1
00:00:00,000 --> 00:01:19,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
2
00:01:20,010 --> 00:01:23,810
JUJUTSU KAISEN
3
00:01:30,260 --> 00:01:32,000
মাকি?
4
00:01:31,480 --> 00:01:34,490
Episode 17: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 3 -
5
00:01:32,000 --> 00:01:34,570
ও তো বেশ দূর্বল।
6
00:01:34,570 --> 00:01:36,360
ও তো কার্সও দেখতে পারে না।
7
00:01:36,360 --> 00:01:38,910
ও একজন সাধারণ মানুষ যে কি না
কার্সড টুলকে নিজের চারপাশে নিয়ে ঘোরায়।
8
00:01:39,260 --> 00:01:41,040
ও সবসময় ফোর্থ-গ্রেডেই থাকবে।
9
00:01:41,440 --> 00:01:44,710
তাহলে ও জুজুৎসু যাদুকরই বা কেন?
10
00:01:45,140 --> 00:01:46,980
ব্রেক শেষ।
11
00:01:46,980 --> 00:01:48,590
ঠিক আছে।
12
00:01:48,590 --> 00:01:49,710
আচ্ছা।
13
00:01:50,740 --> 00:01:52,180
শান্তি পেলাম।
14
00:01:53,150 --> 00:01:54,260
বেকুব মাই!
15
00:01:54,640 --> 00:01:57,800
এই নারী তো অতিশয় শক্তিশালী!
16
00:01:58,580 --> 00:02:01,420
সে বড়ো অস্ত্রের ব্যবহার করছে,
সেজন্য আমাকে তার নিকটে যেতে হচ্ছে,
17
00:02:01,420 --> 00:02:03,460
কিন্তু আমাকে এখন ব্যস তার
হামলা থেকে যে করেই বাঁচতে হবে!
18
00:02:03,460 --> 00:02:05,360
যদি সে ব্লেড ব্যবহার করত,
19
00:02:06,250 --> 00:02:08,690
আমি কবেই মরে ভূত হয়ে যেতাম!
20
00:02:08,690 --> 00:02:10,410
সে তো ব্যস ফোর্থ-গ্রেডের?!
21
00:02:11,210 --> 00:02:14,460
সে সেকেন্ড-গ্রেড কার্সড স্পিরিটকেও
অনায়াসে হারাতে সক্ষম!
22
00:02:16,120 --> 00:02:21,210
আর সে এই জঙ্গলে এত বড়ো তলোয়ার
কীভাবে চালাতে পারছে?!
23
00:02:41,680 --> 00:02:46,170
New Shadow Style: Simple Domain!
24
00:02:47,720 --> 00:02:51,390
এটা দিয়ে আমার ডোমেইনের ২.২১ মিটার
সীমানার মধ্যে যে থাকবে তাকে হামলা করতে পারব
25
00:02:51,390 --> 00:02:53,340
ফুল-অটো রিফ্লেক্স বরাবর।
26
00:02:53,880 --> 00:02:57,660
এক্টিভেটেড অবস্থায়, আমার পা যেখানে আছে
সেখান থেকে সরালেই এটা রিলিজ হয়।
27
00:02:58,380 --> 00:02:59,400
সর্বোপরি,
28
00:02:59,400 --> 00:03:02,020
আমার কুইক ড্র শত্রুর সাথে
সামনাসামনি লড়াইয়ে বেশ কার্যকরী।
29
00:03:02,020 --> 00:03:05,430
এটা নিউ শ্যাডো স্কুলের সবচেয়ে দ্রুত টেকনিক,
যেটায় আমি আমার ব্লেডে
30
00:03:05,830 --> 00:03:08,300
কার্সড এনার্জি ভরে দিই
যখন আমি হামলা করতে যাই।
31
00:03:08,300 --> 00:03:10,560
কিন্তু মনে হয় না এতে
লড়াইয়ের ফলাফলে কোনো পরিবর্তন হবে।
32
00:03:10,560 --> 00:03:12,960
আমার প্রথমেই একটা সুযোগ নেয়ার জন্য
আমার পুরো শক্তির উপর মনোযোগ দিতে হবে।
33
00:03:12,960 --> 00:03:14,420
ইয়াইজুৎসু, হাহ?
34
00:03:14,420 --> 00:03:16,680
দেখে মনে হচ্ছে সে
ভালো চাল চালতে পারে।
35
00:03:17,000 --> 00:03:18,870
কিন্তু আমাদের মধ্যে অনেক প্রার্থক্য।
36
00:03:18,870 --> 00:03:22,130
আমাকে মারার বদলে, সে আমার
কার্সড টুল ভেঙে একটা সুযোগ নিতে চায়।
37
00:03:23,800 --> 00:03:25,760
তো তোমার এই ইচ্ছাই মঞ্জুর হোক...
38
00:03:26,350 --> 00:03:27,300
সে ভেঙে ফেলল?!
39
00:03:27,300 --> 00:03:29,440
সে তার এডভান্টেজ ভেঙে ফেলল?!
40
00:03:31,240 --> 00:03:31,900
সে ফেলে দিলো?!
41
00:03:33,770 --> 00:03:34,480
একটা লুকোনো অস্ত্র?!
42
00:03:34,480 --> 00:03:35,360
তার বুদ্ধি প্রখর!
43
00:03:35,360 --> 00:03:37,370
সে ওই গ্যাপটা পূর্ণ করতে চায়
ওই ভ্রমের মাধ্যমে!
44
00:03:41,510 --> 00:03:42,790
আমার পা!
45
00:03:43,150 --> 00:03:46,830
কিন্তু কোনো ব্যাপার না।
আমি তাকে এখনই ছুঁড়ে মারব, তারপর—
46
00:03:50,140 --> 00:03:52,440
আইকিদৌ?! কত চালাক রে বাবা!
47
00:03:53,940 --> 00:03:54,840
হাহ?
48
00:03:55,660 --> 00:03:57,920
তোমার তলোয়ার বেশ ভালো।
49
00:03:58,560 --> 00:04:00,250
তলোয়ার নিয়ে নিলো?
50
00:04:00,650 --> 00:04:01,930
ফিরিয়ে দাও?
51
00:04:07,500 --> 00:04:09,520
কী মজার মেয়ে!
52
00:04:09,520 --> 00:04:12,970
তোমার ওকে সেকেন্ড-গ্রেডে
প্রমোট করে দেয়া উচিৎ।
53
00:04:12,970 --> 00:04:15,400
আমিও তাই ভাবছি,
54
00:04:15,400 --> 00:04:17,820
কিন্তু জেনিন ক্ল্যান
বারবার এর মাঝে এসে পড়ে।
55
00:04:17,820 --> 00:04:21,020
তারা তাদের পজিশন বদলে
ওকে গ্রহণ করে নেয়া উচিৎ।
56
00:04:22,550 --> 00:04:26,100
আমি এই ধরণের রেস্ট্রিক্টশন পছন্দ করি না,
টাকা-পয়সা ব্যতীত।
57
00:04:26,100 --> 00:04:28,200
তুমি বরাবরের মতোই কৃপণ।
58
00:04:28,200 --> 00:04:32,540
তাছাড়া, ইয়ুজির সাইডের ফুটেজ
তেমন ভালো করে দেখা যাচ্ছে না।
59
00:04:32,540 --> 00:04:34,860
কোনো জন্তু-জানোয়ারের কাজ হয়তো।
60
00:04:34,860 --> 00:04:37,290
আমার মতে তো সেটাই মনে হচ্ছে।
61
00:04:37,290 --> 00:04:39,590
হাহ? সত্যি?
62
00:04:39,590 --> 00:04:42,170
তাছাড়া, তুমি কোন পক্ষের, মেই-সান?
63
00:04:42,170 --> 00:04:43,480
কোন পক্ষে?
64
00:04:43,480 --> 00:04:45,630
আমি টাকার পক্ষে।
65
00:04:45,630 --> 00:04:48,440
কোনো জিনিসের কোনো মূল্য নেই
যতক্ষণ না তা টাকা দিয়ে বিচার করা হচ্ছে।
66
00:04:48,440 --> 00:04:51,530
তাছাড়া, টাকা কামানো অনেক জরুরি।
67
00:04:51,880 --> 00:04:54,010
তো তুমি কত জমিয়েছ?
68
00:04:55,050 --> 00:04:58,190
আমি জানি না সে কী প্ল্যানিং করছে,
69
00:04:58,190 --> 00:05:02,280
কিন্তু এখন ইয়ুজির সাথে মোকাবেলা করা
এতটা সহজ হবে না।
70
00:05:03,120 --> 00:05:06,570
ওহ, তারা সামনে অগ্রসর হচ্ছে।
71
00:05:07,990 --> 00:05:12,030
সব কার্সড স্পিরিট এরিয়াতে রিলিজ হয়
যেগুলোর একটা তাবিজ হয়ে থাকে,
72
00:05:12,030 --> 00:05:14,300
আর যখন কার্সড স্পিরিট গায়েব হয়ে যায়,
73
00:05:13,370 --> 00:05:14,290
[Curse]
74
00:05:15,380 --> 00:05:19,380
তখন এর যে-ই নকল তাবিজ থাকে, ভিউয়িং এরিয়াতে,
ওই সব একসাথে শেষ হয়ে যেতে থাকে।
75
00:05:20,160 --> 00:05:22,720
প্রথমে রেজিস্টারড কার্স এনার্জি মোতাবেক
76
00:05:22,720 --> 00:05:25,130
প্রত্যেক কার্সড এনার্জিকে
ভিন্ন ভিন্ন উপায়ে নির্মূল করা যায়।
77
00:05:25,130 --> 00:05:27,720
[Tokyo]
78
00:05:25,580 --> 00:05:28,730
যখন টোকিও স্কুল কোনোটাকে বশীভূত করবে,
তখন লাল রং এ জ্বলবে।
79
00:05:28,720 --> 00:05:30,430
[Kyoto]
80
00:05:28,730 --> 00:05:32,430
যখন কিয়োটো স্কুল বশীভূত করবে,
তখন নীল রং এ জ্বলবে।
81
00:05:32,840 --> 00:05:38,400
যেহেতু মাকি-সান এই ম্যাচে আছে, তাই যেকোনো
আন-রেজিস্টারড দ্বারা স্পিরিট ধ্বংস হলে সেটা লাল রং এ জ্বলবে।
82
00:05:35,930 --> 00:05:37,400
[Tokyo]
83
00:05:38,920 --> 00:05:40,870
মুখোমুখি, হাহ?
84
00:05:40,870 --> 00:05:43,590
কেউ-ই খেলায় মনোযোগ দিচ্ছে না।
85
00:05:43,590 --> 00:05:46,520
ওরা একসাথে কেন থাকছে না?
86
00:05:46,520 --> 00:05:48,400
ওদের তোমার মতো হওয়া উচিৎ, উতাহিমে।
87
00:05:48,400 --> 00:05:49,990
ব্যস অফ যাও তো!
88
00:05:49,990 --> 00:05:52,840
তাছাড়া, পান্ডা-কুন একটা
কার্সড স্পিরিটকে বশীভূত করেছে।
89
00:05:53,040 --> 00:05:54,750
ভাগ্যবান!
90
00:05:54,990 --> 00:05:57,580
নিচে নাম, শালী!
91
00:05:58,080 --> 00:06:01,000
আমি আগেই অনেকবার নিচে নেমেছি।
92
00:06:01,000 --> 00:06:04,970
এখন জলদি আমাকে
ধরার চেষ্টা করো, ফার্স্ট-ইয়ার!
93
00:06:07,200 --> 00:06:09,540
তার কার্সড এনার্জি হাওয়া
আমাকে উড়িয়ে নেয়ার মতো শক্তিশালী!
94
00:06:09,540 --> 00:06:11,920
আর যখন কংকরও এর সাথে লাগে
তখন আরও ব্যথা হয়!
95
00:06:11,920 --> 00:06:14,340
যদি মনোযোগ না দিই, আমি শেষ!
96
00:06:22,560 --> 00:06:25,030
আমার এই সুন্দর চেহারায়
আঘাত করলে কোন সাহসে?
97
00:06:25,300 --> 00:06:28,270
চেহারায় দাগ পুরুষের জন্য গৌরবের চিহ্ন।
98
00:06:29,320 --> 00:06:32,160
আর নারীর জন্য শুধুই ত্রুটি।
99
00:06:32,160 --> 00:06:33,400
হাহ?
100
00:06:33,790 --> 00:06:36,990
তোমার ধারণা একজন
জুজুৎসু যাদুকর হওয়া মানেই শক্তিশালী হওয়া?
101
00:06:36,990 --> 00:06:38,750
তুমি এটা বলতে পারো।
102
00:06:38,750 --> 00:06:41,200
এটা স্রেফ পুরুষদের বেলায় খাটে।
103
00:06:41,200 --> 00:06:42,040
হাহ?
104
00:06:42,040 --> 00:06:47,140
যদি তারা শক্তিশালীও হয়, তাহলে মেয়েদের কিউট হতে হবে,
না হলে সেটার কোনো দাম থাকবে না।
105
00:06:47,140 --> 00:06:51,640
অবশ্যই, যদি তারা কিউট হয়, কিন্তু শক্তিশালী না হয়,
তাহলেও এর কোনো দাম থাকবে না।
106
00:06:52,080 --> 00:06:53,390
বুঝেছ?
107
00:06:53,760 --> 00:06:57,890
তারা নারী জুজুৎসু যাদুকর থেকে
তেমন ক্ষমতার প্রত্যাশা করে না।
108
00:06:57,890 --> 00:06:59,440
তারা কেবল পার্ফেকশন চায়!
109
00:07:00,430 --> 00:07:01,840
আর সর্বোপরি,
110
00:07:01,840 --> 00:07:05,270
মাই-চান আরও সাংঘাতিক
ডিমান্ডের বিরুদ্ধে লড়ছে।
111
00:07:06,070 --> 00:07:10,460
যা বুঝতে পারলাম তা হলো
তুমি আস্ত একটা পাগল!
112
00:07:16,820 --> 00:07:20,880
সে একজন ফার্স্ট-ইয়ায়ের, আর
সে এখন থেকেই লড়াইয়ে অভ্যস্ত?
113
00:07:21,710 --> 00:07:24,800
আমি তার উপর যত হামলাই করি না কেন
তার শক্তি তত বাড়তে থাকবে।
114
00:07:25,470 --> 00:07:30,590
আমি এখন এতে মজা পাচ্ছি।
115
00:07:31,150 --> 00:07:34,210
যদি আমি তার কাছে যাই,
হয়তো তাকে মারতে পারব।
116
00:07:34,600 --> 00:07:37,130
না, এটা স্রেফ একটা অজুহাত।
117
00:07:37,130 --> 00:07:39,610
যে কারণে আমি তার উপর
আক্রমণ করতে পারব না
118
00:07:39,610 --> 00:07:41,000
তার কারণ ইনুমাকি-কুন।
119
00:07:42,330 --> 00:07:44,160
কার্সড স্পিচ শব্দের ক্ষমতাকে ব্যবহার করে।
120
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
এটা কার্সড এনার্জিকে
সাউন্ডে পূর্ণ করে দেয়,
121
00:07:46,240 --> 00:07:50,110
যাতে করে তুমি তোমার ব্রেইন এবং কানকে
কার্সড এনার্জি দিয়ে বাঁচাতে পারো।
122
00:07:50,480 --> 00:07:54,110
কার্সড স্পিচ একটা টেকনিক যেটা
কার্সড স্পিরিটের বিরুদ্ধে ব্যবহার হয়।
123
00:07:54,110 --> 00:07:59,750
যেমনটা আগেই বলেছিলাম, হামলা হতে যাচ্ছে জানা থাকলে
কোনো যাদুকরেরই ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।
124
00:08:00,150 --> 00:08:05,250
এর বিপরীত, যদি তুমি না জানো হামলা কবে বা কখন
হতে চলেছে, তখন তোমার মনোযোগে ব্যাঘাত ঘটতে পারে।
125
00:08:05,970 --> 00:08:09,680
প্রথমত আমার নিজের
মাথা বাঁচানোর অভ্যাস নেই...
126
00:08:10,060 --> 00:08:12,970
সে এখানে থাকুক বা না থাকুক
সেটা একটা সমস্যা!
127
00:08:13,780 --> 00:08:16,560
তোমার লেকচার শেষ হয়েছে?!
128
00:08:16,560 --> 00:08:22,010
মাই-চানের ডিমান্ডের সাথে
পার্ফেকশনের তুলনা করা সহজ!
129
00:08:22,550 --> 00:08:27,840
সে জেনিন ক্ল্যানে, এলিট জুজুৎসু যাদুকরদের
তিন বড়ো ক্ল্যানের একটা।
130
00:08:27,840 --> 00:08:30,700
সেখানে সবার থেকেই
পার্ফেকশনের প্রত্যাশা থাকে।
131
00:08:30,700 --> 00:08:34,330
"জেনিন ক্ল্যানের উত্তরাধিকারীদের কাছে
টেকনিকই গুরুত্ব বহন করে।"
132
00:08:34,330 --> 00:08:38,650
যে ওই ডিমান্ডে টিকতে পারে না, তাকে
একটা ব্যর্থ যাদুকরের তকমা নিয়ে বাঁচতে হয়।
133
00:08:38,920 --> 00:08:43,920
তাছাড়া, শুরুতে মেয়েদের সাথে ছেলেদের
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে চলার অনুমতি ছিল না।
134
00:08:44,410 --> 00:08:47,820
জেনিন ক্ল্যানের গৌরব ব্যতীত,
তাদের জুজুৎসু যাদুকর মানা হতো না।
135
00:08:47,820 --> 00:08:51,140
আর তারা যদি জুজুৎসু যাদুকর না হয়,
তাদেরকে কোনো মানুষই মনে করা হতো না।
136
00:08:51,140 --> 00:08:56,510
সে তার পুরো জীবন এমন অবহেলায় কাটিয়েছে এমন এক
পরিবারে যেখানে মায়া-মমতার লেশমাত্র ছিল না।
137
00:08:57,560 --> 00:09:02,140
তুমি কি জানো মাই-চান আর বাকিদের
কতটা কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে
138
00:09:02,140 --> 00:09:05,270
ওই পার্ফেকশন পাওয়ার জন্য?
139
00:09:07,220 --> 00:09:10,820
তুমি তোমার নিজের মাথা দিয়ে
কেন একবার এটা ভেবে দেখছ না
140
00:09:11,700 --> 00:09:13,480
যারা কার্সকে বন্ধুদের জন্য কনফিউজ করে?
141
00:09:15,710 --> 00:09:17,430
চুপ করো।
142
00:09:17,430 --> 00:09:20,520
তোমার মনে হয় দূর্ভাগ্য একটা ফ্রি পাস
যা ইচ্ছা তাই করার জন্য?
143
00:09:21,280 --> 00:09:22,860
তো, এখন?
144
00:09:22,860 --> 00:09:26,460
তুমি কি তাদের প্রতি সন্তুষ্ট যারা মানুষের
পিঠ পিছে বদনাম করে বেড়ায়?
145
00:09:26,790 --> 00:09:29,080
সাওরি-চানের সাথেও এমনটা হয়েছিল...
146
00:09:30,720 --> 00:09:34,640
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি না,
তার ভরণপোষণ কীভাবে হয়েছে তা না জেনে,
147
00:09:35,230 --> 00:09:39,340
আর আমি মাকি-সানকে ভালোবাসি,
সে একই রকমের ভরণপোষণ পেয়েছে।
148
00:09:39,860 --> 00:09:44,560
তোমরা বোকারা কি কখনও ভেবেছ
যাকে তোমরা কার্স দিতে চাও
149
00:09:44,870 --> 00:09:47,430
সে কেমন ধরণের মানুষ?
150
00:09:48,100 --> 00:09:51,530
পার্ফেকশন বা তোমার ওই বেহুদা ডিমান্ড
পূরণ করার জন্য আমাদের কী বাধ্য করে?
151
00:09:52,650 --> 00:09:55,820
তোমার কি পুরো জীবনই একটা কাজ?!
152
00:09:55,820 --> 00:09:59,080
Straw Doll Technique: Hairpin
153
00:10:04,530 --> 00:10:08,420
এজন্য সে অবিরাম ওই তারকাটা দিয়ে
হামলা করছিল, যাতে মাটিতে না পড়ে?!
154
00:10:09,930 --> 00:10:11,050
ধ্যাত!
155
00:10:25,190 --> 00:10:28,520
তুমি আমার গতি কমিয়ে দিয়েছ,
কিন্তু তারপরেও আমার কাছে পৌছাতে পারবে না!
156
00:10:30,980 --> 00:10:33,360
না, আমি পৌছে গিয়েছি।
157
00:10:33,950 --> 00:10:36,150
এতটুকুই যথেষ্ট!
158
00:10:36,150 --> 00:10:37,900
আমার ঝাড়ু?
159
00:10:37,900 --> 00:10:39,400
ওটা কখন নিলো?
160
00:10:40,000 --> 00:10:43,370
আমি তোমার "ছেলেরা এমন" আর "মেয়েরা এমন"
এসবে মোটেও পরোয়া করি না!
161
00:10:43,450 --> 00:10:46,380
তুমি এসব ফালতু কথাবার্তা
তোমার নিজের কাছেই রাখো!
162
00:10:46,380 --> 00:10:49,840
যখন আমি সেজেগুজে তৈরি হই তখন আমার
নিজেকেই নিজের কাছে ভালো লাগে!
163
00:10:49,840 --> 00:10:52,920
আর যখন আমি শক্তিশালী হই
তখন তো আরও ভালো লাগে!
164
00:10:53,550 --> 00:10:54,640
কারণ আমি...
165
00:10:56,060 --> 00:10:58,480
কুগিসাকি নোবারা!
166
00:11:01,270 --> 00:11:03,350
আমি আমার ঝাড়ু
নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না!
167
00:11:03,350 --> 00:11:06,470
যদি আমার হ্যামার ওকে আঘাত করে,
আমি ওকে মারতেও পারব।
168
00:11:08,140 --> 00:11:09,150
তাই...
169
00:11:11,020 --> 00:11:12,110
স্কুইকি হ্যামার?!
170
00:11:21,420 --> 00:11:23,200
আরও একবার!
171
00:11:31,020 --> 00:11:33,590
ও তো রেঞ্জের মধ্যেও ছিল না।
172
00:11:34,150 --> 00:11:38,010
ভালো হয়েছে যে ওর গায়ে লেগেছে।
173
00:11:40,220 --> 00:11:43,010
JUJUTSU KAISEN
174
00:11:45,680 --> 00:11:48,010
JUJUTSU KAISEN
175
00:11:48,950 --> 00:11:50,970
হ্যালো? মোমো?
176
00:11:51,950 --> 00:11:54,200
চিন্তা কোরো না,
ওটা রাবার বুলেট ছিল।
177
00:11:54,200 --> 00:11:58,410
তাছাড়া, ওই আলো
আল্টিমেট ক্যাননের ছিল না?
178
00:11:58,410 --> 00:12:01,280
কিন্তু আমি মেকামারুকে
অনেক সময় ধরে দেখছি না।
179
00:12:01,280 --> 00:12:04,250
যদি সে তার পাওয়ারফুল টেকনিক
ব্যবহার করত, আর অসফল হতো,
180
00:12:04,250 --> 00:12:05,910
এতক্ষণে সে হেরে যেত।
181
00:12:05,910 --> 00:12:08,320
পান্ডা হয়তো ফিরছে।
182
00:12:08,320 --> 00:12:10,950
তাই আপাতত তোমাকে উপরে থেকেই
সবাইকে সাপোর্ট দেয়া উচিৎ।
183
00:12:11,680 --> 00:12:13,690
আমরা তোমাকে ছাড়া
আগেই ঝামেলায় পড়ে গিয়েছিলাম।
184
00:12:14,200 --> 00:12:15,070
হ্যাঁ।
185
00:12:15,900 --> 00:12:18,510
মাই-চান, আমি...
186
00:12:19,110 --> 00:12:21,850
ব্যাপার না, মোমো। আমি জানি।
187
00:12:22,500 --> 00:12:23,920
হ্যাঁ।
188
00:12:23,920 --> 00:12:28,020
কী, তোমার বন্ধুদের ডাকবে না?
189
00:12:28,020 --> 00:12:31,810
দুজনের লড়াইয়ে আমার সমস্যা নেই।
190
00:12:31,810 --> 00:12:35,740
এটা উপভোগ করার
আরও অনেক উপায় আছে, তাই না?
191
00:12:36,340 --> 00:12:38,530
আমি সবাইকে একসাথে হারাতে পারব,
192
00:12:38,530 --> 00:12:40,710
কিন্তু আমি চাই তুমি এটা উপভোগ করো...
193
00:12:41,650 --> 00:12:42,780
আমার সাথে।
194
00:12:43,040 --> 00:12:46,740
আমাকে "অনি-চান," ডাকো, ছোটো বোন।
195
00:12:47,870 --> 00:12:50,630
তুমি মাকি-সানের ব্যাপারে কী ভাবো?
196
00:12:50,630 --> 00:12:53,710
আমি যা-ই উত্তর দিই না কেন
ও নারাজ-ই হবে!
197
00:12:54,150 --> 00:12:57,250
আ-আমার মতে সে
একজন অসাধারণ নারী।
198
00:12:57,250 --> 00:13:00,270
হাহ? আমি একজন যাদুকর হিসেবে বলছি।
199
00:13:00,270 --> 00:13:02,880
ওহ, তাই? ভালো...
200
00:13:04,540 --> 00:13:08,600
সত্যি বলতে, আমি জুজুৎসুর ব্যাপারে
ভালো করে তেমন কিছুই জানি না,
201
00:13:09,110 --> 00:13:11,400
কিন্তু সে লড়াইয়ে বেশ শক্তিশালী।
202
00:13:11,400 --> 00:13:14,760
হয়তো এটা তার ব্যালান্সের কারণে? আর যেভাবে
সে চলাফেরা করে তা দেখেই তো ভয় লাগে।
203
00:13:15,110 --> 00:13:17,160
মাকি-সান ফোর্থ-গ্রেডের।
204
00:13:17,160 --> 00:13:19,060
হাহ? সত্যি?
205
00:13:19,540 --> 00:13:22,420
তার পরিবার যাদুকরদের
একটা বাজে ক্ল্যান,
206
00:13:23,450 --> 00:13:25,670
সেজন্য সে নিজে থেকেই
সেখান থেকে বেরিয়ে আসে,
207
00:13:25,670 --> 00:13:28,000
তারা এখন তার প্রমোশনের
ব্যাপারে নাক গলাচ্ছে।
208
00:13:28,490 --> 00:13:32,960
আমি ভাবতাম শক্তিশালী যাদুকররা জুজুৎসু
যাদুকরদের পরিবারদের কাছে সমাদৃত হয়ে থাকে।
209
00:13:32,960 --> 00:13:36,030
যাদেরকে রিজেক্ট করা হয়েছিল তাদেরকে নয় ,
210
00:13:36,030 --> 00:13:37,500
কারণ তারা গর্দভ।
211
00:13:37,850 --> 00:13:40,620
কিন্তু যদি সে এক্সচেঞ্জ ইভেন্টে
ভালো পারফর্ম করে
212
00:13:40,620 --> 00:13:43,440
আর তার নাম চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ে,
213
00:13:43,440 --> 00:13:46,380
তখন তাকে বিরক্ত করা
তাদের জন্য কঠিন হয়ে যাবে।
214
00:13:46,670 --> 00:13:50,010
তাই সেটা গ্রুপ ব্যাটেল
জয়ের মাধ্যমেই শুরু করা যাক!
215
00:13:50,010 --> 00:13:52,970
জান-প্রাণ দিয়ে লড়বে!
216
00:13:52,970 --> 00:13:54,100
হ্যাঁ।
217
00:13:54,100 --> 00:13:55,810
আমি শুনেছি।
218
00:13:57,200 --> 00:13:58,340
ঈশ্বর!
219
00:13:59,390 --> 00:14:03,070
আমার মনোযোগ সরানো উচিৎ হয়নি।
220
00:14:03,530 --> 00:14:06,380
হাসছ কী জন্যে?!
221
00:14:14,600 --> 00:14:17,450
সে এভাবে পালিয়ে কী করতে চায়?
222
00:14:17,950 --> 00:14:21,040
সে কি গাধা, যে এভাবে
আমার মনোযোগে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছে?
223
00:14:22,140 --> 00:14:22,630
ধ্যাত!
224
00:14:22,630 --> 00:14:24,000
নিচে থেকে?!
225
00:14:28,230 --> 00:14:29,260
আমি আগেই জানতাম।
226
00:14:29,980 --> 00:14:33,770
মাকির কাছে যে ট্যালেন্ট আছে
সেটা আমার নেই।
227
00:14:34,690 --> 00:14:37,970
তুমি কি উগির মেয়েদের ব্যাপারে শুনেছ?
228
00:14:37,970 --> 00:14:41,490
একজন তো কার্সও দেখতে পারে না,
আর একজন ব্যস টেকনিক ব্যবহার করতে পারে।
229
00:14:41,490 --> 00:14:43,770
জমজ হওয়া দূর্ভাগ্যের নিদর্শন।
230
00:14:44,220 --> 00:14:46,870
এটা ভালো কিছুও হতে পারে।
231
00:14:46,870 --> 00:14:49,930
আমি বড়ো মেয়েকে
চাকর হিসেবে দেখতে পারি না।
232
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
মাই।
233
00:14:56,460 --> 00:14:59,370
কী ব্যাপার? জলদি করো।
234
00:15:01,280 --> 00:15:02,670
না।
235
00:15:02,670 --> 00:15:04,190
কী হয়েছে?
236
00:15:04,190 --> 00:15:06,770
যদি আবার দেরি হয়
তাহলে ঝামেলায় পড়ে যাবো।
237
00:15:08,240 --> 00:15:09,380
ওই দেখো।
238
00:15:12,170 --> 00:15:13,400
আবার?
239
00:15:15,890 --> 00:15:18,270
ঠিক আছে, তাহলে।
240
00:15:18,270 --> 00:15:23,280
তুমি কি... তুমি...
241
00:15:20,080 --> 00:15:20,770
কাম অন।
242
00:15:21,200 --> 00:15:22,780
চোখ বন্ধ করো।
243
00:15:22,780 --> 00:15:23,280
হাহ?
244
00:15:28,520 --> 00:15:31,320
এমন ভাবো যেন তাদের দেখোইনি।
245
00:15:33,030 --> 00:15:36,280
তুমি এমন অভিনয় করতে
যেন তোমার কোনো ভয়ই নেই।
246
00:15:37,060 --> 00:15:40,060
আর এভাবে তুমি নিজের
ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে চললে।
247
00:15:40,060 --> 00:15:42,530
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
248
00:15:44,290 --> 00:15:47,130
তুমি ক্ল্যান ছেড়ে যাবে, মাকি?
249
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
আপনার তো আরও
অনেক চাকর আছে, তাই না?
250
00:15:49,920 --> 00:15:54,600
চিন্তা করবেন না, আমি কোনো একদিন
ফিরে আসব, ক্ল্যান লিডার।
251
00:15:56,610 --> 00:15:57,940
তুমি ফিরে আসবেই বা কেন?
252
00:15:58,640 --> 00:16:01,980
কারণ আমি জেনিন ক্ল্যানের প্রধান হবো!
253
00:16:05,250 --> 00:16:09,400
যখন আসবে তখন তোমাকে
এক অগ্নিপরীক্ষা পার করতে হবে!
254
00:16:11,050 --> 00:16:12,700
যা আপনার খুশি।
255
00:16:13,490 --> 00:16:15,290
আর মাই'কেও।
256
00:16:18,380 --> 00:16:20,360
ওর এর সাথে কোনো লেনদেন নেই।
257
00:16:29,700 --> 00:16:30,960
মিথ্যাবাদী।
258
00:16:33,960 --> 00:16:35,520
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
259
00:17:22,540 --> 00:17:24,070
তুমি ছয়টা গুলি চালিয়েছ!
260
00:17:24,070 --> 00:17:25,270
এখন তোমাকে আমি
রিলোড করতে দিবো না!
261
00:17:25,270 --> 00:17:30,240
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
262
00:17:31,740 --> 00:17:32,730
এজন্য
263
00:17:35,390 --> 00:17:38,670
আমি কখনও তোমাকে আমার প্রথম ভালোবাসা
264
00:17:39,620 --> 00:17:43,100
বা আমার টেকনিকের ব্যাপারে বলিনি!
265
00:17:44,590 --> 00:17:50,090
"কনস্ট্রাকশন" এমন একটা টেকনিক যেটা ইউজারের কার্সড
টেকনিক ব্যবহার করে "কিছু না" থেকে একটা কিছু তৈরি করে।
266
00:17:50,550 --> 00:17:52,380
এটা আলাদা
267
00:17:52,380 --> 00:17:56,000
যেটায় একটা ইনেট ডোমেইনের ভিতরে
ডোমেইন এক্সপানশনের ব্যারিয়ার থাকে।
268
00:17:56,000 --> 00:18:02,080
যে বস্তু কনস্ট্রাকশন দিয়ে বানানো হয়েছে সেটা
কার্সড টেকনিক শেষ হওয়ার পরেও অদৃশ্য হয় না।
269
00:18:02,950 --> 00:18:05,980
এর কারণে, এটা করায় অনেক
কার্সড এনার্জি ব্যয় হয়
270
00:18:05,980 --> 00:18:07,970
আর এতে করে শরীরেও ভালো প্রভাব পড়ে।
271
00:18:08,720 --> 00:18:12,140
দিনে এক গুলি বানানোই মাই'য়ের লিমিট।
272
00:18:13,740 --> 00:18:18,130
এজন্য সে গুলির ভ্রম তৈরি করার জন্য রিভলভারের
ব্যবহার করে, তারপর ওই টেকনিক দিয়ে গুলি বানায়।
273
00:18:19,390 --> 00:18:22,160
আমি জিতেছি।
274
00:18:28,400 --> 00:18:31,310
সে গুলি ধরে ফেলল?
275
00:18:32,110 --> 00:18:33,550
ও...
276
00:18:34,800 --> 00:18:37,600
আমার খালি হাতে এটা ধরা উচিৎ হয়নি।
277
00:18:42,290 --> 00:18:45,310
মাকির যে ট্যালেন্ট আছে
সেটা আমার নেই।
278
00:18:46,490 --> 00:18:48,210
সে একদম মেকামারুর মতো,
279
00:18:48,210 --> 00:18:50,510
এক দৈব চুক্তি যেটা এর উল্টো।
280
00:18:51,380 --> 00:18:54,440
সাধারণত, তার একটা কার্সড
টেকনিক নিয়ে জন্ম হওয়ার ছিল।
281
00:18:55,100 --> 00:18:56,600
কিন্তু এর বদলে,
282
00:18:56,600 --> 00:18:59,880
সে অতিমানবিক ক্ষমতা নিয়ে জন্মেছে।
283
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
জেনিন ক্ল্যান তাকে গ্রহণ করেনি।
284
00:19:04,170 --> 00:19:08,780
যে ট্যালেন্ট আমার ছিল না।
285
00:19:09,900 --> 00:19:13,050
হয়তো আমাদের এটা শেষ করা উচিৎ?
286
00:19:15,470 --> 00:19:18,300
তুমি কেন ক্ল্যান ছেড়ে গিয়েছিলে?
287
00:19:18,300 --> 00:19:21,160
হাহ? এখন কি এটা তোমাকে
আমার বলা লাগবে?
288
00:19:21,160 --> 00:19:23,050
তুমি জুজুৎসু টেক এ
নিজে থেকে যোগ দিয়েছিলে, তাই না?
289
00:19:23,050 --> 00:19:24,060
আমি...
290
00:19:24,630 --> 00:19:27,340
কখনও জুজুৎসু যাদুকর হতে চাইনি!
291
00:19:28,510 --> 00:19:30,170
সব তোমার দোষ!
292
00:19:30,170 --> 00:19:31,930
কারণ তুমি এর জন্যই সব ছেড়ে গিয়েছিলে,
293
00:19:31,930 --> 00:19:34,190
এজন্য আমাকেও নিজের
ইচ্ছের বিরুদ্ধে গিয়ে সামনে এগোতে হয়!
294
00:19:34,960 --> 00:19:39,110
আমি তোমার কারণে এত পরিশ্রম করেছি,
এত কষ্ট সহ্য করেছি!
295
00:19:39,840 --> 00:19:42,920
ঘরে চাকর হয়ে থাকা আর অর্ডার পালন করা
এর থেকে খারাপ আর কী হতে পারে?!
296
00:19:42,920 --> 00:19:46,940
আমরা সেই দৈনন্দিন কাজকর্ম করে
স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারতাম!
297
00:19:49,920 --> 00:19:54,480
ওই সময়ে তুমি কেন
আমার কাছে থেকে যাওনি?
298
00:20:01,140 --> 00:20:06,280
কারণ আমি যদি ওই সময় থেকে যেতাম
তাহলে আমার নিজের উপরই ঘৃণা জন্মাত।
299
00:20:06,820 --> 00:20:08,240
এটাই একমাত্র কারণ ছিল।
300
00:20:09,980 --> 00:20:11,170
মাফ কোরো।
301
00:20:15,240 --> 00:20:18,520
অনি-চান, যেয়ো না!
302
00:20:18,520 --> 00:20:20,140
আমি যেতে দিবো না।
303
00:20:20,140 --> 00:20:21,400
কক্ষণো না?
304
00:20:21,900 --> 00:20:23,730
আরে এত চিন্তা কোরো না।
305
00:20:23,730 --> 00:20:26,900
আমাকে কখনও একা ছেড়ে যেয়ো না।
306
00:20:26,900 --> 00:20:28,480
না ছাড়ব না।
307
00:20:28,960 --> 00:20:30,540
আমরা বোন তো।
308
00:20:36,020 --> 00:20:37,630
মিথ্যাবাদী।
309
00:20:38,620 --> 00:20:40,640
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
310
00:20:40,510 --> 00:20:45,010
[Kyoto Sister School Exchange Event Group Battle]
[Zenin Mai]
[Kugisaki Nobara]
311
00:20:40,510 --> 00:20:45,010
— Retired
312
00:20:45,010 --> 00:21:45,010
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
313
00:22:15,020 --> 00:22:17,520
[Juju Stroll]
314
00:22:24,710 --> 00:22:27,020
আমার খিদে পেয়েছে।
315
00:22:27,600 --> 00:22:32,790
হয়তো ফ্রিজে কিছু থাকতে পারে...
316
00:22:45,400 --> 00:22:46,430
মাফ কোরো।
317
00:22:46,430 --> 00:22:49,920
মাফ তো অন্তত ঠিকমতো চাইতে পারো!
318
00:22:49,930 --> 00:22:50,680
[Seafood]
319
00:22:50,480 --> 00:22:52,810
এটা নাও আর মাফ করে দাও।
320
00:22:52,810 --> 00:22:56,680
না, আমার এত রাতে
রামেন খাওয়ার অভ্যাস নেই।
[রামেন = জাপানি নুডল স্যুপ।]
321
00:22:58,310 --> 00:23:00,690
[Hot]
[Chili]
[Pepper]
322
00:22:58,310 --> 00:23:00,690
[Milk]
323
00:22:59,460 --> 00:23:00,690
তাহলে এটায় চলবে?!
324
00:23:00,690 --> 00:23:03,690
[Nishimiya-style]
325
00:23:00,690 --> 00:23:03,690
[Seafood Cup Ramen]
326
00:23:00,690 --> 00:23:03,690
[Arrangement!!]
327
00:23:00,880 --> 00:23:03,690
[Nishimiya-style Seafood Cup Ramen arrangement!]
328
00:23:04,370 --> 00:23:07,150
১: কেঁচি দিয়ে চিলি পেপার কাটো।
329
00:23:07,150 --> 00:23:08,840
তারপর সিফুড রামেনের কাপে ঢালো!
330
00:23:09,730 --> 00:23:13,230
২: অর্ধেক কনটেইনার দুধ দিয়ে ভরো।
331
00:23:13,230 --> 00:23:16,410
৩: ভিতরে গরম পানি ঢালো!
332
00:23:16,410 --> 00:23:19,640
আমরা দুধ ঢেলেছি, তাই খেয়াল রাখতে হবে
ভালো করে যাতে ফুটে!
333
00:23:24,250 --> 00:23:25,960
দারুণ তো!
334
00:23:26,680 --> 00:23:28,650
সত্যিই দারুণ!
335
00:23:28,650 --> 00:23:29,820
তাই না?
336
00:23:29,820 --> 00:23:31,960
হয়তো পরেরবার আমিও ট্রাই করব।
337
00:23:31,960 --> 00:23:35,930
তুমি তো এটা খেতে পারতে।
338
00:23:37,660 --> 00:23:42,300
বেশ, পরেরবার রামেন বানানোর জন্য
তোমাকে কিন্তু টাকা দিতে হবে।
339
00:23:42,300 --> 00:23:44,390
আ-হাহ।