1
00:00:00,105 --> 00:00:02,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:02,047 --> 00:00:04,402
(CANTANDO NOCHE DE PAZ)

3
00:00:38,967 --> 00:00:41,003
(INAUDIBLE)

4
00:01:31,167 --> 00:01:33,317
¿Hola Qué pasa?

5
00:01:33,407 --> 00:01:37,446
Oye, nada de peleas esta noche. En Navidad no.

6
00:01:38,847 --> 00:01:40,326
MADRE: ¿Estás cansada?

7
00:02:39,847 --> 00:02:41,758
¡Ayuda! ¡Ayuda!

8
00:02:42,527 --> 00:02:46,725
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

9
00:02:50,447 --> 00:02:51,766
¡No, mamá!

10
00:03:46,367 --> 00:03:49,006
Buenos dias. Es bueno ver una cara nueva
por aquí por fin.

11
00:03:49,087 --> 00:03:51,920
Desafortunadamente es la misma cara de siempre desde que me viste por última vez.

12
00:03:52,007 --> 00:03:54,316
-Gracias.
-Nos vemos.

13
00:04:27,007 --> 00:04:28,486
(COCHE ACERCÁNDOSE)

14
00:04:33,647 --> 00:04:35,319
(BEBÉ LLORANDO)

15
00:05:01,007 --> 00:05:03,202
¿Me dejas en paz?

16
00:05:05,327 --> 00:05:06,999
¿Me dejas en paz?

17
00:05:10,367 --> 00:05:11,800
Déjame tranquila.

18
00:05:21,167 --> 00:05:24,876
Alguien se me está haciendo
conocido, y me está diciendo ...

19
00:05:26,207 --> 00:05:30,280
-Me está haciendo que tienes una cicatriz en la rodilla.
-Sí, de hecho. Sí.

20
00:05:30,367 --> 00:05:34,121
Siento que hubo alguien espiritual en tu vida,

21
00:05:34,207 --> 00:05:36,880
porque no eres convencionalmente espiritual,

22
00:05:36,967 --> 00:05:38,525
pero te preocupas por el mundo.

23
00:05:39,287 --> 00:05:41,482
Me esta diciendo que tienes este

24
00:05:41,567 --> 00:05:45,321
tremendo potencial interior
que necesitas empujar.

25
00:05:45,927 --> 00:05:50,603
Porque eres un poco vago, amigo mío, ¿verdad?
Lo siento.

26
00:05:50,687 --> 00:05:55,681
¿Ves como funciona? Todo esta ahí.
Solo estoy rebotando en lo que veo.

27
00:05:56,367 --> 00:05:59,484
-Un viejo hippy. Sin ofender.
-Pues no.

28
00:05:59,567 --> 00:06:01,797
Soy un "cliché". No puedo evitarlo.

29
00:06:02,847 --> 00:06:04,758
Lo que hice se llama lectura en frío

30
00:06:04,847 --> 00:06:06,599
y cualquiera puede hacerlo si dedica horas practicando.

31
00:06:06,687 --> 00:06:08,439
Bueno, ¿cómo supiste sobre
la cicatriz en su rodilla, entonces?

32
00:06:08,527 --> 00:06:10,961
¿Quantos niños hay sin una cicatriz en la rodilla?

33
00:06:11,327 --> 00:06:15,115
Quién lleva una insignia de Greenpeace
sin importarse con el mundo?

34
00:06:15,207 --> 00:06:17,801
¿Quién no siente que uno es un poco más vago
de lo que debería ser?

35
00:06:17,887 --> 00:06:20,879
Solo porque se puede fingir
no significa que sea una mentira.

36
00:06:20,967 --> 00:06:22,036
Venga, Jen.

37
00:06:22,127 --> 00:06:25,164
Es una forma que tienen estos supuestos psíquicos de decir,

38
00:06:25,247 --> 00:06:29,718
“Soy especial, tengo un don. Me necesitas.''
Una dependencia mutua.

39
00:06:29,807 --> 00:06:34,278
Entonces rechazarías las creencias de cualquiera
en algo más allá del mundo material?

40
00:06:34,367 --> 00:06:38,918
Bueno, no rechazaría la creencia de nadie.
Pero eso es todo, una creencia.

41
00:06:39,007 --> 00:06:43,159
Que es lo que estaremos mirando
las próximas 12 semanas. '' Psicología y Creencia ''.

42
00:06:43,247 --> 00:06:45,477
Hagan toda la lectura del curso
y no lleguéis tarde a las conferencias.

43
00:06:45,567 --> 00:06:47,637
Ah, y no olvidéis el jueves.

44
00:06:48,407 --> 00:06:50,363
Vamos a estar entrando en el vientre de la bestia.

45
00:07:05,007 --> 00:07:06,679
(TIMBRE DE PUERTA SONANDO)

46
00:07:25,567 --> 00:07:28,877
-¿Alison Mundy?
-Sí.

47
00:07:30,047 --> 00:07:31,639
Pobrecita.

48
00:07:31,727 --> 00:07:34,958
Mi nombre es Colin Yearsly. Esta es mi esposa Marigold.

49
00:07:35,047 --> 00:07:38,084
Queríamos darnos a conocer,
mi querida, eso es todo.

50
00:07:38,167 --> 00:07:41,637
Sólo para hacerte saber,
tienes muchos amigos aquí en Bristol.

51
00:07:41,727 --> 00:07:44,287
Espera un minuto. ¿Cómo es que me conoces?
¿Como sabes donde vivo?

52
00:07:44,367 --> 00:07:47,006
Internet es un invento maravilloso.

53
00:07:47,087 --> 00:07:50,716
Tenemos una plataforma de encuentro la semana que viene.

54
00:07:50,807 --> 00:07:52,763
No, lo siento. Eso no es posible.

55
00:07:53,207 --> 00:07:55,846
-¿Perdón? ¿Discúlpame?
-Lo siento. Las cosas han cambiado.

56
00:07:55,927 --> 00:07:58,236
Sé lo que quieres,
pero ya no hago eso.

57
00:07:58,327 --> 00:08:02,036
Por eso vine a vivir aquí.
Por una nueva vida, por una nueva ...

58
00:08:04,447 --> 00:08:06,642
Si, una vida.

59
00:08:08,087 --> 00:08:09,839
Pero pensamos que...

60
00:08:23,287 --> 00:08:26,085
No veo porque mi opinion
no es lo más importante.

61
00:08:26,687 --> 00:08:28,723
Por qué tengo que citar todas las fuentes.

62
00:08:28,807 --> 00:08:31,924
Por qué tengo que regurgitar las teorías de otras personas
en lugar de las mias.

63
00:08:32,007 --> 00:08:33,042
Eso es lo que dice todo el mundo.

64
00:08:33,127 --> 00:08:37,166
Tienes que pensar en las referencias
¿No es esta carga, esta molestia,

65
00:08:37,247 --> 00:08:39,317
son tu munición.

66
00:08:39,407 --> 00:08:42,444
¿Municiones para qué? ¿Cuál es el punto?

67
00:08:42,527 --> 00:08:45,360
Bueno, tu título, para empezar.

68
00:08:46,207 --> 00:08:49,643
Quiero ayudar a la gente. No quiero escribir libros.

69
00:08:52,847 --> 00:08:55,600
Simplemente no parece relevante, ya sabes, en absoluto.

70
00:08:56,527 --> 00:09:00,042
Bien podría estar haciendo
No lo sé, antropología o algo así.

71
00:09:00,127 --> 00:09:01,401
Escucha.

72
00:09:01,487 --> 00:09:05,116
Phil y compañía ejercitan mucho la mandíbula.

73
00:09:05,207 --> 00:09:08,916
No los hace más brillantes que tú.
Lejos de eso, diría yo.

74
00:09:10,007 --> 00:09:13,158
Sí, pero quieres esto para el viernes
y ya no tengo los libros.

75
00:09:13,247 --> 00:09:16,080
Olvídese de los libros. Olvídese del viernes.
Vete y piénsalo.

76
00:09:16,167 --> 00:09:19,125
No, vete y no lo pienses.

77
00:09:19,207 --> 00:09:21,880
Relajate. Vuelve y habla conmigo en una semana.

78
00:09:21,967 --> 00:09:24,162
-Entonces mira cómo te sientes.
-¿Y si yo siento lo mismo?

79
00:09:25,607 --> 00:09:28,201
Si sientes lo mismo
pues pasaré a la antropología.

80
00:10:27,807 --> 00:10:29,286
(BEBÉ LLORANDO)

81
00:10:42,487 --> 00:10:44,159
Me está diciendo, Harry me está diciendo ...

82
00:10:44,247 --> 00:10:48,081
su enfermedad fue relativamente corta, ¿verdad?

83
00:10:48,167 --> 00:10:49,361
-No.
-No?

84
00:10:49,447 --> 00:10:52,723
Bueno, en el mundo espiritual
es todo un abrir y cerrar de ojos, ¿no?

85
00:10:52,807 --> 00:10:56,197
Ahora, hay alguien aquí
en esta parte del auditorio.

86
00:10:56,287 --> 00:10:59,882
Recibo algo sobre un servicio.

87
00:10:59,967 --> 00:11:04,995
Un coche que necesita mantenimiento,
se acerca la ITV, algo así.

88
00:11:05,087 --> 00:11:06,236
¿Eres tu?

89
00:11:06,727 --> 00:11:10,640
Alguien falleció recientemente
te dejó un coche, ¿te preocupa?

90
00:11:10,727 --> 00:11:15,039
Bueno, véndelo, dice.
Quite la preocupación de tu pecho. Está bien, mi querida.

91
00:11:15,927 --> 00:11:19,397
Bueno, eso es suficiente para mí esta noche.
Muchas gracias de verdad.

92
00:11:21,687 --> 00:11:26,397
Ahora, nuestra próxima médium
no es tan conocida por vosotros como yo.

93
00:11:26,727 --> 00:11:31,562
Ella solo lo ha estado haciendo durante unos años
pero ha causado un gran revuelo en su propio parche.

94
00:11:31,647 --> 00:11:34,161
Démosle la bienvenida por favor, Alison Mundy.

95
00:11:34,247 --> 00:11:36,238
(MULTITUD APLAUDIENDO)

96
00:11:37,647 --> 00:11:38,716
Gracias.

97
00:11:46,687 --> 00:11:48,518
Yo, yo ...

98
00:11:50,207 --> 00:11:51,560
nunca....

99
00:11:53,807 --> 00:11:58,597
Realmente nunca se que decir en ocasiones
como estas, excepto para el conejo una y otra vez

100
00:11:58,687 --> 00:12:00,598
y ver lo que pasa.

101
00:12:00,687 --> 00:12:03,076
A veces si y a veces no.

102
00:12:03,647 --> 00:12:05,160
Porque soy....

103
00:12:05,767 --> 00:12:08,327
No estoy al mando, ¿saben? Ellos si.

104
00:12:09,527 --> 00:12:13,236
A veces es embarazoso.
A veces nos sentamos durante horas

105
00:12:13,327 --> 00:12:15,636
y luego nos vamos a casa.

106
00:12:19,247 --> 00:12:21,363
Hace un tiempo horrible esta noche, ¿no?

107
00:12:23,127 --> 00:12:26,085
Nadie quiere salir a tocar esta noche.

108
00:12:26,647 --> 00:12:27,875
Es amargo.

109
00:12:30,807 --> 00:12:32,559
Mi tía Vi solía ...

110
00:12:34,687 --> 00:12:35,676
Si.

111
00:12:36,967 --> 00:12:37,956
Si.

112
00:12:39,567 --> 00:12:40,920
Uh-huh.

113
00:12:42,447 --> 00:12:43,562
Hola.

114
00:12:45,527 --> 00:12:46,721
Hola.

115
00:12:47,807 --> 00:12:49,035
Uh-huh.

116
00:12:49,767 --> 00:12:51,246
Vale.

117
00:12:52,847 --> 00:12:55,486
¿Acaso tú? Bueno. Está bien.

118
00:13:00,007 --> 00:13:04,876
15 de mayo escrito en su cabeza, señora.
¿Tiene sentido?

119
00:13:04,967 --> 00:13:08,164
Señora, tengo aquí a una niña pequeña.

120
00:13:08,247 --> 00:13:10,477
Y ella,

121
00:13:10,567 --> 00:13:13,206
ella dice que odiaba a los hospitales.

122
00:13:13,287 --> 00:13:17,041
Ella lo odiaba absolutamente.
¿Tiene sentido? ¿Sí?

123
00:13:17,127 --> 00:13:18,640
Y, eh, está bien.

124
00:13:18,727 --> 00:13:23,642
Vale, ahora se acaricia el pelo
tiene un hermoso cabello largo, le encanta.

125
00:13:23,727 --> 00:13:25,001
Está muy orgullosa de eso.

126
00:13:25,087 --> 00:13:29,797
Es largo, es rubio, cabello dorado
y ella dice que así era antes.

127
00:13:29,887 --> 00:13:31,843
¿Tiene sentido? ¿Sí?

128
00:13:33,567 --> 00:13:37,196
Por eso ella está aquí
porque quiere que veas su pelo

129
00:13:37,287 --> 00:13:40,165
y que ella está a salvo y que es amada.

130
00:13:40,247 --> 00:13:41,726
Ella esta bien. No tienes que preocuparte.

131
00:13:41,807 --> 00:13:43,525
-¿Tiene sentido?
-Sí.

132
00:13:43,607 --> 00:13:45,359
Bueno. Gracias.

133
00:13:49,007 --> 00:13:50,998
Disculpa, querida.

134
00:13:52,047 --> 00:13:53,400
Perdón!

135
00:13:54,087 --> 00:13:57,841
Tú, con el ...
Tienes una especie de mechones rojos en el pelo.

136
00:13:57,927 --> 00:14:00,236
Como pequeños trozos de rojo en él.

137
00:14:00,887 --> 00:14:03,720
Hay una mujer parada detrás de ti
lleva una abrigo blanco.

138
00:14:03,807 --> 00:14:06,685
Ella tiene el pelo oscuro hasta los hombros
pelo oscuro y rizado.

139
00:14:06,767 --> 00:14:10,840
Es, eh, un color rojizo.
No es como el tuyo, no es tinte.

140
00:14:10,927 --> 00:14:15,443
Es su color natural. Y ella está parada
detrás de ti, ella te está mirando.

141
00:14:15,847 --> 00:14:17,121
Y....

142
00:14:19,727 --> 00:14:20,842
Hay algo....

143
00:14:20,927 --> 00:14:24,806
Hay un olor muy fuerte a lavanda.
¿Tiene sentido?

144
00:14:25,727 --> 00:14:27,240
¿No? Bueno.

145
00:14:27,327 --> 00:14:32,162
Ella está, está parada detrás de ti, tiene
su mano en tu hombro, muy, muy cerca.

146
00:14:32,247 --> 00:14:35,478
Es casi como si fuera tu ángel de la guarda.

147
00:14:40,167 --> 00:14:42,283
Oh, la tristeza.

148
00:14:42,367 --> 00:14:45,757
Hay tanta tristeza que sale de ella.

149
00:14:46,367 --> 00:14:47,925
Y ella dice,

150
00:14:48,007 --> 00:14:52,285
está diciendo, '' Lo siento, lo siento, lo siento '',
una y otra vez.

151
00:14:52,367 --> 00:14:55,882
¿Tiene sentido? ¿No?

152
00:15:02,087 --> 00:15:05,124
Es un olor a lavanda muy, muy fuerte.

153
00:15:24,127 --> 00:15:27,597
RAPPEL realmente te puso en marcha, ¿no es así?
¡Whoo-hoo-hoo!

154
00:15:27,687 --> 00:15:30,360
Pensé que la mitad del tiempo ella parecía 
aterrorizada allá arriba.

155
00:15:30,447 --> 00:15:33,439
Máxima nota por novedad, pero debajo de eso 
era lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

156
00:15:33,527 --> 00:15:36,837
-Ella estubo bien. Vamos.
-No, no lo estubo. Fue una basura.

157
00:15:37,647 --> 00:15:39,524
Fue una hermosa velada.

158
00:15:39,607 --> 00:15:41,120
-Gracias por venir.
-Gracias mi querida.

159
00:15:41,207 --> 00:15:42,925
-Adiós.
-Adiós.

160
00:15:53,367 --> 00:15:57,076
-No, no me gusta aceptar dinero.
-Todo el mundo tiene que comer.

161
00:15:58,207 --> 00:16:00,482
Tu nieto, lo siento, pero ...

162
00:16:01,207 --> 00:16:04,756
No te preocupes por eso, querida.
Siempre habrá una próxima vez.

163
00:16:07,527 --> 00:16:08,596
Gracias.

164
00:16:33,407 --> 00:16:34,635
-Nos vemos.
-Nos vemos.

165
00:16:34,727 --> 00:16:37,878
¿Oye? Eso no te va a preocupar, espero.

166
00:16:37,967 --> 00:16:40,481
-Esa tontería de la otra noche.
-Debe de estar bromeando.

167
00:16:40,567 --> 00:16:42,364
-¿Está segura?
-Sí estoy segura.

168
00:16:42,447 --> 00:16:44,881
Claro que estoy segura. ¿Quieres que lo sea?

169
00:16:44,967 --> 00:16:47,527
Solo no quiero que le des
vueltas en tu cabeza, eso es todo.

170
00:16:47,607 --> 00:16:51,964
-Mujer de blanco, ángel de la guarda, figura fantasmal ....
-¡Bueno! Entiendo el mensaje.

171
00:16:53,047 --> 00:16:56,119
Oh, vamos, V, viejo pedo aburrido.

172
00:16:56,607 --> 00:16:59,599
No. Vayan chicos.

173
00:17:00,567 --> 00:17:03,843
-Me vendría bien acostarme temprano.
- "Me vendría bien acostarme temprano".

174
00:17:03,927 --> 00:17:05,406
Bien, entonces vamos.

175
00:17:06,567 --> 00:17:08,637
-Diviértete.
-No lo harás aquí.

176
00:17:08,727 --> 00:17:10,604
-¿Una bebida?
-No puedo, tengo demasiado trabajo.

177
00:17:10,687 --> 00:17:12,803
-Solo déjala.
-hasta luego, chicos.

178
00:17:12,887 --> 00:17:14,957
-Hasta luego.
-Adiós.

179
00:17:19,247 --> 00:17:20,566
(PUERTA CERRÁNDOSE)

180
00:18:04,447 --> 00:18:06,165
(CANTANDO NOCHE DE PAZ)

181
00:18:17,567 --> 00:18:19,046
(PUERTA AZOTANDOSE)

182
00:18:35,887 --> 00:18:37,525
(SUELO CRUJIENDO)

183
00:18:40,407 --> 00:18:41,920
(AGUA GOTEANDO)

184
00:19:13,647 --> 00:19:15,285
(GOLPE ENSORDECEDOR)

185
00:19:16,127 --> 00:19:17,765
NIÑA: ¡Ayuda!

186
00:19:24,447 --> 00:19:28,360
-Es la dama de lavanda. Tengo miedo, mucho miedo.
-¡no seas niño!!

187
00:19:28,447 --> 00:19:29,880
Guantes.

188
00:19:33,087 --> 00:19:34,122
Adiós.

189
00:19:42,967 --> 00:19:44,798
ROBERT: Buenos dias.

190
00:19:47,407 --> 00:19:48,760
¿Dónde está Veronica?

191
00:19:50,447 --> 00:19:53,439
-Barbara, ¿tienes un minuto?
-Ahora no, Robert.

192
00:19:53,527 --> 00:19:55,358
-No, por favor, esto es importante.
-Perdón.

193
00:19:55,447 --> 00:19:56,721
Aquí tienes, gracias.

194
00:19:56,807 --> 00:20:00,561
-Barbara, por favor?
-Ahora no, por favor, Robert, no tengo tiempo.

195
00:20:01,807 --> 00:20:04,719
Veronica Vase, estudiante de primer año.
Creo que tiene problemas.

196
00:20:04,807 --> 00:20:08,436
Ella no asiste a mis conferencias.
Cualquier conferencia. Estoy preocupado por ella.

197
00:20:08,527 --> 00:20:11,803
Si. Mira, será mejor que sea sincero.
Vino a mi oficina el otro día. 

198
00:20:11,887 --> 00:20:14,845
Ella habló de que la molestaste todo el tiempo.
Molestarla.

199
00:20:14,927 --> 00:20:16,883
-¿Por qué no lo dijiste?
-Lo sé.

200
00:20:16,967 --> 00:20:18,923
Le dije que hablaría contigo, pero ella no lo permitió.

201
00:20:19,007 --> 00:20:22,966
Ella me hizo prometer que no lo haría.
Ella estaba muy tensa por eso.

202
00:20:23,407 --> 00:20:27,446
¿Ella te contó sobre nuestra noche?
con la respuesta de Bristol a Doris Stokes?

203
00:20:27,527 --> 00:20:29,757
Solo dijo que quería cambiar de curso.

204
00:20:29,847 --> 00:20:33,157
Pensé que la había disuadido
pero no escuchaba la mitad del tiempo. 

205
00:20:33,247 --> 00:20:37,126
No quería presionarla.
Hablé con su tutor personal.

206
00:20:37,527 --> 00:20:39,119
¿Y bueno?

207
00:20:39,207 --> 00:20:42,358
Robert, todo tipo de gente
se convierten en estudiantes de psicología.

208
00:20:42,447 --> 00:20:44,881
Visitantes de salud, enfermeras psiquiátricas,

209
00:20:45,287 --> 00:20:48,802
a veces personas que han visto el sistema
desde el otro lado. 

210
00:20:50,527 --> 00:20:54,315
VERONICA: Sigo pensando que ella está ahí,
en la habitación, mirándome.

211
00:20:54,807 --> 00:20:57,275
Ella no existe, Veronica.

212
00:21:00,447 --> 00:21:05,157
Ahí es donde te equivocas.
Lo ves, yo sé quién es ella.

213
00:21:12,287 --> 00:21:16,166
Su orgullo y alegría. Mi papá la quería
tener un abrigo de piel más que ella.

214
00:21:16,247 --> 00:21:17,760
¿Esta es tu madre?

215
00:21:21,287 --> 00:21:22,436
Papá era veterinario.

216
00:21:24,727 --> 00:21:27,195
Sabía que a veces la naturaleza es cruel.

217
00:21:27,847 --> 00:21:30,520
A veces dependía de los seres humanos de ser amables.

218
00:21:31,527 --> 00:21:35,918
Solía pensar que todos los animales
que puso a dormir, se fueron a dormir.

219
00:21:37,087 --> 00:21:38,805
Que todas estaban dormitando.

220
00:21:39,727 --> 00:21:41,558
Todos los gatos, los perros,

221
00:21:42,807 --> 00:21:44,559
en algún bosque en alguna parte,

222
00:21:45,407 --> 00:21:46,840
esperando para despertar.

223
00:21:50,487 --> 00:21:52,205
Ella tenía cáncer.

224
00:21:55,807 --> 00:21:59,959
Papá dejó una nota diciendo que no quería vivir
en un mundo sin ella en él.

225
00:22:02,367 --> 00:22:06,121
La amaba demasiado. Nos amaba a todos demasiado.

226
00:22:07,007 --> 00:22:08,440
Ambos lo hicieron.

227
00:22:10,967 --> 00:22:13,037
Yo fui la única que sobrevivió.

228
00:22:14,567 --> 00:22:18,640
Mi mamá, mi papá, mi hermano Andrew.

229
00:22:20,207 --> 00:22:21,845
¿Por qué yo?

230
00:22:23,927 --> 00:22:27,317
No era la más pequeña, o la más grande.

231
00:22:28,407 --> 00:22:31,558
Yo solo era ... yo.

232
00:22:33,327 --> 00:22:34,555
¿Un pacto?

233
00:22:35,607 --> 00:22:37,757
¿Tu madre y tu padre lo planearon juntos?

234
00:22:40,007 --> 00:22:42,237
Siempre hicimos todo en familia.

235
00:22:44,007 --> 00:22:47,397
Lo intenté tanto, todos estos años
para dejarlo atrás.

236
00:22:48,047 --> 00:22:51,119
Ya está en el pasado. Sobreviviste.

237
00:22:51,607 --> 00:22:55,998
-Esto no es más que una coincidencia.
-¿Lo es?

238
00:22:58,327 --> 00:23:00,602
Puso agua de lavanda en toda la casa

239
00:23:01,127 --> 00:23:03,561
Puso lavanda debajo de nuestras almohadas.

240
00:23:03,967 --> 00:23:06,686
Puse lavanda en su tumba.

241
00:23:09,727 --> 00:23:11,797
¿Para qué ha vuelto?

242
00:23:12,847 --> 00:23:16,203
¿Para decirme algo? ¿Para advertirme? ¿Qué?

243
00:23:17,807 --> 00:23:19,957
Me está destrozando la cabeza por no saberlo.

244
00:23:26,367 --> 00:23:27,720
Alison me lo puede decir.

245
00:23:29,087 --> 00:23:31,282
Esa es la última persona a la que deberías ver.

246
00:23:31,367 --> 00:23:33,835
La estoy viendo. Mañana.

247
00:23:39,527 --> 00:23:43,486
Mi nombre es Robert Bridge.
Soy el profesor de psicología de Veronica Vase.

248
00:23:44,367 --> 00:23:45,846
Oh.

249
00:23:47,247 --> 00:23:51,923
Estaba consciente de cierto grado de negatividad
de tu parte de la audiencia.

250
00:23:52,007 --> 00:23:53,725
Estoy sorprendida de que no hayas dicho.

251
00:23:53,807 --> 00:23:57,766
Bueno, lo importante es la gran mayoría
que vienen con la mente abierta.

252
00:24:02,927 --> 00:24:05,600
Incluso los médiums van al supermercado, Robert.

253
00:24:05,687 --> 00:24:09,396
-¿Incluso los medios hacen tarjetas de rascar?
-Los psicólogos también, me dijeron.

254
00:24:09,487 --> 00:24:13,196
Oh, no, lo siento.
Los psicólogos estudian las tarjetas de rascar, ¿no?

255
00:24:21,527 --> 00:24:26,362
-No, es un poco temprano para mí.
-Es casi demasiado tarde para mí.

256
00:24:32,007 --> 00:24:36,000
Escucha, no quiero ser irrespetuoso
a tus creencias ...

257
00:24:36,087 --> 00:24:38,920
¿Por qué no? Soy bastante probable
ser irrespetuosa con las tuyas.

258
00:24:39,007 --> 00:24:42,204
Me preocupa el estado de ánimo de Veronica.
Ella es susceptible a ...

259
00:24:42,287 --> 00:24:44,847
¿Susceptible?
¿A qué te refieres exactamente con susceptible?

260
00:24:44,927 --> 00:24:49,398
Con respeto, tengo una excelente estudiante,

261
00:24:49,487 --> 00:24:53,560
cuyo mundo se ha puesto patas arriba,
gracias a lo que le dijiste la otra noche.

262
00:24:53,647 --> 00:24:56,764
Sí, lo sé. Por eso la estoy viendo.
Para intentar ayudarla a resolver esto.

263
00:24:56,847 --> 00:25:00,522
No. No, no lo entiendes.

264
00:25:00,607 --> 00:25:03,167
¿Qué te hace pensar que soy yo
quien no entiende?

265
00:25:03,247 --> 00:25:06,080
-Escucha....
-No, escúchame tú. ¿Vale?

266
00:25:09,967 --> 00:25:13,084
La mujer estaba parada así.

267
00:25:16,087 --> 00:25:18,521
Llevaba una abrigo blanco.

268
00:25:21,727 --> 00:25:24,002
Ella estaba mirando a Veronica

269
00:25:25,007 --> 00:25:28,079
y ella tenía su mano en su hombro. De esta manera.

270
00:25:34,687 --> 00:25:37,155
La vi tan claramente como te veo ahora.

271
00:25:51,207 --> 00:25:54,404
Si me preguntas,
no hay nada de malo en que ella tenga un buen cuidado ...

272
00:25:55,047 --> 00:25:56,605
(PHIL TOSIENDO)

273
00:25:59,127 --> 00:26:01,243
Me gusta ser totalmente martillada

274
00:26:02,167 --> 00:26:04,044
(CHARLA INDISTINTA)

275
00:26:06,647 --> 00:26:09,400
Memoriza la tarjeta. ¿Memorizando?

276
00:26:09,487 --> 00:26:12,524
Correcto, deslízalo de nuevo en la cosa, en la plataforma.

277
00:26:12,607 --> 00:26:14,359
-Sí.
-Sí.

278
00:26:15,047 --> 00:26:17,481
Sé que lo has visto, pero está bien, así que cállate.

279
00:26:17,567 --> 00:26:18,716
Adelante, adelante.

280
00:26:18,807 --> 00:26:20,160
Ooh, mira.

281
00:26:21,287 --> 00:26:22,640
Bébetelo de un trago, V.

282
00:26:22,727 --> 00:26:24,445
-¿Te ha gustado?
-Sí.

283
00:26:24,527 --> 00:26:27,280
Uno de esos, cierto,
y ahora las cartas están en alguna parte.

284
00:27:00,767 --> 00:27:03,361
Tiene problemas psicológicos profundos.

285
00:27:03,447 --> 00:27:08,202
Pues, ¿no es mejor que sean enfrentados?
resueltos, en lugar de negarlos?

286
00:27:08,287 --> 00:27:11,120
Hubiera pensado eso
Eso tuvo sentido psicológico perfecto, Robert.

287
00:27:11,207 --> 00:27:12,640
Obviamente, estoy perdiendo el tiempo.

288
00:27:12,727 --> 00:27:17,403
Oh si. Es la cosa mas facil del mundo
dar la espalda, rechazar, burlarse.

289
00:27:17,487 --> 00:27:19,842
No tienes idea lo que la gente 
como yo tiene que pasar,

290
00:27:19,927 --> 00:27:21,679
lo que tenemos que sufrir, lo que tenemos que ver.

291
00:27:21,767 --> 00:27:24,804
¿Tienes alguna idea de cómo es?
despertar en medio de la noche,

292
00:27:24,887 --> 00:27:27,640
escuchar llorar, saber
que no viene de nadie vivo,

293
00:27:27,727 --> 00:27:31,163
y que eres la unica persona
¿Quién puede ayudar a aliviar su dolor? ¿Lo tienes?

294
00:27:31,247 --> 00:27:34,125
-No puedo imaginarlo.
-No, por supuesto que no puedes.

295
00:27:35,167 --> 00:27:38,398
Psicólogos, psiquiatras.

296
00:27:40,127 --> 00:27:41,606
Sois todos iguales.

297
00:27:42,167 --> 00:27:44,158
Las granjas divertidas están llenas de gente como yo.

298
00:27:44,247 --> 00:27:47,205
En los tiempos antiguos,
solían quemar a personas como yo en la hoguera.

299
00:27:47,287 --> 00:27:50,359
-Ahora es terapia Electroconvulsiva .
-Me quitaste las palabras de la boca.

300
00:27:50,447 --> 00:27:53,757
Sí. Pero no funcionan, Robert.
Esa es la cosa.

301
00:27:54,247 --> 00:27:57,398
Que piensas,
¿Que no tomaría medicamentos si funcionasen?

302
00:27:58,727 --> 00:28:01,002
Huiría si pudiera.

303
00:28:01,087 --> 00:28:04,363
Los cortaría con un cuchillo oxidado, si pudiera.

304
00:28:04,647 --> 00:28:07,241
Pero no tengo elección.

305
00:28:08,327 --> 00:28:11,763
No eliges los espíritus. Ellos te eligen a ti.

306
00:28:13,967 --> 00:28:15,195
Quizás....

307
00:28:16,767 --> 00:28:20,123
Quizás Veronica abrió una puerta
que has cerrado firmemente.

308
00:28:20,207 --> 00:28:22,357
A lo mejor de eso se trata todo esto.

309
00:28:23,407 --> 00:28:25,318
Entonces esa es tu respuesta, ¿verdad?

310
00:28:26,287 --> 00:28:30,166
Tus preciosos espíritus significan más
para ti que el bienestar de una joven?

311
00:28:30,247 --> 00:28:32,203
No se trata solo de Veronica.

312
00:28:33,127 --> 00:28:37,917
-Quizá su madre necesite paz.
-Su madre está muerta.

313
00:28:38,527 --> 00:28:43,442
Ella no viene haciendo apariciones especiales
en las salas de bingo los jueves por la noche.

314
00:28:45,687 --> 00:28:48,076
-No puedo ayudarte. Lo siento.
-Sí.

315
00:28:48,807 --> 00:28:51,719
Sí que puedes. Si quisieses.

316
00:28:51,807 --> 00:28:56,722
Envidio tu certeza. Tu seguridad.
¿Te hace feliz?

317
00:28:58,727 --> 00:29:00,046
Si.

318
00:29:00,567 --> 00:29:03,798
Y que diriassi dijera que puedo
ver un niño pequeño,

319
00:29:03,887 --> 00:29:07,118
de unos seis años, ahora mismo, en la esquina?

320
00:29:09,887 --> 00:29:13,675
¿Quién puede decir que ese niño
¿No está ahí solo porque no puedes verlo?

321
00:29:13,767 --> 00:29:16,076
¿Quién dice que tienes razón y que yo estoy equivocada?

322
00:29:16,167 --> 00:29:19,125
¿Quién dice que estoy loca y que tu estás sano?

323
00:29:20,367 --> 00:29:24,406
¿Es un chico o una chica?
Tienes un 50/50 de posibilidades de hacerlo bien.

324
00:29:26,807 --> 00:29:28,160
Oh....

325
00:29:28,967 --> 00:29:31,037
Sabes que es un niño.

326
00:29:36,647 --> 00:29:38,797
Obviamente has hecho tus tareas.

327
00:29:43,567 --> 00:29:46,206
ROBERT: Sé que está ahí en alguna parte.

328
00:29:46,687 --> 00:29:50,362
MUJER: Mira, Robert, te lo prometo.
Si lo dejaste aquí, será para la confederación Oxfam.

329
00:29:50,447 --> 00:29:52,085
La confederación Oxfam?

330
00:29:52,167 --> 00:29:55,477
¿La interpretación de los sueños de Freud? Oxfam?

331
00:29:55,567 --> 00:29:59,719
Era un libro de bolsillo. Compra otra copia.
librería WH Smith, £ 6,95.

332
00:30:01,767 --> 00:30:05,806
Tenía todas mis pequeñas notas al margen,
y todo.

333
00:30:07,287 --> 00:30:09,437
Bueno, lo siento.

334
00:30:09,527 --> 00:30:12,519
Tendrás que hacer algunas notas nuevas
todo de nuevo.

335
00:30:17,487 --> 00:30:19,205
No es lo mismo.

336
00:30:19,287 --> 00:30:21,960
Lo sé. Lo sé, que no lo es.

337
00:30:32,127 --> 00:30:35,597
¿Con qué rapidez puedes mover tu lengua?
Vamos. Enséñame tu lengua.

338
00:30:35,687 --> 00:30:37,166
¡No! No te voy a  enseñar mi lengua.

339
00:30:37,247 --> 00:30:38,566
Solo menéala.

340
00:30:39,127 --> 00:30:41,163
-El mía es rápida.
-Oh Dios mío.

341
00:30:41,247 --> 00:30:43,158
Vamos, te encanta.

342
00:30:44,967 --> 00:30:48,164
Mira a ese tipo. Ese tipo de ahí está meando.

343
00:30:48,247 --> 00:30:49,521
(RISA)

344
00:30:49,607 --> 00:30:51,040
PHIL: !Bastardos asquerozos!

345
00:31:12,887 --> 00:31:16,084
¡Para el coche! ¡Para! ¡Para el coche!

346
00:31:16,167 --> 00:31:17,725
¡Detente, porfavor!

347
00:31:17,807 --> 00:31:20,116
¡Para, por favor!

348
00:31:26,927 --> 00:31:29,600
Te lo dije. Se estubo preparando
para un Hughie sangriento durante toda la velada.

349
00:31:29,687 --> 00:31:31,598
-¡Phil, cállate!
-No. Ve, sigue.

350
00:31:31,687 --> 00:31:34,201
Estaré bien. Caminaré. Son solo dos minutos.

351
00:31:34,287 --> 00:31:37,279
Te acompaño.
Vayan, chicos. ¿Estás bien, nena?

352
00:31:37,367 --> 00:31:39,403
Déjame solo, ¿quieres?

353
00:31:46,567 --> 00:31:49,525
Estoy seguro de que está en el estante superior
con National Geographic.

354
00:31:49,607 --> 00:31:52,326
Robert, por el amor de Dios.
Esto no es precisamente conveniente.

355
00:31:52,407 --> 00:31:54,045
Dame un segundo.

356
00:31:57,727 --> 00:32:01,925
-A Clive no le gustó el viejo papel pintado, ya veo.
-Lo decidimos juntos, en realidad.

357
00:32:02,727 --> 00:32:05,321
Robbo, amigo. ¿Qué estás haciendo aquí?

358
00:32:05,407 --> 00:32:07,841
Ah ya sabes. Solo estaba de paso.

359
00:32:07,927 --> 00:32:10,919
Nariz presionada contra la ventana,
cálido resplandor en el interior.

360
00:32:11,327 --> 00:32:14,444
-Muy Dickensiano.
-Entra. Toma una copa de Prosecco.

361
00:32:14,527 --> 00:32:18,315
-En realidad, Robert ya se va,.
-Lo estoy. Desafortunadamente.

362
00:32:19,447 --> 00:32:22,803
Ella a quien hay que obedecer, ¿eh? 
Nos vemos.

363
00:32:24,247 --> 00:32:25,316
Sí.

364
00:32:30,927 --> 00:32:34,283
Nunca fuiste Dickensiano.
Mucho más Dostoievski.

365
00:32:34,687 --> 00:32:36,803
Dostoievski con risas ocasionales.

366
00:32:38,127 --> 00:32:39,526
Será mejor que vayas.

367
00:32:40,247 --> 00:32:41,646
Clive está feliz.

368
00:32:42,207 --> 00:32:43,560
Buenas noches, Robert.

369
00:32:44,607 --> 00:32:46,404
Nunca fui bueno en los sueños, ¿verdad?

370
00:32:50,767 --> 00:32:52,120
Cuídate, Jude.

371
00:33:02,007 --> 00:33:03,645
NIÑA: ¡Ayuda! ¡Ayuda!

372
00:33:06,087 --> 00:33:07,725
¡Ayuda! ¡Ayuda!

373
00:33:08,967 --> 00:33:10,525
¡Ayúdame!

374
00:33:11,487 --> 00:33:15,366
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

375
00:33:16,327 --> 00:33:18,477
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

376
00:33:19,287 --> 00:33:21,596
¡Alguien ayuda! ¡Por favor!

377
00:33:24,887 --> 00:33:28,880
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

378
00:33:33,247 --> 00:33:34,919
(SOLLOZANDO HISTÉRICAMENTE)

379
00:33:38,447 --> 00:33:39,562
¡Ayuda!

380
00:33:42,567 --> 00:33:44,046
¡Ayuda!

381
00:33:44,167 --> 00:33:46,635
¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

382
00:33:49,287 --> 00:33:50,879
¡Alguien!

383
00:33:51,007 --> 00:33:53,077
¡Alguien me ayude!

384
00:33:53,687 --> 00:33:56,076
¡Alguien me ayude!

385
00:34:02,607 --> 00:34:04,325
(ALARMA DE COCHE SONANDO)

386
00:34:04,767 --> 00:34:06,439
(PERRO LADRANDO)

387
00:34:19,287 --> 00:34:21,039
(TELÉFONO SONANDO)

388
00:34:29,567 --> 00:34:31,285
Sí. ¿Hola?

389
00:34:32,127 --> 00:34:33,446
MUCHACHO: ¿Papá?

390
00:34:36,487 --> 00:34:37,840
¿Papá?

391
00:34:40,447 --> 00:34:41,675
¿Papá?

392
00:34:45,207 --> 00:34:46,401
¿Papá?

393
00:34:49,287 --> 00:34:50,959
HOMBRE: ¿Hola?

394
00:34:51,727 --> 00:34:53,877
-Hola. ¿Quién es?
-¿Robert?

395
00:34:53,967 --> 00:34:55,958
Escucha, lo siento, amigo.

396
00:34:56,047 --> 00:34:57,685
Billy ha estado jugando con el teléfono.

397
00:34:57,767 --> 00:35:00,156
Debe haber pulsado la rellamada o algo así.
¿Te despertó?

398
00:35:00,247 --> 00:35:03,762
No. Estoy profundamente dormido. Olvídalo.

399
00:35:04,807 --> 00:35:06,479
Bueno, lo siento, amigo.

400
00:35:17,447 --> 00:35:19,324
¿Estás feliz, Veronica?

401
00:35:22,607 --> 00:35:26,600
Estoy en la universidad.
Estoy haciendo lo que siempre soñé hacer.

402
00:35:28,607 --> 00:35:31,644
Pero existe esta brecha. Siempre existe este hueco.

403
00:35:32,327 --> 00:35:36,559
Bueno, talvez eres tú quien necesita
dejarla ir, y no al revés.

404
00:35:38,887 --> 00:35:40,161
¿Tú crees?

405
00:35:41,327 --> 00:35:46,276
Tal vez ella quiera oírte decir: "Está bien,
Mamá, no tienes que preocuparte por mí.

406
00:35:46,767 --> 00:35:49,725
''You're dead, but I'm here.

407
00:35:49,807 --> 00:35:53,277
"Estoy viva y no te culpo".

408
00:35:55,367 --> 00:35:59,406
Estoy aquí y estoy viva. Sí.

409
00:36:01,607 --> 00:36:02,596
Sí.

410
00:36:03,687 --> 00:36:07,726
Bueno, entonces díselo. Dile ahora. Adelante, dilo.

411
00:36:15,407 --> 00:36:17,284
Estoy viva, mamá.

412
00:36:17,367 --> 00:36:20,120
No, más fuerte que eso, porque ella no puede escucharte.

413
00:36:24,807 --> 00:36:27,799
¡Mamá, estoy viva!

414
00:36:29,567 --> 00:36:33,037
¡Mamá, estoy viva, estoy viva! 

415
00:36:37,247 --> 00:36:39,636
-Mejor tarde que nunca.
-Genial.

416
00:36:39,727 --> 00:36:42,878
-¿Cómo estás?
-Estoy bien. Soy brillante.

417
00:36:44,567 --> 00:36:48,845
Verla de nuevo te hizo darte cuenta
qué montón de viejas tonterías, en realidad.

418
00:36:49,767 --> 00:36:51,883
Ella me hizo darme cuenta de que tengo que seguir adelante.

419
00:36:51,967 --> 00:36:55,164
Al lugar donde quiero estar. No importa nadie más.

420
00:36:55,607 --> 00:36:59,361
-Tenía mucho sentido, para una lunática.
-Bien. Estoy contento.

421
00:37:12,367 --> 00:37:14,437
BARBARA: Esta Alison suena interesante.

422
00:37:14,527 --> 00:37:18,122
Si estas interesada en una engañada
y histeria disociada.

423
00:37:18,207 --> 00:37:19,526
Bueno, lo eres, ¿no?

424
00:37:19,607 --> 00:37:22,360
-La aprovecharía al máximo, si fuera tú.
-¿Este vino tiene corcho?

425
00:37:22,447 --> 00:37:27,157
¿Qué tal un libro sobre una persona?
Averiguar qué la motiva.

426
00:37:27,247 --> 00:37:31,763
-Cavando profundo.
-Psicópatas y psíquicos. Es terreno antiguo.

427
00:37:31,847 --> 00:37:36,682
Es el libro que has esperado toda tu
vida académica para escribir. Y aterrizó en tu regazo.

428
00:37:37,207 --> 00:37:41,644
-Será mejor que haga pistas. Tengo un composición que leer.
-Piénsalo.

429
00:37:42,127 --> 00:37:46,359
-Podría ser una pareja hecha en el cielo.
-Sí, o en el infierno. No la has conocido.

430
00:37:48,287 --> 00:37:49,845
Suéltame.

431
00:37:52,767 --> 00:37:57,079
-Genial. Pensé que dijimos, "Espera".
-Lo puede calentar en el microondas para el desayuno.

432
00:38:04,967 --> 00:38:06,525
¿Crees que le llega a ella?

433
00:38:06,607 --> 00:38:08,484
-¿Qué?
-Nosotros.

434
00:38:09,047 --> 00:38:12,119
-¿Crees que deberíamos enfriarlo un poco?
-Oh no. No.

435
00:38:39,847 --> 00:38:41,838
-Vamos.
- "Realmente necesito acostarme temprano".

436
00:38:41,927 --> 00:38:43,565
`` ¿Necesitas acostarte temprano? ''

437
00:38:43,647 --> 00:38:44,762
(TELÉFONO SONANDO)

438
00:38:44,847 --> 00:38:47,998
-Espera, espera, espera, preparemos un baño.
-¿Qué?

439
00:38:48,087 --> 00:38:51,636
Estaba siendo romántico. Romantique.

440
00:39:03,127 --> 00:39:04,446
¿Qué es esto?

441
00:39:18,927 --> 00:39:20,155
¡Oh, mierda!

442
00:39:25,927 --> 00:39:27,360
PHIL: ¿Quién es este, amigo? Sal de la línea.

443
00:39:27,447 --> 00:39:29,244
Sal de .... Robert no amigo, escucha, es Veronica.

444
00:39:29,327 --> 00:39:33,081
-¿Phil? Phil, cálmate. ¿Que esta pasando?
-¡Necesito llamar a una ambulancia!

445
00:39:46,207 --> 00:39:47,845
Oh diablos. Está sangrando de nuevo.

446
00:39:47,927 --> 00:39:49,042
Ella se está poniendo taquicárdica.

447
00:39:49,127 --> 00:39:51,766
¿Quieres que me detenga? ¿Quieres que me detenga?

448
00:39:51,847 --> 00:39:53,121
Eso es. Entro en Fibrilación auricular.

449
00:39:53,207 --> 00:39:56,916
Alison? Es Robert Bridge.
¿Qué diablos le dijiste?

450
00:40:02,767 --> 00:40:04,485
-Carga a 200.
-Carga.

451
00:40:04,567 --> 00:40:07,400
Correcto. Quita las manos. Un paso atrás. 
Manténgase alejado, por favor.

452
00:40:07,567 --> 00:40:08,795
Despejar.

453
00:40:10,207 --> 00:40:12,641
-¿Qué han dicho?
-Todavía está en cirugía.

454
00:40:12,727 --> 00:40:13,842
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?

455
00:40:13,927 --> 00:40:15,565
DOCTOR: Manténgase alejado. Despejar.

456
00:40:18,007 --> 00:40:21,363
Aleluya, hermanos. De vuelta en la tierra de los vivos.

457
00:40:24,967 --> 00:40:26,241
Háblame.

458
00:40:27,807 --> 00:40:29,718
No le he dicho nada.

459
00:40:29,807 --> 00:40:32,002
Solo traté de ayudarla a seguir adelante.

460
00:40:32,087 --> 00:40:36,603
Dije: 'Tu madre está muerta
pero estás vivo, ese es el punto ''.

461
00:40:38,247 --> 00:40:41,956
-¿Eres familia de Veronica?
-No. Ella no tiene familia.

462
00:40:42,047 --> 00:40:45,835
Soy su profesor universitario. Estos son sus amigos.

463
00:40:46,487 --> 00:40:48,239
Bueno, como sabes, cuando ella entró

464
00:40:48,327 --> 00:40:51,478
Veronica ya había perdido
una terrible, tremenda cantidad de sangre.

465
00:40:51,567 --> 00:40:53,285
Ella va a salir adelante, ¿no?

466
00:40:53,367 --> 00:40:56,996
Nosotros obviamente ... con el impacto del choque,
fue una cuestión de vida o muerte,

467
00:40:58,207 --> 00:41:00,960
pero Veronica murió hace unos minutos.

468
00:41:01,687 --> 00:41:05,282
Realmente lo siento mucho
pero realmente hicimos todo lo que pudimos.

469
00:41:06,967 --> 00:41:09,561
(JEN SOLLOZANDO)

470
00:41:12,607 --> 00:41:14,086
Ella está aquí.

471
00:41:14,887 --> 00:41:17,924
La madre de Verónica está parada allí.

472
00:41:19,487 --> 00:41:21,523
Ella me está mirando directamente.

473
00:41:23,687 --> 00:41:25,325
Está sonriendo.

474
00:41:37,047 --> 00:41:39,561
Y Veronica está a su lado.

475
00:41:39,647 --> 00:41:43,322
¡Perra! ¡Maldita perra! No te importa, ¿verdad?

476
00:41:43,407 --> 00:41:45,363
¡Tu hiciste esto! ¡La mataste!

477
00:41:45,447 --> 00:41:48,996
¡Tú y tus estúpidas malditas ideas!
¡Deberías ser encarcelada!

478
00:41:49,087 --> 00:41:51,157
¡Sal de aquí!

479
00:42:04,767 --> 00:42:06,598
ROBERT: Es la muerte, siempre,

480
00:42:06,687 --> 00:42:09,997
que golpea el corazón vacío
en nuestras vidas modernas.

481
00:42:12,687 --> 00:42:16,839
Si Dios es el padre
entonces no solo ha abandonado a su hijo,

482
00:42:16,927 --> 00:42:19,236
se niega el pago de pensiones.

483
00:42:21,007 --> 00:42:25,603
Y como muchos padres errantes,
es difícil de localizar en tiempos difíciles.

484
00:42:40,247 --> 00:42:43,603
ROBERT: Sé que es tarde.
ALISON: Yo tampoco pude dormir.

485
00:42:45,327 --> 00:42:46,760
(PUERTA CERRÁNDOSE)

486
00:42:59,727 --> 00:43:04,005
-¿Quieres beber algo?
-Si gracias.

487
00:43:13,327 --> 00:43:14,919
Gracias.

488
00:43:23,847 --> 00:43:25,439
Me culpas a mi, ¿no?

489
00:43:28,167 --> 00:43:29,725
Yo también soy responsable.

490
00:43:30,247 --> 00:43:32,920
Debería haberlo visto antes. No lo hice.

491
00:43:35,367 --> 00:43:37,881
Su madre seguía diciendo que lo sentía.

492
00:43:38,647 --> 00:43:43,277
Pero ella no se arrepintió de lo que hizo.
Se lamentó de no haberse llevado a su hija.

493
00:43:45,047 --> 00:43:47,800
A veces es como si estuvieran jugando con nosotros

494
00:43:47,887 --> 00:43:49,639
ya sabes, es como ...

495
00:43:50,687 --> 00:43:52,484
Es un mal, una broma ...

496
00:43:53,967 --> 00:43:55,161
de mal gusto.

497
00:44:00,127 --> 00:44:02,038
Sólo quiero que pare.

498
00:44:02,847 --> 00:44:07,079
Solo quiero ser normal.
Quiero llevar una vida normal.

499
00:44:09,407 --> 00:44:11,443
Pero no soy normal, ¿verdad?

500
00:44:16,487 --> 00:44:19,843
Mi jefe de departamento piensa
que debería escribir un libro sobre ti.

501
00:44:23,087 --> 00:44:26,477
-Lo que haces, las personas a las que ayudas.
-Lo intento.

502
00:44:28,967 --> 00:44:33,597
Ella piensa que debería salir de mi torre de marfil
y experimentar la vida real para variar.

503
00:44:34,887 --> 00:44:38,926
¿Me ayudará a deshacerme de mis demonios?
¿Este libro?

504
00:44:42,207 --> 00:44:45,040
Eso espero. Al final.

505
00:44:53,247 --> 00:44:54,566
No estoy seguro

506
00:44:58,167 --> 00:45:00,920
Pensé que estabas seguro de todo, Robert.

507
00:45:10,407 --> 00:45:12,238
Te dejaré dormir un poco.

508
00:45:16,167 --> 00:45:17,680
Gracias, Robert.

509
00:45:19,767 --> 00:45:21,837
Gracias por tomarse la molestia de venir.

510
00:45:24,527 --> 00:45:29,043
Y recuerda, lo que estas buscando
no siempre es lo que encuentras.

511
00:45:31,087 --> 00:45:32,361
Lo veremos

512
00:45:38,607 --> 00:45:39,801
(PUERTA CERRÁNDOSE)

513
00:45:44,567 --> 00:45:45,920
Lo veremos.

514
00:45:47,367 --> 00:45:48,595
Lo veremos.