1 00:00:06,520 --> 00:00:11,520 BAJO ARISTOCRÁTICO DISFRAZ 2 00:01:44,040 --> 00:01:45,680 ¡"Il Piccolo"! 3 00:01:46,080 --> 00:01:47,600 ¡"Il Piccolo"! 4 00:02:08,360 --> 00:02:11,720 Me había olvidado. Mi atuendo ha sorprendido a la gente. 5 00:02:11,920 --> 00:02:12,920 Ven... 6 00:02:15,160 --> 00:02:16,160 ¡Gianni! 7 00:02:16,200 --> 00:02:17,760 Hola, Max, ¿lo tienes? 8 00:02:17,920 --> 00:02:19,760 Sí, aquí está. 9 00:02:20,760 --> 00:02:22,280 - En 1a clase. - ¿En 1a clase? 10 00:02:22,360 --> 00:02:25,160 Cabina N. 15, Nápoles-Génova. Gratis. 11 00:02:25,200 --> 00:02:26,840 Oh, gracias. Eres muy amable. 12 00:02:26,920 --> 00:02:30,720 Tendrás una buena travesía. Esta es la Leica. 13 00:02:30,800 --> 00:02:32,640 - Ten cuidado. - Claro. 14 00:02:32,720 --> 00:02:33,720 ¡Hola, Max! 15 00:02:34,360 --> 00:02:35,520 ¡Hola, querida! 16 00:02:36,080 --> 00:02:38,000 - ¿Qué tal estás? - ¿Cómo estás? 17 00:02:38,200 --> 00:02:41,280 - No estuviste en el golf, ayer. - Estuve muy ocupado. 18 00:02:41,360 --> 00:02:42,720 - ¿Y hoy? - Lo espero. 19 00:02:42,760 --> 00:02:46,000 Contamos contigo. Adiós. 20 00:02:50,200 --> 00:02:52,520 - Muy bonita. - ¿Hablas inglés? 21 00:02:52,600 --> 00:02:55,520 Después del instituto, seguí estudiándolo. 22 00:02:55,680 --> 00:02:56,919 ¿Y el griego? 23 00:02:56,920 --> 00:02:58,080 No me interesa. 24 00:02:58,280 --> 00:03:00,440 Vamos, Peppe, que hay gente. 25 00:03:00,920 --> 00:03:03,400 He encontrado más útil el inglés. 26 00:03:03,640 --> 00:03:07,080 Lástima. ¿Te acuerdas? Nos copiábamos todos de ti. 27 00:03:07,200 --> 00:03:08,520 ¿Por qué no has continuado? 28 00:03:08,640 --> 00:03:12,760 Cuando papá murió, estaba renuente a vender el kiosco. 29 00:03:12,840 --> 00:03:15,280 Papá lo valoraba mucho 30 00:03:15,400 --> 00:03:18,520 y habida cuenta de sus beneficios, cómo está situado... 31 00:03:18,640 --> 00:03:20,200 lo he conservado. 32 00:03:20,920 --> 00:03:23,400 Pero no me estoy apoltronando. 33 00:03:23,520 --> 00:03:27,920 Tranquilízate, me tomo un mes de vacaciones al año. 34 00:03:28,080 --> 00:03:32,440 Visito Europa, conozco gente, me divierto. 35 00:03:32,640 --> 00:03:34,760 A propósito, ¿tienes un smoking? 36 00:03:35,600 --> 00:03:36,680 ¿Por qué? 37 00:03:36,760 --> 00:03:39,680 En el barco es esencial llevar smoking, en 1a clase. 38 00:03:39,840 --> 00:03:43,800 Tengo uno y este año también tengo frac. 39 00:03:44,200 --> 00:03:45,080 ¡Gianni! 40 00:03:45,200 --> 00:03:48,000 Date prisa, ¡el tren va a salir! 41 00:03:48,200 --> 00:03:49,800 ¡Ya voy! 42 00:03:50,200 --> 00:03:53,600 Es mi tía, me acompaña a la estación. 43 00:03:53,760 --> 00:03:54,760 Adiós, Gianni. 44 00:03:54,800 --> 00:03:57,080 No sé cómo darte las gracias. 45 00:03:57,200 --> 00:03:59,800 - Me has hecho un gran servicio. - Disfrútalo. 46 00:03:59,840 --> 00:04:01,800 - Adiós y gracias. - Buen viaje. 47 00:04:02,680 --> 00:04:04,400 No te vayas a dormir. 48 00:04:04,520 --> 00:04:06,760 No hay por qué preocuparse. Buen viaje. 49 00:04:07,080 --> 00:04:08,640 Buenos días, señora. 50 00:04:08,680 --> 00:04:09,920 Las revistas... 51 00:04:13,200 --> 00:04:17,360 ¿Qué es lo que estoy viendo? Podríais haber venido en taxi. 52 00:04:17,560 --> 00:04:19,680 La calesa es más barata. 53 00:04:19,840 --> 00:04:22,360 ¡Siempre su dichosa economía! 54 00:04:22,760 --> 00:04:25,520 Una vez al año quiero vivir como un señor. 55 00:04:25,720 --> 00:04:30,040 Tú conoces a tu tío, no quiere oír hablar de taxi. 56 00:04:30,160 --> 00:04:31,520 Su billete. 57 00:04:32,000 --> 00:04:33,600 Señores, sus billetes. 58 00:04:49,760 --> 00:04:51,400 ¡Papá, estamos aquí! 59 00:04:57,640 --> 00:04:58,920 Por acá. 60 00:05:01,160 --> 00:05:03,000 Gianni, te has equivocado. 61 00:05:03,160 --> 00:05:05,400 - Esto es primera clase. - Perfectamente. 62 00:05:05,560 --> 00:05:07,760 - Esto es primera. - Cállate. 63 00:05:07,920 --> 00:05:09,800 ¿Tienes un billete de primera? 64 00:05:09,840 --> 00:05:12,920 Sí, tengo uno para Nápoles-Génova, gratis. 65 00:05:13,400 --> 00:05:15,080 ¿Lo tienes gratis? 66 00:05:15,160 --> 00:05:17,000 Y tomé uno en primera 67 00:05:17,080 --> 00:05:20,000 para no hacer el ridículo. 68 00:05:20,080 --> 00:05:22,920 En tercera el tren llega igual. 69 00:05:23,040 --> 00:05:24,280 Por 35 liras más... 70 00:05:24,400 --> 00:05:26,920 Tienes delirios de grandeza. 71 00:05:27,160 --> 00:05:29,360 Mira, déjalo, está de vacaciones. 72 00:05:29,680 --> 00:05:31,600 ¡Te he dicho que te calles! 73 00:05:32,000 --> 00:05:34,840 Si yo pudiera viajar como tú lo haces, 74 00:05:34,920 --> 00:05:38,199 yo viajaría en 4 o 5, en el vagón del ganado, 75 00:05:38,200 --> 00:05:42,320 y guardaría el dinero para descubrir más. 76 00:05:42,520 --> 00:05:44,080 ¿Es acaso tu dinero? 77 00:05:44,200 --> 00:05:47,600 Es tu dinero, pero así tú lo malgastas. 78 00:05:48,320 --> 00:05:51,280 ¿Tienes el programa que te he preparado? 79 00:05:54,080 --> 00:05:57,320 Bueno, he tenido en cuenta: 80 00:05:57,400 --> 00:06:00,320 trenes, horarios, todo está estudiado. 81 00:06:00,440 --> 00:06:02,080 Y no te olvides 82 00:06:02,600 --> 00:06:05,920 de visitar en Trieste la Cueva de Postoina. 83 00:06:06,400 --> 00:06:09,920 Dime, ¿planeas vender revistas o qué? 84 00:06:10,080 --> 00:06:13,400 - Son para mí. - Pareces un vendedor de revistas. 85 00:06:13,640 --> 00:06:16,600 Tengo el derecho a pasar por un caballero inglés, ¿no? 86 00:06:16,720 --> 00:06:19,200 Un caballero vendedor de revistas. 87 00:06:19,400 --> 00:06:20,920 Un vendedor inglés. 88 00:06:21,400 --> 00:06:23,400 Vámonos, sale el tren. 89 00:06:24,840 --> 00:06:26,680 Adiós, Gianni. 90 00:06:26,800 --> 00:06:29,200 ¡Escríbenos! ¡Y seas prudente! 91 00:06:30,200 --> 00:06:32,640 ¡Adiós caballero de 1a clase! 92 00:06:32,840 --> 00:06:36,080 ¡Y no hagas locuras! 93 00:06:36,200 --> 00:06:38,040 Adiós. 94 00:06:41,080 --> 00:06:44,840 ¡Adiós! ¡Escríbenos! 95 00:06:52,200 --> 00:06:55,440 A propósito, ¿llevas la cámara? 96 00:06:55,760 --> 00:06:58,280 Sí, tengo una Leica. 97 00:06:58,400 --> 00:07:00,920 ¡Bravo! ¡Haz fotos bonitas! 98 00:07:01,160 --> 00:07:04,720 ¡La Cueva de Postoina, el Partenón, Rodas! 99 00:07:04,840 --> 00:07:07,200 ¡Rodas, la isla de las flores! 100 00:07:16,600 --> 00:07:18,920 Deprisa, el barco va a partir. 101 00:07:19,000 --> 00:07:23,400 Deprisa. 102 00:07:25,920 --> 00:07:27,160 Señora, su bolso. 103 00:07:27,400 --> 00:07:30,200 1a CLASE 104 00:07:43,760 --> 00:07:45,800 - Perdón. - No pasó nada. 105 00:07:54,520 --> 00:07:56,080 Perdón. 106 00:07:59,200 --> 00:08:01,200 Muy amable. 107 00:08:28,640 --> 00:08:30,280 - ¿Whisky? - Sí. 108 00:08:30,400 --> 00:08:33,320 ¿Qué marca? ¿Johnny Walker, White Label? 109 00:08:33,400 --> 00:08:36,200 ¿Black and White, Canadian Club, Old Scotch? 110 00:08:36,680 --> 00:08:37,760 El último. 111 00:08:39,920 --> 00:08:41,280 ¿Usted baila? 112 00:08:45,080 --> 00:08:47,320 - ¿Baila? - Claro. 113 00:08:47,520 --> 00:08:50,280 - Esto es para el cotillón. - Gracias. 114 00:08:52,840 --> 00:08:55,000 Es ingenioso, ¿verdad? 115 00:08:58,080 --> 00:08:59,520 ¡El cotillón! 116 00:09:05,000 --> 00:09:09,520 Las damas bailarán con los hombres que tengan el mismo gorro. 117 00:09:33,520 --> 00:09:36,840 Te va bien. Está sólo un poco atravesado. 118 00:09:41,080 --> 00:09:44,680 - Mire, señora, éste es el último. - ¡Muy divertido! 119 00:09:45,320 --> 00:09:46,400 Vamos a ver... 120 00:09:55,600 --> 00:09:58,400 - Voy a buscar a mi caballero. - Suerte. 121 00:10:12,680 --> 00:10:15,400 - ¿Americana? - No, italiana ¿y usted? 122 00:10:15,560 --> 00:10:18,200 También soy italiano. 123 00:10:21,520 --> 00:10:23,640 - ¿Llegó de Nueva York? - Sí. 124 00:10:23,840 --> 00:10:27,080 La travesía fue excelente, un tiempo divino 125 00:10:27,200 --> 00:10:29,760 y la compañía, muy agradable. 126 00:10:29,840 --> 00:10:32,360 ¿Conoce a los jóvenes Mileto? 127 00:10:32,560 --> 00:10:33,920 Sí, de vista. 128 00:10:34,080 --> 00:10:36,920 Son muy simpáticos, vienen de Hollywood. 129 00:10:37,160 --> 00:10:39,080 Están en su luna de miel. 130 00:10:39,200 --> 00:10:42,040 Ella es una Carotti, la segunda de los Carotti. 131 00:10:42,080 --> 00:10:46,079 - Permítame presentarme. - Conozco ya su nombre. 132 00:10:46,080 --> 00:10:49,160 - ¿Cómo sabe ya mi nombre? - Max Varaldo. 133 00:10:49,280 --> 00:10:50,600 Esto es, Max. 134 00:10:50,720 --> 00:10:53,400 Lo he leído en su pequeña Leica. 135 00:10:54,520 --> 00:10:56,840 ¿Pariente de los Varaldo de Génova? 136 00:10:57,320 --> 00:11:01,560 Lejano, muy lejano. Pero sí, somos de la misma familia. 137 00:11:10,000 --> 00:11:12,360 Te estás divirtiendo bien, Paola. 138 00:11:12,440 --> 00:11:15,400 Paola, me gustaría jugar al bridge. 139 00:11:15,920 --> 00:11:17,320 Señora, son las dos. 140 00:11:17,400 --> 00:11:20,360 - Pucci, a la cama. - No, todavía no. 141 00:11:20,440 --> 00:11:22,080 Es tarde. 142 00:11:24,520 --> 00:11:26,200 Buenas noches. 143 00:11:26,280 --> 00:11:27,720 Buenas noches, Pucci. 144 00:11:28,520 --> 00:11:29,760 Buenas noches. 145 00:11:32,920 --> 00:11:34,080 ¿Un bridge? 146 00:11:39,280 --> 00:11:41,800 Siéntese y juegue con nosotros. 147 00:11:42,040 --> 00:11:43,200 ¿Para jugar? 148 00:11:44,200 --> 00:11:46,080 Ah, no había entendido. 149 00:11:46,840 --> 00:11:48,440 Paola, ¿no juegas? 150 00:11:48,600 --> 00:11:52,200 No, estoy cansada y hace demasiado calor. 151 00:11:52,360 --> 00:11:54,800 Voy a tomar el aire a la cubierta. 152 00:11:56,840 --> 00:11:58,280 ¿No jugamos? 153 00:11:58,400 --> 00:12:00,200 ¿Renuncia? 154 00:12:00,360 --> 00:12:03,840 Es cierto que los dos juntos somos imbatibles. 155 00:12:04,040 --> 00:12:05,920 Siéntese aquí. 156 00:12:07,600 --> 00:12:10,360 Paola... te acompaño. 157 00:12:10,440 --> 00:12:14,760 ¡Eres un inoportuno, Riccardo! No comprendes nada. 158 00:12:15,000 --> 00:12:17,560 - Usted es muy divertido. - Sí, divertido... 159 00:12:20,640 --> 00:12:23,560 Inoportuno, estoy dispuesto a admitirlo. 160 00:12:23,720 --> 00:12:26,520 Te he fastidiado con tu primer marido, 161 00:12:26,680 --> 00:12:29,080 con el segundo y seguiré 162 00:12:29,160 --> 00:12:31,000 hasta tanto no seas mía. 163 00:12:31,080 --> 00:12:33,440 Dices que no comprendo nada... 164 00:12:33,600 --> 00:12:36,680 No, Paola, te conozco muy bien. 165 00:12:39,400 --> 00:12:40,600 Mira. 166 00:12:41,760 --> 00:12:43,560 - ¿Qué declara? - Yo... 167 00:12:44,720 --> 00:12:48,280 Tengo la impresión que el mar está agitado, ¿verdad? 168 00:12:48,320 --> 00:12:50,280 ¿Cómo? 169 00:12:50,400 --> 00:12:53,160 ¿Me cede su sitio? 170 00:12:53,320 --> 00:12:54,520 Por supuesto. 171 00:12:56,360 --> 00:12:59,080 - Se ha librado de una buena. - Sí. 172 00:13:02,920 --> 00:13:04,520 ¿No juega? 173 00:13:04,680 --> 00:13:07,680 Yo tampoco, prefiero ir a tomar el aire. 174 00:13:07,840 --> 00:13:09,160 La acompaño. 175 00:13:16,600 --> 00:13:20,920 Esta es la primera noche en toda la travesía que no juego al bridge. 176 00:13:23,160 --> 00:13:26,760 Y yo estoy contento de no haber jugado porque no sé jugar. 177 00:13:26,920 --> 00:13:29,440 ¿No sabe jugar al bridge? 178 00:13:30,840 --> 00:13:32,760 No sé jugar... 179 00:13:33,640 --> 00:13:35,040 esta noche. 180 00:13:37,000 --> 00:13:38,920 Picarón... 181 00:13:54,040 --> 00:13:56,640 ¿Viaja mucho? 182 00:13:58,080 --> 00:13:59,400 A menudo. 183 00:13:59,800 --> 00:14:01,400 ¿Y ahora va a Nueva York? 184 00:14:01,800 --> 00:14:04,800 ¿Por qué? ¿Por qué a Nueva York? 185 00:14:05,280 --> 00:14:07,000 Me lo parecía. 186 00:14:07,440 --> 00:14:11,200 Precisamente en Nápoles, desembarqué 187 00:14:11,360 --> 00:14:15,400 de otro barco después de un viaje al Lejano Oriente. 188 00:14:15,840 --> 00:14:19,280 ¡Oriente! ¡Mi Oriente! 189 00:14:19,440 --> 00:14:21,160 Shanghái, ¡qué delicia! 190 00:14:21,800 --> 00:14:26,080 - Es hermosa, ¿verdad? - Magnífica. Le decía que... 191 00:14:26,840 --> 00:14:28,800 ¿Se acuerda de Nápoles? 192 00:14:29,440 --> 00:14:33,040 ¿Mis revistas? ¿Su cinturón? 193 00:14:34,840 --> 00:14:36,840 ¿Quiere hacerme creer 194 00:14:37,280 --> 00:14:40,520 que usted embarcó por mí? 195 00:14:42,320 --> 00:14:43,320 ¡No! 196 00:14:43,680 --> 00:14:44,680 Sí. 197 00:14:45,400 --> 00:14:49,640 ¿Aún quedan hombres así? 198 00:14:50,200 --> 00:14:51,360 Creo. 199 00:14:51,560 --> 00:14:54,560 ¡Mi "Corriere della Sera"! ¡Todavía lo estoy esperando! 200 00:14:54,640 --> 00:14:56,840 Sí, señor. Ya se lo llevo. 201 00:14:59,920 --> 00:15:01,040 Sí... 202 00:15:01,920 --> 00:15:04,360 Creo que todavía existen 203 00:15:05,120 --> 00:15:06,720 hombres así. 204 00:15:15,600 --> 00:15:16,760 Gracias. 205 00:15:20,920 --> 00:15:22,880 - ¿Qué le debo? - Señorita... 206 00:15:23,160 --> 00:15:26,840 Completo. Manicura, masajes, champú: 120 liras. 207 00:15:27,000 --> 00:15:28,840 - ¿Perdón? - 120 liras. 208 00:15:32,560 --> 00:15:34,360 - Quédese la vuelta. - Gracias. 209 00:15:34,480 --> 00:15:35,720 Adiós. 210 00:15:36,000 --> 00:15:38,640 Max... hola, Max. 211 00:15:39,400 --> 00:15:40,720 Hola. 212 00:15:40,840 --> 00:15:43,600 Giancarlo fue a comprarme rosas. 213 00:15:43,680 --> 00:15:44,760 Bien. 214 00:15:45,320 --> 00:15:47,920 Max, he sentido 215 00:15:48,040 --> 00:15:51,680 que usted le hizo la corte a mi hermana. 216 00:15:51,840 --> 00:15:53,200 Estas son las rosas. 217 00:15:53,880 --> 00:15:56,760 Te había pedido que me comprases rosas. 218 00:15:56,920 --> 00:15:59,640 - ¿Y estas qué son? - Dos rosas. 219 00:15:59,760 --> 00:16:02,840 Querías rosas, dos son suficientes, ¿no? 220 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Qué vergüenza que seas tan tacaño. 221 00:16:05,960 --> 00:16:08,840 - Vamos, señorita, basta. - ¿Por qué? 222 00:16:09,040 --> 00:16:12,920 Si Paola hubiera pedido orquídeas, aunque más caras, 223 00:16:13,000 --> 00:16:15,560 Max las habría comprado todas, ¿verdad? 224 00:16:15,600 --> 00:16:16,520 Por supuesto. 225 00:16:16,600 --> 00:16:20,080 - Se trata de su hermana. - He aquí, siempre la misma historia. 226 00:16:20,120 --> 00:16:22,760 ¡Mi hermana es mayor y yo soy la pequeña! 227 00:16:22,880 --> 00:16:26,160 - Vamos. - Adiós, Max. 228 00:16:36,000 --> 00:16:37,920 - Orquídeas. - ¿Cuáles, señor? 229 00:16:38,240 --> 00:16:40,440 - Orquídeas. - ¿Estas? 230 00:16:40,920 --> 00:16:42,560 Son hermosas. ¿Cuántas quiere? 231 00:16:42,840 --> 00:16:45,640 - Todas. ¿Cuánto es? - 800 liras. 232 00:16:45,920 --> 00:16:48,280 - ¿Qué? - No son caras. 233 00:16:48,400 --> 00:16:52,840 Son orquídeas gigantes de las Bermudas. Se las conserva en hielo. 234 00:16:53,680 --> 00:16:56,080 - Deben ser frescas. - Fresquísimas. 235 00:17:05,760 --> 00:17:07,440 Fin del viaje... 236 00:17:08,160 --> 00:17:11,240 Desgraciadamente hay que separarse. 237 00:17:11,360 --> 00:17:15,480 No, Max. Ha hecho todo este viaje por mí 238 00:17:15,600 --> 00:17:17,880 y no vamos a separarnos así. 239 00:17:18,000 --> 00:17:20,960 Todos vamos a Sanremo, con Riccardo. 240 00:17:21,240 --> 00:17:22,240 ¡Riccardo! 241 00:17:22,280 --> 00:17:23,960 ¡Tenemos un invitado! 242 00:17:26,520 --> 00:17:27,760 Estoy encantado. 243 00:17:28,240 --> 00:17:29,280 Gracias. 244 00:17:39,800 --> 00:17:42,840 ¿Entonces mi café? 245 00:18:00,200 --> 00:18:04,720 Papá, mira la Cueva de Postoina, la que vio Gianni. 246 00:18:05,880 --> 00:18:09,040 No, ésta es la Gruta Azul de Capri. 247 00:18:09,120 --> 00:18:12,760 La Cueva de Postoina se encuentra acá. 248 00:18:13,360 --> 00:18:15,960 Y la Gruta Azul de Capri está acá, cerca del Vesubio. 249 00:18:16,360 --> 00:18:17,800 - ¿Acá? - Acá. 250 00:18:18,720 --> 00:18:20,360 ¿Y ahora donde está Gianni? 251 00:18:20,600 --> 00:18:24,520 Pues, son las 9:21 del 6 de julio 252 00:18:24,600 --> 00:18:28,600 y él está en el directo Belgrado-Sófia. 253 00:18:28,720 --> 00:18:31,120 - Sofía. - Sófia, borrico. 254 00:18:31,240 --> 00:18:34,120 Y mañana por la tarde estará en Atenas. 255 00:18:34,960 --> 00:18:37,280 - ¿Qué hay en Atenas? - ¿En Atenas? 256 00:18:37,360 --> 00:18:41,400 En Atenas hay el P... el Pa... 257 00:18:41,480 --> 00:18:42,480 El Partenón. 258 00:18:42,520 --> 00:18:47,360 Bravo. Y pasado mañana por la mañana Gianni verá el Partenón. 259 00:18:47,920 --> 00:18:49,680 ¡Gianni! 260 00:18:50,120 --> 00:18:52,800 ¿Ya de vuelta? 261 00:18:54,640 --> 00:18:55,600 Hola. 262 00:18:55,640 --> 00:18:58,360 ¿Qué pasó? ¿Tu tren descarriló? 263 00:18:58,520 --> 00:18:59,640 Que hablas... 264 00:19:00,800 --> 00:19:03,080 - ¿Te robaron? - Que robado... 265 00:19:03,840 --> 00:19:07,240 ¿Qué me has traído? ¿Qué regalo? 266 00:19:07,320 --> 00:19:09,520 - Nada. - No te creo. 267 00:19:10,280 --> 00:19:11,440 ¿Entonces, qué? 268 00:19:12,400 --> 00:19:14,200 ¡Vamos, cuenta! 269 00:19:14,440 --> 00:19:17,200 - ¿Hay algo que comer? - Sí, por supuesto. 270 00:19:23,840 --> 00:19:25,280 ¿Problemas? 271 00:19:25,920 --> 00:19:28,440 - ¿Algún problema? - No. 272 00:19:28,520 --> 00:19:32,680 - ¿Por qué estás de vuelta? - Vamos, déjame respirar. 273 00:19:38,600 --> 00:19:40,360 ¡Papá! 274 00:19:41,040 --> 00:19:44,080 ¿Quién te dio permiso de hurgar en mi maleta? 275 00:19:52,440 --> 00:19:53,960 - ¿Quién es? - "A Max". 276 00:19:55,400 --> 00:19:56,760 ¿Quién es Max? 277 00:20:03,000 --> 00:20:04,520 "Hotel Royal, Sanremo". 278 00:20:07,120 --> 00:20:10,000 ¿Fuiste a Sanremo en frac? 279 00:20:10,080 --> 00:20:12,480 ¡Mira! 280 00:20:12,960 --> 00:20:16,720 ¡Ya sé! ¡Has jugado y lo has perdido todo! 281 00:20:16,920 --> 00:20:20,760 ¿Quién es esa, medio desnuda? ¿Una actriz? 282 00:20:21,240 --> 00:20:25,880 Entonces no viste ni la Cueva de Postoina ni el Partenón. 283 00:20:26,040 --> 00:20:28,560 ¡Esto es como estar en la escuela! 284 00:20:28,720 --> 00:20:32,160 ¿Qué es lo que te pasa? Pierino no te hizo nada. 285 00:20:32,360 --> 00:20:37,240 Si estás nervioso, calma tus nervios en otro lugar. ¿Entiendes? 286 00:20:37,840 --> 00:20:39,800 Ve a acostar al niño. 287 00:20:45,840 --> 00:20:47,160 Yo entiendo... 288 00:20:47,720 --> 00:20:50,840 Quisiste jugar a ser un gran señor. 289 00:20:51,960 --> 00:20:54,840 Esa gente no es para ti. 290 00:20:54,960 --> 00:20:56,080 ¿Por qué? 291 00:20:56,120 --> 00:20:59,280 No es tu medio habitual, no hay ninguna relación. 292 00:20:59,360 --> 00:21:03,400 Sin embargo, esas personas no son de tu opinión. 293 00:21:03,880 --> 00:21:07,640 Me pasé 3 días con ellos como invitado. 294 00:21:07,800 --> 00:21:11,320 "Invitado", ¿comprendes? Todo salió muy bien. 295 00:21:12,720 --> 00:21:17,320 Tienes prejuicios extraños. Son muy amables. 296 00:21:17,480 --> 00:21:18,640 Por supuesto... 297 00:21:18,840 --> 00:21:23,160 Una mujer se fijó en ti, un lindo joven, 298 00:21:23,320 --> 00:21:28,160 se divirtió contigo y luego un buen día, ¡adiós! 299 00:21:28,320 --> 00:21:32,840 Si quieres saber todo, fui yo quien me fui. 300 00:21:34,880 --> 00:21:37,160 Me fui... 301 00:21:37,480 --> 00:21:41,480 porque no tenía más dinero, gracias a ti. 302 00:21:41,760 --> 00:21:44,360 Porque si yo tuviera a mi disposición mi dinero, 303 00:21:44,560 --> 00:21:47,040 te garantizo que esto no habría acabado así. 304 00:21:47,160 --> 00:21:48,600 ¿Tu dinero? 305 00:21:49,920 --> 00:21:52,920 Eso es, porque aquí, en esta casa no soy nada. 306 00:21:53,520 --> 00:21:56,560 Me tratas como a un niño. 307 00:21:59,160 --> 00:22:01,840 En Sanremo, si hubiera podido, 308 00:22:02,040 --> 00:22:06,920 me habría gastado todo mi dinero 309 00:22:07,400 --> 00:22:10,200 sin que nadie me criticase. 310 00:22:10,760 --> 00:22:11,920 He entendido. 311 00:22:12,400 --> 00:22:13,640 Espera. 312 00:22:27,480 --> 00:22:28,520 Aquí tienes 313 00:22:29,040 --> 00:22:31,160 tu libreta de ahorros 314 00:22:31,400 --> 00:22:34,120 y la clave de la caja de seguridad en el banco. 315 00:22:35,440 --> 00:22:37,840 Te encuentras en un estado lamentable. 316 00:22:38,040 --> 00:22:41,480 Te has gastado todo el dinero, no viste nada 317 00:22:41,600 --> 00:22:46,480 de ese hermoso viaje que te había preparado. Estás exaltado, 318 00:22:46,680 --> 00:22:49,960 se te ha ido la cabeza, y todo eso ¿por qué? 319 00:22:50,240 --> 00:22:54,240 Porque una mujer de la alta sociedad fue tu amante. 320 00:22:55,320 --> 00:22:57,520 No te permito que hables así de ella. 321 00:22:58,200 --> 00:22:59,240 ¿Cómo? 322 00:22:59,640 --> 00:23:00,680 ¿Tú no...? 323 00:23:02,880 --> 00:23:06,840 Gastas todo el dinero, no haces el viaje, 324 00:23:07,520 --> 00:23:10,480 y tampoco has hecho... 325 00:23:14,720 --> 00:23:17,880 Eres un imbécil, un idiota. 326 00:23:18,360 --> 00:23:21,520 Un tonto. Me haces perder mi tiempo. 327 00:23:27,680 --> 00:23:30,440 A estas horas, jugamos al bridge. 328 00:23:30,560 --> 00:23:31,800 - ¿Qué? - Al bridge. 329 00:23:31,880 --> 00:23:34,040 - ¿Qué es? - Un juego de cartas. 330 00:23:34,120 --> 00:23:38,400 - ¿Sabes jugar? - No, pero miraba. 331 00:23:38,600 --> 00:23:41,560 Viste jugar al tenis, viste el "bridgio"... 332 00:23:41,720 --> 00:23:43,640 - "Bridge". - ¿Qué hiciste, entonces? 333 00:23:43,720 --> 00:23:48,600 Me salvé con el baile. ¡Y hay que ver cómo! 334 00:23:48,920 --> 00:23:52,760 Llevo el frac como un verdadero caballero bien nacido. 335 00:23:52,920 --> 00:23:54,520 Todo fue perfecto. 336 00:23:54,840 --> 00:23:58,360 Estaba enamorado y ella también. 337 00:23:58,520 --> 00:23:59,800 ¿Era hermosa? 338 00:24:00,400 --> 00:24:01,400 ¡Mucho! 339 00:24:01,440 --> 00:24:02,440 ¿Tanto? 340 00:24:03,400 --> 00:24:05,800 Pero el dinero se acababa, 341 00:24:05,960 --> 00:24:09,120 me asusté y entonces me fui. - Bravo. 342 00:24:09,240 --> 00:24:13,360 Lo dices porque no los has conocido. 343 00:24:14,360 --> 00:24:15,480 ¡Qué gente! 344 00:24:16,520 --> 00:24:17,720 ¡Qué vida! 345 00:24:18,280 --> 00:24:19,720 Si tú lo dices... 346 00:24:21,040 --> 00:24:22,800 Y como soy inteligente, 347 00:24:22,960 --> 00:24:25,840 me di cuenta de que me faltaban... 348 00:24:26,040 --> 00:24:27,560 algunos matices. 349 00:24:28,920 --> 00:24:31,120 Mi tío dice que soy un estúpido. 350 00:24:31,240 --> 00:24:34,960 Tu tío tiene olfato, siente mucho las cosas. 351 00:24:37,360 --> 00:24:38,440 Bueno... 352 00:24:39,320 --> 00:24:40,440 Nos veremos. 353 00:24:42,760 --> 00:24:44,920 JULIO 354 00:24:45,560 --> 00:24:47,440 CLASES DE BRIDGE 355 00:24:51,280 --> 00:24:53,000 - Hola. - Hola. 356 00:24:53,080 --> 00:24:54,640 - Pase. - Gracias. 357 00:24:59,960 --> 00:25:01,080 ¡Servicio! 358 00:25:03,560 --> 00:25:08,080 No, no es así. El servicio debe ser amplio, más limpio. 359 00:25:08,560 --> 00:25:09,720 ¿Listo? 360 00:25:13,400 --> 00:25:15,200 SEPTIEMBRE 361 00:25:15,320 --> 00:25:17,480 Trajes de golf para caballeros 362 00:25:18,080 --> 00:25:19,600 Esto es el golf. 363 00:25:19,680 --> 00:25:22,840 - El bastón ¿para qué se utiliza? - Sirve para jugar. 364 00:25:22,960 --> 00:25:24,896 ¿También estás aprendiendo a jugar a esto? 365 00:25:24,920 --> 00:25:29,520 Todavía no, ahora solo lo indispensable y ella no juega a esto. 366 00:25:31,880 --> 00:25:34,320 ¿Tiene "Vogue"? 367 00:25:36,240 --> 00:25:37,440 ¡Señor Max! 368 00:25:38,920 --> 00:25:43,120 ¿Yo, señor Max? ¿Has oído? 369 00:25:44,280 --> 00:25:45,520 ¿Cómo dice? 370 00:25:46,520 --> 00:25:47,640 Pero... 371 00:25:48,120 --> 00:25:49,640 Es increíble. 372 00:25:50,440 --> 00:25:52,240 ¿Quiere el "Vogue"? 373 00:25:52,920 --> 00:25:54,040 Sí, gracias. 374 00:25:54,200 --> 00:25:55,880 Se lo doy. 375 00:26:00,720 --> 00:26:02,840 - Aquí está. - Gracias. ¿Cuánto es? 376 00:26:03,000 --> 00:26:04,120 18 liras. 377 00:26:07,000 --> 00:26:11,000 Es increíble. Es idéntico al señor Max. 378 00:26:11,160 --> 00:26:15,480 Basta ya. Aquí tiene su dinero. 379 00:26:16,520 --> 00:26:18,680 ¿Quiere ver mi perfil? 380 00:26:20,360 --> 00:26:21,800 ¿Sonrío? 381 00:26:22,760 --> 00:26:23,760 ¿Satisfecha? 382 00:26:23,840 --> 00:26:27,280 Efectivamente, hay algunas diferencias. 383 00:26:27,360 --> 00:26:28,800 ¿Quién es más guapo? 384 00:26:28,920 --> 00:26:32,360 - ¿Usted se cree guapo? - No, en absoluto. 385 00:26:34,280 --> 00:26:36,960 Pero usted no me mira a mí, 386 00:26:37,160 --> 00:26:39,200 busca al señor Max, 387 00:26:39,360 --> 00:26:42,920 y como es bonita, me resulta desagradable. 388 00:26:43,920 --> 00:26:46,680 Por lo tanto, adiós y lo siento. 389 00:26:46,800 --> 00:26:48,480 Adiós. 390 00:26:51,760 --> 00:26:53,680 - La doncella. - ¿La doncella de quién? 391 00:26:53,760 --> 00:26:55,808 De la señora Paola. Entonces ella está aquí. 392 00:26:55,920 --> 00:26:59,360 Voy a seguirla y sabré donde viven. 393 00:27:01,560 --> 00:27:03,080 ¡Toma un taxi! 394 00:27:09,440 --> 00:27:12,240 - ¡Baja de aquí! - ¿Pero qué hace? 395 00:28:06,040 --> 00:28:08,080 ¿Se ha hecho daño? 396 00:28:08,280 --> 00:28:09,520 No lo sé. 397 00:28:11,560 --> 00:28:12,680 ¿Dónde? 398 00:28:21,240 --> 00:28:22,240 Despacio, despacio. 399 00:28:24,520 --> 00:28:25,640 ¿Es usted? 400 00:28:25,720 --> 00:28:27,600 - ¿Se ha hecho daño? - Al brazo. 401 00:28:27,680 --> 00:28:29,400 - ¿Está roto? - No lo sé. 402 00:28:29,480 --> 00:28:31,400 Mi parachoques está destruido. 403 00:28:31,520 --> 00:28:33,800 - ¿Un accidente? - ¡Ya veo! 404 00:28:33,880 --> 00:28:36,120 - Vamos a ver eso. - Hay una farmacia. 405 00:28:36,280 --> 00:28:38,400 Llévenlo a la farmacia. 406 00:28:38,680 --> 00:28:41,400 ¡Apártense! ¡Dejen pasar! 407 00:28:41,560 --> 00:28:42,840 Venga con nosotros. 408 00:28:43,160 --> 00:28:45,080 Fue víctima de un accidente. 409 00:28:45,520 --> 00:28:46,960 Pasen. 410 00:28:48,400 --> 00:28:50,120 - ¿Es grave? - No. 411 00:28:50,200 --> 00:28:51,480 ¿Cómo no? Me duele. 412 00:28:51,560 --> 00:28:53,200 - ¿Dónde? - En el brazo. 413 00:28:53,280 --> 00:28:54,680 Quítese la chaqueta. 414 00:28:54,760 --> 00:28:58,120 Despacio... me duele. Despacio. 415 00:28:59,800 --> 00:29:01,080 Ya está. 416 00:29:02,160 --> 00:29:03,560 Veamos... 417 00:29:07,040 --> 00:29:11,440 Hola, doctor. Conducía como un loco, ¿verdad? 418 00:29:11,560 --> 00:29:12,680 Sí, es así. 419 00:29:12,880 --> 00:29:14,640 - ¿Lo ve? - Cállese. 420 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 ¿Y por qué? 421 00:29:15,960 --> 00:29:18,840 ¿Qué importancia tiene, si se lo estoy reconociendo? 422 00:29:19,040 --> 00:29:20,280 Eso es asunto mío. 423 00:29:20,360 --> 00:29:23,920 ¿Reconoce que la culpa es suya? Entonces todo está resuelto. 424 00:29:23,960 --> 00:29:26,880 Un momento. Tiene que pagar mi parachoques, 425 00:29:27,080 --> 00:29:29,600 la pintura, la manilla, etc. 426 00:29:29,720 --> 00:29:30,840 ¿Cuánto es? 427 00:29:30,920 --> 00:29:32,400 300 liras. 428 00:29:32,840 --> 00:29:34,200 ¡30 liras! 429 00:29:35,160 --> 00:29:36,600 Deme 35. 430 00:29:36,720 --> 00:29:38,600 Señorita, démelas. 431 00:29:40,240 --> 00:29:43,120 Aquí tiene 40 liras. 5 liras... 432 00:29:43,160 --> 00:29:45,160 - ¿De propina? - No, la vuelta. 433 00:29:45,520 --> 00:29:48,680 - ¿Está satisfecho? - Salgo perdiendo. 434 00:29:48,880 --> 00:29:51,560 - Señorita, la espero... - Ya voy. 435 00:29:52,920 --> 00:29:54,440 ¿Por qué iba tan rápidamente? 436 00:29:54,920 --> 00:29:58,520 En un cruce el taxi me adelantó 437 00:29:58,680 --> 00:30:01,080 y yo tuve que acelerar para alcanzarlo. 438 00:30:01,200 --> 00:30:02,680 Su brazo. 439 00:30:03,880 --> 00:30:08,760 Vamos, esto no es nada. No se mueva... eso es. 440 00:30:10,200 --> 00:30:12,120 Alcanzarme, ¿por qué? 441 00:30:12,520 --> 00:30:13,840 ¿Cómo por qué? 442 00:30:16,040 --> 00:30:19,480 Porque yo... porque usted... 443 00:30:20,440 --> 00:30:23,320 Porque usted es una chica linda 444 00:30:24,600 --> 00:30:26,240 y yo, un hombre joven. 445 00:30:26,320 --> 00:30:28,120 - Venga. - ¿Qué? 446 00:30:28,240 --> 00:30:29,680 Tengo que vendárselo. 447 00:30:29,760 --> 00:30:33,040 - Despacio... - Claro. No se mueva. 448 00:30:39,280 --> 00:30:40,440 ¿Dónde vive? 449 00:30:41,240 --> 00:30:43,160 ¿Por qué lo quiere saber? 450 00:30:44,080 --> 00:30:46,120 - Para verla de nuevo. - ¡No se mueva! 451 00:30:46,200 --> 00:30:47,240 Lo siento. 452 00:30:50,520 --> 00:30:52,360 ¿Dónde vive? 453 00:30:52,520 --> 00:30:56,200 Pasaré mañana por el kiosco para tener noticias suyas. 454 00:30:57,720 --> 00:30:59,240 ¿Se niega a decírmelo? 455 00:31:00,240 --> 00:31:02,120 - Disculpe... - ¿Yo? 456 00:31:02,680 --> 00:31:05,240 - Tome el nombre de la señorita. - ¿Por qué? 457 00:31:05,320 --> 00:31:08,080 Para el seguro. Es una testigo. 458 00:31:08,280 --> 00:31:10,000 Usted no tiene nada. 459 00:31:10,120 --> 00:31:11,920 Las complicaciones... 460 00:31:12,400 --> 00:31:14,120 Señorita, su nombre. 461 00:31:14,320 --> 00:31:16,040 Lauretta Campo. 462 00:31:16,520 --> 00:31:20,200 Laura Campo... ¿Profesión? 463 00:31:20,440 --> 00:31:21,600 Doncella. 464 00:31:21,720 --> 00:31:22,600 ¿Domicilio? 465 00:31:22,680 --> 00:31:25,480 Cállese, sé lo que tengo que hacer. 466 00:31:25,640 --> 00:31:27,000 ¿Domicilio? 467 00:31:28,280 --> 00:31:29,800 Grand Hotel. 468 00:31:32,160 --> 00:31:33,400 Gracias. 469 00:31:35,960 --> 00:31:37,160 Ya está. 470 00:31:38,120 --> 00:31:41,200 - ¿Cuánto le debo? - Nada. 471 00:31:41,400 --> 00:31:44,760 Muchas gracias. Gracias y adiós. 472 00:31:49,640 --> 00:31:50,680 ¿Qué tal? 473 00:31:50,800 --> 00:31:52,920 Gracias, no sé. 474 00:31:53,560 --> 00:31:54,680 Bien. 475 00:31:55,320 --> 00:31:56,960 Vaya a casa a descansar. 476 00:31:57,040 --> 00:31:58,680 Sí, me duele. 477 00:31:58,760 --> 00:32:00,800 Lo siento, mañana pasaré a verle. 478 00:32:01,280 --> 00:32:03,000 Adiós. 479 00:32:25,640 --> 00:32:27,080 Está rota. 480 00:32:27,400 --> 00:32:28,520 Ayúdame. 481 00:32:30,760 --> 00:32:32,280 Yo llevo la cesta. 482 00:32:32,360 --> 00:32:33,440 Gracias. 483 00:33:23,040 --> 00:33:25,040 Mauricio, otro whisky. 484 00:33:25,520 --> 00:33:28,200 Mauricio, un whisky. 485 00:33:29,120 --> 00:33:31,280 - ¡Mira! - ¡Qué sorpresa! 486 00:33:31,360 --> 00:33:33,400 Encantado de verle, Max. 487 00:33:33,520 --> 00:33:36,800 - ¿Desde cuándo está aquí? - Desde ayer por la noche, ¿y usted? 488 00:33:36,880 --> 00:33:38,200 Unos días. 489 00:33:38,320 --> 00:33:41,280 Vaya, vaya... ¿Y qué hace usted? 490 00:33:41,360 --> 00:33:43,000 - ¿Esta noche? - Sí. 491 00:33:43,320 --> 00:33:45,760 Como de costumbre, estoy aburrido. 492 00:33:45,920 --> 00:33:48,640 Me tomo mi whisky. 493 00:33:51,040 --> 00:33:53,080 Y echaré un bridge. 494 00:33:53,160 --> 00:33:54,160 Muy bien. 495 00:33:58,960 --> 00:34:01,240 Me gustaría saludar a la señora Paola. 496 00:34:01,320 --> 00:34:02,680 ¿Paola? 497 00:34:02,880 --> 00:34:05,440 Qué lástima, no está aquí. 498 00:34:05,600 --> 00:34:06,800 ¿Cómo es eso? 499 00:34:06,920 --> 00:34:09,960 No está aquí, eso es todo. 500 00:34:12,880 --> 00:34:15,480 Debo decirle una cosa, Max. 501 00:34:16,240 --> 00:34:19,760 En Sanremo, pude entender lo que siente su corazón 502 00:34:19,840 --> 00:34:23,200 y le digo amigablemente 503 00:34:23,360 --> 00:34:28,200 que es mejor que evite cultivar ese sentimiento. 504 00:34:28,600 --> 00:34:30,720 No entiendo. ¿Cómo que no lo cultive? 505 00:34:30,800 --> 00:34:33,480 No lo cultive. Es un consejo que le doy. 506 00:34:34,080 --> 00:34:35,720 ¿Se puede saber por qué? 507 00:34:35,880 --> 00:34:38,880 Porque... Paola y yo, 508 00:34:39,040 --> 00:34:40,880 estamos comprometidos. 509 00:34:45,760 --> 00:34:48,360 - ¡Paola! - Feliz de verle de nuevo. 510 00:34:48,480 --> 00:34:52,120 - ¿Y a mí, no me da la mano? - Perdóname, Pucci. 511 00:34:52,200 --> 00:34:56,440 Yo también me alegro. Permítame felicitarla, 512 00:34:56,640 --> 00:34:58,840 mis mejores deseos. 513 00:34:58,920 --> 00:35:01,520 - ¿Sus deseos para qué? - ¿Qué deseos? 514 00:35:01,600 --> 00:35:04,680 ¿Whisky, querida? ¿Otro whisky, Max? 515 00:35:04,880 --> 00:35:06,840 - Maurice, tres whiskys. - Yo también. 516 00:35:06,920 --> 00:35:08,800 Eres demasiado joven. 517 00:35:09,600 --> 00:35:11,320 ¿Sus deseos para qué? 518 00:35:11,440 --> 00:35:13,240 Su compromiso. 519 00:35:13,360 --> 00:35:15,000 ¿Mi compromiso? 520 00:35:15,160 --> 00:35:17,560 - Riccardo dijo... - He dicho que... 521 00:35:18,520 --> 00:35:21,880 ¡Maldito, Riccardo! Otro de sus chistes. 522 00:35:22,080 --> 00:35:23,800 ¿Era una broma? 523 00:35:23,920 --> 00:35:27,280 Por supuesto. ¿Y esos whiskys? 524 00:35:27,640 --> 00:35:30,440 Estoy... tan feliz. 525 00:35:30,880 --> 00:35:32,320 Bailamos, Max. 526 00:35:32,840 --> 00:35:34,760 Tengo que decirle una cosa. 527 00:35:42,320 --> 00:35:45,600 ¿Por qué se fue de Sanremo tan de repente? 528 00:35:46,200 --> 00:35:49,640 ¿Sin decirnos nada? ¿Por qué todo este misterio? 529 00:35:51,480 --> 00:35:56,040 Tanto tiempo ha transcurrido, somos viejos amigos. 530 00:35:56,920 --> 00:35:59,840 Me marché porque... 531 00:36:00,080 --> 00:36:03,440 No, Paola, no podía continuar así, 532 00:36:03,760 --> 00:36:05,360 era más fuerte que yo. 533 00:36:05,480 --> 00:36:06,720 ¿Qué cosa? 534 00:36:06,880 --> 00:36:08,280 El sufrimiento. 535 00:36:08,440 --> 00:36:10,080 ¿Estaba sufriendo? 536 00:36:10,760 --> 00:36:14,480 Sufría viéndola así rodeada, 537 00:36:14,720 --> 00:36:16,680 así cortejada. 538 00:36:17,280 --> 00:36:19,960 Max, ¿está celoso? 539 00:36:20,240 --> 00:36:21,400 Sí, celoso. 540 00:36:21,880 --> 00:36:25,920 Pero eso es algo de pésimo gusto, Max, y muy burgués. 541 00:36:26,080 --> 00:36:30,880 Sí sí, lo sé, es muy burgués, pero... 542 00:36:31,280 --> 00:36:36,840 No voy a dejar que se vaya más, nos veremos a menudo. 543 00:36:37,040 --> 00:36:38,560 Gracias. 544 00:36:41,920 --> 00:36:43,680 Paola, Guido está ahí. 545 00:36:44,440 --> 00:36:48,480 Vino a fijar la hora de montar a caballo mañana por la mañana. 546 00:36:48,600 --> 00:36:53,560 ¡Muy bien! ¿Conoce a Max Varaldo? El comandante Appendino. 547 00:36:53,680 --> 00:36:55,560 - Hay whisky, ¿verdad? - Sí. 548 00:36:59,240 --> 00:37:01,520 - ¿Fuma? - Sí, gracias. 549 00:37:06,360 --> 00:37:08,080 - ¿Señora Paola? - No, gracias. 550 00:37:08,160 --> 00:37:09,400 - ¿Pucci? - ¡Sí, sí! 551 00:37:09,440 --> 00:37:12,760 Vamos, Max, Pucci es todavía una niña. 552 00:37:12,960 --> 00:37:16,160 - ¿Cuándo podré fumar? - Fuma cigarrillos de chocolate. 553 00:37:19,000 --> 00:37:22,760 - Señora, son las once. - Bueno, vete a la cama Pucci. 554 00:37:22,840 --> 00:37:25,040 - ¿Ya? - No hagas berrinche. 555 00:37:25,240 --> 00:37:27,360 - Buenas noches. - Buenas noches. 556 00:37:27,640 --> 00:37:30,069 - Buenas noches, Riccardo. - Buenas noches, querida. 557 00:37:30,120 --> 00:37:33,200 Buenas noches, Paola. Buenas noches, Guido. 558 00:37:33,680 --> 00:37:36,840 Nos vemos, Max. ¿Se queda en el hotel? 559 00:37:37,280 --> 00:37:42,360 No, sólo pasaba por aquí. Me hospedo en casa de un viejo tío. 560 00:37:42,720 --> 00:37:46,360 Un viejo tío, bravo. ¿Se trata de un Varaldo? 561 00:37:46,640 --> 00:37:47,880 Un Varaldo. 562 00:37:49,240 --> 00:37:50,960 Coronel... 563 00:37:51,160 --> 00:37:52,240 de caballería. 564 00:37:52,720 --> 00:37:56,280 También estoy en caballería. Coronel Varaldo... 565 00:37:58,760 --> 00:38:00,400 No me suena de nada. 566 00:38:00,560 --> 00:38:03,640 Está jubilado hace tiempo. Es viejo, muy viejo. 567 00:38:03,840 --> 00:38:05,960 Está enfermo, paralítico, 568 00:38:06,120 --> 00:38:08,800 ya no puede moverse. 569 00:38:08,960 --> 00:38:12,000 Usted no creo que lo pueda recordar. 570 00:38:12,560 --> 00:38:15,360 Creo que combatió en la campaña de 1866. 571 00:38:15,720 --> 00:38:17,480 La prehistoria... 572 00:38:17,640 --> 00:38:19,040 Desde luego. 573 00:38:20,240 --> 00:38:22,640 Entonces, ¿pasará mañana a las 10, Guido? 574 00:38:22,840 --> 00:38:23,840 Ciertamente. 575 00:38:23,880 --> 00:38:27,840 Eso me va, pero quiero algo que se monte muy fácil. 576 00:38:28,000 --> 00:38:29,280 Entendido. 577 00:38:29,480 --> 00:38:32,640 Max, ¿viene con nosotros mañana? 578 00:38:32,920 --> 00:38:34,920 Por supuesto, pero... 579 00:38:35,120 --> 00:38:38,400 No se preocupe por el caballo, Guido le dejará uno. 580 00:38:38,480 --> 00:38:39,920 Por supuesto. 581 00:38:40,040 --> 00:38:44,080 Para el sobrino de un oficial de caballería 582 00:38:44,160 --> 00:38:48,000 tengo una yegua muy rápida que es muy agradable. 583 00:38:48,280 --> 00:38:52,160 Gracias... ¿Es muy rápida? 584 00:38:52,440 --> 00:38:55,360 Sí, muy rápida. Le tira al suelo como si nada. 585 00:38:55,520 --> 00:38:56,640 Perfecto. 586 00:38:56,720 --> 00:38:58,480 ¿Nos vamos, señorita? 587 00:39:05,000 --> 00:39:07,280 Tengo algo que decirle. 588 00:39:07,360 --> 00:39:08,360 Con permiso. 589 00:39:08,480 --> 00:39:10,360 No digas chismes. 590 00:39:10,760 --> 00:39:12,560 Sí, Max, se lo aseguro. 591 00:39:12,680 --> 00:39:16,800 Su partida entristeció a Paola. 592 00:39:17,600 --> 00:39:19,480 Me he dado cuenta. 593 00:39:19,680 --> 00:39:22,080 - ¿Sabe lo que dice Paola? - ¿Qué? 594 00:39:22,160 --> 00:39:24,480 Que es un hombre misterioso. 595 00:39:25,120 --> 00:39:28,320 Muy misterioso... Buenas noches, Max. 596 00:39:29,560 --> 00:39:31,080 - Nos vemos mañana. - Sí. 597 00:39:31,200 --> 00:39:32,440 Buenas noches. 598 00:39:35,120 --> 00:39:36,280 ¡Un momento! 599 00:39:36,400 --> 00:39:40,000 Perdone, señor Max, ¿sabe montar en bicicleta? 600 00:39:40,400 --> 00:39:41,920 ¿En bicicleta? 601 00:39:42,360 --> 00:39:46,640 Sí, montaba de pequeño y bastante bien. 602 00:39:46,880 --> 00:39:48,120 ¿Por qué esa pregunta? 603 00:39:48,960 --> 00:39:51,360 No, por nada. Con permiso. 604 00:39:57,880 --> 00:40:00,000 Tráeme un vaso de agua. 605 00:40:01,320 --> 00:40:04,520 Ayúdame, tengo que sacar la chaqueta de aquí. 606 00:40:04,680 --> 00:40:05,680 ¿Por qué? 607 00:40:05,760 --> 00:40:07,120 Para montar a caballo. 608 00:40:08,240 --> 00:40:09,880 Esta mañana a las 10. 609 00:40:10,080 --> 00:40:11,720 ¿La viste anoche? 610 00:40:12,120 --> 00:40:13,600 - ¿Y qué tal? - Genial. 611 00:40:13,800 --> 00:40:17,960 Me han tratado como si fuera un viejo amigo. 612 00:40:18,640 --> 00:40:19,640 ¿Y la señora? 613 00:40:19,680 --> 00:40:23,040 ¿La señora Paola? Más hermosa que nunca. 614 00:40:23,240 --> 00:40:25,920 - ¿Y la doncella? - Sí, me vio. 615 00:40:26,040 --> 00:40:29,760 Sospecha, me preguntó si sabía montar en bicicleta. 616 00:40:29,840 --> 00:40:31,200 ¿Y luego? 617 00:40:31,360 --> 00:40:33,400 Luego, nada. ¿Qué hora es? 618 00:40:33,480 --> 00:40:35,240 - Las nueve y media. - ¡El pañuelo! 619 00:40:35,360 --> 00:40:38,120 - ¿Te duele? - No, es por la chica. 620 00:40:39,000 --> 00:40:41,960 Sino si viene podría tener más que sospechas. 621 00:40:42,640 --> 00:40:44,960 - Aquí está el agua. - Gracias, ponla ahí. 622 00:40:49,520 --> 00:40:51,480 - ¿Qué es eso? - Bicarbonato. 623 00:40:51,640 --> 00:40:54,520 - ¿Para el estómago? - Con 7 whiskys en el estómago... 624 00:40:54,600 --> 00:40:55,880 - ¿7 qué? - Whiskys. 625 00:40:55,960 --> 00:40:58,200 - ¿Qué es? - Una especie de licor. 626 00:40:58,480 --> 00:40:59,720 ¿Está bueno? 627 00:41:01,280 --> 00:41:03,160 No beben más que eso. 628 00:41:03,480 --> 00:41:06,320 Ve a la boutique "El Hombre Elegante". 629 00:41:06,600 --> 00:41:10,680 Cómprame unos pantalones de montar y unas botas. 630 00:41:10,840 --> 00:41:13,440 Deseo los más bonitos. 631 00:41:13,600 --> 00:41:16,680 Botas del número 43 y los pantalones bien amplios, 632 00:41:16,800 --> 00:41:18,720 bonitos, de color beige. 633 00:41:18,800 --> 00:41:20,640 - ¿Qué es? - Un color. 634 00:41:20,720 --> 00:41:22,240 - Del número 43. - Eso es. 635 00:41:22,360 --> 00:41:24,120 Llega. ¡Vete, vete! 636 00:41:31,120 --> 00:41:34,840 ¡"Domenica del Corriere"! ¡"Il Piccolo"! 637 00:41:35,520 --> 00:41:37,120 Buenos días. 638 00:41:39,160 --> 00:41:41,560 Estoy aquí por usted. 639 00:41:41,840 --> 00:41:43,680 Estoy roto por todas partes. 640 00:41:44,040 --> 00:41:46,880 - ¿Duele mucho? - Algo, sí. 641 00:41:50,200 --> 00:41:52,600 ¿Estoy mal y le divierte? 642 00:41:52,720 --> 00:41:56,520 No, no es eso. Debo decirle que... 643 00:41:56,640 --> 00:41:59,440 ayer por la noche en el hotel había ese señor 644 00:41:59,600 --> 00:42:01,760 que se le parece tanto. 645 00:42:01,920 --> 00:42:03,680 ¡Es realmente una manía! 646 00:42:03,840 --> 00:42:06,400 Viene a aquí a hablarme de él, 647 00:42:07,480 --> 00:42:09,480 y yo me he roto el brazo por usted. 648 00:42:09,600 --> 00:42:12,600 - ¿Está realmente roto? - Puede estar roto. 649 00:42:14,280 --> 00:42:17,840 - Debo hacerme una radiografía. - Espero que no sea nada. 650 00:42:20,560 --> 00:42:23,240 Gianni, ¿cómo está tu brazo? 651 00:42:24,400 --> 00:42:25,400 Mal. 652 00:42:25,440 --> 00:42:28,120 ¿No estaba esta mañana mejor? 653 00:42:29,200 --> 00:42:29,920 ¿Quién es? 654 00:42:30,040 --> 00:42:32,800 La chica que estaba en el taxi que me derribó. 655 00:42:37,600 --> 00:42:39,520 Soy su tío. 656 00:42:39,680 --> 00:42:43,000 Encantada. Acabo de llegar para saber cómo estaba su brazo. 657 00:42:43,120 --> 00:42:46,640 Yo sé, Gianni me contó toda la historia. 658 00:42:47,120 --> 00:42:49,440 - ¿Está empleada en el Grand Hotel? - Sí. 659 00:42:51,160 --> 00:42:53,560 ¿Cuánto gana al mes? 660 00:42:53,760 --> 00:42:54,880 ¿Qué importa? 661 00:42:55,680 --> 00:42:56,920 300 liras. 662 00:42:57,400 --> 00:43:01,640 No está mal... Pero ganando 300 liras al mes, 663 00:43:01,800 --> 00:43:03,720 puede viajar en taxi? 664 00:43:03,920 --> 00:43:05,000 Vamos, tío. 665 00:43:05,280 --> 00:43:06,800 Su tío tiene razón. 666 00:43:07,120 --> 00:43:10,440 Estaba haciendo un encargo, el taxi no lo pagaba yo. 667 00:43:10,640 --> 00:43:14,480 Eso lo cambia todo. Perdone, sé que lo lío todo, 668 00:43:14,680 --> 00:43:18,040 pero siempre digo las cosas de corazón. 669 00:43:18,160 --> 00:43:19,400 Usted es franco. 670 00:43:21,320 --> 00:43:23,720 - Es muy simpático. - Gracias. 671 00:43:24,080 --> 00:43:26,320 - Usted también es muy simpática. - Gracias. 672 00:43:26,680 --> 00:43:30,600 Por lo tanto, si me permite, en nombre de la comisión, 673 00:43:31,120 --> 00:43:34,160 la invitamos a la fiesta de apertura de la nueva sala. 674 00:43:34,200 --> 00:43:35,520 - Tenga. - Gracias. 675 00:43:35,600 --> 00:43:38,560 Usted también viene, ¿no? 676 00:43:38,680 --> 00:43:40,520 Él canta en el coro. 677 00:43:40,880 --> 00:43:42,320 No, hoy no puedo. 678 00:43:42,520 --> 00:43:44,160 - ¿Cómo que no puedes? - No puedo. 679 00:43:44,240 --> 00:43:46,080 ¿No puedes? 680 00:43:47,040 --> 00:43:48,640 Escucha, joven, 681 00:43:48,800 --> 00:43:52,800 vine a decirte que me reclamaron 682 00:43:52,920 --> 00:43:54,720 tu presencia en la fiesta. 683 00:43:54,840 --> 00:43:57,760 - Pero mi brazo... - ¿Cantas con el brazo? 684 00:43:57,920 --> 00:44:02,080 Hace diez años que participas, ¡ahora no me pongas nervioso! 685 00:44:02,280 --> 00:44:03,760 ¿Por qué no va a ir? 686 00:44:04,040 --> 00:44:07,280 Es que no me siento en buena forma. 687 00:44:07,480 --> 00:44:11,640 El golpe, la impresión... Pero finalmente voy a ir. 688 00:44:11,800 --> 00:44:13,800 Ah, eso me gusta más. 689 00:44:14,400 --> 00:44:16,800 Tiene un aire de oso, 690 00:44:16,960 --> 00:44:19,040 pero es un chico valiente. 691 00:44:20,040 --> 00:44:24,280 Bueno, gracias. Pero no puedo llegar hasta las cinco. 692 00:44:24,480 --> 00:44:27,040 Cuando quiera, vamos a estar allí. 693 00:44:27,560 --> 00:44:30,560 Adiós. Hasta luego. 694 00:44:30,720 --> 00:44:33,400 Por supuesto, con gran placer. 695 00:44:33,600 --> 00:44:35,680 Gracias y adiós. 696 00:44:35,840 --> 00:44:37,240 ¿Dónde va? 697 00:44:37,320 --> 00:44:38,400 Al Grand Hotel. 698 00:44:38,480 --> 00:44:40,040 La acompaño. 699 00:44:40,200 --> 00:44:44,560 Iremos en un hermoso autobús y la dejará justo en la puerta. 700 00:44:45,280 --> 00:44:47,120 - Vamos. - Adiós. 701 00:44:47,440 --> 00:44:48,760 ¡Adiós, Gianni! 702 00:44:52,640 --> 00:44:54,120 ¡Apúrate! 703 00:44:55,200 --> 00:44:56,920 Lo hice lo mejor posible. 704 00:44:57,040 --> 00:44:58,240 Cierra la puerta. 705 00:44:58,720 --> 00:45:00,200 Los pantalones. 706 00:45:00,360 --> 00:45:01,720 ¿Sabes lo último? 707 00:45:01,760 --> 00:45:04,120 Mi tío se encontró con ella. 708 00:45:04,960 --> 00:45:09,320 Y ella sigue sospechando. ¿Sabes lo que hago yo? 709 00:45:10,160 --> 00:45:13,320 Es necesario que llegue antes que ella al hotel, 710 00:45:13,440 --> 00:45:19,280 y cuando me vea vestido de jinete eliminará toda sospecha. 711 00:45:19,960 --> 00:45:21,000 ¿Qué es esto? 712 00:45:21,120 --> 00:45:23,520 - Beige. - ¿Qué beige? ¡Son estrechos! 713 00:45:23,600 --> 00:45:26,880 - Es una talla 43. - ¡El 43 era el número de las botas! 714 00:45:26,960 --> 00:45:28,120 Voy a cambiarlos. 715 00:45:28,240 --> 00:45:32,800 Demasiado tarde, ¡son las 10! ¡Toma unas tijeras y corta! 716 00:45:32,960 --> 00:45:36,480 - Se va a ver. - No con la chaqueta. 717 00:45:36,600 --> 00:45:38,480 ¡Vamos, vamos, corta! 718 00:45:38,680 --> 00:45:40,520 Es suficiente. 719 00:45:40,600 --> 00:45:43,320 - Está bien. ¿La brillantina? - Aquí está. 720 00:45:43,400 --> 00:45:45,000 - ¿La camisa? - Aquí está. 721 00:45:45,120 --> 00:45:46,720 Vamos, búscame un taxi. 722 00:45:49,280 --> 00:45:50,600 ¿Diga? 723 00:45:50,960 --> 00:45:52,520 ¿Quién? 724 00:45:55,480 --> 00:45:57,400 ¡Paola! Es Max. 725 00:45:57,520 --> 00:45:59,840 ¡Max! Que suba. 726 00:46:00,200 --> 00:46:04,000 ¿Crees que es conveniente sin estar arreglada? 727 00:46:04,200 --> 00:46:07,040 - ¿No estás tú? - Yo soy un viejo amigo. 728 00:46:07,200 --> 00:46:08,480 Y Max un joven amigo. 729 00:46:15,280 --> 00:46:16,400 Un momento. 730 00:46:22,160 --> 00:46:24,280 Hola, señorita. ¿Qué tal? 731 00:46:24,560 --> 00:46:26,480 Hola, señor Max. 732 00:46:26,680 --> 00:46:28,880 Discúlpeme por ayer por la tarde. 733 00:46:29,080 --> 00:46:30,160 ¿Sobre qué? 734 00:46:30,320 --> 00:46:32,160 Fui una estúpida. 735 00:46:32,280 --> 00:46:36,680 Pero conozco a un chico que monta en bicicleta 736 00:46:36,800 --> 00:46:39,720 y usted se le parece tanto. - ¿Se parece a mí? 737 00:46:39,960 --> 00:46:42,440 El parecido es sorprendente. 738 00:46:44,560 --> 00:46:46,480 Llegamos. 739 00:46:49,440 --> 00:46:52,400 ¿Podemos saber lo que hace ese joven? 740 00:46:53,600 --> 00:46:56,040 Es vendedor de periódicos. 741 00:46:57,040 --> 00:46:58,200 Muy gracioso... 742 00:46:58,360 --> 00:46:59,440 Es aquí. 743 00:47:08,920 --> 00:47:12,200 Señorita, ¿ha visto qué hora es? 744 00:47:12,400 --> 00:47:15,920 Son las 10 y media pasadas, tardó más de una hora. 745 00:47:16,120 --> 00:47:17,920 Tuve que ir a varias tiendas. 746 00:47:18,080 --> 00:47:20,080 Siempre la misma excusa. 747 00:47:20,240 --> 00:47:21,880 El señor Max está aquí. 748 00:47:24,480 --> 00:47:26,000 Hola. 749 00:47:26,800 --> 00:47:28,800 Hola, Riccardo. 750 00:47:29,080 --> 00:47:30,080 Hola, Max. 751 00:47:30,160 --> 00:47:32,080 Paola está en el cuarto de baño. 752 00:47:33,800 --> 00:47:36,280 Buenos días, señora Paola! 753 00:47:36,960 --> 00:47:40,680 Estoy listo, ¿nos vamos? 754 00:47:40,960 --> 00:47:42,800 - ¿Adónde? - A montar a caballo. 755 00:47:42,880 --> 00:47:44,720 Ya no vamos a montar a caballo. 756 00:47:44,800 --> 00:47:46,840 ¿Por qué no vamos ya? 757 00:47:47,120 --> 00:47:48,560 Qué más da. 758 00:47:49,160 --> 00:47:52,160 ¿Tantos talentos tiene que mostrarnos? 759 00:47:52,480 --> 00:47:53,480 No... 760 00:47:53,600 --> 00:47:55,080 Que monte o no... 761 00:47:55,960 --> 00:47:58,240 Montar o no montar, que importa... 762 00:48:00,600 --> 00:48:02,000 - Por favor. - Gracias. 763 00:48:06,120 --> 00:48:09,400 Lo decía porque dado que estoy vestido para montar... 764 00:48:09,600 --> 00:48:11,520 Sólo tiene que cambiarse. 765 00:48:11,680 --> 00:48:14,680 Si fuéramos a montar a caballo, se nos haría tarde. 766 00:48:14,800 --> 00:48:16,240 Nos vamos esta noche. 767 00:48:16,520 --> 00:48:19,600 - ¿Esta noche? - Sí, querido, nos vamos. 768 00:48:21,600 --> 00:48:25,800 Paola, ¿se va esta noche? 769 00:48:26,000 --> 00:48:29,280 Sí, con unos amigos. Somos toda una panda. 770 00:48:29,400 --> 00:48:33,120 Por supuesto vendrá con nosotros, Max. 771 00:48:33,400 --> 00:48:35,400 - Gracias. - El comandante está aquí. 772 00:48:35,600 --> 00:48:37,440 Buenos días, Guido. 773 00:48:37,600 --> 00:48:39,280 Paola, Guido está aquí. 774 00:48:43,280 --> 00:48:47,200 Me enteré de que no vienen. Todo está listo. 775 00:48:47,320 --> 00:48:50,480 Lo sentimos, Guido, pero esta noche nos vamos. 776 00:48:50,520 --> 00:48:52,120 Es lamentable. 777 00:48:52,520 --> 00:48:54,360 Puedes venir tú. 778 00:48:54,520 --> 00:48:57,320 No, el caballo y yo no hacemos buenas migas. 779 00:48:57,480 --> 00:48:58,640 Eso piensa. 780 00:48:58,760 --> 00:49:02,280 Vamos, anímese, Max, ya que tanto ama los caballos. 781 00:49:02,480 --> 00:49:05,880 Excelente idea, daremos un bonito paseo. 782 00:49:06,040 --> 00:49:10,200 Confíale tu yegua de la que nos hablaste ayer. 783 00:49:10,560 --> 00:49:12,160 - ¿Sí? - Sí. 784 00:49:12,320 --> 00:49:13,720 Es muy rápida. 785 00:49:13,840 --> 00:49:16,120 - Será divertido. - Muy bien. 786 00:49:20,960 --> 00:49:22,720 Nerviosa la yegua... 787 00:49:23,680 --> 00:49:26,000 - ¿La tiene a su merced? - Completamente. 788 00:49:26,040 --> 00:49:28,600 - Hagamos el recorrido de saltos. - Vamos. 789 00:49:28,680 --> 00:49:30,880 Se trata de no hacer ninguna falta. 790 00:49:31,000 --> 00:49:32,520 Vamos. 791 00:50:42,320 --> 00:50:43,920 ¿Dónde está Gianni? 792 00:50:44,400 --> 00:50:47,880 Está en la segunda fila, algo oculto, 793 00:50:48,000 --> 00:50:52,280 porque él no es tranviario, pero es mi sobrino 794 00:50:52,880 --> 00:50:55,920 y desde hace 10 años canta en el coro. 795 00:50:56,040 --> 00:50:59,320 Es considerado como uno de los nuestros 796 00:50:59,400 --> 00:51:03,320 porque es serio, modesto, sencillo, 797 00:51:03,400 --> 00:51:06,680 no extravagante, tiene las ideas muy claras, 798 00:51:06,880 --> 00:51:11,760 es muy trabajador: casa-quiosco, quiosco-casa. 799 00:51:12,160 --> 00:51:15,040 Vive con nosotros, en familia. 800 00:51:16,000 --> 00:51:21,080 Y cuando se quiere entretener, viene aquí. 801 00:53:14,280 --> 00:53:16,480 - ¿La has visto? - Sí, la he visto. 802 00:53:16,560 --> 00:53:20,400 Es una chica honesta, te haría mucho bien. 803 00:53:20,520 --> 00:53:23,600 ¿No le dijiste nada, ¿verdad? Del viaje, de Max... 804 00:53:23,680 --> 00:53:26,000 - Le he dicho todo. - ¡Así que estoy perdido! 805 00:53:26,080 --> 00:53:27,800 No, no le he dicho nada. 806 00:53:27,880 --> 00:53:31,760 Incluso le pinté un cuadro halagador de ti. 807 00:53:32,240 --> 00:53:34,160 Lo que he mentido... 808 00:53:34,240 --> 00:53:35,240 Aquí está. 809 00:53:36,640 --> 00:53:37,880 Buenas noches. 810 00:53:38,360 --> 00:53:41,240 - Ha cantado muy bien. - ¿Usted cree? 811 00:53:41,360 --> 00:53:42,600 ¿Cómo va el brazo? 812 00:53:42,680 --> 00:53:46,080 Está mejor. Hoy me he hecho la radiografía. 813 00:53:46,240 --> 00:53:48,200 ¿La radiografía? 814 00:53:48,280 --> 00:53:50,920 Sí, no os lo he dicho para no preocuparos. 815 00:53:51,040 --> 00:53:55,360 - Tendré el resultado el martes. - No se olvide de escribirme. 816 00:53:55,400 --> 00:53:57,480 ¿Escribirle? ¿Por qué? 817 00:53:57,600 --> 00:54:02,360 Porque me voy. Es una lástima, no puedo quedarme, 818 00:54:02,480 --> 00:54:04,760 esto es tan bonito, tan alegre. 819 00:54:07,280 --> 00:54:10,720 Nuestra pequeña orquesta de jazz, como le decimos. 820 00:54:11,120 --> 00:54:15,440 Has escuchado, Gianni, se va esta noche. Vamos, invítala. 821 00:54:15,840 --> 00:54:17,240 Pero con el brazo... 822 00:54:17,360 --> 00:54:19,560 ¡Tú puedes bailar muy bien! 823 00:54:20,240 --> 00:54:21,880 ¡Si yo tuviera tu edad! 824 00:54:22,920 --> 00:54:24,000 Cállate. 825 00:54:24,160 --> 00:54:26,120 - ¿Quiere bailar? - ¡Por supuesto! 826 00:54:29,560 --> 00:54:32,200 Vamos a saludar a los peces gordos de la compañía. 827 00:54:34,440 --> 00:54:36,360 ¿Por qué este silencio? 828 00:54:36,680 --> 00:54:37,800 Yo... 829 00:54:38,840 --> 00:54:42,280 Lo sé, es una cuestión de carácter. 830 00:54:42,880 --> 00:54:44,680 Nunca pensé... 831 00:54:45,800 --> 00:54:49,120 Normalmente no soy así. 832 00:54:49,320 --> 00:54:51,600 Me pasa sobre todo 833 00:54:52,280 --> 00:54:54,680 cuando siento... 834 00:54:54,880 --> 00:54:56,320 ¿Qué cosa? 835 00:54:57,000 --> 00:54:58,520 Cómo le digo... 836 00:54:58,720 --> 00:55:02,560 Cuando estoy emocionado por alguien, 837 00:55:03,720 --> 00:55:05,160 no hablo más. 838 00:55:05,280 --> 00:55:08,800 Su tío me dijo que era así. 839 00:55:09,120 --> 00:55:10,240 ¿Cómo así? 840 00:55:10,520 --> 00:55:12,280 Muy serio. 841 00:55:13,320 --> 00:55:15,120 Me gusta la gente seria. 842 00:55:16,400 --> 00:55:17,920 Si usted supiera... 843 00:55:18,200 --> 00:55:20,800 Vivo con personas tan diferentes. 844 00:55:21,280 --> 00:55:24,280 Soy la criada 845 00:55:24,920 --> 00:55:27,600 de personas que viajan, se divierten... 846 00:55:28,000 --> 00:55:30,400 Creía que la vida era eso. 847 00:55:31,160 --> 00:55:33,800 Pero no quería decir eso. 848 00:55:35,280 --> 00:55:38,480 Quería decir que estoy contenta de estar aquí, 849 00:55:38,640 --> 00:55:42,720 con sus parientes, con usted... 850 00:55:44,120 --> 00:55:46,760 Y he pensado una cosa. 851 00:55:47,280 --> 00:55:48,760 ¿Qué cosa? 852 00:55:50,560 --> 00:55:54,520 Pienso que si tuviera valor, no me iría esta tarde. 853 00:55:54,680 --> 00:55:56,720 ¿Cómo que no se iría? 854 00:55:56,840 --> 00:55:58,800 Renunciaría. 855 00:55:59,000 --> 00:56:01,600 - ¿Presentaría su renuncia? - Sí. 856 00:56:08,320 --> 00:56:11,400 - ¿Quiere beber algo? - Sí, gracias. 857 00:56:17,360 --> 00:56:19,000 ¿Vamos a sentarnos? 858 00:56:20,240 --> 00:56:22,520 Desde luego. ¿Qué quiere beber? 859 00:56:22,600 --> 00:56:24,160 - No sé... - ¿Una cerveza? 860 00:56:24,200 --> 00:56:26,880 - Sí, una cerveza. - Dos cervezas. Pequeñas. 861 00:56:33,120 --> 00:56:36,680 En su opinión, ¿no debería dimitir? 862 00:56:36,840 --> 00:56:40,840 Cuando uno debe tomar una decisión importante, 863 00:56:41,440 --> 00:56:43,360 hay que pensarlo bien. 864 00:56:43,440 --> 00:56:44,600 Tiene razón. 865 00:56:44,680 --> 00:56:46,520 - ¿Cuánto es? - Dos liras. 866 00:56:55,400 --> 00:56:57,400 Seguiré su consejo. 867 00:56:57,480 --> 00:57:00,520 Me voy esta tarde y luego ya veré. 868 00:57:01,320 --> 00:57:03,720 - Pero voy a escribirle. - Muy bien. 869 00:57:04,600 --> 00:57:06,120 ¿Me escribirá? 870 00:57:06,200 --> 00:57:07,240 Por supuesto. 871 00:57:07,560 --> 00:57:09,280 ¿Qué cosa me escribirá? 872 00:57:09,760 --> 00:57:12,040 Escribiré: "Querida Lauretta..." 873 00:57:12,440 --> 00:57:13,600 ¿Y después? 874 00:57:14,840 --> 00:57:16,000 "Querida Lauretta..." 875 00:57:17,720 --> 00:57:19,280 ¿Cómo sabe mi nombre? 876 00:57:21,080 --> 00:57:23,680 Lo sé, por supuesto... 877 00:57:24,360 --> 00:57:27,360 Pero sí, en la farmacia, con el guardia. 878 00:57:28,760 --> 00:57:33,280 Por supuesto, ¡qué estúpida! Ahora, dígame todo. 879 00:57:34,040 --> 00:57:35,960 Le escribiré... 880 00:57:37,160 --> 00:57:41,000 "Querida Lauretta..." 881 00:57:44,200 --> 00:57:47,000 Si me mira así, no puedo... 882 00:57:47,880 --> 00:57:49,200 Le escribiré. 883 00:57:54,000 --> 00:57:55,680 ¿Fuma esos cigarrillos? 884 00:57:57,200 --> 00:58:02,000 No siempre, pero hoy por la ocasión... 885 00:58:05,320 --> 00:58:06,760 ¿A qué hora se va? 886 00:58:06,880 --> 00:58:09,000 ¿Se ha cansado de mí? 887 00:58:09,480 --> 00:58:12,440 No, es por usted. ¿A qué hora sale el tren? 888 00:58:12,520 --> 00:58:13,440 A las 20. 889 00:58:13,520 --> 00:58:16,960 Son las 19 y cuarto. 890 00:58:17,080 --> 00:58:18,200 ¡Es tarde! 891 00:58:18,240 --> 00:58:20,600 Me tengo que ir. ¿Hay taxis? 892 00:58:20,640 --> 00:58:23,480 - La acompaño. - Gracias. ¡Es tarde! 893 00:58:24,160 --> 00:58:25,320 ¡Mi chaqueta! 894 00:58:27,720 --> 00:58:30,400 Salude a sus tíos de mi parte. 895 00:58:49,520 --> 00:58:52,880 Con tanta prisa me olvidé de mi brazo. 896 00:58:53,640 --> 00:58:55,840 Pero no me duele mucho. 897 00:58:58,560 --> 00:58:59,960 ¿Qué pasa? 898 00:59:00,840 --> 00:59:04,680 Escuche, Gianni, no puedo explicárselo ahora, 899 00:59:04,760 --> 00:59:07,720 pero tengo una cosa aquí. - ¿Qué cosa? Dígame. 900 00:59:07,840 --> 00:59:09,960 No puedo ahora. 901 00:59:10,640 --> 00:59:14,360 Pero venga a despedirme a la estación. 902 00:59:14,560 --> 00:59:18,320 Es imposible, por supuesto que iría, pero está el kiosco... 903 00:59:18,680 --> 00:59:21,080 ¿Por qué no puede? ¿Por qué? 904 00:59:21,640 --> 00:59:23,960 Haré lo posible por llegar. 905 00:59:24,160 --> 00:59:26,280 Le espero. 906 00:59:26,440 --> 00:59:27,640 Iré. 907 00:59:30,520 --> 00:59:32,040 Le espero. 908 00:59:34,600 --> 00:59:36,640 - ¡Gianni! - ¡Peppe! 909 00:59:37,000 --> 00:59:38,840 - ¿El billete? - Aquí lo tienes. 910 00:59:42,200 --> 00:59:45,640 Viajo con ellos. Formamos una "pandilla". 911 00:59:45,760 --> 00:59:48,840 - ¿Qué? - Significa que estoy ahí con ellos. 912 00:59:48,920 --> 00:59:52,760 Sabes, hoy la señora Paola me ha recibido mientras estaba en su cuarto de baño. 913 00:59:52,800 --> 00:59:53,800 - ¿El baño? - Sí. 914 00:59:53,840 --> 00:59:56,221 - ¿La has visto? ¿Es hermosa? - No, no la he visto. 915 00:59:56,320 --> 00:59:59,520 - Ella estaba allí, yo aquí. - Entonces la has visto de espaldas. 916 00:59:59,680 --> 01:00:03,120 Dime una cosa, ¿ella te ama? 917 01:00:03,240 --> 01:00:07,160 - ¿Paola? - No, la otra, la doncella. 918 01:00:07,280 --> 01:00:10,800 La pobre... Hoy tuve que fingir 919 01:00:11,000 --> 01:00:12,960 estar enamorado de ella. 920 01:00:14,280 --> 01:00:17,640 Es linda, ¿pero cómo hago? 921 01:00:17,720 --> 01:00:18,720 ¿Por qué? 922 01:00:18,880 --> 01:00:23,000 Si no voy, si Max no está en el tren, 923 01:00:23,080 --> 01:00:27,800 ella puede pensar que Max soy yo, Gianni, y que tuve miedo. 924 01:00:27,920 --> 01:00:30,960 Si voy y ella me ve en el tren, es decir ve a Max, 925 01:00:31,200 --> 01:00:32,920 pensará que Max es Max 926 01:00:33,000 --> 01:00:36,640 y que yo, Gianni, es otro. ¿Comprendes? 927 01:00:37,720 --> 01:00:39,520 Si ella me ve en el tren... 928 01:00:39,600 --> 01:00:42,240 Vas a perder el tren. Cámbiate. 929 01:00:43,920 --> 01:00:46,080 Me cambiaré en el tren. 930 01:00:46,160 --> 01:00:48,840 Mi bufanda, mi abrigo... Me cambiaré en el tren. 931 01:00:48,920 --> 01:00:50,440 - ¿Dónde? - En mi compartimento. 932 01:00:50,560 --> 01:00:53,240 - ¿A quién me parezco? - A uno... de la pandilla. 933 01:00:53,920 --> 01:00:55,360 ¡Aquí está Max! 934 01:00:55,480 --> 01:00:56,880 Buenas tardes. 935 01:00:58,240 --> 01:01:01,720 ¿Conoce a Max Varaldo? Bubbi Bonci... 936 01:01:02,960 --> 01:01:04,040 Mucho gusto. 937 01:01:04,120 --> 01:01:05,280 Monticelli. 938 01:01:05,360 --> 01:01:06,520 Está todo listo. 939 01:01:06,600 --> 01:01:08,840 - El capitán Balbi. - Mucho gusto. 940 01:01:08,920 --> 01:01:11,120 ¿Vamos? ¿Dónde está usted, Max? 941 01:01:11,280 --> 01:01:12,560 En el otro vagón. 942 01:01:12,720 --> 01:01:15,600 Nos encontramos en el vagón restaurante. 943 01:01:22,320 --> 01:01:24,280 Está bien. 944 01:01:24,640 --> 01:01:28,040 - Acá está bien. - Gracias. 945 01:02:09,400 --> 01:02:11,680 - Buenas tardes, señor Max. - Buenas tardes. 946 01:02:13,440 --> 01:02:15,040 ¿Su brazo está mejor? 947 01:02:15,520 --> 01:02:19,080 ¿Mi brazo? ¿Qué brazo? ¿De qué me está hablando? 948 01:02:20,040 --> 01:02:21,480 Nada, nada... 949 01:02:24,720 --> 01:02:25,720 Perdóneme. 950 01:02:26,080 --> 01:02:28,880 Usted plantea preguntas extrañas. 951 01:02:40,400 --> 01:02:42,320 Gianni, ¿qué estás haciendo? 952 01:02:42,480 --> 01:02:44,040 ¡Cállate! 953 01:02:46,520 --> 01:02:48,480 ¡Cierra la puerta! 954 01:03:10,560 --> 01:03:14,400 ¡Gianni! ¡Gracias por venir! 955 01:03:14,560 --> 01:03:17,640 Estuve a punto de no llegar a tiempo. 956 01:03:17,760 --> 01:03:21,760 Si no hubieras venido... Te explicaré más tarde. 957 01:03:22,040 --> 01:03:24,480 - El hombre que se te parece mucho... - ¿Y? 958 01:03:24,560 --> 01:03:28,560 Está aquí, en este tren. 959 01:03:28,760 --> 01:03:30,720 Míralo. El señor Max. 960 01:03:30,800 --> 01:03:34,160 ¿Él? Quiero ver si realmente se me parece. 961 01:03:34,320 --> 01:03:38,880 No se te parece, eres muy diferente. 962 01:03:39,040 --> 01:03:41,360 Pero al no verte llegar, 963 01:03:41,520 --> 01:03:44,520 estuve a punto de creer que tú eras él. 964 01:03:44,640 --> 01:03:46,120 - ¿Yo? - Sí. 965 01:03:46,560 --> 01:03:48,920 Siempre lo he pensado un poco. 966 01:03:49,040 --> 01:03:51,320 Eso es lo que te quería decir, 967 01:03:51,440 --> 01:03:54,960 eso es lo que me pesaba en el corazón. 968 01:03:55,360 --> 01:03:58,720 Pero ya se acabó, ¡estoy tan feliz! 969 01:03:59,760 --> 01:04:03,040 - ¡Vamos, señorita! - Me tengo que ir. 970 01:04:03,320 --> 01:04:07,280 - ¿Te escribiré y tú me responderás? - Sí. 971 01:04:07,360 --> 01:04:09,200 Nos veremos pronto. 972 01:04:09,360 --> 01:04:11,040 Sí, nos veremos. 973 01:04:18,000 --> 01:04:19,200 ¡Adiós! 974 01:04:21,080 --> 01:04:22,720 ¡Adiós! 975 01:04:34,800 --> 01:04:37,400 Gracias, me has salvado. 976 01:04:37,880 --> 01:04:39,520 ¡Vamos, rápido! 977 01:04:39,800 --> 01:04:42,120 ¡Dame el sombrero! 978 01:04:51,080 --> 01:04:52,680 ¡Los periódicos! 979 01:05:00,840 --> 01:05:03,880 Max, ¿cómo fue su paseo a caballo? 980 01:05:05,800 --> 01:05:07,680 ¿No habéis visto al comandante? 981 01:05:07,800 --> 01:05:10,080 - No. - Magnífico paseo. 982 01:05:10,560 --> 01:05:13,000 - ¿Y la yegua? - Hizo un recorrido sin falta. 983 01:05:13,080 --> 01:05:14,400 Muy bien. 984 01:05:14,880 --> 01:05:16,320 No sabéis nada de Max, 985 01:05:16,440 --> 01:05:20,560 es un tesoro, un hombre romántico, que vive como... 986 01:05:21,320 --> 01:05:22,760 ¿Usted es romántico? 987 01:05:24,040 --> 01:05:27,160 - Por favor, Paola... - Hace falta que les cuente. 988 01:05:27,360 --> 01:05:30,520 Fue verdaderamente encantador de su parte. 989 01:05:30,720 --> 01:05:35,400 Figuraos que Max se montó en el barco simplemente 990 01:05:35,520 --> 01:05:37,920 porque me había visto y quería conocerme. 991 01:05:38,000 --> 01:05:40,600 Es delicioso, a lo Clark Gable. 992 01:05:40,840 --> 01:05:43,040 ¿Habéis visto su última película? 993 01:05:43,120 --> 01:05:46,840 ¡Qué amor! La hemos visto en versión original, ¿verdad? 994 01:05:46,880 --> 01:05:48,360 Sí. 995 01:05:48,480 --> 01:05:51,640 Diana, tú sabes, estuvimos con la pequeña Fossi. 996 01:05:51,840 --> 01:05:54,240 - ¿Entonces han regresado de París? - Sí, todos. 997 01:05:54,280 --> 01:05:56,680 - ¿Incluso la tía Fiarengo? - ¡Es la prima! 998 01:05:56,920 --> 01:05:59,840 No, un momento. El padre de Franceschino tuvo 3 mujeres. 999 01:05:59,920 --> 01:06:02,400 Franceschino es el hijo de la segunda, la Burbianski, 1000 01:06:02,440 --> 01:06:05,080 la primera es una Serpieri, la segunda una Burbianski 1001 01:06:05,120 --> 01:06:07,520 y la tercera es prima de su primera esposa, 1002 01:06:07,680 --> 01:06:09,880 por lo tanto, prima y tía. 1003 01:06:10,080 --> 01:06:12,760 Porque los Fiarengo... 1004 01:06:12,960 --> 01:06:16,840 Se dividen en dos partes: los Courzet y los Pierandrei. 1005 01:06:17,000 --> 01:06:18,640 Tano, Beneamata, Dolores. 1006 01:06:18,800 --> 01:06:21,520 ¡Ah, Dolores! La que se casó con... 1007 01:06:21,600 --> 01:06:24,760 Se trata de una Courzet. Dolores se casó con Poupon Pistamidio, 1008 01:06:24,800 --> 01:06:27,880 el hermano de Robertino, marido de Elena. - ¿Elena? 1009 01:06:27,960 --> 01:06:31,400 Elena Varaldo. Sí, una prima de Max. 1010 01:06:31,520 --> 01:06:33,040 Sí, muy linda. 1011 01:06:33,200 --> 01:06:34,920 ¿Linda, Max? 1012 01:06:35,080 --> 01:06:36,960 Muy amable, pero muy fea. 1013 01:06:37,080 --> 01:06:38,400 Es cierto. 1014 01:06:38,520 --> 01:06:41,960 Tengo una buena razón para encontrarla linda. 1015 01:06:42,320 --> 01:06:45,880 Cuando era niña era muy bonita 1016 01:06:46,000 --> 01:06:47,440 y luego ella cambió. 1017 01:06:47,600 --> 01:06:52,320 - Bueno, de pequeña era maravillosa. - ¡Qué raro! 1018 01:06:52,440 --> 01:06:56,440 Un sueño. Yo estaba enamorado de ella 1019 01:06:56,560 --> 01:07:01,040 y guardo esa imagen de entonces, de sus trenzas rubias sobre los hombros. 1020 01:07:01,320 --> 01:07:05,280 - ¿Cómo? Si es morena, ¿no? - Sí, morena pero ella se descoloraba. 1021 01:07:05,480 --> 01:07:07,480 De pequeña, ¿ella se descoloraba? 1022 01:07:07,560 --> 01:07:11,320 Se descoloraba. Cosas que pasan. 1023 01:07:11,720 --> 01:07:13,360 Demasiado pronto... 1024 01:07:13,480 --> 01:07:16,120 Decía que Poupon Pistamidio es el sobrino de Polemo. 1025 01:07:16,200 --> 01:07:19,680 - Polemo ha discutido con los Bialli. - Por la herencia de Sumia. 1026 01:07:19,720 --> 01:07:21,960 - Ludovico está furioso. - Su madre también. 1027 01:07:22,080 --> 01:07:24,576 - He visto a Maria. - Estaba en contacto con los Lauri. 1028 01:07:24,600 --> 01:07:26,362 - La Bonos de siempre... - ¿Y Ninetto? 1029 01:07:26,400 --> 01:07:28,543 - ¿Estaba con Cesare? - Con Cesare Della Pera. 1030 01:07:28,600 --> 01:07:30,720 - Sí, y con Pistamidio. - Y con Camillo. 1031 01:07:30,760 --> 01:07:33,120 - Y con Courzet. - Ayer vi a Boni Laudi. 1032 01:07:33,160 --> 01:07:34,840 - ¿Estaba la Purghianti? - Sí. 1033 01:07:34,960 --> 01:07:38,240 - Entonces estaba también Pilo. - No, estaba Serpieri. 1034 01:07:49,040 --> 01:07:52,200 Por lo tanto, una pica... Dijiste una pica, ¿no? 1035 01:07:52,360 --> 01:07:54,040 Sí, Max. 1036 01:07:54,600 --> 01:07:58,600 Una pica... Por lo tanto, estoy declarando... 1037 01:08:00,200 --> 01:08:01,240 Un momento. 1038 01:08:01,320 --> 01:08:03,760 No se hace comentarios sobre el juego, Max. 1039 01:08:03,920 --> 01:08:08,360 - Cada uno hace su subasta, y punto. - Tiene razón. Digo... 1040 01:08:09,000 --> 01:08:10,120 Dos diamantes. 1041 01:08:11,920 --> 01:08:13,040 Dos picas. 1042 01:08:13,920 --> 01:08:15,160 Tres diamantes. 1043 01:08:15,240 --> 01:08:16,320 3ST. 1044 01:08:17,480 --> 01:08:18,920 4ST. 1045 01:08:19,320 --> 01:08:20,960 5 picas. 1046 01:08:23,560 --> 01:08:24,840 5ST. 1047 01:08:25,920 --> 01:08:27,280 Contre. 1048 01:08:27,720 --> 01:08:28,840 Bien. 1049 01:08:36,480 --> 01:08:39,160 ¿5ST? ¿Qué está haciendo? 1050 01:08:39,240 --> 01:08:41,600 Está loco. 1051 01:08:41,760 --> 01:08:45,440 ¡No está obligado a jugar! No hay nada malo con eso. 1052 01:08:45,520 --> 01:08:48,040 No podemos jugar con usted. 1053 01:08:49,840 --> 01:08:53,560 Dígame, ¿qué habría hecho en mi lugar? 1054 01:08:54,160 --> 01:08:55,880 ¿Qué quiere que le diga? 1055 01:08:56,360 --> 01:08:59,560 Usted ha visto mi juego, ¿qué habría hecho? 1056 01:08:59,920 --> 01:09:03,880 El bridge no se improvisa, hay que conocerlo. 1057 01:09:04,040 --> 01:09:06,240 Pero el manual Kalkül... 1058 01:09:06,360 --> 01:09:09,800 - Culbertson. - Todos leímos el Culbertson. 1059 01:09:09,920 --> 01:09:13,240 Desde luego usted no abrió ni la primera página. 1060 01:09:13,480 --> 01:09:15,080 Yo cuando... 1061 01:09:15,200 --> 01:09:20,200 Bubbi, remplaza a Max, ¿quieres? No podemos jugar así. 1062 01:09:20,360 --> 01:09:21,720 Lo siento. 1063 01:09:22,200 --> 01:09:23,440 Por favor. 1064 01:09:30,360 --> 01:09:31,880 No sabe jugar para nada. 1065 01:09:38,040 --> 01:09:42,720 - Un Fernet, por favor. Doble. - Sí, señor. 1066 01:09:44,040 --> 01:09:45,960 ¡No se puede dormir aquí! 1067 01:09:46,120 --> 01:09:48,800 Cálmese, señorita. Esté tranquila. 1068 01:09:49,080 --> 01:09:52,600 ¡Dele la vuelta, está sucia! ¡Se cayó! 1069 01:09:52,800 --> 01:09:55,880 - ¡Me tira del pelo! - Buenas noches. 1070 01:09:55,960 --> 01:09:59,560 ¿Quién era ese chico que vino a saludarla a la estación? 1071 01:09:59,720 --> 01:10:00,840 Un conocido. 1072 01:10:01,000 --> 01:10:03,840 Exijo saber quién era. 1073 01:10:03,880 --> 01:10:05,880 Perdone, pero eso no le concierne. 1074 01:10:05,960 --> 01:10:08,840 Quiero saberlo o se lo digo todo a Paola. 1075 01:10:08,960 --> 01:10:11,040 Dígale lo que quiera. Buenas noches. 1076 01:10:11,160 --> 01:10:14,680 Vamos, mire esta cama. 1077 01:10:14,800 --> 01:10:19,400 Váyase, ¡no quiero verla más! ¡No sabe hacer nada! 1078 01:10:45,640 --> 01:10:47,320 Señor Max... 1079 01:10:47,400 --> 01:10:49,360 ¿Qué le pasa? 1080 01:10:51,160 --> 01:10:53,680 ¿En qué puedo ayudarla? 1081 01:10:59,800 --> 01:11:02,880 Llevó esta vida desde hace tres años. 1082 01:11:03,560 --> 01:11:05,640 ¡Me siento tan sola! 1083 01:11:05,800 --> 01:11:08,040 ¿Sola? ¿Cómo es eso posible? 1084 01:11:10,400 --> 01:11:15,240 Sabe, yo era una mecanógrafa, un taquígrafa-mecanógrafa. 1085 01:11:15,760 --> 01:11:20,440 Luego no encontré más trabajo y se me presentó esta oportunidad. 1086 01:11:20,640 --> 01:11:24,960 La idea de viajar, para conocer gente de bien, 1087 01:11:25,080 --> 01:11:28,520 me parecía... Me he equivocado. 1088 01:11:28,640 --> 01:11:30,560 ¡Qué estúpida! 1089 01:11:31,200 --> 01:11:32,720 ¿Por qué? 1090 01:11:32,920 --> 01:11:37,560 No sé. Cada día, cuando termino mis quehaceres, 1091 01:11:37,720 --> 01:11:42,080 no hay nada, yo no tengo nada que decirles 1092 01:11:42,240 --> 01:11:44,360 y ellos no tienen nada que decirme a mí. 1093 01:11:44,520 --> 01:11:49,160 Posiblemente sean buena gente, pero de otro mundo. 1094 01:11:50,040 --> 01:11:53,480 Se conocen entre ellos, son amigos. 1095 01:11:53,600 --> 01:11:58,760 ¡Hablan de esto, de aquello, dicen nombres! 1096 01:11:59,840 --> 01:12:01,440 Como la comprendo. 1097 01:12:01,920 --> 01:12:05,200 En mi ciudad, tenía muchas amigas, 1098 01:12:05,360 --> 01:12:09,960 nos adorábamos, nos divertíamos y nos íbamos a bailar. 1099 01:12:10,160 --> 01:12:14,000 ¡Trabajábamos mucho! Pero era la vida real. 1100 01:12:15,560 --> 01:12:17,760 Lo dejé todo. 1101 01:12:19,000 --> 01:12:23,400 No tengo a nadie. ¿Y para qué? Para nada. 1102 01:12:23,720 --> 01:12:27,360 Para ser maltratada por una chica de 12 años. 1103 01:12:35,040 --> 01:12:39,160 Disculpe que le diga todas estas cosas 1104 01:12:39,680 --> 01:12:41,480 que no le interesan, 1105 01:12:41,600 --> 01:12:45,160 pero, como le he dicho antes, 1106 01:12:45,320 --> 01:12:48,760 se parece tanto a alguien 1107 01:12:49,240 --> 01:12:51,480 que me aprecia un poco, 1108 01:12:51,840 --> 01:12:55,520 y me da la impresión de hablar con él, 1109 01:12:57,600 --> 01:13:00,280 con Gianni. 1110 01:13:08,000 --> 01:13:10,280 Pero usted... 1111 01:13:10,400 --> 01:13:12,400 Soy Gianni. 1112 01:13:15,880 --> 01:13:19,600 ¡Usted no es Gianni, es el señor Max! ¡Es un grosero! 1113 01:13:19,880 --> 01:13:23,120 Se ha aprovechado de un momento de debilidad. 1114 01:13:23,240 --> 01:13:25,640 Me he confiado y usted... 1115 01:13:25,720 --> 01:13:29,000 ¡Fuera! ¡Fuera! 1116 01:13:36,680 --> 01:13:40,120 Señorita, la señorita de al lado la está llamando. 1117 01:13:50,320 --> 01:13:54,360 No puedo dormir. ¡Es imposible! 1118 01:13:54,520 --> 01:13:56,840 Voy a rehacer su cama. 1119 01:13:56,960 --> 01:13:58,760 ¡No me toque! 1120 01:13:58,880 --> 01:14:00,360 ¡Baje de ahí! 1121 01:14:00,520 --> 01:14:02,280 ¡Déjese de melindres! 1122 01:14:02,440 --> 01:14:06,440 ¡No permito que una criada me trate así! 1123 01:14:06,560 --> 01:14:08,160 ¡Señorita! 1124 01:14:08,440 --> 01:14:11,040 ¡Se ha atrevido a abofetearme! 1125 01:14:11,240 --> 01:14:13,320 - No. - Sí, me ha abofeteado. 1126 01:14:13,640 --> 01:14:14,880 Venía a saludarla. 1127 01:14:14,920 --> 01:14:17,000 Tuvimos una buena partida. 1128 01:14:17,160 --> 01:14:18,240 ¡Paola! 1129 01:14:19,240 --> 01:14:21,640 ¡Ella me ha pegado! 1130 01:14:21,800 --> 01:14:24,000 ¿Quién te ha pegado? 1131 01:14:24,200 --> 01:14:25,360 La señorita. 1132 01:14:26,800 --> 01:14:28,680 Allí está. 1133 01:14:28,840 --> 01:14:31,600 Sabe que le había prohibido que tocara a la niña. 1134 01:14:31,720 --> 01:14:33,320 La próxima vez... 1135 01:14:34,080 --> 01:14:36,480 No habrá próxima vez. 1136 01:14:36,680 --> 01:14:39,160 Tomo el tren de regreso. 1137 01:14:39,360 --> 01:14:44,160 Tomé mi decisión. No puedo seguir así. 1138 01:14:44,960 --> 01:14:49,440 Desde este momento ya no estoy a su servicio. Buenas noches. 1139 01:14:52,120 --> 01:14:56,720 Riccardo, hazme un favor, dale lo que le corresponda. No quiero verla más. 1140 01:14:56,960 --> 01:14:59,600 Con todo lo que hicimos por ella... 1141 01:14:59,800 --> 01:15:01,160 Nuestra ropa vieja. 1142 01:15:01,280 --> 01:15:04,920 La llevamos por todo el mundo, como una hermana. 1143 01:15:05,160 --> 01:15:06,080 ¡Increíble! 1144 01:15:06,160 --> 01:15:08,000 Perdóneme, Paola, 1145 01:15:08,680 --> 01:15:12,320 pero en mi opinión la chica no tiene toda la culpa. 1146 01:15:12,480 --> 01:15:13,560 ¡En fin, Max! 1147 01:15:14,880 --> 01:15:18,840 Puede ser que me equivoque. Con permiso. 1148 01:15:19,400 --> 01:15:20,960 Buenas noches. 1149 01:15:27,640 --> 01:15:29,080 Max esta noche... 1150 01:15:38,800 --> 01:15:40,400 ¡Mozo! 1151 01:15:44,760 --> 01:15:46,160 Otro mozo. 1152 01:15:50,680 --> 01:15:51,760 Aquí está. 1153 01:15:52,600 --> 01:15:55,040 ¡Mozo! ¡Por aquí! 1154 01:15:58,280 --> 01:16:01,280 ¿El tren de regreso a qué hora sale? 1155 01:16:01,440 --> 01:16:03,000 Dentro de una hora. 1156 01:16:04,040 --> 01:16:05,120 Venga aquí. 1157 01:16:06,120 --> 01:16:07,200 ¿Dónde está Max? 1158 01:16:07,280 --> 01:16:11,240 Tuvo que ir a comprar cigarrillos. 1159 01:16:47,880 --> 01:16:49,360 ¿Estás de vuelta? 1160 01:16:49,520 --> 01:16:50,440 Toma esto. 1161 01:16:50,520 --> 01:16:52,160 - ¿Algún problema? - Nada. 1162 01:16:52,240 --> 01:16:53,760 ¿Cómo nada? 1163 01:16:53,840 --> 01:16:55,000 ¿Cuánto es? 1164 01:16:55,400 --> 01:16:57,320 Vete. 1165 01:16:58,880 --> 01:16:59,880 Está llegando. 1166 01:17:09,400 --> 01:17:10,560 ¡Aquí está! 1167 01:17:26,280 --> 01:17:28,320 ¡Lauretta, está de vuelta! 1168 01:17:28,520 --> 01:17:32,240 Sí, como le dije ayer en la estación, 1169 01:17:32,440 --> 01:17:36,280 esto no podía durar, así que renuncié. 1170 01:17:36,400 --> 01:17:37,640 ¿Renunció? 1171 01:17:39,240 --> 01:17:42,160 ¡Hola, señorita! Está de vuelta. 1172 01:17:42,320 --> 01:17:46,080 Hizo bien. Después de que se fue, 1173 01:17:46,200 --> 01:17:49,720 permaneció encerrado todo el día 1174 01:17:50,240 --> 01:17:52,920 con aspecto triste, muy triste. 1175 01:17:55,200 --> 01:17:57,520 Qué hermosa noche. 1176 01:17:57,960 --> 01:18:01,160 Una noche para ir a dar un paseo. 1177 01:18:01,640 --> 01:18:03,560 Vamos, yo cierro. 1178 01:18:03,680 --> 01:18:04,880 ¿Cierras tú? 1179 01:18:05,160 --> 01:18:06,320 No te pongas nervioso. 1180 01:18:06,440 --> 01:18:10,080 ¡Tengo buenas razones! ¡Se volvió completamente loco! 1181 01:18:10,880 --> 01:18:14,760 Pregunté en el banco, ¡sacó 10.000 liras! 1182 01:18:15,760 --> 01:18:20,360 ¡Me pregunto si no debería encerrarlo! ¡Meterlo en un manicomio! 1183 01:18:24,560 --> 01:18:28,880 Lauretta, es ridículo y estúpido, pero tengo que decirte una cosa. 1184 01:18:29,080 --> 01:18:30,160 ¿Qué cosa? 1185 01:18:30,280 --> 01:18:34,760 Tú conoces a mi tío y a mi tía, sabes que están chapados a la antigua. 1186 01:18:35,080 --> 01:18:39,920 Tú has viajado, has frecuentado grandes hoteles, pero... 1187 01:18:40,120 --> 01:18:41,600 no sé nada de ti. 1188 01:18:42,240 --> 01:18:45,000 - ¿Alguna vez has estado comprometida? - No, nunca. 1189 01:18:45,120 --> 01:18:47,720 - ¿Alguna vez has estado enamorada? - No. 1190 01:18:49,080 --> 01:18:50,960 Te aseguro que no. 1191 01:18:51,160 --> 01:18:54,560 Una chica puede seguir siendo decente aunque viaje. 1192 01:18:54,720 --> 01:18:59,240 ¿Me vas a hacer creer que nunca has besado a nadie? 1193 01:18:59,880 --> 01:19:01,440 Jamás. 1194 01:19:01,640 --> 01:19:05,320 Mírame a los ojos, es muy importante para mí. 1195 01:19:05,480 --> 01:19:06,720 Dime la verdad. 1196 01:19:07,080 --> 01:19:08,560 Sólo una vez. 1197 01:19:08,760 --> 01:19:09,880 ¡Tú ves! 1198 01:19:09,920 --> 01:19:11,160 Una sola vez. 1199 01:19:11,320 --> 01:19:13,520 Y fue pensando en ti. 1200 01:19:13,720 --> 01:19:15,560 ¡Eso es lo mejor! 1201 01:19:15,680 --> 01:19:19,200 Sucedió ayer por la noche en el tren. 1202 01:19:19,400 --> 01:19:22,080 Ese tipo que se te parece tanto, el señor Max... 1203 01:19:22,280 --> 01:19:23,800 ¡Otra vez él! 1204 01:19:24,000 --> 01:19:26,680 Precisamente porque se parece a ti. 1205 01:19:27,080 --> 01:19:31,800 Estaba tan triste y desamparada de haberte dejado... 1206 01:19:31,960 --> 01:19:36,200 Lloré, estaba confusa, y de repente 1207 01:19:36,520 --> 01:19:39,720 creí que eras tú. 1208 01:19:41,480 --> 01:19:46,960 Tan pronto como me di cuenta que no eras tú, le abofeteé. 1209 01:19:47,120 --> 01:19:49,160 ¡Eso cuéntaselo a otro, pero no a mí! 1210 01:19:49,240 --> 01:19:52,200 - Lo juro. - Una pequeña bofetada. 1211 01:19:52,360 --> 01:19:56,640 No, una gran bofetada. ¿Quieres que te lo demuestre? 1212 01:20:01,240 --> 01:20:02,280 ¿Quién es? 1213 01:20:03,160 --> 01:20:04,160 ¡Hola! 1214 01:20:08,160 --> 01:20:10,120 ¡Vete de aquí! 1215 01:20:10,280 --> 01:20:13,520 ¡La puerta está ahí! ¡No pongas más los pies aquí! 1216 01:20:14,000 --> 01:20:15,240 ¿Verdad, Lucia? 1217 01:20:15,360 --> 01:20:17,800 No te enojes, regresé. 1218 01:20:17,960 --> 01:20:20,280 Y no he vuelto solo, estoy con Lauretta. 1219 01:20:21,880 --> 01:20:24,680 - ¿Dónde está? - Esperando abajo. 1220 01:20:26,240 --> 01:20:29,360 La doncella de esa señora, tú sabes... 1221 01:20:29,840 --> 01:20:32,440 Ella renunció y regresó. 1222 01:20:32,560 --> 01:20:34,120 Hemos decidido... 1223 01:20:35,240 --> 01:20:36,480 casarnos. 1224 01:20:37,440 --> 01:20:38,520 ¿Te casas? 1225 01:20:40,520 --> 01:20:42,600 ¡Señorita! 1226 01:20:42,920 --> 01:20:45,120 ¡Suba! ¡Tome el ascensor! 1227 01:20:51,080 --> 01:20:53,560 Pero ¿cómo volviste? 1228 01:20:54,040 --> 01:20:55,880 Estábamos en el mismo tren. 1229 01:20:55,960 --> 01:20:59,360 - ¿Ella lo sabe todo? - No, nada. 1230 01:21:01,160 --> 01:21:03,920 Entonces, tío, no digas nada. 1231 01:21:05,880 --> 01:21:08,840 Señorita, ¡entre! Por favor. 1232 01:21:09,000 --> 01:21:10,080 ¡Lucia! 1233 01:21:10,600 --> 01:21:14,280 ¿Cómo está? Por favor, pase. 1234 01:21:17,000 --> 01:21:22,680 Te lo ruego, ya sea del viaje o de Max, no digas nada por el momento. 1235 01:21:23,320 --> 01:21:24,680 ¿Por el momento? 1236 01:21:24,840 --> 01:21:27,880 ¿Por qué? ¿Más tarde le contarás? 1237 01:21:28,160 --> 01:21:31,200 Con el tiempo una vez casados, ¿no? 1238 01:21:32,080 --> 01:21:36,280 Escucha, Gianni, ¿quieres un buen consejo? 1239 01:21:36,480 --> 01:21:40,800 Si no deseas pasar por un tonto, 1240 01:21:41,840 --> 01:21:45,120 no hables jamás, ¿me entiendes? 1241 01:21:45,400 --> 01:21:46,400 ¡Jamás!