1
00:00:00,000 --> 00:00:38,000
(Beyond.Evil.S01.EP10)
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
[নিয়ামত উল্লাহ]
2
--> 00:00:42,167
ডিসেম্বর 2020 বুসান
3
00:01:35,011 --> 00:01:37,096
ধনী ছেলেরা অভিনয় করলেও খুব মার্জিত লাগে।
4
00:01:37,764 --> 00:01:41,100
এই সকাল সকাল এত দামী শ্যাম্পেনের বোতল খাচ্ছ?
5
00:01:43,728 --> 00:01:46,314
মাতাল হিসেবে তোমার চেহারা একদম শাকিব খান, বিরক্তিকর।
6
00:01:46,397 --> 00:01:48,483
- কে তুমি?
- আমি ভাই😳।
7
00:01:50,777 --> 00:01:53,822
ভেবেছিলাম হয়তো জানতে চাউ মুঞ্জুতে কি হচ্ছে,
8
00:01:53,905 --> 00:01:55,365
তাই আমি সাক্ষাৎ তোমার সামনে উদয় হলাম।
9
00:02:05,875 --> 00:02:07,127
কাং জিন-মুক।
10
00:02:07,210 --> 00:02:10,004
সন্দেহভাজন মৃত, মামলা ছাড়াই কেস বন্ধ হয়ে গেছে।
11
00:02:10,088 --> 00:02:14,008
আমি এখনো বুঝতে পারছিনা,
কে তাকে বড়শির সুতা দিলো।
12
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
যেদিন সে আত্মহত্যা করেছিল,
13
00:02:16,469 --> 00:02:19,222
"ভায়লেন্ট ক্রাইমস"এর সিকিউরিটি
ক্যামেরা কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে।
14
00:02:19,806 --> 00:02:20,932
এখন সব শেষ।
15
00:02:21,015 --> 00:02:23,685
যদিও এখনো অনেক প্রশ্ন অন্ধকারেই রয়ে আছে।
16
00:02:24,477 --> 00:02:26,729
-থাক।
-সব শ্যাম্পেন একাই খাবে?
17
00:02:30,650 --> 00:02:32,068
বলেছি, চলে যাউ।
18
00:02:37,991 --> 00:02:40,410
আমি একজন প্রসিকিউটর, জানো তো সেটা।
19
00:02:41,077 --> 00:02:44,080
কিছু করতে হলে তর্ক করার সময় নেই...
20
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
এই অস্বস্তিকর পরিস্থিতি নিয়ে…
21
00:02:47,959 --> 00:02:49,669
ওর সাথে কি ঝগড়া হয়েছে?
22
00:02:50,253 --> 00:02:52,130
কসাই দোকানের ইউ জে-ই মেয়েটা।
23
00:02:53,256 --> 00:02:56,676
কাং জিন-মুক মারা যাওয়ার পরপরই,
সে তোমার মতই অদৃশ্য হয়ে গেছে।
24
00:02:57,510 --> 00:02:58,845
শুনেছি সে এখানে, বুসানে আছে।
25
00:02:58,928 --> 00:03:01,931
তাই ভাবলাম তোমরা দুজন প্রেমে করছ
এবং একসাথে পালিয়ে গেছ।
26
00:03:04,309 --> 00:03:06,561
অবৈধ অভিবাসী পতিতা।
27
00:03:06,644 --> 00:03:08,688
এসব কিছু না রে, জো-ওন।
28
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
কি?
29
00:03:15,987 --> 00:03:17,697
আমিও এজন্য খুব হতবাক।
30
00:03:17,780 --> 00:03:21,200
তোমার মত একটা নাদুসনুদুস সরল
পোলার সাথে কিভাবে এটা হয়ে গেল?
31
00:03:21,284 --> 00:03:24,954
আমি বলেছিলাম তোমার বাবা আর আমি
সবকিছুর দেখাশোনা করব।
32
00:03:25,038 --> 00:03:30,043
কেন এই অর্থহীন স্বীকারোক্তি বানালে যা কেউ জানতে চায়না?
33
00:03:30,126 --> 00:03:31,628
একজন মরে গেছে।
34
00:03:31,711 --> 00:03:34,672
-সব অপরাধের শাস্তি হওয়া উচিত--
- থাক রে ভাই।
35
00:03:34,756 --> 00:03:35,965
পুরা কপাল।
36
00:03:36,049 --> 00:03:38,468
তোমার স্টিং অপারেশনের কথা শুনলাম,
37
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
ভেবেছিলাম তুমি অবশেষে বড় হচ্ছ।
38
00:03:40,428 --> 00:03:42,305
কিন্তু এখনও তুমি দুধের শিশুর মতই নিষ্পাপ।
39
00:03:49,354 --> 00:03:50,396
এমন করো না।
40
00:03:50,480 --> 00:03:53,066
আমি জানি তুমি কাং জিন-মুকের সাথে কি করেছ।
41
00:03:54,025 --> 00:03:56,778
তুমি তাকে ন্যায়সঙ্গতভাবে গ্রেপ্তার করোনি।
42
00:03:57,403 --> 00:03:59,864
তুমি এবং লি দং-সিক আগেভাগেই ঐ বাড়িতে ছিলে,
43
00:03:59,948 --> 00:04:03,159
এমনকি কাং মিন-জং এর বডি বের করার আগেই।
44
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
তোমরা দুজনে একসাথে কাজ করছ,
45
00:04:05,828 --> 00:04:08,206
কিন্তু তোমাদের মধ্যে একজন গর্ব করে স্পেশাল প্রমোশন গ্রহণ করেছে।
46
00:04:08,289 --> 00:04:10,625
আরেকজন তা প্রত্যাখ্যান করেছে
এবং অদৃশ্য হয়ে গেছে।
47
00:04:11,376 --> 00:04:14,545
কে কি গ্রহণ করেছে?
কে, লি ডং-সিক?
48
00:04:14,629 --> 00:04:16,673
কেন? সে করতে পারবে না?
49
00:04:16,756 --> 00:04:18,508
যতই হোক সে একজন সিরিয়াল কিলারকে ধরেছে।
50
00:04:19,550 --> 00:04:21,094
সে তোমাকে কি বলেছে?
51
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
চাইলে আমাকে সব বলতে পার।
52
00:04:24,514 --> 00:04:26,808
ফালতু কথা বন্ধ করে, এখান থেকে চলে যাউ।
53
00:04:26,891 --> 00:04:29,269
-আমি সাহায্য করতে পারি।
-চলে যাউ।
54
00:04:31,104 --> 00:04:32,146
জো-ওন!
55
00:04:32,855 --> 00:04:37,902
একজন বইপোকা, ধার্মিক,
এবং তোর মত সুন্দর চামড়ার পুলা....
56
00:04:37,986 --> 00:04:40,613
লি দং-সিকের মতো পাগলের সাথে
যখন জড়িয়ে পড়ে....
57
00:04:41,197 --> 00:04:45,159
আমি মনে করি শীঘ্রই তুমি সেখানে চলে যাবে,
যেখান থেকে এসেছিলে।
58
00:04:45,243 --> 00:04:48,037
শেষ পর্যন্ত তোমাকে সে ব্যবহার করছে।
59
00:04:48,746 --> 00:04:50,498
ভিন্ন ভিন্ন উপায়ে।
60
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
কেন তুমি এসব বাদ দিচ্ছ না?
61
00:04:54,210 --> 00:04:57,630
এই অস্বস্তিকর অনুভূতিটা কি?
62
00:04:57,714 --> 00:04:59,882
সে তোমাকে বোঝাচ্ছে কিছুই তোমার
প্ল্যান মোতাবেক হচ্ছে না।
63
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
যদি আমি বেঁচে থাকি,
64
00:05:02,760 --> 00:05:05,221
এটাই তোমার বাবা এবং তোমার ইতি ঘটাবে,
65
00:05:06,180 --> 00:05:09,809
পরবর্তী কমিশনার জেনারেল।
66
00:05:09,892 --> 00:05:11,686
তুমি একটা বদমেজাজী মানুষ...
67
00:05:11,769 --> 00:05:13,730
আমি আপনাকে ধরবই।
68
00:05:14,397 --> 00:05:15,815
যেভাই হোকনা কেন…
69
00:05:16,649 --> 00:05:18,151
এবং কিছুক্ষণ ঝগড়া করবে।
70
00:05:18,234 --> 00:05:19,277
"আত্নসমর্পণ করব"?
71
00:05:19,360 --> 00:05:20,778
আমি, কেন?
72
00:05:20,862 --> 00:05:22,196
আমি কি ভুল করেছি?
73
00:05:22,947 --> 00:05:26,159
শেষে কি হবে?
শেষে তোকে গ্রাস করে নিবে সে।
74
00:05:26,242 --> 00:05:27,493
এভাবে!
75
00:05:27,577 --> 00:05:29,037
76
00:05:29,996 --> 00:05:32,707
ঠিক আছে, জো-ওন,
তাতে তোমার কিচ্ছু করার নেই।
77
00:05:32,790 --> 00:05:34,459
ব্যাপারটা ঠিক এমন,
78
00:05:34,542 --> 00:05:38,421
জঙ্গলে মধ্যে বাঁচে এমন কারো বিরুদ্ধে লড়াই
করলে আশ্রিত ব্যাক্তির বাঁচার রাস্তা থাকে না।
79
00:05:40,715 --> 00:05:42,550
তুমি আবার জন্ম নিলেও তাকে হারাতে পারবেনা।
80
00:05:43,926 --> 00:05:45,219
তাই ব্যাপারটা আমার উপর ছাড়।
81
00:05:45,303 --> 00:05:48,014
যে ঠিক তার মতই একদম জঙ্গলের মাঝে বেঁচে থাকে।
82
00:05:48,097 --> 00:05:50,850
- আমি কিছুতেই থামব না...
-ঠিক আছে।
83
00:05:52,101 --> 00:05:54,312
-যা-কিছু বলেছ।
-ঠিক আছে?
84
00:05:55,271 --> 00:05:56,981
অবশেষে আমার কথা মাথায় ঢুকছে।
85
00:05:57,065 --> 00:05:58,191
আমার উপর ছেড়ে দে।
86
00:05:58,274 --> 00:05:59,734
আমাকে শুধু পুনর্জন্ম নিতে হবে।
87
00:06:00,485 --> 00:06:01,319
কি?
88
00:06:03,780 --> 00:06:04,822
ধন্যবাদ, হিয়ক।
89
00:06:09,827 --> 00:06:11,788
কে বলেছে সব শেষ?
90
00:06:14,540 --> 00:06:18,044
আহাগো, সবাই আজকে তাড়াতাড়ি এসে গেছে।
91
00:06:18,127 --> 00:06:20,546
-শুভ সকাল।
-এখানে আসো।
92
00:06:20,630 --> 00:06:24,509
এই, এত সুন্দরভাবে মেক আপ করে এখানে কি করছ?
93
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
আমার আড্ডা দেওয়ার মতো কোনো বন্ধু নেই।
94
00:06:26,677 --> 00:06:28,179
-আহা।
-বন্ধু হবে কিভাবে...
95
00:06:28,262 --> 00:06:31,557
যখন এখানে সারাক্ষণ বৃদ্ধ মহিলাদের
সাথে মাছা কাঁটায় ব্যাস্ত থাকো?
96
00:06:31,641 --> 00:06:35,269
শহরে অনেক সুন্দর জায়গা আছে।
আর খুব হ্যান্ডসাম ছেলেপেলেও আছে।
97
00:06:35,353 --> 00:06:37,146
আমি অনেককেই দেখেছি,
কিন্তু এসব আমার জন্য না।
98
00:06:37,772 --> 00:06:39,816
কোন ছেলে আমার চোখে লাগে না।
99
00:06:39,899 --> 00:06:41,317
আমার মনে এসবের জায়গা নেই।
100
00:06:41,400 --> 00:06:43,778
আর অদ্ভুত, আমার বৃদ্ধ মহিলাদের সাথে
থাকতেই ভাল লাগে।
101
00:06:44,987 --> 00:06:48,282
এটা ভালো নয়। তাহলে বিয়ে করবে কিভাবে?
102
00:06:48,366 --> 00:06:50,243
- ঠিক কথা।
- তাহলে এখানেই আপনার সাথে থেকে যাব।
103
00:06:50,326 --> 00:06:53,121
-ওমাগো।
-কিসব বাজে কথা।
104
00:06:53,204 --> 00:06:55,414
আমরা কেন তোমাকে আমাদের সাথে থাকতে দিব?
105
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
আমাদের জীবন নষ্ট করার চেষ্টা করছ নাকি?
106
00:06:57,250 --> 00:06:59,961
দেখ, কিভাবে সে ছুরি ব্যবহার করছে! দেখো!
107
00:07:00,044 --> 00:07:02,630
ভাবি ওর মতো কচি মাইয়া কিভাবে এটা করতে পারে?
108
00:07:03,297 --> 00:07:05,967
এই, দাঁড়াউ।
তোমার বাহিরে গিয়ে মজা কর।
109
00:07:06,050 --> 00:07:07,426
থাক না, থাক।
110
00:07:07,510 --> 00:07:09,470
এটা, এটা দিয়ে আমরা শুরু করি?
111
00:07:09,554 --> 00:07:12,849
- ওখানে গিয়ে শুকিয়ে দিন।
- নিজেকে আমাদের বস ভাবো নাকি?
112
00:07:12,932 --> 00:07:15,560
-হায় রে।
-আহা, তুমি কাজকে কেন এত ভালোবাসো?
113
00:07:15,643 --> 00:07:17,395
-তাহলে আমাদের সব কাজ কর।
-এই!
114
00:07:18,062 --> 00:07:20,440
-এদিকে আসো।
-ঠিক আছে, আসছি।
115
00:07:20,523 --> 00:07:23,860
-আমরা সবার জন্য ভালো কফি আনবো।
- ভালোই হবে।
116
00:07:46,299 --> 00:07:49,385
- আপনি কাকে খুঁজছেন?
-যুবতী মেয়ে?
117
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
সে নিশ্চয়ই দু 'সপ্তাহ আগে এখানে চলে এসেছে।
118
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
দয়া করে এই ছবিটা একটু দেখুন।
119
00:07:56,476 --> 00:07:58,019
-না।
-আহ, আমি।
120
00:07:58,102 --> 00:07:59,395
তাকে কখনো দেখিনি।
121
00:08:00,271 --> 00:08:02,607
কি? আপনি তাকে দেখেছেন?
122
00:08:02,690 --> 00:08:04,942
না, দেখিনি, আপনি দেখেছেন?
123
00:08:05,776 --> 00:08:07,320
না, আমিও দেখিনি।
124
00:08:10,948 --> 00:08:13,367
ওহ, তাই? কি অদ্ভুত!
125
00:08:14,035 --> 00:08:16,954
তার সেল ফোন সংকেত
এখানে ট্র্যাক করা হয়েছিল।
126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
তার... তার সেল ফোন সিগন্যাল?
127
00:08:20,875 --> 00:08:23,252
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
আপনি তাকে দেখেছেন, তাই না?
128
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
-না, দেখিনি
-দেখেননি?
129
00:08:27,006 --> 00:08:28,549
ঠিক আছে তাহলে আমি সামনে গিয়ে দেখি?
130
00:08:29,133 --> 00:08:31,385
-দাঁড়ান।
-সে ওখানে নেই!
131
00:08:31,469 --> 00:08:33,513
সেখানে কেন যাচ্ছেন?
132
00:08:49,529 --> 00:08:52,406
তুমি পালাচ্ছো কেন, জে-ই?
133
00:08:53,407 --> 00:08:54,659
যত্তসব!
134
00:09:02,416 --> 00:09:04,961
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন তা
এই মুহূর্তে বন্ধ আছে৷
135
00:09:27,817 --> 00:09:29,068
ড্যাশ ক্যাম ফুটেজ বের করা হয়েছে।
136
00:09:32,822 --> 00:09:34,740
"ড্যাশ ক্যাম ফুটেজ বের করা হয়েছে।
পেমেন্ট পাঠান।"
137
00:10:21,704 --> 00:10:23,831
চিফ নাম সাং-বে।
138
00:10:42,183 --> 00:10:44,101
ইউ-ইয়নকে খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করুন।
139
00:11:08,000 --> 00:11:09,335
তিনি হাসছে কেন?
140
00:11:10,419 --> 00:11:13,297
তাকে কি এভাবেই ছেড়ে দিবে?
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে যাউ।
141
00:11:13,381 --> 00:11:15,174
আমি চিফ নাম'কে, কিভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করব?
142
00:11:15,257 --> 00:11:17,301
সে একজন সন্দেহভাজন।
তাকে 'চিফ' বলা বন্ধ কর।
143
00:11:17,968 --> 00:11:19,345
যাও, এক্ষুনি যাও।
144
00:11:23,224 --> 00:11:25,684
আমার লোকেরা সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করছে।
145
00:11:25,768 --> 00:11:27,686
তাহলে কেন ওর পেট থেকে একটা কথা বের করতে পারেনি?
146
00:11:28,354 --> 00:11:30,439
মায়াংয়ের কতজন অফিসার
গ্রেফতার করা হয়েছে?
147
00:11:30,523 --> 00:11:33,943
সাংবাদিকরা জানতে পারলে কী হবে?
পরিস্থিতি কি সামাল দেয়া যাবে?
148
00:11:34,026 --> 00:11:36,320
আমি বলেছিলাম ওনাকে ওয়ারেন্ট ছাড়া গ্রেফতার করা ঠিক হবে না।
149
00:11:36,404 --> 00:11:39,198
সাং-বের সাথে আমাদের এমন আচরণ করা ভালো হবে না।
150
00:11:39,281 --> 00:11:40,408
"সাং-বে"?
151
00:11:41,075 --> 00:11:44,078
এক্ষুনি তাকে স্বীকার করতে রাজি করাও।
152
00:11:44,161 --> 00:11:46,747
আমরা ওহ-জিহা অথবা লি ডং-সিককে
না আনলে সে কিছু বলবে না।
153
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
জানেন সে কতটা জেদি লোক?
154
00:11:48,207 --> 00:11:50,167
তারা এখানে আসতে পারবে না।
155
00:11:50,251 --> 00:11:52,378
তাই তো একারণে আমার মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে।
156
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
সে এখানে ছিল?
157
00:12:16,569 --> 00:12:17,820
এখানে।
158
00:12:23,951 --> 00:12:25,327
সে…
159
00:12:28,414 --> 00:12:29,748
এখানে ছিল?
160
00:12:31,709 --> 00:12:32,710
Jeong-je!
161
00:12:33,794 --> 00:12:34,753
কি হয়েছে?
162
00:12:36,130 --> 00:12:38,549
আহ, জিহা।
163
00:12:38,632 --> 00:12:39,508
তুই ঠিক আছিস?
164
00:12:42,678 --> 00:12:43,762
আমি...
165
00:12:46,182 --> 00:12:47,516
অনেকটা মর্মাহত।
166
00:12:48,851 --> 00:12:51,604
তুই এখানে ডং-সিকের দেখাশোনা করতে এসেছিস। নিজেকে সামলা।
167
00:12:51,687 --> 00:12:54,106
জানি, আমি দুঃখিত!
168
00:12:56,942 --> 00:12:59,111
ডং-সিক কোথায়? উপরে?
169
00:12:59,195 --> 00:13:00,029
মিস. ওহ!
170
00:13:00,696 --> 00:13:03,157
ডং-সিক কি বলেছিল সে কোথাও যাবে?
171
00:13:03,240 --> 00:13:04,283
না কেন?
172
00:13:04,366 --> 00:13:06,660
খুঁজে পাচ্ছি না। এখানেও এবং উপরেও।
173
00:13:10,915 --> 00:13:12,124
ডং-সিক।
174
00:13:12,208 --> 00:13:13,459
কি হয়েছে?
175
00:13:14,543 --> 00:13:16,629
-ওহ, এসেছ দেখছি।
-হ্যাঁ।
176
00:13:22,092 --> 00:13:24,470
তুমি এত দেরি করেছে কেন?
177
00:13:24,553 --> 00:13:27,306
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
178
00:13:29,767 --> 00:13:30,726
ইউ-ইয়নকে খুঁজে পেয়েছি।
179
00:13:36,607 --> 00:13:37,858
ভালো হয়েছে।
180
00:13:38,859 --> 00:13:39,902
অনেক ভালো হয়েছে।
181
00:13:43,322 --> 00:13:45,991
তোমার যাওয়া উচিত। তার সাথে থাক।
182
00:13:47,952 --> 00:13:49,745
সে জীবিত ফিরে আসবে এমনটা নয়।
183
00:13:50,704 --> 00:13:51,997
মূল কাহিনীটা কি?
184
00:13:52,081 --> 00:13:53,958
কি বলেছ বুঝিনি!?
185
00:13:54,041 --> 00:13:56,585
তুমি ২১ বছর ধরে এই দিনটির জন্য অপেক্ষা করেছিলে।
186
00:13:57,169 --> 00:13:58,128
করেছি।
187
00:14:01,674 --> 00:14:04,760
২১ বছর ধরে, আমি সবকিছু কল্পনা করেছি।
188
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
কিছুক্ষণের জন্য, আমি কল্পনা করেছিলাম ইউ-ইয়ন বেঁচে আছে।
189
00:14:13,060 --> 00:14:14,770
এমনও দিন
190
00:14:17,064 --> 00:14:19,859
আমি তার খোঁজে এই ছোট শহরের কোণায় কোনায় দৌড়েছি।
191
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
আর তারপর,
192
00:14:26,031 --> 00:14:30,828
আমি তার ফোলা শরীর শনাক্ত করার কল্পনা করেছি...
193
00:14:30,911 --> 00:14:32,913
নদীতে ভাসছে।
194
00:14:36,125 --> 00:14:40,129
অথবা তাকে পুঁতে দেওয়া হয়েছে
কোন পাহাড়ের গভীরে,
195
00:14:43,090 --> 00:14:44,675
সঙ্গে তার অর্ধ-পচা শরীর।
196
00:14:46,844 --> 00:14:48,596
এমন যে তাকে চিনতেও পারতাম না।
197
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
আমি নিশ্চিত হতে চাইনি, যদি এটা সত্যি সে হয়!
198
00:14:56,437 --> 00:14:57,855
শুধু এগুলোই কল্পনা করেছি।
199
00:15:00,107 --> 00:15:01,567
কিছু বছর আগে,
200
00:15:02,776 --> 00:15:04,820
কল্পনা করতে লাগলাম...
201
00:15:06,488 --> 00:15:10,159
এরকম একটা কলসের মধ্যে তার ছাই খোঁজে পাব,
202
00:15:10,659 --> 00:15:12,536
অজ্ঞাত লাশের জন্য একটি কলম্বারিয়ামে।
203
00:15:17,458 --> 00:15:19,001
"সে সম্ভবত মারা গেছে।"
204
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
"সে নিশ্চয়ই মারা গেছে।"
205
00:15:25,090 --> 00:15:26,508
আমি এটা জানতাম,
206
00:15:29,011 --> 00:15:30,638
কিন্তু আমি হাল ছেড়ে দেইনি।
207
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
তারপর আমি শুধু...
208
00:15:43,150 --> 00:15:45,277
ইউ-ইয়ন পালিয়ে গেছে কল্পনা করতাম।
209
00:15:47,404 --> 00:15:48,656
বারবার।
210
00:15:49,406 --> 00:15:51,033
প্রতিবার, গুনে শেষ হবে না।
211
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
কিন্তু আপনি জানেন,
212
00:15:59,500 --> 00:16:02,795
আমি এরকম কিছু কল্পনাও করিনি।
213
00:16:05,714 --> 00:16:07,257
আমার বেসমেন্টে…
214
00:16:14,848 --> 00:16:17,142
সেই বাড়ি, যেখানে আমি খেয়েছি ঘুমিয়েছি।
215
00:16:22,272 --> 00:16:25,025
সেই দেয়ালে যেখানে আমি অসংখ্যবার তাকিয়েছি।
216
00:16:38,122 --> 00:16:40,666
ভেবেছিলাম ওকে খুঁজে পেলেই সব শেষ হয়ে যাবে।
217
00:16:53,220 --> 00:16:54,430
কিন্তু শেষ হয়নি।
218
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
মিস্টার নাম।
219
00:17:03,105 --> 00:17:04,690
আপনি কাং জিন-মুককে হত্যা করেছেন?
220
00:17:05,774 --> 00:17:08,068
-না।
-কাং জিন-মুকের আত্মহত্যায়...
221
00:17:08,152 --> 00:17:09,653
একই বড়শির সুতো ব্যবহার হয়েছে।
222
00:17:10,446 --> 00:17:14,199
এবং কাং জিন-মুক এটা গিলেছিল ময়নাতদন্তের রিপোর্ট...
223
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
আপনার অফিসের লকারে পাওয়া গেছে।
224
00:17:17,286 --> 00:17:21,331
আপনি কি ময়নাতদন্ত এবং বড়শির সুতো দিয়েছিলেন?
225
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
কাং জিন-মুকের হাতে?
226
00:17:23,667 --> 00:17:26,128
-না।
- ১০ নভেম্বর, ২০২০ সকালে,
227
00:17:27,129 --> 00:17:31,383
আপনি মুঞ্জু থানার ভায়লেন্ট ক্রাইমস-এর
হোল্ডিং সেল পরিদর্শন করেছেন?
228
00:17:32,926 --> 00:17:33,802
না করিনি!
229
00:17:34,386 --> 00:17:35,763
আমার জেরা শেষ।
230
00:17:38,849 --> 00:17:40,059
দং-সিক।
231
00:17:43,687 --> 00:17:44,521
আমি দুঃখিত।
232
00:17:46,023 --> 00:17:48,358
একুশ বছর আগে, আমার ক্ষমা চাওয়া...
233
00:17:50,235 --> 00:17:53,280
উচিত ছিল! সবটাই আমার দোষ।
234
00:17:58,118 --> 00:17:59,870
আপনি যদি দুঃখিত হন,
তাহলে আপনি এখানে কেন?
235
00:18:01,330 --> 00:18:03,332
আমি বলেছিলাম কিছু করবেন না।
236
00:18:05,292 --> 00:18:07,419
আমি কিছুই করিনি।
237
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
আমার…
238
00:18:11,173 --> 00:18:13,592
কেন আপনাকে এই খারাপ অবস্থায় দেখতে হচ্ছে?
239
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
আমার সাথে খারাপ কিছু হবে না।
240
00:18:15,177 --> 00:18:17,096
এটা নিয়ে চিন্তা করবেনা।
241
00:18:17,679 --> 00:18:21,308
একবার যদি সব শেষ হয়ে যায়,
আমি মুঞ্জুকে ছেড়ে চলে যাব...
242
00:18:21,391 --> 00:18:25,437
এবং আমার বাকি জীবন কোথাও
সুন্দর এবং সাবলীলভাবে কাঁটাব।
243
00:18:29,566 --> 00:18:31,610
'সবকিছু শেষ' মানে আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
244
00:18:39,409 --> 00:18:40,953
ভাল হয়ে থাকেন…
245
00:18:43,330 --> 00:18:45,040
আপনার ৭২ ঘন্টা মুক্তি না হওয়া পর্যন্ত।
246
00:19:05,811 --> 00:19:07,563
আপনাদের দুজনের কিছু বলার আছে?
247
00:19:07,646 --> 00:19:08,689
কি বলতে চাউ?
248
00:19:08,772 --> 00:19:10,816
এই কেসে নাম সাং-বে একমাত্র গোয়েন্দা ছিল না।
249
00:19:14,570 --> 00:19:16,697
-জং চেওল-মুন।
- এত বড় সাহস…
250
00:19:17,281 --> 00:19:18,365
কোয়াক ও-সেওপ!
251
00:19:18,991 --> 00:19:22,661
তুমি ছিলে ২১ বছর আগে লি ইউ-ইয়নের
নিখোঁজ মামলার দায়িত্বে ছিলে।
252
00:19:22,744 --> 00:19:24,037
আপনাদের অভিনন্দন!
253
00:19:29,918 --> 00:19:34,089
ওনাকে ৭২ঘন্টা ঐ রুমে বন্দী থাকতে হবে?
254
00:19:34,173 --> 00:19:36,758
হ্যাঁ! তা তো বটেই।
255
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
তুই, ঠিক আছিস?
256
00:19:42,097 --> 00:19:42,931
থাকব না কেন?
257
00:19:44,558 --> 00:19:45,601
অভিনন্দন!
258
00:19:46,602 --> 00:19:47,811
সত্যি বলছি।
259
00:19:51,523 --> 00:19:53,483
তুই ইউ-ইয়নকে খুঁজে পেয়েছিস, অভিনন্দন…
260
00:19:56,486 --> 00:19:57,529
তুই খুব ভাল করেছিস, ডং-সিক।
261
00:20:00,115 --> 00:20:01,575
আপনারা কেউই খাননি, তাই না?
262
00:20:02,451 --> 00:20:04,912
আমার ক্ষুধা লেগেছে, চলেন খাই।
263
00:20:04,995 --> 00:20:08,415
যেখানে চিফ নাম হোল্ডিং সেলে আছে
সেখানে আমরা কিভাবে খাই?
264
00:20:09,666 --> 00:20:12,085
তাকে নিয়ে একটুও চিন্তা হয় না?
265
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
সে ভালো থাকবে।
266
00:20:14,671 --> 00:20:15,714
শীঘ্রই তাকে মুক্তি দেওয়া হবে।
267
00:20:17,007 --> 00:20:19,885
তিনি কখনো কারো ক্ষতি করবেন না।
268
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
তাই না?
269
00:20:22,804 --> 00:20:25,557
ঠিক, তিনি কাউকে ক্ষতি করবে না।
270
00:20:25,641 --> 00:20:28,727
আসুন তাহলে চিন্তা করা বন্ধ করে খাওয়া দাওয়া করি।
271
00:20:29,311 --> 00:20:30,562
আমি জে-ই কে সাহায্য করব।
272
00:20:44,076 --> 00:20:48,121
চিফ নাম চলে যাওয়ার পর চিফের অফিসে
কিছু অফিসাররা ঢুকেছে।
273
00:20:48,205 --> 00:20:50,415
রাতে তালা লাগানোর কথা না?
274
00:20:50,499 --> 00:20:54,169
চিফ বলেছিলেন আমরা ভিতরে যেতে পারি
এবং যা প্রয়োজন সব নিতে পারি,
275
00:20:54,253 --> 00:20:56,046
ফ্রিজ থেকে আইসক্রিম নেয়ার মত।
276
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
রাতে ঢুকলেও তো কর্মকর্তারা সেফটি খুলতে পারত না।
277
00:21:00,926 --> 00:21:03,929
খুললেও অগ্রহণযোগ্য প্রমাণ পেশ করা যাবে না?
278
00:21:04,596 --> 00:21:07,683
-গ্রেফতারি ওয়ারেন্ট পাওয়া কঠিন হবে।
-তাহলে তাকে শীঘ্রই মুক্তি দেওয়া হবে।
279
00:21:07,766 --> 00:21:10,644
অন্য কোনো প্রমাণ না থাকলে
অথবা কোন সাক্ষী না পাওয়া গেলে।
280
00:21:11,270 --> 00:21:13,188
তাহলে কি সময়সীমা কমানো যাবে না??
281
00:21:13,272 --> 00:21:15,899
তিনি বলেছিলেন শেষবার ওনার সেফ পরীক্ষা করেছিলেন চার দিন আগে।
282
00:21:16,566 --> 00:21:19,945
তখনও বড়শির সুতো এবং ডেথ সার্টিফিকেট ওখানে ছিল।
283
00:21:20,612 --> 00:21:22,072
যদি চার দিন আগে হয়,
284
00:21:22,155 --> 00:21:26,201
টিম থ্রি, আমাদের টিম, আর টিম টু
সেই ক্রমে নাইট ডিউটিতে ছিল।
285
00:21:28,704 --> 00:21:31,581
তার মানে সাবস্টেশনে কাজ করা
প্রতিটা ব্যাক্তি সন্দেহভাজন।
286
00:21:33,083 --> 00:21:34,668
আর তারা সবাই কর্মকর্তা।
287
00:21:35,627 --> 00:21:40,007
কেন কেউ চিফ অফিসারের সেফ লকে মিথ্যা প্রমাণ রাখবে?
288
00:21:40,090 --> 00:21:42,801
আমি মনে করি চিফকে ফাঁসানোর জন্যই।
289
00:21:42,884 --> 00:21:44,011
তাই তো।
290
00:21:44,094 --> 00:21:46,013
একজন অফিসার এমন কাজ কেন করবে?
291
00:21:46,096 --> 00:21:49,766
অফিসার জানে যে প্রমাণ অগ্রহণযোগ্য হবে।
292
00:21:50,392 --> 00:21:51,310
হ্যাঁ!
293
00:21:51,393 --> 00:21:56,023
তাছাড়া চিফ নাম ভায়লেন্ট ক্রাইমসে কয়েক দশক গোয়েন্দা হিসেবে আছেন।
294
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
তাহলে কেন?
295
00:21:59,526 --> 00:22:02,946
পুলিশের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে,
296
00:22:05,157 --> 00:22:07,826
কোন এক অফিসার মিথ্যা প্রমাণ রেখে দিয়েছে,
297
00:22:07,909 --> 00:22:09,786
চিফ নামের ভোল্টে।
298
00:22:12,664 --> 00:22:14,791
এমন কাজ করার সাধ্য কার?
299
00:22:15,625 --> 00:22:17,294
কি সমস্যা? কি হয়েছে?
300
00:23:43,588 --> 00:23:45,549
আজকে বেশি রান্না করে ফেলেছি।
ভালো হয়েছে আপনি এসেছেন।
301
00:23:46,133 --> 00:23:47,217
বসেন।
302
00:23:59,896 --> 00:24:01,148
শুনেছি আপনারা বোনকে খুঁজে পেয়েছেন।
303
00:24:02,607 --> 00:24:05,235
শুনে ভালো লেগেছে, সত্যি ভালো লেগেছে।
304
00:24:06,153 --> 00:24:07,946
ওনার আত্মা শান্তি থাকুক।
305
00:24:09,698 --> 00:24:10,532
ধন্যবাদ।
306
00:24:11,408 --> 00:24:12,993
আমাদের ছুটির দিনে তাই ওয়াইন হলে কেমন হয়?
307
00:24:16,830 --> 00:24:20,000
তুমি ওখানে কেন বড়শির সুতো রেখেছে
আর ময়নাতদন্তের রিপোর্ট রেখেছ?
308
00:24:21,418 --> 00:24:23,003
আমার কথা বলছেন নাকি?
309
00:24:26,089 --> 00:24:27,507
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?
310
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
তুমি সিকিউরিটি ক্যামেরায় ধরা পড়েছ।
311
00:24:31,178 --> 00:24:33,305
দাঁত বের করে হাসছিলে।
312
00:24:33,388 --> 00:24:34,890
সিসিটিভি!?
313
00:24:37,475 --> 00:24:39,519
মানে চিফের অফিসের বাহিরেরটার কথা বলছেন?
314
00:24:40,187 --> 00:24:42,063
হ্যাঁ ঠিক, আমি ওটাতে আছি।
315
00:24:43,523 --> 00:24:46,651
আমি কি একমাত্র ব্যাক্তি, যে ঐ ক্যামেরায় ধরা পড়েছে?
316
00:24:47,569 --> 00:24:48,486
না।
317
00:24:49,154 --> 00:24:51,865
মায়াং সাবস্টেশনের আরো অনেক
কর্মকর্তাও ধরা পড়েছে।
318
00:24:51,948 --> 00:24:55,285
তাহলে শুধু আমাকেই সন্দেহ করছেন কেন?
319
00:24:57,078 --> 00:24:58,914
অন্য কেউ তা করবে না বলে।
320
00:25:01,416 --> 00:25:03,501
আপনি বলছেন আমি চিফ নাম'কে...
321
00:25:03,585 --> 00:25:06,504
কাং জিন-মুকের আত্মহত্যায় সাহায্য
এবং প্রচরণা করেছি?
322
00:25:09,216 --> 00:25:10,175
তুমি কেন এটা করেছ?
323
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
আমি আপনাকে যতটা...
324
00:25:12,886 --> 00:25:15,138
চালাক মনে করেছিলাম আপনি ততটা চালাক নন।
325
00:25:16,681 --> 00:25:20,060
প্রশ্নটা হল কেউ কেন এমন করেছে?
326
00:25:25,232 --> 00:25:28,485
এটা যখন আপনাকে খুচিয়ে আমার বাড়ি
পর্যন্ত এনেছে, একটা কথা বলে দেই।
327
00:25:29,778 --> 00:25:31,655
আমি, হান জো-ওন,
328
00:25:31,738 --> 00:25:33,740
মায়াং পুলিশ সাবস্টেশনে চিফের সেফ লকে...
329
00:25:34,324 --> 00:25:36,284
ইউন মি-হায়ের ময়নাতদন্ত রিপোর্ট এবং....
330
00:25:36,368 --> 00:25:38,954
বড়শির সুতা রাখিনি।
331
00:25:45,252 --> 00:25:46,169
তাই নাকি?
332
00:25:46,253 --> 00:25:48,004
আপনি কেন এটা মনে করেন?
333
00:25:48,088 --> 00:25:49,714
কারণ আমি চিফের অফিসে যেতে...
334
00:25:49,798 --> 00:25:52,175
ক্যামেরায় ধরা পড়েছিলাম!
335
00:25:52,676 --> 00:25:54,386
যেখানে সবাই যেতে পারে?
336
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
এতে কারো কথা মনে হয়ে গেল, যে বলেছিল...
337
00:26:01,351 --> 00:26:02,727
"এগুলোই আছে তোমার কাছে?"
338
00:26:03,728 --> 00:26:07,190
"তোমার কাছে একটা তুরুপের তাস আছে
বলে এতটুকু চলে এসেছ?"
339
00:26:08,566 --> 00:26:10,402
তোমার সম্পর্কে আমার প্রথম ধারণা
একদম সঠিক ছিল।
340
00:26:10,485 --> 00:26:13,488
আমার সম্পর্কে প্রথম ধারণা?
সেটা কেমন?
341
00:26:13,571 --> 00:26:15,615
"একটা বেহায়া রাজপুত্র!"
342
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
ধন্যবাদ!
343
00:26:22,539 --> 00:26:23,999
ইন্সপেক্টর হান।
344
00:26:24,082 --> 00:26:26,584
তুমি যাই করতে চাচ্ছ না কেন,
চেষ্টা কর এবং নিজের সেরাটা দিয়ো।
345
00:26:27,127 --> 00:26:28,545
অপেক্ষায় থাকব।
346
00:26:33,466 --> 00:26:35,343
আগে আপনার নিজের সেরা দেয়া উচিত।
347
00:26:40,223 --> 00:26:42,017
মায়াং-এর মানুষের কথা,
348
00:26:43,101 --> 00:26:45,645
তারা একে অপরকে সহ্য করতে পারে না
যখন এটা তাদের ব্যাপারে হয়।
349
00:26:46,146 --> 00:26:47,981
কিন্তু বাইরে থেকে যখন শত্রু আসে,
350
00:26:48,064 --> 00:26:51,151
তারা প্রথমে হাত মেলায়
এবং শত্রুর থেকে মুক্তি নেয়।
351
00:26:51,735 --> 00:26:53,028
সাবধান, অফিসার লি!
352
00:26:54,362 --> 00:26:57,198
আমি, মায়াং-এর লোকের সাবধান হতে হবে?
353
00:26:57,282 --> 00:26:59,826
এখন আবার বলবেন না আপনিও তাদের একজন।
354
00:27:00,785 --> 00:27:04,122
আপনি ২০১৮ সাল পর্যন্ত মায়াং-এ ফিরে আসেননি।
355
00:27:04,205 --> 00:27:05,707
২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে,
356
00:27:05,790 --> 00:27:08,710
মায়াং এর মানুষ কিন্তু ভুলে যায়নি
যে আপনি একজন সন্দেহভাজন ছিলেন।
357
00:27:09,419 --> 00:27:13,673
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কেন ভাবছেন
আপনি তাদের একজন।
358
00:27:18,011 --> 00:27:19,054
ইয় জে-ই।
359
00:27:20,472 --> 00:27:23,850
সে মুঞ্জু থানায় ছিল, যেদিন কাং জিন-মুক মারা যায়।
360
00:27:26,186 --> 00:27:29,647
কিন্তু সে এটা আপনার থেকে গোপন করে
এবং তিন মাসের জন্য নিখোঁজ হয়ে যায়।
361
00:27:30,315 --> 00:27:34,319
ড্যাশ ক্যাম ফুটেজ দিয়ে ব্ল্যাকমেইল করার পরই সে ফিরে এসেছে।
362
00:27:34,903 --> 00:27:36,613
সে আপনার কাছ থেকে কি লুকাচ্ছে মনে করেন?
363
00:27:37,697 --> 00:27:39,074
অফিসার ওহ জি-হুন'র কথা কি বলবেন?
364
00:27:39,157 --> 00:27:41,076
সে রাতে কাং মিন-জিয়ংকে অনুসরণ করেছিল।
365
00:27:41,159 --> 00:27:43,620
সেই শেষ ব্যক্তি যে তাকে দেখেছিল।
366
00:27:43,703 --> 00:27:47,165
এমনকি আপনার গ্রেপ্তারের পর সে
একজন রিপোর্টারকেও খবর দিয়েছে।
367
00:27:47,248 --> 00:27:49,876
সিসিটিভির ফুটেজ যেটার
কথা আমাকে বলেছেন…
368
00:27:52,629 --> 00:27:55,507
(প্রধান কার্যালয়)
369
00:27:58,968 --> 00:28:01,763
অফিসার ওহ কি এটায় নেই?
370
00:28:01,846 --> 00:28:05,934
আমি মনে করি যে ব্যক্তি চীফ নামকে
মিথ্যা প্রমাণ লাগিয়ে ফাসিয়েছে...
371
00:28:06,434 --> 00:28:07,977
এই মুহূর্তে সে আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
372
00:28:17,237 --> 00:28:18,113
হোয়াং গং-ইয়ং।
373
00:28:19,239 --> 00:28:20,240
চো গিল-গু।
374
00:28:20,949 --> 00:28:22,075
ওহ জি-হা।
375
00:28:23,076 --> 00:28:23,952
পার্ক জিওং-জে।
376
00:28:25,912 --> 00:28:26,788
এবং নাম সাং-বে।
377
00:28:28,331 --> 00:28:31,042
আপনার মনে হয় না তারা আপনার...
378
00:28:31,126 --> 00:28:33,503
কাছ থেকে কিছু লোকাচ্ছে?
379
00:28:35,713 --> 00:28:38,383
না, আমি কিছুই করিনি।
380
00:28:38,466 --> 00:28:42,220
একবার সব শেষ হয়ে গেলে,
আমি মুঞ্জু ছেড়ে চলে যাব...
381
00:28:42,303 --> 00:28:46,433
এবং আমার বাকি জীবন কোথাও
সুন্দর এবং সাবলীলভাবে কাঁটাব।
382
00:28:52,564 --> 00:28:54,649
তুমি আরেকটু স্মার্ট হতে পারলে না?
383
00:28:54,733 --> 00:28:56,609
তুমি কি ভেবেছে আমিও তোমার মত কেঁপে উঠব,
384
00:28:56,693 --> 00:28:58,820
যদি আমাকে কপি করে আমাকেই নাম বল?
385
00:29:00,280 --> 00:29:01,114
না।
386
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
আমি চাই আপনি একটু অন্যরকম হন,
তিন মাস আগে আমি যেমন ছিলাম।
387
00:29:06,911 --> 00:29:09,456
আমি অন্ধভাবেবিশ্বাস করেছিলাম
এবং যা বিশ্বাস করেছি তা সঠিক...
388
00:29:09,539 --> 00:29:11,082
এবং সে বিশ্বাসে আদাজল খেয়ে লাগেছি।
389
00:29:12,333 --> 00:29:14,586
আমি ভেবেছিলাম আপনি অন্যরকম হবেন।
390
00:29:17,839 --> 00:29:19,382
আমি কি আপনার থেকে বেশি কিছু আশা করেছি?
391
00:29:22,969 --> 00:29:24,304
আহহ...কপাল!
392
00:29:25,221 --> 00:29:28,308
এখন দেখতে পাচ্ছি আমাকে নাড়া
দিতে কতটা মরিয়া হয়ে আছে তুমি।
393
00:29:29,142 --> 00:29:31,978
আমি কৌতূহলী হতে শুরু করছি
কি হবে যদি আমি একটু নড়াচড়া করি।
394
00:29:34,522 --> 00:29:36,357
নিশ্চিত, আপনি সন্দেহ থেকে শুরু করবেন না?
395
00:29:36,441 --> 00:29:37,275
না!
396
00:29:37,984 --> 00:29:40,445
আমার মনে আছে? আমি তোমার কাছে ঋণী।
397
00:29:44,157 --> 00:29:45,825
তখন তোমাকে খুব মরিয়া মনে হয়েছিল।
398
00:29:47,786 --> 00:29:49,204
"আত্মসমর্পণ করব"?
399
00:29:49,788 --> 00:29:50,705
আমি, কেন?
400
00:29:52,081 --> 00:29:53,541
আমি কি দোষ করছি?
401
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন।
402
00:29:56,753 --> 00:29:58,838
আমাকে কথা দিয়েছেন।
403
00:30:01,549 --> 00:30:03,551
এটাকে ঋণী বলে না।
404
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
এটা ন্যায়বিচার।
405
00:30:06,179 --> 00:30:07,430
বেশ তাহলে।
406
00:30:07,514 --> 00:30:10,016
আরামসে বসে আমার খেলা দেখ,
407
00:30:10,725 --> 00:30:12,310
তোমার ন্যায়বিচার খেলায়।
408
00:30:32,705 --> 00:30:34,666
সিউল রিউ কিম চেন-কিয়ং।
409
00:30:37,669 --> 00:30:38,711
হ্যালো?
410
00:30:38,795 --> 00:30:41,422
আপনি তো দিনরাত পরিশ্রম করছেন।
411
00:30:41,506 --> 00:30:43,591
ওরে, লি ডং-সিক,পাগলা।
412
00:30:43,675 --> 00:30:46,678
আমার প্রিয় ডিটেকটিভ কিম।
আমি আপনাকে একটি ই-মেইল পাঠাচ্ছি।
413
00:30:46,761 --> 00:30:48,388
দয়া করে আইপি এড্রেসটা দেখেন,
414
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
ফাইলে যা আছে সব ফরেনসিক বিশ্লেষণ করেন।
415
00:30:50,723 --> 00:30:54,143
আরে কি বলছ?
একটি রিকোয়েস্ট ফাইল কর, তারপর আমি এটা নিয়ে ভাবব৷
416
00:30:54,227 --> 00:30:56,312
ধন্যবাদ, সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
417
00:30:56,396 --> 00:30:58,314
আমাকে ধন্যবাদ--
418
00:31:03,570 --> 00:31:05,405
[1 ATTACHED FILE]
419
00:31:05,488 --> 00:31:07,031
"E-MAIL SENT SUCCESSFULLLY"
420
00:31:45,403 --> 00:31:47,488
যাচ্ছি। আমার পিছে আসবেনা।
421
00:31:49,657 --> 00:31:50,825
না।
422
00:31:51,451 --> 00:31:52,577
ঐ!?
423
00:31:55,163 --> 00:31:56,122
থামা ওকে।
424
00:31:56,205 --> 00:31:58,583
আমি তোমাকে অনুসরন করব না।
425
00:31:58,666 --> 00:31:59,792
যেও না।
426
00:31:59,876 --> 00:32:01,461
ইউ-ইয়ন, তোমাকে বলছি।
427
00:32:02,003 --> 00:32:04,297
সত্যি বলছি আমি তোমাকে অনুসরণ করব না।
428
00:32:04,797 --> 00:32:06,007
ওকে থামা।
429
00:32:07,342 --> 00:32:08,718
থামা ওকে!
430
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
তাকে থামা, পার্ক জাং-জে।
431
00:32:29,197 --> 00:32:31,157
আপনার ছেলেকে কল দিতে হবে।
432
00:32:31,240 --> 00:32:33,451
আমি তাকে গত ৩ দিনে ৫২টা কল করেছি।
433
00:32:33,534 --> 00:32:35,370
ওর কিছু হয়েছে নিশ্চয়ই।
434
00:32:35,453 --> 00:32:36,996
আমিও আপনাকে তাই বলছিলাম।
435
00:32:37,080 --> 00:32:39,874
পার্কের সিনিয়র ইন্সপেক্টর মো
কমিউনিটি সেফটি বিভাগের প্রধান...
436
00:32:39,958 --> 00:32:41,334
আর বয়স ৪১ বছর।
437
00:32:41,417 --> 00:32:44,837
এটা ওর মায়ের দিক থেকে
তার জন্য ভালো নাও হতে পারে...
438
00:32:46,422 --> 00:32:48,758
মিঃ জং। আপনার কি ছেলেমেয়ে আছে?
439
00:32:49,467 --> 00:32:51,427
আমি কখনো বিয়ে করব না।
440
00:32:51,511 --> 00:32:52,387
তাহলে চুপ থাকেন।
441
00:32:54,013 --> 00:32:57,475
আয় হায় আমিও তো বলি, হলওয়েটা
এত জ্বলজ্বল করছে কেন?
442
00:32:57,558 --> 00:32:59,310
কিন্তু সেটা আপনার জন্য, কাউন্সিল ডো!
443
00:32:59,394 --> 00:33:02,772
ওহো! হ্যালো, মিস্টার জং।
444
00:33:04,357 --> 00:33:06,943
কতদিন পর আসেলেন।
445
00:33:07,986 --> 00:33:10,697
আপনাকে চিফ হওয়ার পর আরও...
446
00:33:10,780 --> 00:33:13,783
বেশি সুন্দর লাগছে।
447
00:33:14,951 --> 00:33:16,703
ওহ, তাই!
448
00:33:17,203 --> 00:33:18,788
-ম্যাম।
-কি?
449
00:33:21,833 --> 00:33:24,544
ওহো... সিনিয়র ইন্সপেক্টর পার্ক এসেছে।
450
00:33:31,134 --> 00:33:32,510
-দাঁড়াউ।
-ছাড়!
451
00:33:59,954 --> 00:34:03,082
অনুরোধ করা ই-মেইলের আইপি এড্রেস
এবং ফুটেজ ডেটা পুনরুদ্ধার করা হবে,
452
00:34:08,046 --> 00:34:09,464
আইপি ঠিকানা এবং অবস্থান বিশ্লেষণ
453
00:34:09,547 --> 00:34:11,299
ড্যাশ ক্যাম ফুটেজ বিশ্লেষণ
454
00:34:11,883 --> 00:34:14,260
হান জো-ওন আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ?
455
00:34:14,343 --> 00:34:17,597
ই-মেইলটি সেই ক্যাফেতে পাওয়া গেছে,
যে বিল্ডিংয়ে সে থাকে।
456
00:34:17,680 --> 00:34:20,016
যদিও আমি ক্যামেরা সিসিটিভি চেক করে দেখিনি।
457
00:34:20,600 --> 00:34:22,602
- তাহলে তো আপনার--
-কিন্তু এটা সেইই।
458
00:34:23,603 --> 00:34:24,812
সে এমন করবে কেন?
459
00:34:26,272 --> 00:34:28,024
সে নিশ্চয়ই জানতে চেয়েছিল..
460
00:34:28,775 --> 00:34:30,526
তুমি কি দেখেছিলে,
461
00:34:32,236 --> 00:34:34,322
মঞ্জু থানার পিছনের দরজায়।
462
00:34:35,656 --> 00:34:37,575
যেদিন কাং জিন-মুক মারা গেছে।
463
00:34:42,580 --> 00:34:44,957
এগুলো কি বলছেন?
আমি কিছু দেখিনি।
464
00:34:48,503 --> 00:34:51,214
"পরিক্ষা করে দেখা গেছে ড্যাশ ক্যাম ফুটেজের...
465
00:34:51,297 --> 00:34:54,509
পরের অংশটা মুছে ফেলা হয়েছে!
466
00:34:54,592 --> 00:34:56,803
আর মুছে ফেলা অংশটা
পুনরুদ্ধার করা অসম্ভব।"
467
00:35:00,598 --> 00:35:01,808
জে-ই!
468
00:35:03,810 --> 00:35:04,727
কে ছিল?
469
00:35:07,605 --> 00:35:09,607
কাং জিন-মুককে হত্যাকারী জারজটা কে?
470
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
তাকে মেরেছে কিনা আমরা জানি না।
471
00:35:12,193 --> 00:35:14,612
না। আর মেরে ফেললেও,
472
00:35:14,695 --> 00:35:17,615
তিনি জারজটাকে মেরেছে যে আমার মাকে মেরেছে, তাই আমি ওনার কাছে কৃতজ্ঞ।
473
00:35:17,698 --> 00:35:19,158
তাহলে আমাকে বলতে পারছনা কেন?
474
00:35:25,331 --> 00:35:26,541
না।
475
00:35:27,500 --> 00:35:28,459
তিনি এমন করতে পারে না।
476
00:35:29,710 --> 00:35:31,087
তিনি কখনই করবেন না।
477
00:35:32,588 --> 00:35:33,923
কখনই না।
478
00:35:34,632 --> 00:35:35,508
নাম সাং-বে?
479
00:35:38,594 --> 00:35:39,929
তিনি কি...
480
00:35:42,473 --> 00:35:44,058
কাং জিন-মুক কে হত্যা করেছে?
481
00:35:57,405 --> 00:35:59,323
আপনার কেমন লাগছে, স্যার?
482
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
ইন্সপেক্টর হান নাকি?
483
00:36:01,868 --> 00:36:04,579
আপনি এখন মুক্তি পাবেন অথচ
অফিসার লি এখনও আসেনি।
484
00:36:04,662 --> 00:36:06,080
সময়-জ্ঞান বলতে কিচ্ছু নেই।
485
00:36:06,747 --> 00:36:10,918
তুমি আসায় খুশি হলাম, ধন্যবাদ!
486
00:36:11,502 --> 00:36:13,004
আমি এসেছি কারণ আমি কৌতূহলী ছিলাম।
487
00:36:13,087 --> 00:36:14,714
তুমি এখানে আটকে রাখার পর আমাকে নিতে এসেছ?
488
00:36:15,381 --> 00:36:18,050
চিফ হান তোমাকে ভদ্রতা শিখিয়ে ভাল কাজ করেছে।
489
00:36:19,427 --> 00:36:20,595
"চিফ হান"?
490
00:36:20,678 --> 00:36:24,140
আরে, এখনো তো ডেপুটি কমিশনার, না?
491
00:36:24,223 --> 00:36:27,226
পুরনো দিনের কথা ভাবছিলাম। দুঃখিত।
492
00:36:28,644 --> 00:36:31,480
আরে, চেওল-সং! সময়ে তো হয়ে গেছে,
এখন বের কর।
493
00:36:31,564 --> 00:36:34,609
আল্লাহ, আপনি এত অধৈর্য হচ্ছেন কেন?
494
00:36:35,234 --> 00:36:37,320
চিফ জং আমাকে বলেছে আপনাকে ছেড়ে দিতে।
495
00:36:38,154 --> 00:36:40,781
আমার মনে হয় তিনি এখনও আপনার কথা খুব চিন্তা করেন।
496
00:36:40,865 --> 00:36:43,034
আমি আশা করিনি তুমিও আসবে।
497
00:36:43,117 --> 00:36:45,494
আপনাকে মুক্তি দেয়ার জন্য তো কোন
জুনিয়র অফিসারকে পাঠাতে পারব না।
498
00:36:47,538 --> 00:36:49,707
মায়াং-এর লোকেরা খুব দ্রুতই
ঘনিষ্ঠ হয়ে যায় দেখছি।
499
00:36:49,790 --> 00:36:51,083
তুমিও কি এসেছ?
500
00:36:52,418 --> 00:36:54,670
যান, দরজাটা খুলে দেন।
আমি এটা নিচ্ছি।
501
00:36:56,631 --> 00:36:59,342
আশা করি এটাই যেন শেষবার হয়।
502
00:36:59,425 --> 00:37:01,844
এই ছবিটা কি?
503
00:37:01,928 --> 00:37:04,430
আর "শেষ বার" বলতে কি বুঝিয়েছ?
504
00:37:04,513 --> 00:37:07,600
আমি বলতে চেয়েছি এটাই ভালো হবে যদি
হোল্ডিং সেলে আপনার আর আসতে না হয়।
505
00:37:07,683 --> 00:37:10,519
বকবক করা বন্ধ করো, শয়তান।
506
00:37:10,603 --> 00:37:11,979
এক, দুই, তিন!
507
00:37:14,690 --> 00:37:19,028
হাহাহা! আপনি আসলে চরম।
এই পরিস্থিতিতেও কত সুন্দর পোজ দিচ্ছেন?
508
00:37:19,737 --> 00:37:20,863
তাড়াতাড়ি খুলো।
509
00:37:20,947 --> 00:37:24,325
আপনিও এমন ঝামেলা করতেন,
যখন এখানে কাজ করতেন।
510
00:37:24,408 --> 00:37:27,078
এখন কে ভুল সেটা বুঝতে পেরেছেন তো?
511
00:37:27,161 --> 00:37:28,579
এখন খুলে দাউ।
512
00:37:29,830 --> 00:37:31,082
দুঃখিত।
513
00:37:33,376 --> 00:37:35,044
বাহিরে আসেন।
514
00:37:35,962 --> 00:37:38,297
-ধন্যবাদ, ও-সেওপ।
-এখন যাও।
515
00:37:39,507 --> 00:37:41,676
আমি চাই এখানে আপনার চেহারা যেন না দেখি।
516
00:37:41,759 --> 00:37:44,011
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
517
00:37:46,597 --> 00:37:47,765
নেন এটা।
518
00:37:49,475 --> 00:37:53,271
যেহেতু তুমি এখানে এসেছ,
কিছু খাবে নাকি?
519
00:37:53,354 --> 00:37:55,022
না, ধন্যবাদ! আমি খুব ব্যস্ত।
520
00:37:55,106 --> 00:37:58,693
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার সাথে কথাবার্তা
বলতে এসেছ।
521
00:37:58,776 --> 00:38:00,611
ধন্যবাদ!
522
00:38:00,695 --> 00:38:02,780
ঠিক আছে। ধন্যবাদ আসার জন্য!
523
00:38:09,412 --> 00:38:11,038
[আমার প্রিয় দং-সিক]
524
00:38:20,881 --> 00:38:23,551
লোকেশন।
525
00:38:36,063 --> 00:38:37,690
ধন্যবাদ! নিরাপদে যাউ।
526
00:39:25,363 --> 00:39:27,990
[আমার প্রিয় দং-সিক]
527
00:41:00,124 --> 00:41:01,625
ইন্সপেক্টর হান?
528
00:41:04,128 --> 00:41:06,422
কি আশ্চর্য ব্যাপার!
529
00:41:06,505 --> 00:41:08,048
অবিশ্বাস্য, আমরা সবাই এখানে এসেছি।
530
00:41:08,132 --> 00:41:10,092
আমি সহকারী ইন্সপেক্টর চো-র কাছে যাচ্ছিলাম।
531
00:41:10,843 --> 00:41:11,886
তাই দেখছি।
532
00:41:12,470 --> 00:41:13,637
তোমরা দুজন এখানে কেন?
533
00:41:15,139 --> 00:41:17,433
বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছি।
534
00:41:17,516 --> 00:41:20,811
আমার এক বন্ধু এখানে মুখপাত্রের জন্য কাজ করে।
535
00:41:20,895 --> 00:41:23,939
আমিও এজন্যই, বন্ধুকে দেখতে এসেছি।
536
00:41:24,523 --> 00:41:26,817
আগে জানতাম না এখানে কোন বন্ধু আছে।
537
00:41:27,401 --> 00:41:29,361
তুই তো আজীবন সাবস্টেশনের কাজ করেছিস।
538
00:41:29,445 --> 00:41:30,988
আমার সত্যি এখানে বন্ধু আছে।
539
00:41:31,071 --> 00:41:34,408
আহ, নিজেরে বোক**দা লাগছে।
540
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
তুই সবসময় আমাকে ছোট করে দেখিস।
541
00:41:36,577 --> 00:41:40,706
আমি কখনোই ছোট করে দেখিনি। এমন বলিস না তো।
542
00:41:41,874 --> 00:41:43,626
তুমি নিশ্চয়ই তোমার বাবাকে দেখতে এসেছ।
543
00:41:43,709 --> 00:41:45,753
তুমি কি পরে ওনার সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দিবে?
544
00:41:46,587 --> 00:41:47,421
কিহ?
545
00:41:49,632 --> 00:41:50,466
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
546
00:41:52,718 --> 00:41:53,677
জো-ওন।
547
00:41:58,015 --> 00:41:59,767
আমি, আমি চলে যাচ্ছি।
548
00:42:00,851 --> 00:42:02,102
হান জো-ওন।
549
00:42:08,817 --> 00:42:10,819
আপনারা কি জু-ওনের সহকর্মী?
550
00:42:10,903 --> 00:42:12,947
-জ্বি।
- আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
551
00:42:13,656 --> 00:42:16,408
আমি জো-ওনের বাবা।
আমার নাম হান কি-হোয়ান।
552
00:42:17,952 --> 00:42:20,412
আপনার সাথে দেখা করা সম্মানের বিষয়, স্যার।
553
00:42:20,496 --> 00:42:23,791
আমি ইন্সপেক্টর হোয়াং গুয়াং-ইয়ং।
554
00:42:24,708 --> 00:42:25,793
দেখা করে ভালো লাগলো।
555
00:42:26,377 --> 00:42:28,796
-আমি সহকারী পরিদর্শক চো গিল-গু।
-ভালো!
556
00:42:30,506 --> 00:42:32,132
তোর একটু সময় হবে?
557
00:42:32,216 --> 00:42:35,052
-না। আমার অনেক কাজ আছে--
- বেশিক্ষণ লাগবে না।
558
00:42:43,435 --> 00:42:44,770
একটু তাড়াতাড়ি করুন।
559
00:42:44,853 --> 00:42:47,231
-আমার সত্যিই কাজ আছে।
-কি কাজ?
560
00:42:47,314 --> 00:42:49,316
ক্লোস কেসে নিয়ে ঘাটাঘাটি?
561
00:42:50,859 --> 00:42:52,152
আমি যাচ্ছি।
562
00:42:52,236 --> 00:42:53,779
দাঁড়া!
563
00:42:56,949 --> 00:42:59,952
তোকে অনুরোধ করছি। এটা আমার স্বপ্ন।
564
00:43:00,536 --> 00:43:02,288
তোর বাবার স্বপ্নটা পূরণ কর।
565
00:43:06,542 --> 00:43:07,835
আমার বাবার স্বপ্ন?
566
00:43:07,918 --> 00:43:09,044
আমি জানি কেমন লাগছে।
567
00:43:09,128 --> 00:43:11,005
এই কাজের ক্ষেত্রে মানুষ...
568
00:43:11,505 --> 00:43:14,425
এমন মামলার সম্মুখীন হয়,
যেটা নিয়তি মনে হয়।
569
00:43:15,801 --> 00:43:18,304
"তুমি তা শেষও করতে পারবেনা,
আবার ছাড়তেও পারবে না।"
570
00:43:19,054 --> 00:43:20,556
আমি বুঝতে পারি, জু-ওন।
571
00:43:21,473 --> 00:43:22,600
জানি।
572
00:43:24,018 --> 00:43:25,936
আমি তোর সাথে একটু কঠোর ছিলাম।
573
00:43:26,020 --> 00:43:28,647
কারণ তুই আমার চোখে সবসময়
একটি ছোট বাচ্চা ছিলি।
574
00:43:29,273 --> 00:43:31,066
-আমি দুঃখিত--
- এবার থামুন।
575
00:43:31,150 --> 00:43:34,445
-জু-ওন।
-আমি ২৮ বছর ধরে আপনার ছেলে হিসাবে বেঁচে আছি।
576
00:43:34,528 --> 00:43:36,113
সেই ২৮ বছরের মধ্যে,
577
00:43:36,780 --> 00:43:38,824
১ বছরও মনে হয় না আপনার সাথে আমি...
578
00:43:39,700 --> 00:43:41,910
সময় কাঁটাতে পেরেছি।
579
00:43:41,994 --> 00:43:44,330
আমার বয়স যখন আট ছিল
আমাকে ইংল্যান্ডে পাঠানোর পর,
580
00:43:44,413 --> 00:43:46,373
আপনি একবারও আমার সাথে দেখা করতে আসেননি।
581
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
আর এখন আদর্শ পিতা হওয়ার চেষ্টা করছেন?
582
00:43:56,300 --> 00:43:57,551
চলে যা!
583
00:43:58,761 --> 00:44:00,429
আর কখনো এমন করবেন না।
584
00:44:02,097 --> 00:44:03,390
আমি...
585
00:44:04,600 --> 00:44:06,894
সে মহিলার থেকে ভিন্ন যে আপনার মিছে মায়ায় পড়েছে,
586
00:44:06,977 --> 00:44:09,355
বিয়ে করেছে এবং আমাকে জন্ম দিয়ে মারা গিয়েছে।
587
00:44:11,565 --> 00:44:12,399
একদম না।
588
00:44:22,576 --> 00:44:24,244
আবাল কোথাকার।
589
00:45:00,614 --> 00:45:02,074
আমি বাজি ধরেছি এটা তার ছেলের কথা।
590
00:45:03,492 --> 00:45:05,661
-একারণে বাচ্চাকাচভা জন্ম দেয়াই পাপ।
-কি বলেছ?
591
00:45:05,744 --> 00:45:08,247
কি? কিছু না, কিছু না !
592
00:45:16,797 --> 00:45:18,215
আপনি কি এখনও দুটি ফোন ইউজ করেন?
593
00:45:19,675 --> 00:45:21,844
এলাকার লোকের থেকে অনেক কল আসে।
594
00:45:22,428 --> 00:45:23,303
খান!
595
00:45:23,387 --> 00:45:24,972
ঠিক আছে।
596
00:45:25,055 --> 00:45:27,766
আমরা অনেকদিন ধরে একসাথে খাইনি।
597
00:45:28,976 --> 00:45:30,310
কিন্তু আমিই একমাত্র যে খাচ্ছি।
598
00:45:31,979 --> 00:45:34,231
কি হয়েছে? বলতে পারেন।
599
00:45:35,023 --> 00:45:36,733
না, কিছু না।
600
00:45:36,817 --> 00:45:38,318
আমি শুধু…
601
00:45:38,986 --> 00:45:41,113
আপনার সাথে ডিনার করতে চেয়েছিলাম।
602
00:45:42,739 --> 00:45:44,533
হুদা বক্করছক্কর।
603
00:45:45,367 --> 00:45:47,327
আমাকে এত আর্জেন্ট ডেকেছেন...
604
00:45:47,911 --> 00:45:50,789
শুধু এই বলদের ডিমের হলদে অংশটা খাওয়ার জন্য?
605
00:45:54,376 --> 00:45:55,878
কাহিনীটা কি কইয়া ফালান।
606
00:45:58,088 --> 00:45:58,922
মি. লি!
607
00:46:00,632 --> 00:46:03,844
আপনি তো ঘুমের বড়ি খান, ঐ যে ডাক্তারের
প্রেসক্রিপশন ছাড়া, তাই না?৷
608
00:46:04,428 --> 00:46:05,387
ড্রাগস নাকি?
609
00:46:05,471 --> 00:46:07,556
না, ড্রাগস না।
610
00:46:07,639 --> 00:46:10,726
এক মেয়ের কন্ঠ শোনে ওর অবস্থা
আরও খারাপ হচ্ছে, না?
611
00:46:10,809 --> 00:46:13,145
তাহলে তার এগুলো দরকার।
612
00:46:13,228 --> 00:46:14,062
কি?
613
00:46:14,813 --> 00:46:17,524
কে...কে...কে বলেছে আমার ছেলের জন্য?
614
00:46:17,608 --> 00:46:18,817
চাহ্, মশকরা করে!
615
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
আপনি এত বছর ধরে কাউন্সিলর পদে আছেন।
616
00:46:21,278 --> 00:46:23,572
তাও অভিনয় পুরা হিরো আলমের নায়িকা, হাইস্যকর!
617
00:46:24,198 --> 00:46:25,741
আপনার ছেলেকে আমি কতদিন ধরে চিনি?
618
00:46:28,869 --> 00:46:31,205
২১ বছর।
619
00:46:32,664 --> 00:46:34,124
তা তো অনেকদিন, না?
620
00:46:34,208 --> 00:46:37,002
আমি শুনেছি লি ইউ-ইয়নের লাশ পাওয়া গেছে।
621
00:46:38,253 --> 00:46:40,047
তার নিজের বেসমেন্টের দেয়ালে।
622
00:46:41,798 --> 00:46:42,633
আমি জানি।
623
00:46:43,550 --> 00:46:45,177
আমি ভাবছি কি হয়েছে।
624
00:46:45,844 --> 00:46:48,347
আমার ধারণা কোন সাইকোপ্যাথ তাকে হত্যা করেছে,
625
00:46:48,430 --> 00:46:50,349
এবং দেয়ালের ভিতরে ঢুকিয়ে দিয়েছে।
626
00:46:54,520 --> 00:46:57,606
কি? কি ভাবছ?
627
00:46:59,358 --> 00:47:00,817
আপনি কিসের বেপারে এত উদ্বিগ্ন?
628
00:47:01,318 --> 00:47:02,236
উন্নতি।
629
00:47:03,111 --> 00:47:05,489
আমার সম্পদ, আমার টাকার!
630
00:47:05,989 --> 00:47:07,866
সাথে পরবর্তী মেয়রের পদ চান!
631
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
এবং আপনার পুলা সহ।
632
00:47:10,035 --> 00:47:11,620
আমি বললাম না, আমার ছেলে না!
633
00:47:13,664 --> 00:47:15,040
ঠিক আছে।
634
00:47:16,041 --> 00:47:17,584
চিন্তা করবেন না। আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
635
00:47:18,252 --> 00:47:20,963
মুঞ্জুতে আমার যা কিছু আছে সব বিনিয়োগ করেছি,
636
00:47:21,046 --> 00:47:23,006
তাই এটাতে আমার জীবন বাজি রাখতে পারি।
637
00:47:24,591 --> 00:47:26,093
আমি আপনাকে টেবলেট এনে দেব।
638
00:47:26,176 --> 00:47:27,386
তাই আপনার ছেলেকে ঐ লি দং-সিক...
639
00:47:27,469 --> 00:47:31,390
পাগলটার থেকে দূরে রাইখেন!
640
00:47:31,473 --> 00:47:35,394
ঐ হারামি যদি আবার খেচাখেচি করে
আমাদের পরিকল্পনা আবার নষ্ট করে...
641
00:47:35,477 --> 00:47:37,145
তাহলে খেলা শেষ।
642
00:47:37,896 --> 00:47:39,398
আমাদের সকলের।
643
00:47:40,357 --> 00:47:41,191
ধুরো ছাই!
644
00:47:50,284 --> 00:47:52,911
আচ্ছা, সুন্দর করে একটা উত্তর দেন--
645
00:48:03,797 --> 00:48:04,923
[ময়নাতদন্ত রিপোর্টে]
646
00:48:05,007 --> 00:48:07,050
[লাশের ছবি যখন পাওয়া গেছে]
647
00:48:12,222 --> 00:48:14,266
ময়নাতদন্তের রিপোর্টে কী এসেছে?
648
00:48:14,349 --> 00:48:17,811
মিস. ওহ! দং-সিক এটা হারিয়ে পাগল হয়ে যাচ্ছিল।
649
00:48:17,894 --> 00:48:19,896
জানি, তাতে কি হয়েছে?
650
00:48:20,772 --> 00:48:23,692
তার এখানের হাড় অক্ষত আছে।
651
00:48:24,526 --> 00:48:26,695
কাং জিন-মুক তার সমস্ত শিকারকে
শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছিল।
652
00:48:26,778 --> 00:48:28,572
তাই তার গলার হাড় ভেঙে যাওয়ার কথা।
653
00:48:42,586 --> 00:48:45,714
দং-সিক। ইউ-ইয়নের কথা বলছি …
654
00:48:46,715 --> 00:48:48,717
আমি ওকে হত্যা করিনি।
655
00:48:49,301 --> 00:48:50,677
সত্যি বলছি।
656
00:48:51,595 --> 00:48:53,138
আমি হত্যা করিনি।
657
00:49:01,563 --> 00:49:03,148
আপনি এভাবে ভিতরে ঢুকতে পারেন না।
658
00:49:05,609 --> 00:49:07,444
লি ইউ-ইয়ন কোথায়?
659
00:49:07,527 --> 00:49:08,820
সে আমার বোন।
660
00:49:11,782 --> 00:49:13,492
আমি ওর অবিভাবক।
661
00:49:14,868 --> 00:49:16,078
নাম্বারঃ ০২
662
00:49:36,932 --> 00:49:39,309
"একাধিক ফ্র্যাকচার পাওয়া গেছে
663
00:49:39,393 --> 00:49:43,730
টিবিয়া, ফাইবুলা, ইলিয়ামে,
পাঁজর, এবং মেরুদণ্ডে।"
664
00:49:46,316 --> 00:49:48,485
এটি তখন হয় যখন কাউকে
উঁচু থেকে ফেলে দেয়া হয়।
665
00:49:48,568 --> 00:49:49,945
গাড়ি দুর্ঘটনার সম্ভাবনাও বেশি আছে।
666
00:49:50,028 --> 00:49:52,155
একাধিক ফ্র্যাকচার থেকে বলা যায়,
667
00:49:52,239 --> 00:49:53,198
ঐ সাইকোটা হয়তো...
668
00:49:54,741 --> 00:49:58,036
তাকে খুন করেও বারবার মেরেছে।
669
00:50:00,497 --> 00:50:04,126
২০০০ সালে, মিসেস লি ইউ-ইয়নের সাথে কী হয়েছিল?
670
00:50:42,748 --> 00:50:44,583
[চিফ নাম সাং-বে]
671
00:50:50,922 --> 00:50:51,757
শুনছেন?
672
00:50:53,717 --> 00:50:56,011
সাং-বে, শোনেন।
673
00:50:57,262 --> 00:50:58,472
কোথায়ই আছেন আপনি?
674
00:51:01,808 --> 00:51:05,771
আমি আপনাকে অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
675
00:51:08,774 --> 00:51:10,984
আমি আসলে...
676
00:51:12,486 --> 00:51:13,695
আমি...
677
00:51:15,947 --> 00:51:17,949
বলতে চাই তখন কি করছিলেন?
678
00:51:19,326 --> 00:51:20,368
কি করছিলেন?
679
00:51:25,248 --> 00:51:27,334
ইউ-ইয়নের কি হয়েছিল?
680
00:51:29,753 --> 00:51:32,464
কি লুকাচ্ছেন আপনি?
681
00:51:42,098 --> 00:51:43,517
আপনি কি সত্যি…
682
00:51:46,728 --> 00:51:48,230
কাং জিন-মুককে হত্যা করেছেন?
683
00:51:56,363 --> 00:51:57,572
[আমার প্রিয় ডং-সিক]
684
00:52:00,617 --> 00:52:03,453
[আমার প্রিয় ডং-সিক]
685
00:52:15,423 --> 00:52:16,967
আপনার কলটি...
686
00:52:17,050 --> 00:52:19,344
এই মুহূর্তে বন্ধ আছে, বিপের পর ভয়েস মেইল পাঠিয়ে দিন।
687
00:52:19,427 --> 00:52:20,971
অতিরিক্ত চার্জ কাঁটবে...
688
00:53:42,510 --> 00:53:48,600
তোমাকে ছাড়া এই পথে আমার একাকী লাগে,
689
00:53:49,309 --> 00:53:53,897
অনেক একা লাগে নিজেকে।
690
00:53:56,316 --> 00:54:00,111
আজ রাতে কেঁদো না
691
00:54:00,195 --> 00:54:01,696
কেঁদো না...
692
00:54:25,011 --> 00:54:27,013
আমি সাং-বে-এর ফোন ট্র্যাক করব।
693
00:54:27,097 --> 00:54:28,473
তুই নিশ্চিত তো?
694
00:54:28,556 --> 00:54:30,266
হ্যা, নিশ্চিত! আমি তাকে স্পষ্ট শুনেছি।
695
00:54:32,894 --> 00:54:33,937
ঠিক আছে।
696
00:54:46,574 --> 00:54:48,201
হান জো-ওন!
697
00:54:51,162 --> 00:54:52,247
হ্যাঁ?
698
00:54:53,832 --> 00:54:55,000
লি দং-সিক স্যার!
699
00:54:56,418 --> 00:54:58,670
চিফ নামের কিছু হয়েছে।
700
00:55:01,006 --> 00:55:02,257
আমি নিজ চোখে দেখেছি।
701
00:55:02,799 --> 00:55:05,802
না, দেখিনি। আমি শুনেছি।
702
00:55:05,885 --> 00:55:07,721
আমি মাটিতে তার রেকর্ডার খুঁজে পেয়েছি।
703
00:55:07,804 --> 00:55:09,472
অনেক রক্তও ছিল ওখানে।
704
00:55:09,556 --> 00:55:11,975
মনে হচ্ছে তাকে আঘাত করার পর অপহরণ করা হয়েছে।
705
00:55:12,892 --> 00:55:15,645
সাসপেক্টের গাড়িটি পুরানো মডেলের সিলভার এস.ইউ.ভি।
706
00:55:15,729 --> 00:55:17,605
কি? অপহরণ করেছে?
707
00:55:17,689 --> 00:55:19,733
লাইসেন্স প্লেটে যেন "হেও" নাম দেখেছি।
708
00:55:19,816 --> 00:55:21,860
কিন্তু খুব অন্ধকার থাকায় নাম্বার গুলো দেখতে পারিনি।
709
00:55:22,569 --> 00:55:23,945
আমি গাড়িটি অনুসরণ করছি।
710
00:55:24,029 --> 00:55:26,614
-তুমি কোথায়?
-লোকাল রুট ৭৭এ আছি।
711
00:55:28,616 --> 00:55:30,326
কোন দিকে?
712
00:55:32,454 --> 00:55:34,539
তাঙমুন-ইউপের দিকে যাচ্ছে।
713
00:55:37,292 --> 00:55:39,794
তাঙমুন-ইউপ... সেটা হান নদীর নিচে।
714
00:55:40,336 --> 00:55:41,463
তার মানে...
715
00:55:42,130 --> 00:55:43,339
সমুদ্রের কাছাকাছি।
716
00:55:44,632 --> 00:55:46,342
ওর গন্তব্য সমুদ্রের কাছে।
717
00:55:48,720 --> 00:55:50,680
আমি চিফ নাম'কে জিপিএস ট্র্যাকার লাগিয়ে দিয়েছিলাম।
718
00:55:51,973 --> 00:55:53,349
আমি সিগনাল অনুসরণ করছি।
719
00:55:53,433 --> 00:55:55,101
আমি অনুসরণ করব, হারাবো না।
720
00:55:56,061 --> 00:55:57,729
আমি অনুসরণ করব, হারাবো না।
721
00:55:57,812 --> 00:55:59,647
যেভাবেই হোক তাকে ধরব।
722
00:56:01,149 --> 00:56:02,776
যেভাবেই হোক আমি থামাবো।
723
00:56:02,859 --> 00:56:04,402
আমি চিফ নাম'কে রক্ষা করব।
724
00:56:04,903 --> 00:56:07,822
আর অপরাধী যেই হোক না কেন,
725
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
আমি এই জারজকে ধরব...
726
00:56:12,827 --> 00:56:14,162
যেভাবেই হোকনা কেন।
727
00:56:16,081 --> 00:56:19,084
আমি তাকে ধরব। যেভাই হোকনা কেন।
728
00:56:21,836 --> 00:56:24,631
আমি রাস্তায় আছি।
729
00:56:28,093 --> 00:56:29,761
তাড়াতাড়ি চলে আসব।
730
00:56:31,346 --> 00:56:32,764
আমি না আসা পর্যন্ত সাবধানে থাকো।
731
00:56:36,184 --> 00:56:38,603
ইন্সপেক্টর হান, তুমি কি শুনছ?
732
00:56:38,686 --> 00:56:39,938
জবাব দাউ।
733
00:56:40,814 --> 00:56:42,398
তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
734
00:56:42,482 --> 00:56:45,193
জ্বি, আপনার জন্য অপেক্ষা করবো।
735
00:56:50,281 --> 00:56:53,201
নাম সাং-ব্যে, বয়স ৬০।
মায়াং থানা সাবস্টেশনের চিফ!
736
00:56:53,785 --> 00:56:55,954
তাকে অপহরণ করা হয়েছে বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।
737
00:56:56,037 --> 00:56:59,499
সন্দেহভাজন একটি পুরানো মডেল সিলভার
লাইসেন্স প্লেটে SUV "Heo" নামে।
738
00:56:59,582 --> 00:57:02,168
এবং ৭৭ রুট তঙমুন-ইউপের দিকে যাচ্ছে।
739
00:57:02,752 --> 00:57:04,587
জলদি ব্যাকআপ পাঠাও।
740
00:57:05,338 --> 00:57:09,384
এছাড়াও, আমার জন্য একটি ট্র্যাক ডাউন কর।
741
00:57:10,510 --> 00:57:13,263
নম্বরটি 010-0421-1001।
742
00:57:14,222 --> 00:57:16,182
এটা হান জো-ওনের,
743
00:57:16,266 --> 00:57:18,184
মায়াং পুলিশ সাবস্টেশনের একজন পরিদর্শক।
744
00:57:21,020 --> 00:57:22,522
সে আমার পার্টনার।
745
00:57:53,511 --> 00:57:54,679
ধুর! ছাই!
746
00:58:18,453 --> 00:58:21,206
[লি ডং-সিক]
747
00:58:21,831 --> 00:58:22,999
কোথায় তুমি?
748
00:58:23,082 --> 00:58:26,628
আমি প্রায় ৫০০ মিটার অতিক্রম করেছি
হাননচেওন-ইউপের সামমিহাং বন্দরের সামনে।
749
00:58:26,711 --> 00:58:28,338
সিগনাল এখন থেমে গেছে।
750
00:58:30,924 --> 00:58:33,468
আমার গাড়ি প্রায় ১০০ মিটার দূরে।
751
00:58:37,514 --> 00:58:38,348
এটা আবার চলে যাচ্ছে।
752
00:58:39,516 --> 00:58:42,268
স্লো হয়েছে। সন্দেহভাজন মনে হয় হাঁটছে৷
753
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
এখানে খুব অন্ধকার।
754
00:58:43,937 --> 00:58:46,147
জিপিএ ট্রেকার দেখাচ্ছে থেমে গেছে।
755
00:58:46,231 --> 00:58:48,024
আমার মনে হয় বের হয়ে দেখা উচিত।
756
00:58:48,107 --> 00:58:49,108
একা যাচ্ছো?
757
00:58:53,988 --> 00:58:56,199
আমি সতর্ক থাকব। চিন্তা করবেন না এবং তাড়াতাড়ি আসুন।
758
00:58:59,702 --> 00:59:01,579
ওহ শিট!
759
00:59:02,247 --> 00:59:03,581
কি? কি হয়েছে?
760
00:59:04,791 --> 00:59:05,833
ধুরো!
761
00:59:37,907 --> 00:59:39,826
[উদ্ধারকারী দল]
762
00:59:47,417 --> 00:59:50,420
-আমি দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত।
-আপনি ঢুকতে পারবে না।
763
00:59:53,006 --> 00:59:54,465
আমি দুঃখিত…
764
01:00:04,809 --> 01:00:08,354
তিনি... তিনি মারা গেছেন।
765
01:00:32,128 --> 01:00:33,546
চিফ,
766
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
উঠেন,
767
01:00:41,429 --> 01:00:42,555
চিফ?
768
01:00:47,018 --> 01:00:50,229
- দয়া করে উঠেন চিফ!
- এমন করবেন না।
769
01:00:50,313 --> 01:00:52,774
-চিফ!
- দয়া করে থামুন।
770
01:00:52,857 --> 01:00:54,233
উঠেন না,
771
01:00:55,526 --> 01:00:56,736
চিফ?
772
01:01:02,533 --> 01:01:04,243
সাং-বে!
773
01:01:04,327 --> 01:01:06,329
সাং-বে…
774
01:01:07,705 --> 01:01:13,336
তোমাকে ছাড়া এই পথে আমার একাকী লাগে,
775
01:01:14,212 --> 01:01:19,050
অনেক একা লাগে নিজেকে।
776
01:01:20,093 --> 01:01:25,640
আজ রাতে কেঁদো না, কেঁদো না,
777
01:01:30,493 --> 01:02:35,000
(সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ)
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
[নিয়ামত উল্লাহ]