1
00:00:59,852 --> 00:01:02,770
<i>মুলা চমৎকার সবজি।</i>

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,397
<i>আর আলু?</i>

3
00:01:04,565 --> 00:01:07,442
আলু নির্ভর করে রান্নার উপর।

4
00:01:07,568 --> 00:01:10,653
মুলা অল্প আঁচে রান্না
কিংবা গ্রিল করা যায়।

5
00:01:10,779 --> 00:01:12,780
কাঁচা খেতেও মজা।

6
00:01:12,906 --> 00:01:15,241
মুলা গ্রিল করা যায় না।

7
00:01:15,409 --> 00:01:17,326
অবশ্যই যায়।

8
00:01:17,453 --> 00:01:21,914
অল্প আঁচে সিদ্ধ করে গ্রিল করলে,
কটু স্বাদ চলে যায়।

9
00:01:22,332 --> 00:01:26,377
তারপর গাজরের সাথে মিশিয়ে
তিলের তেল দিয়ে কষাতে হয়।

10
00:01:26,503 --> 00:01:28,379
হ্যাঁ, তিলের তেল।

11
00:01:28,505 --> 00:01:31,090
টুকে রাখ বরং।
ভুলে যাবি আবার।

12
00:01:31,258 --> 00:01:33,426
দরকার নেই।
ওটা কখনও রাঁধবোই না।

13
00:01:33,552 --> 00:01:37,638
আমার হাজবেন্ড ফাস্ট ফুড খেয়ে বড়ো হয়েছে।
ও সব খেতে পারবে।

14
00:01:37,806 --> 00:01:39,599
তাহলে জিজ্ঞেস করছিস কেন?

15
00:01:39,725 --> 00:01:41,684
ভাবলাম হয়তো কথা বলতে চাও, মা।

16
00:01:41,810 --> 00:01:45,772
তাহলে, মুখ না চালিয়ে হাত চালা।

17
00:01:45,898 --> 00:01:47,857
লাঞ্চটাইম হয়ে এলো।

18
00:01:50,402 --> 00:01:54,864
দোকান থেকে একটু
লো-ফ্যাট দুধ কিনে আনতে পারবে?

19
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
বাবা?

20
00:01:58,076 --> 00:02:01,537
আহ।
দুধ তো অন্তত কিনে আনতে পারে।

21
00:02:01,663 --> 00:02:06,292
ও চায় না প্রতিবেশীরা ওকে
বাজারের ব্যাগ হাতে দেখুক।

22
00:02:06,460 --> 00:02:07,293
কী?

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,463
এই বয়সে এসেও,
"ডাক্তার সাহেব" ডাক শুনতে চায়।

24
00:02:10,589 --> 00:02:13,132
কী একটা অবস্থা।

25
00:02:13,258 --> 00:02:17,136
তুমি ওকে একেবারে
নষ্ট করে ফেলেছো, মা।

26
00:02:17,304 --> 00:02:20,306
[ <font color="ffff00">ইওকোইয়ামা ক্লিনিক</font> ]

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,193
<i>শুভ সকাল।</i>

28
00:02:34,112 --> 00:02:37,156
<i>চান না আবহাওয়া একটু
শীতল হোক, ডাক্তার সাহেব?</i>

29
00:02:38,534 --> 00:02:41,661
আজকেও প্রচণ্ড গরম পড়বে।

30
00:02:41,829 --> 00:02:45,581
এত গরম পড়লে,
খুব কমই পানি খেতে পারি।

31
00:02:46,667 --> 00:02:48,876
শুধু কোল্ড নুডলস খেতে পারি।

32
00:02:49,002 --> 00:02:50,628
তাহলে তো বিপদ।

33
00:02:50,754 --> 00:02:54,173
আপনার স্বাস্থ্য ভালো রাখতে
পাঁকালমাছ খাওয়া উচিত।

34
00:02:54,842 --> 00:02:59,178
মনে হচ্ছে যেকোনো দিন
আমার সময় ফুরিয়ে যাবে।

35
00:02:59,346 --> 00:03:04,308
সেরকমটা হলে, চাইবো আপনি যেন
মৃত্যুর সময় আমার পাশে থাকেন।

36
00:03:04,434 --> 00:03:07,603
তাহলে তো আমাকে
আপনার চেয়ে বেশি বাঁচতে হবে।

37
00:03:08,605 --> 00:03:09,814
আসি।

38
00:03:10,274 --> 00:03:12,191
হাঁটা উপভোগ করুন।

39
00:03:32,921 --> 00:03:37,466
HIROSHI ABE

40
00:03:41,722 --> 00:03:46,058
YUI NATSUKAWA

41
00:04:05,287 --> 00:04:10,207
YOU

42
00:04:13,086 --> 00:04:17,423
KAZUYA TAKAHASHI

43
00:04:24,556 --> 00:04:28,976
SHOHEl TANAKA

44
00:04:32,189 --> 00:04:36,692
KIRIN KIKI

45
00:04:43,617 --> 00:04:48,120
YOSHIO HARADA

46
00:05:18,527 --> 00:05:22,863
Written and Directed by
<font color="ffff00">HIROKAZU KORE-EDA</font>

47
00:05:48,598 --> 00:05:54,395
<font color="aqua">STILL WALKING</font>
<font color="darkorange">আজও চলেছি হেঁটে</font>

48
00:06:11,246 --> 00:06:13,706
শেষ ট্রেনে ফেরা যাক।

49
00:06:14,791 --> 00:06:17,168
রাত ৮টায় বের হলে,
ট্রেন ধরতে পারবো।

50
00:06:19,337 --> 00:06:24,258
ওনাদের বলেছি রাতটা থাকবো।
জামাকাপড়ও এনেছি।

51
00:06:24,384 --> 00:06:28,554
জরুরি পিটিএ মিটিংয়ের
বাহানা দিতে পারবে না?

52
00:06:30,891 --> 00:06:32,224
পারবে না?

53
00:06:32,350 --> 00:06:35,728
তুমি সবসময় শুধু
অন্যের ঘাড়ে দোষ চাপাও।

54
00:06:35,896 --> 00:06:38,564
ওদের সাথে বলার মতো
কোনো কথা নেই।

55
00:06:38,732 --> 00:06:42,443
বাবা এখনও ভাবে
আমি বেসবলের বিরাট ভক্ত।

56
00:06:43,612 --> 00:06:45,905
তুমি বেসবল পছন্দ করো, রিও?

57
00:06:46,281 --> 00:06:48,949
করতাম, অনেক অনেক আগে।

58
00:06:50,744 --> 00:06:52,286
জেনে রাখো,

59
00:06:52,579 --> 00:06:57,416
আমিই বেশি নার্ভাস,
যদিও খেয়াল করেছো কিনা সন্দেহ।

60
00:06:57,542 --> 00:07:00,628
করেছি, করেছি।

61
00:07:05,509 --> 00:07:09,011
<i>সবাই বলাবলি করে সে নাকি
রেসট্র‍্যাকের কাছাকাছি বাসাও নিয়েছে।</i>

62
00:07:09,304 --> 00:07:12,098
<i>তাহলে তো সমস্যা।</i>

63
00:07:12,265 --> 00:07:14,266
<i>বয়স বাড়লে,</i>

64
00:07:14,434 --> 00:07:18,104
<i>মহিলা আর মদের সাথে
তাদের শরীর কুলিয়ে উঠে না,</i>

65
00:07:18,230 --> 00:07:20,606
<i>তবে জুয়ার সাথে ঠিকই ওঠে।</i>

66
00:07:20,732 --> 00:07:22,983
<i>এটাই সবচেয়ে বড়ো কুস্বভাব।</i>

67
00:07:23,443 --> 00:07:25,277
<i>কী একটা অবস্থা।</i>

68
00:07:30,826 --> 00:07:34,078
এখনও দেখি এখানে চড়ুই পাখি আছে।

69
00:07:34,371 --> 00:07:38,541
তোর বাবা ভাত দেয় বলে আসে।

70
00:07:38,667 --> 00:07:41,335
আমাদের ওখানে শুধু কাক।

71
00:07:41,461 --> 00:07:45,840
ময়লা নিয়ে যাওয়ার দিন,
এভাবে বসে থাকে।

72
00:07:45,966 --> 00:07:47,550
খোসা সবটা ছাড়া।

73
00:07:47,676 --> 00:07:49,552
ওহ, কিছুটা রয়ে গেছে।

74
00:07:49,678 --> 00:07:53,973
কত সুন্দর মেয়ে তুই।
কপালটা তো খালি রাখ।

75
00:07:56,518 --> 00:07:58,477
রিও কখন আসবে?

76
00:07:58,603 --> 00:08:01,480
ফোনে বললো দুপুরের মধ্যে।

77
00:08:01,773 --> 00:08:05,484
"গোমড়ামুখো রাজপুত্র"-ও আসছে?

78
00:08:05,735 --> 00:08:09,321
- হ্যাঁ, ওরা রাতে থাকবে।
- অপ্রত্যাশিত একেবারে।

79
00:08:12,492 --> 00:08:14,160
তবে কি জানিস...

80
00:08:14,327 --> 00:08:17,830
ব্যবহৃত জিনিস
বেছে না নিলেও ওর চলতো।

81
00:08:17,998 --> 00:08:19,999
নির্মম।

82
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
তাছাড়া...

83
00:08:21,585 --> 00:08:26,297
বিধবার চেয়ে ডিভোর্সিকে
বিয়ে করা ঢের ভালো।

84
00:08:27,174 --> 00:08:31,343
ডিভোর্সি অন্তত স্বামীকে
ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

85
00:08:31,469 --> 00:08:34,805
মাঝে মাঝে তোমার কথায়
ভয় লাগে, মা।

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,974
আমি কেবল সত্যিটা বলছি।

87
00:08:37,100 --> 00:08:40,436
তুমি ওকে বিয়ে করতে
জোরাজুরি করেছো বলেই না।

88
00:08:40,562 --> 00:08:43,314
হয়তোবা, তবে ওর
পছন্দ থাকলেও পারতো।

89
00:08:43,440 --> 00:08:47,234
রিও ওর বড়ো ভাইয়ের মতো
পপুলার ছিল না।

90
00:08:47,360 --> 00:08:49,612
ভুল কথা।

91
00:08:49,738 --> 00:08:53,407
ওর গ্রাজুয়েশনে,
ওর সবগুলো বোতাম ছিঁড়ে ফেলেছিল।

92
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
ও হয়তো মার খেয়েছিল।

93
00:08:55,327 --> 00:08:57,369
আরে না।

94
00:08:57,537 --> 00:09:00,456
ওর নিচের ক্লাসমেটরা
ওগুলো চেয়েছিল।

95
00:09:00,665 --> 00:09:04,460
ও বলেছিল মেয়েদের একটা
লম্বা লাইন লেগে গিয়েছিল।

96
00:09:04,586 --> 00:09:08,756
মা-বাবার গর্ব অন্ধ হতে পারে।
সাবধান থাকি বাপু।

97
00:09:11,218 --> 00:09:13,302
ওর প্রথম স্বামী মারা যাওয়ার...

98
00:09:14,346 --> 00:09:16,347
মাত্র তিন বছর হয়েছে।

99
00:09:16,890 --> 00:09:18,724
চার বছর না?

100
00:09:18,892 --> 00:09:22,686
- যেটাই হোক, দ্বিতীয় বিয়ে অনেক দ্রুত করেছে।
- তাই?

101
00:09:22,812 --> 00:09:24,396
ও হৃদয়হীনা।

102
00:09:24,606 --> 00:09:26,023
আমি নিশ্চিত না।

103
00:09:26,149 --> 00:09:27,608
আমি নিশ্চিত।

104
00:09:27,734 --> 00:09:30,569
তুমি বাড়ির বাইরে কখনও
কাজ করোনি, মা।

105
00:09:30,737 --> 00:09:34,823
সিঙ্গেল মা হওয়াটা
কতটা কঠিন তুমি জানো না।

106
00:09:34,950 --> 00:09:39,578
এইযে শুরু করলি,
"কাজ না করা" নিয়ে আমার মজা উড়ানো।

107
00:09:39,746 --> 00:09:41,956
মজা উড়াচ্ছি না।

108
00:09:42,582 --> 00:09:45,793
তাছাড়া, তোকে কলেজে দেওয়ার পর,

109
00:09:45,919 --> 00:09:49,255
সবে তিন বছর কাজ করেছিলি।

110
00:09:49,923 --> 00:09:52,925
চার বছর। চার।

111
00:10:04,104 --> 00:10:06,647
তোমার বোনের সাথে কথাটা তুলবে।

112
00:10:08,984 --> 00:10:10,651
বাড়িতে ফিরে আসার কথা।

113
00:10:13,947 --> 00:10:17,950
তার সাথে তোমার আলোচনা করা উচিত না?
এই ধরো তোমার বাবাকে নিয়ে।

114
00:10:18,410 --> 00:10:20,703
ও নিশ্চয় ব্যবস্থা করে নিয়েছে।

115
00:10:21,830 --> 00:10:24,081
ফিরে আসার প্ল্যান নেই আমার।

116
00:10:24,833 --> 00:10:27,626
যদিও ওরা তাদের দেখাশোনা
করলে ভালোই হবে।

117
00:10:27,752 --> 00:10:32,464
তা হয় না।
তুমি বড়ো ছেলে।

118
00:10:33,508 --> 00:10:35,467
মেজো ছেলে।

119
00:10:40,724 --> 00:10:42,057
এটা কী?

120
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
কোলা আর জিঞ্জার এল।

121
00:10:44,394 --> 00:10:46,270
আলাদাভাবে খাও।

122
00:10:46,396 --> 00:10:50,399
তারা ফ্রি রিফিল দেয়।
গরিবের মতো আচরণ করো না।

123
00:11:03,955 --> 00:11:05,497
আচ্ছা...

124
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
স্কুলের কী খবর?

125
00:11:09,044 --> 00:11:10,586
স্বাভাবিক।

126
00:11:11,838 --> 00:11:13,714
স্বাভাবিক?

127
00:11:14,090 --> 00:11:15,299
হ্যাঁ।

128
00:11:17,093 --> 00:11:18,594
শোনো...

129
00:11:19,637 --> 00:11:24,016
গতকাল তোমার মা আমাকে
খরগোশটার কথা বলেছে।

130
00:11:25,685 --> 00:11:28,145
ওটা মারা যাওয়ার সময় হেসেছিলে কেন?

131
00:11:28,271 --> 00:11:31,065
- সেটা হাসির ছিল।
- কী ছিল?

132
00:11:31,858 --> 00:11:36,904
রিনা বলতে শুরু করে খরগোশটাকে
আমাদের চিঠি লেখা উচিত।

133
00:11:38,031 --> 00:11:40,616
চিঠি লেখায় সমস্যা কী?

134
00:11:41,076 --> 00:11:43,077
যে চিঠি কেউ পড়বে না?

135
00:12:22,992 --> 00:12:25,828
তোমার বানানো আইস টি
খুব মজা, নানুমণি।

136
00:12:25,954 --> 00:12:28,330
ওগুলো স্রেফ
সুপারমার্কেটের টি-ব্যাগ।

137
00:12:28,456 --> 00:12:31,625
আগে নিজের বানানো
টি-ব্যাগ দিতাম, কিন্তু--

138
00:12:31,751 --> 00:12:34,920
বুঝতে পেরেছি।
তাহলে নিশ্চয় পানির কেরামতি।

139
00:12:35,088 --> 00:12:36,797
ওটা সাধারণ ট্যাপের পানি।

140
00:12:36,923 --> 00:12:39,091
তুমি সব খাবে।

141
00:12:39,217 --> 00:12:42,469
তোমার ভালো লেগেছে যেহেতু,
সমস্যা নেই।

142
00:12:42,595 --> 00:12:43,929
তাই না?

143
00:12:44,097 --> 00:12:46,098
গতরাতে কী খেয়েছো?

144
00:12:46,224 --> 00:12:47,891
- সুশি!
- এই!

145
00:12:48,017 --> 00:12:50,727
তোমাদের বলেছিলাম
লাঞ্চে সুশি খাবো।

146
00:12:50,854 --> 00:12:52,855
শুধুমাত্র সুশিই সবার জন্য ছিল।

147
00:12:52,981 --> 00:12:54,982
ছত্রিশ প্লেট!

148
00:12:55,108 --> 00:12:56,442
নতুন রেকর্ড!

149
00:12:56,609 --> 00:12:59,194
নতুন রেকর্ড।

150
00:12:59,404 --> 00:13:01,155
পুডিংও যথেষ্ট ছিল।

151
00:13:01,281 --> 00:13:04,533
পুডিং সবার জন্য ছিল?

152
00:13:04,659 --> 00:13:05,826
তরমুজও!

153
00:13:05,952 --> 00:13:10,622
যদি লাগে তাই সুশি অর্ডার করেছি,
কিন্তু তোমরা গতকালই সেটা খেয়ে থাকলে--

154
00:13:10,790 --> 00:13:12,624
সমস্যা নেই। আমি খাইনি।

155
00:13:12,792 --> 00:13:15,627
- সুশি প্রতিদিন খাওয়া যায়।
- প্রতিদিন।

156
00:13:15,795 --> 00:13:20,132
তাদের ছেলে "মাতসু সুশি" চালানোর দায়িত্ব 
নেওয়ার পর থেকে, মাছ ভালো পাওয়া যায় না।

157
00:13:20,884 --> 00:13:22,801
- তাই নাকি?
- হয়ে গেছে।

158
00:13:22,969 --> 00:13:27,264
তবে ওরা সি আর্চিন শসায় মুড়িয়ে দেয়,
সমুদ্র-শৈবাল দেয় না।

159
00:13:27,390 --> 00:13:28,807
ওটা আমার পছন্দ।

160
00:13:28,975 --> 00:13:32,269
আর্চিন কি সুশি ডিলাক্সের সাথে যায়?
ওটাই অর্ডার করেছি।

161
00:13:32,395 --> 00:13:34,146
কল দিয়ে দেখি।

162
00:13:34,314 --> 00:13:36,899
আরে, লাগবে না।

163
00:13:37,025 --> 00:13:40,694
একটা খাও।
ক্ষুধা নষ্ট করো না।

164
00:13:40,820 --> 00:13:43,906
আহা, খেতে দে।
ওদের জন্যই কিনেছি।

165
00:13:44,032 --> 00:13:45,491
তোমাদের ভাগ্য ভালো...

166
00:13:45,658 --> 00:13:48,452
নানুবাড়িতে বকা খাও না।

167
00:13:48,578 --> 00:13:51,997
- নানুবাড়ি ভালোবাসি!
- দুঃখজনক।

168
00:13:52,165 --> 00:13:55,792
"বাড়ি" বাদ দিলে আরেকটা পেতে।

169
00:13:55,919 --> 00:13:58,337
- লাল শিমও।
- ওটা নানুমণির।

170
00:13:58,463 --> 00:13:59,630
ওহ, সরি।

171
00:13:59,756 --> 00:14:02,049
তুমি তো লাল শিম
পছন্দ করো না, তাই না?

172
00:14:12,810 --> 00:14:17,439
ওকে রিও ডাকা
বন্ধ করতে পারো না?

173
00:14:19,817 --> 00:14:23,904
অন্তত আজকের জন্য।
মাকে একটু সাহায্য করতে।

174
00:14:24,072 --> 00:14:26,031
কিন্তু রিও তো রিও-ই।

175
00:14:26,991 --> 00:14:29,785
আর ভুল হয় না যেন।

176
00:14:30,036 --> 00:14:32,037
ইচ্ছে করেই ডাকো।

177
00:14:33,873 --> 00:14:36,291
তোনামি ধরছে না।

178
00:14:36,834 --> 00:14:39,670
শনিবারে হয়তো পাবলিশার্স বন্ধ।

179
00:14:40,213 --> 00:14:42,548
সোমবারে আবার কল দিয়ো।

180
00:14:44,050 --> 00:14:47,511
আমার কাজের ব্যাপারে
ওদের কিছু বোলো না।

181
00:14:49,430 --> 00:14:51,181
প্লিজ।

182
00:14:51,307 --> 00:14:54,810
আজকের দিনটা ভালোয় ভালোয় গেলে,
বেশ কিছুদিন ওদের সাথে আর দেখা হবে না।

183
00:14:55,019 --> 00:14:59,147
ওনারা তোমার মা-বাবা।
এত আত্মরক্ষামূলক না হও।

184
00:14:59,274 --> 00:15:00,983
ঠিক সেকারণেই হচ্ছি।

185
00:15:01,109 --> 00:15:05,028
বলতে চাই না কাজ করছি।
বাবাকে তো না-ই।

186
00:15:05,154 --> 00:15:06,738
আহা।

187
00:15:06,948 --> 00:15:11,410
তোমার বাবার ব্যাপারে
তুমি খুব আত্মরক্ষামূলক হও।

188
00:15:15,665 --> 00:15:18,083
ধরো, একটা নাও।

189
00:15:24,674 --> 00:15:26,174
<i>হ্যালো।</i>

190
00:15:26,301 --> 00:15:28,427
"এসে গেছি" বল, কেমন?

191
00:15:28,595 --> 00:15:29,761
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

192
00:15:29,929 --> 00:15:32,014
স্বাগত। গরম না?

193
00:15:32,140 --> 00:15:33,348
হ্যালো।

194
00:15:33,516 --> 00:15:35,434
কী ভালো ভদ্রতা তোমার।

195
00:15:35,602 --> 00:15:36,935
এটা ফেলে এসেছিলে।

196
00:15:37,061 --> 00:15:41,064
খুবই দুঃখিত। ও সবসময় কিছু না কিছু
ফেলে আসে। ধন্যবাদ।

197
00:15:41,190 --> 00:15:44,776
স্টেশন এরিয়া বদলে গেছে।
হারিয়ে গিয়েছিলাম, ঘামে ভিজে গেছি।

198
00:15:44,944 --> 00:15:47,446
তুই রিপ ভ্যান উইংকল,
কখনও আসিস না বলেই।

199
00:15:47,572 --> 00:15:49,948
গিঞ্জি বইয়ের দোকানটা নেই।

200
00:15:50,074 --> 00:15:53,160
দোকানের মালিক অসুস্থ হয়ে
হাসপাতালে ভর্তি হয়।

201
00:15:53,536 --> 00:15:56,413
দোকান দেখার জন্য কেউ ছিল না।

202
00:15:57,081 --> 00:16:01,543
এটা বাথটবে রেখে
ঠান্ডা করবো, তারপর--

203
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
ক্রিম পাফ পছন্দ করেন
বলেছিলেন, মা।

204
00:16:04,172 --> 00:16:06,381
আরে দেখো,
অসংখ্য ধন্যবাদ।

205
00:16:06,549 --> 00:16:09,217
প্রথমটা ওর বেদিতে যাবে।

206
00:16:09,469 --> 00:16:12,721
আপনার ফুল সাজানো সুন্দর।
কোন স্কুল থেকে শিখেছেন, মা?

207
00:16:12,889 --> 00:16:14,931
ওহ, আমি স্ব-শিক্ষিত।

208
00:16:15,058 --> 00:16:16,975
মা ভান করছে।

209
00:16:17,101 --> 00:16:20,479
আমি যখন শিখেছিলাম,
একেবারে অন্যরকম ছিল।

210
00:16:20,605 --> 00:16:24,149
যতক্ষণ এগুলো সুন্দর লাগছে,
ততক্ষণ অতশত ভেবে কাজ নেই।

211
00:16:37,664 --> 00:16:38,997
অনেকদিন পর।

212
00:16:39,165 --> 00:16:40,791
হ্যালো।

213
00:16:41,834 --> 00:16:44,503
দারুণ তামাটে হয়েছো।
হাওয়াই গিয়ে?

214
00:16:44,671 --> 00:16:49,341
কোথাও যাওয়ার সময় নেই।
লোকাল পার্কে করেছি।

215
00:16:49,509 --> 00:16:52,803
ও সুইমস্যুট পরে ঘুরে।
বিশ্বাস হয়?

216
00:16:52,929 --> 00:16:55,013
আরও লম্বা হয়েছো, সাতসুকি।

217
00:16:55,181 --> 00:16:57,349
গ্রীষ্মে আরও হাফ ইঞ্চি বেড়েছি।

218
00:16:57,475 --> 00:16:59,226
লম্বায় শীঘ্রই আমাকে ছাড়িয়ে যাবে।

219
00:16:59,352 --> 00:17:01,395
ঠিকমতো খাও কিনা।

220
00:17:01,521 --> 00:17:04,523
মুতসু, এখনও ফেন্সিং করো?

221
00:17:04,691 --> 00:17:05,524
কী?

222
00:17:05,692 --> 00:17:08,735
ওকে আমরা সরঞ্জাম সব
কিনে দেওয়ার পর ছেড়ে দিয়েছে।

223
00:17:08,861 --> 00:17:12,280
খুব গরম আর গন্ধ লাগে।

224
00:17:15,368 --> 00:17:17,452
ওহ, নানাভাই এসেছে।

225
00:17:19,747 --> 00:17:21,498
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

226
00:17:22,709 --> 00:17:24,376
ওহ, এসেছো?

227
00:17:24,502 --> 00:17:25,877
হ্যালো।

228
00:17:28,798 --> 00:17:31,049
বাবা জানতো।

229
00:17:31,217 --> 00:17:34,094
খুবই দুঃখিত।
ও খুব অমিশুক।

230
00:17:34,220 --> 00:17:37,139
সমস্যা নেই।
আমার বাবাও ওনার মতো।

231
00:17:37,265 --> 00:17:41,143
জুনপেই যখন প্রথম
ওর স্ত্রীকে নিয়ে আসে,

232
00:17:41,269 --> 00:17:44,563
ও দৌড়ে ওর পরিদর্শন রুমে
লুকিয়ে পড়েছিল।

233
00:17:52,655 --> 00:17:55,157
<i>দুঃখিত।
ঠিকমতো ঘুমাতে পারো?</i>

234
00:17:55,283 --> 00:17:57,033
<i>মাঝেমধ্যে জেগে উঠি।</i>

235
00:17:57,160 --> 00:17:58,452
<i>আহারে।</i>

236
00:17:58,578 --> 00:18:01,830
<i>দুঃখিত, ওর দাঁত কামড়ানো
আমাকে জাগিয়ে দেয়।</i>

237
00:18:03,499 --> 00:18:07,002
<i>একবার হাই স্কুলের ট্রিপে,
রিওতা দাঁত কামড়ে...</i>

238
00:18:07,128 --> 00:18:09,588
<i>অনেক শব্দ করেছিল,</i>

239
00:18:09,756 --> 00:18:12,257
<i>তাই তারা ওকে
আলাদা রুমে ঘুমাতে দিয়েছিল।</i>

240
00:18:12,425 --> 00:18:14,259
<i>বেচারা।</i>

241
00:18:14,427 --> 00:18:16,344
<i>আলাদা রুম।</i>

242
00:18:17,013 --> 00:18:19,556
ওটা আমি না, জুনপেই ছিল।

243
00:19:03,851 --> 00:19:08,688
বুড়ো আঙুলের জয়েন্ট দিয়ে করলে,
সাথে সাথে পড়ে যাবে।

244
00:19:09,315 --> 00:19:11,191
তুমি খুব ভালো পারো।

245
00:19:11,317 --> 00:19:14,402
আগে সবসময়ই এটা করতাম।

246
00:19:16,989 --> 00:19:20,075
ওটা বানানোর সময় তারা
এত চিন্তা করেছিল যেন ডিজাইন করা।

247
00:19:20,201 --> 00:19:22,661
খুব দুঃখজনক।

248
00:19:23,830 --> 00:19:25,413
তারা কথা দিয়েছিল...

249
00:19:25,540 --> 00:19:29,000
সূর্যের আলো ঢোকার জন্য
ত্রিকোণ আকৃতির বানাবে।

250
00:19:29,168 --> 00:19:30,627
কিন্তু ওটা চতুষ্কোণ।

251
00:19:30,753 --> 00:19:32,128
সেটাই।

252
00:19:32,255 --> 00:19:35,131
আর ওটা নিয়ে এখনও তারা
আদালতে লড়ছে।

253
00:19:35,258 --> 00:19:37,592
খোদা।

254
00:19:37,718 --> 00:19:41,680
এভাবে মিক্স করিস না।

255
00:19:41,848 --> 00:19:44,307
কেটে দিতে হবে। কেটে।

256
00:19:44,433 --> 00:19:46,017
তাই?

257
00:19:46,185 --> 00:19:49,145
আমাকে এটা করতে
কত বছর দেখেছিস বল তো?

258
00:19:49,272 --> 00:19:50,605
হয়ে গেছে।

259
00:19:54,277 --> 00:19:56,403
খুব সুন্দর।

260
00:19:56,571 --> 00:19:58,697
স্মৃতি মনে পড়ে যাচ্ছে।

261
00:20:43,117 --> 00:20:44,618
অদ্ভুত না?

262
00:20:44,744 --> 00:20:46,703
সবাই করে এটা।

263
00:20:46,829 --> 00:20:48,496
না, করে না, করে?

264
00:20:48,623 --> 00:20:51,583
আমি শুধু গ্রিলড
কিংবা সিদ্ধ ভুট্টার কথা জানি।

265
00:20:52,084 --> 00:20:55,879
- এটা তোমার দাদি শিখিয়েছে?
- কে যে শিখিয়েছে।

266
00:20:56,005 --> 00:20:57,589
আপনার নিজের আবিষ্কার?

267
00:20:57,757 --> 00:21:00,258
একদম, ফুলগুলোর মতোই।

268
00:21:00,426 --> 00:21:02,302
বাবা যেকোনো সময় চলে আসবে।

269
00:21:02,428 --> 00:21:05,096
ওর চোখের ক্ষমতা কমেছে,
নাকের না।

270
00:21:10,645 --> 00:21:12,854
ও ডিনারের জন্য
অপেক্ষা করতে পারতো না।

271
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
ও ভুট্টা ফোটার শব্দ শুনে এসে...

272
00:21:15,942 --> 00:21:18,902
আমি ভাজা করার
সাথে সাথে খেয়ে নিতো।

273
00:21:19,612 --> 00:21:21,780
ভাইয়া ভুট্টা ভালোবাসতো।

274
00:21:22,281 --> 00:21:26,117
- ভুট্টা পছন্দ করো, তাই না, আতসুশি?
- এক প্রকার।

275
00:21:26,285 --> 00:21:28,161
আসলে, ভুট্টা আমারও
এক প্রকার পছন্দ।

276
00:21:28,287 --> 00:21:29,871
অনেক খাবে তুমি।

277
00:21:29,997 --> 00:21:32,415
গরম গরম খেতে মজা।
খেয়ে নাও।

278
00:21:32,833 --> 00:21:34,960
এক ফোঁটা সয়া সস দিয়ে।

279
00:21:39,298 --> 00:21:41,299
খুব মিষ্টি!

280
00:21:42,677 --> 00:21:47,180
আগের বাড়িতে থাকতে,
আমাদের প্রতিবেশীর একটা ভুট্টাক্ষেত ছিল।

281
00:21:47,306 --> 00:21:50,141
এক রাতে চুপিচুপি--

282
00:21:50,309 --> 00:21:52,686
- ভুট্টা চুরি করেছিলেন?
- বাবা করেছিল।

283
00:21:52,812 --> 00:21:55,480
সীমাবদ্ধতার সংবিধি পার হয়ে গেছে।
৩০ বছর আগের ঘটনা।

284
00:21:57,566 --> 00:21:59,776
পরেরদিন ভুট্টা টেম্পুরা করছিলাম।

285
00:21:59,902 --> 00:22:02,570
যখন সেগুলো ভাজা করছিলাম,

286
00:22:02,697 --> 00:22:04,823
তখনই শুনতে পাই "হ্যালো।"

287
00:22:04,949 --> 00:22:06,574
আমাদের ভুট্টা দিতে...

288
00:22:06,701 --> 00:22:10,620
কৃষক প্রতিবেশীটা আসে,
বলে তাদের বাম্পার ফলন হয়েছে।

289
00:22:12,081 --> 00:22:15,792
ঠিক তখনই এখনকার মতো
রান্নাঘরে ভুট্টা ফুটতে শুরু করে।

290
00:22:17,086 --> 00:22:20,213
প্রত্যেকবারই টেম্পুরা বানানোর সময়
মা এই একই গল্প বলে।

291
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
আমি আসলেই ভয় পেয়েছিলাম।

292
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
তো জুনপেই বলে ওঠে,

293
00:22:27,138 --> 00:22:29,848
"মা, আমাদেরকে আর...

294
00:22:30,016 --> 00:22:33,518
বাজার থেকে ভুট্টা কিনে
আনতে হবে না।"

295
00:22:34,353 --> 00:22:37,147
ওভাবে ও খুব বুদ্ধিমানের
পরিচয় দিতে পারতো।

296
00:22:37,273 --> 00:22:38,815
পারতো।

297
00:22:38,941 --> 00:22:41,192
ঠিক আরেকদিনের মতো।

298
00:22:41,318 --> 00:22:43,069
ব্যাংকে?

299
00:22:43,446 --> 00:22:45,530
ও রক্ষাকর্তা ছিল।

300
00:22:46,407 --> 00:22:50,493
এটা আমার রুম হবে।
একটা নীল বিছানা আনবো।

301
00:22:51,245 --> 00:22:52,537
আর আমার রুম?

302
00:22:52,747 --> 00:22:56,207
তোর জন্য কোনো রুম নেই।
তুই আমাদের সাথে এখানে আসবি না।

303
00:22:58,627 --> 00:23:01,671
তাহলে ওই রুমটা নিতে পারিস।

304
00:23:02,465 --> 00:23:03,673
ওহ, ভালো।

305
00:23:03,799 --> 00:23:05,800
ওখানে রাতে একটা ভূত আসে।

306
00:23:06,302 --> 00:23:07,886
বাদ দে।

307
00:23:08,554 --> 00:23:11,306
পিয়ানোও আনবো।

308
00:23:11,932 --> 00:23:14,184
আমিও পিয়ানো চাই।

309
00:23:14,310 --> 00:23:16,478
- তুই বাজাতে পারিস না।
- শিখে নিবো।

310
00:23:16,645 --> 00:23:19,981
বাজাবি না কখনও।
ফেন্সিংও তো ছেড়ে দিয়েছিস।

311
00:23:20,107 --> 00:23:22,233
এসবে ফেন্সিং টানবি না।

312
00:23:26,989 --> 00:23:28,782
বাবা...

313
00:23:31,368 --> 00:23:34,913
আচ্ছা, তোমার বাবা যখন মারা যায়
তখন তোমার কেমন লেগেছিল?

314
00:23:35,331 --> 00:23:37,332
জানি না। ছোটো ছিলাম।

315
00:23:37,458 --> 00:23:39,000
কেঁদেছিলে?

316
00:23:39,126 --> 00:23:40,835
মনে নেই।

317
00:23:41,754 --> 00:23:44,089
আমি হলে কাঁদতাম।

318
00:23:45,466 --> 00:23:48,426
আচ্ছা, রিওতা মামাকে কী ডাকো?

319
00:23:48,844 --> 00:23:50,512
যা ডাকার কথা...

320
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
"বাবা।"

321
00:24:09,156 --> 00:24:13,660
এগুলো তো নিচতলায়ও রাখতে পারে।
এখানে কেন তুলেছে?

322
00:24:22,044 --> 00:24:24,879
ওরা কি এটা নষ্ট করতে শুরু করেছে?
এসব ব্যবহারই করে না।

323
00:24:26,257 --> 00:24:28,466
ওরা সম্ভবত একলা।

324
00:24:28,592 --> 00:24:31,261
- কেন?
- জানিসই।

325
00:24:33,222 --> 00:24:35,765
ওরা কিছু বলেছে?

326
00:24:37,143 --> 00:24:38,685
আমার ওয়াইফের ব্যাপারে।

327
00:24:38,811 --> 00:24:40,353
না তো।

328
00:24:40,938 --> 00:24:42,063
ভারী আছে।

329
00:24:42,273 --> 00:24:45,817
দ্বিতীয় বিয়ে বলে অপছন্দ করেছে?

330
00:24:45,943 --> 00:24:49,487
মনে হয় না। ও মারাত্মক।
তোর জন্য বেশিই ভালো।

331
00:24:50,364 --> 00:24:53,992
সাবধানে।
দেখে হাঁটতে হবে।

332
00:24:54,118 --> 00:24:55,285
এটা খুব নিচু।

333
00:24:55,411 --> 00:24:58,496
এটা খুব নিচু না,
তুই খুব লম্বা।

334
00:24:58,622 --> 00:25:01,166
আমরা কি একই খাবার খেয়ে
বড়ো হয়েছি?

335
00:25:01,292 --> 00:25:03,501
আহ, আহ।

336
00:25:10,843 --> 00:25:15,013
না, না, বাবার স্মৃতিশক্তি লোপ পেয়েছে।
অর্ডারের কথা মনে রাখতে পারে না।

337
00:25:15,139 --> 00:25:18,349
একই কাস্টমারকে বারবার
টরো সুশি দেয়।

338
00:25:18,517 --> 00:25:20,518
ভালোই তো।
সবাই যাই চলো।

339
00:25:20,644 --> 00:25:23,271
আরে বাদ দাও।
আমাদের ক্ষান্তি দিতে হবে।

340
00:25:23,397 --> 00:25:25,398
তুমি সবসময়ই মজা করো।

341
00:25:25,524 --> 00:25:27,942
সত্যি বলছি।
মজা করছি না।

342
00:25:28,068 --> 00:25:29,694
<i>আপনার বাবার বয়স কত?</i>

343
00:25:29,820 --> 00:25:31,905
বাহাত্তর বোধহয়।

344
00:25:32,031 --> 00:25:34,032
আরে, বাবারও তো বাহাত্তর।

345
00:25:34,200 --> 00:25:37,410
সত্যি? ডাক্তার সাহেবকে তো
অনেক কমবয়সী লাগে।

346
00:25:37,536 --> 00:25:41,289
- ওনাকে দেখে সবল মনে হয়।
- ওটা সবল?

347
00:25:41,415 --> 00:25:44,000
খুশিমনে অবসর নিয়েছেন, তাই না?
আমার হিংসা হয়।

348
00:25:44,168 --> 00:25:46,336
কাজ চালিয়ে যেতে চেয়েছিল।

349
00:25:46,462 --> 00:25:49,172
কিন্তু ওর চোখ...
চোখে ছানি পড়েছে।

350
00:25:49,298 --> 00:25:51,007
না, অন্য রোগ।

351
00:25:51,133 --> 00:25:54,385
তবে কাছেই একটা
বড়ো হাসপাতালও হয়েছে।

352
00:25:54,553 --> 00:25:56,304
কাজ ছাড়ার সময় হয়ে গিয়েছিল।

353
00:25:56,430 --> 00:25:58,097
অন্তত নিজের গৌরব
উদ্ধার করতে পেরেছে।

354
00:25:58,224 --> 00:26:00,850
<i>সুশি এসে গেছে।</i>

355
00:26:01,560 --> 00:26:03,811
- নিন ২০,০০০ ইয়েন।
- ধন্যবাদ।

356
00:26:03,938 --> 00:26:07,565
ফেরত পাচ্ছেন ৩,০০০
এবং দুই মিলিয়ন ইয়েন!

357
00:26:07,691 --> 00:26:10,652
আরে, আমাদের ডিসকাউন্ট দিন।
দেখুন কতগুলো অর্ডার করেছি।

358
00:26:10,778 --> 00:26:13,404
ওসব বলো না! আমার স্ত্রীকে
সি অর্চিনের কথা বলিনি।

359
00:26:13,530 --> 00:26:16,407
নাও। ভারী আছে কিন্তু।

360
00:26:18,410 --> 00:26:19,953
সি অর্চিন খেয়ো না।

361
00:26:20,079 --> 00:26:23,164
আরে, সাতসুকি নাকি?
অনেক লম্বা হয়ে গেছো।

362
00:26:23,290 --> 00:26:25,708
এই গ্রীষ্মে হাফ ইঞ্চি বেড়েছি।

363
00:26:25,834 --> 00:26:27,835
আমি ফেন্সিং ছেড়ে দিয়েছি।

364
00:26:28,295 --> 00:26:31,381
- তোমার ফেন্সিং ক্লাবের কথা কেউ বলছে না।
- ভুলেই গিয়েছিলাম।

365
00:26:35,844 --> 00:26:38,388
আমার স্ত্রী এই
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অঞ্জলি পাঠিয়েছে।

366
00:26:38,514 --> 00:26:42,392
আরে, কী দরকার ছিল।
আমরা আর প্রার্থনা করি না।

367
00:26:42,518 --> 00:26:45,061
না, আমার স্ত্রী জুনিয়র হাই স্কুলে
থাকতে জুনপেইকে পছন্দ করতো।

368
00:26:45,187 --> 00:26:47,855
ভ্যালেন্টাইন ডে-তে
ওকে চকলেটও দিয়েছিল।

369
00:26:47,982 --> 00:26:50,984
তাই নাকি?
সেরকমটা হলে ধন্যবাদ।

370
00:26:51,110 --> 00:26:54,404
এটা আগে বলেননি কেন?

371
00:26:54,530 --> 00:26:58,157
ডিসকাউন্ট নিয়ে আপনাকে
জ্বালাতন করতাম না।

372
00:26:58,284 --> 00:27:00,285
সরি, মাথায় ছিল না।

373
00:27:00,452 --> 00:27:02,870
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অঞ্জলি বানানোর
জন্য বকাঝকা খেয়ে--

374
00:27:02,997 --> 00:27:05,290
ভেতরে এসে
ধূপকাঠি জ্বালিয়ে যান না?

375
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
সেটার জন্য জামা পরে আসিনি।

376
00:27:07,376 --> 00:27:10,336
আমাকে ফিরতে হবে।
জানি না বাবা কী করছে।

377
00:27:10,462 --> 00:27:12,839
অর্ডার করার জন্য ধন্যবাদ।

378
00:27:18,804 --> 00:27:21,264
একেবারে বড়ো হয়ে গেছে।

379
00:27:21,390 --> 00:27:23,182
দুষ্টু বাচ্চা ছিল।

380
00:27:23,309 --> 00:27:26,978
বড়ো হয়ে কেমন হবে
তা আগে থেকে বলা যায় না।

381
00:27:30,983 --> 00:27:32,191
<i>খাওয়া হয়ে গেছে।</i>

382
00:27:32,318 --> 00:27:34,652
<i>পেট ভরে গেছে?
সুশি আর খাবে না?</i>

383
00:27:39,616 --> 00:27:41,159
ভারী।

384
00:27:42,161 --> 00:27:43,745
<i>সাবধানে, সাতসুকি।</i>

385
00:27:44,455 --> 00:27:48,916
- চিটার!
- ওটা কাটবো না?

386
00:27:49,043 --> 00:27:51,252
ওরা ওটা ভাঙতে চায়।

387
00:27:54,214 --> 00:27:56,507
তুমি ওদের সাথে যাবে না?

388
00:27:56,633 --> 00:27:58,134
না, ধন্যবাদ।

389
00:27:58,761 --> 00:28:00,094
সত্যি?

390
00:28:00,763 --> 00:28:02,555
বাথটবের পাশের হ্যান্ড রেলিংটা--

391
00:28:02,681 --> 00:28:06,059
হ্যাঁ, গতবছর বাবা পড়ে গিয়েছিল।

392
00:28:06,185 --> 00:28:07,602
শুনেছি।

393
00:28:07,728 --> 00:28:11,064
পিঠে বেশ বড়ো চোট পেয়েছিল।

394
00:28:11,190 --> 00:28:12,440
ওহো।

395
00:28:12,566 --> 00:28:15,360
তুমি ফ্লোরের উপর সাবান
ফেলে এসেছিলে বলে।

396
00:28:15,527 --> 00:28:16,903
ফেলিনি।

397
00:28:17,029 --> 00:28:20,031
আবার শুরু হলো।
ও সবসময় অন্যকে দোষ দেয়।

398
00:28:20,199 --> 00:28:23,993
বাচ্চারা, ওগুলো দিয়ে বাড়ি দিলে
কিছুই থাকবে না আর।

399
00:28:24,119 --> 00:28:25,370
থেঁতলে ফেলবে একদম।

400
00:28:25,537 --> 00:28:28,289
বাথরুমের টাইলসও খসে পড়ছে।

401
00:28:28,415 --> 00:28:31,376
পুরনো হলে তো খসে পড়বেই।

402
00:28:31,627 --> 00:28:33,961
আমি ঠিক করে দেবো পরে।

403
00:28:34,088 --> 00:28:37,465
লাগবে না।
তুমি অতিথি, নোবুও-সান।

404
00:28:37,591 --> 00:28:40,051
কাজ করে আনন্দ পাও, তাই না?

405
00:28:40,177 --> 00:28:43,554
আমি টুনা মাছের মতো।
চালিয়ে যেতে হবে নয়তো মরতে হবে।

406
00:28:44,223 --> 00:28:46,933
কাজের ক্ষেত্রে এটা যদি ওকে
বেশি অনুপ্রাণিত করতো।

407
00:28:47,059 --> 00:28:50,186
মেশিনটা...
সে তুলে দিয়েছিল উপর তলায়।

408
00:28:50,312 --> 00:28:53,189
- রোডেও বয়।
- সাহায্য করতে পেরে খুশি।

409
00:28:53,315 --> 00:28:55,108
জলদি আসো, বাবা।

410
00:28:56,443 --> 00:28:57,860
এক্সকিউজ মি।

411
00:28:59,071 --> 00:29:01,614
আচ্ছা রিওতা...

412
00:29:01,740 --> 00:29:03,366
এখন যেহেতু তোমার পরিবার আছে,

413
00:29:03,492 --> 00:29:05,660
একটা RV নিয়ে নিলে কেমন হয়?

414
00:29:05,786 --> 00:29:08,579
তোমাকে ভালো ডিসকাউন্ট দেবো।

415
00:29:18,298 --> 00:29:20,675
টোকিওতে থাকতে গাড়ি লাগে না।

416
00:29:21,135 --> 00:29:24,679
সবসময় স্বপ্ন দেখেছি আমার ছেলেরা

417
00:29:24,805 --> 00:29:28,349
আমাকে তাদের গাড়িতে চড়িয়ে
শপিংয়ে নিয়ে যাবে।

418
00:29:28,475 --> 00:29:32,437
মা-বাবারা যেভাবে চায়
সন্তানরা অগত্যা সেভাবে বড়ো হয় না।

419
00:29:32,563 --> 00:29:35,231
অবশ্যই হয় না...

420
00:29:35,357 --> 00:29:36,941
হয় নাকি...

421
00:29:37,067 --> 00:29:40,820
তোমাকে গাড়িয়ে চড়িয়ে শপিংয়ে নিয়ে যাবো।
যতদিন চাও। কোনটা কিনবো?

422
00:29:41,905 --> 00:29:44,949
শুধু অপেক্ষা করো। অপেক্ষা।
এই সাদাটা?

423
00:29:45,075 --> 00:29:48,119
আত্মবিশ্বাস দেখো।
তোর তো লাইসেন্সও নেই।

424
00:29:48,245 --> 00:29:50,455
- আরেকটা দেবো?
- পেট ভরে গেছে।

425
00:29:50,581 --> 00:29:53,916
আরও খা।
তোর এখনও বয়স কম।

426
00:29:54,084 --> 00:29:56,961
কিন্তু ওকে আর বেশি
বড়ো হতে দেওয়া যাবে না।

427
00:29:57,087 --> 00:29:59,088
আমার বয়স কত বলো তো?

428
00:29:59,214 --> 00:30:01,799
তোর দাঁত ঠিক আছে?

429
00:30:02,968 --> 00:30:04,927
ডেন্টিস্ট দেখাস না, তাই না?

430
00:30:05,053 --> 00:30:06,804
কাজ নিয়ে খুব ব্যস্ত আছি।

431
00:30:06,972 --> 00:30:10,183
আমার মতো তোর দাঁতও খারাপ।
সাবধানে থাকিস।

432
00:30:10,309 --> 00:30:12,477
বড়ো করে হা কর।

433
00:30:12,853 --> 00:30:15,813
আরে, রাখো তো।
বাচ্চার সামনে না।

434
00:30:17,483 --> 00:30:19,192
কাজের কল নাকি?

435
00:30:19,902 --> 00:30:22,487
হ্যাঁ, আসলে...

436
00:30:22,821 --> 00:30:25,531
সেতাগায়া মিউজিয়াম থেকে
একটা তড়িঘড়ির কাজ পেয়েছি।

437
00:30:25,657 --> 00:30:28,659
- অয়েল পেইন্টিং নাকি?
- হ্যাঁ, ওরকমই কিছু।

438
00:30:28,785 --> 00:30:32,872
পেপারে পেইন্টিং পুনরুদ্ধারকারীদের
নিয়ে একটা প্রবন্ধ দেখেছি।

439
00:30:32,998 --> 00:30:35,500
"পেইন্টিং ডাক্তার" লেখা ছিল।

440
00:30:35,626 --> 00:30:36,584
কোন পেপার?

441
00:30:36,710 --> 00:30:39,670
মনে করতে পারছি না।
তোমাকে এক কপি পাঠাবো।

442
00:30:39,796 --> 00:30:42,840
সবসময়ই বলিস,
কিন্তু কখনও পাঠাস না।

443
00:30:43,008 --> 00:30:44,842
সরি।

444
00:30:45,469 --> 00:30:49,013
বেশ, আমি ডাক্তারের মতো
অতোটাও গুরুত্বপূর্ণ না।

445
00:30:49,181 --> 00:30:52,225
অত মেডিক্যাল কেয়ারের কাজ না,
"অ্যান্টি-এজিং" এর মতো এটা।

446
00:30:52,351 --> 00:30:55,311
কী সুন্দর।
আমাকে সাহায্য করতে পারবি?

447
00:30:55,687 --> 00:30:58,022
"অ্যান্টি-কী-যেন" জিনিসটা কী?

448
00:30:58,148 --> 00:31:00,316
সেই বয়স বোধহয় ফেলে এসেছ, মা।

449
00:31:00,442 --> 00:31:03,027
আপনি খুব যৌবনদীপ্ত,
সেটার দরকার নেই আপনার।

450
00:31:03,195 --> 00:31:05,196
সাহায্য করার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।

451
00:31:05,322 --> 00:31:07,907
তাহলে আমিই শুধু বাদ পড়েছি?

452
00:31:08,408 --> 00:31:13,037
আমার কাজটা অবশেষে
স্পটলাইটে আসছে।

453
00:31:13,288 --> 00:31:17,041
আমার কলেজে আরও নতুন
স্টুডেন্ট এটা নিয়ে পড়ছে।

454
00:31:17,543 --> 00:31:22,046
তবে চাকরিক্ষেত্রে গেলে,
প্রতিযোগিতায় নামতে হয়।

455
00:31:23,882 --> 00:31:25,174
সেটাই।

456
00:31:25,300 --> 00:31:27,218
তোর আঙুল...

457
00:31:27,344 --> 00:31:30,596
ছোটো থেকেই চটপটে।

458
00:31:30,847 --> 00:31:35,434
- সত্যিই ড্রিংক করতে পারো দেখছি!
- আমার মা'র মতো হয়েছি।

459
00:31:35,561 --> 00:31:37,770
ইউকি মা-ও ড্রিংক করতে পারতো।

460
00:31:37,896 --> 00:31:39,939
তার সমান হবে তুমি।

461
00:31:40,732 --> 00:31:42,400
আমার ভাবি।

462
00:31:43,193 --> 00:31:44,860
এখন যে কোথায় আছে।

463
00:31:44,987 --> 00:31:48,614
ওর নববর্ষের কার্ডের ঠিকানা পাল্টেনি:
টোকোরোজাওয়া-ই আছে।

464
00:31:49,157 --> 00:31:51,450
কেমন আছে কি জানি।

465
00:31:52,077 --> 00:31:55,580
ওর বাচ্চা থাকলে,
আসতে বলতে পারতাম।

466
00:31:55,706 --> 00:31:59,000
তার আবার বিয়ে হওয়ায়,
আর আসতে পারবে না।

467
00:31:59,876 --> 00:32:05,006
তখনও ওদের বাচ্চা না হওয়ায়
একদিক দিয়ে ভালোই হয়েছে।

468
00:32:06,049 --> 00:32:09,093
বিধবা সিঙ্গেল মা'র
বিয়ে হওয়া আরও কঠিন।

469
00:32:13,515 --> 00:32:16,559
ভাগ্যক্রমে এক চমৎকার মানুষ
আমাকে চেয়েছিল।

470
00:32:16,727 --> 00:32:20,605
না, না, আমাদের ভাগ্য ভালো
তুমি ওকে গ্রহণ করেছো।

471
00:32:20,731 --> 00:32:22,565
এটা তোর বলার কথা না।

472
00:32:23,275 --> 00:32:27,445
ইউকারি মা,
রিওতার ছেলেবেলার ছবি দেখবে?

473
00:32:27,613 --> 00:32:28,988
জি, প্লিজ।

474
00:32:29,114 --> 00:32:31,115
ও না চাইলেও তো দেখাবে।

475
00:32:31,283 --> 00:32:35,202
আমার কলেজের সময়ে তোলা
কয়েকটা ছবি লাগবে।

476
00:32:35,454 --> 00:32:36,954
তুমিও আসো আতসুশি।

477
00:32:37,122 --> 00:32:39,957
ভেঙেছে?
ভেঙেছো ওটা?

478
00:32:40,125 --> 00:32:41,167
এখনও না!

479
00:32:41,293 --> 00:32:43,127
এখনও না।

480
00:32:43,420 --> 00:32:47,590
দুই ডাক্তারকে কথা
বলার জন্য রেখে যাচ্ছি।

481
00:32:59,853 --> 00:33:01,354
তারপর--

482
00:33:03,065 --> 00:33:07,860
তাকামাতসু-জুকা ম্যুরাল
মেরামতের কী হলো?

483
00:33:09,780 --> 00:33:12,323
পুনরুদ্ধার, মেরামত না।

484
00:33:13,075 --> 00:33:16,827
সমাধিটা যেভাবে আছে
সেভাবে অক্ষুণ্ণ রাখা হবে না-কি...

485
00:33:16,953 --> 00:33:20,915
স্ট্যাম্প বানানো জাতীয় সম্পদ
"আসুকা বিউটি" ম্যুরালটি সংরক্ষণ করা হবে,

486
00:33:21,291 --> 00:33:23,709
তা নিয়ে দীর্ঘ বিরোধ ছিল।

487
00:33:24,670 --> 00:33:28,464
শেষপর্যন্ত, সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়
ওটা ভেঙে ফেলার আদেশ দিয়েছে,

488
00:33:28,590 --> 00:33:31,509
স্থানীয় সাংস্কৃতিক সংরক্ষণের জন্য
অস্বাভাবিক চাপের মুখে পড়ে।

489
00:33:32,302 --> 00:33:34,303
অন্তত ১০ বছর লেগে যাবে--

490
00:33:36,181 --> 00:33:39,850
ওটা যত্নের গাছ!
ওরকম করো না!

491
00:33:40,352 --> 00:33:41,811
সরি।

492
00:33:48,527 --> 00:33:52,071
উপার্জন করছিস?

493
00:33:54,241 --> 00:33:58,285
একটা বিধবা সিঙ্গেল মা'র
ভরণপোষণের জন্য যতটুকু দরকার।

494
00:33:58,412 --> 00:33:59,620
নাও।

495
00:34:00,497 --> 00:34:01,789
মারো!

496
00:34:04,334 --> 00:34:06,419
ফেটেছে, ফেটেছে!

497
00:34:07,170 --> 00:34:08,879
- ওয়াও।
- ভেঙে গেছে।

498
00:34:34,698 --> 00:34:38,242
<i>বিশ্বাস করা কঠিন, তবে ওরা
একসাথে কনসার্টে যেত।</i>

499
00:34:38,410 --> 00:34:40,161
<i>ক্লাসিক্যাল মিউজিক।</i>

500
00:34:40,829 --> 00:34:44,331
<i>বাবা খুব অধৈর্য ছিল,
জোরে হেঁটে আগে থাকতো।</i>

501
00:34:44,458 --> 00:34:49,170
ওর সাথে তাল মেলাতে
আমরা সবসময় দৌড়াতাম।

502
00:34:49,588 --> 00:34:52,465
দেখো, মা।
তুমি হিবিয়া পার্কে।

503
00:34:52,591 --> 00:34:54,633
দেখে মনে হচ্ছে প্রেমে পড়েছো।

504
00:34:55,218 --> 00:34:57,595
তখন অতকিছু জানতাম না।

505
00:34:58,388 --> 00:35:03,184
উঠোনে দাঁড়ানো তিন বাচ্চার ছবি।
এটা রিওতা।

506
00:35:05,270 --> 00:35:07,813
- দেখি।
- ও আতসুশির বয়সী ছিল?

507
00:35:07,981 --> 00:35:10,107
পঞ্চম কিংবা ষষ্ঠ গ্রেডে ছিল বোধহয়।

508
00:35:10,567 --> 00:35:13,110
জারুল গাছটা এখনও ছোটো।

509
00:35:13,236 --> 00:35:16,405
এখানে আসার পরপরই
আমরা ওটা লাগিয়েছিলাম।

510
00:35:16,531 --> 00:35:19,617
ফুল এখনকার চেয়ে উজ্জ্বল লাল ছিল।

511
00:35:19,743 --> 00:35:21,786
তাই?

512
00:35:21,912 --> 00:35:24,497
আমরা সবাই যখন
ঝিনুক কুড়াতে গিয়েছিলাম।

513
00:35:25,457 --> 00:35:28,626
এটা জুনপেই। এটা রিওতা।

514
00:35:28,752 --> 00:35:31,712
আচ্ছা, দেখে মনে হচ্ছে ও কাঁদছে।

515
00:35:31,838 --> 00:35:34,465
"ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসো" শোনামাত্র,

516
00:35:34,633 --> 00:35:37,593
ও এভাবে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকতো--

517
00:35:39,805 --> 00:35:43,307
তবে ও তখন খুব খোশমেজাজী ছিল।

518
00:35:43,475 --> 00:35:46,435
- তাই নাকি?
- তোমার কাছে আমরা ঋণী।

519
00:35:46,561 --> 00:35:47,853
একদমই না।

520
00:35:47,979 --> 00:35:52,566
ওহ দেখো, একটা প্রবন্ধ।
রিও যখন গ্রেড স্কুলে ছিল।

521
00:35:53,318 --> 00:35:55,110
"আমি বড়ো হলে,

522
00:35:55,237 --> 00:35:58,280
আমার বাবার মতো ডাক্তার হবো।

523
00:35:58,406 --> 00:36:01,367
আমার ভাই সার্জন হবে।
আমি হবো ইন্টারনিস্ট।"

524
00:36:01,493 --> 00:36:03,035
এটা জানতে?

525
00:36:03,161 --> 00:36:04,286
কখনোই না।

526
00:36:04,412 --> 00:36:07,998
আমি নিশ্চিত ছিলাম ছোটো থেকেই
ওর পেইন্টার হওয়ার ইচ্ছা।

527
00:36:08,542 --> 00:36:11,919
"আমার বাবা সমসময়
তার সাদা ল্যাব কোট পরে।

528
00:36:12,045 --> 00:36:16,507
রোগী ডাকলে,
রাতের বেলায়ও ব্যাগ নিয়ে--"

529
00:36:16,675 --> 00:36:18,008
পড়িস না।

530
00:36:18,134 --> 00:36:21,053
সমস্যা কী?
এত লজ্জা পাচ্ছিস কেন?

531
00:36:21,179 --> 00:36:24,181
এসব জিনিস রাখার
কোনো দরকার নেই।

532
00:36:31,147 --> 00:36:32,815
দেখলে?

533
00:36:33,191 --> 00:36:36,777
ও একদম বাবার মতো হতে পারে।

534
00:36:37,153 --> 00:36:38,904
সবকিছু সিরিয়াসলি নেয় আরকি।

535
00:36:39,030 --> 00:36:43,033
জুনপেই যেভাবে আপস করতে পারতো
ও সেভাবে পারে না।

536
00:36:43,159 --> 00:36:47,538
ওদের কেউ একজন যদি
ওদের বাবার ক্লিনিকটার দায়িত্ব নিতো,

537
00:36:47,664 --> 00:36:50,207
সবকিছু হয়তো অন্যরকম হতো।

538
00:36:50,667 --> 00:36:54,211
- তরমুজ খাওয়া যাক।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

539
00:36:54,921 --> 00:36:56,964
এগুলো সরিয়ে রাখো।

540
00:36:58,258 --> 00:37:00,634
<i>সবাই লাইন ধরো এবার।</i>

541
00:37:04,097 --> 00:37:07,224
ওকে, ওকে, ছবি, ছবি।

542
00:37:07,350 --> 00:37:08,017
<i>এদিকে আসো।</i>

543
00:37:08,143 --> 00:37:13,480
<i>- দেখো, মা।</i>
<i>- কী? কী নোংরা।</i>

544
00:37:13,940 --> 00:37:16,191
<i>- চকলেটের দাগ।</i>
<i>- ছবিতে দেখা যাবে।</i>

545
00:37:16,318 --> 00:37:19,820
<i>- উল্টিয়ে পরো।</i>
<i>- না।</i>

546
00:37:20,614 --> 00:37:23,324
<i>তাহলে ঢেকে রাখো।
খুব নোংরা দেখাচ্ছে।</i>

547
00:37:23,491 --> 00:37:25,034
<i>নানাভাই, পাশে দাঁড়াও একটু।</i>

548
00:37:25,160 --> 00:37:27,119
<i>কোথায় যাচ্ছো, মা?</i>

549
00:37:30,165 --> 00:37:33,918
সরি, এবার সবাই আছি।

550
00:37:34,586 --> 00:37:36,921
এটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া না।
দুর্ভাগ্যজনক।

551
00:37:37,047 --> 00:37:39,965
সমস্যা নেই। তাছাড়া,
ওর কারণেই আমরা মিলিত হয়েছি।

552
00:37:40,091 --> 00:37:41,759
জানি, কিন্তু--

553
00:37:41,885 --> 00:37:43,552
তোমাকে দেখা যাচ্ছে না, নানাভাই।

554
00:37:43,678 --> 00:37:46,388
নানাভাই, বায়ে যাও একটু।

555
00:37:46,681 --> 00:37:50,976
আরেকটু, আরেকটু যাও।

556
00:37:52,979 --> 00:37:54,605
নানাভাই।

557
00:37:55,315 --> 00:37:57,441
বাথরুমে গেল নাকি?

558
00:37:57,567 --> 00:38:01,820
- পরে ওনার স্মৃতি ছবি যোগ করা যাবে।
- ও এখনও মারা যায়নি।

559
00:38:02,197 --> 00:38:06,283
<i>হাসো, সবাই। তুমিও, রিও।</i>

560
00:38:06,409 --> 00:38:08,452
<i>এইতো হাসছে।</i>

561
00:38:10,956 --> 00:38:13,123
- আমরা গেলাম!
<i>- গাড়ি থেকে সাবধান!</i>

562
00:38:15,585 --> 00:38:17,419
গরম নাকি?

563
00:39:28,867 --> 00:39:30,367
<i>নক, নক।</i>

564
00:39:37,959 --> 00:39:40,753
এসব এখন করতে হবে?

565
00:39:41,379 --> 00:39:43,005
কেন?

566
00:39:43,131 --> 00:39:45,924
আমাদের সাথে
কথা বলতে আসো না?

567
00:39:46,885 --> 00:39:48,844
কী কথা?

568
00:39:49,012 --> 00:39:50,721
যেটা ইচ্ছা।

569
00:39:50,889 --> 00:39:54,099
যেমন ধরো সমাধি সংরক্ষণ নিয়ে,
কিংবা অন্য কিছু।

570
00:40:03,818 --> 00:40:06,070
রিও চিন্তিত।

571
00:40:09,824 --> 00:40:10,866
কী নিয়ে?

572
00:40:10,992 --> 00:40:14,745
ওর স্ত্রীকে তোমার কেমন লেগেছে।

573
00:40:15,580 --> 00:40:18,540
জীবন ওর।
যা করতে চায় করতে দে।

574
00:40:19,125 --> 00:40:20,918
বাঁকা কথা বলছো।

575
00:40:21,086 --> 00:40:24,254
জুনপেই'র সাথে এমন করতে না।

576
00:40:24,380 --> 00:40:25,756
অবশ্যই করতাম না।

577
00:40:25,924 --> 00:40:27,925
ও আমার উত্তরাধিকারী ছিল।

578
00:40:28,051 --> 00:40:30,427
রিও পরিবারকে ছেড়ে চলে গেছে।

579
00:40:37,393 --> 00:40:38,936
কী?

580
00:40:39,062 --> 00:40:41,855
আমার পরিশ্রমেই
এই বাড়িটা তৈরি হয়েছে।

581
00:40:42,565 --> 00:40:46,193
"নানুবাড়ি" বলিস কেন তোরা?

582
00:40:55,370 --> 00:40:57,162
একদম নীচ!

583
00:40:58,123 --> 00:41:00,457
ওহ, ওটার একটা কৌশল আছে।

584
00:41:02,418 --> 00:41:05,963
এভাবে করে,
তারপর জায়গা মতো--

585
00:41:06,131 --> 00:41:08,966
তারপর জায়গা মতো ধরে রাখতে,
এভাবে করতে হবে।

586
00:41:09,092 --> 00:41:10,884
বলেছে কথা বলতে চায় না।

587
00:41:11,010 --> 00:41:13,804
শুধু টেম্পুরা নিয়ে
কথা বলতে চায় বলেছে।

588
00:41:13,972 --> 00:41:17,141
বাদ দে ওর কথা।
ক্ষুধা লাগলে আসবে,

589
00:41:17,267 --> 00:41:18,976
তোর কাকগুলোর মতো।

590
00:41:19,102 --> 00:41:21,603
ওগুলো শুধু মঙ্গলবার
আর বৃহস্পতিবারে আসে।

591
00:41:21,938 --> 00:41:24,773
ও এখনও বাচ্চা, এই বয়সেও।

592
00:41:31,948 --> 00:41:35,409
ওহো।
টুনা মাছও বোধহয় ঘুমায়।

593
00:41:35,660 --> 00:41:38,078
ও তাতামি ফ্লোরে আরাম পেয়েছে।

594
00:41:38,204 --> 00:41:41,081
হ্যাঁ, আমাদের বাসায় তাতামি নেই।

595
00:41:41,207 --> 00:41:42,708
কিনে নিস।

596
00:41:42,834 --> 00:41:46,420
সম্ভব না।
আমাদের বাসা ওভাবে বানানো হয়নি।

597
00:41:46,546 --> 00:41:50,757
সেজন্যই আমরা এখানে আসলে,
একটা তাতামি রুম বানাবো।

598
00:41:51,217 --> 00:41:53,010
কখন আসবে?

599
00:41:53,136 --> 00:41:57,181
আশা করছি মুতসু জুনিয়র হাই স্কুলে
ভর্তি হওয়ার আগেই।

600
00:41:57,348 --> 00:41:59,224
ঠিক নেই এখনও।

601
00:41:59,350 --> 00:42:02,352
কিন্তু তোমাকে তো ব্লুপ্রিন্ট দেখালাম।

602
00:42:03,104 --> 00:42:04,605
ঠান্ডা লাগিয়ো না।

603
00:42:09,027 --> 00:42:13,906
কথায় আছে, বয়স হয়ে গেলে,
মেয়ের সাথে থাকা ভালো।

604
00:42:14,032 --> 00:42:15,866
সেটা মেয়ের উপর নির্ভর করে।

605
00:42:16,034 --> 00:42:17,242
অ্যাশট্রে...

606
00:42:17,368 --> 00:42:20,746
আমরা একসাথে থাকবো
তবে রান্নাঘর আলাদা হবে।

607
00:42:21,039 --> 00:42:23,874
অবশ্যই আমরা
তুমি যা রাঁধো তা খেয়ে খুশি।

608
00:42:24,042 --> 00:42:28,378
শেষে আমি তোদের দেখাশোনা করবো।
চাকরানীও হয়ে যাবো হয়তো।

609
00:42:29,631 --> 00:42:35,385
<i>ইওকোহামা এর ৫৩ বছর বয়সী কর্মচারী,
হাগিওয়ারা মিকিও এর লাশ...</i>

610
00:42:35,553 --> 00:42:37,596
<i>বীচে পাওয়া গেছে আজ...</i>

611
00:42:37,722 --> 00:42:40,557
ওহো।
শরৎ হওয়ার কথা ছিল।

612
00:42:42,727 --> 00:42:44,686
আগেরদিন রাতে,

613
00:42:45,146 --> 00:42:48,440
ও হঠাৎ একা এসে রাতটা থাকে।

614
00:42:49,567 --> 00:42:52,402
সেদিন,
ও জুতা পালিশ করছিল।

615
00:42:52,570 --> 00:42:54,738
হঠাৎ বললো,
"আমি বীচে যাচ্ছি।"

616
00:42:54,906 --> 00:42:56,907
তখন আমি বললাম,
"সাবধানে থাকিস।"

617
00:42:57,033 --> 00:42:58,909
<i>এসে গেছি।</i>

618
00:42:59,077 --> 00:43:01,245
- কোথায় গিয়েছিলে?
- বলা যাবে না।

619
00:43:01,371 --> 00:43:03,288
- ঘেমে গেছো।
- নাও।

620
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
- ছিঁড়োনি তো?
- না।

621
00:43:05,583 --> 00:43:08,835
ওর সুন্দরভাবে পালিশ করা
জুতো জোড়া পড়ে ছিল শুধু।

622
00:43:09,212 --> 00:43:12,506
ওর জুতার সেই দৃশ্য
কখনও ভুলতে পারবো না।

623
00:43:12,632 --> 00:43:15,175
আইস টি খাও, আইস ক্রিম না।

624
00:43:15,301 --> 00:43:19,012
আরেকটু আগে যদি ওকে
কিছু বলতে পারতাম।

625
00:43:19,180 --> 00:43:22,057
- আবার শুরু করলে।
- আরে, আজকে অন্তত বলতে দে।

626
00:43:22,183 --> 00:43:24,643
শুধু আজকে হলে তো হতোই।

627
00:43:24,769 --> 00:43:27,271
তাকে ওর বাঁচানোর দরকার ছিল না।

628
00:43:27,438 --> 00:43:30,023
সে ওর নিজের সন্তানও তো ছিল না।

629
00:43:35,530 --> 00:43:37,698
নাস্তার ব্যবস্থা করি একটু।

630
00:43:37,824 --> 00:43:39,992
না, প্রচুর খেয়েছি।

631
00:43:40,118 --> 00:43:42,536
আরে, সবাই এসেছিস।

632
00:44:02,765 --> 00:44:08,020
<i>এটা গোল করার পর,
বুড়ো আঙুল দিয়ে নাভি বানাও।</i>

633
00:44:08,688 --> 00:44:10,480
এইযে আরেকটা।

634
00:44:11,899 --> 00:44:13,150
এটা কী?

635
00:44:13,276 --> 00:44:15,485
- হাগু।
- কার হাগু?

636
00:44:15,611 --> 00:44:18,238
- বাবার।
- বাবার?

637
00:44:18,489 --> 00:44:22,492
হাগু? ছোটো থাকতে
আমিও ওটা বানাতাম।

638
00:44:29,667 --> 00:44:33,670
আমাদের ফোন ব্যবহার কর।

639
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
ভিয়েতনামি জায়গাটা
ভালো ছিল, তাই না?

640
00:44:39,010 --> 00:44:40,969
বাইরে যাচ্ছি।

641
00:44:41,929 --> 00:44:43,638
কাজ নাকি?

642
00:44:44,349 --> 00:44:46,350
হ্যাঁ, সম্ভবত।

643
00:44:46,517 --> 00:44:50,354
ও খুব ব্যস্ত।
বাসায় দেরি করে ফেরে?

644
00:44:50,480 --> 00:44:52,272
অনেক ওভারটাইম করে।

645
00:44:53,024 --> 00:44:56,568
ওর বয়স এখনও ৪০ এর ঘরে।
কিছু হবে না।

646
00:44:56,944 --> 00:44:58,779
কার অয়েল পেইন্টিং?

647
00:45:00,907 --> 00:45:04,993
- ভ্যান গখ?
- মনে হয় না ভ্যান গখ।

648
00:45:05,119 --> 00:45:08,372
একটা পেইন্টিং পুনরুদ্ধার
করার জন্য কত পায়?

649
00:45:10,750 --> 00:45:12,209
অনেক কাজ করতে হয়।

650
00:45:12,335 --> 00:45:14,211
কত বললে?

651
00:45:14,379 --> 00:45:16,630
জিজ্ঞেস করছি কত।

652
00:45:16,756 --> 00:45:20,050
এই নাও নানুমণিকে সাহায্য
করার জন্য পুরষ্কার।

653
00:45:20,176 --> 00:45:21,051
ধন্যবাদ।

654
00:45:21,219 --> 00:45:22,886
- মুতসু।
- ধন্যবাদ।

655
00:45:23,054 --> 00:45:26,056
আমরা নানুবাড়ি ভালোবাসি।

656
00:45:26,682 --> 00:45:28,016
আতসুশি কোথায়?

657
00:46:27,493 --> 00:46:31,788
সমস্যা নেই।
এটা তেমন কিছু না।

658
00:46:36,419 --> 00:46:39,671
শুনুন, আচ্ছা...

659
00:46:40,047 --> 00:46:44,050
শিনবিদো পাবলিশার্সের
কাউকে চেনেন?

660
00:46:45,136 --> 00:46:48,847
হ্যাঁ, চেনেন না বোধহয়।

661
00:46:49,682 --> 00:46:51,475
ওহ, হ্যালো।

662
00:46:57,857 --> 00:47:02,068
শীঘ্রই সবাই মিলে ডিনার করা যাক।

663
00:47:03,654 --> 00:47:07,199
মিশিমাকে ইনভাইট করতে হবে না।

664
00:47:35,811 --> 00:47:38,104
"হোমোক্লোমিন...

665
00:47:39,315 --> 00:47:41,483
প্রলমন...

666
00:47:43,319 --> 00:47:45,737
ট্রিপটানল...

667
00:47:47,615 --> 00:47:49,699
নিওফাজেন..."

668
00:48:01,379 --> 00:48:03,713
<i>ওষুধ ধরো না।</i>

669
00:48:11,222 --> 00:48:12,722
এদিকে আসো।

670
00:48:18,646 --> 00:48:20,564
- নাও।
- দাদুমণি দিয়েছে--

671
00:48:20,690 --> 00:48:22,691
এটা দাদাভাই দিচ্ছে।

672
00:48:24,068 --> 00:48:25,569
বসো।

673
00:48:28,322 --> 00:48:31,575
বড়ো হয়ে কী হতে চাও?

674
00:48:31,909 --> 00:48:34,119
কী? ফুটবল খেলোয়াড়?

675
00:48:34,245 --> 00:48:36,121
পিয়ানো টিউনার।

676
00:48:36,872 --> 00:48:39,457
টিউনার? কেন?

677
00:48:44,088 --> 00:48:46,464
ফেলে দাও। নাও।

678
00:48:49,427 --> 00:48:51,636
কারণ আমার মিউজিক
টিচারকে ভালো লাগে।

679
00:48:53,764 --> 00:48:55,432
মহিলা?

680
00:48:58,394 --> 00:49:03,773
এক পুরুষের পেশা বাছাইয়ের পেছনে
কোনো মহিলার হাত থাকাটা...

681
00:49:04,859 --> 00:49:06,735
তোমার আঙুল দেখি।

682
00:49:11,115 --> 00:49:13,783
চটপটে মনে হচ্ছে।

683
00:49:14,619 --> 00:49:18,163
আমি ছোটো থাকতে
আমার বাবাও অসুস্থ হয়েছিল,

684
00:49:18,289 --> 00:49:20,749
তাই ডাক্তার হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

685
00:49:21,542 --> 00:49:23,209
সুস্থ হয়েছিলেন?

686
00:49:24,003 --> 00:49:25,670
আপনার বাবা।

687
00:49:26,964 --> 00:49:29,299
আমি ডাক্তার হওয়ার আগে
মারা গিয়েছিল।

688
00:49:32,261 --> 00:49:36,640
ডাক্তার হওয়া ভালো।
সার্থক পেশা।

689
00:49:42,313 --> 00:49:44,147
খেলো গিয়ে।

690
00:49:51,405 --> 00:49:54,658
ওকে কোনো পরামর্শ দিয়ো না।

691
00:49:57,662 --> 00:49:59,663
আমি ওকে ডাক্তার হতে দেবো না।

692
00:50:00,831 --> 00:50:03,917
এমন না যে আরও ২০ বছর
অপেক্ষা করতে পারবো।

693
00:50:04,043 --> 00:50:05,960
তার দায় আমার না।

694
00:50:06,337 --> 00:50:08,046
তোর সাথে কথা বলছি না।

695
00:50:10,257 --> 00:50:12,008
জানি সেটা।

696
00:50:34,532 --> 00:50:37,158
একটু বিরতি নিচ্ছি।

697
00:50:37,743 --> 00:50:40,036
নিশ্চয়, তোমার বিশ্রাম করা উচিত।

698
00:50:40,204 --> 00:50:43,331
বাবা আর মাকে সঙ্গ দিতে গিয়ে
তুমি নিশ্চয় ক্লান্ত।

699
00:50:48,713 --> 00:50:53,049
ফোন কলটা–
ওদের নাকি আমাকে লাগবে না।

700
00:50:53,217 --> 00:50:56,720
আহ, সেতাগায়া মিউজিয়াম?

701
00:51:01,058 --> 00:51:04,227
সবে সব জোগাড়যন্ত্র করলে।

702
00:51:04,353 --> 00:51:07,689
আমারও কোনো
উপায় ছিল না আসলে।

703
00:51:09,942 --> 00:51:12,777
- তাহলে ওটা ছাগাল।
- কী?

704
00:51:12,903 --> 00:51:16,781
- যে অয়েল পেইন্টিংটা পুনরুদ্ধার করছো।
- ছাগাল?

705
00:51:18,200 --> 00:51:21,119
এতসব জিনিস দিয়ে কী করবে?

706
00:51:21,287 --> 00:51:24,247
যখন লাগবে তখনকার জন্য
জমিয়ে রাখছি।

707
00:51:24,832 --> 00:51:28,585
এতগুলো কাগজের ব্যাগ...

708
00:51:28,753 --> 00:51:30,754
তোমার লাগবেই-বা কখন?

709
00:51:31,046 --> 00:51:33,840
আর ফ্রিজও বরাবরের মতো ঠাঁসা।

710
00:51:33,966 --> 00:51:36,259
ফ্রিজ ভর্তি থাকলে নিরাপদ বোধ করি।

711
00:51:36,427 --> 00:51:40,847
ফ্রিজ তোমার নিরাপদ
বোধ করার জিনিস না।

712
00:51:41,766 --> 00:51:45,059
ফ্রিজ জিনিসপত্র ঠান্ডা করার জিনিস।

713
00:51:46,020 --> 00:51:47,270
আরে...

714
00:51:48,230 --> 00:51:50,440
বাবা কি পাচিনকো খেলে নাকি?

715
00:51:52,359 --> 00:51:53,693
তুমি খেলো?

716
00:51:53,819 --> 00:51:56,821
আমি পাচিনকো খেললে তোর কী?

717
00:51:56,947 --> 00:52:00,492
আরও তো জিনিস আছে,
যেমন হাইকু <small>(ছোটো কবিতা)</small>, যোগব্যায়াম।

718
00:52:00,618 --> 00:52:03,453
পাচিনকোর শব্দ শুনলে
খুব স্বস্তিবোধ করি।

719
00:52:03,788 --> 00:52:05,246
ঠিক আছে, মা।

720
00:52:05,372 --> 00:52:09,959
তোমার যেটা ইচ্ছা সেটা করার
অধিকার অর্জন করে নিয়েছো।

721
00:52:12,338 --> 00:52:14,005
শোনো...

722
00:52:14,590 --> 00:52:16,299
এই বাড়ির কী হবে?

723
00:52:16,467 --> 00:52:18,134
কী হবে?

724
00:52:18,302 --> 00:52:21,888
না মানে বলছিলাম,
তোমরা আমাদের আসাটা না চাইলে,

725
00:52:22,014 --> 00:52:24,265
আমরা জোর করে আসবো না।

726
00:52:24,391 --> 00:52:26,810
আমি তো বলিনি আমরা
তোদের চাই না। আসলে--

727
00:52:26,977 --> 00:52:28,061
আসলে কী?

728
00:52:28,187 --> 00:52:31,314
তোর বাবার বোধহয় ভালো লাগবে না।

729
00:52:31,482 --> 00:52:35,819
তুমি শুধু সুযোগ পেলেই
বাবাকে টেনে আনো।

730
00:52:36,362 --> 00:52:39,072
আমরা পরিদর্শন রুমটা ভেঙে...

731
00:52:39,198 --> 00:52:43,201
আলাদা বাসা বানালে,
দুই পরিবারই স্বাধীনভাবে থাকতে পারবো।

732
00:52:43,369 --> 00:52:47,580
জানতাম না আমরা চালের গুঁড়া দিয়ে
মিষ্টিগুলো বানিয়েছি, তুই জানতি?

733
00:52:47,706 --> 00:52:49,874
অবশ্যই না।

734
00:52:51,585 --> 00:52:53,837
গরম কমছে।
চলো ওর কবর দেখে আসি।

735
00:52:54,713 --> 00:52:56,130
তুই যাবি?

736
00:52:56,257 --> 00:52:58,883
না। কয়েকদিন আগে গেছি।

737
00:52:59,051 --> 00:53:02,804
তাহলে, আমি তোদের সাথে যাবো।
ভালো একটা হাঁটাও হবে।

738
00:53:02,930 --> 00:53:06,266
- টুপি পরলে ভালো হয়।
- নিশ্চয়, কেন নয়?

739
00:53:06,642 --> 00:53:09,769
এত খুশির কী আছে?

740
00:53:09,895 --> 00:53:11,729
কবর দেখতে যাওয়াই তো।

741
00:53:46,849 --> 00:53:51,102
ফুলগুলো কে রেখে গেল।
ওর বউ?

742
00:53:51,312 --> 00:53:53,313
সে এতদূর আসলে, বাড়িতে যেত।

743
00:53:53,439 --> 00:53:55,440
ঠিক বলেছিস বোধহয়।

744
00:53:56,775 --> 00:53:58,735
হয়তো ইওশিও।

745
00:53:58,903 --> 00:54:01,863
এত বিবেচকের মতো কাজ
ও কখনও করবে না।

746
00:54:02,573 --> 00:54:04,699
- ফেলে দিচ্ছো?
- আমাদের গুলোর জায়গা হবে না।

747
00:54:04,825 --> 00:54:06,951
আমি জ্বালাচ্ছি ধূপকাঠি।

748
00:54:21,133 --> 00:54:24,260
সারাদিন প্রচুর গরম পড়েছে।

749
00:54:25,930 --> 00:54:27,972
পানি পেয়ে নিশ্চয় ভালো লাগবে।

750
00:54:50,287 --> 00:54:53,206
সন্তানের কবরে প্রার্থনা করার চেয়ে...

751
00:54:54,625 --> 00:54:57,710
বেশি দুঃসহনীয় আর কিছু নেই।

752
00:54:59,463 --> 00:55:02,840
এরকম শাস্তি পাওয়ার মতো
কখনও কিছু করিনি।

753
00:55:12,977 --> 00:55:14,686
তুমি কী চাও, মা?

754
00:55:15,437 --> 00:55:19,357
ওর স্বামী একদম ভালো মানুষ...

755
00:55:19,817 --> 00:55:22,527
কিন্তু বাইরের লোকের সাথে
বাস করার বয়স আমার নেই।

756
00:55:22,653 --> 00:55:24,821
আর বাচ্চারা প্রচুর চেঁচামেচি করে।

757
00:55:24,989 --> 00:55:26,906
তাহলে চাও না ওরা আসুক।

758
00:55:27,116 --> 00:55:28,574
তাছাড়া...

759
00:55:28,701 --> 00:55:32,704
ওরা এখানে আসলে,
তোর জন্যও সেটা ঝামেলার হবে।

760
00:55:33,247 --> 00:55:36,624
আমার জন্য?
আমার তো ফিরে আসা হবে না।

761
00:55:36,750 --> 00:55:39,210
মানে, তোর বাবা মারা যাবার পর।

762
00:55:39,336 --> 00:55:41,587
বাবা মারা গেলে...

763
00:55:42,339 --> 00:55:44,340
ভাইয়ের জায়গা তো
আর নিতে পারবো না।

764
00:55:44,508 --> 00:55:47,051
অবশ্যই জানি সেটা।

765
00:55:47,177 --> 00:55:48,720
তাহলে কি...

766
00:55:53,017 --> 00:55:55,351
তোরা দু'জন কি বাচ্চা নিবি?

767
00:55:55,477 --> 00:55:57,186
হঠাৎ এই প্রশ্ন?

768
00:55:57,312 --> 00:55:59,397
তোর ভেবে দেখা উচিত।

769
00:55:59,523 --> 00:56:02,442
বাচ্চা থাকলে
ডিভোর্স দেওয়া কঠিন।

770
00:56:04,278 --> 00:56:07,196
কী বলছো বলো তো?

771
00:56:08,282 --> 00:56:11,743
লাইনটা সাধারণত এমন না,
"নাতিপুতির জন্য অপেক্ষা করতে পারবো না"?

772
00:56:11,869 --> 00:56:14,120
তোর পরিবার স্বাভাবিক না।

773
00:56:15,039 --> 00:56:17,832
আজকাল আমরা অস্বাভাবিক না।

774
00:56:29,720 --> 00:56:32,180
কারুইজাওয়াতে তোমার বাবার সাথে

775
00:56:32,806 --> 00:56:35,058
প্রজাপতি ধরতে। মনে আছে?

776
00:56:35,517 --> 00:56:36,976
না।

777
00:56:38,729 --> 00:56:41,397
একদিন তোমার বাবার কবরও
দেখতে যাওয়া যাক।

778
00:56:42,232 --> 00:56:43,649
জানি না।

779
00:56:44,401 --> 00:56:47,487
আরে, "জানি না" বলে না।

780
00:56:54,703 --> 00:56:56,788
দেখ, একটা হলুদ প্রজাপতি।

781
00:57:00,626 --> 00:57:04,378
শীতে নাকি
যে প্রজাপতি টিকে থাকে...

782
00:57:04,505 --> 00:57:07,090
পরের বছর সেটা
হলুদ বর্ণ ধারণ করে ফিরে আসে।

783
00:57:07,216 --> 00:57:10,134
তাই নাকি?
বানানো কথা মনে হচ্ছে।

784
00:57:10,761 --> 00:57:13,846
- এরকমটাই শুনেছি।
- কার কাছ থেকে?

785
00:57:13,972 --> 00:57:15,765
মনে করতে পারছি না।

786
00:57:19,269 --> 00:57:22,814
কথাটা শোনার পর থেকে,
হলুদ প্রজাপতি দেখলেই,

787
00:57:23,190 --> 00:57:25,566
আমরা মনটা ভেঙে যায়।

788
00:57:36,870 --> 00:57:40,456
এই পাহাড়ে ওঠাটা প্রতি বছর
শুধু কঠিনই হচ্ছে।

789
00:57:41,792 --> 00:57:44,836
গাড়িতে করে,
চোখের পলকে ওঠা যায়।

790
00:57:46,004 --> 00:57:48,256
তোমার জন্য হাঁটা ভালো।

791
00:57:48,382 --> 00:57:51,843
ঠিক বলেছিস।
ভালো ব্যায়াম হয়।

792
00:58:08,152 --> 00:58:10,778
তাহলে কলেজ থেকে গ্রাজুয়েট করছো?

793
00:58:10,904 --> 00:58:12,613
জি। জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।

794
00:58:12,739 --> 00:58:13,990
কাজ পেয়েছো?

795
00:58:14,116 --> 00:58:17,660
মিডিয়ায় একটা চাকরি চেয়েছিলাম,
কিন্তু সবখান থেকে বাদ পড়েছি।

796
00:58:17,828 --> 00:58:20,663
আর ড্রামা স্কুলটার কী খবর?

797
00:58:20,831 --> 00:58:23,791
দুঃখিত, দুই বছর আগে ছেড়ে দিয়েছি।

798
00:58:24,168 --> 00:58:26,210
ওহ, আচ্ছা। কী লজ্জা।

799
00:58:26,336 --> 00:58:29,338
গতবছরও তাকে
এই কথাটা বলেছিলে।

800
00:58:29,464 --> 00:58:30,965
তাই নাকি?

801
00:58:31,842 --> 00:58:36,345
একটা ছোটো বিজ্ঞাপন এজেন্সিকে সাহায্য করছি।
সেখানে হয়তো চাকরি পাবো।

802
00:58:36,471 --> 00:58:38,222
ঠিকই আছে, তাই না?

803
00:58:38,348 --> 00:58:42,852
বিজ্ঞাপন বলতে সুপারমার্কেটের
লিফলেটের কথা বলেছি।

804
00:58:42,978 --> 00:58:46,814
- তাদের পরীক্ষা দিয়েছ?
- ওরকম আনুষ্ঠানিক কিছু হয়নি।

805
00:58:47,316 --> 00:58:48,858
ধন্যবাদ।

806
00:58:49,026 --> 00:58:52,486
হয়তো আপাতত সেখানে
সাহায্য করে যাবো।

807
00:58:54,031 --> 00:58:58,534
ভালো, যা-ই হোক কেন,
স্বাস্থ্যের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছু নেই।

808
00:58:58,785 --> 00:59:01,579
বেশ, আমার স্বাস্থ্যই
আমার একমাত্র সম্পদ।

809
00:59:07,252 --> 00:59:10,504
আসলে, সত্যি বলতে...

810
00:59:10,631 --> 00:59:13,216
জুনপেই সাহেব
সেদিন আমাকে না বাঁচালে,

811
00:59:13,342 --> 00:59:15,718
আজ আমি এখানে থাকতাম না।

812
00:59:15,969 --> 00:59:18,888
খুব দুঃখিত আমি,

813
00:59:19,598 --> 00:59:21,682
আর খুব কৃতজ্ঞও।

814
00:59:22,434 --> 00:59:24,101
অসংখ্য ধন্যবাদ।

815
00:59:26,396 --> 00:59:29,357
আমিও জুনপেই সাহেবের জন্য বাঁচবো।

816
00:59:55,050 --> 00:59:57,301
বেশ, আমার যাওয়া উচিত...

817
01:00:02,432 --> 01:00:03,724
ওহ, দুঃখিত।

818
01:00:04,309 --> 01:00:05,935
তোমার পা ঠিক আছে?

819
01:00:08,772 --> 01:00:13,651
- তাতামিতে বসায় ব্যস অসাড় হয়ে গেছে।
- সামনে ধাপ আছে।

820
01:00:15,654 --> 01:00:18,239
দুঃখিত।
এখন হাঁটতে পারবো।

821
01:00:18,740 --> 01:00:22,451
তোমার বয়স সবে ২৫।
যা চাও তা-ই হতে পারবে।

822
01:00:22,744 --> 01:00:26,414
না, দেখতে পাচ্ছি আমার
জীবনের কোনো উন্নতি হবে না।

823
01:00:26,540 --> 01:00:31,168
পরের বছর আবার এসো।
কথা দিচ্ছো, কেমন?

824
01:00:31,837 --> 01:00:35,298
আমরা অপেক্ষা করবো।

825
01:00:38,176 --> 01:00:39,719
আচ্ছা।

826
01:00:40,095 --> 01:00:42,805
বেশ, আসি তাহলে...

827
01:00:45,559 --> 01:00:47,059
ভালো থেকো।

828
01:00:48,770 --> 01:00:50,354
দুঃখিত।

829
01:00:50,480 --> 01:00:52,315
ও আরও মোটা হয়েছে।

830
01:00:52,441 --> 01:00:56,027
ওর ওজন নিশ্চয় ২০০ পাউন্ড।
পিঠের মাংসগুলো একদম।

831
01:00:56,153 --> 01:00:59,989
আমাদের জন্য আনা ডেজার্ট থেকে
দুইটা খেয়েছে ও।

832
01:01:00,157 --> 01:01:03,409
- আর তিন গ্লাস আইস টি।
- এজন্যই এত মোটা।

833
01:01:03,535 --> 01:01:07,079
দেখো, ওর ঘাম!
এখানেও! ইয়াক!

834
01:01:07,664 --> 01:01:11,167
জুনপেই ওর জীবন বাঁচানোর জন্য
আমাদেরকে ধন্যবাদ দেওয়ার সময়ও

835
01:01:11,293 --> 01:01:13,294
ভুল শব্দ ব্যবহার করেছে।

836
01:01:13,420 --> 01:01:15,838
ওকে রোডেও বয়টা দেওয়া উচিত ছিল।

837
01:01:15,964 --> 01:01:19,175
ঠিক বলেছিস।
জলদি বাসস্টপে গিয়ে ওকে ধর।

838
01:01:19,343 --> 01:01:20,676
রিও।

839
01:01:20,802 --> 01:01:22,261
আমি যাবো না।

840
01:01:24,264 --> 01:01:25,765
ওই...

841
01:01:26,767 --> 01:01:29,727
অপদার্থ জঞ্জালটা।
ওকেই কেন আমার ছেলের বাঁচাতে হলো?

842
01:01:31,188 --> 01:01:33,564
আরও তো লোক ছিল।

843
01:01:34,858 --> 01:01:39,111
বাচ্চাদের সামনে ওকে
"অপদার্থ" আর "জঞ্জাল" বলো না।

844
01:01:41,907 --> 01:01:44,575
"মিডিয়ায় চাকরি।"
যত দাম্ভিকতা।

845
01:01:45,077 --> 01:01:47,620
ও দাম্ভিকতা দেখায়নি।

846
01:01:48,538 --> 01:01:52,416
সত্যিটা হলো ও কোনোমতে
একটা পার্ট-টাইম কাজ পেয়েছে।

847
01:01:53,627 --> 01:01:55,961
তাতে সমস্যা কী?
ওর এখনও বয়স কম।

848
01:01:56,088 --> 01:01:58,631
শরীর তো তরতর করে বাড়ছে।

849
01:01:59,299 --> 01:02:02,385
ওর বেঁচে থাকার কোনো মানে নেই।

850
01:02:02,969 --> 01:02:04,804
ওকে ক্ষমা চাইতে শুনেছো।

851
01:02:04,930 --> 01:02:08,057
বেঁচে থাকার জন্য ক্ষমা চেয়েছে।

852
01:02:08,266 --> 01:02:10,184
ঔপন্যাসিকটার মতো–
কী যেন নাম?

853
01:02:10,310 --> 01:02:13,396
না, এভাবে বারবার
ক্ষমা চাওয়া কমেডিয়ানটার মতো।

854
01:02:16,942 --> 01:02:20,820
আমরা ঔপন্যাসিক কিংবা
কমেডিয়ান নিয়ে কথা বলছি না।

855
01:02:22,489 --> 01:02:24,949
অন্যের সাথে ওর জীবনের
তুলনা দেওয়া বন্ধ করো।

856
01:02:25,075 --> 01:02:27,952
ওনার একটা মোজা কালো ছিল।

857
01:02:28,078 --> 01:02:30,246
ও যতটুকু পারছে করছে।

858
01:02:31,206 --> 01:02:33,791
নিজের ইচ্ছামতো সবকিছু
সবসময় হয়ে উঠে না।

859
01:02:33,917 --> 01:02:36,585
তুমি কীভাবে বিচারকের আসনে বসে

860
01:02:36,711 --> 01:02:39,004
ওকে "অপদার্থ"
আর "জঞ্জাল" বলো, বাবা?

861
01:02:39,131 --> 01:02:40,339
হেসো না!

862
01:02:40,465 --> 01:02:42,925
কী হয়েছে?
এটা দিয়ে মুছে ফেল।

863
01:02:43,051 --> 01:02:45,386
চেঁচানোর দরকার নেই তো।

864
01:02:45,720 --> 01:02:49,515
কী নিয়ে এত তর্ক করছিস?
এতে তো তোর কিছু যায় আসে না!

865
01:02:52,727 --> 01:02:54,728
ডাক্তার হওয়া কি এতই গুরুত্বপূর্ণ?

866
01:02:57,441 --> 01:02:59,859
বিজ্ঞাপনের কাজ সুন্দর পেশা।

867
01:03:02,320 --> 01:03:07,283
কে জানে জুনপেই এখনও
বেঁচে থাকলে কী হতো।

868
01:03:07,742 --> 01:03:09,535
আমরা স্রেফ মানুষ।

869
01:03:30,599 --> 01:03:33,809
"অপদার্থ জঞ্জাল" শুনে ভাবলাম

870
01:03:33,977 --> 01:03:36,979
আমাকে বলছেন।
বাইরে আসতে ভয় পাচ্ছিলাম।

871
01:03:37,147 --> 01:03:39,857
বাঁচা গেল ইওশিওকে বলছিলেন।

872
01:03:40,775 --> 01:03:44,069
আরেকটু যদি ওজন কমাতো ও।

873
01:03:44,613 --> 01:03:47,490
ওকে সাবেক সুমো কুস্তিগিরটার
মতো লাগে– কী যেন নাম?

874
01:03:47,616 --> 01:03:49,074
তাকামিয়ামা?

875
01:03:49,201 --> 01:03:53,454
না, হাওয়াই এর কুস্তিগিরটা,
বিজ্ঞাপনে যাকে দেখা যায়।

876
01:03:53,580 --> 01:03:58,000
আরে যার চেহারা
এরকম মাঝ পেটের মতো।

877
01:03:58,126 --> 01:03:59,960
মাঝ পেট আবার কী?

878
01:04:00,086 --> 01:04:02,796
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
আমাদের ড্রাইভার ঘুম থেমে উঠেছে।

879
01:04:02,923 --> 01:04:05,508
- এত তাড়াতাড়ি বাসায় যাবে?
- হ্যাঁ, যাবো।

880
01:04:09,221 --> 01:04:11,055
তৈরি হয়ে নাও!

881
01:04:13,266 --> 01:04:15,476
ওকে কেউ জুনপেই'র জীবন
বাঁচতে বলেনি!

882
01:04:15,602 --> 01:04:17,102
রিওতা, একটা RV কিনে নিয়ো।

883
01:04:17,229 --> 01:04:21,065
ডেজার্টগুলো ফ্রিজে
রেখে দিলে ভালো হবে।

884
01:04:22,150 --> 01:04:24,360
আতসুশি, ডেজার্টগুলো
এখানে আনতে পারবে?

885
01:04:25,070 --> 01:04:28,030
এগুলো রাখার জন্য
জায়গা খুঁজে বের করতে পারবে?

886
01:04:28,365 --> 01:04:30,991
জায়গা নেই।
ওহো, এখানে আছে।

887
01:04:31,284 --> 01:04:32,826
- নানুমণি দিয়েছে?
- তিন হাজার ইয়েন।

888
01:04:32,953 --> 01:04:34,620
তিন হাজার ইয়েন।

889
01:04:34,746 --> 01:04:37,706
<i>নানুমণিকে দেখে মনে হলো
নিজে নিজে মজা করছিল।</i>

890
01:04:38,041 --> 01:04:41,377
<i>অবশ্যই করছিল।
ওর জন্য সবচেয়ে আনন্দের হলো</i>

891
01:04:41,545 --> 01:04:43,295
পরিবারের সাথে থাকা।

892
01:04:43,421 --> 01:04:45,130
<i>আমরা ওনার
মন জয় করতে পেরেছি?</i>

893
01:04:45,340 --> 01:04:49,635
জানি না।
ও নিজ থেকে রাজি হবে না।

894
01:04:49,761 --> 01:04:53,597
উনি ছেলের রুম ধরে রাখতে চান।
ওনার দিকটা আমি বুঝতে পারছি।

895
01:04:54,558 --> 01:04:56,058
ও ভালো আছে।

896
01:04:56,226 --> 01:05:00,312
আমরাই জীবিকার ব্যবস্থা
করা নিয়ে ব্যস্ত।

897
01:05:00,480 --> 01:05:03,440
তুমি চাও উনি ওনার
জীবিত মেয়ের দিকে নজর দিক?

898
01:05:03,775 --> 01:05:05,234
অবশ্যই।

899
01:05:05,360 --> 01:05:09,363
ওদের বার্ধক্যে আমার ভাইয়ের ভূত
ওদের দেখাশোনা করবে না।

900
01:05:28,466 --> 01:05:30,551
চিন্তা করো না।

901
01:05:30,677 --> 01:05:33,178
অতোটা দামি না।
কম দামি জিনিস।

902
01:05:33,972 --> 01:05:38,100
কত খরচ হলো
তাতে কোনো সমস্যা নেই।

903
01:05:38,310 --> 01:05:41,353
এমন না যে
একটার বেশি কিনবো।

904
01:05:44,941 --> 01:05:48,652
মা'র নিজস্ব সেল ফোন আছে?

905
01:05:49,988 --> 01:05:51,405
ওখানেই আছে।

906
01:05:52,157 --> 01:05:56,285
ও কল করার সময়
বাড়ির ফোনটা ব্যবহার করে।

907
01:05:57,537 --> 01:06:00,748
বোকাটা তারবিহীন ফোনে
বিশ্বাস করে না।

908
01:06:02,459 --> 01:06:04,501
এটা এখানে রাখতে বললো।

909
01:06:06,838 --> 01:06:09,423
কী?
এত হাসির কী হলো?

910
01:06:09,549 --> 01:06:11,216
কিছুই না।

911
01:06:11,343 --> 01:06:14,303
ওরা ডিনারের জন্য
থেকে যেতে পারতো।

912
01:06:14,429 --> 01:06:15,971
আরে না।

913
01:06:16,097 --> 01:06:18,682
সারারাত ধরে...

914
01:06:18,808 --> 01:06:21,226
ওদের পুরো দলের থাকাটা
সহ্য করতে পারতাম না।

915
01:06:23,271 --> 01:06:27,316
লাঞ্চে সুশি, ডিনারে পাঁকালমাছ।
মুগ্ধ হয়েছি।

916
01:06:28,151 --> 01:06:32,154
এত টেম্পুরা না ভাজলেও হতো।
নষ্ট হলো সব।

917
01:06:32,530 --> 01:06:34,907
কিছু টেম্পুরা নাহয় বাসায় নিয়ে গেলাম।

918
01:06:35,033 --> 01:06:39,161
বেঁচে যাওয়া টেম্পুরা তেমন ভালো না।
কুড়মুড়ে থাকে না।

919
01:06:39,954 --> 01:06:41,997
ভাগ্য ভালো ডিলাক্স দিয়েছে।

920
01:06:42,165 --> 01:06:46,335
কিছু হলেই ইন্সট্যান্ট স্যুপ দিয়ে দেয়।

921
01:06:48,171 --> 01:06:50,839
এটা খাওয়া যায়?

922
01:06:50,965 --> 01:06:53,175
হ্যাঁ, যায়।

923
01:06:53,718 --> 01:06:56,679
খেতে হবে না।
দাদাভাই খেয়ে নিচ্ছি।

924
01:07:00,100 --> 01:07:03,686
সেটার বদলে দাদুমণি
তোমাকে পাঁকালমাছ দিচ্ছি।

925
01:07:03,812 --> 01:07:07,231
- তুমি খুব ভাগ্যবান।
- এত ভাত খেতে পারবো না। নে।

926
01:07:07,899 --> 01:07:10,651
আমার মাছের উপর
তোমার ভাত দিয়ো না, মা।

927
01:07:10,777 --> 01:07:13,487
পেটে গেলে সব এক।

928
01:07:14,781 --> 01:07:19,535
ওর শরীরে কোনোদিন কোনো
আদবকায়দাদুরস্ত হাড় ছিল না।

929
01:07:19,661 --> 01:07:23,539
আদবকায়দাদুরস্ত মানে?
তুমিই তো কথা বলো না।

930
01:07:24,582 --> 01:07:28,877
ওকে আমি কনসার্টে নিয়ে যাই,
আর ও সবসময় নাক ডেকে ঘুমায়।

931
01:07:29,045 --> 01:07:31,505
সেটা আবার কখন হয়েছে?

932
01:07:32,090 --> 01:07:36,719
পাশের রুমটায় অনেকগুলো
রেকর্ড দেখলাম।

933
01:07:37,554 --> 01:07:40,139
যুবাকালে বেশ সংগ্রহ করতাম।

934
01:07:40,265 --> 01:07:43,892
এখন ওগুলো স্রেফ ডেকোরেশন।
ও শোনে না বললেই চলে।

935
01:07:44,018 --> 01:07:45,978
জায়গা মেরে রেখেছে শুধু।

936
01:07:47,981 --> 01:07:51,984
ফিজিশিয়ানের সাথে ক্লাসিক্যাল
মিউজিকের মিল খুঁজে পাচ্ছি।

937
01:07:52,235 --> 01:07:55,738
ও স্থানীয় একটা ক্লিনিকের
সাধারণ এক ডাক্তার ছিল।

938
01:07:56,573 --> 01:08:00,534
তবে জরুরি প্রয়োজনে,
বাড়িতে একজন ডাক্তার থাকা ভালো।

939
01:08:01,244 --> 01:08:03,912
ঠিক তা না।
ও এতই ব্যস্ত ছিল,

940
01:08:04,497 --> 01:08:08,167
নিজের ছেলে মারা যাবার
সময়ও আসতে পারেনি।

941
01:08:09,919 --> 01:08:13,338
কিছু করার ছিল না। একটা ফুড
পয়জনিং রোগী নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।

942
01:08:13,423 --> 01:08:15,257
এটা খাও।

943
01:08:15,425 --> 01:08:20,137
একটা লোকের কাছে কাজ কতটা
গুরুত্বপূর্ণ তুমি জানো না।

944
01:08:20,263 --> 01:08:23,265
সেটাই, আমি তো কখনও
কোনো কাজ করিনি।

945
01:08:23,433 --> 01:08:26,059
এমন না যে ও এখন কাজ করে।

946
01:08:29,773 --> 01:08:32,441
আপনি আর কোন মিউজিক শোনেন?

947
01:08:34,819 --> 01:08:36,153
উমম, জাজ।

948
01:08:36,279 --> 01:08:40,115
সেকেল, তবে মাইলস্ ডেভিস।

949
01:08:40,325 --> 01:08:43,368
বিটলস পর্যন্ত সহ্য করতে পারি।

950
01:08:44,037 --> 01:08:48,707
তবে আজকালকার র‍্যাপ-ট্যাপ,
ওটাকে মিউজিক বলা যায় না।

951
01:08:48,833 --> 01:08:50,083
ঠিক বলেছেন।

952
01:08:50,210 --> 01:08:51,794
কারাওকে'তে,

953
01:08:51,961 --> 01:08:55,380
ও জাপানি পালাগানও গেয়েছিল।

954
01:08:56,216 --> 01:08:57,633
কারাওকে?

955
01:08:57,759 --> 01:09:00,844
শিমাজু-সানের নববর্ষের কার্ডে
এটা পড়েছিলাম:

956
01:09:00,970 --> 01:09:04,723
"তোমার মুখে আবার 'কৃত্তিকা'
গাইতে শোনার অপেক্ষায় আছি।"

957
01:09:05,099 --> 01:09:07,184
অন্যের চিঠিপত্র পড়বে না।

958
01:09:07,310 --> 01:09:10,312
ওটা নববর্ষের কার্ড ছিল।
না পড়ে উপায় ছিল না।

959
01:09:10,480 --> 01:09:14,525
সেটা না চাইলে, তোমার বন্ধুদের বোলো
খামে পুরে সীল মেরে দিতে।

960
01:09:15,068 --> 01:09:17,110
জাপানি পালাগান, হ্যাঁ?

961
01:09:18,696 --> 01:09:20,656
"কৃত্তিকা" পালাগান না।

962
01:09:20,990 --> 01:09:23,158
তারচেয়েও ক্লাসি।

963
01:09:26,996 --> 01:09:30,040
আপনাদের দু'জনের কোনো
বিশেষ রোমান্টিক গান নেই?

964
01:09:30,166 --> 01:09:31,792
ওরকম কিছু নেই।

965
01:09:31,918 --> 01:09:35,128
- হ্যাঁ, একটা রেকর্ড আছে।
- কী সেটা?

966
01:09:36,965 --> 01:09:40,467
একটা লালিত পপ গান।
শুনবে?

967
01:09:53,940 --> 01:09:55,566
<i>গত বছর...</i>

968
01:09:55,692 --> 01:09:59,486
<i>ও মেইল অর্ডারের মাধ্যমে
"প্রিয় পপ গান" কেনার প্রতারণায় পা দেয়।</i>

969
01:09:59,612 --> 01:10:03,448
একটা ৩০-অ্যালবাম সেট।
দাম কত কে জানে।

970
01:10:03,741 --> 01:10:05,701
আমার রুমে দেখেছি ওটা।

971
01:10:06,077 --> 01:10:08,495
কখনও ওটা শোনেইনি--

972
01:10:08,621 --> 01:10:10,747
আমি প্রতারিত হইনি।

973
01:10:10,874 --> 01:10:13,375
কী অপমানজনক।
আমি ভীমরতিগ্রস্ত না।

974
01:10:13,543 --> 01:10:15,043
কী গান?

975
01:10:15,211 --> 01:10:18,213
- স্টিরিওতে বাজা।
- এখন?

976
01:10:20,758 --> 01:10:23,927
- নিডলে জং ধরেনি?
- সুন্দর মতোই চলে।

977
01:10:34,230 --> 01:10:36,690
এটা আবার কীভাবে চলছে?

978
01:10:38,401 --> 01:10:40,110
কীরকম গান ওটা?

979
01:10:41,195 --> 01:10:43,488
আমি কীভাবে জানবো?
আমার সাথে ওটার কোনো সম্পর্ক নেই।

980
01:10:43,615 --> 01:10:47,034
তোমার সাথেই
ওটার সব সম্পর্ক আছে।

981
01:11:20,401 --> 01:11:21,985
মা, গানটা--

982
01:11:22,820 --> 01:11:26,823
<i>♪ শহরের আলো ভারি সুন্দর,
তাই না... ♪</i>

983
01:11:27,075 --> 01:11:29,034
<i>♪ ইওকোহামা? ♪</i>

984
01:11:29,452 --> 01:11:33,163
<i>♪ ব্লু লাইট ইওকোহামা ♪</i>

985
01:11:33,790 --> 01:11:41,964
<i>♪ তোমার সাথে একাকী
আমি বড়ো খুশি ♪</i>

986
01:11:45,969 --> 01:11:48,136
গানটা কত সালের?

987
01:11:48,304 --> 01:11:51,682
১৯৭০ সালের।
এক্সপো '৭০ এর ঠিক আগেই বের হয়।

988
01:11:53,101 --> 01:11:55,352
আমার মনে আছে তুমি এটা
মাঝে মাঝে গাইতে।

989
01:12:03,861 --> 01:12:08,115
<i>♪ আজও চলেছি হেঁটে,
অবিরাম চলেছি হেঁটে ♪</i>

990
01:12:08,324 --> 01:12:12,244
<i>♪ কিন্তু দুলছি আমি শুধু
ছোটো তরীর মতো ♪</i>

991
01:12:12,829 --> 01:12:17,249
<i>♪ দুলছি আমি মৃদুমন্দ... ♪</i>

992
01:12:17,959 --> 01:12:21,670
<i>♪ তোমার বাহুডোরে ♪</i>

993
01:12:27,176 --> 01:12:32,597
<i>♪ আমাদের পদধ্বনি শুধু,
নেয় আমাদের পিছু, ইওকোহামা ♪</i>

994
01:12:33,808 --> 01:12:37,686
<i>♪ ব্লু লাইট ইওকোহামা ♪</i>

995
01:12:38,187 --> 01:12:43,025
<i>♪ তোমার আলতো চুম্বন... ♪</i>

996
01:12:53,828 --> 01:12:55,996
তোমার পরিষ্কার জামা
এখানে রেখে যাচ্ছি।

997
01:12:58,708 --> 01:13:00,375
তোমার তোয়ালের সাথে।

998
01:13:01,044 --> 01:13:03,045
ওটা কবে কিনলে?

999
01:13:03,629 --> 01:13:05,297
রেকর্ডটা?

1000
01:13:06,382 --> 01:13:10,385
ওটা কিনেছি... ইতাবাশিতে থাকতে।

1001
01:13:10,803 --> 01:13:15,640
ওই মহিলার অ্যাপার্টমেন্ট পর্যন্ত পুরোটা পথ
রিওতাকে পিঠে করে বয়ে নিয়ে গিয়েছিলাম।

1002
01:13:16,059 --> 01:13:19,478
তার রুম থেকে তোমার
গানের গলা শুনতে পেয়েছিলাম।

1003
01:13:22,815 --> 01:13:27,360
<i>♪ আজও চলেছি হেঁটে,
অবিরাম চলেছি হেঁটে ♪</i>

1004
01:13:28,112 --> 01:13:31,490
তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি,
তাই সোজা বাসায় চলে যাই।

1005
01:13:31,616 --> 01:13:35,952
পরেরদিন, স্টেশনের পাশের
ক্যানারি রেকর্ডস থেকে ওটা কিনে আনি।

1006
01:13:37,080 --> 01:13:40,874
তোমার ওয়াশক্লথ শুকানোর জন্য
বাইরে মেলে দিয়ো।

1007
01:13:49,258 --> 01:13:52,219
মা কীভাবে "সুন্দর মতোই চলে" বলেছে
মনে আছে?

1008
01:13:53,096 --> 01:13:56,973
জানো তো
ও একা থাকলে ওটা বাজায়।

1009
01:13:57,767 --> 01:14:00,560
গা ছমছম করা ব্যাপার।

1010
01:14:01,270 --> 01:14:03,105
তা না।

1011
01:14:04,148 --> 01:14:06,108
তাতে অদ্ভুতের কী আছে?

1012
01:14:06,526 --> 01:14:07,859
তাই?

1013
01:14:08,319 --> 01:14:12,239
সবারই একটা গান আছে
যা তারা গোপনে শোনে।

1014
01:14:14,617 --> 01:14:17,410
- তাই নাকি?
- অবশ্যই।

1015
01:14:19,622 --> 01:14:22,290
তাহলে তোমারও একটা আছে?

1016
01:14:25,628 --> 01:14:28,380
কোনটা? বলো না।

1017
01:14:29,632 --> 01:14:31,466
বলা যাবে না।

1018
01:14:34,554 --> 01:14:36,972
মহিলা খুব ভয়ংকর।

1019
01:14:37,974 --> 01:14:40,142
মানুষ ভয়ংকর।

1020
01:14:40,893 --> 01:14:42,477
সবাই।

1021
01:15:21,684 --> 01:15:24,728
বেসবল খেলা দিচ্ছে নিশ্চয়।
দেখবি?

1022
01:15:26,022 --> 01:15:29,691
আমরা ছাদে একটা ডিশ লাগিয়েছি।
এক্সট্রা চ্যানেলও দেখতে পারবি।

1023
01:15:29,817 --> 01:15:31,484
না।

1024
01:15:34,739 --> 01:15:38,200
আজকাল টিভিতে
দেখার মতো বেশিকিছু নেই।

1025
01:15:39,535 --> 01:15:44,039
কিছুই মজার না,
কিন্তু ওরা গলা ফাটিয়ে হাসে।

1026
01:15:44,457 --> 01:15:46,625
সেই হাসি আসল নয়, তাই না?

1027
01:15:47,501 --> 01:15:49,211
সেরকমই শুনেছি।

1028
01:15:57,386 --> 01:15:59,054
নাও।

1029
01:15:59,305 --> 01:16:00,513
কী এটা?

1030
01:16:00,640 --> 01:16:04,142
আমাদেরকে আজকে দারুণ খাইয়েছো।
নিজের জন্যও কিছু নাও না?

1031
01:16:04,268 --> 01:16:08,438
খোদা, আমার পেটের ছেলে
আমাকে হাতখরচ দিচ্ছে।

1032
01:16:08,564 --> 01:16:10,232
কী চমৎকার।

1033
01:16:10,358 --> 01:16:11,900
সবসময় আমাদেরকে খাওয়াও।

1034
01:16:12,068 --> 01:16:14,194
সেক্ষেত্রে, ধন্যবাদ।

1035
01:16:15,196 --> 01:16:17,322
কী কেনা যায়?

1036
01:16:19,533 --> 01:16:21,910
সুমো কুস্তিগিরটার নাম যেন কী ছিল?

1037
01:16:22,954 --> 01:16:24,496
এখনও তোমার মাথায় আছে?

1038
01:16:24,622 --> 01:16:27,457
এসব নিয়ে মাথা খাটালে
মাথা সচল থাকে।

1039
01:16:27,583 --> 01:16:29,668
- ওয়াকা-নো-হানা?
- ও না।

1040
01:16:30,711 --> 01:16:34,005
- কিতা-নো-ফুজি?
- ও খুব সুদর্শন ছিল।

1041
01:16:34,131 --> 01:16:38,593
না, ও দেখতে
আরও বেশি মিষ্টি ছিল।

1042
01:16:45,768 --> 01:16:47,143
আচ্ছা...

1043
01:16:48,646 --> 01:16:51,439
ইওশিওকে এবার
রেহাই দেওয়া যায় না?

1044
01:16:52,358 --> 01:16:54,359
ওকে আর আসতে বলো না।

1045
01:16:56,862 --> 01:16:58,822
কেন?

1046
01:16:59,657 --> 01:17:01,866
ওর জন্য খারাপ লাগে।

1047
01:17:01,993 --> 01:17:04,786
আমাদেরকে দেখাটা
ওর পক্ষে কষ্টের মনে হয়।

1048
01:17:05,746 --> 01:17:07,998
সেজন্যই ওকে আসতে বলি।

1049
01:17:12,878 --> 01:17:16,881
স্রেফ কয়েকটা বছর পর
ওকে সেটা ভুলে যেতে দিতে পারি না।

1050
01:17:19,093 --> 01:17:23,305
ওর কারণেই জুনপেই মারা গেছে।

1051
01:17:24,181 --> 01:17:25,598
কিন্তু ইওশিও তো--

1052
01:17:25,725 --> 01:17:29,060
তাতে কিছু যায় আসে না।
কোনো মা-বাবার কাছে।

1053
01:17:30,896 --> 01:17:34,983
ঘৃণা করার মতো কেউ না থাকাটা
আমার জন্য সবকিছুকে আরও কষ্টের করে তোলে।

1054
01:17:38,654 --> 01:17:40,739
তাই বছরে একবার...

1055
01:17:40,865 --> 01:17:44,784
ওকেও আমি কষ্ট পেতে বাধ্য করি।

1056
01:17:46,120 --> 01:17:49,039
এজন্য কি দেবতারা আমাকে শাস্তি দেবে?

1057
01:17:52,918 --> 01:17:57,797
তাই ওকে আমি আগামী বছর আর
তার পরের বছরও আসতে বলবো।

1058
01:18:03,387 --> 01:18:06,097
এজন্যই তাহলে ওকে আসতে বলো?

1059
01:18:07,600 --> 01:18:09,351
তুমি নিষ্ঠুর।

1060
01:18:09,518 --> 01:18:11,686
আমি নিষ্ঠুর না।

1061
01:18:12,897 --> 01:18:15,231
আমি মনে করি এটাই স্বাভাবিক।

1062
01:18:15,358 --> 01:18:18,526
সবাই শুধু এই শব্দটাই আওড়াচ্ছে।

1063
01:18:19,070 --> 01:18:22,155
যখন বাবা হবি, তখন বুঝতে পারবি।

1064
01:18:22,281 --> 01:18:25,533
- এখনও আমি বাবা।
- সত্যিকারের বাবা।

1065
01:18:25,868 --> 01:18:27,786
মানে?

1066
01:18:30,206 --> 01:18:32,874
গোসল করে নে।
তোর বাবার হয়ে গেছে।

1067
01:18:33,751 --> 01:18:35,919
আর রাজপুত্রকেও সাথে নিয়ে যা।

1068
01:18:37,004 --> 01:18:38,171
রাজপুত্র?

1069
01:18:38,297 --> 01:18:41,216
নিয়ে যা।
আমাদের বাথরুম কত সুন্দর বড়ো।

1070
01:18:41,342 --> 01:18:43,093
ইউকারি মা।

1071
01:18:45,137 --> 01:18:47,347
গোসল আমরা আলাদা করি।

1072
01:18:47,473 --> 01:18:51,601
আজকের মতো দিনে,
ছেলেকে আগে গোসল করতে দিতো।

1073
01:18:51,727 --> 01:18:54,687
সারাদিন বসেই ছিল।

1074
01:18:54,814 --> 01:18:57,273
প্রতিদিন গোসল করার তো
কোনো দরকার নেই।

1075
01:18:57,400 --> 01:18:59,609
মূল্যবান গরম পানির অপচয়।

1076
01:18:59,735 --> 01:19:01,236
কী, মা?

1077
01:19:01,362 --> 01:19:03,905
আতসুশিকে রিওতার সাথে
গোসলে পাঠিয়ে দাও।

1078
01:19:04,073 --> 01:19:05,573
আচ্ছা।

1079
01:19:05,699 --> 01:19:07,242
এমনিতে একসাথে করি না।

1080
01:19:07,410 --> 01:19:09,619
তোর পায়জামা বের করে দিই।

1081
01:19:09,745 --> 01:19:11,329
আমি একটা টি-শার্ট এনেছি।

1082
01:19:11,455 --> 01:19:13,623
ওগুলো পর।
তোর জন্য কিনেছি।

1083
01:19:13,749 --> 01:19:15,417
কোত্থেকে কিনেছো?

1084
01:19:16,210 --> 01:19:19,254
ছাড়ের দোকান থেকে নিশ্চয়।
দেখি তো।

1085
01:19:19,380 --> 01:19:21,714
- দেখাচ্ছি।
- দেখি।

1086
01:19:22,007 --> 01:19:25,635
- তোর পছন্দের কালার।
- ওহো।

1087
01:19:26,095 --> 01:19:29,347
আতসুশি, চলো গোসল করবে।

1088
01:19:29,598 --> 01:19:32,267
দাঁড়াও এটা শেষ করে নিই।

1089
01:19:40,234 --> 01:19:42,527
বাথটবটা বেশ ছোটো।

1090
01:19:43,028 --> 01:19:44,988
দু'জনের বোধহয় জায়গা হবে না।

1091
01:19:48,284 --> 01:19:49,784
নাও।

1092
01:19:55,833 --> 01:19:57,584
টি-শার্ট কোথায়?

1093
01:19:57,710 --> 01:20:01,296
তোমাকে তোমার মা
পায়জামা দিলো না?

1094
01:20:01,589 --> 01:20:03,423
ওগুলো পরতে হবে না।

1095
01:20:03,549 --> 01:20:05,008
হবে।

1096
01:20:05,134 --> 01:20:07,927
তোমার জন্য কষ্ট করে কিনেছেন।

1097
01:20:09,930 --> 01:20:11,931
রাগ করেছো?

1098
01:20:13,058 --> 01:20:15,477
আমি আসলে মা এরকম করে।

1099
01:20:15,978 --> 01:20:18,229
আমার যত্নআত্তি করতে চায় শুধু।

1100
01:20:18,355 --> 01:20:21,232
- সেজন্য না।
- তাহলে কেন?

1101
01:20:23,611 --> 01:20:28,490
পায়জামা কেনার হলে,
আতসুশির জন্যও কিনতে পারতেন।

1102
01:20:30,326 --> 01:20:34,496
সারাদিন ওকে অতিথির চোখে
দেখেছেন, পরিবারের চোখে না।

1103
01:20:36,457 --> 01:20:40,418
তুমি ভুল বুঝছো।
ও ইচ্ছে করে সেসব করেনি।

1104
01:20:41,462 --> 01:20:44,339
তিনটা টুথব্রাশ তো সাজিয়ে রেখেছে।

1105
01:20:46,467 --> 01:20:48,968
আমার টি-শার্ট দাও।

1106
01:20:55,392 --> 01:20:57,143
<i>ইউকারি মা।</i>

1107
01:21:07,112 --> 01:21:10,031
<i>ইউকারি মা, এদিকে আসো।</i>

1108
01:21:26,173 --> 01:21:27,882
এটা নাও।

1109
01:21:58,163 --> 01:22:00,623
কাজ ভালো যাচ্ছে না?

1110
01:22:00,874 --> 01:22:03,293
যাচ্ছে। কেন?

1111
01:22:03,711 --> 01:22:06,087
বাদ দে তাহলে।

1112
01:22:07,423 --> 01:22:10,300
আমাকে নিয়ে ভেবো না।
পরিস্থিতি বদলেছে।

1113
01:22:13,846 --> 01:22:15,680
তোর মাকে...

1114
01:22:16,015 --> 01:22:20,268
মাঝেমধ্যে কল দিতে পারিস না?
তোর গলাটা ওকে শুনতে দিস।

1115
01:22:21,145 --> 01:22:24,480
কল করলে,
ও শুধু অভিযোগ করে।

1116
01:22:24,940 --> 01:22:26,858
ধৈর্য ধরে শুনবি ওর কথা।

1117
01:22:27,067 --> 01:22:28,943
সেটা আমার কাজ না।

1118
01:22:30,321 --> 01:22:34,741
আমাকে না টেনে তোমরা দু'জন বসে
সেসব মিটমাট করতে পারো না?

1119
01:22:37,578 --> 01:22:39,078
যা ইচ্ছা।

1120
01:22:39,204 --> 01:22:42,415
আর ভুট্টা নিয়ে কথাটা–
আমি বলেছিলাম, জুনপেই না।

1121
01:22:43,208 --> 01:22:44,667
তাই নাকি?

1122
01:22:44,793 --> 01:22:46,502
হ্যাঁ।

1123
01:22:47,129 --> 01:22:49,464
তাতে পার্থক্যটা কী?

1124
01:22:51,759 --> 01:22:54,177
রিও, পানি বেশি গরম হয়ে গেছে।

1125
01:22:54,303 --> 01:22:56,137
আসছি আমি।

1126
01:22:57,222 --> 01:23:00,266
এমন না যে তাতে
এখন আর কিছু যায় আসে।

1127
01:23:12,738 --> 01:23:14,072
ধুর।

1128
01:23:57,908 --> 01:23:59,909
কিছু গেঁথেছে?

1129
01:24:00,452 --> 01:24:04,872
এভাবে তিলে চিমটি কাটতে পারলে,
বড়োলোক হওয়া যায়।

1130
01:24:06,041 --> 01:24:07,542
দাদুমণি বলেছে?

1131
01:24:11,922 --> 01:24:14,340
এটা দেখছো?

1132
01:24:15,217 --> 01:24:20,304
দাদুমণি আমাকেও বলেছিল,
তাই এটায় চিমটি কাটতে খুব চেষ্টা করতাম।

1133
01:24:22,224 --> 01:24:24,225
এমন না যে তাতে ভালো কিছু হয়েছে।

1134
01:24:30,649 --> 01:24:34,360
ডাক্তার হতে চেয়েছিলে কেন, রিও?

1135
01:24:40,909 --> 01:24:42,618
অনেক আগের কথা সেটা।

1136
01:24:43,954 --> 01:24:45,788
অনেক, অনেক আগের কথা।

1137
01:24:52,546 --> 01:24:54,839
এটা নাকি?

1138
01:24:56,300 --> 01:24:58,342
ওহ, এইতো।

1139
01:24:58,594 --> 01:25:00,470
এটাও তোমাকে দেবো।

1140
01:25:02,055 --> 01:25:04,766
না, মা।
এটা খুবই দামি।

1141
01:25:04,892 --> 01:25:09,228
আরে না, দামি না,
তবে ভালো কিমোনো।

1142
01:25:09,646 --> 01:25:12,857
আমার মেয়ে সব নিতে চায়,

1143
01:25:13,108 --> 01:25:15,109
কিন্তু একবার পেয়ে গেলে,
আর ছুঁয়েও দেখে না।

1144
01:25:15,277 --> 01:25:19,238
ওকে সুন্দর একটা কিমোনো দিয়েছিলাম,
কিন্তু একবারও পরে দেখেনি।

1145
01:25:20,449 --> 01:25:24,452
"ইন্টারনেট-কী-যেন"
ওখানে নগদ টাকার জন্য

1146
01:25:24,620 --> 01:25:26,579
বেচে দিলো কিনা ভাবছি।

1147
01:25:26,705 --> 01:25:30,792
- মনে হয় না।
- বেচলেও অবাক হবো না।

1148
01:25:32,211 --> 01:25:35,171
হাসলে তোমার গালে টোল পড়ে।

1149
01:25:38,008 --> 01:25:39,675
খুব মিষ্টি দেখতে।

1150
01:25:41,136 --> 01:25:43,971
এই বয়সে টোল দিয়ে কী হবে?

1151
01:25:44,723 --> 01:25:46,432
ভুল বললে।

1152
01:25:46,725 --> 01:25:49,727
মেয়েদের যেকোনো বয়সেই
সুন্দরী থাকা উচিত।

1153
01:25:50,145 --> 01:25:51,938
আমার হিংসা হচ্ছে।

1154
01:25:52,397 --> 01:25:54,565
আহা, না।

1155
01:25:57,194 --> 01:25:59,821
ঠিক আছো তুমি?
গাল লাল হয়ে আছে।

1156
01:26:00,697 --> 01:26:02,907
আজ রাতে একটু ড্রিংক করেছি তো।

1157
01:26:03,033 --> 01:26:05,910
ওহ, আমি যুবতী থাকতে,

1158
01:26:06,453 --> 01:26:11,332
লোকে বলতো, "মেয়েদের কখনও
বিয়ারের গ্লাস খালি করতে নেই।"

1159
01:26:12,417 --> 01:26:14,836
তোমরা যুবতীরা ভাগ্যবতী।

1160
01:26:15,587 --> 01:26:19,048
আজকাল আমি বাইরে গেলে
কালেভদ্রে ড্রিংক করি।

1161
01:26:19,174 --> 01:26:21,050
তাহলে বাসায় করো?

1162
01:26:21,176 --> 01:26:23,761
বিরক্তিকর নিশ্চয়।
আমার ছেলে তো ড্রিংক করে না।

1163
01:26:23,929 --> 01:26:26,222
আসলে, আজকাল...

1164
01:26:26,348 --> 01:26:29,016
রিওতা প্রায়শ বাসায় বিয়ার খায়।

1165
01:26:29,184 --> 01:26:31,185
ওহ, তাই?

1166
01:26:31,436 --> 01:26:35,690
অল্প করে খায়।
সেটা নাকি ঘুমাতে কাজে দেয়।

1167
01:26:37,276 --> 01:26:40,862
জানতাম না।

1168
01:26:43,824 --> 01:26:46,826
<i>চুল শুকিয়ে নাও।
ঠান্ডা লেগে যাবে নয়তো।</i>

1169
01:26:47,703 --> 01:26:50,246
<i>আগের চেয়ে ওজন
কমে গেছে আমার।</i>

1170
01:26:54,835 --> 01:26:58,421
বাচ্চার ব্যাপারে কী ভাবলে তোমরা?

1171
01:27:02,593 --> 01:27:06,721
সে ব্যাপারে ভাবতে
আমাদের হয়তো কিছুটা সময় লাগবে।

1172
01:27:06,847 --> 01:27:08,764
ঠিক বলেছো বোধহয়।

1173
01:27:08,891 --> 01:27:13,269
তবে বাচ্চা নেওয়ার হলে,
অপেক্ষা করো না।

1174
01:27:14,271 --> 01:27:15,897
ঠিক বলেছেন।

1175
01:27:16,732 --> 01:27:20,693
আতসুশির কথাও
তোমাদের ভাবতে হবে।

1176
01:27:21,403 --> 01:27:26,240
নতুন বাচ্চা নিয়ে পরিস্থিতি
জটিল করতে চাইবে না তোমরা।

1177
01:27:27,993 --> 01:27:31,078
হয়তো না নেওয়াই ভালো।

1178
01:27:31,288 --> 01:27:33,331
কী লজ্জা।

1179
01:27:36,084 --> 01:27:38,669
এই উত্তরীয়টা মানাবে কিনা ভাবছি।

1180
01:27:39,004 --> 01:27:41,339
বেশি সাদামাটা বোধহয়।

1181
01:28:03,195 --> 01:28:05,821
স্বভাবিক লাগছে... না?

1182
01:28:08,867 --> 01:28:10,451
হ্যাঁ?

1183
01:28:26,009 --> 01:28:27,551
কী?

1184
01:28:27,678 --> 01:28:29,512
<i>উড়ে আসলো।</i>

1185
01:28:34,309 --> 01:28:37,645
ওর কবর থেকে আমাদের পিছু নিয়ে
বাড়িতে এসেছো, তাই না?

1186
01:28:48,657 --> 01:28:52,743
খুলিস না।
এটা জুনপেই হতে পারে।

1187
01:28:54,830 --> 01:28:56,706
আরে, মা...

1188
01:28:58,875 --> 01:29:00,209
জুনপেই?

1189
01:29:03,005 --> 01:29:04,672
জুনপেই?

1190
01:29:05,507 --> 01:29:07,550
জলদি বের করো ওটা।

1191
01:29:10,012 --> 01:29:12,430
বন্ধ করো এসব।
যত্তসব।

1192
01:29:13,015 --> 01:29:15,224
- শান্ত হও।
- কিন্তু--

1193
01:29:19,855 --> 01:29:23,024
দেখলি, এটা জুনপেই।

1194
01:29:23,191 --> 01:29:24,942
যত্তসব!

1195
01:29:30,115 --> 01:29:31,907
জুনপেই।

1196
01:29:40,876 --> 01:29:43,377
আস্তে ধর, আস্তে।

1197
01:29:48,508 --> 01:29:51,886
এটা প্রজাপতি।
সাধারণ একটা প্রজাপতি।

1198
01:29:53,096 --> 01:29:56,140
হ্যাঁ।
সাধারণ একটা প্রজাপতি।

1199
01:30:02,272 --> 01:30:04,148
ছেড়ে দিচ্ছি।

1200
01:30:22,584 --> 01:30:26,212
আমার দাদির ১৭তম মৃত্যুবার্ষিকীতে,

1201
01:30:26,338 --> 01:30:29,298
রাতে একটা প্রজাপতি উড়ে এসেছিল।

1202
01:30:34,137 --> 01:30:36,263
গোসল করে নাও, মা।

1203
01:30:39,434 --> 01:30:41,143
হ্যাঁ, করবো।

1204
01:31:00,664 --> 01:31:02,665
ইওকোইয়ামা বাড়ি।

1205
01:31:07,337 --> 01:31:09,713
ওহ, আচ্ছা।
প্লিজ একটু ধরুন।

1206
01:31:10,132 --> 01:31:12,299
রাস্তার ওপাশের মহিলাটা
অসুস্থ বোধ করছে।

1207
01:31:19,307 --> 01:31:20,891
আমি ধরছি।

1208
01:31:21,810 --> 01:31:24,145
আবারও হার্টের সমস্যা নাকি?

1209
01:31:24,312 --> 01:31:27,148
ওনার তো ডিজিটালিস খাওয়ার কথা।

1210
01:31:40,203 --> 01:31:43,330
আচ্ছা।
তাহলে একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন।

1211
01:31:43,999 --> 01:31:45,958
আমি পারবো না।

1212
01:31:46,793 --> 01:31:50,337
আমি তো চাই, কিন্তু--

1213
01:31:52,632 --> 01:31:55,509
দুঃখিত, আমি বেশি
সাহায্য করতে পারবো না।

1214
01:32:08,023 --> 01:32:11,317
<i>- আস্তে।</i>
<i>- একটু দুলবে।</i>

1215
01:32:11,443 --> 01:32:13,819
<i>এখানে দাঁড়িয়ে ঘুরবো আমরা।</i>

1216
01:32:16,031 --> 01:32:18,365
ওনার পালস কেমন?

1217
01:32:18,491 --> 01:32:20,159
<i>পেছনে যান।</i>

1218
01:32:22,037 --> 01:32:24,079
<i>দরজা খুলে ওনাকে
ভেতরে নেওয়া যাক।</i>

1219
01:32:24,206 --> 01:32:26,916
বুঝতে পারছেন না। আমি--

1220
01:32:30,253 --> 01:32:31,587
<i>আপনার কিছু হবে না।</i>

1221
01:32:32,589 --> 01:32:35,257
এক্সকিউজ মি। পেছনে যান।

1222
01:33:09,542 --> 01:33:11,210
ঘুমানোর সময় হয়েছে।

1223
01:33:17,217 --> 01:33:20,594
এই জঘন্য পায়জামা পরে ঘুরিস না।

1224
01:34:03,013 --> 01:34:06,473
ও বললো টাইলস ঠিক করে দিবে,

1225
01:34:07,309 --> 01:34:11,312
কিন্তু ও পেটপুরে খেল,
ঘুমালো, তারপর চলে গেল।

1226
01:34:14,983 --> 01:34:18,485
ও সবসময়ই এমন।
কথার বেলায় আছে, কাজের বেলায় নেই।

1227
01:34:59,819 --> 01:35:02,654
দাদুমণি তখন অদ্ভুত আচরণ করছিল।

1228
01:35:04,532 --> 01:35:07,785
ওনার কাছে ওরকম লেগেছে কেবল।

1229
01:35:10,705 --> 01:35:12,664
উনি চলে যাওয়ার পরও?

1230
01:35:15,251 --> 01:35:17,044
মানুষ মারা গেলেও...

1231
01:35:18,046 --> 01:35:20,381
একেবারে চলে যায় না।

1232
01:35:32,268 --> 01:35:35,896
তোমার বাবা এখানে আছে।
তোমার মাঝে।

1233
01:35:37,524 --> 01:35:40,025
তোমার অর্ধেক
তোমার বাবার তৈরি।

1234
01:35:40,443 --> 01:35:43,153
আর অর্ধেক আমার।

1235
01:35:44,989 --> 01:35:46,865
আর রিও?

1236
01:35:52,080 --> 01:35:56,333
সেও তোমার একটা
অংশ হয়ে যাবে।

1237
01:35:57,085 --> 01:35:58,836
ধীরে কিন্তু নিশ্চিতভাবে।

1238
01:35:59,504 --> 01:36:01,088
ধীরে কিন্তু নিশ্চিতভাবে?

1239
01:36:08,471 --> 01:36:09,972
<i>কী?</i>

1240
01:36:10,598 --> 01:36:12,599
ধীরে কিন্তু নিশ্চিতভাবে কী?

1241
01:36:13,309 --> 01:36:16,812
কী বলো?
রিওকে ঢুকতে দেবে?

1242
01:36:18,481 --> 01:36:21,191
এই, আমাকে ঢুকতে দাও।

1243
01:36:22,318 --> 01:36:24,236
কীভাবে ঢুকবে?

1244
01:36:25,113 --> 01:36:26,947
তোমার মুখ দিয়ে?

1245
01:36:27,740 --> 01:36:30,617
মুখ দিয়ে কী?

1246
01:36:31,786 --> 01:36:33,829
তোমার নাভি দিয়ে?

1247
01:36:34,539 --> 01:36:35,956
নাভি?

1248
01:36:37,542 --> 01:36:39,543
আমার নাভি,
ধীরে কিন্তু নিশ্চিতভাবে?

1249
01:37:38,561 --> 01:37:42,856
আমি শরতের ট্র‍্যাক মিটে...

1250
01:37:43,858 --> 01:37:46,360
রিলেই রানারদের একজন হয়েছি।

1251
01:37:49,614 --> 01:37:52,491
আজকে একটা
হলুদ প্রজাপতি দেখেছি।

1252
01:37:54,202 --> 01:37:59,498
তোমার সাথে কারুইজাওয়াতে
যেরকম একটা ধরেছিলাম, বাবা।

1253
01:38:03,336 --> 01:38:06,296
আমি বড়ো হলে...

1254
01:38:07,090 --> 01:38:11,468
তোমার মতো পিয়ানো টিউনার
হতে চাই, বাবা।

1255
01:38:13,388 --> 01:38:17,057
সেটা সম্ভব না হলে,
ডাক্তার হতে চাই।

1256
01:39:37,722 --> 01:39:39,598
যাচ্ছি।

1257
01:39:40,266 --> 01:39:42,267
ওকে দেখে রাখবেন একটু, বাবা।

1258
01:39:49,150 --> 01:39:50,901
যাও।

1259
01:39:51,819 --> 01:39:54,655
সরি, বেঁচে যাওয়া মাছ।

1260
01:40:01,496 --> 01:40:04,790
সাবধানে থেকো।
পানিতে নেমো না।

1261
01:40:05,500 --> 01:40:07,000
আচ্ছা।

1262
01:40:24,185 --> 01:40:26,687
- বীচে?
- হ্যাঁ, চলো।

1263
01:42:31,646 --> 01:42:34,356
- পড়ে যেয়ো না।
- ঠিক আছি।

1264
01:43:29,704 --> 01:43:32,956
বে স্টার্স বেসবল টিমের কী খবর?

1265
01:43:35,877 --> 01:43:37,544
ইদানীং...

1266
01:43:39,213 --> 01:43:41,214
মারিনোসকে ফলো করি।

1267
01:43:42,216 --> 01:43:44,968
তুমি ফুটবল দেখো?

1268
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
ইওকোহামা স্টেডিয়ামে খেলা দেখি।

1269
01:43:49,682 --> 01:43:51,766
উহ... কার সাথে?

1270
01:43:54,562 --> 01:43:56,396
ওহ, জেনে কী হবে?

1271
01:43:56,606 --> 01:44:00,317
আমাদের যাওয়া উচিত,
বাচ্চাটাকে নিয়ে।

1272
01:44:02,236 --> 01:44:03,904
যাওয়া উচিত।

1273
01:44:05,072 --> 01:44:06,907
কোনো একদিন।

1274
01:44:16,083 --> 01:44:18,084
জাহাজটা আটকা পড়েছে।

1275
01:44:33,434 --> 01:44:35,435
দাঁতের ডাক্তার দেখাস।

1276
01:44:35,978 --> 01:44:39,230
- দেখাবো একদিন।
- হেলাফেলা করিস না।

1277
01:44:39,357 --> 01:44:43,526
একটা ক্যাভিটিও
দাঁত নষ্ট করে দিতে পারে।

1278
01:44:43,653 --> 01:44:44,694
আচ্ছা।

1279
01:44:44,820 --> 01:44:47,238
এখন আর ফেলে দেওয়া যাবে না।

1280
01:44:47,365 --> 01:44:49,240
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।

1281
01:44:50,660 --> 01:44:53,578
আর সাপ্তাহিক ছুটি নিস।

1282
01:44:53,704 --> 01:44:55,956
বয়স হচ্ছে তোর।

1283
01:44:56,207 --> 01:44:58,959
গতকালই বললে
আমার এখনও বয়স কম।

1284
01:44:59,085 --> 01:45:00,460
এসে গেছে।

1285
01:45:00,586 --> 01:45:03,380
আমি নিশ্চিত এখনও কিছু
বলার বাকি রয়ে গেছে।

1286
01:45:04,632 --> 01:45:06,800
শীঘ্রই আবার এসো।

1287
01:45:09,804 --> 01:45:12,222
আমাকে সাঁতলানো মুলার
রেসিপিটা শেখাবেন একদিন।

1288
01:45:12,348 --> 01:45:14,432
শেখাতে ভালো লাগবে।

1289
01:45:14,558 --> 01:45:16,101
লাগবে না।

1290
01:45:16,352 --> 01:45:19,312
- হ্যান্ডশেক?
- আরে, সমস্যা কী?

1291
01:45:19,480 --> 01:45:22,440
- আসি, বাবা।
- আসি।

1292
01:45:22,566 --> 01:45:23,984
বিদায়।

1293
01:45:24,110 --> 01:45:26,319
ভালো শিষ্টাচার জানো।

1294
01:45:29,156 --> 01:45:31,157
আচ্ছা, আবার দেখা হবে।

1295
01:46:12,033 --> 01:46:15,368
ওরা নতুন বছরে আবার আসবে।

1296
01:46:28,382 --> 01:46:32,677
এবার নতুন বছর কাটিতে দিতে পারবো।
বছরে একবারই যথেষ্ট।

1297
01:46:33,971 --> 01:46:38,224
আমাদেরকে এত যত্নআত্তি করতে দিতে পারি না।
পরেরবার আর রাতে থাকবো না।

1298
01:46:38,392 --> 01:46:40,018
তোমাকে তো বলেছিলাম-ই।

1299
01:46:40,144 --> 01:46:43,313
গতকাল ডিনারের আগেই
চলে যাওয়া উচিত ছিল।

1300
01:46:43,439 --> 01:46:47,150
অতিরিক্ত খেয়ে ফেলেছি।
দুই পাউন্ড ওজন বেড়ে গেছে।

1301
01:46:47,526 --> 01:46:49,486
আরও সাত স্টপ।

1302
01:46:52,656 --> 01:46:56,034
এইমাত্র ওই সুমো কুস্তিগিরটার
নাম মনে পড়েছে।

1303
01:46:57,244 --> 01:46:59,079
কুরোহিমে-ইয়ামা।

1304
01:47:03,918 --> 01:47:08,171
সবসময়ই এমন হয়।
একটু দেরি করে ফেলি।

1305
01:47:26,774 --> 01:47:29,400
ওসব করো না।

1306
01:47:30,569 --> 01:47:32,112
কীসব করবো না?

1307
01:47:33,280 --> 01:47:37,951
ওদের সাথে হ্যান্ডশেক।
ওরা ভুল বুঝবে।

1308
01:47:38,119 --> 01:47:41,287
একটা হ্যান্ডশেকে ওরা ভুল বুঝলে,

1309
01:47:41,455 --> 01:47:43,748
আমি সেটা করতে একদম খুশি।

1310
01:47:48,629 --> 01:47:50,130
ওহ, মনে পড়েছে।

1311
01:47:53,467 --> 01:47:57,011
- কী?
- সুমো কুস্তিগিরটার নাম।

1312
01:47:57,638 --> 01:48:00,140
- কে?
- বলে লাভ নেই।

1313
01:48:00,307 --> 01:48:01,641
আরে, কে?

1314
01:48:01,767 --> 01:48:05,812
এখন বলে লাভ নেই।

1315
01:48:11,902 --> 01:48:14,696
<i>আমরা আর কখনও
ওই সুমো কুস্তিগিরকে নিয়ে কথা বলিনি।</i>

1316
01:48:16,907 --> 01:48:20,451
<i>তিন বছর পর, বাবা মারা যায়।</i>

1317
01:48:22,079 --> 01:48:25,707
<i>তার সাথে ফুটবল খেলা
দেখতে যেতে পারিনি।</i>

1318
01:48:28,335 --> 01:48:30,837
<i>বাবা মারা যাবার দিন পর্যন্তও
মা তার সাথে ঝগড়া করেছিল,</i>

1319
01:48:31,463 --> 01:48:33,923
<i>তবে বাবার পরপরই সে মারা যায়।</i>

1320
01:48:35,885 --> 01:48:39,721
<i>মাকে কখনও গাড়িতে চড়াতে পারিনি।</i>

1321
01:49:18,135 --> 01:49:20,511
খুব গরম।
পানি ভালো লাগবে নিশ্চয়।

1322
01:49:25,100 --> 01:49:26,559
দেখো, মা।

1323
01:49:26,727 --> 01:49:30,104
খুব সুন্দর।
এখানে রাখো।

1324
01:49:40,449 --> 01:49:42,200
প্রার্থনা করা যাক তবে।

1325
01:49:55,714 --> 01:49:59,217
দেখো– পিঁপড়া।
দেখে হাঁটো।

1326
01:50:05,432 --> 01:50:08,393
দেখো, একটা প্রজাপতি।

1327
01:50:10,771 --> 01:50:13,022
ওটার মতো হলুদ প্রজাপতি নাকি

1328
01:50:13,148 --> 01:50:18,069
শীতে টিকে থেকে পরের বছর
হলুদ হয়ে ফিরে আসা সাদা প্রজাপতি।

1329
01:50:18,195 --> 01:50:20,405
সত্যি?

1330
01:50:20,823 --> 01:50:22,824
কে বলেছে তোমাকে?

1331
01:50:23,826 --> 01:50:26,244
কে যেন বলেছে...

1332
01:51:36,193 --> 01:51:56,125
<small><font color="#ff0000">•</font> অনুবাদ ও সম্পাদনা <font color="#ff0000">•</font></small>
<font color="#1ff8c">আরমান আল মাহমুদ</font>