[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 733
Active Line: 744

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,39,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:10.50,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H0000FF&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeado y Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:15.50,Color,,0,0,0,,TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES\NE INCIDENTES SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:52.54,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.25,Color,,0,0,0,,Te despertaste.
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:56.71,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:01.80,Color,,0,0,0,,Lo siento.\NSé que me dijiste que me escondiera.
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:05.97,Color,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.35,Color,,0,0,0,,te lastimaste la mano.
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:10.56,Color,,0,0,0,,Te desinfecté la herida, pero ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:15.44,Color,,0,0,0,,Por supuesto. Una herida así\Nno es nada en el futuro.
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:20.82,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hay de ese infeliz?\N- Se escapó. Sigma también.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:23.28,Color,,0,0,0,,Mis hombres están buscando\Ninformación sobre él.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:27.62,Color,,0,0,0,,¿Investigamos a Kim Dong-hyeon, entonces?
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:30.45,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:32.08,Color,,0,0,0,,¿Y qué hacemos?
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:35.96,Color,,0,0,0,,Aunque el mundo se caiga a pedazos,\Nhoy deberíamos descansar.
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:37.38,Color,,0,0,0,,¿Por qué así de pronto?
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:39.21,Color,,0,0,0,,Porque es tu cumpleaños.
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:47.34,Color,,0,0,0,,Dios, ¿olvidaste quién soy?\NSoy Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:51.60,Color,,0,0,0,,Oye, inventé la máquina del tiempo\Ny hasta encontré a Sigma.
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:54.43,Color,,0,0,0,,¿Cómo no iba a saber que es tu cumpleaños?
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:00.40,Color,,0,0,0,,Feliz cumpleaños.
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:02.57,Color,,0,0,0,,¿Por qué no vamos a algún lado?
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:05.15,Color,,0,0,0,,¿A dónde?
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:52.16,Color,,0,0,0,,F-CAST\NHAN TAE-SAN
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:57.83,Color,,0,0,0,,- ¿Te diviertes?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:02:59.54,Color,,0,0,0,,Muy bien, entonces.
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:13.76,Color,,0,0,0,,- ¿Qué miras?\N- ¿Qué? Nada.
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:16.52,Color,,0,0,0,,Dijiste que odiabas estos parques.
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:18.23,Color,,0,0,0,,¿Te diviertes?
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:19.89,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:21.44,Color,,0,0,0,,Entonces, está bien.
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:26.44,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:34.16,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:36.29,Color,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:38.54,Color,,0,0,0,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:55.43,Color,,0,0,0,,Oye, ¿qué haces?
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:57.64,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué no?\N- No me voy a poner eso.
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:00.89,Color,,0,0,0,,No hay nade en el futuro.
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:03.19,Color,,0,0,0,,Ni gente ni comida.
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:06.19,Color,,0,0,0,,Mi mamá falleció en la guerra y mi papá…
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:10.03,Color,,0,0,0,,Nunca hice algo así.
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:12.32,Color,,0,0,0,,¿Qué tiene que ver con…?
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:16.95,Color,,0,0,0,,Dios, dame eso.
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.17,Color,,0,0,0,,¿Por qué se ríe?
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:30.13,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:33.51,Color,,0,0,0,,¿Y te lo pusiste? ¿Acaso eres tonto?
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:36.89,Color,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- ¿Por qué te lo sacas? Te queda tierno.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:41.02,Color,,0,0,0,,Qué feroz.
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:04:59.29,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:27.81,Color,,0,0,0,,¿A quién saludamos?
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:31.15,Color,,0,0,0,,¡Dios!
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:35.74,Color,,0,0,0,,¿Por qué la gente se sube a esa cosa?
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.62,Color,,0,0,0,,Vayamos al barco pirata después.
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:39.70,Color,,0,0,0,,- No.\N- ¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:42.45,Color,,0,0,0,,Súbete a un avión que cae en picada\Ny luego hablamos.
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:45.00,Color,,0,0,0,,Es la experiencia\Nmás alucinante que hay. Adelante.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:47.33,Color,,0,0,0,,No. ¿Y si te pasa algo\Nmientras estás solo?
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:52.17,Color,,0,0,0,,Bueno, vamos. Me desmayaré dos veces más.
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:56.72,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿qué vas a hacer con Sigma?
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:01.47,Color,,0,0,0,,¿En serio? Eso salió de la nada.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:05.23,Color,,0,0,0,,Mis hombres averiguarán quién vive ahí.
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:08.44,Color,,0,0,0,,Ya sea su identidad, su cara\No aunque sea el recibo de una compra.
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:10.86,Color,,0,0,0,,Cualquier pista nos ayudará a encontrarlo.
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:13.73,Color,,0,0,0,,¿Y luego qué?
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:18.11,Color,,0,0,0,,Lo arreglaré…
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:22.33,Color,,0,0,0,,porque lo arruiné todo.
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:26.96,Color,,0,0,0,,Mi hermano, tú, tu familia, yo,
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:30.04,Color,,0,0,0,,toda esta gente.
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:33.88,Color,,0,0,0,,Así que, si lo encontramos a él,\Nlo arreglaré todo.
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:36.72,Color,,0,0,0,,Al fin y al cabo, es lo que hago.
Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:41.68,Color,,0,0,0,,Pero hay algo que me intriga.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:43.85,Color,,0,0,0,,Digamos que derroto a Sigma.
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:46.14,Color,,0,0,0,,¿Qué pasará contigo?
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:48.69,Color,,0,0,0,,¿Vas a desaparecer como la última vez?
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:51.65,Color,,0,0,0,,¿Porque no hay cargador\Ny tú vienes del futuro?
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:53.98,Color,,0,0,0,,Probablemente.
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:01.53,Color,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:06.41,Color,,0,0,0,,Reservé una cabaña con piscina\Nen Hawái para el primero de noviembre.
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:11.00,Color,,0,0,0,,Diría que nos merecemos unas vacaciones\Nsi evitamos una guerra nuclear.
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:15.25,Color,,0,0,0,,- ¿El primero de noviembre?\N- Así es. Primero de noviembre.
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:16.88,Color,,0,0,0,,Pero ¿por qué hay dos boletos?
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:21.18,Color,,0,0,0,,¿No crees que me merezco vacaciones?\NYo también sufrí mucho.
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:24.89,Color,,0,0,0,,¿Por qué me miras así?\N¿Qué estás pensando?
Dialogue: 0,0:07:24.97,0:07:27.02,Color,,0,0,0,,Ábrelo y mira.
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:29.35,Color,,0,0,0,,Reservé dos cabañas.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:32.61,Color,,0,0,0,,Y no puedo creer\Nque te hayas comido todo el churro
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:36.07,Color,,0,0,0,,mientras teníamos una conversación seria.\NMedía más de 45 centímetros.
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:39.49,Color,,0,0,0,,Cielos.\NQuédate aquí y no causes problemas.
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:42.74,Color,,0,0,0,,- ¿A dónde vas?\N- A buscar café.
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:43.70,Color,,0,0,0,,Quiero helado.
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:46.58,Color,,0,0,0,,Oye, ¿no dijiste antes
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:48.25,Color,,0,0,0,,que no podía estar solo?
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:51.33,Color,,0,0,0,,Está ahí. Te veo desde aquí. Apúrate.
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:53.58,Color,,0,0,0,,¿A dónde metes toda esa comida?
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:56.13,Color,,0,0,0,,Intenta vivir 15 años a comida enlatada.
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:08:00.47,Color,,0,0,0,,Apúrate. La fiesta empieza a las tres.\NVamos después del barco pirata.
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:36.42,Color,,0,0,0,,¡Helado! ¡Quiero helado!
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:39.30,Color,,0,0,0,,¿Helado? ¿Ya terminaste eso?
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:40.84,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:43.43,Color,,0,0,0,,No. Ya te comiste un churro.
Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:46.39,Color,,0,0,0,,Y tienes que cenar\Ncuando lleguemos a casa.
Dialogue: 0,0:08:46.47,0:08:49.27,Color,,0,0,0,,- ¡No!\N- Dios. Dije que helado no.
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:53.35,Color,,0,0,0,,Hola, amor.
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:55.35,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:57.82,Color,,0,0,0,,- ¡Mamá!\N- Cielos, está bien. Espera.
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:02.36,Color,,0,0,0,,Toma, cielo.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:04.61,Color,,0,0,0,,¿Ves ese puesto de helados ahí?
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:06.07,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Ve a comprarte uno.
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:09.45,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:09:10.24,0:09:11.58,Color,,0,0,0,,¿Cuándo vas a llegar?
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:16.38,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¡Hoy es el cumpleaños de Seo-hae!
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:19.96,Color,,0,0,0,,Entiendo que el trabajo\Nes importante, pero…
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:25.13,Color,,0,0,0,,No lo sé. Díselo tú.
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:34.44,Color,,0,0,0,,Disculpe. ¿Me ayuda a recogerlas?
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:37.15,Color,,0,0,0,,- Claro.\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:47.74,Color,,0,0,0,,¿Qué sabor quieres?
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:49.41,Color,,0,0,0,,De vainilla.
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:52.75,Color,,0,0,0,,Vainilla, mango, chocolate,\Npistacho, fresa…
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:55.41,Color,,0,0,0,,- ¿Qué sabor quieres?\N- Vainilla, por favor.
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:58.25,Color,,0,0,0,,- Claro. Que lo disfrutes.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:00.54,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:03.38,Color,,0,0,0,,Vainilla, mango, chocolate…
Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:08.43,Color,,0,0,0,,Lo siento. ¿Quieres pasar primero?
Dialogue: 0,0:10:08.51,0:10:10.14,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:13.14,Color,,0,0,0,,{\i1}- Cielos.\N- Gracias, mamá.{\i}
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:15.77,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Eres la mejor mamá! Esto es fantástico.{\i}
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:20.69,Color,,0,0,0,,Uno de fresa, por favor.\NCon jarabe y chispitas.
Dialogue: 0,0:10:20.77,0:10:22.32,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:24.53,Color,,0,0,0,,Yo quiero lo mismo.
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:25.86,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:32.91,Color,,0,0,0,,Hola, papá. ¿Cuándo vas a llegar?
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:36.12,Color,,0,0,0,,Es aburrido sin ti.
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:40.08,Color,,0,0,0,,No puede ser. ¿La próxima? ¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:42.50,Color,,0,0,0,,Tienes que venir la próxima, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:10:42.59,0:10:46.47,Color,,0,0,0,,Está bien. ¡Es una promesa!\NYo también te quiero.
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.55,Color,,0,0,0,,¿Por qué me mira así?
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:57.69,Color,,0,0,0,,Bueno, es que me recuerdas mucho\Na alguien que conozco.
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:01.86,Color,,0,0,0,,Te llamas Seo-hae, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:03.65,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo sabe?
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:06.57,Color,,0,0,0,,Yo lo sé todo porque soy un genio.
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:09.49,Color,,0,0,0,,¿Y viniste porque es tu cumpleaños?
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:20.04,Color,,0,0,0,,- Aquí tiene.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:28.59,Color,,0,0,0,,Yo tengo un collar idéntico a ese.
Dialogue: 0,0:11:28.67,0:11:31.89,Color,,0,0,0,,Qué coincidencia. Vaya.
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:39.77,Color,,0,0,0,,Señorita, ¿se siente bien?
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.32,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.61,Color,,0,0,0,,Genial, gracias.
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:52.16,Color,,0,0,0,,Señor, ¿ya nos habíamos conocido?
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:55.74,Color,,0,0,0,,No, no aún.
Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:02.29,Color,,0,0,0,,NÚMERO PRIVADO
Dialogue: 0,0:12:07.63,0:12:09.05,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Señor Han Tae-sul?{\i}
Dialogue: 0,0:12:09.67,0:12:12.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Vaya, me sorprendes.{\i}
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:15.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Entraste a mi casa.{\i}
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:17.72,Color,,0,0,0,,{\i1}Y yo que te creía un caballero.{\i}
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:55.18,Color,,0,0,0,,¿Eres Sigma?
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:57.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Las orejitas te quedaban muy bien.{\i}
Dialogue: 0,0:12:59.43,0:13:02.35,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde estás?\N{\i1}- ¿Quieres verme?{\i}
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:06.19,Color,,0,0,0,,Por supuesto.\NDeja de esconderte como rata y aparece.
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:18.70,Color,,0,0,0,,¿Es la chica o el mundo? Elige una.
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:21.33,Color,,0,0,0,,¿Qué estupidez es esta?
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:25.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Quiero que nos veamos ahora,\Npero solo nosotros dos. Esa chica…{\i}
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:28.13,Color,,0,0,0,,¿Cómo era su nombre?
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:30.34,Color,,0,0,0,,Cierto, Seo-hae.
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:32.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Verás, la chica…{\i}
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:36.55,Color,,0,0,0,,{\i1}La denuncié a la Agencia de Control.{\i}
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:43.06,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa, señorita?
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:44.18,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:56.24,Color,,0,0,0,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:09.96,Color,,0,0,0,,Puedes ir ahí y salvarla
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:12.38,Color,,0,0,0,,o puedes venir aquí a verme a mí.
Dialogue: 0,0:14:14.09,0:14:15.88,Color,,0,0,0,,Elige una.
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:20.26,Color,,0,0,0,,{\i1}Me atrapas para vengar a tu hermano\Ny salvas al mundo de la guerra{\i}
Dialogue: 0,0:14:20.97,0:14:22.85,Color,,0,0,0,,{\i1}o salvas a la chica.{\i}
Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:24.06,Color,,0,0,0,,{\i1}La decisión es tuya.{\i}
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:29.40,Color,,0,0,0,,¿La chica o el mundo?
Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:36.28,Color,,0,0,0,,¡Atrápenla!
Dialogue: 0,0:14:50.71,0:14:51.71,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:53.00,Color,,0,0,0,,¡Atrápenla!
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:01.30,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:05.02,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:07.48,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:09.90,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:14.48,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:19.11,Color,,0,0,0,,- ¡No!\N- ¡Dios! ¡No!
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:31.04,Color,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.59,Color,,0,0,0,,- Mamá.\N- Mi hija… ¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:48.60,Color,,0,0,0,,Mamá…
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:56.86,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:04.24,Color,,0,0,0,,¡Suéltenme!
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:08.54,Color,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:17.75,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:22.22,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:23.89,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:27.31,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:16:28.14,0:16:30.10,Color,,0,0,0,,- ¡Seo-hae!\N- ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:34.10,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae! Gracias al cielo.
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:35.90,Color,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:47.24,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:51.00,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae! ¡Alto!
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:53.54,Color,,0,0,0,,¡Deténganse!
Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:29.17,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Oye, Seo-hae!{\i}
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:35.46,Color,,0,0,0,,31 DE OCTUBRE, 2020
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:44.39,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:17:46.22,0:17:47.18,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:50.44,Color,,0,0,0,,Cierra la ventana. No es seguro.
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:57.15,Color,,0,0,0,,Mamá, ¿a dónde vamos?
Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:02.28,Color,,0,0,0,,¿A dónde vamos?
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:04.74,Color,,0,0,0,,¿Tienes puesto el cinturón?
Dialogue: 0,0:18:04.83,0:18:07.45,Color,,0,0,0,,Por supuesto. ¿A dónde vamos?
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:10.17,Color,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:14.67,Color,,0,0,0,,- A lo de tu tía.\N- ¿A casa de la tía? ¿En serio?
Dialogue: 0,0:18:14.75,0:18:17.01,Color,,0,0,0,,¿Quiere decir que hoy\Nno iré a la clase de inglés?
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:18.67,Color,,0,0,0,,Así es, hoy no irás a clase.
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:19.59,Color,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:23.14,Color,,0,0,0,,Cierto. Seon-u quería
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:26.68,Color,,0,0,0,,venir a casa después de la clase hoy.
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:30.48,Color,,0,0,0,,Llámala y dile que hoy no puedes.\NDile a tu amiga que se vaya a casa.
Dialogue: 0,0:18:31.73,0:18:33.98,Color,,0,0,0,,Hablé con Seon-u\Npor teléfono hace un rato.
Dialogue: 0,0:18:35.48,0:18:36.48,Color,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:43.20,Color,,0,0,0,,Todo va a estar bien.\NTodavía tenemos tiempo…
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:48.91,Color,,0,0,0,,Amor.
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:08.35,Color,,0,0,0,,Mamá, creo que pasé la entrevista.
Dialogue: 0,0:19:09.35,0:19:13.19,Color,,0,0,0,,¡Sí! Solo me preguntaron\Nlo que había preparado.
Dialogue: 0,0:19:14.60,0:19:16.61,Color,,0,0,0,,¿Qué tal si hoy comemos pollo con cerveza?
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:19.94,Color,,0,0,0,,- Miren.\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:18.29,Color,,0,0,0,,MAMÁ
Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:21.63,Color,,0,0,0,,TARJETA DE POSTULANTE
Dialogue: 0,0:20:21.71,0:20:24.22,Color,,0,0,0,,Papá, despierta.
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:26.89,Color,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:29.64,Color,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:33.39,Color,,0,0,0,,Papá, despierta.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:36.98,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:20:37.06,0:20:40.23,Color,,0,0,0,,Por favor, ayuden a mi papá.
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:45.65,Color,,0,0,0,,¡Papá! ¡Abre los ojos!
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:20:59.21,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:09.84,Color,,0,0,0,,Amor.
Dialogue: 0,0:21:11.51,0:21:12.68,Color,,0,0,0,,Sujétense.
Dialogue: 0,0:21:24.11,0:21:25.11,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:22:46.27,0:22:48.07,Color,,0,0,0,,Está bien, Seo-hae.
Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:50.24,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:54.87,Color,,0,0,0,,Seo-hae, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:22:57.12,Color,,0,0,0,,- ¡Gang Seo-hae!\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:22:59.45,0:23:02.67,Color,,0,0,0,,No nos va a pasar nada,\Nasí que no te preocupes.
Dialogue: 0,0:23:02.75,0:23:04.08,Color,,0,0,0,,Tú cierra los ojos.
Dialogue: 0,0:23:49.55,0:23:51.97,Color,,0,0,0,,¡Mamá! ¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:23:52.63,0:23:53.84,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:23:56.09,0:23:58.05,Color,,0,0,0,,¿Estás bien? ¿No estás lastimada?
Dialogue: 0,0:23:59.51,0:24:00.81,Color,,0,0,0,,¿No estás lastimada?
Dialogue: 0,0:24:44.68,0:24:47.10,Color,,0,0,0,,- Seo-hae, ¿estás bien?\N- Papá.
Dialogue: 0,0:24:47.19,0:24:49.11,Color,,0,0,0,,- ¿Estás bien, amor?\N- ¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,0:24:50.44,0:24:52.65,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- ¿Eso es un arma?
Dialogue: 0,0:24:53.23,0:24:55.61,Color,,0,0,0,,Levántense, rápido. Vamos.
Dialogue: 0,0:24:59.74,0:25:02.45,Color,,0,0,0,,¡Ye-ji!
Dialogue: 0,0:25:03.29,0:25:04.66,Color,,0,0,0,,¡Ye-ji!
Dialogue: 0,0:25:10.92,0:25:14.42,Color,,0,0,0,,- ¡Ye-ji! Amor, ven con papi.\N- ¡No! ¡Suéltela!
Dialogue: 0,0:25:14.51,0:25:16.59,Color,,0,0,0,,- Vamos, Ye-ji.\N- Oiga, ¿qué hace?
Dialogue: 0,0:25:17.13,0:25:18.22,Color,,0,0,0,,- Ye-ji.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:25:19.09,0:25:20.68,Color,,0,0,0,,- ¡Contrólese!\N- Dios santo.
Dialogue: 0,0:25:23.22,0:25:24.97,Color,,0,0,0,,- ¡Ye-ji!\N- ¡Carajo!
Dialogue: 0,0:25:27.10,0:25:29.94,Color,,0,0,0,,- Ven aquí.\N- ¡Ye-ji!
Dialogue: 0,0:25:30.02,0:25:31.69,Color,,0,0,0,,¡Ye-ji!
Dialogue: 0,0:25:37.20,0:25:39.20,Color,,0,0,0,,¡Ye-ji!
Dialogue: 0,0:25:59.93,0:26:02.14,Color,,0,0,0,,Papá, ¿a dónde vamos?
Dialogue: 0,0:26:03.55,0:26:06.39,Color,,0,0,0,,¡Papá, me quiero ir a casa!
Dialogue: 0,0:26:06.47,0:26:08.64,Color,,0,0,0,,- No podemos.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:26:09.98,0:26:11.10,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:26:11.94,0:26:12.81,Color,,0,0,0,,Amor.
Dialogue: 0,0:26:20.61,0:26:21.78,Color,,0,0,0,,¿Ya estalló?
Dialogue: 0,0:26:22.74,0:26:23.99,Color,,0,0,0,,No, no aún.
Dialogue: 0,0:26:24.74,0:26:26.83,Color,,0,0,0,,Si fuera un arma nuclear,\Nya habríamos muerto.
Dialogue: 0,0:26:28.91,0:26:29.83,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:27:23.97,0:27:27.14,Color,,0,0,0,,Amor, espera aquí un momento. Iré a ver.
Dialogue: 0,0:27:32.44,0:27:35.19,Color,,0,0,0,,Está bien. Seguro te asustaste.
Dialogue: 0,0:27:36.23,0:27:37.69,Color,,0,0,0,,- Seo-hae.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:27:37.77,0:27:41.40,Color,,0,0,0,,A partir de ahora,\Ntienes que ser fuerte, siempre.
Dialogue: 0,0:27:41.49,0:27:43.70,Color,,0,0,0,,Más allá de lo que pase, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:27:43.78,0:27:45.07,Color,,0,0,0,,¡Ye-ji!
Dialogue: 0,0:27:49.33,0:27:52.87,Color,,0,0,0,,- Ye-ji, cielito.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:27:56.42,0:27:58.29,Color,,0,0,0,,¡Devuélvame a mi hija!
Dialogue: 0,0:28:09.64,0:28:10.64,Color,,0,0,0,,¿Qué carajos?
Dialogue: 0,0:28:10.72,0:28:14.02,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:28:14.56,0:28:15.81,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa? ¡Imbécil!
Dialogue: 0,0:28:36.29,0:28:37.42,Color,,0,0,0,,Amor.
Dialogue: 0,0:28:38.71,0:28:40.25,Color,,0,0,0,,Amor, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:28:42.59,0:28:43.51,Color,,0,0,0,,¡Amor!
Dialogue: 0,0:28:44.84,0:28:46.01,Color,,0,0,0,,Mamá
Dialogue: 0,0:28:46.09,0:28:48.51,Color,,0,0,0,,- Espera.\N- Vamos. Ven.
Dialogue: 0,0:28:49.64,0:28:51.64,Color,,0,0,0,,Conseguiremos algún remedio\Ncuando lleguemos.
Dialogue: 0,0:28:55.10,0:28:57.52,Color,,0,0,0,,- ¡Corre!\N- ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:29:08.78,0:29:11.33,Color,,0,0,0,,REFUGIO
Dialogue: 0,0:29:12.08,0:29:13.70,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:29:25.84,0:29:27.01,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:29:27.09,0:29:28.93,Color,,0,0,0,,REFUGIO
Dialogue: 0,0:29:36.60,0:29:37.77,Color,,0,0,0,,¿Por qué no abre?
Dialogue: 0,0:29:44.48,0:29:45.57,Color,,0,0,0,,- Funciona.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:29:52.87,0:29:54.74,Color,,0,0,0,,Amor, un poco más.
Dialogue: 0,0:29:55.62,0:29:58.37,Color,,0,0,0,,- Entren. ¡Vamos!\N- Entremos.
Dialogue: 0,0:30:05.17,0:30:06.21,Color,,0,0,0,,INTERRUPTOR AUTOMÁTICO
Dialogue: 0,0:30:09.51,0:30:10.64,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:30:16.85,0:30:19.06,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Está trabado?
Dialogue: 0,0:30:20.39,0:30:21.98,Color,,0,0,0,,Tenemos solo tres minutos.
Dialogue: 0,0:30:22.56,0:30:23.86,Color,,0,0,0,,¿No podemos entrar y ya?
Dialogue: 0,0:30:23.94,0:30:26.44,Color,,0,0,0,,La puerta de adentro\Nno nos protegerá de la radiación.
Dialogue: 0,0:30:27.61,0:30:28.57,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:30:40.12,0:30:41.25,Color,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:30:46.80,0:30:48.59,Color,,0,0,0,,INTERRUPTOR AUTOMÁTICO
Dialogue: 0,0:31:00.52,0:31:01.94,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:31:03.60,0:31:06.86,Color,,0,0,0,,Tengo que salir para cerrar la puerta.
Dialogue: 0,0:31:08.61,0:31:09.90,Color,,0,0,0,,Pero si hago eso,
Dialogue: 0,0:31:12.15,0:31:13.91,Color,,0,0,0,,no voy a poder entrar de nuevo.
Dialogue: 0,0:31:13.99,0:31:16.87,Color,,0,0,0,,No. No te vayas, mamá.
Dialogue: 0,0:31:17.37,0:31:19.66,Color,,0,0,0,,Seo-hae, mírame.
Dialogue: 0,0:31:20.25,0:31:22.12,Color,,0,0,0,,Estoy sonriendo, ¿no?
Dialogue: 0,0:31:23.46,0:31:27.84,Color,,0,0,0,,Me alegra que hayas llegado aquí\Nsana y salva, Seo-hae.
Dialogue: 0,0:31:29.38,0:31:31.88,Color,,0,0,0,,Escúchame bien, Seo-hae.
Dialogue: 0,0:31:32.59,0:31:34.84,Color,,0,0,0,,Vendrán muchos cambios muy duros.
Dialogue: 0,0:31:36.80,0:31:40.06,Color,,0,0,0,,El mundo que conoces ya no existe.
Dialogue: 0,0:31:41.23,0:31:44.90,Color,,0,0,0,,No hay nada que te haga sonreír\Ny el aire no es más puro.
Dialogue: 0,0:31:44.98,0:31:47.73,Color,,0,0,0,,Sin comida rica ni amigos.
Dialogue: 0,0:31:48.77,0:31:50.90,Color,,0,0,0,,Pero no te des por vencida, nunca.
Dialogue: 0,0:31:51.49,0:31:54.57,Color,,0,0,0,,Nunca te rindas.\NTienes que superarlo, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:31:55.62,0:31:59.33,Color,,0,0,0,,Tienes que vivir aunque sea tan terrible\Nque sientas que no quieres seguir.
Dialogue: 0,0:32:02.37,0:32:07.04,Color,,0,0,0,,Tengo que hacer un viaje largo\Na un lugar muy lejos.
Dialogue: 0,0:32:07.63,0:32:08.88,Color,,0,0,0,,¡Me estás mintiendo!
Dialogue: 0,0:32:09.63,0:32:11.42,Color,,0,0,0,,No, es la verdad.
Dialogue: 0,0:32:11.51,0:32:14.63,Color,,0,0,0,,Estuve en el futuro,
Dialogue: 0,0:32:15.47,0:32:17.72,Color,,0,0,0,,y sé que nos volveremos a ver.
Dialogue: 0,0:32:19.06,0:32:20.35,Color,,0,0,0,,Verás,
Dialogue: 0,0:32:21.81,0:32:23.93,Color,,0,0,0,,cuando crezcas,
Dialogue: 0,0:32:24.98,0:32:28.11,Color,,0,0,0,,yo estaré ahí para ver\Nla hermosa mujer inspiradora que serás.
Dialogue: 0,0:32:28.61,0:32:29.86,Color,,0,0,0,,Te lo prometo.
Dialogue: 0,0:32:39.74,0:32:41.24,Color,,0,0,0,,Y…
Dialogue: 0,0:32:43.62,0:32:44.87,Color,,0,0,0,,te amo.
Dialogue: 0,0:33:32.21,0:33:33.34,Color,,0,0,0,,¡Amor!
Dialogue: 0,0:33:36.55,0:33:37.84,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:33:38.76,0:33:39.97,Color,,0,0,0,,Déjame hacerlo.
Dialogue: 0,0:33:40.05,0:33:41.05,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:33:43.72,0:33:46.35,Color,,0,0,0,,Sabes que no resistiré mucho más…
Dialogue: 0,0:33:46.43,0:33:47.35,Color,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:33:47.44,0:33:48.94,Color,,0,0,0,,¡Piensa en tu hija!
Dialogue: 0,0:33:50.69,0:33:54.61,Color,,0,0,0,,Prometimos\Nque solo pensaríamos en Seo-hae.
Dialogue: 0,0:33:55.28,0:33:56.61,Color,,0,0,0,,Amor.
Dialogue: 0,0:33:56.69,0:34:00.57,Color,,0,0,0,,Estoy feliz de haber llegado aquí\Ncon ustedes dos.
Dialogue: 0,0:34:04.03,0:34:06.16,Color,,0,0,0,,Cuida bien de nuestra hijita.
Dialogue: 0,0:34:06.70,0:34:09.92,Color,,0,0,0,,¡Mantenla a salvo\Ny asegúrate de que nadie la lastime!
Dialogue: 0,0:34:15.96,0:34:16.92,Color,,0,0,0,,Eun-hui…
Dialogue: 0,0:34:19.38,0:34:23.60,Color,,0,0,0,,¡Mamá! ¡No!
Dialogue: 0,0:34:23.68,0:34:26.89,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:34:26.97,0:34:29.81,Color,,0,0,0,,Mamá…
Dialogue: 0,0:34:30.81,0:34:35.07,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:34:35.98,0:34:39.40,Color,,0,0,0,,Mamá, no…
Dialogue: 0,0:34:39.49,0:34:44.58,Color,,0,0,0,,Mamá, por favor, no lo hagas. ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:34:44.66,0:34:49.00,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:34:49.71,0:34:52.50,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:34:52.58,0:34:55.38,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:34:57.00,0:35:01.38,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:35:45.14,0:35:46.85,Color,,0,0,0,,¡Amor!
Dialogue: 0,0:36:00.82,0:36:05.28,Color,,0,0,0,,30 DE SEPTIEMBRE, 2020\NHOY
Dialogue: 0,0:36:31.64,0:36:32.93,Color,,0,0,0,,Sal de ahí.
Dialogue: 0,0:36:34.44,0:36:35.81,Color,,0,0,0,,¡Muéstrate!
Dialogue: 0,0:36:36.73,0:36:38.61,Color,,0,0,0,,¡Muéstrate! ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:36:38.69,0:36:41.57,Color,,0,0,0,,Libérenme. ¡Déjenme ir!
Dialogue: 0,0:36:41.65,0:36:43.74,Color,,0,0,0,,¡Desgraciados!
Dialogue: 0,0:36:44.70,0:36:47.62,Color,,0,0,0,,Libérenme. ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:36:47.70,0:36:50.03,Color,,0,0,0,,Muéstrate. ¡Libérenme!
Dialogue: 0,0:36:50.12,0:36:53.33,Color,,0,0,0,,Muéstrate. ¡Me oyes!
Dialogue: 0,0:36:54.04,0:36:56.87,Color,,0,0,0,,Les conviene liberarme. ¡Sal de ahí!
Dialogue: 0,0:36:56.96,0:36:58.50,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:37:04.05,0:37:05.76,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:37:05.84,0:37:07.38,Color,,0,0,0,,Esa maldita…
Dialogue: 0,0:37:07.47,0:37:10.14,Color,,0,0,0,,¡Sal de ahí! ¡Muéstrate!
Dialogue: 0,0:37:11.22,0:37:12.35,Color,,0,0,0,,SIN ACCESO
Dialogue: 0,0:37:12.93,0:37:16.44,Color,,0,0,0,,Sal de ahí. ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:37:17.73,0:37:20.98,Color,,0,0,0,,Libérenme.\N¡Les conviene liberarme ya mismo!
Dialogue: 0,0:37:21.07,0:37:22.82,Color,,0,0,0,,- Espera afuera.\N- ¿Perdón?
Dialogue: 0,0:37:22.90,0:37:24.15,Color,,0,0,0,,Dije que esperaras afuera.
Dialogue: 0,0:37:25.78,0:37:29.32,Color,,0,0,0,,Según la reglas, no puedes interrogarla\Nporque ella mató a tu madre.
Dialogue: 0,0:37:29.41,0:37:32.79,Color,,0,0,0,,No. Yo la atrapé,\Ndéjeme interrogarla, señor.
Dialogue: 0,0:37:33.62,0:37:34.87,Color,,0,0,0,,¡Desgraciados!
Dialogue: 0,0:37:35.87,0:37:38.04,Color,,0,0,0,,- ¡Libérenme!\N- ¡Señor!
Dialogue: 0,0:37:38.12,0:37:40.25,Color,,0,0,0,,Suéltenme. ¡Déjenme!
Dialogue: 0,0:37:40.33,0:37:42.71,Color,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:37:43.42,0:37:46.01,Color,,0,0,0,,¡Me escuchan! ¡Libérenme!
Dialogue: 0,0:37:47.63,0:37:48.97,Color,,0,0,0,,Carajo…
Dialogue: 0,0:37:56.35,0:38:00.81,Color,,0,0,0,,Vaya, por fin nos conocemos.
Dialogue: 0,0:38:02.52,0:38:08.11,Color,,0,0,0,,La tasa de éxito al cruzar\Nes menor al diez por ciento, ¿no?
Dialogue: 0,0:38:08.20,0:38:11.32,Color,,0,0,0,,Seguro crees que es\Npor una falla de la máquina,
Dialogue: 0,0:38:11.41,0:38:12.99,Color,,0,0,0,,pero no es por eso.
Dialogue: 0,0:38:13.87,0:38:16.45,Color,,0,0,0,,Detrás de los ojos,\Ntienes el núcleo supraquiasmático.
Dialogue: 0,0:38:16.54,0:38:18.29,Color,,0,0,0,,Controla tu reloj biológico.
Dialogue: 0,0:38:19.96,0:38:22.54,Color,,0,0,0,,Las proteínas c-Fos\Nabsorben el ritmo cardíaco
Dialogue: 0,0:38:22.63,0:38:24.29,Color,,0,0,0,,y nos dan sentido del tiempo.
Dialogue: 0,0:38:25.59,0:38:28.34,Color,,0,0,0,,La mutación de los genes\Ninvolucrados en este proceso
Dialogue: 0,0:38:28.42,0:38:31.34,Color,,0,0,0,,determina el éxito del viaje en el tiempo.
Dialogue: 0,0:38:33.72,0:38:37.64,Color,,0,0,0,,Esta inyección provoca\Nmutaciones en esos genes
Dialogue: 0,0:38:37.73,0:38:39.48,Color,,0,0,0,,y destruye las proteínas c-Fos.
Dialogue: 0,0:38:41.31,0:38:43.81,Color,,0,0,0,,Te lo simplificaré.
Dialogue: 0,0:38:46.23,0:38:47.78,Color,,0,0,0,,Una vez inyectado esto,
Dialogue: 0,0:38:47.86,0:38:51.41,Color,,0,0,0,,empieza a destruir\Na los sujetos descargados en átomos.
Dialogue: 0,0:38:51.49,0:38:54.83,Color,,0,0,0,,Así que, con el tiempo,\Nacabarás flotando por ahí en ese estado.
Dialogue: 0,0:39:17.06,0:39:20.06,Color,,0,0,0,,Dos inyecciones más y desaparecerás\Npor completo, como un fantasma.
Dialogue: 0,0:39:21.19,0:39:23.60,Color,,0,0,0,,Así que mejor responde mis preguntas.\NY no me mientas.
Dialogue: 0,0:39:23.69,0:39:24.65,Color,,0,0,0,,Lo sabemos todo.
Dialogue: 0,0:39:26.36,0:39:27.48,Color,,0,0,0,,Gang Seo-hae.
Dialogue: 0,0:39:28.44,0:39:31.03,Color,,0,0,0,,Nacida en Seúl\Nel 30 de septiembre de 2012.
Dialogue: 0,0:39:31.11,0:39:34.57,Color,,0,0,0,,Tus padres son el teniente Gang Dong-gi\Ny Lee Eun-hui, ¿no?
Dialogue: 0,0:39:37.74,0:39:41.33,Color,,0,0,0,,Bien. ¿Por qué te acercaste a Han Tae-sul?
Dialogue: 0,0:39:44.58,0:39:47.09,Color,,0,0,0,,¿Qué traman?
Dialogue: 0,0:39:51.05,0:39:52.26,Color,,0,0,0,,El último día,
Dialogue: 0,0:39:52.93,0:39:54.09,Color,,0,0,0,,pasa algo, ¿no?
Dialogue: 0,0:39:56.76,0:39:58.64,Color,,0,0,0,,Dijo que lo sabía todo.
Dialogue: 0,0:40:00.22,0:40:01.31,Color,,0,0,0,,¿Por qué me pregunta?
Dialogue: 0,0:40:35.97,0:40:36.89,Color,,0,0,0,,¡Entra ahí!
Dialogue: 0,0:40:39.97,0:40:41.22,Color,,0,0,0,,Oye, Seon-ho.
Dialogue: 0,0:40:41.89,0:40:43.98,Color,,0,0,0,,Seon-ho, levántate.
Dialogue: 0,0:40:46.85,0:40:48.11,Color,,0,0,0,,¿Estás bien, Seon-ho?
Dialogue: 0,0:40:48.73,0:40:51.32,Color,,0,0,0,,¿Estás bien? Oye, mírame. ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:40:51.40,0:40:52.36,Color,,0,0,0,,¡Um Seon-ho!
Dialogue: 0,0:40:52.44,0:40:54.57,Color,,0,0,0,,- Abre los ojos.\N- ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:41:00.45,0:41:03.00,Color,,0,0,0,,¡Oigan! ¿Hay alguien?
Dialogue: 0,0:41:03.91,0:41:06.92,Color,,0,0,0,,¡Idiotas de la Agencia de Control!\N¿Hay alguien ahí?
Dialogue: 0,0:41:07.00,0:41:08.29,Color,,0,0,0,,¡Oigan!
Dialogue: 0,0:41:10.38,0:41:11.55,Color,,0,0,0,,¡Seon-ho!
Dialogue: 0,0:41:14.46,0:41:15.55,Color,,0,0,0,,¡Seon-ho!
Dialogue: 0,0:41:25.89,0:41:27.02,Color,,0,0,0,,¡Silencio!
Dialogue: 0,0:41:36.49,0:41:37.53,Color,,0,0,0,,¿Qué hora es ahora?
Dialogue: 0,0:41:38.32,0:41:40.78,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Te pregunté la hora, idiota.
Dialogue: 0,0:41:49.54,0:41:52.63,Color,,0,0,0,,No hago tratos con los imbéciles\Nde la Agencia de Control.
Dialogue: 0,0:41:54.00,0:41:56.72,Color,,0,0,0,,Pero hoy voy a hacer una excepción.\NEs una oferta tentadora.
Dialogue: 0,0:41:58.88,0:42:00.55,Color,,0,0,0,,Saldré de aquí
Dialogue: 0,0:42:01.64,0:42:02.89,Color,,0,0,0,,mañana a la tarde.
Dialogue: 0,0:42:04.06,0:42:05.72,Color,,0,0,0,,Está loco.
Dialogue: 0,0:42:06.39,0:42:07.64,Color,,0,0,0,,¿Intentará fugarse?
Dialogue: 0,0:42:09.65,0:42:11.19,Color,,0,0,0,,¿Fugarme? Claro que no.
Dialogue: 0,0:42:11.27,0:42:14.94,Color,,0,0,0,,No violo leyes ni reglas.
Dialogue: 0,0:42:15.65,0:42:18.78,Color,,0,0,0,,Seguro te mueres por saber\Ncómo voy a salir de aquí.
Dialogue: 0,0:42:18.86,0:42:20.28,Color,,0,0,0,,Escucha bien.
Dialogue: 0,0:42:21.28,0:42:23.62,Color,,0,0,0,,Esta puerta se abrirá de par en par.
Dialogue: 0,0:42:23.70,0:42:28.41,Color,,0,0,0,,Y me iré de aquí con mis muchachos.
Dialogue: 0,0:42:29.54,0:42:34.09,Color,,0,0,0,,En cuanto deje esta celda,\Nmataré a todos los que me cruce.
Dialogue: 0,0:42:34.17,0:42:35.80,Color,,0,0,0,,Pero, verás…
Dialogue: 0,0:42:38.22,0:42:39.42,Color,,0,0,0,,A ti te perdonaré la vida.
Dialogue: 0,0:42:40.63,0:42:41.64,Color,,0,0,0,,Está loco.
Dialogue: 0,0:42:42.34,0:42:44.47,Color,,0,0,0,,Tienes razón. Estoy loco.
Dialogue: 0,0:42:45.14,0:42:48.06,Color,,0,0,0,,Pero cuando alguien me ayuda,\Nyo siempre devuelvo el gesto.
Dialogue: 0,0:42:50.31,0:42:54.69,Color,,0,0,0,,¿Ves a ese hombre que se desmayó ahí?\NTiene un problema renal.
Dialogue: 0,0:42:54.77,0:42:56.78,Color,,0,0,0,,Necesita su medicamento cuanto antes.
Dialogue: 0,0:42:57.28,0:43:00.70,Color,,0,0,0,,Seguro encontraron las pastillas\Nen su bolsillo cuando lo trajeron.
Dialogue: 0,0:43:00.78,0:43:02.36,Color,,0,0,0,,Trae las pastillas.
Dialogue: 0,0:43:03.07,0:43:04.95,Color,,0,0,0,,Es obvio que se volvió loco.
Dialogue: 0,0:43:06.16,0:43:10.41,Color,,0,0,0,,Sí, estoy loco. Pero antes\Nde que me ponga peor y te mate,
Dialogue: 0,0:43:12.46,0:43:13.58,Color,,0,0,0,,ve por esas pastillas.
Dialogue: 0,0:43:17.67,0:43:19.26,Color,,0,0,0,,Si no las toma pronto,
Dialogue: 0,0:43:21.34,0:43:22.30,Color,,0,0,0,,va a morir.
Dialogue: 0,0:44:05.89,0:44:08.97,Color,,0,0,0,,Oye, traga eso. Toma.
Dialogue: 0,0:44:09.47,0:44:12.31,Color,,0,0,0,,Es tu pastilla. Trágala.
Dialogue: 0,0:44:12.39,0:44:13.89,Color,,0,0,0,,Traga.
Dialogue: 0,0:44:24.91,0:44:26.16,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:44:27.74,0:44:29.03,Color,,0,0,0,,Gracias al cielo.
Dialogue: 0,0:44:44.26,0:44:48.14,Color,,0,0,0,,Dios.\N¿Va a seguir perdiendo el tiempo así?
Dialogue: 0,0:44:48.22,0:44:49.97,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿No va a ir a buscarla?
Dialogue: 0,0:44:50.06,0:44:51.26,Color,,0,0,0,,¿Buscarla? ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:44:51.35,0:44:54.94,Color,,0,0,0,,¿Esta cosa le dirá dónde está\Nsi la sigue mirando?
Dialogue: 0,0:44:55.02,0:44:58.56,Color,,0,0,0,,Seguro no sabe nada de ellos.\N¡Hasta tienen armas!
Dialogue: 0,0:44:58.65,0:45:02.15,Color,,0,0,0,,¿En serio? No lo sabía.\NGracias por decirme.
Dialogue: 0,0:45:04.65,0:45:06.86,Color,,0,0,0,,- ¿A dónde vas?\N- A buscarla.
Dialogue: 0,0:45:07.45,0:45:09.95,Color,,0,0,0,,Usted puede seguir mirando esa cosa.
Dialogue: 0,0:45:10.03,0:45:11.16,Color,,0,0,0,,Vuelve aquí.
Dialogue: 0,0:45:12.95,0:45:14.33,Color,,0,0,0,,Vamos, rápido.
Dialogue: 0,0:45:18.46,0:45:23.26,Color,,0,0,0,,Dime, ¿qué puente sobre el río Han\Ntiene vías de metro?
Dialogue: 0,0:45:23.34,0:45:24.76,Color,,0,0,0,,El puente Dongho y…
Dialogue: 0,0:45:24.84,0:45:28.05,Color,,0,0,0,,El Cheongdam, el Dongjak…
Dialogue: 0,0:45:29.34,0:45:31.10,Color,,0,0,0,,Esos. ¿Por qué pregunta?
Dialogue: 0,0:45:31.76,0:45:32.60,Color,,0,0,0,,¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:45:32.68,0:45:35.39,Color,,0,0,0,,¡Sí! Trabajé años\Nentregando comida a domicilio.
Dialogue: 0,0:45:35.48,0:45:37.35,Color,,0,0,0,,No te pregunté eso.
Dialogue: 0,0:45:39.77,0:45:41.02,Color,,0,0,0,,Mi punto de partida…
Dialogue: 0,0:45:43.61,0:45:44.99,Color,,0,0,0,,estaba por aquí.
Dialogue: 0,0:45:45.86,0:45:47.28,Color,,0,0,0,,SEÚL\NSINPYEONG IC
Dialogue: 0,0:45:50.41,0:45:54.08,Color,,0,0,0,,{\i1}- Faltan 48 kilómetros para llegar.{\i}\N- Apaga eso.
Dialogue: 0,0:45:54.16,0:45:58.21,Color,,0,0,0,,Estaba a 48 kilómetros del destino.
Dialogue: 0,0:45:58.92,0:46:00.71,Color,,0,0,0,,Fue un viaje de media hora.
Dialogue: 0,0:46:04.42,0:46:06.72,Color,,0,0,0,,Cuando cruzamos el puente Dongho…
Dialogue: 0,0:46:11.39,0:46:12.80,Color,,0,0,0,,OGEUM
Dialogue: 0,0:46:14.01,0:46:16.56,Color,,0,0,0,,- Apgujeong.\N- Luego de pasar Apgujeong…
Dialogue: 0,0:46:26.82,0:46:29.32,Color,,0,0,0,,¿Hubo partido de béisbol\Nen Jamsil el 14 de agosto?
Dialogue: 0,0:46:32.20,0:46:35.08,Color,,0,0,0,,Sí. Doosan contra KT.
Dialogue: 0,0:46:35.16,0:46:37.95,Color,,0,0,0,,Ganó Doosan.\NDieron vuelta el partido en la novena.
Dialogue: 0,0:46:38.79,0:46:40.46,Color,,0,0,0,,Seguro había mucho ruido.
Dialogue: 0,0:46:41.42,0:46:42.54,Color,,0,0,0,,Después de eso…
Dialogue: 0,0:46:47.67,0:46:49.63,Color,,0,0,0,,¿Agencia de Control de Inmigraciones?
Dialogue: 0,0:46:50.88,0:46:54.60,Color,,0,0,0,,¿No exageran un poco\Ncon el control de inmigraciones?
Dialogue: 0,0:46:56.81,0:46:58.02,Color,,0,0,0,,Son peligrosos.
Dialogue: 0,0:47:03.06,0:47:04.90,Color,,0,0,0,,Y recuerdo haber oído sirenas.
Dialogue: 0,0:47:04.98,0:47:07.61,Color,,0,0,0,,- ¿De patrulleros?\N- No, eran diferentes.
Dialogue: 0,0:47:10.74,0:47:12.99,Color,,0,0,0,,Una ambulancia.\N¿Hay algún hospital en la zona?
Dialogue: 0,0:47:13.87,0:47:15.45,Color,,0,0,0,,Aquí está el Centro Médico Asan.
Dialogue: 0,0:47:15.53,0:47:16.95,Color,,0,0,0,,Y…
Dialogue: 0,0:47:22.83,0:47:25.04,Color,,0,0,0,,Debe de ser eso, el hospital Jaae.
Dialogue: 0,0:47:26.50,0:47:27.80,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:47:28.42,0:47:32.38,Color,,0,0,0,,Kim Seo-jin solía trabajar ahí.\NNuestra fundación maneja ese hospital.
Dialogue: 0,0:47:51.49,0:47:52.49,Color,,0,0,0,,¿Señor?
Dialogue: 0,0:47:54.86,0:47:57.24,Color,,0,0,0,,¿Cómo va todo\Nen el Ministerio de Ciencia y Tecnología?
Dialogue: 0,0:47:57.33,0:48:00.87,Color,,0,0,0,,Como dije antes, no están satisfechos\Nen Investigación y Desarrollo.
Dialogue: 0,0:48:00.95,0:48:02.75,Color,,0,0,0,,Necesitan tiempo para cambiar el plan.
Dialogue: 0,0:48:02.83,0:48:06.21,Color,,0,0,0,,Pero ya pasaron días.\NQuiero un informe para esta tarde.
Dialogue: 0,0:48:06.29,0:48:09.63,Color,,0,0,0,,No me importa nada más.\NTerminemos esto prolijo.
Dialogue: 0,0:48:09.71,0:48:11.21,Color,,0,0,0,,¿Qué hay del congresista?
Dialogue: 0,0:48:11.30,0:48:14.18,Color,,0,0,0,,Trabaja en un proyecto de ley\Nque afectará el proyecto.
Dialogue: 0,0:48:14.26,0:48:15.68,Color,,0,0,0,,Lo presentarán pronto.
Dialogue: 0,0:48:15.76,0:48:17.39,Color,,0,0,0,,Nuestro equipo de I&D también está…
Dialogue: 0,0:48:17.47,0:48:20.43,Color,,0,0,0,,Cielos.\NVaya que trabajas mucho, Seung-bok.
Dialogue: 0,0:48:22.06,0:48:26.27,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa aquí? Después de todo,\N¿Quántum & Tiempo funciona bien sin mí?
Dialogue: 0,0:48:26.35,0:48:29.48,Color,,0,0,0,,Hola. Supongo que están todos bien.
Dialogue: 0,0:48:30.48,0:48:33.65,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa? Todos se ven mucho mejor.
Dialogue: 0,0:48:34.20,0:48:35.20,Color,,0,0,0,,¿Es porque me fui?
Dialogue: 0,0:48:35.28,0:48:37.74,Color,,0,0,0,,Igual nunca estabas.
Dialogue: 0,0:48:38.87,0:48:39.87,Color,,0,0,0,,¿Cómo entraste?
Dialogue: 0,0:48:39.95,0:48:42.83,Color,,0,0,0,,¿Cómo crees?\NYo diseñé el sistema de seguridad.
Dialogue: 0,0:48:42.91,0:48:44.08,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:48:44.87,0:48:46.71,Color,,0,0,0,,Necesito que redactes una carta oficial.
Dialogue: 0,0:48:48.08,0:48:51.00,Color,,0,0,0,,Cielos, ¿hasta tienes\Nuna placa con nombre ahora?
Dialogue: 0,0:48:52.38,0:48:55.93,Color,,0,0,0,,Seung-bok, por fin llegaste a la cima.\NAhora eres CEO.
Dialogue: 0,0:48:57.89,0:49:00.97,Color,,0,0,0,,QUÁNTUM & TIEMPO\NCEO EDWARD KIM
Dialogue: 0,0:49:01.06,0:49:02.14,Color,,0,0,0,,VISITA A HOSPITAL JAAE
Dialogue: 0,0:49:02.22,0:49:03.10,Color,,0,0,0,,¿Para qué irás ahí?
Dialogue: 0,0:49:04.48,0:49:05.39,Color,,0,0,0,,Voy a financiarlos.
Dialogue: 0,0:49:06.48,0:49:07.48,Color,,0,0,0,,Envía el dinero y ya.
Dialogue: 0,0:49:09.11,0:49:11.94,Color,,0,0,0,,Sabes que no soy\Nde los que hacen cosas buenas en secreto.
Dialogue: 0,0:49:12.90,0:49:14.19,Color,,0,0,0,,No viniste al funeral.
Dialogue: 0,0:49:15.36,0:49:16.57,Color,,0,0,0,,¿El funeral de quién?
Dialogue: 0,0:49:16.65,0:49:19.53,Color,,0,0,0,,Desgraciado insensible,\Nten algo de decencia.
Dialogue: 0,0:49:19.62,0:49:22.04,Color,,0,0,0,,El presidente\Nfue como un padre para nosotros.
Dialogue: 0,0:49:22.12,0:49:24.45,Color,,0,0,0,,No habrías llegado tan lejos sin él.
Dialogue: 0,0:49:25.29,0:49:27.21,Color,,0,0,0,,Él.
Dialogue: 0,0:49:27.29,0:49:30.00,Color,,0,0,0,,¿El hombre que encerró a mi hermano\Nen un psiquiátrico
Dialogue: 0,0:49:30.09,0:49:33.17,Color,,0,0,0,,y me hizo quedar como loco,\Nme encerró y torturó?
Dialogue: 0,0:49:33.25,0:49:34.59,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:49:36.88,0:49:38.72,Color,,0,0,0,,¿Tú no fuiste parte de todo eso?
Dialogue: 0,0:49:41.97,0:49:43.39,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:49:45.98,0:49:48.65,Color,,0,0,0,,¿Por qué me miras así?
Dialogue: 0,0:49:48.73,0:49:49.60,Color,,0,0,0,,Yo soy la víctima.
Dialogue: 0,0:49:50.40,0:49:52.23,Color,,0,0,0,,¿Por qué necesitas ir al hospital Jaae?
Dialogue: 0,0:49:52.32,0:49:54.69,Color,,0,0,0,,- ¿Porque Seo-jin está ahí?\N- No.
Dialogue: 0,0:49:54.78,0:49:56.95,Color,,0,0,0,,Estaba devastada en serio.
Dialogue: 0,0:49:59.24,0:50:00.78,Color,,0,0,0,,No puedes hacerle esto.
Dialogue: 0,0:50:00.87,0:50:03.99,Color,,0,0,0,,¿No es al revés?\NElla no puede hacerme esto a mí.
Dialogue: 0,0:50:04.08,0:50:07.00,Color,,0,0,0,,Tú tampoco, desgraciado traicionero.
Dialogue: 0,0:50:10.25,0:50:13.13,Color,,0,0,0,,- Espera. ¿Qué haces?\N- ¿Qué carajos quieres?
Dialogue: 0,0:50:13.21,0:50:16.34,Color,,0,0,0,,¿Está bien acudir a la violencia ahora\Nporque eres el CEO?
Dialogue: 0,0:50:16.42,0:50:18.72,Color,,0,0,0,,Debería grabar esto como prueba.
Dialogue: 0,0:50:18.80,0:50:20.68,Color,,0,0,0,,Has llegado muy lejos.
Dialogue: 0,0:50:20.76,0:50:21.68,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- Carajo.
Dialogue: 0,0:50:27.68,0:50:29.19,Color,,0,0,0,,Desgraciado infeliz.
Dialogue: 0,0:50:31.02,0:50:33.40,Color,,0,0,0,,Vete. Y no vuelvas más.
Dialogue: 0,0:50:33.48,0:50:35.32,Color,,0,0,0,,Ya no eres el CEO.
Dialogue: 0,0:50:36.19,0:50:38.53,Color,,0,0,0,,No eres nadie.
Dialogue: 0,0:50:39.03,0:50:40.36,Color,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:50:42.74,0:50:43.91,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:51:11.56,0:51:14.11,Color,,0,0,0,,¿Lo vio? ¿Consiguió lo que necesitaba?
Dialogue: 0,0:51:14.19,0:51:15.77,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:51:16.48,0:51:19.11,Color,,0,0,0,,No tiene nada.\N¿No necesita una tarjeta para entrar?
Dialogue: 0,0:51:27.49,0:51:29.62,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:51:29.70,0:51:32.54,Color,,0,0,0,,Carajo. Eres demasiado alto.
Dialogue: 0,0:51:37.63,0:51:40.17,Color,,0,0,0,,Tienes ojos demasiado amables.
Dialogue: 0,0:51:40.26,0:51:42.22,Color,,0,0,0,,Intenta tener mirada de malo.
Dialogue: 0,0:51:42.30,0:51:46.18,Color,,0,0,0,,Ponle ganas. Ojos de malo y arrogante.
Dialogue: 0,0:51:48.60,0:51:52.31,Color,,0,0,0,,¡Muy bien! Pero sin el doble párpado.
Dialogue: 0,0:51:53.98,0:51:57.07,Color,,0,0,0,,Eso es. Ahora te pareces a él. Esto aquí…
Dialogue: 0,0:51:57.15,0:51:59.61,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hace?\N- ¡Mira! Déjame arreglarte el pelo.
Dialogue: 0,0:51:59.69,0:52:02.53,Color,,0,0,0,,- Mi pelo es mi todo.\N- ¡Tienes que usar raya al costado!
Dialogue: 0,0:52:02.61,0:52:05.37,Color,,0,0,0,,- ¿Tienes mousse de pelo?\N- ¿Quién usa mousse hoy en día?
Dialogue: 0,0:52:07.12,0:52:09.12,Color,,0,0,0,,HOSPITAL JAAE\NDISTRIBUCIÓN DE PLANTA
Dialogue: 0,0:52:09.20,0:52:10.20,Color,,0,0,0,,Imagen.
Dialogue: 0,0:52:12.00,0:52:13.29,Color,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:52:13.37,0:52:15.92,Color,,0,0,0,,Parece un hospital común,\Npero en el sótano…
Dialogue: 0,0:52:17.42,0:52:21.17,Color,,0,0,0,,Subsuelos uno, dos, tres
Dialogue: 0,0:52:21.88,0:52:24.01,Color,,0,0,0,,y cuatro. Cuarto subsuelo.
Dialogue: 0,0:52:24.09,0:52:26.26,Color,,0,0,0,,Es el único piso\Nsin cableado para comunicación.
Dialogue: 0,0:52:26.34,0:52:27.51,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere decir eso?
Dialogue: 0,0:52:28.22,0:52:31.98,Color,,0,0,0,,Esos malditos… Con razón\Nmi teléfono no tenía señal.
Dialogue: 0,0:52:32.06,0:52:32.89,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:52:36.19,0:52:37.40,Color,,0,0,0,,SIN SERVICIO
Dialogue: 0,0:52:38.82,0:52:41.99,Color,,0,0,0,,Es ahí. Están metidos todos.
Dialogue: 0,0:52:42.82,0:52:44.82,Color,,0,0,0,,Ahí debe estar Seo-hae ahora.
Dialogue: 0,0:52:46.57,0:52:47.99,Color,,0,0,0,,NUEVA GENERACIÓN DE TRASPLANTES
Dialogue: 0,0:53:10.22,0:53:11.93,Color,,0,0,0,,Tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:53:12.56,0:53:13.77,Color,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:53:13.85,0:53:17.48,Color,,0,0,0,,No recodaba que ya nos conocíamos,\Nseñor Kim.
Dialogue: 0,0:53:20.15,0:53:22.78,Color,,0,0,0,,"Me apena mucho.\N¿Recuerda la fiesta de Año Nuevo?
Dialogue: 0,0:53:22.86,0:53:25.40,Color,,0,0,0,,Supongo que no me recuerda\Nporque yo no era el CEO".
Dialogue: 0,0:53:26.15,0:53:29.66,Color,,0,0,0,,Cielos, me apena mucho.\N¿Recuerda la fiesta de Año Nuevo?
Dialogue: 0,0:53:30.37,0:53:33.16,Color,,0,0,0,,Supongo que no me recuerda\Nporque no era el CEO entonces.
Dialogue: 0,0:53:33.24,0:53:35.54,Color,,0,0,0,,Cielos, para nada.
Dialogue: 0,0:53:35.62,0:53:40.13,Color,,0,0,0,,Señor Edward Kim. Claro que lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:53:40.21,0:53:41.84,Color,,0,0,0,,Lo dudo.
Dialogue: 0,0:53:41.92,0:53:45.13,Color,,0,0,0,,Es que se ve mucho más joven hoy.
Dialogue: 0,0:53:48.22,0:53:52.81,Color,,0,0,0,,Todas esas bromas de cámara oculta\Nprueban que la gente ve lo que quiere.
Dialogue: 0,0:53:52.89,0:53:54.31,Color,,0,0,0,,Así que muéstrate seguro.
Dialogue: 0,0:53:55.06,0:53:58.14,Color,,0,0,0,,"Estoy visitando las subsidiarias\Nahora que por fin soy el CEO".
Dialogue: 0,0:53:59.65,0:54:02.48,Color,,0,0,0,,Estoy visitando las subsidiarias\Nahora que soy el CEO.
Dialogue: 0,0:54:02.57,0:54:03.82,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:54:03.90,0:54:05.74,Color,,0,0,0,,- Sí.\N{\i1}- No olvides los ojos.{\i}
Dialogue: 0,0:54:16.33,0:54:17.66,Color,,0,0,0,,Por aquí, por favor.
Dialogue: 0,0:54:23.84,0:54:26.67,Color,,0,0,0,,Aquí se hacen pruebas exhaustivas.
Dialogue: 0,0:54:26.76,0:54:31.30,Color,,0,0,0,,Se pueden controlar\Nmás de 50 pacientes a la vez.
Dialogue: 0,0:54:33.39,0:54:34.97,Color,,0,0,0,,- Después de usted.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:54:38.10,0:54:38.94,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Dónde estás?{\i}
Dialogue: 0,0:54:40.31,0:54:41.85,Color,,0,0,0,,Ala de exámenes médicos.
Dialogue: 0,0:54:43.68,0:54:46.02,Color,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:54:48.52,0:54:50.56,Color,,0,0,0,,Debería hacerme un examen médico.
Dialogue: 0,0:54:51.98,0:54:53.69,Color,,0,0,0,,Puede venir cuando quiera, señor.
Dialogue: 0,0:54:53.77,0:54:55.65,Color,,0,0,0,,¿Quiere una cita hoy?
Dialogue: 0,0:54:55.73,0:54:58.82,Color,,0,0,0,,- No, está bien.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:55:00.03,0:55:02.12,Color,,0,0,0,,Eres rápido.
Dialogue: 0,0:55:02.20,0:55:06.95,Color,,0,0,0,,Toma el elevador 13\Ny ve al cuarto subsuelo.
Dialogue: 0,0:55:07.04,0:55:10.83,Color,,0,0,0,,Creo que acabas de pasar el elevador.
Dialogue: 0,0:55:11.79,0:55:13.54,Color,,0,0,0,,{\i1}Di que vas al baño.{\i}
Dialogue: 0,0:55:14.17,0:55:16.25,Color,,0,0,0,,Espere, ¿dónde están los baños?
Dialogue: 0,0:55:16.34,0:55:18.76,Color,,0,0,0,,- Por aquí, por favor.\N- No, está bien.
Dialogue: 0,0:55:18.84,0:55:21.22,Color,,0,0,0,,Vi uno abajo cuando subíamos.
Dialogue: 0,0:55:21.30,0:55:23.30,Color,,0,0,0,,Claro, hay uno en cada piso.
Dialogue: 0,0:55:23.39,0:55:26.39,Color,,0,0,0,,- Bien. Vuelvo enseguida.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:55:26.47,0:55:29.39,Color,,0,0,0,,Lo siento, disculpen.
Dialogue: 0,0:55:44.45,0:55:45.74,Color,,0,0,0,,ELEVADORES
Dialogue: 0,0:55:49.41,0:55:50.46,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Entraste?{\i}
Dialogue: 0,0:55:51.79,0:55:53.25,Color,,0,0,0,,Estoy delante del elevador.
Dialogue: 0,0:55:53.33,0:55:56.21,Color,,0,0,0,,Muy bien. ¿Recuerdas lo que debes hacer\Ncon la memoria?
Dialogue: 0,0:55:56.79,0:56:01.42,Color,,0,0,0,,Toma. Lleva esto al cuarto de servidores\Ndel cuarto subsuelo.
Dialogue: 0,0:56:01.51,0:56:03.59,Color,,0,0,0,,- Es "conectar y usar".\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:56:03.68,0:56:05.43,Color,,0,0,0,,La insertas en la computadora.
Dialogue: 0,0:56:05.51,0:56:06.85,Color,,0,0,0,,¿La inserto y ya?
Dialogue: 0,0:56:06.93,0:56:08.77,Color,,0,0,0,,Sí. Reiniciará todo el servidor,
Dialogue: 0,0:56:08.85,0:56:11.98,Color,,0,0,0,,entonces, se podrá controlar desde afuera…
Dialogue: 0,0:56:12.06,0:56:13.69,Color,,0,0,0,,Como sea, tú ve y conéctala.
Dialogue: 0,0:56:14.69,0:56:16.90,Color,,0,0,0,,Eso es simple. ¿Después qué hago?
Dialogue: 0,0:56:18.86,0:56:20.03,Color,,0,0,0,,Salvamos a Seo-hae.
Dialogue: 0,0:56:21.15,0:56:24.41,Color,,0,0,0,,Solo la conecto y salvamos a Seo-hae.
Dialogue: 0,0:56:26.24,0:56:27.53,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:56:29.66,0:56:32.58,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Dónde está? Un momento.
Dialogue: 0,0:56:32.66,0:56:34.12,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué pasa? ¿Qué sucede?{\i}
Dialogue: 0,0:56:35.08,0:56:36.08,Color,,0,0,0,,¿La perdiste?
Dialogue: 0,0:56:38.34,0:56:40.30,Color,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:56:40.38,0:56:42.51,Color,,0,0,0,,Mocoso… Dios.
Dialogue: 0,0:57:11.20,0:57:12.70,Color,,0,0,0,,PUERTA FUERA DE SERVICIO
Dialogue: 0,0:57:12.78,0:57:14.70,Color,,0,0,0,,Dice que la puerta está fuera de servicio.
Dialogue: 0,0:57:16.41,0:57:17.79,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:57:23.08,0:57:24.00,Color,,0,0,0,,ACTIVAR PUERTAS
Dialogue: 0,0:57:35.89,0:57:38.26,Color,,0,0,0,,NO PASAR\NSOLO PERSONAL AUTORIZADO
Dialogue: 0,0:57:47.61,0:57:50.69,Color,,0,0,0,,¡Cielos! Eso me asustó. Dios.
Dialogue: 0,0:57:52.20,0:57:53.32,Color,,0,0,0,,Entré.
Dialogue: 0,0:57:53.40,0:57:54.82,Color,,0,0,0,,Ve al escáner de retina.
Dialogue: 0,0:57:55.87,0:57:56.70,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:58:13.67,0:58:14.93,Color,,0,0,0,,ESCÁNER DE RETINA
Dialogue: 0,0:58:27.56,0:58:28.94,Color,,0,0,0,,0 HORAS, 4 MINUTOS
Dialogue: 0,0:58:39.78,0:58:41.49,Color,,0,0,0,,FLASHFORG\NIMPRESORA 3D
Dialogue: 0,0:58:58.97,0:59:00.35,Color,,0,0,0,,Usa estos lentes de contacto.
Dialogue: 0,0:59:00.43,0:59:03.27,Color,,0,0,0,,Te permitirán entrar\Na las áreas restringidas del hospital.
Dialogue: 0,0:59:04.31,0:59:06.69,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- ¡Cuidado! O tendré que hacer otro.
Dialogue: 0,0:59:09.36,0:59:10.69,Color,,0,0,0,,Párate en el medio.
Dialogue: 0,0:59:14.28,0:59:15.40,Color,,0,0,0,,Dios, eso me asustó.
Dialogue: 0,0:59:17.28,0:59:19.37,Color,,0,0,0,,Qué bien.
Dialogue: 0,0:59:35.84,0:59:37.22,Color,,0,0,0,,IDENTIFICACIÓN COMPLETA
Dialogue: 0,0:59:50.23,0:59:52.44,Color,,0,0,0,,PELIGRO\NÁREA DE AISLAMIENTO
Dialogue: 0,0:59:52.52,0:59:53.69,Color,,0,0,0,,Entré.
Dialogue: 0,0:59:53.77,0:59:56.15,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces, baja y ve a la derecha.{\i}
Dialogue: 0,1:00:06.29,1:00:08.04,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos es esto?
Dialogue: 0,1:00:29.85,1:00:31.60,Color,,0,0,0,,Carajo. Es por ahí.
Dialogue: 0,1:00:33.23,1:00:34.90,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué dices?{\i}
Dialogue: 0,1:00:47.83,1:00:48.79,Color,,0,0,0,,NO PASAR
Dialogue: 0,1:01:01.72,1:01:04.01,Color,,0,0,0,,OFICINA DE INMIGRACIONES DE COREA
Dialogue: 0,1:01:12.10,1:01:14.90,Color,,0,0,0,,Carajo. Estoy harto de esto.
Dialogue: 0,1:01:18.61,1:01:21.82,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo va?\N- La chica es obstinada. No quiere hablar.
Dialogue: 0,1:01:21.90,1:01:24.78,Color,,0,0,0,,Cruzaron sabiendo\Nque podía costarles la vida.
Dialogue: 0,1:01:24.87,1:01:25.74,Color,,0,0,0,,No le temen a nada.
Dialogue: 0,1:01:25.83,1:01:27.95,Color,,0,0,0,,¡Dios! Esas ratas sucias.
Dialogue: 0,1:01:28.04,1:01:30.20,Color,,0,0,0,,Me hacen sentir\Nque estuve expuesto a radiación.
Dialogue: 0,1:01:30.29,1:01:32.12,Color,,0,0,0,,No se esparce por el aire.
Dialogue: 0,1:01:32.21,1:01:34.71,Color,,0,0,0,,Quién sabe. A mí me preocupa.
Dialogue: 0,1:01:34.79,1:01:36.92,Color,,0,0,0,,¿Les sacaste algo a los operadores?
Dialogue: 0,1:01:37.00,1:01:39.96,Color,,0,0,0,,Ellos son aún peores.\NSe ríen cuando les pegan.
Dialogue: 0,1:01:40.05,1:01:43.43,Color,,0,0,0,,Carajo, la última vez fue un infierno\Npor culpa de esos infelices.
Dialogue: 0,1:01:43.51,1:01:45.97,Color,,0,0,0,,Esta vez, se hacen los tontos\Ny niegan todo.
Dialogue: 0,1:01:46.05,1:01:49.39,Color,,0,0,0,,Podríamos haber terminado de una vez,\Npero nos jodieron.
Dialogue: 0,1:01:49.47,1:01:51.56,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,1:02:26.84,1:02:27.97,Color,,0,0,0,,Yo no la maté.
Dialogue: 0,1:02:31.27,1:02:32.52,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:33.23,1:02:34.89,Color,,0,0,0,,Yo no la maté.
Dialogue: 0,1:02:36.56,1:02:38.19,Color,,0,0,0,,No maté a nadie.
Dialogue: 0,1:02:45.20,1:02:46.20,Color,,0,0,0,,Mi mamá…
Dialogue: 0,1:02:49.28,1:02:50.99,Color,,0,0,0,,no hizo nada malo.
Dialogue: 0,1:02:52.29,1:02:53.20,Color,,0,0,0,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,1:02:57.83,1:02:59.75,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Sal de ahí!
Dialogue: 0,1:02:59.84,1:03:02.25,Color,,0,0,0,,- ¡Jung Hyeon-hi!\N- ¿Te volviste loco?
Dialogue: 0,1:03:02.34,1:03:04.34,Color,,0,0,0,,- ¡Sal de ahí!\N- ¡Abre la puerta!
Dialogue: 0,1:03:11.26,1:03:12.60,Color,,0,0,0,,Dicen que esta inyección
Dialogue: 0,1:03:13.72,1:03:14.93,Color,,0,0,0,,te hace desaparecer,
Dialogue: 0,1:03:16.60,1:03:18.02,Color,,0,0,0,,como un fantasma.
Dialogue: 0,1:03:26.20,1:03:27.28,Color,,0,0,0,,Dicen que duele.
Dialogue: 0,1:04:06.19,1:04:10.16,Color,,0,0,0,,Ya no te importa si maté a tu madre o no.
Dialogue: 0,1:04:12.62,1:04:15.58,Color,,0,0,0,,No me quieres matar porque me odias,
Dialogue: 0,1:04:15.66,1:04:17.62,Color,,0,0,0,,sino porque te odias a ti.
Dialogue: 0,1:04:18.12,1:04:19.92,Color,,0,0,0,,La culpa te está volviendo loco,
Dialogue: 0,1:04:20.75,1:04:22.50,Color,,0,0,0,,por eso te desquitas conmigo.
Dialogue: 0,1:04:23.75,1:04:25.00,Color,,0,0,0,,Cierra la boca.
Dialogue: 0,1:04:40.23,1:04:42.19,Color,,0,0,0,,Creo que estoy en el cuarto de servidores.
Dialogue: 0,1:04:42.27,1:04:45.73,Color,,0,0,0,,Bien. Encuentra el servidor principal\Ny conecta la memoria.
Dialogue: 0,1:04:45.82,1:04:48.03,Color,,0,0,0,,¿Cómo? Servidor… ¿Qué?
Dialogue: 0,1:04:48.11,1:04:51.41,Color,,0,0,0,,{\i1}El servidor principal. Mira bien.{\i}
Dialogue: 0,1:04:51.49,1:04:53.32,Color,,0,0,0,,Pero hay muchas cosas aquí.
Dialogue: 0,1:04:53.41,1:04:55.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Busca algo{\i}
Dialogue: 0,1:04:55.12,1:04:58.58,Color,,0,0,0,,{\i1}que tenga muchísima seguridad.{\i}
Dialogue: 0,1:04:58.66,1:05:01.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Cualquiera se daría cuenta\Nde qué es lo más importante.{\i}
Dialogue: 0,1:05:12.18,1:05:13.22,Color,,0,0,0,,IDENTIFICACIÓN COMPLETA
Dialogue: 0,1:05:20.56,1:05:23.15,Color,,0,0,0,,La abrí, pero hay muchas cosas adentro.
Dialogue: 0,1:05:23.23,1:05:24.61,Color,,0,0,0,,Por supuesto, tonto.
Dialogue: 0,1:05:24.69,1:05:28.82,Color,,0,0,0,,Vas a ver la unidad de control\Nen el medio en algún lado.
Dialogue: 0,1:05:29.53,1:05:32.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Parece una laptop con mango.{\i}
Dialogue: 0,1:05:36.66,1:05:38.79,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿La encontraste?{\i}\N- Sí.
Dialogue: 0,1:05:40.33,1:05:41.50,Color,,0,0,0,,Primero la inserto.
Dialogue: 0,1:05:41.58,1:05:43.79,Color,,0,0,0,,Cuidado. Que no sea el lugar equivocado.
Dialogue: 0,1:05:49.26,1:05:50.21,Color,,0,0,0,,CONTROL DE TRÁFICO NO DESEADO
Dialogue: 0,1:05:50.30,1:05:52.88,Color,,0,0,0,,La conecté.\NPero apareció algo en la pantalla.
Dialogue: 0,1:05:54.22,1:05:55.05,Color,,0,0,0,,CONTROL DE SISTEMA
Dialogue: 0,1:05:55.14,1:05:56.85,Color,,0,0,0,,Sí, lo veo.
Dialogue: 0,1:05:56.93,1:05:58.81,Color,,0,0,0,,Bien hecho. Ahora sal de ahí.
Dialogue: 0,1:05:58.89,1:06:00.68,Color,,0,0,0,,¿Dejo esto aquí?
Dialogue: 0,1:06:00.77,1:06:02.14,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,1:06:02.23,1:06:03.73,Color,,0,0,0,,Bueno, voy a salir.
Dialogue: 0,1:06:03.81,1:06:05.77,Color,,0,0,0,,Sí, déjalo ahí.
Dialogue: 0,1:06:06.56,1:06:07.94,Color,,0,0,0,,Ahora me toca a mí.
Dialogue: 0,1:06:21.50,1:06:22.41,Color,,0,0,0,,HOSPITAL JAAE
Dialogue: 0,1:07:04.16,1:07:05.12,Color,,0,0,0,,ALARMA DE INCENDIO
Dialogue: 0,1:07:30.69,1:07:32.98,Color,,0,0,0,,- ¿Qué sucede?\N- ¡Rápido! ¡Corran!
Dialogue: 0,1:07:40.62,1:07:42.41,Color,,0,0,0,,HOSPITAL JAAE
Dialogue: 0,1:07:49.17,1:07:50.79,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,1:07:57.84,1:07:59.97,Color,,0,0,0,,- ¡Averigüen qué pasa!\N- ¡Sí, señor!
Dialogue: 0,1:08:02.14,1:08:05.52,Color,,0,0,0,,Comando, ¿qué pasa? ¡Oye!
Dialogue: 0,1:08:05.60,1:08:08.81,Color,,0,0,0,,¡Basta!
Dialogue: 0,1:08:08.89,1:08:09.98,Color,,0,0,0,,- ¡Ratas!\N- ¡Quietos!
Dialogue: 0,1:08:24.45,1:08:25.54,Color,,0,0,0,,Está aquí.
Dialogue: 0,1:08:27.58,1:08:28.41,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:08:29.50,1:08:30.75,Color,,0,0,0,,Está aquí.
Dialogue: 0,1:08:57.32,1:09:03.31,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H0000FF&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeado y Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:09:18.63,1:09:20.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Error de sistema de seguridad.{\i}
Dialogue: 0,1:09:22.43,1:09:25.43,Color,,0,0,0,,¿Por qué Seo-hae\Nestá en un cartel de buscada?
Dialogue: 0,1:09:27.60,1:09:28.85,Color,,0,0,0,,Papá…
Dialogue: 0,1:09:29.81,1:09:31.39,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué pasa con Tae-sul?{\i}
Dialogue: 0,1:09:31.48,1:09:33.06,Color,,0,0,0,,{\i1}No tienes que saberlo.{\i}
Dialogue: 0,1:09:34.48,1:09:35.86,Color,,0,0,0,,{\i1}No hay cura.{\i}
Dialogue: 0,1:09:35.94,1:09:37.40,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo puedo salvar a Seo-hae?{\i}
Dialogue: 0,1:09:37.48,1:09:38.40,Color,,0,0,0,,¡Dispara de una vez!
Dialogue: 0,1:09:39.40,1:09:40.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Agnes.{\i}
Dialogue: 0,1:09:41.03,1:09:44.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Pregúntale a ella cómo salvarla.{\i}
Dialogue: 0,1:09:46.70,1:09:51.62,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Victoria Parma