1
00:00:22,897 --> 00:00:24,959
অমনটা করলে তোমাকে 
এখানে বসতে দেবো না।

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,661
- মা, বিপদে পড়েছ।
- চুপ করো।

3
00:01:08,943 --> 00:01:10,143
গাড়ি বন্ধ করুন।

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,946
- অবশ্যই। 
- গাড়িটা বন্ধ করুন।

5
00:01:12,363 --> 00:01:14,032
দুঃখিত, অপরাধটা কী?

6
00:01:14,741 --> 00:01:15,741
বের হন।

7
00:01:15,784 --> 00:01:16,868
বুঝলাম না।

8
00:01:17,410 --> 00:01:19,287
- বের হন।
- আমি কি..

9
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
ব্যথা লাগছে তো।

10
00:01:22,290 --> 00:01:23,374
কী করছেন?

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,042
কী করেছি সেটা বলুন।

12
00:01:25,668 --> 00:01:26,668
বলুন!

13
00:01:27,587 --> 00:01:30,131
- আমার হাসবেন্ড...
- একদম। আপনার হাসবেন্ড।

14
00:01:32,258 --> 00:01:35,303
না। না! কিকি! না!

15
00:01:36,262 --> 00:01:37,138
কিকি!

16
00:01:37,222 --> 00:01:38,222
শান্ত হন।

17
00:01:39,432 --> 00:01:40,725
কী করছেন উনি?

18
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
কিকিতো!

19
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
দরজা খুলুন। 
বের হতে দিন।

20
00:01:50,610 --> 00:01:52,195
বের হতে দিন।

21
00:01:58,034 --> 00:02:00,453
রোদের মধ্যে গাড়িতে 
নিজ বাচ্চাদের ফেলে

22
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
রাখা একদম উচিত নয়, ঠিক?

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,542
খুব খারাপ, মিসেস মিকা কামারেনা।

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,169
কিকি।

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,755
কিকি।

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,507
কিকি।

27
00:02:15,218 --> 00:02:16,298
কী বললো?

28
00:02:16,344 --> 00:02:21,141
আমি গুয়াদালাহারা পছন্দ করি কি-না জিজ্ঞেস 
করেছিল, আমি হ্যাঁ বলেছি। ভালোই মনে হচ্ছিল।

29
00:02:40,700 --> 00:04:09,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

30
00:04:10,625 --> 00:04:13,294
যদি তুমি ক্রিমিনাল হও আর যে
একটা গ্রুপ তোমাকে থামানোর কথা

31
00:04:13,378 --> 00:04:17,590
তারা তোমার হয়ে কাজ করে, 
তাহলে তো কথাই নেই।

32
00:04:17,674 --> 00:04:19,259
ক্ষমতা তোমার হাতে।

33
00:04:19,342 --> 00:04:23,471
মেক্সিকোর সবচেয়ে বড়ো 
গ্যাং কার্টেলের পকেটে ছিল।

34
00:04:23,554 --> 00:04:26,349
ওদের আদেশে কাজ করা
একটা পরিপূর্ণ প্রাইভেট আর্মি।

35
00:04:26,432 --> 00:04:30,478
এরা "সার্ভ এন্ড প্রটেক্টে" অর্থ বদলে দিয়েছিল।

36
00:04:30,561 --> 00:04:32,855
হয়রানি, আতঙ্ক তৈরি,

37
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
ডিইএকে পথ থেকে দূরে রাখা

38
00:04:34,440 --> 00:04:37,694
যেন ফেলিক্স গ্যালার্ডো
সম্প্রসারণের মতো অন্য

39
00:04:37,777 --> 00:04:38,987
বিষয়গুলোতে নজর দিতে পারে।

40
00:04:41,155 --> 00:04:42,991
ইসাবেলার থেকে তোমার

41
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
তোমার তৈরি সংগঠন সম্পর্কে শুনেছি।

42
00:04:46,160 --> 00:04:47,537
বেশ ভালো কাজ দেখিয়েছ।

43
00:04:49,038 --> 00:04:51,499
কিন্তু এখন বলছে, 
তুমি নাকি পরিবর্তন চাও।

44
00:04:53,001 --> 00:04:56,379
অনেকটা কিছু সুযোগের 
সদ্ব্যবহার করার মতো, না?

45
00:05:00,341 --> 00:05:03,886
আমেরিকানরা অধিকাংশ 
ক্যারেবিয়ান রুট বন্ধ করে দিয়েছে।

46
00:05:04,304 --> 00:05:08,308
ওখানে তোমার অঢেল 
প্রোডাক্ট অচল পড়ে রয়েছে।

47
00:05:09,017 --> 00:05:12,228
ফেলিক্স বর্ডারের ৩০০০ 
কিমি খোলা রাখতে পারে।

48
00:05:12,729 --> 00:05:15,940
আর এখানে তুমি, মিস্টার মেক্সিকো।

49
00:05:17,233 --> 00:05:21,988
দেখ, আমরা বর্ডার দিয়ে 
প্রতিনিয়ত গাঁজা পাচার করি।

50
00:05:22,697 --> 00:05:23,865
দিনে রাতে।

51
00:05:24,240 --> 00:05:26,284
সপ্তাহের সাত দিন, কোনো থামা নেই।

52
00:05:26,701 --> 00:05:29,412
ট্রাকে কী আছে সেটা কোনো বিষয় না।

53
00:05:29,495 --> 00:05:32,040
কোকেন।

54
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
আর এসব করার জন্য তোমার 
রাজনৈতিক সাপোর্ট আছে?

55
00:05:37,337 --> 00:05:38,337
ইয়াহ।

56
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
ওসব নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আমি পার্সোনালি সামলে নেবো।

57
00:05:46,721 --> 00:05:50,641
এটা একদিন কলা আরেকদিন 
আনারস বিক্রির মতো বিষয় না।

58
00:05:50,892 --> 00:05:53,144
সম্পূর্ণ আলাদা ব্যবসা।

59
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
যদি তোমার সাপোর্ট দাও,

60
00:05:57,398 --> 00:06:01,194
কার মধ্যে পা দিচ্ছ সেটা বুঝতে পারছো
কিনা আমাকে সেটা নিশ্চিত করতে হবে।

61
00:06:03,237 --> 00:06:04,614
পরিষ্কার ভাবে বললে,

62
00:06:05,365 --> 00:06:09,452
একবার কলম্বিয়ান পাউডার তোমার 
হাতে গেলে, ওর দায়িত্ব সম্পূর্ণ তোমার।

63
00:06:10,661 --> 00:06:12,288
প্রোডাক্ট হারালে,

64
00:06:13,331 --> 00:06:14,874
ভাই,

65
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
বিপাকে পড়তে হবে।

66
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
বড়ো রকমের বিপদ।

67
00:06:21,756 --> 00:06:22,924
বুঝতে পেরেছি।

68
00:06:26,511 --> 00:06:29,764
ওখানে গুরুত্বপূর্ণ সংগঠন আছে দু'টি।

69
00:06:30,723 --> 00:06:33,643
একটা বিচক্ষণ। বিজনেসম্যান।

70
00:06:35,686 --> 00:06:39,065
আরেকজন, অনেক আবেগি মানুষ।

71
00:06:41,442 --> 00:06:44,237
বিজনেসম্যান সম্পর্কে বলো।

72
00:06:44,320 --> 00:06:46,614
ওদের সাথে ব্যবসা করতে 
অনেক বিচক্ষণতার প্রয়োজন হয়।

73
00:06:47,031 --> 00:06:48,783
কারণ আরেকজন ঈর্ষান্বিত হবে?

74
00:06:49,492 --> 00:06:50,701
যেমনটা বলেছি,

75
00:06:52,286 --> 00:06:53,955
অনেক আবেগি।

76
00:06:55,373 --> 00:06:58,167
বিচক্ষণ ব্যক্তির সাথে না 
গেলে সেটা বোকামি হবে।

77
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
আমি তাহলে কল করব।

78
00:07:05,550 --> 00:07:07,802
কখন সাক্ষাত করতে 
চায় জানিয়ে দেবো।

79
00:07:08,136 --> 00:07:10,179
মিগেল এঞ্জেল, তোমার জায়গায় থাকলে,

80
00:07:11,139 --> 00:07:12,932
সাথে ওকে নিয়ে যেতাম।

81
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
কলোম্বীয়রা নিতম্ব পূজারি।

82
00:07:17,311 --> 00:07:20,481
ওর দিকে তাকিয়েই বোকাচোদারা
কথা বলতে ভুলে যাবে।

83
00:07:28,322 --> 00:07:30,324
তোমার ব্যবসা ভালোই চলছিল, মিস্টার ফেলিক্স।

84
00:07:34,787 --> 00:07:36,747
তাহলে পরিবর্তন কেন?

85
00:07:39,792 --> 00:07:41,085
যেমনটা বলেছি,

86
00:07:42,753 --> 00:07:44,464
একটা সুযোগ এসেছে, ঠিক?

87
00:07:50,178 --> 00:07:51,637
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

88
00:07:54,432 --> 00:07:55,475
স্যার।

89
00:07:55,558 --> 00:07:59,395
একটা কথা জানো, হয়ত
লোকটা ঠিকই বলেছে।

90
00:07:59,479 --> 00:08:01,105
আমার সাথে তুমিও চলো?

91
00:08:03,191 --> 00:08:04,650
তোমার যেমনটা ইচ্ছে, মিগেল।

92
00:08:11,282 --> 00:08:15,786
একসময় দরজা খোলা রেখে যেতাম। শহরের 
বাতাসে পরিবর্তনের আভাস। অন্যরকম লাগে।

93
00:08:16,329 --> 00:08:17,538
ও তোমার নাম জানত?

94
00:08:18,372 --> 00:08:20,917
ইয়াহ। আমার লাইসেন্স বা
পেপারগুলোও দেখেনি।

95
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
কিকি জুনিয়রের সাথে কথা বলার সময় 
আমাকে গাড়িতে বন্দী করে রেখেছিল।

96
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
মাদারচোদ।

97
00:08:26,631 --> 00:08:30,009
ক্যালিক্সোতে ওর থেকেও ভয়ংকর 
ছেলেদের সাথে পড়ালেখা করেছি।

98
00:08:30,092 --> 00:08:31,427
তোমার গায়ে হাত দিয়েছিল?

99
00:08:35,723 --> 00:08:36,807
ইয়াহ।

100
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
কিকিকে সেটা বলেছ?

101
00:08:39,393 --> 00:08:40,393
একদমই না।

102
00:08:47,068 --> 00:08:49,987
আমি মেনডেজের সাথে গিয়ে 
একটা রিপোর্ট করে এসেছি

103
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
আর দূতাবাসেও একটা কপি পাঠিয়েছি।

104
00:08:52,698 --> 00:08:54,951
তো আমরা পুলিশের বিরুদ্ধে 
পুলিশি রিপোর্ট করছি?

105
00:08:55,034 --> 00:08:56,619
ওটা ঠিক কীভাবে কাজ করে?

106
00:08:56,702 --> 00:08:59,382
দেখ, অফিস থেকে বের হওয়ার পর
আমাদের অনুসরণ করা এক জিনিস,

107
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
কিন্তু অন্য বিষয়টা? কাম অন।

108
00:09:03,334 --> 00:09:04,502
দূতাবাস কী বলেছে?

109
00:09:05,378 --> 00:09:08,297
- এখন জবাবের অপেক্ষা করছি।
- জবাব হিসেবে এটা কেমন?

110
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
কেউ আবার আমার স্ত্রীকে ভয় দেখানোর
চেষ্টা করলে, ওদের খুঁজে বের করব

111
00:09:10,758 --> 00:09:12,158
আর মাথার মধ্যে গুলি ভরে দেবো।

112
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
- কিকি।
- সিরিয়াসলি বলেছি।

113
00:09:14,679 --> 00:09:19,267
ওদের আঘাত করতে চাইলে, 
মাথাটাকে ধরতে হবে।

114
00:09:19,350 --> 00:09:20,434
ট্রাফিকার্স?

115
00:09:20,977 --> 00:09:25,189
প্রতিদিন মেক্সিকো সিটিতে একই 
মেমো পাঠাও। কোনো সাহায্য নেই।

116
00:09:25,273 --> 00:09:26,793
হিথ ওগুলো পড়েও দেখে না।

117
00:09:26,857 --> 00:09:29,527
ইয়াহ, আমি মেক্সিকো সিটির
কথা বলছি না। গোল্লায় যাক।

118
00:09:30,319 --> 00:09:33,322
আমি ওদের বাদ দিয়ে সোজা
ডিসির কাছে যাওয়ার কথা বলছি।

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,741
- করবে ওটা?
- করব।

120
00:09:36,033 --> 00:09:37,994
ডিসি কীসের পরোয়া করে?

121
00:09:38,536 --> 00:09:41,539
কারণ সেটা বাজেয়াপ্ত করা
বা গ্রেফতারের সংখ্যা নয়, ঠিক?

122
00:09:42,206 --> 00:09:45,209
টাকা। আমরা জানি ফেলিক্স
বড়ো অঙ্কের টাকা কামাচ্ছে।

123
00:09:45,293 --> 00:09:49,672
এখন আমরা ওেকে অপদস্ত করব, মিগেল এঞ্জেল
ফেলিক্স গ্যালার্ডোকে উত্তরে বিখ্যাত বানিয়ে দেবো।

124
00:09:49,755 --> 00:09:52,174
রজ, স্পেন সম্পর্কে যেটা 
বললে, ওদেরকেও বলো।

125
00:09:52,258 --> 00:09:56,304
মাদ্রিদের ডিইএ কাডিযের এক
ডিলারকে ছয় মাস ধরে ফলো করছে।

126
00:09:56,387 --> 00:10:00,516
এখন, ও সবচেয়ে বেশি যে নাম্বারে ফোন 
করে তারমধ্যে একটা এখানে গুয়াদালাহারায়।

127
00:10:00,600 --> 00:10:02,476
হোটেল আমেরিকাস।

128
00:10:02,560 --> 00:10:07,815
তো স্পেনের পুলিশ এখানে ফোন ট্যাপ করার 
একটা জন্য ডিপ্লোমেটিক রিকোয়েস্ট করেছে।

129
00:10:07,898 --> 00:10:12,570
এখন রিকোয়েস্ট স্পেন থেকে আসায়,
সেটা জলদি অনুমোদন পেয়ে গেছে।

130
00:10:12,653 --> 00:10:16,866
এটা আমাদের ফেলিক্সের পুরো অপারেশন 
ট্যাপ করার একটা সুযোগ করে দিয়েছে।

131
00:10:16,949 --> 00:10:19,994
তাতে ডিসির ঘুম ভাঙবে,
ম্যাক্সিকানদের অ্যাকশন নিতে বাধ্য করবে।

132
00:10:20,745 --> 00:10:22,038
এভাবেই গোল দিতে হয়।

133
00:10:22,955 --> 00:10:24,290
হিথ রেগে যাবে।

134
00:10:24,373 --> 00:10:26,959
বেশ, আমাকে মেমো পাঠাতে পারে।

135
00:10:35,384 --> 00:10:36,594
বোকাচোদাকে দেখ।

136
00:10:37,345 --> 00:10:39,722
ইয়াহ, এখানে পুরো সপ্তাহ ধরেই আছে।

137
00:10:40,431 --> 00:10:42,892
ভালো আছো, দোস্ত? লাগবে একটা?

138
00:10:43,684 --> 00:10:45,978
তুমি গাড়ি চালালেই মনে হয় ভালো হবে।

139
00:10:46,062 --> 00:10:48,564
- দিয়ে দাও ওগুলো। 
- ধর শালাকে।

140
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
ওকে রাগিয়ো না।

141
00:10:54,195 --> 00:10:55,696
সর্বোচ্চ দিতে পারব,

142
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
৪,০০০ ডলার?

143
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
বেশিদিন চালাইনি।

144
00:11:02,536 --> 00:11:04,372
স্টার্টার পাল্টানো লাগতে পারে।

145
00:11:04,830 --> 00:11:05,831
বেশ,

146
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
সেটা একটা সমস্যা হবে।

147
00:11:09,126 --> 00:11:10,378
কী ভাবছো?

148
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
আমরা দু'জনেই জানি এই
গাড়ির মূল্য ৪,০০০ ডলার নয়।

149
00:11:15,091 --> 00:11:16,175
একটা গাড়িতে

150
00:11:17,301 --> 00:11:18,803
ওয়্যার ট্যাপ লাগাতে সাহায্য লাগবে।

151
00:11:19,470 --> 00:11:20,721
খোলামেলা।

152
00:11:21,347 --> 00:11:22,431
বৈধ।

153
00:11:22,723 --> 00:11:25,601
- কলগুলো কে শুনবে? 
- কেবল আমরা।

154
00:11:26,852 --> 00:11:29,146
ওর তথ্য সরাসরি আমার অফিসে লাগবে।

155
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
টাকা দিতে পারব।

156
00:11:33,567 --> 00:11:34,819
আমার একটা ভাতিজা আছে।

157
00:11:35,861 --> 00:11:37,530
শহরে ট্রাক চালায়।

158
00:11:37,613 --> 00:11:40,950
কয়েকদিন আগে, কয়েকজন
বোকাচোদা ট্রাফিক ভেঙে গাড়ি চালায়।

159
00:11:41,033 --> 00:11:42,743
ভাতিজা ওদের সাবধান করে।

160
00:11:43,119 --> 00:11:44,745
ওরা ভাতিজাকে রাস্তায় টেনে নিয়ে

161
00:11:45,579 --> 00:11:48,332
ব্যাজ দেখিয়ে বন্দুক দিয়ে পিটানি দেয়।

162
00:11:48,416 --> 00:11:51,627
পরেরবার মুখ খুললে জানে
মেরে ফেলার হুমকি দেয়।

163
00:11:52,920 --> 00:11:54,130
তোমার টাকা লাগবে না।

164
00:11:55,464 --> 00:11:56,549
আমার উপর ভরসা করতে পারো।

165
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
তুমি ভালো মানুষ।

166
00:12:04,890 --> 00:12:06,100
হাজার ডলার দেবো।

167
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
গোল্লায় যাও, আমি এটা ছাড়ছি না।

168
00:13:01,238 --> 00:13:02,838
আমি সোফিয়াকে তৃতীয়বার

169
00:13:03,783 --> 00:13:06,327
চোদার সময় এই গান বাজছিল।

170
00:13:07,620 --> 00:13:09,580
ধ্যাত।

171
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
রাফা, চিন্তা কোরো না।

172
00:13:13,542 --> 00:13:14,835
ওকে ভুলে যাও।

173
00:13:15,711 --> 00:13:17,630
ওরকম একটা মেয়েকে কীভাবে ভুলে যাব?

174
00:13:19,298 --> 00:13:20,466
সময়ের সাথে।

175
00:13:21,467 --> 00:13:22,551
মদ গিলে।

176
00:13:22,760 --> 00:13:23,761
চিয়ার্স!

177
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
কী এসব!

178
00:13:29,350 --> 00:13:31,060
আমরা এখনো কেক কাটিনি।

179
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
একজনকে টাকা দিয়েছি।

180
00:13:36,565 --> 00:13:37,565
শোনো,

181
00:13:38,526 --> 00:13:40,277
একটা জিনিস তোমার জানা উচিত।

182
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
কী হয়েছে?

183
00:13:42,363 --> 00:13:43,572
রাফা আর আমাডো।

184
00:13:44,698 --> 00:13:47,326
রাফার গাঁজা প্যাক করার একটা পদ্ধতি আছে।

185
00:13:47,409 --> 00:13:49,537
ভ্যাকুয়াম সিলড ইটের বক্সে।

186
00:13:50,746 --> 00:13:56,752
কিন্তু আমাডো জায়গা বাচাতে সেগুলো 
আলুর মধ্যে নতুন করে প্যাক করছিল।

187
00:13:57,503 --> 00:13:59,296
তো রাফা রাগ করে।

188
00:14:00,589 --> 00:14:04,176
এক দফা ধাস্তাধস্তি হয়েছিল।

189
00:14:05,636 --> 00:14:07,888
- বাচ্চাদের মতো আচরণ। 
- সন্দেহ নেই।

190
00:14:08,639 --> 00:14:10,679
সেজন্যই ওদের দু'জনকে পেঁদানি 
দেওয়ার ফরমান জারি করেছি।

191
00:14:15,354 --> 00:14:17,356
গুড, আপডেট জানাবে।

192
00:14:34,790 --> 00:14:36,041
এখানে তুমি।

193
00:14:37,877 --> 00:14:39,253
লুকানোর চেষ্টা করছো?

194
00:14:39,628 --> 00:14:42,715
না, একটা ব্রেক নিচ্ছি।

195
00:14:44,675 --> 00:14:48,637
মিগেলিতোকে দেখেছ?
অনেক মজা করছে।

196
00:14:49,430 --> 00:14:51,515
সব বাচ্চারাই মজা করছে।

197
00:14:54,018 --> 00:14:55,227
তোমার কী অবস্থা?

198
00:14:56,395 --> 00:14:57,646
আনমনা মনে হচ্ছে।

199
00:14:58,606 --> 00:15:00,190
সারাদিন চুপচাপ ছিলে।

200
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
পুরো সপ্তাহ।

201
00:15:02,276 --> 00:15:04,820
অনেক কাজ, ক্লান্ত ছিলাম।

202
00:15:05,195 --> 00:15:06,280
এটাই, অনেক ক্লান্ত।

203
00:15:12,202 --> 00:15:13,662
আমি কলোম্বিয়া যাচ্ছি।

204
00:15:15,623 --> 00:15:16,832
কখন যাচ্ছ?

205
00:15:19,293 --> 00:15:20,294
আগামীকাল।

206
00:15:22,922 --> 00:15:24,965
এই বিষয়ে আমাকে কিছুই বলোনি।

207
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
জানি, সেজন্যই এখন বলছি।

208
00:15:27,092 --> 00:15:28,427
মাথা খারাপ হয়েছে?

209
00:15:29,470 --> 00:15:32,181
- কোকেন, মিগেল?
- আস্তে কথা বলো।

210
00:15:32,598 --> 00:15:33,598
কিন্তু,

211
00:15:35,309 --> 00:15:38,354
আমাদের এই রাজত্ব সৃষ্টিতে
তুমি অনেক সাবধান ছিলে।

212
00:15:39,188 --> 00:15:40,773
এখন এটা করতে চাও কেন?

213
00:15:41,315 --> 00:15:43,317
আমি না করলে অন্য কেউ করবে।

214
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
- শিরোপা আমরা নিচ্ছি। 
- কাম অন।

215
00:15:48,572 --> 00:15:49,823
কাম অন, সোনা।

216
00:15:51,200 --> 00:15:54,119
দাঁড়াও সোনা, না, না।
প্রথমে তোমার মায়েরটা।

217
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
মনে হয় এটাই সর্বশেষ।

218
00:15:57,414 --> 00:15:59,750
একদল অন্ধের হাতি দেখা নিয়ে

219
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
একটা গল্প প্রচলিত আছে।

220
00:16:01,502 --> 00:16:04,630
জানি না কেন,
তবে পয়েন্ট সেটা নয়।

221
00:16:05,881 --> 00:16:09,927
একজন অন্ধ হাতির কাঁধ স্পর্শ করে, 
আরেকজন এর পেটের অংশ,

222
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
আরেকজন হাতির লেজ ধরে।

223
00:16:12,721 --> 00:16:15,933
আর ওরা সবাই ভাবে 
ওটাই মনে হয় হাতি।

224
00:16:16,684 --> 00:16:20,145
কারণ ওরা এতটাই কাছে ছিল 
যে পুরো জিনিসটা দেখতে পারেনি।

225
00:16:21,146 --> 00:16:23,357
ডিইএ ফেলিক্সকে অনেক 
বছর ধরে ফলো করছিল,

226
00:16:23,440 --> 00:16:26,652
কিন্তু দেখা যায় ওরা হাতিকে 
অনুভব করা একদল অন্ধ ছিল।

227
00:16:27,403 --> 00:16:28,988
দর্শন বদলে দেয় সব।

228
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
আমার মনে হয় সেটাই পয়েন্ট।

229
00:16:30,823 --> 00:16:33,909
বেশ, ওটা আর ভালো ওয়্যার ট্যাপ।

230
00:16:34,952 --> 00:16:37,579
ওদের ফোন অপারেটর 
কেবল একটা সিঙ্গেল লাইন ধরেনি।

231
00:16:37,663 --> 00:16:39,957
ধূর্ততার সাথে পুরো এক্সচেঞ্জ ধরে ফেলেছিল।

232
00:16:40,582 --> 00:16:43,127
হোটেল আমেরিকাস হয়ে 
পার হওয়া সকল নাম্বার।

233
00:16:43,669 --> 00:16:46,130
আর ওয়্যার ট্যাপ চালু হওয়ার সাথে সাথে,

234
00:16:46,213 --> 00:16:49,133
ওরা সত্যিকার অর্থে গুয়াদালাহারা
কার্টেলকে বুঝতে শুরু করেছিল।

235
00:16:49,883 --> 00:16:53,887
প্রথমবারের মতো, ওরা পুরো
হাতিকে দেখতে শুরু করেছিল।

236
00:16:53,971 --> 00:16:55,472
ষষ্ঠ তলার পুরোটা।

237
00:16:57,057 --> 00:17:01,270
কেনা, আর ডিস্ট্রিবিউট হ্যান্ডেল
করার জন্য একজন সেক্রেটারি।

238
00:17:01,854 --> 00:17:03,188
অ্যাকাউন্টেন্টের হিসেব।

239
00:17:03,939 --> 00:17:05,107
সরবরাহ।

240
00:17:05,983 --> 00:17:08,193
সবকিছু একটা লক্ষ্য নিয়ে কাজ করছিল:

241
00:17:08,736 --> 00:17:11,989
গাঁজার বহির্গমণ আর
টাকার আগমন।

242
00:17:16,285 --> 00:17:19,788
আর সবকিছু গুয়াদালাহারা
থেকে তত্ত্বাবধান করছিল,

243
00:17:19,872 --> 00:17:22,791
আমাদের মিগেল এঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালার্ডো।

244
00:17:23,542 --> 00:17:27,212
ওরা এর নাম দিয়েছিল অপারেশন পাদ্রিনো।
আর ওদের আবিষ্কার ছিল বিষ্ময়কর।

245
00:17:27,296 --> 00:17:32,801
কর্মী, ড্রাইভার, পুলিশ আর আইনের
লোকদের দেওয়া টাকার পরিমাণ।

246
00:17:32,885 --> 00:17:37,181
ছোটো বড়ো রাজনৈতিক নেতাদের 
জন্য শতাধিক কোডনেম।

247
00:17:37,264 --> 00:17:43,854
তারপর জিনিসপত্র, তেল, আবাস এমনকি 
স্ট্রবেরি সোডার জন্যও পেমেন্ট ব্যবস্থা।

248
00:17:43,937 --> 00:17:47,775
কিন্তু সবচেয়ে ইন্টারেস্টিং খবর 
ছিল ওদের টাকা রাখার জায়গা।

249
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
হেই, চিফ।

250
00:17:50,235 --> 00:17:53,030
ষষ্ঠ তলায় টেক্সাসের যে
নাম্বারটা বারবার সামনে আসছিল?

251
00:17:54,114 --> 00:17:56,116
এল পেসো সেভিং এন্ড ট্রাস্ট।

252
00:17:57,284 --> 00:17:58,494
ওরে শালা।

253
00:17:59,536 --> 00:18:02,414
- কাঁচা আমেরিকান ডলার, বয়েজ।
- মিলে যাচ্ছে।

254
00:18:02,498 --> 00:18:05,793
ব্যাংকগুলো অনেক ছোট হওয়ায়
আমরা পর্যন্ত এখানে চেক ক্যাশ করি না।

255
00:18:08,462 --> 00:18:10,506
- এটা নিয়েই কাজ করো।
- ঠিক আছে।

256
00:18:11,507 --> 00:18:12,925
- দেখতে পারি?
- ইয়াহ।

257
00:18:36,573 --> 00:18:37,991
ষষ্ঠ তলায় কী আছে?

258
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
দা উইজার্ড অব ওজ।

259
00:18:43,497 --> 00:18:46,083
না, কেবল ওই বোকাচোদার বিষয়ে পড়ছি।

260
00:18:49,002 --> 00:18:51,839
তোমার মনে হয় ও রাতে বেডে
শুয়ে তোমার বিষয়ে পড়ছে?

261
00:18:52,464 --> 00:18:54,133
যদি ওর নিজের ভালোটা জেনে থাকে।

262
00:18:56,718 --> 00:18:58,554
সম্ভবত আমার নামটা পর্যন্ত জানে না।

263
00:18:59,596 --> 00:19:01,431
জানবে। একদিন।

264
00:19:01,515 --> 00:19:02,558
একদম।

265
00:19:05,727 --> 00:19:08,730
আগামীকাল কিকির গানের অনুষ্ঠান আছে।

266
00:19:08,814 --> 00:19:10,149
ইয়াহ। ৪:৩০ মিনিটে।

267
00:19:13,569 --> 00:19:14,736
ঠিক আছো?

268
00:19:17,531 --> 00:19:20,117
আমি আর মেয়েরা এখন থেকে 
একসাথে চলাচল করব।

269
00:19:20,200 --> 00:19:23,954
পরস্পরকে বাজার করা আর
বাচ্চাদের বিষয়ে সাহায্য করব।

270
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
- ইয়াহ, ভালো তো।
- ইয়াহ।

271
00:19:28,125 --> 00:19:32,171
- দশে শক্তি, জানোই তো।
- ইয়াহ, কেবল এক-দুই সপ্তাহের জন্য।

272
00:19:43,473 --> 00:19:47,227
তো এই উইজার্ড অব ওজ..
পাকড়াও করবে ওকে?

273
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
প্রতিদিন কাছাকাছি যাচ্ছি।

274
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
গুড।

275
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
এটা দেখতে চাইবে।

276
00:20:28,352 --> 00:20:29,352
স্যার!

277
00:20:34,316 --> 00:20:37,819
গতকাল রাতে ট্রান্সক্রিপ্টগুলো দেখছিলাম।

278
00:20:42,532 --> 00:20:43,742
এটা শুনুন।

279
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
বলছে আসন্ন হার্ভেস্টে ওকে
নতুন ট্রাক কিনতে হবে।

280
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
আমাদের লোক বাড়ি নেই?

281
00:21:06,306 --> 00:21:09,309
কিন্তু ওর চেকবই আছে। 
ওর অফিসে পড়ে আছে।

282
00:21:10,894 --> 00:21:12,479
কীভাবে ওর নাগাল পাবো?

283
00:21:13,939 --> 00:21:14,939
আমি করতে পারব।

284
00:21:20,696 --> 00:21:22,948
বেশ, সেটা কীভাবে হবে সেটা
নিয়ে আলোচনা করি চলো।

285
00:21:26,159 --> 00:21:30,289
বেশ, তোমরা হয়ত ইতোমধ্যে
কলম্বিয়ান কোকনে এক্সপার্ট।

286
00:21:30,372 --> 00:21:33,875
কিন্তু ৮০ এর দশকের প্রথম দিকে, 
এটা কেবল পাদপ্রদীপের আলোয় আসছিল।

287
00:21:33,959 --> 00:21:38,171
এমনকি ওই সময়েও ওটা
কেবল দুই শহরের গল্প ছিল।

288
00:21:38,755 --> 00:21:41,550
প্রথম অবস্থানে ছিল
ম্যাডেলিন কার্টেল,

289
00:21:41,633 --> 00:21:43,093
প্রচার প্রসারণ ছিল বেশ।

290
00:21:43,677 --> 00:21:46,221
কিন্তু আরেকটা বিচক্ষণ সংগঠন ছিল।

291
00:21:46,638 --> 00:21:49,558
নিজেদের জেন্টলম্যান অফ ক্যালি বলে ডাকত।

292
00:21:49,641 --> 00:21:52,602
অন্যরা ওদের ক্যালি কার্টেল বলত।

293
00:21:52,978 --> 00:21:55,832
ক্যারিবিয়ান রুটের যেটুকু বাকি 
ছিল ওখানে এস্কোবার রাজ করে।

294
00:21:55,856 --> 00:21:57,107
ফাইন। ওকে রাখতে দাও ওটা।

295
00:21:58,108 --> 00:22:01,820
মাটা এই পরিচয় পর্বের আয়োজন করেছে 
যেন তোমাকে নতুন কিছু অফার করতে পারি।

296
00:22:02,279 --> 00:22:04,031
নিরাপদ আর চিরস্থায়ী কিছু।

297
00:22:04,114 --> 00:22:10,412
এই মুহূর্তে, বর্ডার দিয়ে আমেরিকার 
যেকোনো শহরে গাঁজা পাচার করি।

298
00:22:11,163 --> 00:22:14,708
জানি না তোমরা সনোরা-তিহুয়ানা
করিডোর সম্পর্কে অবগত কি-না।

299
00:22:14,791 --> 00:22:15,959
পুরোটা আমাদের।

300
00:22:16,043 --> 00:22:17,711
ওদিক দিয়ে টন টন মাল আনি।

301
00:22:17,794 --> 00:22:22,049
জলপথ বা স্থল, 
আমি নিয়ে আসতে পারি।

302
00:22:23,383 --> 00:22:24,926
এখন এটা কল্পনা করো,

303
00:22:25,927 --> 00:22:27,012
তোমাদের কোকেন,

304
00:22:29,014 --> 00:22:30,349
আর আমার ডিস্ট্রিবিউশন।

305
00:22:31,433 --> 00:22:35,020
বাহামার থেকে অনেক বেশি
পাউডার আনতে পারব তখন।

306
00:22:35,103 --> 00:22:37,814
ফ্লোরিডার আমেরিকান এজেন্ট,

307
00:22:37,898 --> 00:22:40,859
কোনদিক থেকে আসছে,
 বুঝতেও পারবে না।

308
00:22:45,739 --> 00:22:48,367
তোমার রেপুটেশন সম্পর্কে আমি জানি।

309
00:22:49,201 --> 00:22:50,952
তোমার অর্জন।

310
00:22:52,204 --> 00:22:54,373
কিন্তু তোমার এই সিস্টেম,

311
00:22:54,831 --> 00:22:58,335
গাঁজা এক জিনিস আর
কোক আলাদা জিনিস, না?

312
00:23:00,545 --> 00:23:02,381
ওর সাথে আমি একমত নই।

313
00:23:04,466 --> 00:23:09,638
৪ বিলিয়নের মার্কেটের সাথে তোমার
ইনকাম করা কয়েক টাকার তুলনা!

314
00:23:09,721 --> 00:23:12,474
আমার পার্টনার বোঝাতে চেয়েছে যে,

315
00:23:12,933 --> 00:23:14,976
যখন জিনিস দামী হয়,

316
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
বিশ্বাসের মূল্য বেড়ে যায়, না?

317
00:23:19,064 --> 00:23:23,610
হ্যাঁ, সবকিছুই একটা মূল্য আছে, 
আর সেটা মেটাতে হবে, ঠিক?

318
00:23:24,611 --> 00:23:26,655
কানের প্রশান্তি।

319
00:23:27,364 --> 00:23:29,157
কারণ সেটা তুমি দেবে।

320
00:23:30,700 --> 00:23:31,743
কী..?

321
00:23:33,161 --> 00:23:34,287
দুঃখিত।

322
00:23:34,871 --> 00:23:37,165
পেমেন্ট, মিডলম্যান,

323
00:23:38,417 --> 00:23:39,960
সব তোমার হাত দিয়ে হবে।

324
00:23:40,043 --> 00:23:46,591
আমাদের ক্ষমা করবে, আমাদের বন্ধুর
নতুন মানুষে অভ্যস্ত হতে সময় লাগে।

325
00:23:48,969 --> 00:23:50,762
সমস্যা নেই, আমি একমত।

326
00:23:51,596 --> 00:23:52,722
আমরা টাকা দেবো।

327
00:23:53,598 --> 00:23:56,059
সিসিলিয়া ফ্যালকন এখনো 
তিহুয়ানা নিয়ন্ত্রণ করে।

328
00:23:56,685 --> 00:23:59,688
ওখানে ওর অনেক পরিচিত লোক আছে।

329
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
মেক্সিকো আর আমেরিকাতে।

330
00:24:04,860 --> 00:24:07,737
আমারও বন্ধু আছে। অনেক।

331
00:24:07,821 --> 00:24:08,989
বেশ, ভালো তো।

332
00:24:09,739 --> 00:24:11,700
কিন্তু আমরা ওকে চিনি,

333
00:24:12,784 --> 00:24:15,287
আর তোমাকে নয়, 
তো কী করব এখন?

334
00:24:15,787 --> 00:24:17,539
এরমধ্যে ওর অবস্থান কোথায়?

335
00:24:18,874 --> 00:24:23,587
এখানের সবার মধ্যে আমার সঙ্গী 
ওকে সবচেয়ে ভালো চেনে, ঠিক?

336
00:24:24,087 --> 00:24:25,755
বলো ওদের।

337
00:24:27,132 --> 00:24:28,300
একদম সহজ বিষয়।

338
00:24:28,383 --> 00:24:30,760
ফ্যালকন তোমার আকাঙ্ক্ষিত
পরিমাণ চালান করতে পারবে না।

339
00:24:32,053 --> 00:24:34,681
ওকে অনেক বছর ধরে চিনি।

340
00:24:35,140 --> 00:24:37,559
তিহুয়ানায় ওর সংযোগ ভালো, কিন্তু

341
00:24:37,893 --> 00:24:40,020
ফেলিক্সের যেটা আছে ফ্যালকনের সেটা নেই।

342
00:24:41,146 --> 00:24:45,066
তো তোমায় নিজেকে জিজ্ঞেস করতে হবে, 
স্ট্রর মধ্যে দিয়ে তোমার কোক চালান করতে চাও

343
00:24:45,150 --> 00:24:46,193
নাকি পাইপলাইন দিয়ে?

344
00:24:52,657 --> 00:24:54,493
কয়েকমাসের মধ্যে,

345
00:24:55,285 --> 00:24:58,330
তোমার তুলনায় ম্যাডেলিনকে ক্ষুদ্র মনে হবে।

346
00:25:07,964 --> 00:25:09,090
দেখা যাক,

347
00:25:10,634 --> 00:25:15,472
একবার ভেবে দেখো তোমার আর তোমার 
ভাইয়ের জীবন কতটা আরামের হবে,

348
00:25:16,389 --> 00:25:18,391
আমরা এরকম পরিমাণ চালান শুরু করলে?

349
00:25:20,143 --> 00:25:21,520
কাম অন।

350
00:25:22,229 --> 00:25:24,189
তোমরা মেঘের মধ্যে ভাসবে।

351
00:25:25,982 --> 00:25:28,193
এখানে তোমার সময় নষ্ট করতে আসিনি।

352
00:25:40,080 --> 00:25:43,542
ঠিক আছে ডিল ক্লোজ করো, 
ওকে নিয়ে ডান্স করতে চাই।

353
00:25:43,625 --> 00:25:46,002
পাচিতো আরও মানুষের 
হৃদয় ভাঙার আগেই।

354
00:25:57,430 --> 00:25:58,932
টাকার অংক নিয়ে কথা বলা যাক।

355
00:26:07,524 --> 00:26:09,150
এটা আমার একটা স্বপ্ন, ম্যান।

356
00:26:09,651 --> 00:26:11,152
আমার নিজের ব্যবসা।

357
00:26:12,070 --> 00:26:15,031
তোমার ইনভেস্ট করা উচিত।
আগে থেকেই যোগ দাও।

358
00:26:15,240 --> 00:26:16,700
হারানোর আর কী আছে?

359
00:26:16,783 --> 00:26:19,286
রেস্তোরাঁ চালানো সম্পর্কে কী জানো তুমি?

360
00:26:19,369 --> 00:26:20,579
কিছুই না।

361
00:26:20,912 --> 00:26:22,330
জানার কী আছে?

362
00:26:22,622 --> 00:26:24,040
কেবল চালাতে হবে।

363
00:26:24,499 --> 00:26:25,499
চেষ্টা করে দেখো।

364
00:26:45,478 --> 00:26:46,646
কী এসব?

365
00:26:48,481 --> 00:26:51,026
- কোন ধরণের খাবার রাখবে? 
- সমুদ্রের খাবার, ম্যান।

366
00:26:51,109 --> 00:26:52,360
সিনালোয়া স্টাইল।

367
00:26:52,444 --> 00:26:54,738
ওকে ''দা ক্রেজি লবস্টার" বলে ডাকব।

368
00:26:55,405 --> 00:26:56,615
ভালোই মনে হচ্ছে।

369
00:26:56,698 --> 00:26:58,366
কাজে লাগো সবাই।

370
00:26:58,992 --> 00:27:01,036
- চলো।
- হেই, চাপিতো।

371
00:27:02,329 --> 00:27:03,496
ভার্জিনিটি কেমন কাটছে?

372
00:27:06,166 --> 00:27:07,917
গতরাতে ৩টা মেয়েকে খেলেছি।

373
00:27:08,001 --> 00:27:11,463
- তিনটা মেয়ে? 
- কেচিলোকো এখানে রেস্তোরাঁ খুলবে।

374
00:27:11,546 --> 00:27:13,882
- ইয়াহ, দা ক্রেজি লবস্টার।
- কোন ধরনের?

375
00:27:13,965 --> 00:27:15,467
সিনালোয়া সিফুড, ম্যান।

376
00:27:15,800 --> 00:27:17,469
ওহ, স্পাইসি চেভিস।

377
00:27:17,552 --> 00:27:19,095
- একদম। 
- বেনজামিন।

378
00:27:25,560 --> 00:27:26,560
সরো।

379
00:27:26,853 --> 00:27:28,229
দরজা খোলো।

380
00:27:28,355 --> 00:27:29,355
জলদি।

381
00:27:31,733 --> 00:27:32,733
জলদি।

382
00:27:34,611 --> 00:27:35,737
জানো আমি কে?

383
00:27:36,237 --> 00:27:37,280
আমার পরিবার কে?

384
00:27:58,343 --> 00:27:59,469
মিস্টার ফ্যালকন?

385
00:28:00,595 --> 00:28:01,680
কী এসব?

386
00:28:02,806 --> 00:28:04,432
একদম, বেনজামিন।

387
00:28:06,309 --> 00:28:08,103
সবগুলো নিয়ে নাও।

388
00:28:08,478 --> 00:28:10,063
ওকে, বোকাচোদার দল,
বের কর সব।

389
00:28:10,647 --> 00:28:13,400
গুয়াদালাহারায় তোমার সহযোগী 
আমাকে অনুমোদন দিয়েছিল।

390
00:28:13,483 --> 00:28:18,822
ওয়াদা করা হয়েছিল, যেটা এখন ভাঙা
হয়েছে। তো তুমি জিজ্ঞেস করো

391
00:28:18,905 --> 00:28:20,448
"কী এসব?"

392
00:28:21,032 --> 00:28:23,352
- দেখ, তুমি চাও না...
- একটা কথাও বলবে না।

393
00:28:24,869 --> 00:28:29,624
আজকের পর থেকে আমার প্লাজা 
দিয়ে কেউ একটা গাঁজাও পার করবে না।

394
00:28:29,708 --> 00:28:30,792
কেউ না।

395
00:28:32,627 --> 00:28:33,712
এমনকি তুমিও না।

396
00:28:36,840 --> 00:28:38,049
ভাইদের বলে দিও।

397
00:28:41,636 --> 00:28:43,805
অনেক হয়েছে গাইজ।

398
00:29:00,321 --> 00:29:01,781
জলদি।

399
00:29:02,323 --> 00:29:03,658
ওইটা দিয়ে ওই কাজটা করো।

400
00:29:06,703 --> 00:29:07,829
হেই।

401
00:29:23,720 --> 00:29:25,638
রাফা, এটা ওর কাজ।

402
00:29:29,893 --> 00:29:31,895
তোমার মনে হয় আমার ব্যবসা
নিয়ে ঝামেলা করতে পারবে?

403
00:29:33,146 --> 00:29:35,231
রাফা, আমার ম্যাসেজ পেয়েছ?

404
00:29:35,315 --> 00:29:38,610
আমার বালের ম্যাসেজ,
আমার গাঁজা চুরি করেছো।

405
00:29:38,693 --> 00:29:42,363
ফেলিক্স আমার পুরো ব্যবসা নিয়ে নিচ্ছে। 
কীভাবে রিয়্যাক্ট করবো আমি?

406
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
কী?

407
00:29:47,702 --> 00:29:49,204
তোমার বস তোমাকে বলেনি?

408
00:29:49,287 --> 00:29:52,123
ও আমার পার্টনার, অ্যাসহোল,
সোজাসাপটা বল।

409
00:29:52,207 --> 00:29:53,833
ঠিক আছে।

410
00:29:53,917 --> 00:29:57,629
শুনেছি ফেলিক্স সকালে ক্যালি
গিয়েছে আমার পাছা মারার জন্য।

411
00:29:58,713 --> 00:30:00,465
শুনে মনে হচ্ছে, তুমিও।

412
00:30:01,508 --> 00:30:05,595
শোন, বোঝো না কোকেনে গাঁজার
থেকে ১০ গুণ বেশি লাভ হয়?

413
00:30:05,678 --> 00:30:08,264
ফেলিক্স তোমার ব্যবসা অচল
করতে কোকনের দিকে যাচ্ছে।

414
00:30:09,390 --> 00:30:10,600
কাম অন, পার্টনার।

415
00:30:11,726 --> 00:30:15,146
হয়ত তোমার আমার একসাথে কাজ করা উচিত।

416
00:30:15,647 --> 00:30:17,315
হয়তো তোর চুপ করা উচিত,

417
00:30:17,398 --> 00:30:19,692
হয়তো আমার গিয়ে নিজের গাঁজা 
গুলো নিয়ে আসা উচিত আর তোর

418
00:30:19,776 --> 00:30:21,861
শালা মাদারচোদ।

419
00:30:24,948 --> 00:30:26,324
সমস্যা কী তোমার?

420
00:30:26,407 --> 00:30:29,035
- আমাডো আবার কী করেছে?
- ফেলিক্স কলোম্বিয়া গিয়েছে?

421
00:30:30,537 --> 00:30:34,415
ও যদি কোকেনের ব্যবসায় জড়ায়,
আমরা কোথায় গিয়ে দাঁড়াচ্ছি?

422
00:30:34,499 --> 00:30:37,168
শান্ত হও, কে বলেছে? ফ্যালকন?

423
00:30:37,252 --> 00:30:39,420
ওই ধোনচোষার কথা না শুনে,

424
00:30:39,504 --> 00:30:41,047
এক বোতল বিয়ার খাও।

425
00:30:41,130 --> 00:30:42,215
আমি বিষয়টা দেখব।

426
00:30:53,601 --> 00:30:56,437
ল্যান্ড করার পর মাটাকে ফোন করবে 
যেন জানতে পারে মিটিং ভালো হয়েছে।

427
00:30:56,521 --> 00:30:57,981
আমি নিশ্চিত ও ইতোমধ্যে জানে।

428
00:31:00,692 --> 00:31:01,943
কী এসব?

429
00:31:02,026 --> 00:31:04,404
- আস্তে, আমি মিগেল...
- ধরবে না আমাকে।

430
00:31:05,864 --> 00:31:08,825
কী এসব?

431
00:31:10,159 --> 00:31:11,369
কী এসব?

432
00:31:12,787 --> 00:31:14,289
শান্ত হও।

433
00:31:14,581 --> 00:31:16,374
- শান্ত হও।
- ওকে।

434
00:31:16,457 --> 00:31:18,001
ঠিক আছ?

435
00:31:18,084 --> 00:31:20,461
আরাম করে বসো,
অনেক দূরের রাস্তা।

436
00:31:21,546 --> 00:31:22,546
তোমরা কারা?

437
00:31:22,672 --> 00:31:24,465
বস কথা বলতে চায়।

438
00:31:25,341 --> 00:31:26,384
কোথায় যাচ্ছি আমরা?

439
00:31:30,263 --> 00:31:31,431
ম্যাডেলিন।

440
00:31:32,265 --> 00:31:34,058
সুন্দর সানগ্লাস।

441
00:31:34,601 --> 00:31:36,060
পরে দেখো, কেমন দেখা যায়।

442
00:31:41,149 --> 00:31:45,278
- হ্যালো।
- মারিয়া, তোমাকে সচারাচরের মতোই সুন্দর লাগছে।

443
00:31:47,155 --> 00:31:48,531
মিগেল এখানে নেই।

444
00:31:48,615 --> 00:31:50,199
কখন আসবে সেটা বলে যায়নি।

445
00:31:51,784 --> 00:31:53,578
কয়েকদিন, হয়ত।

446
00:31:54,370 --> 00:31:55,370
ওকে।

447
00:31:55,997 --> 00:31:58,583
কল দিলে আমার সাথে 
কথা বলতে বলবে।

448
00:31:59,042 --> 00:32:00,209
ভালো থেকো।

449
00:32:01,794 --> 00:32:02,879
দাঁড়াও।

450
00:32:04,714 --> 00:32:06,174
আমার সাথে এক মিনিট বসো?

451
00:32:10,386 --> 00:32:14,891
তো, কলম্বিয়া। রাফা বলেছিল কিছুটা, 
কিন্তু সত্য কি-না সেটা নিয়ে নিশ্চিত ছিলাম না।

452
00:32:16,684 --> 00:32:19,103
তুমি তো ইদানীং ওর সাথে 
আমার থেকে বেশি সময় কাটাও।

453
00:32:20,146 --> 00:32:21,648
এসব কেন করছে?

454
00:32:22,148 --> 00:32:24,859
মাঝেমধ্যে মনে হয় আমি ওকে চিনি না।

455
00:32:24,943 --> 00:32:27,403
ফেলিক্স কোনো সাধারণ মানুষ নয়, মারিয়া।

456
00:32:27,904 --> 00:32:29,781
ট্রাফিকিং আমাদের রক্তে মিশে আছে।

457
00:32:29,864 --> 00:32:32,784
তোমার বাবাও খেলাটা 
বাকি সবার মতো জানত।

458
00:32:34,327 --> 00:32:37,497
আমার বাবার সাথে ফিল্ডে
থাকার কথা মনে আছে।

459
00:32:37,580 --> 00:32:39,749
উনি ওটা করতেন আমাদের 
পেট পুরে খাওয়ানো জন্য।

460
00:32:42,251 --> 00:32:43,628
কিন্তু এখন দেখো, নেটো।

461
00:32:44,629 --> 00:32:46,130
আমাদের বাচ্চারা ক্ষুধার্ত থাকে না।

462
00:32:48,174 --> 00:32:50,551
তো কী বলছিল ও?

463
00:32:52,011 --> 00:32:55,098
"আমি না করলে অন্যকেউ করবে।"

464
00:32:57,475 --> 00:32:58,643
আর ও করবে।

465
00:33:00,144 --> 00:33:02,772
ছেলেটা বোকা নয়।

466
00:33:05,525 --> 00:33:06,901
ওকে।

467
00:33:06,985 --> 00:33:08,945
ফিরে এলে আমাকে 
ফোন দিতে বলবে।

468
00:33:11,364 --> 00:33:13,074
আমার আগেই তুমি 
ওর সাক্ষাত পাবে।

469
00:33:25,795 --> 00:33:27,235
তোমার টুপি খোলো।

470
00:33:28,548 --> 00:33:29,632
ওহ, ইয়াহ।

471
00:33:30,216 --> 00:33:31,592
মানে, ও তোমার চেয়ে খাটো।

472
00:33:32,468 --> 00:33:33,845
- কিন্তু ও দেখতে সুন্দর। 
- ইয়াহ।

473
00:33:35,179 --> 00:33:37,849
জানি না। কাছাকাছি রকমের।

474
00:33:38,725 --> 00:33:41,102
- জেইমি?
- ধ্যাত।

475
00:33:44,355 --> 00:33:47,567
অন্যরকম আভাস পেলে
মিশন বন্ধ করবে, ওকে?

476
00:33:48,526 --> 00:33:49,819
তোমার লকারে সিভিলিয়ান পোশাক আছে?

477
00:33:49,902 --> 00:33:51,863
- ইয়েস, স্যার।
- ঠিক আছে। নিয়ে এসো।

478
00:33:59,620 --> 00:34:01,330
ওরা বের হয়েছে।

479
00:34:02,957 --> 00:34:04,250
ঠিক আছে, চলো।

480
00:35:01,599 --> 00:35:02,599
বের হতে পারো।

481
00:35:06,145 --> 00:35:07,145
ধন্যবাদ, সুজি।

482
00:35:21,077 --> 00:35:22,203
ইয়াহ, ঠিক ওখানে।

483
00:35:24,539 --> 00:35:26,040
এখানেই। পারফেক্ট।

484
00:35:26,624 --> 00:35:28,084
এটা করার জন্য ধন্যবাদ, সুজি।

485
00:35:28,835 --> 00:35:29,919
সাবধানে থাকবে।

486
00:35:30,294 --> 00:35:31,546
থাকব।

487
00:35:57,864 --> 00:35:58,864
ধন্যবাদ।

488
00:36:09,750 --> 00:36:13,045
তোমরা উপরে যাও। আমি বারে গিয়ে 
ড্রিংক নেবো, ওখানে অপেক্ষা করব।

489
00:36:28,686 --> 00:36:29,686
আপনাকে চিনি?

490
00:36:32,148 --> 00:36:35,359
এমিলিয়ো গোমেজ এস্তাদ্রা।
কৃষিকাজের সাথে সংযুক্ত।

491
00:36:36,777 --> 00:36:37,820
আপনিও?

492
00:36:39,197 --> 00:36:40,197
না।

493
00:36:43,492 --> 00:36:44,660
শুভদিন।

494
00:37:03,262 --> 00:37:05,640
ওকে বাচ্চারা, চলে এসেছি।

495
00:37:28,955 --> 00:37:29,997
চলো।

496
00:37:32,750 --> 00:37:35,002
জলদি বের হও।

497
00:37:35,169 --> 00:37:36,671
জলদি, সোনা।

498
00:37:53,688 --> 00:37:55,356
কী অবস্থা, পয়সন?

499
00:37:57,066 --> 00:37:59,277
- কেমন আছ, ব্ল্যাকি?
- দেখ তোমাদের জন্য কী এনেছি।

500
00:38:14,083 --> 00:38:15,918
ওকে, কাজ শুরু করা যাক।

501
00:38:16,752 --> 00:38:18,879
তুমি আমার সাথে চলো।

502
00:38:19,755 --> 00:38:21,549
আর তুমি এখানে থাকবে।

503
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
আমার সাথে চলো।

504
00:38:56,042 --> 00:38:58,169
আমায় ভেতরে যেতে হবে।

505
00:39:00,546 --> 00:39:02,006
বাথরুম,

506
00:39:02,548 --> 00:39:03,799
পানি... ফ্লোর।

507
00:39:05,676 --> 00:39:06,927
আহ।

508
00:39:07,011 --> 00:39:08,888
কী অবস্থা!

509
00:39:09,555 --> 00:39:12,099
জঘন্য।

510
00:40:30,469 --> 00:40:31,887
এখানে অপেক্ষা করো।

511
00:40:32,847 --> 00:40:33,848
ওকে।

512
00:41:17,850 --> 00:41:19,101
জলহস্তী।

513
00:41:28,903 --> 00:41:30,529
আগে কখনো দেখেছ?

514
00:41:32,198 --> 00:41:33,240
না।

515
00:41:33,324 --> 00:41:35,409
সামনাসামনি দেখার সৌভাগ্য হয়নি।

516
00:41:38,162 --> 00:41:39,622
দেখতে কিউট।

517
00:41:41,957 --> 00:41:45,336
বাচ্চার মতো, মোটা আর লোমহীন।

518
00:41:46,962 --> 00:41:48,672
কিন্তু অনেক বদমেজাজি।

519
00:41:49,882 --> 00:41:55,554
ওর আর ওর পরোয়া করা কোনো কিছুর
মধ্যে যাবে। কামড়ে অর্ধেক করে দেবে।

520
00:42:02,770 --> 00:42:03,896
বসো।

521
00:42:13,572 --> 00:42:16,200
দেখ, ভাই,

522
00:42:18,869 --> 00:42:21,664
সবসময়ই বিশ্বাস করে এসেছি, সত্যই সেরা।

523
00:42:23,874 --> 00:42:29,463
বন্ধু হোক বা শত্রু, বিষয় না,
আমি সবসময় সত্য বলি।

524
00:42:31,090 --> 00:42:32,925
তোমার থেকেও সেটার আশা করছি।

525
00:42:37,054 --> 00:42:39,431
তো আমি কেবল
একবার জিজ্ঞেস করব,

526
00:42:42,768 --> 00:42:44,979
কলোম্বিয়া কেন এসেছ?

527
00:42:48,983 --> 00:42:51,610
ক্যালি অর্গানাইজেশনের সাথে 
আমার একটা মিটিং ছিল।

528
00:42:54,780 --> 00:42:56,240
একটা ডিল স্বাক্ষর করেছি

529
00:42:56,699 --> 00:43:01,787
মেক্সিকো হয়ে ওদের প্রডাক্ট চালান করার।

530
00:43:05,874 --> 00:43:07,543
ক্যালির সাথে ডিল করেছ?

531
00:43:09,253 --> 00:43:10,254
ইয়েস।

532
00:43:13,257 --> 00:43:14,341
ওদের সাথে কেন?

533
00:43:21,140 --> 00:43:24,935
শুনেছি তুমি বদ মেজাজি।

534
00:43:30,024 --> 00:43:31,191
কথা সত্য।

535
00:43:38,616 --> 00:43:40,159
ঘটনা হচ্ছে,

536
00:43:44,788 --> 00:43:47,333
এটা আমার জন্য একটা থ্রেট, ঠিক?

537
00:43:49,084 --> 00:43:50,919
ইয়াহ।

538
00:43:51,962 --> 00:43:53,005
সহমত।

539
00:43:53,839 --> 00:43:56,508
যদি সত্য বলি, এটা তোমার
ব্যবসার ১২টা বাজিয়ে দেবে।

540
00:44:00,137 --> 00:44:03,223
তোমাকে জলহস্তী দিয়ে 
খাইয়ে দিতে পারি।

541
00:44:05,893 --> 00:44:07,895
আমি ম্যাক্সিকানদের পছন্দ করি না।

542
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
যদি সত্য বলি।

543
00:44:14,985 --> 00:44:19,198
আমাকে মারতে চাইলে তোমার
লোকেরা রাস্তাতেই মেরে দিত।

544
00:45:09,456 --> 00:45:11,458
গাঁজা হলো সফট প্রোডাক্ট।

545
00:45:14,336 --> 00:45:15,921
কারো ক্ষতি করে না।

546
00:45:17,464 --> 00:45:22,136
এখন এটা অবৈধ, কিন্তু 
ভবিষ্যতে বৈধতা পাবে।

547
00:45:22,720 --> 00:45:24,471
কিন্তু কোকেনের গল্প সম্পূর্ণ আলাদা।

548
00:45:25,681 --> 00:45:27,516
এটা দেখে আমেরিকানরা ভয় পায়।

549
00:45:29,393 --> 00:45:31,437
ওদের বিশ্বাস এটা ওদের ধ্বংস করে দিচ্ছে।

550
00:45:34,690 --> 00:45:39,319
কোক পাচার করে তুমি এতটা বিখ্যাত 
হয়ে যাবে যার থেকে পালাতে পারবে না।

551
00:45:39,987 --> 00:45:41,697
তোমাকে টার্গেটে পরিণত করবে।

552
00:45:48,328 --> 00:45:49,872
ইয়াহ, ইতোমধ্যে জানি।

553
00:45:52,833 --> 00:45:54,501
তাহলে, কেন করছো?

554
00:45:56,378 --> 00:46:00,215
- আমি না করলে অন্য কেউ করবে। 
- আমাকে ওই বাল শোনাতে এসো না।

555
00:46:02,718 --> 00:46:05,387
এটা কেন করতে চাও?

556
00:46:28,118 --> 00:46:32,831
২২ বছর বয়সে আমি প্রেমে পড়েছিলাম।

557
00:46:36,084 --> 00:46:39,129
আমার প্রথম স্ত্রী,

558
00:46:42,841 --> 00:46:44,843
লিউকেমিয়া হয়ে মরেছিল।

559
00:46:53,393 --> 00:46:57,356
আমাদের এই পৃথিবী নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।

560
00:46:57,439 --> 00:46:58,816
না হলে এটা আমাদের নিয়ন্ত্রণ করবে।

561
00:46:58,899 --> 00:47:01,985
আর যদি নিজেকে না রক্ষা করি,
আমাদের তছনছ করে দেবে।

562
00:47:28,679 --> 00:47:32,266
তুমি আমাদের একটা লোড নেবে,

563
00:47:32,808 --> 00:47:34,560
ওদের প্রতিটি লোডের সাথে।

564
00:47:35,394 --> 00:47:38,188
ক্যালির অর্ধেক, 
আমাদের অর্ধেক।

565
00:47:40,482 --> 00:47:42,901
আর পথে যদি কোনোকিছু হারিয়ে যায়,

566
00:47:44,444 --> 00:47:46,947
সেটা যেন ক্যালির অর্ধেক হয়।

567
00:47:50,200 --> 00:47:52,369
এটা আগামী সপ্তাহে আসবে।

568
00:47:53,412 --> 00:47:54,788
এর জন্য প্রস্তুত?

569
00:48:05,757 --> 00:48:06,967
আমরা প্রস্তুত।

570
00:48:12,306 --> 00:48:13,557
ওকে সমস্যা তাহলে সমাধান।

571
00:48:20,981 --> 00:48:21,981
হেই,

572
00:48:24,985 --> 00:48:31,283
আমাকে আসলেই জলহস্তি দিয়ে খাইয়ে দিতে?

573
00:48:31,366 --> 00:48:32,366
না।

574
00:48:32,534 --> 00:48:33,827
জলহস্তিরাও,

575
00:48:35,537 --> 00:48:37,623
ম্যাক্সিকানদের পছন্দ করে না।

576
00:48:44,046 --> 00:48:45,088
তো কী?

577
00:48:46,590 --> 00:48:48,425
ড্রিংক করতে চাও কিনা?

578
00:49:28,048 --> 00:49:29,048
বেশ।

579
00:49:30,550 --> 00:49:32,052
আর তিহুয়ানার পেমেন্ট?

580
00:49:32,719 --> 00:49:34,096
তুমি বলেছিলে হুয়ারেজ।

581
00:49:40,185 --> 00:49:41,853
তুমি একটা ইডিয়ট।

582
00:49:42,854 --> 00:49:44,523
ধ্যাত বাল কোথাকার।

583
00:50:13,802 --> 00:50:15,262
পার্সোনাল একাউন্ট:
মিস্টার ফেলিক্স গ্যালার্ডো

584
00:52:51,501 --> 00:52:53,044
কার্টাজেনায় চলো, কেমন?

585
00:52:54,045 --> 00:52:55,922
রাতের সমুদ্র দেখতে চাই।

586
00:52:58,383 --> 00:53:00,343
সাঁতার কাটার কোনো পোশাক আনিনি।

587
00:53:01,970 --> 00:53:03,013
আমিও না।

588
00:53:04,764 --> 00:53:05,932
কাম অন, চলো।

589
00:53:07,350 --> 00:53:08,560
তুমি আর আমি।

590
00:53:10,103 --> 00:53:11,229
এখনই।

591
00:53:14,900 --> 00:53:16,234
হেই।

592
00:53:17,485 --> 00:53:19,738
তোমাকে এখানে তোমার সংযোগের জন্য এনেছি।

593
00:53:21,239 --> 00:53:22,949
আর কারণ তুমি অনেক শক্তিশালী।

594
00:53:25,577 --> 00:53:27,537
তোমার উপদেশ চাই, ইসাবেলা।

595
00:53:30,415 --> 00:53:32,000
আজকে অনেক ভালো কাজ করেছ।

596
00:53:34,711 --> 00:53:37,005
তোমাকে ব্যবসায় কাজে লাগতে পারব।

597
00:53:41,968 --> 00:53:43,762
আমি ফ্রি-তে কাজ করছি না।

598
00:53:45,222 --> 00:53:46,848
কেউ বলেনি সেটা।

599
00:53:52,896 --> 00:53:54,439
চিন্তা করো তোমার কী লাগবে।

600
00:54:02,739 --> 00:54:04,991
তোমার নতুন ডিল প্রয়োজন, মিগেল।

601
00:54:06,660 --> 00:54:09,704
বর্ডার দিয়ে মেক্সিকান গাঁজা পার করার
জন্য পুলিশকে টাকা দেওয়া এক কথা,

602
00:54:09,788 --> 00:54:13,750
কিন্তু কলম্বিয়ান কোকের জন্য মেক্সিকোকে
রানওয়ে বানানো সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস।

603
00:54:14,668 --> 00:54:17,629
যদি সরকারের সাথে কোনো 
ডিল না করে থাকো

604
00:54:17,712 --> 00:54:21,258
- এস্কোবারের কোক আসার আগেই...
- ইয়াহ, জানি, পুরো জিনিস ভেস্তে যাবে।

605
00:54:22,259 --> 00:54:23,510
ওটা নিয়ে কাজ করছি।

606
00:54:27,389 --> 00:54:28,473
চলো।

607
00:54:39,609 --> 00:54:42,329
ট্রেজারিতে থাকা আমাদের বন্ধু বলেছে 
ওরা এই একাউন্টগুলো দিয়ে প্রতি

608
00:54:42,404 --> 00:54:44,322
সপ্তাহে ৩০ মিলিয়ন করে পাচার করছে।

609
00:54:51,538 --> 00:54:52,622
সেটা তো ভালো, ঠিক?

610
00:55:00,672 --> 00:55:02,757
সাবধান, শালা উল্লুক মাদারচোদ।

611
00:55:13,184 --> 00:55:16,264
ক্যালির লোকদের সাথে আমি মিটিং 
করেছি, তারপর এস্কোবারের সাথে।

612
00:55:18,523 --> 00:55:19,691
তাহলে ঘটনা সত্য?

613
00:55:20,317 --> 00:55:21,317
ইয়াহ।

614
00:55:22,902 --> 00:55:25,113
আমাদের কারবারে ওরা ইম্প্রেসড।

615
00:55:25,655 --> 00:55:27,991
কোকেন থেকে আসা 
টাকা সব বদলে দেবে।

616
00:55:29,909 --> 00:55:32,537
ভালো ডিল আমাদের শক্তিশালী করে।

617
00:55:32,620 --> 00:55:35,498
- ফেলিক্স, স্টুপিড হয়ো না।
- রাফা, রাফা, রাফা..

618
00:55:35,582 --> 00:55:36,582
কী?

619
00:55:37,500 --> 00:55:39,252
আমাদের যেটা আছে, সুপ্রতিষ্ঠিত।

620
00:55:40,420 --> 00:55:41,671
এটা কাজ করছে।

621
00:55:42,797 --> 00:55:44,424
নিয়ন্ত্রণ আমাদের হাতে।

622
00:55:45,508 --> 00:55:47,302
আর তুমি সবকিছু ছেড়ে দেবে?

623
00:55:54,059 --> 00:55:55,268
এই হাতদুটো,

624
00:55:58,897 --> 00:56:01,191
পৃথিবীর সেরা গাঁজা সৃষ্টি করে।

625
00:56:02,233 --> 00:56:04,319
পৃথিবীর সবচে' উত্তম গাঁজা।

626
00:56:07,947 --> 00:56:10,283
কিন্তু আমরা কোকেন সম্পর্কে বালটাও জানি না।

627
00:56:12,202 --> 00:56:13,202
আসলেই?

628
00:56:14,371 --> 00:56:17,582
আমি যতটা শুনেছি, এই
সম্পর্কে জলদিই শিখছ।

629
00:56:24,297 --> 00:56:25,423
কী হয়েছে, ভাই?

630
00:56:26,716 --> 00:56:27,716
কেন?

631
00:56:28,760 --> 00:56:30,345
কেবল এটাই জানতে চাই।

632
00:56:30,929 --> 00:56:31,846
কী হয়েছে?

633
00:56:31,930 --> 00:56:35,016
থামাতে পারবে না। কোক মেক্সিকো 
আসছে, পছন্দ করো চাই না করো।

634
00:56:35,100 --> 00:56:38,019
না, আমরা থামতে পারব
কারণ নিয়ন্ত্রণ আমাদের হাতে।

635
00:56:39,020 --> 00:56:40,980
এটা আমাদের ব্যবসা।

636
00:56:45,485 --> 00:56:46,694
আর কলোম্বিয়ান,

637
00:56:49,030 --> 00:56:53,701
আমরা ওদের হয়ে কাজ করতে আর
ওদের ডেলিভারি বয় হতে চাই না..

638
00:56:53,785 --> 00:56:57,414
আমেরিকাতে কোকেন ঢোকার জন্য একমাত্র 
পথ হিসেবে মেক্সিকোই বাকি থাকবে।

639
00:56:58,331 --> 00:56:59,791
ওখানেই মার্কেট।

640
00:57:00,417 --> 00:57:01,793
ওটাই আমাদের ভবিষ্যত।

641
00:57:02,627 --> 00:57:04,003
তুমি এর অংশ হতে চাও না?

642
00:57:08,258 --> 00:57:09,509
দুঃখিত, ভাই

643
00:57:11,803 --> 00:57:13,138
কিন্তু আমি এর বিরুদ্ধে।

644
00:57:16,349 --> 00:57:17,350
সমস্যা নেই।

645
00:57:21,020 --> 00:57:22,564
আমরা এটা করছি।

646
00:57:26,401 --> 00:57:28,611
আমি মিগেল এঞ্জেলের সাথে।

647
00:57:38,496 --> 00:57:40,081
ওই বালটা ডেভিল।

648
00:57:47,964 --> 00:57:50,216
বুঝতে পারছো কথাগুলো 
কোথায় থেকে আসছে?

649
00:57:50,300 --> 00:57:51,300
ইয়েস।

650
00:57:52,969 --> 00:57:56,055
আসল ব্যবসার থেকে ও কয়েকটা
বালছাল গাছের পরোয়া বেশি করে।

651
00:57:56,139 --> 00:57:57,765
ও একজন আর্টিস্ট।

652
00:57:58,808 --> 00:58:00,727
ঝামেলা।

653
00:58:02,479 --> 00:58:04,606
এটা একধরনের জুয়া। 
সেটা তো জানোই।

654
00:58:05,231 --> 00:58:10,153
ইয়াহ, মেক্সিকোর সবচেয়ে ধনী 
হতে হলে একটু রিস্ক নিতে হবেই।

655
00:58:13,364 --> 00:58:14,364
ওকে।

656
00:58:15,575 --> 00:58:18,620
আমি রাফাকে ওর গাঁজা ফিরিয়ে 
আনার জন্য তিহুয়ানা নিয়ে যাব।

657
00:58:19,829 --> 00:58:21,789
ওর মাথা ঠিক করো।

658
00:58:21,873 --> 00:58:24,000
লোড নিয়ে আমি পরোয়া করি না।

659
00:58:24,083 --> 00:58:25,251
এটা ঠিক নয়।

660
00:58:25,877 --> 00:58:28,046
তিহুয়ানায় ফ্যালকনের আমাদের 
তাড়া করা ভালো দেখায় না,

661
00:58:28,129 --> 00:58:29,881
বিশেষকরে তোমার ঝামেলা মাথায় রাখলে।

662
00:58:29,964 --> 00:58:31,758
এখন প্লাজা হারানোর সঠিক সময় নয়।

663
00:58:36,596 --> 00:58:38,264
সমস্যা নেই। যাও।

664
00:58:38,806 --> 00:58:39,807
তুমিই ঠিক।

665
00:58:49,442 --> 00:58:50,485
মিগেলিতো।

666
00:58:50,568 --> 00:58:51,611
ইয়াহ।

667
00:58:52,153 --> 00:58:54,781
সব যেন ঠিকঠাক মতো হয়।

668
00:58:56,032 --> 00:58:57,283
আমি দেখব সেটা।

669
00:59:19,764 --> 00:59:22,475
হেইমি, ডিসি এডমিনিস্ট্রেটর 
মুলান ফোনে কথা বলবে।

670
00:59:22,976 --> 00:59:24,561
ধন্যবাদ, সুজি।

671
00:59:33,736 --> 00:59:35,154
স্যার, কেমন আছেন?

672
00:59:35,238 --> 00:59:39,158
জেইমি, অনেকদিন হ'য়ে গেছে। 
মনে হচ্ছে বেশ ব্যস্ত ছিলে।

673
00:59:40,702 --> 00:59:43,580
কোনো ধারনাই নেই সেটা কতটা সত্য। 
ফেলিক্স গ্যালার্ডোর রিপোর্ট পড়েছেন?

674
00:59:43,663 --> 00:59:48,251
পড়েছি। তথ্যবহুল ইমপ্রেসিভ ওয়ার্ক।

675
00:59:48,334 --> 00:59:49,627
ধন্যবাদ, স্যার।

676
00:59:51,296 --> 00:59:53,774
এখানে সাড়া ফেলে দিয়েছে,
যদি সত্যটা বলি।

677
00:59:53,798 --> 00:59:55,717
পরিকল্পনা সেটাই ছিল।

678
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
দেখ,

679
00:59:57,719 --> 01:00:00,054
তোমার টিম একটা কঠিন
পরিস্থিতির সাথে ডিল করছে।

680
01:00:00,138 --> 01:00:01,973
আর আমি সেটা জানি, বিশ্বাস করো।

681
01:00:02,056 --> 01:00:05,101
তোমাকে একটা কাজ করতে দেওয়া হয়েছে 
আর সেজন্য দেওয়া হয়নি প্রয়োজনীয় জিনিস।

682
01:00:05,184 --> 01:00:08,896
কিন্তু আমাদের মিশন সবসময় 
প্রায়োরিটি পায় না।

683
01:00:08,980 --> 01:00:11,274
আসলে, প্রায় কখনোই না।

684
01:00:11,983 --> 01:00:16,279
দুর্নীতির মোকাবিলা করা এখন 
সেস্ট ডিপার্টমেন্টের জন্য সহজ নয়

685
01:00:16,362 --> 01:00:19,324
অথবা এখানের লোকজন 
সেটা নিয়ে সাচ্ছন্দ্য নয়।

686
01:00:19,407 --> 01:00:21,909
- স্যার?
- আরও অনেক বিষয় যুক্ত আছে।

687
01:00:21,993 --> 01:00:23,328
অথবা আমাকে তেমনটিই বলা হয়েছে।

688
01:00:24,495 --> 01:00:25,622
অন্য বিষয়?

689
01:00:26,039 --> 01:00:28,082
ইয়াহ, প্রথমত ঋণ পেমেন্ট।

690
01:00:28,666 --> 01:00:31,044
পুরো তেলের বিষয়টা ধ্বংস হওয়ার
আগে ওয়াল স্ট্রিট পিম্যাক্সে

691
01:00:31,127 --> 01:00:33,296
অনেক টাকা ঢেলেছিল।

692
01:00:33,379 --> 01:00:37,508
সম্মান দিয়ে বলছি স্যার, আমি আমার 
তিনজন লোক নিয়ে বেশি চিন্তিত....

693
01:00:46,351 --> 01:00:48,102
দেখুন, স্যার..

694
01:00:49,354 --> 01:00:52,482
এখানে যেটা হচ্ছে, সিরিয়াস বিষয়।

695
01:00:53,441 --> 01:00:55,818
কাউকে তো মনোযোগ দিতে হবে।

696
01:00:55,902 --> 01:00:57,570
ফোনে ডিসির সাথে কথা বলছে।

697
01:01:01,282 --> 01:01:02,283
ইয়েস, স্যার।

698
01:01:03,743 --> 01:01:07,163
বুঝতে পারছি সেটা। আসলেই।

699
01:01:15,380 --> 01:01:16,547
দুঃখিত, জেইমি।

700
01:01:35,858 --> 01:01:36,858
স্যার।

701
01:01:44,534 --> 01:01:46,536
এটা কি আমাকে খুশি করার মতো কিছু?

702
01:01:48,329 --> 01:01:49,497
সন্দেহ আছে, স্যার।

703
01:01:50,915 --> 01:01:53,626
এটা এটর্নি জেনারেলের অফিস থেকে এসেছে।

704
01:01:55,712 --> 01:01:58,339
আমেরিকানরা গুয়াদালাহারায় এটাই করছিল।

705
01:02:04,053 --> 01:02:05,430
কী এসব?

706
01:02:19,902 --> 01:02:21,946
ওকে, কত বড়ো চাও, বাচ্চা?

707
01:02:22,029 --> 01:02:23,197
প্যানের সমান বড়ো।

708
01:02:23,281 --> 01:02:24,449
প্যানের সমান বড়ো।

709
01:02:39,881 --> 01:02:41,841
তোমার চোখ তোমার 
পাকস্থলীর চেয়েও বড়ো।

710
01:02:48,890 --> 01:02:49,932
চিনি তোমাকে?

711
01:02:52,727 --> 01:02:54,395
এই নাম শুনেছ?

712
01:02:55,354 --> 01:02:56,355
না।

713
01:02:56,439 --> 01:03:00,109
এটা আমার বানানো সেরা।

714
01:03:00,193 --> 01:03:01,402
দেখ, কত পারফেক্ট ওগুলো।

715
01:03:01,486 --> 01:03:02,737
বিলি, তোমার বোনকে সাহায্য করো।

716
01:03:08,868 --> 01:03:10,620
না, দাঁড়াও! কী করছ..

717
01:03:13,498 --> 01:03:15,298
খোদার কমস, যদি ওগুলো না খোলো..

718
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
নিচু হও! নিচু হও!

719
01:03:18,544 --> 01:03:21,005
এখানে এসো! সোনা, নিচু হও! নিচু হও!

720
01:03:23,674 --> 01:03:25,843
ওকে এখানেই থাকবে। 
নড়বে না। চুপচাপ থাকবে।

721
01:03:25,927 --> 01:03:28,596
এখানেই চুপেচাপে থাকবে।

722
01:03:29,138 --> 01:03:30,890
আমি দেখছি। আমি দেখছি। ওকে।

723
01:04:39,709 --> 01:04:41,069
ওর স্ত্রীর সাথে কথা বলেছি।

724
01:04:46,549 --> 01:04:47,549
কিকি।

725
01:04:49,760 --> 01:04:50,845
এটা তোমার দোষ নয়।

726
01:04:52,597 --> 01:04:53,764
এটা আমাদের দোষ।

727
01:04:56,142 --> 01:04:57,685
আমাদের লোক ওর
পরিচয় প্রকাশ করেছে।

728
01:04:58,436 --> 01:05:00,062
বলেছিলাম আমরা
করব না, কিন্তু..

729
01:05:01,063 --> 01:05:02,273
কিন্তু আমরা করেছি।

730
01:05:05,192 --> 01:05:06,444
ন্যাপের কী খবর?

731
01:05:07,904 --> 01:05:09,530
সেফহাউজে চলে গেছে।

732
01:05:09,906 --> 01:05:12,074
রিটা আর বাচ্চারা বেশ আতঙ্কিত।

733
01:05:12,158 --> 01:05:13,492
ওকে বাড়ি পাঠিয়ে দিচ্ছি।

734
01:05:14,911 --> 01:05:17,705
আমাদের লোক একটা শট নিয়েছিল,
আর নিজে প্যাক হয়ে বাড়ি যাচ্ছে।

735
01:05:17,788 --> 01:05:20,583
এটা দূতাবাসের সিদ্ধান্ত। 
নিয়ম। সেটা তো জানোই।

736
01:05:20,666 --> 01:05:23,920
ইয়াহ, কিন্তু ওরা রিপ্লেসমেন্ট 
পাঠাচ্ছে না। ওটা নিয়ম নয়।

737
01:05:24,253 --> 01:05:26,130
এখানে আমরা কী করছি?

738
01:05:27,590 --> 01:05:29,759
আমরা সামনের সারিতে
আর পেছনে কেউ নেই।

739
01:05:30,301 --> 01:05:32,428
ইয়াহ? ওদের সবকিছু দিয়েছি।

740
01:05:32,511 --> 01:05:36,265
একাউন্ট নাম্বার, ব্যালেন্স, পুরো
রিপোর্ট। ওরা পরোয়া করে না।

741
01:05:43,439 --> 01:05:45,066
আমরা রিপোর্টটা অন্যভাবে ব্যবহার করব।

742
01:05:46,484 --> 01:05:48,837
টেক্সাসের একাউন্টগুলো ফেলিক্স
একটা ফেইক নাম দিয়ে চালায়।

743
01:05:48,861 --> 01:05:51,530
সেটা ওখানে কী?
ব্যাংক ফ্রড, ওয়্যার ফ্রড..

744
01:05:51,614 --> 01:05:52,907
ধান্ধাবাজি?

745
01:05:54,325 --> 01:05:55,660
ওকে ওখানে নিয়ে যাব।

746
01:05:56,911 --> 01:05:58,955
কারণ এখানের গুল্লি মারি,
গুল্লি মারি মেক্সিকোর।

747
01:06:01,290 --> 01:06:02,625
ওকে লোভ দেখিয়ে বর্ডার পার করাব।

748
01:06:03,376 --> 01:06:04,835
আমেরিকাতে অ্যারেস্ট করব।

749
01:06:06,087 --> 01:06:07,964
নিজের হাতে মাদারচোদকে হাতকড়া পরাব।

750
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
ওকে।

751
01:06:11,717 --> 01:06:14,387
কীভাবে করব সেবিষয়ে 
কোনো আইডিয়া আছে?

752
01:06:22,000 --> 01:07:30,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট 
প্রয়োজনে - <u>mrdentist1998@gmail.com