1
00:00:01,001 --> 00:00:03,459
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
2
00:00:04,796 --> 00:00:10,212
আমার জন্মগত অধিকার বেবেনবার্গকে
আমার চাচা এলফ্রিচ আমার থেকে নির্দয়ভাবে কেড়ে নিয়েছে।
3
00:00:10,302 --> 00:00:14,045
আমার মহান যোদ্ধারা...
বা আমার ভীতু সৈন্যরা।
4
00:00:14,139 --> 00:00:15,846
তার লোকেরা তাকে ছেড়ে গেছে...
5
00:00:15,933 --> 00:00:19,767
আর স্কটিশরা হানাদার দল পাঠাচ্ছে,
যারা বাকীদেরকে দুর্বল করে দিয়েছে।
6
00:00:20,270 --> 00:00:22,102
এবার কতজন হারিয়েছি আমরা?
7
00:00:22,564 --> 00:00:25,727
আমার নিজের অধিকার ফিরিয়ে নেবার
এখনই সঠিক সময়।
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,317
আমাকে একশো লোক দিলে এক সপ্তাহে হয়ে যাবে।
9
00:00:28,403 --> 00:00:30,690
আর দুশো দিলে, একদিনেই কাজ হয়ে যাবে।
10
00:00:30,781 --> 00:00:35,901
কিন্তু নতুন রাজা এডওয়ার্ড,
লর্ড এথেলহেল্মের প্রভাবে প্রভাবিত হচ্ছেন।
11
00:00:35,994 --> 00:00:38,861
আমি এখন আর সেই ছেলে নেই
যাকে তোমার ইচ্ছেমতো দোলাতে পারো।
12
00:00:38,956 --> 00:00:43,041
এথেলরেড অব মার্সিয়া ভিন্ন
উদ্দেশ্যে বেবেনবার্গের দিকে তাকিয়ে আছে।
13
00:00:43,126 --> 00:00:46,664
শুভশ্রুতি হিসেবে আমি আমাদের
সকল সেন্টদের হাড় সংগ্রহ করছি...
14
00:00:46,755 --> 00:00:50,168
মার্সিয়ার লোকেদের এই ইঙ্গিত দিতে হবে যে
আমি তাদের মার্সিয়াকে মহিমান্বিত করে তুলব।
15
00:00:50,259 --> 00:00:54,127
সে তার পবিত্র সেন্টদেরকে সেখানে পাঠিয়েছে
এই ভগ্নাবশেষ সমূহের চুক্তি করার জন্য।
16
00:00:55,264 --> 00:00:58,097
আমি ও একজন খৃষ্টানের
সাহায্য কামনা করছি।
17
00:00:58,183 --> 00:00:59,548
হ্যালো, ফাদার।
18
00:00:59,643 --> 00:01:05,264
আমার সন্তান, যাকে আলফ্রেড তুলে নিয়ে গিয়েছিল,
আর একজন ধর্মনিষ্ঠ হিসেবে বড় করেছে।
19
00:01:05,357 --> 00:01:07,974
মার্সিয়ান সেনাপতি এর্ডওলফ...
20
00:01:08,068 --> 00:01:11,481
ইস্ট এংলিয়াতে হ্যাস্টেনের সাথে সাক্ষাৎ
করার জন্য ভ্রমণ করেছে।
21
00:01:11,572 --> 00:01:12,858
তুমি তাদের চলে যেতে দেখেছ?
22
00:01:12,948 --> 00:01:15,815
হ্যাঁ, তারা তাদের শিবিরটি ভেঙ্গে দিয়েছে,
আর বোটে মালপত্র উঠিয়ে নিয়েছে।
23
00:01:15,909 --> 00:01:19,994
আর এখন এথেলরেড
ডেনল্যান্ডকে গুড়িয়ে দেয়ার আশায় আছে...
24
00:01:20,080 --> 00:01:22,037
যেমনটা আছে এর্ডওলফের বোনের আশায়।
25
00:01:23,792 --> 00:01:27,706
সেই অনুভূতিগুলো, যেগুলো অ্যাথেলফ্লেড
এবং আমি সবসময় উপভোগ করতাম...
26
00:01:27,796 --> 00:01:29,286
তা আর হবে না।
27
00:01:30,257 --> 00:01:34,342
কিন্তু আপাতত, আমার কর্তব্য
আমাকে আবার উত্তরে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
28
00:01:35,012 --> 00:01:36,673
বেবেনবার্গের উদ্দেশ্যে!
29
00:01:37,389 --> 00:01:39,221
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
30
00:02:02,289 --> 00:02:03,950
র্যান বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারে।
31
00:02:05,709 --> 00:02:07,120
এটা তার সাথে মিটমাট করে নিবে।
32
00:02:07,586 --> 00:02:11,204
র্যান একটা পৌত্তলিক কু-সংস্কার।
আমি সমবেদনা জানাচ্ছি যে তুমি এটা বিশ্বাস করো।
33
00:02:11,757 --> 00:02:14,545
- ফিন্যান, তাকে কিছু একটা কাজে লাগিয়ে দাও।
- জি, লর্ড!
34
00:02:15,927 --> 00:02:18,669
ওহ, গড, ওয়া।
35
00:02:19,473 --> 00:02:21,635
হেই! তুমি এটা খালি করতে পারো।
36
00:02:29,149 --> 00:02:30,264
আমাকে সত্য কথাটা বলো।
37
00:02:31,568 --> 00:02:33,900
- আমি কি টোপ?
- কিসের টোপ?
38
00:02:34,571 --> 00:02:36,403
যেই পরিকল্পনা তুমি আমার থেকে লুকাচ্ছো।
39
00:02:37,491 --> 00:02:40,153
- আমি ই কি টোপ?
- তোমার থেকে কিছু লুকানো হয়নি।
40
00:02:40,243 --> 00:02:42,951
আমরা বেবেনবার্গে চলমান সন্ন্যাসীদের
অনুসরণ করছি।
41
00:02:44,373 --> 00:02:47,991
তুমি তাদের বন্ধু হবে, বেবেনবার্গে ঢুকবে
আর আমাদের জন্য সমুদ্র দ্বার খুলে দিবে।
42
00:02:48,085 --> 00:02:51,623
তোমার এই প্রতিশোধে আমাকে টেনে আনার
অন্য কোনো কারণও আছে মনে হয়।
43
00:02:51,713 --> 00:02:54,751
হ্যাঁ, যাতে করে তুমি সম্মান এবং খ্যাতি জিততে পারো।
44
00:02:54,841 --> 00:02:57,879
খ্যাতিতো শুধুমাত্র ঈশ্বরের দেখানো পথে
চলার মাধ্যমেই পাওয়া যায়।
45
00:02:59,262 --> 00:03:01,879
আপনি তাকে জোর করে যোদ্ধা বানাতে পারবেন না।
46
00:03:01,973 --> 00:03:05,591
তার শরীরে আমার রক্ত বইছে।
সে এটা বোঝে না কেন?
47
00:03:05,686 --> 00:03:08,178
কারণ আপনার রক্তে
জেদ আর বজ্জাতের চিহ্ন আছে!
48
00:03:11,483 --> 00:03:13,770
- আমাদের পিতা--
- তুমি কার জন্য প্রার্থনা করছ, বাবা?
49
00:03:15,862 --> 00:03:18,274
- হুম?
- যাদেরকে তুমি মারবে।
50
00:03:20,033 --> 00:03:22,274
তুমি যখন যেটা করতে
চাও, সেটা করেই ছাড়ো।
51
00:03:22,994 --> 00:03:25,452
যখন এসব করবে, দয়া দেখাবে।
52
00:03:26,164 --> 00:03:29,998
আমার চাচা এলফ্রিচের প্রতি?
যে তার সারা জীবন ব্যয় করেছে আমাকে মারার চেষ্টায়?
53
00:03:30,085 --> 00:03:32,998
- ক্ষমা এক মহান শক্তি।
- বেশ।
54
00:03:35,966 --> 00:03:38,173
তাহলে সেই শক্তি ব্যবহার করে তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও।
55
00:03:47,602 --> 00:03:51,015
সে এখনো কিং অব মার্সিয়া
হিসেবে স্বাক্ষর করা জারী রেখেছে,
56
00:03:51,106 --> 00:03:53,598
আর এখন সে এলেসবার্গের বাইরে
সৈন্য নিয়ে যাচ্ছে।
57
00:03:53,692 --> 00:03:55,683
এথেলরেড সবসময় স্বার্থান্বেষী ছিল।
58
00:03:55,777 --> 00:03:59,020
- তুমি জানো সে কোথায় গেছে?
- আমার স্বামী আমাকে কিছু জানায় না।
59
00:03:59,948 --> 00:04:02,531
আমি এটুকু জানি সে সেন্ট ওসওয়াল্ডের
হাঁড় সংগ্রহ করছে।
60
00:04:03,452 --> 00:04:05,739
এডওয়ার্ড, এটা ভয়ঙ্কর।
61
00:04:05,829 --> 00:04:10,198
যদি সে সেন্ট ওসওয়াল্ডের পিঁছু নিয়ে থাকে,
তার মানে সে ওয়েসেক্স থেকে আলাদা হতে চাচ্ছে।
62
00:04:12,335 --> 00:04:16,203
অনেক মার্সিয়ান ভাবে যে
সেন্টদের শরীর একত্রিত করা মানে...
63
00:04:16,298 --> 00:04:18,665
তাদের ভূমিতে গৌরব ফিরে আসবে।
64
00:04:18,759 --> 00:04:21,126
হ্যাঁ, কিন্তু লোকেরা শান্তি চায়, যুদ্ধ নয়।
65
00:04:21,219 --> 00:04:24,007
তবুও, এটা তার উদ্দেশ্যের একটা ইঙ্গিত।
66
00:04:24,097 --> 00:04:27,260
অথবা এটা মার্সিয়ার অনাড়ম্বর
লোকেদেরকে বোকা বানানো হতে পারে।
67
00:04:27,350 --> 00:04:30,058
মার্সিয়ার লোক একদমই অনাড়ম্বর নয়।
68
00:04:31,688 --> 00:04:34,271
আচ্ছা, সে যা করছে...
69
00:04:35,150 --> 00:04:36,857
তাতে আপনি নিজেকে জড়াবেন না।
70
00:04:36,943 --> 00:04:39,310
দূর্বলদেরকে আধিপত্য বিস্তার করার
সুযোগ দেয়া যাবে না।
71
00:04:39,404 --> 00:04:41,987
যদি আপনি না যান, তাহলে সে জিততে পারবে না।
72
00:04:42,073 --> 00:04:45,407
বাচ্চাদের কাজ বাচ্চাদের জন্য ছেড়ে দিন।
73
00:04:45,494 --> 00:04:49,863
আহ, এইতো সে চলে এলো,
সমস্ত রাজ্যের ভবিষ্যৎ রাজা।
74
00:04:49,956 --> 00:04:52,243
দেখুন সে কত ক্ষিপ্র!
75
00:04:53,084 --> 00:04:54,745
সে বেশ ভালো তলোয়ারবাজ হবে!
76
00:04:55,378 --> 00:04:56,960
হ্যাঁ, অবশ্যই।
77
00:04:57,047 --> 00:04:58,583
- লেডি।
- লর্ড।
78
00:04:58,673 --> 00:05:02,587
হ্যাঁ, আর সে এক মহান
রাজার সন্তানও।
79
00:05:03,053 --> 00:05:06,466
আপনারা সবাই দেখে থাকবেন যে, স্টেয়াপা যখন তাকে রাগান্বিত
করেছে সে কীভাবে তাকে লাথি মেরেছিল।
80
00:05:07,724 --> 00:05:09,180
বেশ চতুর বাচ্চা।
81
00:05:13,438 --> 00:05:14,473
আমার সাথে আসো।
82
00:05:14,564 --> 00:05:17,556
আমি তোমাকে তোমার দাদার
একটা বই দেখাতে চাই।
83
00:05:17,651 --> 00:05:20,268
ল্যাটিনের সাথে ছেলেকে পরিচিতি করাবেন না।
84
00:05:20,362 --> 00:05:23,195
তাকে রাজা হতে হবে, মুহুরী নয়।
85
00:05:23,281 --> 00:05:26,023
ওয়েসেক্সের লোকেরা যোদ্ধা।
86
00:05:26,952 --> 00:05:29,569
তরবারীকে শাসন করবে, তো দুনিয়া শাসন করবে।
87
00:05:34,751 --> 00:05:37,459
সে মূল্যবান সব কিছু দূরে সরিয়ে দিচ্ছে।
88
00:05:37,921 --> 00:05:39,332
হ্যাঁ, এটা ঠিক না...
89
00:05:40,131 --> 00:05:42,623
যেমনটা আমার স্বামীর চিন্তা ধারাও।
90
00:05:43,635 --> 00:05:45,922
আমি এল্ডহেল্মকে বলব যাতে সে খবর নেয়।
91
00:05:51,268 --> 00:05:52,303
ফাদার পিউরলিগ?
92
00:05:54,938 --> 00:05:56,554
ফাদার বেওকাকে আমার কাছে নিয়ে আসুন।
93
00:05:57,315 --> 00:05:59,101
আমি তার সাথে কিছুটা অন্যায় করেছি...
94
00:05:59,192 --> 00:06:02,025
কিন্তু আমি তার কাছ থেকে
একজন লোকের ব্যাপারে পরামর্শ নিতে চাই।
95
00:06:02,112 --> 00:06:04,945
কিন্তু ফাদার বেওকা উইনচেস্টার ছেড়ে গেছে, লেডি।
96
00:06:05,031 --> 00:06:09,241
তার মনে হয়েছে এখানে তার জন্য
কিছু নেই। আর আমার মনে হয় সে আর ফিরে আসবে না।
97
00:06:09,327 --> 00:06:11,193
তাহলে আমাদের মিত্ররা আমাদের ছেড়ে যাচ্ছে।
98
00:06:11,288 --> 00:06:14,201
লেডি, আপনিই তাকে চলে যেতে বলেছিলেন।
99
00:06:15,542 --> 00:06:16,577
হ্যাঁ।
100
00:06:17,669 --> 00:06:18,955
হ্যাঁ, আমার মনে হয় বলেছিলাম।
101
00:06:19,462 --> 00:06:23,000
যেভাবে আমি আমার ছেলেকে ওই অদ্ভুত মেয়েকে
বিয়ে করতে বলেছিলাম।
102
00:06:24,551 --> 00:06:26,963
যেহেতু ঈশ্বর আমাকে বলেছে এটা করতে,
আমি তা অস্বীকার করতে পারি না।
103
00:06:27,596 --> 00:06:28,882
হয়ত ঈশ্বর বলেনি।
104
00:06:30,682 --> 00:06:35,893
আমি যেই সিদ্ধান্ত নিই না কেন সেটা
আমার স্বামীর ভালোবাসার দেশের জন্য নিই।
105
00:06:36,646 --> 00:06:40,136
আর এসব সিদ্ধান্ত কেমন ফল বয়ে এনেছে, লেডি?
106
00:06:52,729 --> 00:07:11,790
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
107
00:07:12,515 --> 00:07:34,688
Facebook ID
www.facebook.com/mdanik.ft
108
00:07:42,212 --> 00:07:44,749
খুবই করুন অবস্থা, এদের মধ্যে
বেশিরভাগ মাতাল অথবা ভীমরতিগ্রস্ত।
109
00:07:44,839 --> 00:07:46,580
স্কটিশরা হাসবে।
110
00:07:46,675 --> 00:07:49,884
আমি তাদেরকে এই লোকদের দিয়ে
ঠেকাতে পারব না, আমার আরো লোক লাগবে।
111
00:07:49,970 --> 00:07:52,678
আমি চেষ্টা করছি, লর্ড।
112
00:07:52,764 --> 00:07:55,927
ওই দাস আমাদেরকে যোদ্ধা দিতে পারে,
তবে সে দশ হাজার করে চাচ্ছে।
113
00:07:56,017 --> 00:08:00,181
দশ হাজারে পুরো কোষাগার খালী হয়ে যাবে।
রৌপ্য ছাড়া দুর্গ তোমার কী সুফল বয়ে আনবে?
114
00:08:00,271 --> 00:08:02,888
লর্ড, আমাদেরকে অবশ্যই সেন্ট
ওসওয়াল্ডের হৃদয় বিক্রি করতে হবে।
115
00:08:04,025 --> 00:08:05,641
সময় আমাদের পক্ষে যাচ্ছে না।
116
00:08:07,362 --> 00:08:10,730
এর মাধ্যমেই আমরা স্কটিশদের
আক্রমণ অনেকদিন ঠেকিয়ে রাখতে পারি।
117
00:08:11,408 --> 00:08:14,526
তুমি বলছ, সে এর জন্য মরিয়া, এথেলরেড?
118
00:08:14,619 --> 00:08:16,610
আমি এটাই শুনেছি।
119
00:08:16,705 --> 00:08:20,198
সন্ন্যাসীরা খুব শীঘ্রই এখানে
এসে পৌঁছাবে।
120
00:08:26,381 --> 00:08:30,591
তারপর আমরা তার থেকে রৌপ্য নিব,
আর লোক ক্রয় করে নিব।
121
00:09:06,963 --> 00:09:09,705
তো, আমরা কোথা হতে শুরু করব?
122
00:09:09,799 --> 00:09:12,587
এমন জায়গায়,যেখানে তুমি সন্ন্যাসীদের
খুঁজে পাবে।
123
00:09:13,428 --> 00:09:15,510
- সেন্ট কলম্যান্স?
- বেশ্যালয়!
124
00:09:17,766 --> 00:09:20,098
তাহলে আমি বোটে থাকব।
125
00:09:20,185 --> 00:09:23,519
ডেনলওদের এখানে তোমার একা
থাকা নিরাপদ না।
126
00:09:24,147 --> 00:09:26,514
- আসো।
- তাহলে আমি পরিত্রাণের জন্য প্রার্থনা করব।
127
00:09:26,608 --> 00:09:28,474
আমি তার সাথে থাকব, এতে করে দুজনেই নিরাপদ থাকব।
128
00:09:28,568 --> 00:09:31,230
- গ্রিমসবিতে তারা একজন যাজককে পছন্দ করবে না।
- ধন্যবাদ, ফাদার।
129
00:09:32,322 --> 00:09:33,733
তো বেশ্যালয় চলো!
130
00:09:36,409 --> 00:09:38,446
তুমি তোমার বাবাকে ভুল বুঝছ।
131
00:09:38,536 --> 00:09:41,494
সে তেমন রক্তপিপাসু নয়,
যেমনটা তুমি ভাবো।
132
00:09:41,581 --> 00:09:44,118
কাউকে হত্যা করা উচিত না, ফাদার বেওকা।
133
00:09:45,001 --> 00:09:48,210
- আপনি কী শাস্ত্র ভুলে গেছেন?
- আমি এসব জানি।
134
00:09:48,922 --> 00:09:50,788
কিন্তু আমি এলফ্রিচকেও জানি।
135
00:09:51,382 --> 00:09:54,090
আর আমি সাথে এটাও জানি যে...
136
00:09:54,886 --> 00:09:57,844
কখনো কখনো সঠিক কাজ আদায় করে
নেয়ার জন্য ভুল কাজ করতে হয়।
137
00:10:00,350 --> 00:10:04,139
এলফ্রিচ এই কাঠের দেয়ালের জন্য
একটা বাচ্চাকে মারতে চেষ্টা করেছে।
138
00:10:05,063 --> 00:10:08,601
আর সেজন্য সে একটা বাচ্চার জীবন থেকে
তার খৃষ্টান ধর্ম কেড়ে নিয়েছে...
139
00:10:09,234 --> 00:10:12,352
আর তাকে বিধর্মীদের হাতে
তুলে দিয়েছে যাতে তার জীবন শেষ হয়ে যায়।
140
00:10:13,321 --> 00:10:16,154
উথ্রেড তার সাথে হওয়া
এই মহা অন্যায়ের প্রতিশোধ নিচ্ছে।
141
00:10:17,325 --> 00:10:21,193
যদি তুমি এই লক্ষ্যে তাকে
সাহায্য করো তাহলে তুমি--
142
00:10:21,287 --> 00:10:23,574
মানে আমি তাকে তার খৃষ্টান জীবনে
ফিরিয়ে দেয়ার জন্য সাহায্য করব?
143
00:10:25,250 --> 00:10:26,331
না।
144
00:10:26,751 --> 00:10:29,118
- না এমন না, কিন্তু--
- কিন্তু এমন হতে পারে।
145
00:10:30,421 --> 00:10:31,957
সব পাপীরাই প্রায়শ্চিত্ত করতে পারে।
146
00:10:34,259 --> 00:10:37,047
বেশ, আমরা তা দেখতে পারব।
147
00:10:39,889 --> 00:10:41,254
কাম অন।
148
00:10:50,733 --> 00:10:53,270
গ্রিমসবি তো এক দারুণ জায়গা।
149
00:10:53,361 --> 00:10:55,898
- শুনেছি এখানকার ঝিনুক বেশ সুস্বাদু।
- হুম।
150
00:11:03,371 --> 00:11:06,705
সিথ্রিক, চোখে চোখ রাখবে না।
151
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
- তোমরা এখানে কেন এসেছ?
- আমরা ব্যবসায়ী।
152
00:11:11,254 --> 00:11:12,915
আমরা ফ্র্যাঙ্কিয়াতে পশুচামড়া নিয়ে যাচ্ছি।
153
00:11:13,006 --> 00:11:14,462
- তাই?
- হুম।
154
00:11:14,549 --> 00:11:16,335
আমার এলহাউজে কোনো ঝামেলা করবে না তো?
155
00:11:16,426 --> 00:11:19,794
হেই, আমরা শুধু খাবার খেতে এসেছি,
আর কিছু না।
156
00:11:19,888 --> 00:11:22,755
তোমার কাছে নারী আছে?
তার নারী দরকার।
157
00:11:22,849 --> 00:11:24,590
এটা সেরকম এলহাউজ না।
158
00:11:26,477 --> 00:11:27,512
ফিন্যান।
159
00:11:32,734 --> 00:11:34,190
রাত অবধি সে তোমার।
160
00:11:35,653 --> 00:11:37,439
তাড়াতাড়ি করলে দুজনেই পালাবদল করতে পারবে।
161
00:11:38,823 --> 00:11:40,109
সে নিশ্চিত তাড়াতাড়ি করবে।
162
00:11:44,913 --> 00:11:48,156
হেই, কেন আমাকে সবসময় ভার্জিন
হিসেবে পরিচিত হতে হয়?
163
00:11:48,249 --> 00:11:50,911
কারণ আমি ভার্জিন বললে কেউ
বিশ্বাস করবে না।
164
00:11:52,545 --> 00:11:55,128
জোরে, যেমনটা তোমার বোন করে।
165
00:11:57,467 --> 00:11:58,628
মারো, মারো।
166
00:12:03,306 --> 00:12:06,765
আমাকে অন্ধকার থেকে দূর করুন, লর্ড।
167
00:12:06,851 --> 00:12:08,637
আর এই পাপকে...
168
00:12:08,728 --> 00:12:12,938
- এতে তো আমি সত্যি ভার্জিন, লর্ড।
- আমি জানি তুমি ভার্জিন, ওসফার্থ।
169
00:12:14,025 --> 00:12:15,186
আমরা আমাদের সন্ন্যাসীদের পেয়েছি।
170
00:12:15,777 --> 00:12:18,109
হেই, দেখার খরচ আলাদা।
171
00:12:21,658 --> 00:12:23,274
আরো জোরে!
172
00:12:31,626 --> 00:12:35,790
পাছায় এমন লাল দাগ নিয়ে ঘোড়ায়
করে সারারাত ভ্রমণ করবে,
173
00:12:35,880 --> 00:12:37,666
তারা ব্যথা পছন্দ করে, বেশ ভালো!
174
00:12:37,757 --> 00:12:40,749
উপকূলের রাস্তা দিয়ে বেবেনবার্গ যেতে
ছয়দিন সময় লাগে।
175
00:12:40,843 --> 00:12:42,675
তারা সেখানে এসেনশনের
ঠিক আগেই পৌঁছাবে।
176
00:12:44,430 --> 00:12:46,046
আমি খুব ভালো খৃষ্টান ছেলে, লর্ড।
177
00:12:46,975 --> 00:12:48,431
তাদের আগে পৌঁছা তোমার উচিত হবে না।
178
00:12:48,518 --> 00:12:51,306
বেবেনবার্গের চারপাশে শিলা
যেগুলো নৌকার পক্ষে মোটেও ভালো না।
179
00:12:52,939 --> 00:12:55,647
তাহলে আমরা এখানে অপেক্ষা করব আর এর মজা নিব?
180
00:13:03,908 --> 00:13:08,527
উথ্রেড, এই দুজন সন্ন্যাসীকে দেখেছ?
আমরা এদেরকেই খুঁজে বেড়াচ্ছি।
181
00:13:09,163 --> 00:13:10,949
তারা বেবেনবার্গ যাচ্ছে।
তাদের পিছু নাও।
182
00:13:11,040 --> 00:13:13,452
দুর্গে প্রবেশের জন্য এটা আমাদের
অনেক বড় সুযোগ।
183
00:13:14,460 --> 00:13:16,952
- আমি এটা করতে পারব না--
- যদি না পারার মতো হত, তাহলে আমি বলতাম না।
184
00:13:17,046 --> 00:13:20,004
আমার লোকেরা সাম্প্রতিক সেখানে ছিল।
তারা এদেরকে চিনে ফেলবে।
185
00:13:20,091 --> 00:13:22,549
- তাহলে আমিই বলির পাঠা--
- তুমি আমাদের নতুন আশার প্রদীপ।
186
00:13:23,094 --> 00:13:24,425
এটা আমার জন্য কোরো না।
187
00:13:24,512 --> 00:13:27,425
নিজের বংশের জন্য করো।
আমি যা কিছু নিব সব একদিন তোমার হয়ে যাবে।
188
00:13:27,515 --> 00:13:29,426
তুমি আমাকে যেমন যোদ্ধা ভাবছ,
আমি সেরকম নই।
189
00:13:30,935 --> 00:13:32,266
আমার মধ্যে কেন এমন বিশ্বাস তৈরি করছেন?
190
00:13:34,731 --> 00:13:38,065
কারণ আমি জানি তোমার ভেতরে
আমার তেজ বইছে।
191
00:13:38,151 --> 00:13:41,394
আর সেই তেজ তোমাকে এমন শক্তি দিবে
যা তুমি এখন ভাবতেও পারছ না।
192
00:13:50,038 --> 00:13:52,826
তুমি যেমন চাও আমি তেমন করব,
কিন্তু আমি কাউকে মারতে পারব না।
193
00:13:52,915 --> 00:13:54,201
আমি এটুকুই চাই।
194
00:13:54,667 --> 00:13:56,954
তিনটা রৌপ্য, সে বাড়ি চলে যাবে।
195
00:14:01,215 --> 00:14:03,047
- এই ঘোড়া নিয়ে যাও।
- উথ্রেড।
196
00:14:04,135 --> 00:14:05,967
তীরের কাছাকাছি উত্তর দিকে রাস্তাটি ধরে চলতে থাকো।
197
00:14:06,054 --> 00:14:08,261
এক্ষুণি চলে যাও, যাতে
করে সন্ন্যাসী দের আগে যেতে পারে।
198
00:14:08,348 --> 00:14:10,180
তাদের খুঁজে নিয়ে। তাদের সাথে যোগ দাও।
199
00:14:15,396 --> 00:14:18,434
- লর্ড!
- আমি তোমাকে খুন হবার জন্য পাঠাচ্ছি না।
200
00:14:18,524 --> 00:14:21,767
যখনই আমি তোমার ইশারা পেয়ে যাব,
আমি সমুদ্র দ্বারে পৌঁছে যাব।
201
00:14:26,199 --> 00:14:27,530
তার যত্ন নেয়া হবে।
202
00:14:28,117 --> 00:14:30,358
সে মহান, যেমন তুমি।
203
00:14:30,453 --> 00:14:31,488
আচ্ছা ঠিক আছে, কাম অন।
204
00:14:32,455 --> 00:14:33,490
উথ্রেড।
205
00:15:06,239 --> 00:15:07,479
গায়ে লাগিয়ে দ্যাখো।
206
00:15:08,741 --> 00:15:11,608
দেখব, যখন আপনি চলে যাবেন।
207
00:15:11,702 --> 00:15:13,864
না। আমি এটা তোমার জন্য বানিয়েছি।
208
00:15:13,955 --> 00:15:15,161
আমি এটা এক্ষুণি দেখতে চাই।
209
00:15:15,248 --> 00:15:18,036
লর্ড, আমি আপনার সামনে ন্যাংটা হবো না।
210
00:15:19,669 --> 00:15:22,502
- আমি একটা সম্ভ্রান্ত পরিবারের মেয়ে।
- হ্যাঁ যার পিতা--
211
00:15:22,588 --> 00:15:24,374
যার পিতাকে শুধুমাত্র এলডোরম্যানদের
পক্ষ থেকে সরে আসার জন্য...
212
00:15:24,465 --> 00:15:26,422
অন্যায়ভাবে লজ্জিত করা হয়েছে।
213
00:15:27,135 --> 00:15:28,842
লেডি, এসব খেলা অনেক হয়েছে।
214
00:15:30,763 --> 00:15:32,674
তোমার কাছে আমাকে উপেক্ষা করার মতো শক্ত কোনো কারণ নেই।
215
00:15:32,765 --> 00:15:35,553
আমি শুধু আপনার আত্মার ভালোর জন্য কাজ করছি।
216
00:15:38,146 --> 00:15:39,432
আপনার স্ত্রী আছে।
217
00:15:46,946 --> 00:15:48,107
তুমি ঠিক বলছ।
218
00:15:49,240 --> 00:15:50,401
আমি এখন বুঝতে পারছি।
219
00:15:53,411 --> 00:15:56,620
আমার নিজেকে অপত্নীক করে
ফেলা আর তোমাকে বিয়ে করা উচিত।
220
00:15:58,791 --> 00:16:00,247
তুমি কী এটাই চাও না?
221
00:16:01,419 --> 00:16:03,626
তোমার সাথের এই সব সিল্ক আর উল।
222
00:16:04,088 --> 00:16:07,547
সব কিছুর জন্য ভালো জীবন...
223
00:16:08,259 --> 00:16:09,875
এমন মেয়ের জন্য, যার কিছু নেই।
224
00:16:12,388 --> 00:16:13,719
আমি কি খুব অন্যায় করছি?
225
00:16:15,516 --> 00:16:17,928
আমি কি তোমার খৃষ্টান আত্মাকে ভুল বুঝছি?
226
00:16:24,859 --> 00:16:26,441
এগুলো সব ব্যবস্থা করতে পারি আমি।
227
00:16:57,892 --> 00:17:00,304
- তুমি নিজের কাজ করেছ?
- না।
228
00:17:00,770 --> 00:17:02,807
বেশি ঝুলিয়া রাখলে সে
আগ্রহ হারিয়ে ফেলবে।
229
00:17:02,897 --> 00:17:05,309
তুমি বোকার সাগরে ডুবে আছো।
তার আগ্রহ হারাচ্ছে না।
230
00:17:05,399 --> 00:17:07,310
সে তো লেডি অ্যাথেলফ্লেডকে
মারার হুমকি দিচ্ছে,
231
00:17:07,401 --> 00:17:08,482
যাতে সে আমাকে বিয়ে করতে পারে।
232
00:17:08,569 --> 00:17:10,276
এটাতো ভালো খবর!
233
00:17:10,363 --> 00:17:14,072
না, এটা ভালো না! আমি নিজের হাতে
আলফ্রেডের কন্যার রক্ত নিব।
234
00:17:14,158 --> 00:17:15,273
এটাই সবথেকে সুষ্ঠু বিনিময় হবে।
235
00:17:15,368 --> 00:17:17,405
আমি এমন একজনকে বিয়ে করব
যার যাকে ভালো না লাগবে তাকে মেরে দিবে?
236
00:17:17,495 --> 00:17:20,738
- আবার বলছি, এটা--
- সে অস্থির হয়ে আছে আর আমাদেরকে সতর্ক থাকতে হবে।
237
00:17:21,249 --> 00:17:25,709
কথা দাও, যদি সে তোমাকে লেডি অ্যাথেলফ্লেডকে
মারতে বলে, তুমি অস্বীকার করবে।
238
00:17:28,464 --> 00:17:31,047
আমি কখনোই কিং এথেলরেডের
আদেশকে অস্বীকার করব না।
239
00:17:31,801 --> 00:17:32,836
আর তোমারও এমন করা উচিত না।
240
00:17:44,897 --> 00:17:47,764
আমরা এখানে অবস্থান করব
আর ভোর হতেই ওদের আক্রমণ করব।
241
00:17:48,484 --> 00:17:50,521
মার্সিয়ানদেরকে ঘুমন্ত অবস্থায় পাকাড়াও করে ফেলব।
242
00:17:50,611 --> 00:17:52,147
এলেসবার্গ কত দূরে?
243
00:17:52,989 --> 00:17:56,323
- তাদেরকে চমকে দেয়ার জন্য যথেষ্ট নিকটে।
- তাহলে এখানেই আমার বিদায় বলে দেয়া উচিত।
244
00:17:58,661 --> 00:18:01,619
আমরা রাত এখানে থাকব,
সকাল হতেই রওয়ানা হবো!
245
00:18:01,706 --> 00:18:04,038
তুমি নিশ্চিত যে তুমি এই
যুদ্ধে লড়াই করবে না?
246
00:18:04,125 --> 00:18:07,459
লড়াইয়ে আমার কোনো আগ্রহ নেই,
আগ্রহ শুধু নারী আর রৌপ্যে।
247
00:18:07,545 --> 00:18:09,582
কারন তাদেরকে লাগাতে তোমার
অর্থ প্রয়োজন?
248
00:18:09,672 --> 00:18:11,879
অন্তত তাদেরকে মিথ্যার সাথে জড়ানোর প্রয়োজন নেই।
249
00:18:12,508 --> 00:18:15,751
বেশ। তবে আমি যা করেছি
তা ডেনিশদের বিজয়ের জন্য করেছি।
250
00:18:15,845 --> 00:18:18,553
তুমি মহান সৈন্যবাহিনী
দেখতে পারবে না, হ্যাস্টেন।
251
00:18:19,223 --> 00:18:22,636
এডওয়ার্ড তার বোন আর
মায়ের ভূমিকে রক্ষা করতে দৃঢ়-প্রতিজ্ঞ।
252
00:18:22,727 --> 00:18:25,936
এথেলরেডের মৃত্যুর প্রতিশোধ
নিতে সে ক্ষিপ্র হয়ে থাকবে।
253
00:18:26,022 --> 00:18:27,933
আর আমরা ক্রোধান্বিত হয়ে মার্সিয়ায় ঘুরে বেড়াব...
254
00:18:28,024 --> 00:18:30,937
আর তাদেরকে এমন একটা জায়গায়
যুদ্ধের জন্য বাধ্য করব, যেখানে আমরা সুবিধায় থাকব।
255
00:18:31,027 --> 00:18:34,895
ওয়েসেক্স, মার্সিয়ান সবাই খৃষ্টান।
256
00:18:35,406 --> 00:18:37,192
এতে করে তারা সবাই এক হয়ে যাবে।
257
00:18:37,283 --> 00:18:39,445
তাহলে তোমরা স্যাক্সনদের একসাথে পাবে।
258
00:18:39,535 --> 00:18:41,526
আলফ্রেড অনেক খুশি হতো।
259
00:18:41,621 --> 00:18:43,282
কনুট! চলো যাই।
260
00:18:44,081 --> 00:18:45,571
বাচ্চারা, এখানে আসো।
261
00:18:47,877 --> 00:18:50,744
তোমরা আমাদের বন্ধু হ্যাস্টেনের সাথে যাও।
262
00:18:52,131 --> 00:18:55,340
আমাদের কাজ শেষ হওয়া অবধি সে তোমাদের
উত্তরে রাখবে।
263
00:18:55,426 --> 00:18:58,293
তারা কী যুদ্ধ দেখবে না?
আমি জানি এটা বিপজ্জনক, কিন্তু--
264
00:18:58,387 --> 00:19:01,300
এখনো অনেক যুদ্ধ আছে সামনে।
কিন্তু এরা এসব দেখার জন্য এখনো প্রস্তুত না।
265
00:19:02,850 --> 00:19:07,560
হ্যাস্টেন, তাদেরকে যুক্ত করো
আর তোমার কোনো কুশিক্ষা তাদেরকে দিবে না।
266
00:19:07,647 --> 00:19:10,435
চলো, বাবা, তৈরি হয়ে যাও।
267
00:19:11,275 --> 00:19:13,312
হারামি তার বাচ্চাদের অনেক ভালোবাসে।
268
00:19:14,111 --> 00:19:15,693
সে তোমাকে তার প্রতি কীভাবে দুর্বল করেছে?
269
00:19:16,656 --> 00:19:18,238
আমরা রক্তের বন্ধনে বন্ধিত।
270
00:19:18,324 --> 00:19:21,032
তুমি যদি কখনো এই
বজ্জাতের উপর বিরক্ত হয়ে যাও...
271
00:19:22,036 --> 00:19:24,994
তাহলে, মনে রাখবে আমিও দশ বাচ্চার বাবা।
272
00:19:26,165 --> 00:19:28,702
- এসব আমাকে বলে কোনো লাভ নেই।
- নেই?
273
00:19:30,461 --> 00:19:31,542
না।
274
00:19:32,588 --> 00:19:35,922
কারণ তুমি তার বাচ্চা বহণ করছ!
275
00:19:39,595 --> 00:19:41,632
আমি স্তন দেখেই বলে দিতে পারি।
276
00:19:46,060 --> 00:19:49,098
স্যাক্সনদের সাথে লড়াই হবার আগে
যদি তুমি তাকে এটা বলো...
277
00:19:49,647 --> 00:19:52,639
আমি তোমার বিচি কেটে
তোমাকেই খাইয়ে দিব।
278
00:19:52,733 --> 00:19:54,440
আমি অনেক আনন্দিত হবো, ব্রিডা।
279
00:19:55,319 --> 00:19:57,651
দুনিয়ার আরো বেশি ছোট কনুট প্রয়োজন।
280
00:19:57,738 --> 00:19:58,773
ব্রিডা!
281
00:19:58,864 --> 00:20:00,070
- হুম?
- আসো।
282
00:20:01,325 --> 00:20:06,536
আজ রাতে বিশ্রাম করো। নিজেদের প্রস্তুত করো।
সামনে অনেক ঘুমহীন রাত পড়ে আছে!
283
00:20:06,622 --> 00:20:11,662
কিন্তু ভোর হতেই, আমরা আক্রমণ
করব আর রক্তের গঙ্গা বইয়ে দিব!
284
00:20:11,752 --> 00:20:13,834
মার্সিয়াকে জ্বালিয়ে দিব!
285
00:20:30,104 --> 00:20:31,560
এথেলরেডকে আমার কাছে নিয়ে আসো!
286
00:20:45,745 --> 00:20:47,156
কোথায় সে?
287
00:20:52,293 --> 00:20:53,658
তোমাদের লর্ড কোথায়?
288
00:20:54,420 --> 00:20:55,581
তোমাদের লর্ড কোথায়?
289
00:21:01,051 --> 00:21:02,166
পরের জন!
290
00:21:07,516 --> 00:21:08,756
আর কেউ বাকী আছে?
291
00:21:13,731 --> 00:21:17,315
ভাড়াটে সৈন্য হতে পারে...
হয়ত আমাদের সাহায্য করতে আসছে?
292
00:21:17,401 --> 00:21:19,187
দাসেদের থেকে উপহার?
293
00:21:19,695 --> 00:21:23,108
সম্পর্কের বন্ধন মজবুত করতে
এমন করছেনা তো?
294
00:21:23,199 --> 00:21:25,657
আচ্ছা, হয়ত তারা ফিরে যাবে।
295
00:21:26,368 --> 00:21:29,736
ওরা স্কটিশ, যুদ্ধের জন্য আসছে।
296
00:21:31,081 --> 00:21:34,039
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে,
যদিও এটা বলতে দ্বিধাবোধ করছি।
297
00:21:35,211 --> 00:21:37,122
তাদেরকে চলে যাবার জন্য বিনিময় দিন।
298
00:21:37,213 --> 00:21:39,329
তাহলে তারা যতবারই আক্রমণ করতে আসবে,
আমরা ততবারই অর্থ দিব?
299
00:21:39,423 --> 00:21:41,664
তারচেয়ে আমাদেরকে তাদের দাস
বানিয়ে নিতে বলছি না কেন?
300
00:21:41,759 --> 00:21:43,625
আমি বলিনি যে এটা ভালো পন্থা।
301
00:21:47,139 --> 00:21:49,130
তাদের সাথে কথা বলার জন্য লোক পাঠাও।
302
00:21:49,225 --> 00:21:51,091
যদি তারা স্কটিশদের
থেকে জীবিত ফিরে আসে,
303
00:21:51,185 --> 00:21:53,142
তার মানে তারা সমঝোতা করবে।
304
00:21:53,229 --> 00:21:57,018
আমি নিজেই যাব। আমি
লোকেদের মৃত্যুর মুখে পাঠাতে পাঠাতে ক্লান্ত।
305
00:21:58,734 --> 00:22:01,101
এজন্যই তুমি কখনো নেতৃত্ব দিতে পারবে না, এইডেন।
306
00:22:21,799 --> 00:22:22,880
দ্বার খোলো।
307
00:22:53,664 --> 00:22:54,995
লর্ড এলফ্রিচকে ডাকো।
308
00:22:56,000 --> 00:22:57,206
তিনি এটা দেখতে চাইবেন।
309
00:23:33,120 --> 00:23:34,861
আমরা শুনেছিলাম যে তুমি ডুবে গেছো।
310
00:23:34,955 --> 00:23:37,743
আমরা বিশ্বাস করেছি। তারা
বলেছিল তোমার ফেরার কোনো আশা নেই।
311
00:23:38,626 --> 00:23:40,162
আমি প্রায় ডুবেই গিয়েছিলাম, বাবা।
312
00:23:42,171 --> 00:23:46,005
আমার মনে হয়েছে তোমাকে দূরে
পাঠানোর জন্য এটা আমার শাস্তি।
313
00:23:47,051 --> 00:23:48,257
কোনো শাস্তি না।
314
00:23:49,720 --> 00:23:52,007
এই সময়টা আমাকে শিখিয়েছে
আমি বেঁচে থাকার জন্য...
315
00:23:52,932 --> 00:23:54,639
বেবেনবার্গ ফেরার জন্য কতটা আকুল হয়ে ছিলাম।
316
00:23:54,725 --> 00:23:57,183
আমি ভেবেছিলাম আমার উত্তরাধিকারী
চিরতরের জন্য শেষ হয়ে গেছে।
317
00:23:58,103 --> 00:24:00,344
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি,
তোমার উত্তরাধিকারী সমৃদ্ধিলাভ করবে।
318
00:24:01,106 --> 00:24:03,768
আমি শুনেছি যে তোমার উপর
আক্রমণ করা হয়েছে, আমি ব্যকুল হয়ে গেছি।
319
00:24:03,859 --> 00:24:05,520
আর তাই যোদ্ধা নিয়ে চলে এসেছি...
320
00:24:06,528 --> 00:24:09,236
এই লোকেদের আমি সারা পৃথিবী
থেকে বাছাই করে জোগাড় করেছি।
321
00:24:10,074 --> 00:24:12,406
শক্তিশালী, আর আনুগত্যশীল লোক।
322
00:24:17,665 --> 00:24:19,247
বেবেনবার্গ নিরাপদ।
323
00:24:30,636 --> 00:24:32,843
বরাবরের মতো দৃষ্টিনন্দন।
324
00:24:32,930 --> 00:24:36,468
অবশ্যই... যদি এটা স্বপ্ন না হয়ে বাস্তব হয়ে থাকে।
325
00:24:37,893 --> 00:24:39,429
এটা অবশ্যই বাস্তব।
326
00:24:41,021 --> 00:24:44,230
- এখান থেকে সামনে যাওয়া আমাদের উচিত হবে না।
- লর্ড!
327
00:24:45,442 --> 00:24:46,682
পাল ফেলে দাও!
328
00:24:47,403 --> 00:24:50,612
পাহাড়ের পাদদেশ ঘেঁষে চলতে থাকো।
329
00:24:55,536 --> 00:24:57,777
আপনার ছেলের সংকেত পাঠানোর জন্য
কতক্ষণ অপেক্ষা করব?
330
00:24:58,205 --> 00:24:59,320
যতক্ষণ লাগে।
331
00:25:02,251 --> 00:25:04,538
এখন সবকিছু ঈশ্বরদের হাতে।
332
00:25:22,896 --> 00:25:25,137
এটা কী সেন্ট হওয়ার কোনো
পরিকল্পনা?
333
00:25:26,233 --> 00:25:29,066
এটা রাজকীয় অভিষেকের
প্রস্তুতি।
334
00:25:29,153 --> 00:25:31,645
রানি হওয়া কী এখন ধর্মীয় আচার?
335
00:25:31,739 --> 00:25:32,774
এটা অসম্মান হচ্ছে।
336
00:25:33,532 --> 00:25:36,274
আমার যা মনে হয়,
এটা লর্ড এথেলহেল্মের বুদ্ধি।
337
00:25:36,368 --> 00:25:40,487
হ্যাঁ, সে শান্ত, কিন্তু
তার ভেতরটা লোভে ফুঁসে উঠছে।
338
00:25:41,623 --> 00:25:44,706
সে এথেলিংকে নিজের সংস্পর্শে রাখছে
আর আমাকে এথেলিং থেকে দূরে রাখছে।
339
00:25:45,335 --> 00:25:47,076
যদি আমি তার এমন স্বভাবের ব্যাপারে জানতাম,
340
00:25:47,171 --> 00:25:49,629
আমি তোমার ভাইয়ের জন্য অন্য
কোনো মেয়ে ঠিক করতাম।
341
00:25:50,132 --> 00:25:51,463
রাজা কী বলে?
342
00:25:51,550 --> 00:25:53,507
এডওয়ার্ড ঝামেলা পছন্দ করে না...
343
00:25:53,969 --> 00:25:56,427
সেটা হোক ওয়েসেক্সে কিংবা প্রাসাদের অভ্যন্তরে।
344
00:25:58,015 --> 00:26:01,383
তাই, আমাকে মেনে নিতেই হবে যে,
এখানে আমার প্রয়োজন ফুরিয়ে গেছে।
345
00:26:06,690 --> 00:26:08,852
সে আমার বাবার দুঃখে দুঃখিত।
346
00:26:09,359 --> 00:26:10,520
যেমনটা আমরাও।
347
00:26:17,284 --> 00:26:20,652
আমি আমার পক্ষ থেকে সতেরো টি মোমবাতি জ্বালানো চাই।
348
00:26:21,288 --> 00:26:24,747
প্রতিটা গির্জায় একটি করে,
আর প্রার্থনায় অলসতা চলবে না।
349
00:26:24,833 --> 00:26:27,541
ঈশ্বর তোমাদের সম্পূর্ণ হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষা শুনতে চাইবেন।
350
00:26:29,505 --> 00:26:31,087
সতেরো?
351
00:26:31,173 --> 00:26:32,959
আপনার মনের মধ্যে কিছু চলছে, লেডি?
352
00:26:33,050 --> 00:26:37,385
অনেক কিছু, আমার মনে হচ্ছে আমার কারণে
প্রাসাদে অনেক পরিবর্তন হয়ে গেছে।
353
00:26:38,347 --> 00:26:42,215
আচ্ছা, আমাকে ক্যান্টিশ লেডি এজুইনের ব্যাপারে বলোতো...
354
00:26:42,309 --> 00:26:44,846
যাকে আপনার ছেলে গোপনে বিয়ে করেছে?
355
00:26:45,604 --> 00:26:46,719
হ্যাঁ।
356
00:26:47,397 --> 00:26:49,638
তার বর্তমান অবস্থার ব্যাপারে কী জানো?
357
00:26:50,943 --> 00:26:54,857
জোর করে যখন তার এই বিয়ে বাতিল
করে দেয়া হয়, তখন থেকে সে পবিত্রতা অবলম্বন করা শুরু করেছে।
358
00:26:55,572 --> 00:26:58,985
আর এছাড়া আমি যা শুনলাম,
সে সুখী না।
359
00:26:59,660 --> 00:27:03,494
স্বাভাবিকভাবেই এমন বন্দী জীবন
কোনো সাধারণ মেয়ের পছন্দ হবে না।
360
00:27:03,580 --> 00:27:06,663
আপনার সন্তানের দেয়া তার দুটো ছেলের
সাথে সাক্ষাৎ তার জন্য নিষিদ্ধ করে দেয়া হয়েছে।
361
00:27:07,584 --> 00:27:09,746
তার কন্যা প্রায় তার কাছে যায়,
কিন্তু তার ছেলেকে...
362
00:27:10,546 --> 00:27:13,038
তার কোল থেকে ছিনিয়ে নেয়ার পরে
তাকে সে দেখেওনি।
363
00:27:14,633 --> 00:27:17,375
এটা বেশ নিষ্ঠুর শাস্তি।
364
00:27:17,469 --> 00:27:21,337
এডওয়ার্ডের তাকে ভালোবাসা আর তার এডওয়ার্ডকে
ভালোবাসার জন্য এই শাস্তি, হ্যাঁ।
365
00:27:23,308 --> 00:27:26,972
তুমি আর বেওকা ঠিক করেছিলে,
তোমরা আমার ভুল পদক্ষেপের বিরোধিতা করতে।
366
00:27:27,062 --> 00:27:30,100
আমি এখন আমার ভুলকে শোধরাতে চাই।
367
00:27:32,860 --> 00:27:35,943
- তার ছেলে কোথায়?
- এক মঠে।
368
00:27:36,822 --> 00:27:38,438
তাহলে সে ঈশ্বরের ভালোবাসা পেয়েছে...
369
00:27:39,366 --> 00:27:40,731
কিন্তু একজন মায়ের ভালোবাসা না।
370
00:27:42,119 --> 00:27:44,326
আর আমার ছেলের জন্য
আমি এই কষ্ট দেখতে চাইব না।
371
00:27:49,001 --> 00:27:51,459
- আমি তাদের দুজনকেই দেখতে চাই।
- আমি ব্যবস্থা করতে পারি।
372
00:27:52,045 --> 00:27:55,003
আমি আশা করছি যে আপনি এই
কথা কারো সাথে ভাগাভাগি করবেন না।
373
00:27:56,425 --> 00:27:58,257
এতে ছেলের জীবন হুমকিতে পড়ে যাবে।
374
00:27:59,344 --> 00:28:00,459
আমরা দুজনেই তা জানি।
375
00:28:30,292 --> 00:28:32,329
যুদ্ধের জায়গা দেখার জন্য চর পাঠাও।
376
00:28:32,419 --> 00:28:35,332
শস্যের গুদামগুলো একদম
খালি করে দিবে, কিছু যেন না থাকে।
377
00:28:35,422 --> 00:28:39,006
বাকী স্যাক্সনরা আক্রমণ করার আগে
এদের নিঃশেষ করে দাও!
378
00:28:44,389 --> 00:28:47,381
- তুমি এলডোরম্যানকে দেখেছ?
- হ্যাঁ দেখেছি।
379
00:28:48,894 --> 00:28:52,262
তুমি প্রশংসা করার মতো নিষ্ঠুর।
এথেলরেডকে পেয়েছ?
380
00:28:52,356 --> 00:28:54,643
এখনো না। আমি তার বিছানাটা উপভোগ করছি।
381
00:28:55,984 --> 00:28:57,065
তুমি আমার সাথে আসবে?
382
00:29:44,866 --> 00:29:46,903
তুমি কী পড়ছ, বাবু?
383
00:29:52,499 --> 00:29:55,082
তুমি এথেলস্টেন, তাই না?
384
00:29:56,128 --> 00:29:57,584
হ্যাঁ।
385
00:29:57,671 --> 00:30:01,164
তোমার পরিবারের লোক কারা, এথেলস্টেন?
386
00:30:02,467 --> 00:30:04,549
এই প্রশ্নের জবাব দিতে নিষেধ করা হয়েছে আমাকে।
387
00:30:05,804 --> 00:30:09,342
অবশ্যই। হয়ত এটাই সঠিক।
388
00:30:10,058 --> 00:30:12,299
আপনি কী অ্যাবেস, লেডি?
389
00:30:12,394 --> 00:30:16,638
না। আমি একজন বন্ধু।
390
00:30:17,274 --> 00:30:22,064
যদিও অনেক অ্যাবেস আমাকে বলেছিল,
আমাকে তাদের একজন হওয়া উচিত ছিল।
391
00:30:27,367 --> 00:30:29,734
আমার সাথে আসো, এথেলস্টেন।
392
00:30:38,879 --> 00:30:41,871
একজন লেডি তোমার সাথে সাক্ষাৎ করতে চায়।
393
00:30:44,801 --> 00:30:46,257
বাগানে যাও।
394
00:31:51,284 --> 00:31:54,447
- ওহ লর্ড রক্ষা করো! ওটা একটা ভিক্ষুক।
- তার দিকে তাকিও না। এড়িয়ে চলো তাকে।
395
00:31:54,538 --> 00:31:57,280
আমি পারব না।
সে সোজা আমাদের দিকে আসছে।
396
00:31:57,999 --> 00:31:59,034
ভ্রমণকারী!
397
00:32:00,710 --> 00:32:02,166
একদম পাগল সে!
398
00:32:02,254 --> 00:32:03,289
সতর্ক থাকবেন!
399
00:32:04,923 --> 00:32:06,004
কান দিও না।
400
00:32:07,300 --> 00:32:10,088
ভ্রমণকারীরা, এই রাস্তা
অনেক চোর আর ডাকাতে পরিপূর্ণ!
401
00:32:10,846 --> 00:32:15,181
- সাবধানে যাবেন, আমার খৃষ্টীয় ভাইয়েরা!
- তুমি আমাদের ব্রাদার কেন বলছ, পাগল ছেলে?
402
00:32:15,725 --> 00:32:18,387
- কারণ আমিও আপনাদের একজন।
- তোমাকে ভিক্ষুকের মতো লাগছে।
403
00:32:18,478 --> 00:32:22,472
না! আমি একজন সন্ন্যাসী,
যাকে তার গির্জা থেকে অপহরণ করা হয়েছে।
404
00:32:22,566 --> 00:32:25,399
আমার নিজের জীবন নিয়ে
চিন্তা করতে করতে আমি ক্লান্ত!
405
00:32:26,695 --> 00:32:29,153
- আমাকে আপনাদের সাথে নিয়ে যান।
- আমাদের এগিয়ে যাওয়া উচিত।
406
00:32:29,239 --> 00:32:32,277
ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি,
এই রাস্তায় ডাকাত আছে!
407
00:32:32,367 --> 00:32:35,450
যদি আমাকে না নেন তাহলে
আমি এখানে বিনা সমাধিতে মরে যাব!
408
00:32:35,537 --> 00:32:37,027
কাম অন।
409
00:32:37,122 --> 00:32:40,285
প্লিজ, যিশু কী কুষ্ঠ রোগীদের উপকার করেননি?
410
00:32:44,504 --> 00:32:47,838
প্লিজ ব্রাদার। আমি
গ্রিমসবিতে করা আপনাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে জানি।
411
00:32:50,093 --> 00:32:51,925
এটা অ্যাবটকে বলতে আমাকে বাধ্য করবেন না।
412
00:32:54,639 --> 00:32:55,720
তুমি কী চাও?
413
00:32:55,807 --> 00:32:59,675
কিছুনা, আমি শুধু আপনাদের সাথে যেতে চাই।
শপথ করছি আমি আপনাদের কোনো ক্ষতি করব না।
414
00:32:59,769 --> 00:33:02,261
- তুমি লড়াই করতে পারো?
- না।
415
00:33:02,355 --> 00:33:05,814
বেশ, আমরা পালিয়ে গেলে সে তোমাকে মেরে দিবে।
416
00:33:40,227 --> 00:33:42,514
আপনি কী সেই দয়াবান
যে এই সাক্ষাৎ এর ব্যবস্থা করেছেন?
417
00:33:44,189 --> 00:33:45,224
হ্যাঁ।
418
00:33:46,775 --> 00:33:48,061
আমি কী আপনার পরিচয় জানতে পারি, ম্যাডাম?
419
00:33:48,151 --> 00:33:53,191
নিজেকে এতটুকুতেই সন্তুষ্ট রাখো যে, আমিও তোমার মতো
একজন মা, আর মায়ের দুঃখ আমি বুঝি।
420
00:33:53,907 --> 00:33:58,117
তাহলে আপনাকে ধন্যবাদ। তাকে অল্প
সময়ের জন্য দেখার ফলেও...
421
00:33:59,579 --> 00:34:00,785
আমাদের হৃদয় ভরে উঠেছে।
422
00:34:01,456 --> 00:34:03,072
আপনি আমাদের প্রতি মহান করুণা প্রদর্শন করেছেন।
423
00:34:04,584 --> 00:34:05,745
আচ্ছা বলুন তো...
424
00:34:07,254 --> 00:34:09,712
আমি কী এখনো লেডি এলসউইথের
ক্রোধের পাত্রী?
425
00:34:12,133 --> 00:34:15,216
লেডি এলসউইথ কারো উপর ক্রোধান্বিত না।
426
00:34:16,096 --> 00:34:18,633
তিনি সেটাই করেছেন
যেটা তার ছেলের জন্য ভালো মনে করেছেন...
427
00:34:19,349 --> 00:34:21,181
যেমনটা তুমি তোমার ছেলের জন্য করো।
428
00:34:21,268 --> 00:34:23,680
আমার ছেলের যেটা ভালো,
সেটা সে একসময় ছিল,
429
00:34:23,770 --> 00:34:25,727
তার মা এবং বাবা সুখে জীবন যাপন করেছিল।
430
00:34:26,523 --> 00:34:31,017
হয়ত। যা হবার হয়ে গেছে।
431
00:34:31,111 --> 00:34:36,231
কিন্তু হ্যাঁ, একজন মহিলার সেবা ছাড়া
তাকে থাকতে দেয়া বোকামি হবে।
432
00:34:36,324 --> 00:34:38,941
কারণ পুরুষের সংস্পর্শে পুরুষরা নিষ্ঠুর হৃদয়ের হয়।
433
00:34:39,828 --> 00:34:43,537
আমাদের অবশ্যই এটা নিশ্চিত করতে হবে
তার দেখাশোনা একজন লেডি করছে...
434
00:34:44,708 --> 00:34:48,622
যতক্ষণ না তাকে কোনো নিরাপদ
জায়গায় নিয়ে যাওয়া না হচ্ছে।
435
00:34:48,712 --> 00:34:50,168
তাকে কেন নিয়ে যেতে হবে?
436
00:34:51,923 --> 00:34:56,133
ওয়েসেক্স তার জন্য বিপজ্জনক
বলে আমরা মনে করছি।
437
00:34:57,095 --> 00:34:59,837
কিন্তু বিশ্বাস রাখো,
সে সুরক্ষিত থাকবে।
438
00:35:01,391 --> 00:35:04,725
কিন্তু আশঙ্কার কারণ হচ্ছে তুমি
হয়ত আর তার সাথে সাক্ষাৎ করতে পারবে না।
439
00:35:11,526 --> 00:35:13,142
আমাকে কেন এই শাস্তি দেয়া হচ্ছে?
440
00:35:14,988 --> 00:35:16,570
আমি কি এই নিষ্ঠুরতা প্রাপ্য?
441
00:35:17,616 --> 00:35:19,607
আমি কী কাউকে এমন কষ্ট দিয়েছি
যেমন আমি পাচ্ছি?
442
00:35:20,577 --> 00:35:21,612
বা সে?
443
00:35:23,288 --> 00:35:25,700
আমি সবমিলিয়ে একজন স্বামী
আর একটা পরিবার চেয়েছিলাম!
444
00:35:26,291 --> 00:35:28,999
যার সাথে ভালোবেসে একটা
শান্তিপূর্ন জায়গায় বসবাস করব, যাকে বাড়ি বলে।
445
00:35:29,085 --> 00:35:35,206
তাহলে তুমি উইনচেস্টারের প্রাসাদের
উপযোগী ছিলে না, এজুইন।
446
00:35:37,052 --> 00:35:39,464
এজন্যই আজকে তোমার এই পরিণতি।
447
00:36:09,668 --> 00:36:12,035
- তাকিয়ে থাকা বন্ধ করো।
- আমি তাকাচ্ছি না।
448
00:36:12,128 --> 00:36:13,289
হুম।
449
00:36:13,380 --> 00:36:17,294
আমি তোমার ক্ষুধা দেখছি।
মৃত্যুই কী তোমাকে ক্ষুধার্ত বানিয়ে দিয়েছে?
450
00:36:22,889 --> 00:36:25,051
- তারা এথেলরেডকে পেয়েছে?
- হ্যাঁ।
451
00:36:25,141 --> 00:36:29,180
বেশ। তাহলে বলো সেই বজ্জাত
নিজেকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছে?
452
00:36:30,105 --> 00:36:33,268
সে ইস্ট এংলিয়াতে আছে।
সে সেখানকার খামার বাড়িতে আক্রমণ করেছে...
453
00:36:33,358 --> 00:36:35,395
আর অনেক ড্যানিশবাসীদের হত্যা করেছে।
454
00:36:35,485 --> 00:36:37,852
ওই বোকা আমাদের এত বড় ধোঁকা দিতে পারে না।
455
00:36:37,946 --> 00:36:39,402
আমাকে বলতেই হচ্ছে যে সে এটাই করেছে।
456
00:36:41,157 --> 00:36:44,320
না...
457
00:36:44,911 --> 00:36:47,118
এটা তার চতুরতা নয়। আমাদের দুর্বলতা।
458
00:36:47,205 --> 00:36:50,072
তারা ভেবেছে আমরা আয়ারল্যান্ডে,
আর আমরা তাদের উপর কোনো প্রতিশোধ নিতে পারব না!
459
00:36:50,166 --> 00:36:52,077
আমরা এটা হতে দিয়েছি, কনুট!
460
00:36:53,294 --> 00:36:55,001
তাহলে চলো চূড়ান্ত বিজয় অর্জন করি।
461
00:36:57,132 --> 00:37:00,341
কৃষক আর তাদের পরিবার যুদ্ধে
মারা যায়। এটা চিরাচায়িত রূপ।
462
00:37:02,887 --> 00:37:05,720
ডেনিশ বাসী, স্যাক্সন বাচ্চারা...
463
00:37:07,350 --> 00:37:08,556
এর মূল্য চূকাবে।
464
00:37:09,144 --> 00:37:11,806
পাশাপাশি, যদি এথেলরেড তার নিজের
লোকেদের সুরক্ষিত না রাখে,
465
00:37:11,896 --> 00:37:15,890
তাহলে তাদের হত্যা করা সহজ হবে,
আর এই হত্যা এডওয়ার্ডকে সহজেই এখানে নিয়ে আসবে।
466
00:38:22,675 --> 00:38:26,714
আমি জানতাম এটা, আমি বলেছি!
আমি বলেছি যে কনুট আমাদের সাথে চালাকি করবে!
467
00:38:26,805 --> 00:38:30,014
- লর্ড এথেলরেডের কী হয়েছে? সে কী মারা গেছে?
- আমি তা বের করার চেষ্টা করছি।
468
00:38:30,099 --> 00:38:33,091
এই রাজ্যাভিষেক বন্ধ করো।
ভূমি পুনরুদ্ধারের জন্য এলেসবার্গে লোক পাঠাও।
469
00:38:33,186 --> 00:38:35,678
না, অনুষ্ঠান বন্ধ করা যাবে না--
470
00:38:35,772 --> 00:38:37,638
আমরা মার্সিয়ানদেরকে তাদের নিয়তির
উপর ছেড়ে দিতে পারি না।
471
00:38:37,732 --> 00:38:40,315
অবস্থা যা হয়েছে,
তাতে বোধ হয় অনেক দেরি হয়ে গেছে,
472
00:38:40,401 --> 00:38:42,312
তোমাকে অবশ্যই লোক পাঠাতে হবে!
473
00:38:42,403 --> 00:38:46,442
তারা এলডোরম্যানদের সাথে যা করেছে,
তার জন্য তাদেরকে মূল্য দিতে হবে!
474
00:38:46,533 --> 00:38:49,525
- লর্ড কিং...
- তারা সম্ভ্রান্ত লোক, তারা আমার রক্তের লোক!
475
00:38:49,619 --> 00:38:51,951
তাড়াহুড়ো করা মোটেও ঠিক হবে না।
476
00:38:52,038 --> 00:38:56,373
- হয়ত এথেরেড ঠিক আছে...
- এডওয়ার্ড দেরি করা ঠিক হবে না।
477
00:38:56,459 --> 00:38:57,665
যথেষ্ট!
478
00:38:58,503 --> 00:39:01,586
আমিই সিদ্ধান্ত নিব এর জবাব
কখন আর কীভাবে দিব!
479
00:39:02,715 --> 00:39:06,379
না তুমি, না তুমি, না
আপনি ঠিক করবেন।
480
00:39:09,556 --> 00:39:11,547
আর কনুটতো করতেই পারবে না।
481
00:40:01,149 --> 00:40:02,310
বলা মুশকিল!
482
00:40:03,651 --> 00:40:05,642
হয়ত চল্লিশ হেলমেট!
483
00:40:05,737 --> 00:40:09,856
সে তার সব লোককে প্রাচীরে দাঁড় করে
রেখেছে যাতে আমাদের মনে হয় যে, আরো লোক আছে।
484
00:40:10,325 --> 00:40:13,283
- সে বরাবরের মতোই চতুর।
- একজনের ভাগে দুজন করে।
485
00:40:13,369 --> 00:40:17,328
- তাতেও আমরা ভালো করব।
- হ্যাঁ বলতে থাকো, সত্য হয়ে যাবে।
486
00:40:18,207 --> 00:40:19,288
ওয়াও দারুণ
487
00:40:20,084 --> 00:40:23,042
আমাদের তাদের সবাইকে মারার দরকার নেই,
শুধু তাদেরকে দূরে হটিয়ে দিলেই হবে।
488
00:40:23,922 --> 00:40:26,630
লর্ড, আসল যুদ্ধ আপনার আর এলফ্রিচের
মধ্যে হবে।
489
00:40:34,140 --> 00:40:35,301
বলো, বেওকা...
490
00:40:37,769 --> 00:40:39,259
এখন সঠিক সময় না?
491
00:40:39,896 --> 00:40:41,603
আমি আমার লোকেদের হারার জন্য নিচ্ছি না তো?
492
00:40:42,607 --> 00:40:44,268
তুমি তোমার লোকেদের হারার জন্য নিচ্ছ না।
493
00:40:45,151 --> 00:40:47,768
লড়াই অগ্নিমূর্তির রূপ ধারণ করবে। লোক মরবে।
494
00:40:47,862 --> 00:40:50,229
কিন্তু আমি কখনোই তোমাকে উৎসাহিত করতাম না,
যদি আমার মনে হতো তুমি পরাজিত হবে।
495
00:40:52,200 --> 00:40:53,690
এই বাতাসকে উপভোগ করো, উথ্রেড।
496
00:40:54,744 --> 00:40:56,326
এর নির্মল বায়ুর শ্বাস নাও।
497
00:40:57,789 --> 00:40:59,905
আমরা এই বায়ুর শ্বাস নিতে
জন্মগ্রহণ করেছি।
498
00:41:01,125 --> 00:41:02,456
এটা আমাদের ভূমি।
499
00:41:03,962 --> 00:41:06,044
আমার শরীরের রক্তে কত সাহসিকতা আছে...
500
00:41:07,465 --> 00:41:08,876
সঙ্কেত আসার সাথে সাথে তা প্রকাশ পাবে।
501
00:41:14,806 --> 00:41:18,049
- তুমি জানো ওটা কী?
- একটা দুর্গ।
502
00:41:18,643 --> 00:41:21,305
এই ভূমির স্পন্দিত হৃদয়, যেটাকে
তারা বের্নিসিয়া বলে।
503
00:41:22,397 --> 00:41:23,478
বেবেনবার্গ।
504
00:41:25,024 --> 00:41:28,483
ওখানকার লর্ড চঞ্চল,
তাই নিজের হুশিয়ারিতে থাকবে।
505
00:41:30,321 --> 00:41:33,689
- যদি সে আমাদের স্বাগত না করে?
- তাহলে আমরা আর বাড়িতেও যেতে পারব না।
506
00:41:34,575 --> 00:41:38,910
আর ফ্রিসিয়াতে আমরা তোমার পেছন বিক্রি
করব যাতে আমরা খাবার খেতে পারি।
507
00:41:54,012 --> 00:41:55,502
এখানে শুধুই সন্ন্যাসী, লর্ড।
508
00:41:57,473 --> 00:41:59,430
এথেলরেডের খবরের লোক।
509
00:42:00,059 --> 00:42:03,017
দেখা যাক আমার পবিত্র সম্পত্তির জন্য
তারা কত মরিয়া হয়ে আছে।
510
00:42:07,150 --> 00:42:09,858
অভিবাদন লর্ড এলফ্রিচ অব বেবেনবার্গ।
511
00:42:10,653 --> 00:42:11,984
আমি ব্রাদার ইয়াস্টিন।
512
00:42:12,071 --> 00:42:16,156
আমাদেরকে মার্সিয়ার এথেলরেড
এক বিনিময় করার জন্য পাঠিয়েছে।
513
00:42:16,743 --> 00:42:18,905
আপনারা ফিরে যেতে পারেন।
514
00:42:20,038 --> 00:42:23,622
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি যে,
আমি আমার প্রিয় সম্পত্তি দিতে পারব না।
515
00:42:25,626 --> 00:42:28,209
লর্ড এথেলরেড আপনাকে ভালো দাম দিবে।
516
00:42:28,296 --> 00:42:32,335
আমি পবিত্র অবশেষকে
বিনিময় করতে পারি না, তোমরা ও না।
517
00:42:33,009 --> 00:42:37,628
আমার পূর্বসূরিদের এই সম্পদ,
অর্থের লোভে ছেড়ে যেতে পারে না।
518
00:42:37,722 --> 00:42:41,056
তাহলে আমাদেরকে এখানে
এক রাত বিশ্রাম করতে দিন, লর্ড?
519
00:42:41,142 --> 00:42:43,008
রাস্তা সুদীর্ঘ।
520
00:42:43,603 --> 00:42:46,015
আর হয়ত আমরা এই বিনিময় নিয়েও কথা বলতে পারি।
521
00:42:46,105 --> 00:42:47,641
এটা কোনো গির্জা না!
522
00:42:49,192 --> 00:42:52,150
তোমাদের মাস্টার তোমাদেরকে অনর্থক
বার্তা দিয়ে এখানে পাঠিয়েছে।
523
00:42:52,904 --> 00:42:56,568
যদি এথেলরেড প্রিয় সেন্টদের অবশেষ
একত্রিত করতে চায়,
524
00:42:56,657 --> 00:42:59,365
তাহলে এসবের জন্য সে যেন আমার সাথে লড়াই করে।
525
00:43:02,497 --> 00:43:03,578
লর্ড!
526
00:43:05,124 --> 00:43:09,038
আমি একজন তরুণ,
আর আমি আমার ছোট বেলা থেকে শুনে এসেছি যে...
527
00:43:09,128 --> 00:43:12,962
বেবেনবার্গ উত্তরের সবথেকে মহান দুর্গ।
528
00:43:13,049 --> 00:43:17,589
আর এটা সত্যি লর্ড এই দুর্গের
খ্যাতি সব জায়গায় বিদ্যমান রয়েছে।
529
00:43:17,678 --> 00:43:20,841
বেশ, সামান্য চাটূক্তি
কে না গ্রহণ করে?
530
00:43:20,932 --> 00:43:22,172
প্লিজ লর্ড।
531
00:43:23,017 --> 00:43:26,476
আমি অনেক সপ্তাহ ধরে
ভ্রমণ করছি এর সাক্ষী হতে।
532
00:43:26,979 --> 00:43:29,721
আমাদেরকে আপনার সম্পদ বিক্রির আর্জি
আপনি নাকচ করে দিন, কিন্তু...
533
00:43:31,275 --> 00:43:33,232
কিন্তু আমার ছোটবেলার স্বপ্নকে আপনি তুচ্ছ করে দিবেন না।
534
00:43:39,700 --> 00:43:43,489
বেশ, আমি গির্জার আনুগত্যশীল একজন সেবক।
535
00:43:43,579 --> 00:43:44,819
তাই...
536
00:43:46,707 --> 00:43:47,993
তোমাদের স্বাগতম।
537
00:43:49,877 --> 00:43:51,538
দাসেদের কক্ষে রাখো।
538
00:44:07,645 --> 00:44:09,386
মুগ্ধতার ভঙ্গিতে তাকানো বন্ধ করো।
539
00:44:10,148 --> 00:44:11,889
তুমি দাম বাড়িয়ে দিবে।
540
00:44:25,663 --> 00:44:27,449
- সে সংকেত দিয়েছে?
- লর্ড।
541
00:44:28,082 --> 00:44:29,163
না।
542
00:45:53,709 --> 00:45:54,995
ওটা দেখেছ তুমি?
543
00:46:15,106 --> 00:46:16,437
ওই যে, দ্যাখো!
544
00:46:17,984 --> 00:46:19,190
এইতো সঙ্কেত।
545
00:46:22,405 --> 00:46:24,316
সবাই চলো!
546
00:46:25,408 --> 00:46:27,194
পাথর ঘেষে আমাদেরকে অনুসরণ করো।
547
00:46:28,953 --> 00:46:31,411
বাকীরা এখানে থাকো, যতক্ষণ না
আমি জাহাজ আনতে না বলি।
548
00:47:27,053 --> 00:47:28,669
তুমি কোনটাকে মারতে চাও?
549
00:47:30,306 --> 00:47:31,341
ওই যে ওটা।
550
00:47:32,975 --> 00:47:34,010
সব কটা তোমার।
551
00:47:39,482 --> 00:47:41,814
এদিকে!
552
00:48:03,297 --> 00:48:04,628
একদম নড়বে না!
553
00:48:07,468 --> 00:48:08,549
তুমি এখানে আছো?
554
00:48:12,890 --> 00:48:14,972
এই পথে আসো।
প্রাচীরের পেছনে থাকো।
555
00:48:16,060 --> 00:48:17,221
তুমি আছো ওখানে?
556
00:48:20,147 --> 00:48:21,353
আমরা কী করব, লর্ড?
557
00:48:21,440 --> 00:48:22,930
ফটক তুলে দিব?
558
00:48:23,484 --> 00:48:26,397
- ব্যর্থ চেষ্টা হবে এটা।
- চলো এটা তোলা যাক!
559
00:48:30,324 --> 00:48:33,032
আমি বলার সাথে সাথে, এক দুই, তিন!
560
00:48:34,995 --> 00:48:37,703
পাছার সব জোর এখানে লাগাও!
561
00:48:37,790 --> 00:48:39,872
ফিন্যান, থামো। এটা অনেক ভারী।
562
00:48:39,959 --> 00:48:40,994
সরো!
563
00:48:43,754 --> 00:48:46,086
কোথাও ভুল হচ্ছে। আমি পথ হারিয়ে ফেলেছি!
564
00:48:46,674 --> 00:48:49,462
- তুমি কিছু চুরি করতে এসেছ!
- না চুরি করতে আসিনি!
565
00:48:49,552 --> 00:48:51,589
কেন এসেছ তাহলে, কেন?
566
00:48:59,562 --> 00:49:00,848
বৈঠা গুলো দাও।
567
00:49:03,858 --> 00:49:05,064
এক সাথে বাঁধো, ওসফার্থ।
568
00:49:32,094 --> 00:49:33,755
গায়ের সব জোর দাও!
569
00:49:33,846 --> 00:49:37,885
জোর দাও! এটা সরছে! কাম অন!
570
00:49:41,228 --> 00:49:42,718
আপনি এর নিচ দিয়ে যেতে পারবেন, লর্ড?
571
00:49:50,654 --> 00:49:51,985
আরেকটু।
572
00:49:54,533 --> 00:49:56,069
চলে যান, লর্ড!
573
00:50:12,510 --> 00:50:13,841
সবাইকে উঠানে নিয়ে আসো।
574
00:50:15,429 --> 00:50:16,590
উঠে দাঁড়াও!
575
00:50:17,806 --> 00:50:20,138
সবাইকে দেখানো দরকার যে
আমরা কীভাবে সত্য বের করি।
576
00:50:24,730 --> 00:50:26,812
টানুন, লর্ড!
577
00:50:26,899 --> 00:50:28,185
কাম অন!
578
00:50:29,151 --> 00:50:32,143
তোলো! তোলো!
579
00:50:34,448 --> 00:50:36,439
উঠে গেছে!
তুলে ফেলেছে!
580
00:50:38,077 --> 00:50:39,363
হ্যা! হ্যাঁ!
581
00:50:48,045 --> 00:50:51,458
- এটা কী ফাঁদ?
- এটা কী সেই ফাঁদ নয় যেটা থেকে
আমরা বিজয় অর্জন করব?
582
00:50:57,721 --> 00:51:00,463
আবার, কে...
583
00:51:00,558 --> 00:51:02,515
তুই কার জন্য...
584
00:51:02,601 --> 00:51:04,012
কাজ করছিস?
585
00:51:04,937 --> 00:51:07,178
নিজের লোক, আর ঈশ্বরের জন্য!
586
00:51:12,361 --> 00:51:15,570
- তোমাদের উদ্দেশ্য কী?
- আমরা শুধু-
587
00:51:30,170 --> 00:51:33,208
সত্য বের করার জন্য
আমার আরেকজনকে মারতে হবে?
588
00:51:41,056 --> 00:51:42,842
এই পবিত্র লোকেদের ছেড়ে দাও।
589
00:51:43,934 --> 00:51:45,390
তোমাদের ক্ষতি করার কোনো উদ্দেশ্য ছিল না তাদের!
590
00:52:04,830 --> 00:52:06,741
সে আমাদের বিরুদ্ধে পরিকল্পনা করেছে, বাবা।
591
00:52:08,459 --> 00:52:09,665
সে একটা গুপ্তচর--
592
00:52:30,356 --> 00:52:31,471
চলো যাওয়া যাক।
593
00:52:35,778 --> 00:52:37,064
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
594
00:52:38,656 --> 00:52:39,691
হুম?
595
00:52:39,782 --> 00:52:43,867
তুমি আমাকে বলতে পারো।
স্কটিশদের সাথে কী এথেলরেডের মিত্রতা রয়েছে?
596
00:52:48,040 --> 00:52:53,456
তার চোখ দেখে চিনতে পারছি না,
কিন্তু চেহারা...কেন যেন পরিচিত লাগছে।
597
00:52:55,714 --> 00:52:57,170
তোমাকে প্ররোচিত করা হয়েছে...
598
00:52:58,550 --> 00:52:59,665
কিন্তু কে করেছে?
599
00:53:03,180 --> 00:53:04,386
তুমি কে?
600
00:53:09,978 --> 00:53:12,936
আমি উথ্রেড অব বেবেনবার্গ!
601
00:53:20,572 --> 00:53:22,529
আমার সাথে ঠাট্রা করে ঠিক করোনি।
602
00:53:24,952 --> 00:53:25,987
মেরে দাও।
603
00:53:58,152 --> 00:53:59,563
- রক্ষী--
- দাঁড়িয়ে থাকো!
604
00:54:02,781 --> 00:54:05,569
- শুধু আমি কথা বলব!
- পেছনে যাও!
605
00:54:07,870 --> 00:54:08,951
ভালো করেছ!
606
00:54:14,501 --> 00:54:15,662
জানো আমি কে?
607
00:54:16,754 --> 00:54:17,869
হুম? জানো আমি কে?
608
00:54:20,257 --> 00:54:22,840
আমি প্রকৃত লর্ড অব বেবেনবার্গ!
609
00:54:23,552 --> 00:54:24,963
আর আমি এটা ফেরত নিচ্ছি!
610
00:54:26,096 --> 00:54:27,678
তোমাদের সাথে আমার কোনো লেনদেন নেই।
611
00:54:28,432 --> 00:54:30,093
কিন্তু এই লোক ধ্বংস হবে।
612
00:54:31,935 --> 00:54:34,051
আমাকে দেখে খুশি হয়েছ, চাচা? হাহ?
613
00:54:34,146 --> 00:54:37,264
এই প্রতিশোধের জন্য আমি জীবনভর অপেক্ষা করেছি।
614
00:54:38,025 --> 00:54:41,643
আর তোমার সাথে সময় দেয়াটা আমি উপভোগ করছি!
615
00:54:42,696 --> 00:54:45,984
যদি তোমরা আনুগত্যের শপথ করো,
তাহলে তোমাদের কোনো ক্ষতি হবে না।
616
00:54:46,074 --> 00:54:49,442
তোমাদের কারো সাথে আমার শত্রুতা নেই।
তোমরা বেবেনবার্গের লোক!
617
00:54:49,536 --> 00:54:53,404
আর লর্ড অব বেবেনবার্গ হিসেবে,
আমি তোমাদের সম্পূর্ণ সুরক্ষা দিব!
618
00:54:55,125 --> 00:55:01,371
আর এই জানোয়ারের বিষ্ঠা, যে তোমাদেরকে
ঘৃণা করেছে, তোমাদের সাথে খারাপ আচরণ করেছে, সে মরবে।
619
00:55:02,508 --> 00:55:04,044
আমি বাড়ি চলে এসেছি!
620
00:55:04,134 --> 00:55:07,877
তোমরা শপথ করো,আমি তোমাদের সুরক্ষা দিব।
621
00:55:13,977 --> 00:55:16,514
এইডেন... আমাকে চিনতে পেরেছ?
622
00:55:17,439 --> 00:55:18,679
তুমি কার আনুগত্যশীল?
623
00:55:29,993 --> 00:55:33,361
আমি বেবেনবার্গের প্রকৃত উত্তরাধিকারীর
অনুগত্যশীল।
624
00:55:35,165 --> 00:55:36,246
বেশ।
625
00:55:36,333 --> 00:55:40,543
সবাই সাক্ষী থাকো,
ও হচ্ছে বেবেনবার্গের প্রকৃত উত্তরাধিকারী!
626
00:55:50,806 --> 00:55:51,887
তুমি কে বাছা?
627
00:55:53,016 --> 00:55:55,678
ওয়াইটগার, এলফ্রিচের সন্তান।
628
00:55:55,769 --> 00:55:59,182
আমি জীবিত আর বেবেনবার্গে
রক্তে মাংসে ফিরে এসেছি।
629
00:55:59,273 --> 00:56:02,356
আর আমি এই তীরের সাহায্যে
তোমাকে মেরে ফেলতে পারি।
630
00:56:04,194 --> 00:56:05,559
চেষ্টা করতে পারো।
631
00:56:06,071 --> 00:56:07,482
তীর তার নিশানা হারিয়ে ফেলবে।
632
00:56:07,573 --> 00:56:09,905
তাহলে তুমি মরুভূমির অস্ত্রের
ব্যাপারে কিছু জানো না।
633
00:56:09,992 --> 00:56:11,574
ধনুক নিচে নামিয়ে ফেল।
634
00:56:14,413 --> 00:56:15,903
ধনুক নিচে নামাও!
635
00:56:15,998 --> 00:56:19,491
তুমি সব কিছু হারিয়ে ফেলেছ, ওসবার্ট!
636
00:56:21,920 --> 00:56:25,038
আমি তোমাকে আবার বলব না,
ধনুক নিচে নামাও!
637
00:56:42,065 --> 00:56:44,181
সকল ছেলে নিজের বাবাকে ভালোবাসে না।
638
00:56:45,777 --> 00:56:47,267
এর থেকে শিখে নাও, বোকা।
639
00:56:47,362 --> 00:56:49,444
এখন, আমার সাথে কে আছে?
640
00:56:50,824 --> 00:56:53,942
কে কে ওয়াইটগার অব বেবেনবার্গের সাথে আছে?
641
00:56:55,495 --> 00:56:56,826
তৈরি হয়ে যাও!
642
00:56:56,850 --> 00:56:58,850
643
00:57:06,006 --> 00:57:07,074
লড়ার জন্য তৈরি হয়ে যাও!
644
00:57:07,591 --> 00:57:11,703
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
645
00:57:12,262 --> 00:57:18,794
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে
অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।