1
00:00:16,881 --> 00:00:20,361
আমাদের সাথে থাকুন,
সবসময় আমাদের সাথেই থাকবেন!
2
00:00:20,601 --> 00:00:24,601
আমাদের সাথে থাকুন,
সবসময় আমাদের সাথেই থাকবেন...
3
00:00:52,881 --> 00:00:55,081
ঈশ্বরের বাণী।
4
00:00:55,241 --> 00:00:56,921
সকল প্রশংসা আপনার, ঈশ্বর।
5
00:01:05,201 --> 00:01:07,001
ব্রুনো আসতে পারে নি,
6
00:01:07,201 --> 00:01:09,281
কিন্তু সে দানিয়েলের ঘনিষ্ঠ ছিল।
7
00:01:11,441 --> 00:01:13,641
সে তার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল।
8
00:01:14,401 --> 00:01:17,001
কোনো যোগাযোগ হচ্ছে না, এঞ্জেলা।
9
00:01:33,361 --> 00:01:36,041
সবাই আমরা জানি
এটা কোনো হিরোর মৃত্যু নয়।
10
00:01:38,361 --> 00:01:41,361
কিন্তু দানিয়েলের দায় থাকা সত্ত্বেও,
11
00:01:43,801 --> 00:01:45,881
তার বয়স মাত্র ১৬ ছিল।
12
00:01:46,081 --> 00:01:49,161
ইটালির অন্য জায়গায়
জন্ম নেওয়া বাচ্চাদের
13
00:01:49,361 --> 00:01:52,041
যে সুযোগ থাকে
তা অস্বীকৃত এখানে।
14
00:01:52,241 --> 00:01:55,441
এখানে কোনো রং নেই,
সবকিছুই ধুসর,
15
00:01:55,641 --> 00:01:58,641
আমাদের বাচ্চাদের ট্যালেন্টের
উন্নতির সুযোগের
16
00:01:58,881 --> 00:02:00,561
কোনো ভালো জায়গা নেই।
17
00:02:00,761 --> 00:02:02,961
বস্তি এটা।
18
00:02:04,681 --> 00:02:09,161
এখানে তারা চায় লোকে ঘরে
থাকুক, বাগড়া না দিক।
19
00:02:09,361 --> 00:02:13,361
তারা একটা পুরো এলাকা চেয়েছিল
দিনেদুপুরে মাদক কারবারের জন্য।
20
00:02:14,241 --> 00:02:18,441
যদি দানিয়েল ভুল করে থাকে
ঈশ্বর বিবেচনা করবেন,
21
00:02:20,561 --> 00:02:24,241
১৬ বছর বয়সীর করা
ভুল ছিল কিছু,
22
00:02:26,881 --> 00:02:30,281
সে যা করছিল তার দায়ভার ছিল তার,
23
00:02:33,041 --> 00:02:35,041
কিন্তু ১৬...
24
00:02:37,641 --> 00:02:40,041
১৬ বছর অত্যন্ত কম বয়স,
25
00:02:42,361 --> 00:02:45,761
যেটা পেছনে থাকা ভুলকে
দেখতে জোর করে,
26
00:02:48,001 --> 00:02:49,601
বাধ্য করে
27
00:02:50,361 --> 00:02:52,761
দায়িত্বকে ভাগ করে নিতে।
28
00:02:53,401 --> 00:02:57,401
যারা বৈধতা, প্রতিশ্রুতি, কর্ম
এসব নিয়ে গাইগুই করে
29
00:02:59,401 --> 00:03:01,801
দানিয়েলের বয়স তাদের
বিবেককে নাড়া দেয়।
30
00:03:03,121 --> 00:03:05,321
আর নাড়াটা আস্তে দেয় না,
31
00:03:07,801 --> 00:03:09,801
জোর নাড়া দেয়।
32
00:03:11,201 --> 00:03:12,801
সবাই দাড়ান।
33
00:03:51,801 --> 00:03:54,601
তার বন্ধু ব্রুনোর কোনো খবর?
34
00:03:54,801 --> 00:03:58,001
গায়েব, তারা বলছে সে মার্সেইলে,
35
00:03:58,201 --> 00:04:00,201
ওখানে আত্মীয় আছে তার।
36
00:04:00,401 --> 00:04:02,201
ওখানে যেতে পারি আমরা।
37
00:04:03,401 --> 00:04:05,801
আরো ঝামেলা বাড়াতে
পারি না আমরা,
38
00:04:06,001 --> 00:04:08,801
যদি সে কিছু জানত,
ইতিমধ্যে বলে দিত।
39
00:04:09,001 --> 00:04:11,801
তার বাড়ির বাইরে রেখে যাই
কাউকে এখনকার মতো।
40
00:04:13,041 --> 00:04:15,841
- ভায়েরা, এখানে বস কারা?
- আমরা!
41
00:04:21,961 --> 00:04:24,561
মাসিমো, দানিয়েলের ভাই?
42
00:04:24,761 --> 00:04:26,761
তাকেও খুজে পাচ্ছি না,
43
00:04:26,961 --> 00:04:30,761
সবখানে খুজেছি আমরা,
কেউ জানে না কোথায় আছে সে।
44
00:04:51,961 --> 00:05:03,761
Translated by AL MAKSUD
44
00:05:04,521 --> 00:05:07,121
আমরা জানি দানিয়েলিনোকে কে মেরেছে।
45
00:05:08,001 --> 00:05:11,081
- কিন্তু কারনটা জানি না।
- কারনের ধার ধারি না!
46
00:05:11,281 --> 00:05:14,961
কোন্তের সাহস করা উচিৎ হয় নি,
এটা আমার বাড়ি
47
00:05:15,161 --> 00:05:17,361
আর দানিয়েলিনো আমাদের সমস্যা ছিল।
48
00:05:17,561 --> 00:05:19,641
কিন্তু কোন্তে কোনো পাত্তাই দেয় নি।
49
00:05:20,201 --> 00:05:22,081
শুয়োরটা আমাদের সবাইকে
চ্যালেঞ্জ জানিয়েছে।
50
00:05:22,561 --> 00:05:24,561
কী বলছো তোমরা?
51
00:05:24,761 --> 00:05:26,641
কী বলছো তোমরা?
52
00:05:26,841 --> 00:05:29,921
সিরোর স্পেনে যাওয়ার পর থেকে,
কোন্তের সাথে ভালোই বিজনেস করছি আমরা,
53
00:05:30,121 --> 00:05:31,921
সত্যিই দারুণ বিজনেস।
54
00:05:32,161 --> 00:05:35,561
যদি কোন্তে ফিরে আসে,
এর কারন ব্যস তারা রুসোকে হত্যা করেছে।
55
00:05:35,801 --> 00:05:37,481
তাহলে এখনো এখানে আছে কেন সে?
56
00:05:37,681 --> 00:05:41,281
কেউ মরলেই কেন তার মাথাব্যথা শুরু হয়?
57
00:05:49,961 --> 00:05:51,761
কোন্তের মামলা খতম করতে হবে।
58
00:05:53,721 --> 00:05:55,921
মাল বেচা আজকে বন্ধ করতে হবে।
59
00:05:58,801 --> 00:06:01,001
ভেবে দেখ, জেন্নি।
60
00:06:01,201 --> 00:06:02,601
ভেবে দেখ।
61
00:06:02,841 --> 00:06:05,441
ভুলপথে নিয়ে যাবে আমাদের,
62
00:06:05,641 --> 00:06:08,121
বাচ্চাটা যা বলছে তা
63
00:06:08,321 --> 00:06:11,201
গুজব, জনশ্রুতি।
64
00:06:11,401 --> 00:06:14,801
আমি নিশ্চিত কোন্তে
কোনো অসম্মান করে নি,
65
00:06:15,001 --> 00:06:17,601
হয়তো সে দানিয়েলিনোকে চিনতোও না।
66
00:06:17,841 --> 00:06:19,841
সে দানিয়েলিনোকে চিনতো
67
00:06:20,041 --> 00:06:23,641
আর সে জানতো আমি
এটা পারসোনালি দেখছি।
68
00:06:23,841 --> 00:06:26,321
যারা আমার সাথে যুদ্ধ করতে চায়
তাদের টাকা দিচ্ছি না আমি।
69
00:06:26,561 --> 00:06:27,961
জেন্নারো,
70
00:06:29,001 --> 00:06:30,601
একটা কথা ভুলবি না।
71
00:06:30,801 --> 00:06:34,601
আমরা সবাই তোর বাবার
সাথে এই বাড়িটা তৈরি করেছি
72
00:06:34,801 --> 00:06:38,401
আর সবসময় ব্যস একটা নিয়মই
মান্য করেছি,
73
00:06:39,201 --> 00:06:42,001
টাকার কোনো দেশ নেই,
74
00:06:42,801 --> 00:06:45,081
আর আমরা টাকার কথাই বলছি,
75
00:06:45,281 --> 00:06:47,361
টাকাই সব।
76
00:06:49,601 --> 00:06:51,401
সমস্যাটা
77
00:06:52,081 --> 00:06:54,081
কোন্তে নয়।
78
00:07:22,001 --> 00:07:24,081
দেখা হবে, জেন্নারো।
বিদায়, ছেলেরা!
79
00:07:29,801 --> 00:07:30,801
বিদায়, জেন্নারো।
80
00:07:31,001 --> 00:07:33,481
তনিনো, বাসায় দেখা হবে?
81
00:07:40,361 --> 00:07:42,241
জাক্কিনেত্তার মেজাজটা একটু গরম।
82
00:07:45,401 --> 00:07:48,001
ডন পিয়েত্রোর সাথে ওভাবে
.কখনো কথা বলে নি।
83
00:07:49,241 --> 00:07:51,521
আর সবার সামনেও...
84
00:07:52,201 --> 00:07:54,001
মজা করছো?
85
00:07:55,321 --> 00:07:57,121
কিন্তু সে কোনো গাধা নয়,
86
00:07:59,201 --> 00:08:02,481
নিজের জীব বাজি রেখেছে সে,
সে জানে পয়সা কামাতে হলে,
87
00:08:02,681 --> 00:08:04,881
কিছু মাছে কামড়াবেই।
88
00:08:05,961 --> 00:08:07,761
আর কথা হচ্ছে কোন্তে
89
00:08:07,961 --> 00:08:10,641
স্পেনে ফেরত যায় নি...
90
00:08:10,881 --> 00:08:13,081
মনে হয় তার মাথায় আছে কিছু।
91
00:08:14,561 --> 00:08:16,561
বিদায়, জেন্নারো।
92
00:08:24,481 --> 00:08:26,281
সিরো ঠিক বলেছে,
93
00:08:27,241 --> 00:08:29,921
টাকা গুলির চেয়েও বেশি খুন করে।
94
00:08:42,001 --> 00:08:44,601
জাক্কিনেত্তা যা বলেছে তা পছন্দ হয় নি,
95
00:08:46,001 --> 00:08:47,801
তার সাহস করা উচিৎ হয় নি।
96
00:08:51,001 --> 00:08:54,001
কিন্তু আমার বিশেষ করে বুড়ো মানুষরা
যেভাবে শুনেছে তা পছন্দ হয় নি।
97
00:09:02,281 --> 00:09:04,481
ওর জিভটা কাটতে হবে,
98
00:09:07,601 --> 00:09:11,201
কিন্তু প্রথমে বের কর ওই শুয়োর
কোন্তে কোথায় লুকিয়ে আছে।
99
00:09:34,481 --> 00:09:37,081
আগোস্তিনো, হাই বাচ্চারা!
100
00:09:40,401 --> 00:09:42,401
বাবা বাসায় আছে?
101
00:09:42,601 --> 00:09:44,401
হ্যাঁ, আমি নিয়ে আসছি?
102
00:09:44,601 --> 00:09:46,601
চিন্তা কোরো না, আমরা উপরে যাব।
103
00:09:53,281 --> 00:09:55,561
ছোট ভায়েরা, কী করছো তোমরা?
104
00:09:55,761 --> 00:09:57,561
- আমরা খেলছি।
- পিস্তল দিয়ে।
105
00:09:57,761 --> 00:10:00,161
ওগুলো নিচে রাখো,
দারুণ কিছু দেখাচ্ছি।
106
00:10:02,241 --> 00:10:05,241
কাম্পানিয়া রিজিওনের
107
00:10:05,441 --> 00:10:09,241
প্রেসিডেন্টের অফিসে
একটা ডিভাইস পাওয়া গেছে...
108
00:10:22,881 --> 00:10:24,881
আগোস্তিনো, চাবি!
109
00:10:25,601 --> 00:10:27,601
কখনোই বদলায় না ছেলেটা।
110
00:10:33,801 --> 00:10:36,681
আগোস্তিনো,
তোর সাথে চাবি নিয়ে নে।
111
00:10:37,161 --> 00:10:38,761
কী হচ্ছে?
112
00:10:38,961 --> 00:10:41,961
- উন্মাদ তুই?
- জেন্নি আমাদের পাঠিয়েছে।
113
00:10:42,161 --> 00:10:44,361
- দাড়াও।
- দারুণ এটা!
114
00:10:44,561 --> 00:10:45,961
দাড়াও।
115
00:10:46,361 --> 00:10:49,561
- ওদের কী দেখাচ্ছিস?
- দারুণ পিস্তলটা, আমারও একটা চাই!
116
00:10:49,761 --> 00:10:51,961
তোরও একটা চাই!
নে।
117
00:10:52,401 --> 00:10:54,201
দাড়াও।
118
00:10:55,401 --> 00:10:58,201
- দেখাও আমাকে, গুলি করতে পারো?
- হ্যাঁ।
119
00:10:58,401 --> 00:11:00,001
ওখানে করো।
120
00:11:01,161 --> 00:11:04,361
- তোমরা বাবার বন্ধু, ঠিক?
- একদম।
121
00:11:04,561 --> 00:11:06,561
তোমাদের মত বয়স
থেকে তাকে চিনি আমরা।
122
00:11:06,761 --> 00:11:08,761
গুলি করো! ভালো ছেলে!
123
00:11:11,641 --> 00:11:15,121
আমি জেন্নির গডফাদার,
বিশ্বাস করি না সে তোদের পাঠিয়েছে।
124
00:11:16,121 --> 00:11:18,721
আমরাll, সে পাঠিয়েছে,
তোকে নিয়ে অসুস্থ হয়ে পরেছে।
125
00:11:20,001 --> 00:11:23,401
- আমার বাচ্চারা বাইরে।
- চিন্তা করিস না, আমরা তাদের দেখে নেব।
126
00:11:23,601 --> 00:11:28,401
- কোথায় কোন্তে লুকিয়ে আছে বল।
- আমি জানি না!
127
00:11:29,721 --> 00:11:31,401
আমি তোকে বিশ্বাস করি না!
128
00:11:33,161 --> 00:11:37,241
- আমি তোকে বিশ্বাস করি না।
- আমি জানি না, আমি জানতেও চাই না।
129
00:11:37,441 --> 00:11:40,041
শালার ঘরে শালা,
কোন্তের কাছে গেছিস তুই।
130
00:11:40,281 --> 00:11:42,161
কোন্তের সাথে মিলে গেছিস।
131
00:12:00,321 --> 00:12:03,001
যখন তাকে আর তার ওই হারামি
ছেলেগুলোরে সাফ করবো,
132
00:12:03,201 --> 00:12:06,801
এলাকাটা ভাগ করে নিয়ে
চুক্তি করবো একটা।
133
00:12:07,401 --> 00:12:09,801
যাদের সাভাস্তানো বের করে দিয়েছে
কোনো ঝামেলা ছাড়াই
134
00:12:10,001 --> 00:12:12,001
ফিরে আসতে পারে।
135
00:12:12,201 --> 00:12:16,001
মার্কেট সবার জন্য,
আর কারো, কারো...
136
00:12:17,201 --> 00:12:19,601
কোনকিছুর উপর একচেটিয়া
আধিপত্য থাকবে না।
137
00:12:26,361 --> 00:12:29,961
আমরা সবাই চাওয়ামত চ্যানেল ব্যবহার করি,
কোনো মিডলম্যান টাকা খাওয়ানো ছাড়াই,
138
00:12:30,161 --> 00:12:32,161
আর ব্যক্তিগত জাতি
বিবাদ আলাদা থাকবে৷
139
00:12:32,641 --> 00:12:35,521
কারন বিজনেস সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
140
00:12:40,201 --> 00:12:42,401
আমি কাউকে বিশ্বাসঘাতকতা
করতে বলছি না।
141
00:12:46,881 --> 00:12:50,081
আমি ব্যস যা ইতিমধ্যে যা
তোমার তা নিতে বলছি,
142
00:12:50,281 --> 00:12:54,081
যেমনটা আমি আমার তা নিতে চাই।
143
00:12:56,201 --> 00:12:58,001
আমি জন্মেছি এখানে,
144
00:12:58,761 --> 00:13:00,761
তোমাদের সবার মত।
145
00:13:28,481 --> 00:13:31,561
ভায়েরা, তারা সবাই উন্মাদ।
146
00:13:31,761 --> 00:13:36,361
আমার ভাতিজা, আমার নিজের রক্ত,
জাক্কিনেত্তাকে হত্যা করেছে,
147
00:13:36,561 --> 00:13:37,961
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
148
00:13:38,161 --> 00:13:40,641
সে আমার ছেলের মত,
এখন কী করবো আমি?
149
00:13:40,841 --> 00:13:44,641
আমরা জেন্নি আর তার গ্যাংয়ের
উপর ক্ল্যান ছেড়ে দিতে পারি না,
150
00:13:44,881 --> 00:13:47,881
আমাদের কিছু করতে হবে,
সবার মঙ্গলের জন্য।
151
00:13:48,081 --> 00:13:50,081
সবসময়ই সাভাস্তানো ক্ল্যানে ছিলাম,
152
00:13:50,241 --> 00:13:53,441
ডন পিয়েত্রো আমার বাবার মত ছিল
153
00:13:53,601 --> 00:13:55,601
আর সবার জন্যও একই।
154
00:13:55,801 --> 00:13:57,801
পিয়েত্রো সাভাস্তানো, অবশ্যই,
155
00:13:58,001 --> 00:14:01,201
কিন্তু তার ছেলে আর তার
ছেলের গ্যাং ভিন্ন কিছু।
156
00:14:03,561 --> 00:14:07,841
বিজনেস তাদের কাছে কিছুই নয়,
তারা সম্মান দিতে জানে না আর বোকাচোদা।
157
00:14:09,841 --> 00:14:13,841
যদি আমরা যুদ্ধে যাই,
আমাদের পক্ষ বেছে নিতে হবে।
158
00:14:14,761 --> 00:14:17,761
আমার ভাই আর আমি যেকোনো কিছু করতে রেডি...
159
00:14:20,161 --> 00:14:23,561
- কোন্তের সাথে মিলতে হলেও।
- না, আমি নেই।
160
00:14:23,761 --> 00:14:27,361
এখন আমাদের একত্রে থাকতে হবে,
আমাদের সবাইকে।
161
00:14:30,001 --> 00:14:32,601
সিরো, তুই জেন্নারোকে বড় করেছিস
162
00:14:33,241 --> 00:14:37,521
একমাত্র তুই তার চোখ খোলাতে পারিস,
তার সাথে কথা বল।
163
00:14:43,601 --> 00:14:45,601
আমি চেষ্টা করতে পারি,
164
00:14:46,601 --> 00:14:48,001
কিন্তু, কার্লো,
165
00:14:49,601 --> 00:14:52,001
তোমারও কিছু করতে হবে।
166
00:14:55,601 --> 00:14:57,001
সিরো,
167
00:14:58,801 --> 00:15:02,001
জেন্নির সাথে কথা বল,
আমার ভাতিজাকে দেখছি আমি।
168
00:15:18,001 --> 00:15:21,201
হেই, এদিকে আয়,
তোর সাথে কথা বলতে হবে।
169
00:15:21,681 --> 00:15:23,881
- কী অবস্থা, চাচা?
- এদিকে আয়!
170
00:15:25,041 --> 00:15:27,641
তনিনো,
কীসের মধ্যে জড়িয়েছিস তুই?
171
00:15:27,841 --> 00:15:29,441
কী বলছো তুমি?
172
00:15:29,641 --> 00:15:32,241
আমার সাথে ফাজলামো করবি না,
তোকে বড় করেছি আমি।
173
00:15:32,441 --> 00:15:35,121
আর যা করিস সবসময়ই কানে আসে।
174
00:15:36,001 --> 00:15:39,001
আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি,
জেন্নি নির্দেশ দিয়েছে।
175
00:15:39,201 --> 00:15:40,801
জেন্নি একটা গাধা।
176
00:15:41,001 --> 00:15:44,681
যারা টাকা উপার্জন করে এনে দেয়
তাদের মারবি না, যত্ন করে রাখবি।
177
00:15:44,921 --> 00:15:48,601
- আমরা সবাই জাক্কিনেত্তাকে ভালোবাসতাম।
- কোন্তের সাথে মিলতে গেল কেন সে?
178
00:15:48,801 --> 00:15:52,801
তাতে কার বাল ছেড়া যায়!
জাক্কিনেত্তা আমাদের একজন ছিল, ঠিক আছে?
179
00:15:53,001 --> 00:15:55,401
জানো তুমি আমাদেরই দিন এখন?
180
00:15:55,561 --> 00:15:57,641
নড়বি না!
181
00:15:57,881 --> 00:16:00,761
ছেলে, দেখ, বোঝা গেছে?
182
00:16:00,961 --> 00:16:03,641
তুই আর তোর বন্ধুদের
183
00:16:03,881 --> 00:16:08,081
বড়দের সম্মান করতে হবে,
যাদের অভিজ্ঞতা আছে বেশি, ঠিক আছে?
184
00:16:08,801 --> 00:16:11,601
- তুমি বোঝো নি।
- গাধা, নামা ওটা।
185
00:16:11,801 --> 00:16:16,001
তুমি একটা বালও বোঝো নি,
পুরনো গাড়ির মত তোমরা,
186
00:16:16,241 --> 00:16:18,041
ভাগাড়ের দিকে এগিয়ে যাচ্ছো।
187
00:16:18,241 --> 00:16:22,321
ওহ, হ্যাঁ? তাহলে গুলি কর,
দেখা কোনধরনের পুরুষ তুই।
188
00:16:22,521 --> 00:16:26,121
যদি আমাকে খুন করিস,
নিজেকেই মারবি, শালা বোকাচোদা।
189
00:16:27,161 --> 00:16:29,961
হেই, কী করছিস?
190
00:16:30,201 --> 00:16:31,681
উন্মাদ তুই?
191
00:16:31,921 --> 00:16:33,721
সে তোর চাচা,
192
00:16:34,241 --> 00:16:35,641
পিস্তল নামা।
193
00:16:39,001 --> 00:16:40,801
হেই, পপ, এদিকে নিয়ে আয়।
194
00:17:00,801 --> 00:17:03,481
চল, কিচ্ছু হয় নি।
195
00:17:03,681 --> 00:17:06,881
জাক্কিনেত্তার মৃত্যু তাদের চেহারা
দেখাতে বাধ্য করেছে।
196
00:17:07,681 --> 00:17:09,681
বুড়োরা
197
00:17:10,161 --> 00:17:12,161
কোন্তের সাথে দেখা করেছে।
198
00:17:16,961 --> 00:17:19,041
তারা সবাই তার পক্ষে যেতে চায়,
199
00:17:24,241 --> 00:17:27,521
তারা বলে
তারা তোকে, বা তোদের কাউকে
200
00:17:29,001 --> 00:17:31,001
আর, বিশ্বাস করে না,
201
00:17:31,681 --> 00:17:34,081
কারন কখনোই সম্মান দেখাস নি।
202
00:17:34,801 --> 00:17:36,401
সিরিয়াস তুই?
203
00:17:36,801 --> 00:17:39,001
তারা তোকে আর তোর বাবার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করতে চায়?
204
00:17:39,201 --> 00:17:43,201
জাক্কিনেত্তার সাথে যেমনটা করেছি
তাদের সাথেও তা করতে হবে।
205
00:17:44,201 --> 00:17:47,601
ট্র্যাক ঠিক বলেছে,
সবাইকে মেরে দিতে হবে,
206
00:17:47,801 --> 00:17:49,801
সন্দেহ থাকলেও।
207
00:17:52,801 --> 00:17:55,601
জাক্কিনেত্তা মরেছে কারন
ভুল করেছে সে একটা।
208
00:17:57,401 --> 00:17:59,801
অন্যকেউ মরে নি ওই সময়ের জন্য।
209
00:18:05,161 --> 00:18:06,841
কালকে আমার বাবার সাথে কথা বলছি
210
00:18:09,201 --> 00:18:11,881
আর যখন আমি ফিরে আসব, সালভাতোর
কোন্তেকে নিয়ে আর কোনো কথা হবে না,
211
00:18:12,961 --> 00:18:14,961
ব্যস ডন পিয়েত্রো সাভাস্তানোকে
নিয়ে কথা হবে,
212
00:18:15,601 --> 00:18:19,601
কারন আমরা সবাই তার ছেলে,
ব্যস আমি নই।
213
00:19:04,921 --> 00:19:06,321
বাবা, কেমন আছ?
214
00:19:10,401 --> 00:19:11,801
বাবা?
215
00:19:19,601 --> 00:19:22,401
আমাদের বন্ধু স্পেন
থেকে ফেরত এসেছে
216
00:19:22,601 --> 00:19:25,401
আর আমাদের মতই একই দিনে
পার্টি দিতে চায় একটা।
217
00:19:25,601 --> 00:19:27,601
আমরা চিন্তিত,
218
00:19:28,561 --> 00:19:32,361
আমাদের অনেক বন্ধু তার
পার্টিতে যেতে চায়।
219
00:19:39,001 --> 00:19:42,001
বাবা, তোমার আত্মীয়দের
সাথে কথা বলতে হবে,
220
00:19:42,201 --> 00:19:44,601
নইলে কেউ দারুণ রেগে যাবে।
221
00:19:47,801 --> 00:19:50,201
আমি জানি না আর
কাকে বিশ্বাস করতে পারি।
222
00:19:50,681 --> 00:19:52,281
বোঝা গেছে?
223
00:19:54,001 --> 00:19:55,401
বাবা?
224
00:20:42,521 --> 00:20:44,321
ভায়েরা, ওরে দেখা উচিৎ ছিল রে।
225
00:20:44,521 --> 00:20:46,801
আমি অরে আমার চোখে
তাকানোর সময় দিয়েছিলাম
226
00:20:47,001 --> 00:20:49,801
আর তারপর মাথাটা উড়িয়ে দেই।
227
00:20:50,001 --> 00:20:54,201
ট্র্যাক ঠিক বলেছে,
খুলি বরাবর ঢিশুম, ধুপধাপ মরে।
228
00:20:54,401 --> 00:20:56,281
আর মুখে মারলে মরে না?
229
00:20:56,521 --> 00:20:58,721
সামনে বা পেছনে,
একই কথা।
230
00:20:58,961 --> 00:21:00,961
কী বলছিস'?
231
00:21:01,161 --> 00:21:02,961
তুই কিচ্ছু জানিস না!
232
00:21:03,161 --> 00:21:05,161
তোর বুকে গুলি করতে হবে।
233
00:21:05,401 --> 00:21:08,601
কয়েকটা বুকে গুলি খেলে
তক্ষুনি মরবে।
234
00:21:09,721 --> 00:21:13,121
- হেই, আমার সাথে চোদাস না...
- শান্ত থাক, বোকাচোদা।
235
00:21:13,361 --> 00:21:15,761
- তোর কী হয়েছে?
- ব্যস রিল্যাক্স হ।
236
00:21:16,561 --> 00:21:18,961
আর মনে রাখ জেন্নি কী বলেছে,
237
00:21:19,161 --> 00:21:21,641
কোনো ঝামেলা না,
তার ফেরার আগ পর্যন্ত।
238
00:21:21,881 --> 00:21:23,161
বোঝা গেছে?
239
00:21:23,961 --> 00:21:27,641
এই যে আরেক কিলার... বস হতে চায়!
240
00:21:27,881 --> 00:21:29,361
জ্যাক দ্যা রিপার।
241
00:21:29,601 --> 00:21:33,001
বুকে?
মরতে দশ মিনিট লাগে।
242
00:21:34,001 --> 00:21:36,081
আগে ফুসফুস রক্ত দিয়ে ভরতে হবে।
243
00:21:36,321 --> 00:21:39,921
অনেক যন্ত্রণায় মুতেই দিবি।
244
00:21:41,001 --> 00:21:44,001
- কী হচ্ছে, আমি খাচ্ছি।
- আমি ভুলে গেছিলাম...
245
00:21:44,361 --> 00:21:46,561
যুবতী মেয়েটা খিটখিটে।
246
00:21:47,121 --> 00:21:51,521
শুনলি? যুবতী মেয়েটা
তার চাচাকে ভয় পায়।
247
00:21:52,041 --> 00:21:54,121
কোনো সমস্যা?
248
00:21:54,721 --> 00:21:56,121
তুইই সমস্যা।
249
00:21:56,321 --> 00:21:58,001
তুইই সমস্যা!
250
00:21:58,241 --> 00:22:00,921
দেখলি প্যান্টে হেগে দিচ্ছিস কীভাবে?
251
00:22:01,161 --> 00:22:03,761
ভায়েরা, গু'য়ের গন্ধ পাচ্ছিস না?
252
00:22:05,361 --> 00:22:06,561
গাধাচোদা,
253
00:22:06,801 --> 00:22:08,801
কাউকে ভয় পাই না আমি।
254
00:22:09,721 --> 00:22:11,521
আর এখন তোদের দেখাবো।
255
00:22:11,721 --> 00:22:12,921
বিল নিয়ে আসো!
256
00:22:13,761 --> 00:22:15,561
কী করছিস?
257
00:22:15,761 --> 00:22:17,761
- আমি টেক্সট দিচ্ছি।
- কার সাথে?
258
00:22:17,961 --> 00:22:19,561
আমার এক বন্ধুর সাথে।
259
00:22:19,761 --> 00:22:21,961
ফোনটা সবসময় তোর হাতেই থাকে।
260
00:22:23,201 --> 00:22:25,001
মা এসেছে।
261
00:22:25,201 --> 00:22:27,001
এদিকে আয়, সোনা।
262
00:22:33,321 --> 00:22:36,321
তনিনো বলছি,
জেন্নির কাছ থেকে মেসেজ আছে একটা।
263
00:22:41,881 --> 00:22:45,361
- উপরে আয়।
- পারবো না, নিচে আসো।
264
00:22:52,201 --> 00:22:54,001
আসছো নাকি না?
265
00:22:54,161 --> 00:22:56,361
আমি নিচে আসতে পারবো না, উপরে আয়।
266
00:23:05,201 --> 00:23:07,201
সে একা আসে নি, বাবা।
267
00:23:24,361 --> 00:23:25,841
চল।
268
00:23:27,401 --> 00:23:30,401
- কিন্তু তার ভয়ে আত্মারাম খাচাছাড়া হয়ে গেছিল।
- কোনোভাবেই না!
269
00:23:31,201 --> 00:23:33,201
চল,
কালকে আসবো।
270
00:23:47,121 --> 00:23:48,721
তারা চলে গেছে।
271
00:24:16,201 --> 00:24:19,001
দেখি শুয়োরটা বেরুতে পারে নাকি।
272
00:24:19,201 --> 00:24:21,201
দু'জন ওদিকে যা।
273
00:24:24,201 --> 00:24:26,201
সংবার্ড!
274
00:24:26,801 --> 00:24:28,401
শালা বেজন্মা!
275
00:24:29,401 --> 00:24:31,001
সংবার্ড!
276
00:24:32,201 --> 00:24:34,801
- এত কোলাহল কীসের?
- সংবার্ড, নিচে আয়!
277
00:24:35,001 --> 00:24:37,281
এইরাতে এখানে বাল ফেলছিস?
278
00:24:37,481 --> 00:24:38,761
কী করছিস?
279
00:24:38,961 --> 00:24:40,761
এসে দেখ।
280
00:24:41,401 --> 00:24:45,001
- সে জিওভান্নিকে কল দিয়েছে।
- নিচে আসছে!
281
00:24:45,401 --> 00:24:47,401
দ্রুত কর!
282
00:24:49,441 --> 00:24:50,841
সংবার্ড!
283
00:24:51,041 --> 00:24:53,241
- কী এসব?
- শালার ঘরে শালারা!
284
00:24:53,441 --> 00:24:56,041
বান্দরের মত আটকে থাকছিস!
285
00:24:56,281 --> 00:24:57,761
কুত্তার বাচ্চারা!
286
00:24:58,801 --> 00:25:01,401
গাধাচোদা, তোর
আঙ্কেলকে ফোন দেব!
287
00:25:02,081 --> 00:25:05,881
তুই গাধার বাচ্চা,
নাকি কান্না করা বাইচ্চা!
288
00:25:08,921 --> 00:25:11,521
তোদের বিছানায় ধরবো গিয়ে, গাধাচোদা!
289
00:25:12,121 --> 00:25:13,521
জিওভান্নি!
290
00:25:13,721 --> 00:25:15,121
এই চার কুত্তার বাচ্চা...
291
00:25:17,521 --> 00:25:19,521
জিওভান্নি, নিচে আসো!
292
00:25:22,201 --> 00:25:23,801
সংবার্ড!
293
00:25:24,561 --> 00:25:25,641
শালারা!
294
00:25:50,001 --> 00:25:51,801
আগুন লেগেছে রে।
295
00:25:54,001 --> 00:25:55,601
ছোট ব্যারন!
296
00:25:55,801 --> 00:25:59,001
- বলদাচোদা!
- এ শালা, ব্যালকনিতে আয়!
297
00:25:59,201 --> 00:26:00,801
বাইরে আয়!
298
00:26:01,761 --> 00:26:02,961
বাড়া!
299
00:26:03,161 --> 00:26:04,441
ব্যালকনিতে আয়!
300
00:26:04,641 --> 00:26:06,841
- গুলি কর!
- তুই কেউ না, ছোট ব্যারন।
301
00:26:12,441 --> 00:26:15,241
হেগে দিচ্ছিস তুই,
ছোট ব্যারন!
302
00:26:17,321 --> 00:26:18,921
হেগে দিচ্ছিস তুই।
303
00:26:21,201 --> 00:26:22,601
চল।
304
00:26:30,081 --> 00:26:32,681
You can't stand
his jealousy
305
00:26:34,601 --> 00:26:37,601
Possessive like a madman
306
00:26:39,001 --> 00:26:41,801
You asked for that slap
307
00:26:43,521 --> 00:26:46,601
Don't you see
he's crazy about you
308
00:26:49,001 --> 00:26:53,001
Call him,
this time I'll dial the number
309
00:26:53,201 --> 00:26:55,801
The silent treatment
is useless
310
00:26:56,001 --> 00:27:00,201
You already know he comes
looking for you, he loves you
311
00:27:00,401 --> 00:27:04,081
And you love him too,
your eyes say so
312
00:27:04,281 --> 00:27:06,881
You can't stand living
this way...
313
00:28:03,801 --> 00:28:05,801
- হাই।
- হাই, মা।
314
00:28:08,201 --> 00:28:10,601
বাবার মাথাটা গেছে।
315
00:28:12,801 --> 00:28:14,801
সে আমাকে একটা কথাও বলে নি,
316
00:28:15,001 --> 00:28:17,801
মনে হয় তারা তাকে ড্রাগ দিচ্ছে,
317
00:28:18,961 --> 00:28:20,561
নিজের মধ্যে নেই সে।
318
00:28:54,401 --> 00:28:56,801
কেউ যেন না জানে,
319
00:28:58,761 --> 00:28:59,761
শুনলি?
320
00:29:01,641 --> 00:29:02,721
কেউ না।
321
00:29:02,921 --> 00:29:05,321
আমার কথা শোন, একবার।
322
00:29:10,681 --> 00:29:14,081
তোর বলতে হবে
তোর বাবা শান্তি খুজতে বলেছে,
323
00:29:15,681 --> 00:29:18,281
সব ত্রুটি বিচ্যুতি খুজে
বলেছে মাফ করে দিতে।
324
00:29:19,201 --> 00:29:21,001
কীসের মাফ?
325
00:29:22,361 --> 00:29:25,961
তোর গাধা বন্ধুরা নাপোলিতে
প্রলয় এনে ফেলেছে
326
00:29:28,001 --> 00:29:31,001
আর আজ সকালে, বুড়ো ক্ল্যান
তনিনো স্পাইডারম্যানকে হত্যা করেছে।
327
00:29:35,801 --> 00:29:38,201
কাল একটা মিটিং ডাকতে হবে,
328
00:29:38,801 --> 00:29:40,601
একটু বেশিই টেনশন চলছে।
329
00:29:42,401 --> 00:29:45,001
সবাই তাদের কাছের স্বজনকে
গ্যারান্টি হিসেবে রাখবে।
330
00:29:45,201 --> 00:29:47,601
প্রত্যেকে আরেকজনের হাতে
ঘনিষ্ঠ আত্মীয় রাখবে,
331
00:29:47,801 --> 00:29:50,081
সেভাবে নিশ্চিত হবে
কেউ কৌশল করছে না।
332
00:31:27,561 --> 00:31:30,561
গতকাল বাবার সাথে ছিলাম,
শাউয়োর জেলে,
333
00:31:30,761 --> 00:31:33,161
সে আমার সাথে অনেক কথা বলেছে।
334
00:31:34,801 --> 00:31:37,401
আমরা সত্যিই যা তা দেখিয়েছে আমাকে।
335
00:31:39,401 --> 00:31:42,201
সে বলেছে এ-পক্ষ আর ও-পক্ষ
336
00:31:43,521 --> 00:31:46,721
দুদিক থেকেই, আমরা বন্ধুবান্ধব,
337
00:31:47,281 --> 00:31:49,681
আত্মীয়, ব্রাদার্স।
338
00:31:51,601 --> 00:31:53,401
হ্যাঁ, আমি ভুল ছিলাম,
339
00:31:53,601 --> 00:31:56,601
আসলে, আমার বন্ধুরা
আর আমি ভুল ছিলাম,
340
00:31:58,321 --> 00:32:00,721
কারন আমরা ভাবা ছাড়াই কাজ করেছি
341
00:32:02,601 --> 00:32:05,601
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
জিনিসটা ভুলে গেছি,
342
00:32:07,721 --> 00:32:09,121
সম্মান।
343
00:32:13,801 --> 00:32:16,401
জাক্কিনেত্তার বা তনিনো স্পাইডারম্যানের,
344
00:32:17,201 --> 00:32:20,201
রক্ত ঝরাটা ভুলছি না আমি।
345
00:32:21,961 --> 00:32:24,161
কিন্তু এই মৃত্যুর মিছিল থামতে হবে এখন,
346
00:32:24,361 --> 00:32:27,441
কারন আমাদের সালভাতোর
কোন্তের বিরুদ্ধে একত্র হতে হবে,
347
00:32:27,681 --> 00:32:30,081
যার স্পেনে ফিরতে হবে,
348
00:32:32,641 --> 00:32:35,241
কারন ব্যস একটা ক্ল্যানের
আদেশ চলে এখানে
349
00:32:35,641 --> 00:32:38,321
আর সেই ক্ল্যানটা আমরা সবাই।
350
00:33:46,081 --> 00:33:47,881
- কে?
- লেডি ইম্মা।
351
00:34:04,001 --> 00:34:05,801
শুভ সন্ধ্যা, প্লীজ আসুন।
352
00:34:08,401 --> 00:34:10,201
আসব?
353
00:34:10,401 --> 00:34:12,001
শুভ সন্ধ্যা।
354
00:34:15,001 --> 00:34:18,001
ব্রুনো ভয় পেয়ে ছিল,
সেজন্য সে কিছু বলে নি।
355
00:34:20,241 --> 00:34:24,841
তারপর, যখন সে দানিয়েলিনোর মৃত্যুর আর
অন্তেষ্টিক্রিয়ার কথা শুনলো,
356
00:34:25,201 --> 00:34:27,001
সে আমাকে এটা পাঠিয়েছে।
357
00:34:28,441 --> 00:34:32,241
এটা একটা মেসেজ,
ব্রুনো তার ভয়েস মেইলে পেয়েছে।
358
00:34:49,601 --> 00:34:51,401
ভয়েস মেইল।
359
00:34:53,801 --> 00:34:57,801
ব্রুনো, মানু বলছি, দানিয়েলের
গার্লফ্রেন্ড, আমি এখনো অপেক্ষা করছি।
360
00:35:00,201 --> 00:35:02,401
তুমি মানু,
দানিয়েলের গার্লফ্রেন্ড?
361
00:35:02,601 --> 00:35:04,601
আপনি ব্রুনো, তার বন্ধু?
362
00:35:04,801 --> 00:35:06,201
ওঠো।
363
00:35:09,601 --> 00:35:11,801
দানিয়েলের কী হয়েছে,
কোথায় সে?
364
00:35:12,001 --> 00:35:13,681
সেটাই তুমি বলবে আমাকে।
365
00:35:13,881 --> 00:35:15,281
আপনি ব্রুনো নন।
366
00:35:15,481 --> 00:35:18,161
তুমি সুন্দরী আর বুদ্ধিমতীও।
367
00:35:18,361 --> 00:35:19,761
- বের হতে দিন!
- কোথায় যাচ্ছিস?
368
00:35:19,961 --> 00:35:21,961
- বের হতে দিন!
- দানিয়েল কোথায় বাল?
369
00:35:22,161 --> 00:35:26,161
- বের হতে দিন!
- আমি তোকে কথা বলাতে পারি! কোথায় সে?
370
00:35:33,121 --> 00:35:36,521
তাকে বিশ্বাস করতে পারি না আমরা,
সে ব্যস সময় নিতে চায়।
371
00:35:38,121 --> 00:35:40,521
আমার ভাইয়ের সাথে একমত আমি।
372
00:35:40,721 --> 00:35:44,601
ওখানে কীভাবে তাকিয়ে ছিল মনে আছে?
373
00:35:45,201 --> 00:35:48,881
আমাদের কোন্তের সাথে কথা বলতে হবে,
আর ঠিক এখনই।
374
00:35:50,801 --> 00:35:54,801
আমরা জেন্নির সাথে যুদ্ধে যেতে পারি
যদিমাত্র সে সাহায্য করে।
375
00:35:56,601 --> 00:36:00,481
এই যুদ্ধটার পাশ কাটালেই
ভালো হবে, সবচেয়ে ভাল।
376
00:36:00,681 --> 00:36:03,481
ইতিমধ্যে অনেকেই
মারা গেছে পরিচিতজন।
377
00:36:04,681 --> 00:36:06,481
সিরো, কী বলিস?
378
00:36:08,401 --> 00:36:10,401
তাকে বিশ্বাস করতে পারি আমরা?
379
00:36:10,641 --> 00:36:14,321
এই ক্ল্যানটাকে একত্রে রাখার জন্য
যতটা পারি করেছি আমি।
380
00:36:19,001 --> 00:36:21,601
এখন আমার মনে হয়
আলাদা হয়ে যাওয়া উচিৎ।
381
00:36:23,481 --> 00:36:25,481
জিপসি ঠিক বলেছে,
382
00:36:27,001 --> 00:36:30,601
জেন্নারো সাভাস্তানো
দারুণ অভিনয় করেছে।
383
00:36:32,681 --> 00:36:35,361
কোন্তেকে আমাদের
মৈত্রীর অফার দিতে হবে।
384
00:36:36,161 --> 00:36:37,841
জেন্নারোর সাথে যুদ্ধে
যেতে হবে আমাদের,
385
00:36:39,601 --> 00:36:41,801
তার যুদ্ধে আসার আগেই।
386
00:36:43,201 --> 00:36:44,481
ভেবে দেখো কথাটা।
387
00:37:10,201 --> 00:37:12,001
- কী হয়েছে?
- বামনটা ফোন দিয়েছিল।
388
00:37:12,201 --> 00:37:14,081
লেডি ইম্মাকে নিয়ে
সমস্যা হয়েছে একটা।
389
00:37:25,001 --> 00:37:26,601
মারিনা...
390
00:37:29,281 --> 00:37:31,681
এটা রেকর্ডিংয়ের কপি একটা।
391
00:37:34,081 --> 00:37:37,361
- কাল একটা উপকার করবে।
- বলুন।
392
00:37:37,561 --> 00:37:39,561
আমার উকিলের কাছে যাবে।
393
00:37:39,761 --> 00:37:43,961
আমার কিছু হলে যা করতে হবে তা
পরে তাকে কল দিয়ে দিকনির্দেশনা দিব।
394
00:37:44,601 --> 00:37:46,201
কেন?
395
00:37:46,401 --> 00:37:48,001
কী করবেন আপনি?
396
00:37:49,201 --> 00:37:53,001
তার সাথে কথা বলব,
আমার ছেলের জীবন বাচাতে হবে।
397
00:37:53,801 --> 00:37:58,001
আমি জানি না ওখানে কীভাবে
দাড়িয়ে তার চোখের দিকে তাকাবেন।
398
00:37:58,601 --> 00:38:01,601
যখন আমি সিরোর দিকে তাকাই,
মৃত মানুষ দেখতে পাই একজন
399
00:38:02,601 --> 00:38:05,201
আর দেখি তার অন্তেষ্টিক্রিয়ায় আমার ছেলে
দারুণ বক্তৃতা দিচ্ছে একটা
400
00:38:05,401 --> 00:38:08,401
আমাদের পরিবারের সবার সামনে।
401
00:38:11,321 --> 00:38:14,321
শক্তিশালী জনই যুদ্ধে জয়ী হয় না,
402
00:38:15,081 --> 00:38:17,281
যে অপেক্ষা করায় সেরা সে'ই হয়,
403
00:38:18,201 --> 00:38:21,201
আর আমাদের নারীদের চেয়ে
ভালো কেউ অপেক্ষা করতে জানে না।
404
00:39:03,121 --> 00:39:04,601
হ্যালো?
405
00:39:04,801 --> 00:39:07,001
শুভ সকাল, সিরো,
406
00:39:07,201 --> 00:39:11,281
রবিবার বিরক্ত করার জন্য সরি,
কিন্তু আমার কথা বলতে হবে, দেখা করতে পারি?
407
00:39:12,121 --> 00:39:14,321
সমস্যা নেই, লেডি ইম্মা,
408
00:39:14,521 --> 00:39:17,121
জানেন আপনি,
সবসময়ই জানতেন।
409
00:39:19,041 --> 00:39:21,121
আমি সবসময়ই আপনার নিয়ন্ত্রণে ছিলাম।
410
00:39:24,121 --> 00:39:25,801
পরে দেখা হবে।
411
00:39:26,001 --> 00:39:27,801
ঠিক আছে।
412
00:39:36,321 --> 00:39:38,801
মারিয়া রিটা, চল!
413
00:39:46,001 --> 00:39:48,201
তুমি মানু,
দানিয়েলের গার্লফ্রেন্ড?
414
00:39:48,401 --> 00:39:50,201
আপনি ব্রুনো, তার বন্ধু?
415
00:39:50,401 --> 00:39:51,801
ওঠো।
416
00:39:55,961 --> 00:39:59,041
- কোথায় দানিয়েল?
-সেটাই তুমি বলবে আমাকে।
417
00:40:00,801 --> 00:40:02,601
আপনি ব্রুনো নন।
418
00:40:03,481 --> 00:40:06,161
তুমি সুন্দরী আর বুদ্ধিমতীও।
419
00:40:07,201 --> 00:40:08,601
- বের হতে দিন!
- কোথায় যাচ্ছিস?
420
00:40:08,801 --> 00:40:10,801
- বের হতে দিন!
- দানিয়েল কোথায় বাল?
421
00:40:11,001 --> 00:40:15,001
- বের হতে দিন!
- আমি তোকে কথা বলাতে পারি! কোথায় সে?
422
00:40:15,241 --> 00:40:16,641
বালটা কোথায় সে?
423
00:40:20,001 --> 00:40:22,401
১৫ বছর বয়সী একটা
মেয়েকে মেরেছিস তুই,
424
00:40:23,401 --> 00:40:25,401
সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিস।
425
00:40:26,801 --> 00:40:29,801
কিছু জিনিস কেউ
ক্ষমা করতে পারে না।
426
00:40:36,601 --> 00:40:39,601
কিন্তু আমি চাই না জেন্নি
কখনো জানুক এটা,
427
00:40:39,801 --> 00:40:41,801
সে বা অন্য কেউ না।
428
00:40:42,401 --> 00:40:44,401
কিন্তু তোর আমি যা
বলি তা করতে হবে।
429
00:40:47,921 --> 00:40:51,321
কোন্তেকে কল দে,
তুই মিত্র হতে চাস
430
00:40:51,521 --> 00:40:53,801
আর বুড়ো ক্ল্যানগুলো
অনুসরণ করতে চায়,
431
00:40:54,361 --> 00:40:58,041
জেন্নি আর তার ভায়েদের হাত থেকে নিস্তার
পেতে প্ল্যান করতে একটা মিটিং লাগবে বল।
432
00:40:59,001 --> 00:41:00,601
মরনফাঁদ!
433
00:41:02,201 --> 00:41:05,201
শান্তি বজায় রাখতে
একমাত্র এটাই করার আছে,
434
00:41:05,601 --> 00:41:07,001
কোন্তের মরতে হবে।
435
00:41:08,201 --> 00:41:09,801
আর তারপর?
436
00:41:12,201 --> 00:41:14,201
আর তারপর তোর চলে যেতে হবে,
437
00:41:14,641 --> 00:41:16,921
তুই, তোর স্ত্রী, তোর মেয়ে,
438
00:41:17,121 --> 00:41:19,321
তোদের গায়েব হতে হবে
আর কখনো ফিরবি না।
439
00:41:20,801 --> 00:41:23,081
আর কে বললো এখনই
খুন করে ফেলব না আপনাকে?
440
00:41:26,801 --> 00:41:28,801
যদি আমার কিছু হয়,
441
00:41:29,401 --> 00:41:33,001
আমার উকিল জেন্নিকে এই রেকর্ডিংয়ের
একটা সিডি দেবে।
442
00:41:34,601 --> 00:41:37,481
তারপর সবাই জেনে যাবে
তুই একটা মীরজাফর।
443
00:41:42,601 --> 00:41:45,601
সবসময় জানতাম
তোকে বিশ্বাস করতে পারি নি,
444
00:41:47,881 --> 00:41:50,081
তোর চোখেই লেখা আছে।
445
00:41:51,441 --> 00:41:53,241
তোর কোনো অনুভূতি নেই।
446
00:41:57,081 --> 00:41:58,881
সেটা সত্য না।
447
00:42:02,281 --> 00:42:05,281
বাচার জন্য,
আমি একটাই অনুভূতি আকড়ে রেখেছি,
448
00:42:07,001 --> 00:42:08,601
ব্যস একটাই,
449
00:42:11,401 --> 00:42:13,601
সবসময়ই তোকে ঘৃণা করেছি।
450
00:42:30,921 --> 00:42:32,721
যা বললাম আমি কর,
451
00:42:36,041 --> 00:42:38,241
যদি বাচতে চাস।
452
00:44:54,601 --> 00:44:56,001
হ্যালো?
453
00:44:57,001 --> 00:44:58,401
তো?
454
00:45:01,201 --> 00:45:02,601
ভালো,
455
00:45:03,201 --> 00:45:05,001
চমৎকার।
456
00:45:05,401 --> 00:45:07,401
দারুণ কাজ করেছিস।
457
00:45:09,201 --> 00:45:11,201
যথেষ্ট।
458
00:45:12,481 --> 00:45:14,481
পরে কথা বলব।
459
00:45:15,201 --> 00:45:16,601
বিদায়।
460
00:45:42,121 --> 00:45:43,721
আমরা একটা মিটিং চাই।
461
00:45:46,401 --> 00:45:48,801
আর জেন্নারো
সাভাস্তানো কী বলে?
462
00:45:49,001 --> 00:45:51,401
কী বলে সে?
কিচ্ছু না।
463
00:45:52,521 --> 00:45:54,521
সাভাস্তানোরা অতীত এখন।
464
00:46:38,521 --> 00:49:54,521
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071