movimiento.
1916
01:58:40,218 --> 01:58:42,623
¡Primera y segunda sección,
conmigo!
1917
01:58:58,968 --> 01:59:01,835
¡Ametralladoras en batería
frente al pantano!
1918
01:59:02,509 --> 01:59:03,509
¡Rápido!
1919
01:59:34,009 --> 01:59:36,083
¡Maldita sea,
nosotros no somos el enemigo!
1920
01:59:36,259 --> 01:59:38,049
¡Son esa panda de "moujiks"!
1921
01:59:38,218 --> 01:59:40,422
Tengo que hablar
con el puesto de mando.
1922
01:59:40,593 --> 01:59:42,299
¡Tienen otra cosa que hacer!
1923
01:59:42,468 --> 01:59:44,707
Compréndalo.
Vamos, teniente.
1924
01:59:44,884 --> 01:59:47,041
¡Hágaselo bien!
Dos cajas de granadas.
1925
01:59:47,634 --> 01:59:49,791
¡Bien, Grenais, Beuillard,
las granadas!
1926
01:59:55,218 --> 01:59:56,218
¿Oiga?
1927
01:59:57,426 --> 01:59:58,426
¿Oiga?
1928
01:59:58,551 --> 01:59:59,551
Vamos,
1929
02:00:00,093 --> 02:00:02,462
tranquilo, teniente,
yo respondo.
1930
02:00:03,051 --> 02:00:05,883
Vamos, muchachos.
¡Llevaos las ametralladoras
1931
02:00:06,051 --> 02:00:08,089
y a los ametralladores,
les guste o no!
1932
02:00:08,259 --> 02:00:11,956
¡Y si la gendarmería tiene
mosquetones, os los lleváis!
1933
02:00:13,343 --> 02:00:14,343
¡Capitán!
1934
02:00:15,468 --> 02:00:16,498
- ¡Granadas!
- Sí.
1935
02:00:19,884 --> 02:00:23,048
- Cógelas y ven, o te agujereo.
- Nunca he lanzado una granada.
1936
02:00:23,218 --> 02:00:26,465
Pues aprende.
Más vale eso que el paredón.
1937
02:01:59,718 --> 02:02:00,718
¡Cuerpo franco!
1938
02:02:00,884 --> 02:02:03,455
¡Mahut, Rouzic, seguidme!
1939
02:02:22,051 --> 02:02:23,958
¡Cerdos, cabrones!
1940
02:02:24,093 --> 02:02:25,467
¡Basta, Conan,
1941
02:02:26,009 --> 02:02:27,009
se repliegan!
1942
02:02:29,468 --> 02:02:32,631
¡Vamos, compañero, hay que seguir!
1943
02:02:32,801 --> 02:02:35,336
¡Venga, Rouzic!
¡Venga, compañero!
1944
02:02:36,009 --> 02:02:38,249
¡Os destriparemos, carroña!
1945
02:02:38,426 --> 02:02:41,294
¡En la jeta, hatajo de ratas!
1946
02:02:48,426 --> 02:02:49,835
¡Vamos, muchacho!
1947
02:03:18,301 --> 02:03:20,007
Se ha llevado uno en la nuca.
1948
02:03:23,218 --> 02:03:26,630
Así murió,
enfrentándose al enemigo,
1949
02:03:27,093 --> 02:03:30,921
redimiendo con su heroica conducta
su desconcertante actitud anterior.
1950
02:03:32,093 --> 02:03:34,664
Puedo asegurarle, señora,
que no sufrió,
1951
02:03:34,843 --> 02:03:38,374
y que queda ligado para todos
a la acción de refuerzo
1952
02:03:38,551 --> 02:03:40,874
mediante la cual
los preventivos y condenados
1953
02:03:41,051 --> 02:03:43,456
se ganaron el agradecimiento
del regimiento.
1954
02:03:44,509 --> 02:03:48,633
Sé que ni siquiera las palabras
más sinceras atenuarán su pesar.
1955
02:03:49,384 --> 02:03:53,425
Sin embargo quiero trasmitirle
mi profundo pésame.
1956
02:05:04,801 --> 02:05:06,591
Deme una copa, por favor.
1957
02:05:07,759 --> 02:05:09,880
¿Suele venir por aquí
el Sr. Conan?
1958
02:05:10,051 --> 02:05:13,132
- Le busca alguien, Sr. Roger.
- Tendrá nombre.
1959
02:05:14,968 --> 02:05:16,591
Teniente Norbert, mi capitán.
1960
02:05:18,384 --> 02:05:19,384
¡Hostias!
1961
02:05:37,093 --> 02:05:38,467
Ven aquí, teniente.
1962
02:05:39,343 --> 02:05:41,084
¿Quién te ha dicho
que enciendas?
1963
02:05:59,259 --> 02:06:00,259
Pasaba por aquí...
1964
02:06:01,801 --> 02:06:02,801
Sí,
1965
02:06:03,843 --> 02:06:05,466
pues ya ves, yo también.
1966
02:06:06,176 --> 02:06:07,290
Paso.
1967
02:06:08,759 --> 02:06:11,165
Paso a mejor vida, incluso.
Pero poco a poco.
1968
02:06:15,093 --> 02:06:16,502
No has cambiado mucho.
1969
02:06:17,468 --> 02:06:18,795
Justo lo necesario.
1970
02:06:20,384 --> 02:06:21,415
¿Qué haces?
1971
02:06:22,134 --> 02:06:23,165
Ya lo sabes.
1972
02:06:23,593 --> 02:06:24,920
Intento comprender.
1973
02:06:25,176 --> 02:06:26,206
¿Comprender?
1974
02:06:26,801 --> 02:06:27,801
A mis alumnos.
1975
02:06:29,009 --> 02:06:30,009
Ah sí.
1976
02:06:32,759 --> 02:06:33,759
Eso está bien.
1977
02:06:35,134 --> 02:06:36,134
Está bien.
1978
02:06:38,093 --> 02:06:39,751
No debías haber venido.
1979
02:06:41,593 --> 02:06:43,334
Pienso a menudo en ti.
1980
02:06:44,426 --> 02:06:45,426
Me decía:
1981
02:06:45,468 --> 02:06:47,458
"Al menos él me conoció vivo."
1982
02:06:47,884 --> 02:06:49,164
Te veo bien.
1983
02:06:49,343 --> 02:06:50,421
¡Cállate!
1984
02:06:51,801 --> 02:06:53,459
He tomado mis medidas.
1985
02:06:54,384 --> 02:06:57,750
Te enviarán mi cruz
y dos o tres cosillas,
1986
02:06:57,926 --> 02:06:59,833
fotos... en fin, ya verás.
1987
02:07:02,301 --> 02:07:04,126
El médico me ha dado seis meses.
1988
02:07:06,426 --> 02:07:07,426
Seis meses,
1989
02:07:08,176 --> 02:07:09,966
lo dice para serme agradable.
1990
02:07:11,509 --> 02:07:12,706
Es amable,
1991
02:07:13,259 --> 02:07:15,215
un asno, pero amable.
1992
02:07:24,968 --> 02:07:27,456
Sí, no debías haber venido.
1993
02:07:28,801 --> 02:07:30,875
Pero me alegro mucho.
1994
02:07:33,843 --> 02:07:34,921
Aquí estás bien.
1995
02:07:35,384 --> 02:07:36,415
¡Qué dices!
1996
02:07:37,551 --> 02:07:39,127
Unos ignorantes, todos.
1997
02:07:40,009 --> 02:07:41,668
Nadie con quien hablar.
1998
02:07:42,884 --> 02:07:45,586
Los buenos están en el monumento
a los caídos. Y los demás...
1999
02:07:46,218 --> 02:07:47,710
bazofia.
2000
02:07:49,718 --> 02:07:51,127
Además, estoy casado.
2001
02:07:51,676 --> 02:07:52,676
Lo sé.
2002
02:07:52,968 --> 02:07:54,591
Fue tu mujer la que me dijo
2003
02:07:55,176 --> 02:07:56,176
dónde encontrarte.
2004
02:07:56,301 --> 02:07:58,790
Comprenderás entonces
que no te invite a cenar.
2005
02:07:58,968 --> 02:08:01,752
No hubiese podido.
No tengo tiempo.
2006
02:08:06,884 --> 02:08:09,041
Sigues sin saber mentir.
2007
02:08:26,176 --> 02:08:29,423
¿Recuerdas lo que te dije
un día, camino de Bucarest?
2008
02:08:30,926 --> 02:08:33,130
Que éramos tres mil.
2009
02:08:33,301 --> 02:08:35,007
- Sofía.
- ¿Qué?
2010
02:08:35,343 --> 02:08:36,883
Camino de Sofía.
2011
02:08:37,634 --> 02:08:39,008
Había nieve.
2012
02:08:43,218 --> 02:08:44,218
Sí.
2013
02:08:47,843 --> 02:08:49,466
Fuimos tres mil
2014
02:08:49,676 --> 02:08:52,460
como mucho los que ganamos
la puta guerra.
2015
02:08:52,634 --> 02:08:53,634
Muy bien.
2016
02:08:54,468 --> 02:08:56,126
Me acuerdo muy bien.
2017
02:08:57,093 --> 02:08:58,918
Nosotros la hicimos
2018
02:08:59,176 --> 02:09:01,167
y vosotros la ganasteis.
2019
02:09:01,801 --> 02:09:02,801
Sí.
2020
02:09:06,593 --> 02:09:08,334
Pues si te mueves un poco,
2021
02:09:09,301 --> 02:09:11,790
encontrarás algunos más.
2022
02:09:14,176 --> 02:09:16,214
Míralos bien, Norbert.
2023
02:09:17,676 --> 02:09:18,955
Míralos bien.
2024
02:09:20,176 --> 02:09:21,752
Estarán como yo.
2025
02:09:22,468 --> 02:09:23,468
Todos.
2026
02:09:27,093 --> 02:09:28,093
Venga.