1
00:00:18,859 --> 00:00:21,924
(Lee Seung Gi)
2
00:00:22,430 --> 00:00:25,725
(Lee Hee Jun)
3
00:00:26,569 --> 00:00:28,895
(Park Ju Hyun, Kyung Su Jin)
4
00:00:31,269 --> 00:00:35,004
(Mouse: El depredador)
5
00:00:35,109 --> 00:00:36,779
(Todos los personajes, organizaciones,
lugares y eventos son ficticios).
6
00:00:36,780 --> 00:00:38,549
(Se tomaron medidas preventivas de COVID
y se contrató a un psicólogo infantil).
7
00:00:38,550 --> 00:00:40,715
(Las escenas de animales son CGI).
8
00:00:42,050 --> 00:00:43,844
17 de octubre. Día soleado.
9
00:00:44,819 --> 00:00:46,385
Abrí un conejo en rodajas.
10
00:00:47,519 --> 00:00:49,054
Estaba curioso...
11
00:00:49,659 --> 00:00:51,785
si estaba gorda o embarazada.
12
00:00:54,830 --> 00:00:56,665
18 de octubre. Nublado.
13
00:00:58,129 --> 00:00:59,399
Vuelve a casa ahora mismo.
14
00:00:59,400 --> 00:01:02,235
No estoy seguro de si deberían
golpearme por cortar el conejo.
15
00:01:02,640 --> 00:01:04,404
Comamos.
16
00:01:08,080 --> 00:01:10,408
entonces vertí amoniaco en el acuario.
17
00:01:10,409 --> 00:01:11,845
¿Qué es eso?
18
00:01:12,379 --> 00:01:13,444
Amoníaco.
19
00:01:13,720 --> 00:01:16,145
Escuché que el pescado morirá si sirvo esto.
20
00:01:16,379 --> 00:01:17,545
¿Morirán?
21
00:01:18,190 --> 00:01:20,054
- No lo hagas.
- Muevete a un lado.
22
00:01:22,119 --> 00:01:25,024
Papá realmente ama eso.
23
00:01:26,459 --> 00:01:27,999
Por eso lo estoy matando.
24
00:01:28,000 --> 00:01:30,364
Me siento mal por el pescado.
25
00:01:35,599 --> 00:01:38,205
Lo que a mi papá le importa
más que los peces de colores es...
26
00:01:38,239 --> 00:01:39,905
- ¿Estás feliz?
- Choco.
27
00:01:51,750 --> 00:01:53,614
¡Mirar!
28
00:01:56,220 --> 00:01:58,425
- ¿Que esta pasando?
- ¿Qué pasó?
29
00:02:00,959 --> 00:02:03,029
- ¿Quién pudo haber hecho eso?
- No lo sé.
30
00:02:03,030 --> 00:02:05,024
19 de octubre. Soleado.
31
00:02:05,429 --> 00:02:07,334
Jae Min me lo contó.
32
00:02:08,840 --> 00:02:10,964
Los chismosos deben ser castigados,
33
00:02:13,840 --> 00:02:15,905
así que lo castigé.
34
00:02:16,909 --> 00:02:18,705
20 de octubre. Nublado.
35
00:02:19,580 --> 00:02:21,774
Mi mamá intentó matarme.
36
00:02:23,249 --> 00:02:25,714
Dijo que un monstruo como yo debería morir.
37
00:02:29,320 --> 00:02:32,485
21 de octubre. Tormenta.
38
00:02:33,700 --> 00:02:36,325
Recé a un ser superior
por primera vez en mi vida.
39
00:02:37,630 --> 00:02:39,725
Le pedí que no me
convirtiera en un monstruo.
40
00:02:40,600 --> 00:02:43,564
29 de octubre. Soleado.
41
00:02:44,839 --> 00:02:47,675
He decidido ponerme una máscara a partir de hoy.
42
00:02:49,110 --> 00:02:51,975
Fingiré ser el chico más
amable y bondadoso del mundo.
43
00:02:53,450 --> 00:02:57,385
Jung Ba Reum. Me gusta mucho este nombre.
44
00:03:04,689 --> 00:03:07,528
(Jung Jae Hoon)
45
00:03:07,529 --> 00:03:10,364
(Jung Ba Reum)
46
00:03:11,969 --> 00:03:13,295
11 de noviembre.
47
00:03:13,839 --> 00:03:17,404
El ser superior nunca
respondió a mis oraciones.
48
00:03:18,469 --> 00:03:22,075
Terminé convirtiéndome en un asesino.
49
00:03:25,350 --> 00:03:30,214
(Ratón: El depredador)
50
00:03:37,429 --> 00:03:39,455
Mi primer asesinato fue sin experiencia.
51
00:03:39,689 --> 00:03:41,654
Recuerdo que fue difícil.
52
00:03:55,380 --> 00:03:58,374
Pero la emoción y la
emoción de ese día...
53
00:03:59,279 --> 00:04:01,274
no ha abandonado mi mente desde entonces.
54
00:04:18,969 --> 00:04:20,534
(Sagrada Biblia)
55
00:04:23,540 --> 00:04:24,738
(Sagrada Biblia)
56
00:04:24,739 --> 00:04:25,964
Ahora,
57
00:04:26,939 --> 00:04:28,678
He decidido convertirme en un ser superior.
58
00:04:28,679 --> 00:04:31,274
(He decidido convertirme en el ser superior).
59
00:04:32,610 --> 00:04:36,115
Los que no son holgazanes, no son codiciosos,
60
00:04:36,720 --> 00:04:40,515
los que no codician, no
son orgullosos, los que
61
00:04:40,619 --> 00:04:44,325
no tienen glotonería,
los que no tienen ira,
62
00:04:44,660 --> 00:04:46,424
y los que no envidian.
63
00:04:47,660 --> 00:04:51,224
He establecido estos siete pecados.
64
00:04:52,470 --> 00:04:55,964
Los juzgaré a todos.
65
00:04:57,340 --> 00:05:00,305
(Park Jong Ho)
66
00:05:02,679 --> 00:05:03,844
Oye.
67
00:05:03,910 --> 00:05:07,274
Para él, la mezcla de café instantáneo
no era solo algo que le gustaba.
68
00:05:07,480 --> 00:05:10,075
Era una herramienta de supervivencia
que usaba para mantenerse despierto.
69
00:05:15,119 --> 00:05:17,385
(El que no es perezoso)
70
00:05:22,360 --> 00:05:26,094
(Park Jong Ho, el que no es perezoso)
71
00:05:26,939 --> 00:05:28,734
(Kim Sung Gyu)
72
00:05:37,050 --> 00:05:39,205
(El que no es codicioso)
73
00:05:40,480 --> 00:05:41,479
("El leñador honesto")
74
00:05:41,480 --> 00:05:43,445
(Entrada a Geumcheon 1-dong)
75
00:05:45,749 --> 00:05:47,354
(Byun Soon Young)
76
00:06:10,550 --> 00:06:13,245
(El que no codicia)
77
00:06:16,749 --> 00:06:17,914
("Caperucita roja")
78
00:06:18,790 --> 00:06:20,214
Soy un depredador
79
00:06:23,189 --> 00:06:24,555
Nací de esta manera.
80
00:07:17,550 --> 00:07:18,875
Puedes verlo claro, ¿verdad?
81
00:07:19,550 --> 00:07:21,115
Ve un poco más lejos.
82
00:07:21,350 --> 00:07:23,414
- Maldita sea.
- Esto es tan pesado.
83
00:07:23,550 --> 00:07:25,584
¿Por qué llevamos esto
cuando tiene ruedas?
84
00:07:25,889 --> 00:07:27,354
Es por las ruedas.
85
00:07:27,489 --> 00:07:29,685
Si se daña en el camino de piedra,
86
00:07:29,889 --> 00:07:31,784
arruinará la actuación más tarde.
87
00:07:32,960 --> 00:07:35,524
- Lo siento.
- Tomemos un descanso.
88
00:07:38,770 --> 00:07:41,195
Ese es él. El cazatalentos.
89
00:07:48,509 --> 00:07:50,274
Se parece a nosotros.
90
00:07:51,410 --> 00:07:53,544
¿Pensaste que se parecería a Thanos?
91
00:07:54,480 --> 00:07:57,315
Estás diciendo que hay un
monstruo viviendo dentro de él.
92
00:08:14,340 --> 00:08:16,395
¿Nos conocimos en el décimo grado?
93
00:08:16,439 --> 00:08:17,964
Éramos compañeros de clase y de asiento.
94
00:08:19,470 --> 00:08:22,474
Te he observado desde entonces,
95
00:08:26,509 --> 00:08:28,044
pero eres demasiado humilde.
96
00:08:29,020 --> 00:08:31,284
Me diste crédito por las
cosas buenas que hiciste.
97
00:08:32,189 --> 00:08:34,984
Entonces, ¿estás diciendo que eso te ofendió?
98
00:08:35,360 --> 00:08:38,424
Pues entonces te seguiré ofendiendo.
99
00:08:39,489 --> 00:08:44,365
He pensado en esto desde entonces.
100
00:08:44,929 --> 00:08:45,965
¿Sobre eso?
101
00:08:51,140 --> 00:08:52,765
Te voy a juzgar.
102
00:09:07,959 --> 00:09:10,054
¿Por qué?
103
00:09:11,760 --> 00:09:14,095
Los que no tienen orgullo son pecadores.
104
00:09:16,400 --> 00:09:17,899
(Na Chi Gook)
105
00:09:17,900 --> 00:09:20,095
(El que no tiene orgullo)
106
00:09:20,170 --> 00:09:21,465
(Na Chi Gook)
107
00:09:21,900 --> 00:09:24,735
- ¡Mira eso!
- ¿Qué es eso?
108
00:09:27,140 --> 00:09:30,074
- ¿Que esta pasando?
- ¿Qué pasó?
109
00:09:32,650 --> 00:09:34,348
- Irse.
- Está muerto.
110
00:09:34,349 --> 00:09:35,544
Chi Gook!
111
00:09:39,020 --> 00:09:40,985
¡Alguien, por favor ayúdenos!
112
00:09:43,559 --> 00:09:45,024
Consígueme un hilo y una aguja.
113
00:09:45,890 --> 00:09:47,024
¿Perdón?
114
00:09:54,400 --> 00:09:56,064
Dios, qué molestia.
115
00:09:56,870 --> 00:09:58,804
¿Por qué está interfiriendo?
116
00:10:02,979 --> 00:10:04,444
Qué tipo más afortunado.
117
00:10:24,699 --> 00:10:27,794
Madre, por favor descansa un
poco en el área de descanso.
118
00:10:28,040 --> 00:10:29,338
Vamos. No has
podido dormir en días.
119
00:10:29,339 --> 00:10:30,438
Estoy bien. Lo haré.
120
00:10:30,439 --> 00:10:32,804
No, lo haré. Me quedare aqui.
121
00:10:35,439 --> 00:10:37,005
Gracias, Ba Reum.
122
00:10:38,050 --> 00:10:39,704
Chi Gook puede estar acostado aquí de esa manera,
123
00:10:40,550 --> 00:10:42,345
pero estoy seguro de que te está agradecido.
124
00:10:43,520 --> 00:10:45,044
No te rindas.
125
00:10:45,849 --> 00:10:46,985
Bueno.
126
00:10:48,020 --> 00:10:49,554
Adelante, descansa.
127
00:10:52,189 --> 00:10:53,654
Vendré y te llamaré.
128
00:11:09,979 --> 00:11:12,074
Esto también es emocionante a su manera.
129
00:11:15,020 --> 00:11:16,345
¿No estás de acuerdo, Chi Gook?
130
00:11:20,920 --> 00:11:22,085
No despiertes.
131
00:11:23,020 --> 00:11:24,755
Es mejor para ti así,
132
00:11:25,130 --> 00:11:27,294
a menos que quieras tener
una muerte más patética.
133
00:11:32,370 --> 00:11:34,934
- Detective Go.
- ¿Por qué no estás de servicio?
134
00:11:35,500 --> 00:11:37,265
La madre de Chi Gook
necesita descansar, así que
135
00:11:37,270 --> 00:11:40,235
Dong Goo y yo la relevamos
siempre que podemos.
136
00:11:45,380 --> 00:11:48,544
Creen que perdió el dedo tratando
de defenderse de su atacante.
137
00:11:49,020 --> 00:11:51,515
2 se cortaron y lograron
coser 1 de nuevo.
138
00:11:52,219 --> 00:11:53,954
El otro lo recuperamos demasiado tarde.
139
00:11:54,120 --> 00:11:55,684
Perdimos el tiempo.
140
00:12:00,959 --> 00:12:03,725
¿Por qué nos mostraría el reloj de Chi Gook...
141
00:12:04,270 --> 00:12:08,395
y permitir que la policía se acerque a él?
142
00:12:10,569 --> 00:12:11,704
Me pregunto.
143
00:12:30,890 --> 00:12:32,659
Incluso en este momento, estará
144
00:12:32,660 --> 00:12:35,024
merodeando, buscando presas.
145
00:12:37,670 --> 00:12:39,024
No estoy en buenas condiciones,
146
00:12:40,099 --> 00:12:42,794
así que hoy he decidido
elegir una presa fácil.
147
00:12:46,439 --> 00:12:48,239
Una presa con un cuerpo pequeño...
148
00:12:48,240 --> 00:12:50,904
que parece débil incluso a simple vista.
149
00:12:51,650 --> 00:12:53,674
Esa es una presa muy ideal.
150
00:13:20,240 --> 00:13:23,539
(Cho Mi Jeong, el que no tiene glotonería)
151
00:13:23,540 --> 00:13:25,074
("El zorro y las uvas")
152
00:13:45,829 --> 00:13:47,465
Los guantes de Song Soo Ho.
153
00:13:47,469 --> 00:13:48,995
Anillo de Byun Soon Young.
154
00:13:49,870 --> 00:13:51,009
Al vagabundo le faltaba
un zapato, ¿verdad?
155
00:13:51,010 --> 00:13:54,574
Para mí era natural tener
el corazón lleno de rabia.
156
00:13:54,579 --> 00:13:56,608
Pero estoy seguro de que la rabia...
157
00:13:56,609 --> 00:13:59,745
me dio la fuerza para seguir
adelante y me ayudó a sobrevivir.
158
00:14:00,079 --> 00:14:03,715
Sin embargo, una vez que decidí perdonarlo,
159
00:14:04,089 --> 00:14:05,615
todo cambió.
160
00:14:06,290 --> 00:14:10,585
Me dije a mí misma que debía vivir cada
día más duro por mi hermano pequeño.
161
00:14:10,929 --> 00:14:14,755
El día en que le dije a Han
Seo Joon que lo perdonaba,
162
00:14:15,260 --> 00:14:17,225
Dormí como una roca.
163
00:14:18,199 --> 00:14:19,495
Fue el primer día...
164
00:14:20,900 --> 00:14:22,735
Había dormido tranquilamente desde ese día.
165
00:14:23,170 --> 00:14:26,068
El padre Go Mu Won, quien estudió
teología a una edad comparativamente
166
00:14:26,069 --> 00:14:28,279
mayor, presentó una petición
pidiendo que Han Seo Joon...
167
00:14:28,280 --> 00:14:30,005
no recibir la pena de muerte.
168
00:14:30,650 --> 00:14:33,944
El perdón le trajo la salvación.
169
00:14:41,390 --> 00:14:42,554
Padre.
170
00:14:43,559 --> 00:14:45,924
- Hola.
- Oficial Jung.
171
00:14:46,530 --> 00:14:49,355
Que esta pasando?
¿Por qué querías reunirte aquí?
172
00:14:49,859 --> 00:14:51,495
Bien...
173
00:14:52,229 --> 00:14:55,539
Estoy pensando en enviar
a alguien a alguna parte.
174
00:14:55,540 --> 00:14:57,194
Me gustaría tu consejo.
175
00:14:58,069 --> 00:14:59,934
¿Enviar a alguien?
176
00:15:03,839 --> 00:15:06,074
No sé si irá o no.
177
00:15:07,780 --> 00:15:09,145
Me pregunto cuál es la respuesta.
178
00:15:10,520 --> 00:15:13,745
Yo también. Se acaba el tiempo.
179
00:15:14,120 --> 00:15:17,115
Matará al chico si no pueden
dar la respuesta correcta.
180
00:15:18,790 --> 00:15:20,725
No dijo que mataría al niño.
181
00:15:20,760 --> 00:15:22,154
Dijo que mataría.
182
00:15:26,530 --> 00:15:28,034
Pero no dijo que sería el chico.
183
00:15:33,870 --> 00:15:35,005
Eso es correcto.
184
00:15:37,309 --> 00:15:38,475
Eres tú.
185
00:15:44,920 --> 00:15:46,645
(Gudong-ro 356-45, Iglesia de Gudong cerrada)
186
00:15:55,130 --> 00:15:56,924
(Yo soy la deidad)
187
00:15:57,260 --> 00:15:59,324
(Yo soy la deidad)
188
00:15:59,770 --> 00:16:01,965
(Yo soy la deidad)
189
00:16:02,339 --> 00:16:05,605
(Go Mu Won, el que no tiene ira)
190
00:16:05,740 --> 00:16:08,975
¿No odias a tu padre
por abandonarte?
191
00:16:09,079 --> 00:16:11,475
No, no lo odio.
192
00:16:11,650 --> 00:16:14,779
Estoy seguro de que tenía sus propias razones.
193
00:16:14,780 --> 00:16:17,549
Tu padre podría
estar viendo esto,
194
00:16:17,550 --> 00:16:19,645
así que puedes
decirle lo que quieras.
195
00:16:20,050 --> 00:16:21,414
Padre,
196
00:16:22,520 --> 00:16:24,115
Te echo de menos.
197
00:16:25,189 --> 00:16:26,524
Te amo.
198
00:16:27,729 --> 00:16:30,629
¿Qué quieres hacer primero con
tu padre cuando lo encuentres?
199
00:16:30,630 --> 00:16:34,335
Quiero ir a un parque de diversiones.
200
00:16:35,640 --> 00:16:39,204
Muy bien, he decidido juzgarte a continuación.
201
00:16:43,709 --> 00:16:45,875
Mantente fuerte, Han Guk.
202
00:16:47,179 --> 00:16:48,515
070...
203
00:16:50,620 --> 00:16:52,188
- Mamá.
- ¿Qué es?
204
00:16:52,189 --> 00:16:55,615
¿Puedes comprarme un poco de pan Goatman?
205
00:16:55,790 --> 00:16:57,115
Estoy hambriento.
206
00:16:58,189 --> 00:16:59,654
Solo ten un poco más de paciencia.
207
00:16:59,660 --> 00:17:03,395
La gente de la radiodifusión dijo
que nos invitarían a cenar más tarde.
208
00:17:07,370 --> 00:17:10,098
Señora, ¿podría venir
aquí un momento?
209
00:17:10,099 --> 00:17:11,164
Está bien.
210
00:17:13,010 --> 00:17:15,875
Quédate aquí. Ya vuelvo.
211
00:17:46,069 --> 00:17:48,539
"El burro hizo exactamente
eso y se derrumbó en el suelo".
212
00:17:48,540 --> 00:17:50,209
"Mientras colapsa",
213
00:17:50,210 --> 00:17:52,375
"le lastimó todo el cuerpo".
214
00:17:55,079 --> 00:17:58,385
- Se ve deliciosa.
- Buen chico.
215
00:18:00,859 --> 00:18:02,254
Toma algo.
216
00:18:02,290 --> 00:18:04,214
Ese debería ser tu lugar.
217
00:18:06,089 --> 00:18:08,154
Pero ese chico tomó tu lugar.
218
00:18:10,329 --> 00:18:13,295
¿Qué piensas? ¿No lo odias?
219
00:18:13,970 --> 00:18:16,065
¿No quieres que se vaya?
220
00:18:17,440 --> 00:18:20,865
Dilo. Admite que estás celoso de él.
221
00:18:21,579 --> 00:18:22,605
Vamos.
222
00:18:38,730 --> 00:18:41,994
Lo traje aquí ya que no
me darías una respuesta.
223
00:18:43,300 --> 00:18:44,664
¿Qué se siente al verlo en persona?
224
00:18:46,829 --> 00:18:48,994
Un buen chico no miente.
225
00:18:49,399 --> 00:18:52,635
Lo odias a muerte.
226
00:18:53,669 --> 00:18:55,105
Solo di la palabra
227
00:18:55,980 --> 00:18:59,305
y me libraré de él.
228
00:19:01,720 --> 00:19:03,444
No le tengo envidia.
229
00:19:03,579 --> 00:19:06,744
Así que por favor envíelo de regreso a casa ahora.
230
00:19:07,089 --> 00:19:09,954
Los que no envidian ni se ponen celosos...
231
00:19:11,859 --> 00:19:13,224
son pecadores
232
00:19:15,059 --> 00:19:19,164
Te compadezco.
233
00:19:28,510 --> 00:19:31,605
(Kim Han Guk, el que no tiene envidia)
234
00:19:38,219 --> 00:19:43,355
(Kim Han Guk, el que no tiene envidia)
235
00:19:45,240 --> 00:19:46,835
16 de noviembre.
236
00:19:48,150 --> 00:19:50,104
Llevando una máscara...
237
00:19:50,980 --> 00:19:54,345
es una molestia y una molestia.
238
00:20:20,380 --> 00:20:23,404
No creo que el oficial Jung
esté hecho para este trabajo.
239
00:20:23,750 --> 00:20:24,975
Cuéntame sobre eso.
240
00:20:26,380 --> 00:20:28,985
¿No crees que el mismo
asesino mató también a este gato?
241
00:20:29,549 --> 00:20:30,854
No tiene dientes.
242
00:20:32,490 --> 00:20:33,689
Parece que ha estado muerto por un tiempo.
243
00:20:33,690 --> 00:20:35,624
- Oficial Jung.
- ¿Sí?
244
00:20:36,890 --> 00:20:38,095
Dios.
245
00:20:39,200 --> 00:20:41,068
A juzgar por cómo
reacciona ante un gato muerto,
246
00:20:41,069 --> 00:20:43,525
probablemente se
desmayará si ve un cadáver.
247
00:20:43,569 --> 00:20:45,268
Lo siento. Me esforzaré más.
248
00:20:45,269 --> 00:20:46,899
No funcionará.
249
00:20:46,900 --> 00:20:50,209
Hay volantes sobrantes en
un gabinete en nuestra oficina.
250
00:20:50,210 --> 00:20:51,578
Ve a ponerlos...
251
00:20:51,579 --> 00:20:53,475
en todo el barrio.
252
00:20:56,410 --> 00:20:58,479
Eres como un perezoso.
253
00:20:58,480 --> 00:20:59,515
¡Correr!
254
00:21:01,349 --> 00:21:02,414
Sí, señor.
255
00:21:18,140 --> 00:21:19,434
¿Porque llegas tan tarde?
256
00:21:21,369 --> 00:21:24,379
¿Dijiste que irías a la biblioteca,
pero fuiste al café de cómics?
257
00:21:24,380 --> 00:21:27,409
(Café de cómics de Raon, abierto las 24 horas)
258
00:21:27,410 --> 00:21:28,704
No es de tu incumbencia.
259
00:21:29,650 --> 00:21:31,545
Como esta tu mano ¿Mejoraste?
260
00:21:33,950 --> 00:21:35,214
¿Por qué tienes la mano tan fría?
261
00:21:35,950 --> 00:21:37,285
¿Tienes un deseo de muerte?
262
00:21:39,319 --> 00:21:41,459
No puedo dejarte ir a casa así.
Vamos.
263
00:21:41,460 --> 00:21:42,654
¿A donde?
264
00:21:43,589 --> 00:21:45,659
- Ven conmigo.
- ¿A dónde me llevas? Déjame ir.
265
00:21:45,660 --> 00:21:47,499
¿No puedes seguirme en silencio?
266
00:21:47,500 --> 00:21:49,825
Suéltame.
¿Has perdido la cabeza? ¡Oye!
267
00:21:56,440 --> 00:21:58,475
¿Por qué no estás comiendo? Toma grandes bocados.
268
00:21:59,940 --> 00:22:02,604
Comer alimentos calientes
ayuda a calentar el cuerpo.
269
00:22:03,250 --> 00:22:04,374
Comer hasta.
270
00:22:08,990 --> 00:22:11,914
- Hola, Jung.
- Llámame "Oficial Jung". Por favor.
271
00:22:12,259 --> 00:22:13,815
O llámame por mi nombre.
272
00:22:15,789 --> 00:22:17,495
Jung, ¿te casarás conmigo?
273
00:22:24,940 --> 00:22:26,164
Seré bueno contigo.
274
00:22:26,940 --> 00:22:28,464
Soy bueno cocinando...
275
00:22:29,369 --> 00:22:30,634
Quiero decir, lo estaré.
276
00:22:31,009 --> 00:22:32,374
Y mantendré la casa limpia.
277
00:22:32,480 --> 00:22:34,704
Si quieres que gane
dinero, también lo haré.
278
00:22:38,650 --> 00:22:40,174
Aunque sé que no soy lo
suficientemente bueno para ti.
279
00:22:42,289 --> 00:22:45,954
Oye... ¿Qué... Está todo bien?
280
00:22:46,390 --> 00:22:49,025
Todo esta bien.
Solo responde mi pregunta.
281
00:22:55,630 --> 00:22:56,825
Tú...
282
00:22:57,640 --> 00:23:00,765
Eres como una hermanita para mí.
283
00:23:04,180 --> 00:23:05,505
Comer hasta.
284
00:23:10,680 --> 00:23:12,674
Qué forma tan terrible de rechazar a una chica.
285
00:23:15,690 --> 00:23:17,384
Bong Yi. Espera, Bong Yi.
286
00:23:18,319 --> 00:23:19,555
¡Bong Yi!
287
00:23:23,259 --> 00:23:24,354
¡Bong Yi!
288
00:23:32,140 --> 00:23:33,765
Esa chica ha perdido la cabeza.
289
00:23:35,069 --> 00:23:36,364
(Asociación de Artes Marciales de Corea)
290
00:23:42,410 --> 00:23:43,404
¿Hola?
291
00:23:43,980 --> 00:23:46,045
Sí, ese soy yo.
292
00:23:47,049 --> 00:23:48,315
Hola señor.
293
00:23:48,589 --> 00:23:50,689
El dedo amputado del Sr.
294
00:23:50,690 --> 00:23:51,914
Na no se guardó, ¿verdad?
295
00:23:52,319 --> 00:23:54,258
Probablemente el hospital todavía lo tenga.
296
00:23:54,259 --> 00:23:57,159
Pensé que tal vez
podría tener el ADN del
297
00:23:57,160 --> 00:23:59,098
culpable, así que les
pedí que se lo quedaran.
298
00:23:59,099 --> 00:24:01,169
El Equipo de Respuesta a la
Evidencia dice que es una prueba...
299
00:24:01,170 --> 00:24:03,199
y quiere echarle un vistazo.
300
00:24:03,200 --> 00:24:04,434
Les preguntaré de inmediato.
301
00:24:15,779 --> 00:24:18,015
Dios. Señora, intente moverlo lentamente.
302
00:24:18,619 --> 00:24:20,075
¿Puedes moverlo?
303
00:24:20,150 --> 00:24:21,919
No. Duele.
304
00:24:21,920 --> 00:24:23,444
Bueno.
305
00:24:23,450 --> 00:24:27,184
No creo que te hayas roto ningún hueso.
Creo que acabas de tirar de un tendón.
306
00:24:28,559 --> 00:24:30,055
También lesionaste esta área.
307
00:24:30,160 --> 00:24:33,894
Dios. Si no trata
esto, se infectará.
308
00:24:35,400 --> 00:24:37,694
Dios mio. Estás rompiendo mi corazón.
309
00:24:40,710 --> 00:24:41,835
Esto arderá.
310
00:24:47,480 --> 00:24:48,674
- ¿No es lindo?
- Sí.
311
00:24:49,910 --> 00:24:52,879
Él es el Hombre Cabra. Es extremadamente popular.
312
00:24:52,880 --> 00:24:54,485
Entre los niños, eso es.
313
00:24:55,150 --> 00:24:57,389
Si tienes esto
contigo, te convertirás
314
00:24:57,390 --> 00:25:00,384
en una fashionista
en este vecindario.
315
00:25:00,759 --> 00:25:04,454
¿Qué?
¿Una cabra me va a convertir en un qué?
316
00:25:04,630 --> 00:25:05,995
¿Qué va a hacer?
317
00:25:08,599 --> 00:25:11,838
De ahora en adelante, me iré.
318
00:25:11,839 --> 00:25:14,268
¿Qué? ¿Ir a donde?
319
00:25:14,269 --> 00:25:17,035
Recogeré a Bong Yi en los días de lluvia.
320
00:25:17,240 --> 00:25:20,409
Así que quédate en casa.
321
00:25:20,410 --> 00:25:25,114
Dios. No puedo dejar que hagas eso.
322
00:25:25,380 --> 00:25:27,588
Sé que estás ocupado con tu propio trabajo.
323
00:25:27,589 --> 00:25:29,644
Dios, en absoluto.
324
00:25:30,119 --> 00:25:31,954
Atender a nuestros residentes es mi trabajo.
325
00:25:31,990 --> 00:25:34,325
Bong Yi es residente y tú también.
326
00:25:35,460 --> 00:25:40,459
¿Es eso así?
Entonces podrías hacerme ese favor...
327
00:25:40,460 --> 00:25:42,325
solo hasta que me recupere?
328
00:25:42,470 --> 00:25:43,565
Seguro.
329
00:25:46,740 --> 00:25:49,265
A veces, salgo de caza improvisada.
330
00:25:58,920 --> 00:26:01,485
La persona a la que ha contactado
no está disponible. Por favor, vete...
331
00:26:05,160 --> 00:26:08,525
Vi al asesino que estaba en las noticias.
332
00:26:08,829 --> 00:26:10,085
¿Qué tengo que hacer?
333
00:26:11,359 --> 00:26:13,495
Estoy aquí. De quien esta hablando
334
00:26:13,799 --> 00:26:15,095
Esa anciana senil.
335
00:26:18,369 --> 00:26:19,634
Estás conectado.
336
00:26:19,700 --> 00:26:22,364
¿Por qué no contestas el teléfono?
337
00:26:22,410 --> 00:26:25,278
Dios mío. Yo no puedo hacer nada...
338
00:26:25,279 --> 00:26:27,644
porque estoy demasiado aterrorizado.
339
00:26:27,710 --> 00:26:31,548
Ven a conocerme a la Tienda General.
340
00:26:31,549 --> 00:26:33,245
Tengo una foto
341
00:26:33,880 --> 00:26:36,085
¿Una fotografía? ¿De qué está hablando?
342
00:26:38,160 --> 00:26:39,684
(Almacén general de Fatty)
343
00:26:45,900 --> 00:26:47,055
¿Abuela?
344
00:26:50,940 --> 00:26:52,134
¿Señora?
345
00:26:53,869 --> 00:26:55,035
¿Abuela?
346
00:27:05,220 --> 00:27:06,475
¿Abuela?
347
00:27:07,319 --> 00:27:08,414
¿Abuela?
348
00:27:11,359 --> 00:27:12,414
¿Señora?
349
00:27:14,059 --> 00:27:15,354
¿Estás aquí?
350
00:27:20,660 --> 00:27:21,765
¿Abuela?
351
00:27:23,329 --> 00:27:24,664
¿Abuela?
352
00:27:36,049 --> 00:27:37,204
No.
353
00:27:37,549 --> 00:27:40,815
La infortunada anciana vio
algo que no debería haber visto
354
00:27:41,720 --> 00:27:45,055
y como resultado, fui cazado por mí.
355
00:27:47,319 --> 00:27:49,085
Mi bebé.
356
00:27:57,099 --> 00:27:58,364
¿Quién diablos...
357
00:28:29,769 --> 00:28:30,924
Maldita sea.
358
00:28:37,309 --> 00:28:39,704
No debería arder.
359
00:28:40,640 --> 00:28:44,914
Debo salvar a mi bebé.
360
00:28:45,380 --> 00:28:46,775
Mi Bong Yi...
361
00:28:58,599 --> 00:28:59,825
Mi bebé.
362
00:29:00,460 --> 00:29:01,864
Debo salvarla.
363
00:29:01,888 --> 00:29:13,688
Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
364
00:29:53,420 --> 00:29:54,944
- ¿Qué pasó?
- ¡Oh Dios mío!
365
00:30:35,160 --> 00:30:37,285
(Mujer de 70 años asesinada
en la aldea de Gudong)
366
00:30:39,000 --> 00:30:41,565
Me vio, pero no lo informó.
367
00:30:43,329 --> 00:30:44,664
¿Quién es él?
368
00:30:47,599 --> 00:30:49,434
Estoy seguro de que me vio.
369
00:31:07,190 --> 00:31:08,424
Esa foto.
370
00:31:09,960 --> 00:31:14,354
Significa que me vio matar gente.
371
00:31:28,579 --> 00:31:29,845
¿Dónde está?
372
00:31:49,529 --> 00:31:50,694
¿Qué sucedió?
373
00:31:51,029 --> 00:31:52,469
Necesitamos estabilizar al paciente.
374
00:31:52,470 --> 00:31:53,464
- Por favor, vete.
- Muevete a un lado.
375
00:31:57,980 --> 00:31:59,335
Dije, ¿qué pasó?
376
00:32:00,680 --> 00:32:01,704
Fue por mi culpa.
377
00:32:03,710 --> 00:32:06,315
Si tan solo hubiera atendido su llamada.
378
00:32:06,619 --> 00:32:08,785
Entra en razón. Mírame.
379
00:32:09,150 --> 00:32:10,414
Mírame a los ojos, idiota.
380
00:32:10,750 --> 00:32:13,018
Cuéntame todo lo que
viste, sin dejar nada fuera.
381
00:32:13,019 --> 00:32:14,884
Así es como atraparemos a esa escoria. ¿Entiendo?
382
00:32:17,859 --> 00:32:20,624
Escuché que enterraste a la abuela.
383
00:32:23,329 --> 00:32:27,164
Podrías haberla incinerado.
Esto debe haber sido caro.
384
00:32:28,769 --> 00:32:32,775
Mis padres.
Tiré sus cenizas al mar.
385
00:32:34,609 --> 00:32:37,545
Así que no tengo adónde ir
cuando tengo ganas de llorar.
386
00:32:39,880 --> 00:32:41,075
Tuviste miedo...
387
00:32:42,390 --> 00:32:46,515
¿No tendría adónde ir
cuando extrañara a la abuela?
388
00:33:02,670 --> 00:33:04,235
Ella no bebe alcohol.
389
00:33:10,779 --> 00:33:11,845
No.
390
00:33:14,750 --> 00:33:15,944
Mi abuela...
391
00:33:16,849 --> 00:33:18,815
solía amar makgeolli.
392
00:33:34,910 --> 00:33:36,464
Abuela.
393
00:33:40,009 --> 00:33:44,104
Abuela. Lo... lo siento mucho.
394
00:33:45,950 --> 00:33:48,245
Lo siento mucho.
395
00:33:48,490 --> 00:33:49,914
Lo siento.
396
00:33:53,589 --> 00:33:55,285
He atado este cabo suelto.
397
00:33:56,630 --> 00:34:00,255
Ahora, encontremos a ese punk escondido.
398
00:35:34,420 --> 00:35:37,024
Afortunadamente, en la escena
del asesinato de la última víctima,
399
00:35:37,429 --> 00:35:40,095
en Gudong, donde una mujer
de unos 70 años fue asesinada,
400
00:35:40,800 --> 00:35:44,428
tenemos testimonios de
testigos presenciales y filmaciones
401
00:35:44,429 --> 00:35:46,134
de CCTV, que están ayudando
en nuestra investigación.
402
00:35:47,000 --> 00:35:49,935
¿Estás seguro de que no existe
ningún vínculo entre las víctimas?
403
00:35:51,110 --> 00:35:53,078
¿Podría estar investigando el
caso en la dirección equivocada?
404
00:35:53,079 --> 00:35:55,178
Bien bien. Déjame contestar eso.
405
00:35:55,179 --> 00:35:56,549
(Asesinatos en serie)
406
00:35:56,550 --> 00:35:58,348
Investigamos a fondo.
407
00:35:58,349 --> 00:36:00,875
Les puedo asegurar que no existe
ningún vínculo entre las víctimas.
408
00:36:07,519 --> 00:36:09,384
Sin vínculo entre las víctimas. Pero...
409
00:36:09,730 --> 00:36:10,788
¿Pero que?
410
00:36:10,789 --> 00:36:13,495
Si el asesino tiene sus propios
criterios para elegir víctimas...
411
00:36:21,239 --> 00:36:23,069
(¡Bingo!)
412
00:36:23,070 --> 00:36:25,035
(Casos investigados
como asesinatos en serie)
413
00:36:30,880 --> 00:36:32,314
Detective Go,
414
00:36:32,880 --> 00:36:34,075
nunca me decepcionaste
415
00:36:34,989 --> 00:36:37,314
Te equivocaste en una
cosa, pero en general,
416
00:36:38,019 --> 00:36:39,114
Hiciste un gran trabajo.
417
00:36:40,590 --> 00:36:43,685
Eso es correcto. Tengo mis propios
criterios de selección de víctimas.
418
00:36:46,030 --> 00:36:47,154
Entonces por qué...
419
00:36:48,070 --> 00:36:49,964
¿Elegí a ese niño?
420
00:36:50,199 --> 00:36:52,095
- ¿Qué?
- ¿Por qué tendrá que morir ese chico?
421
00:36:52,900 --> 00:36:54,265
¿Qué hizo mal el niño?
422
00:36:56,969 --> 00:36:58,504
Detective Go, le gusta estar en
un programa de televisión, ¿verdad?
423
00:36:59,340 --> 00:37:02,605
¿Cuál fue el programa en el que parloteaste
de que elegí a las víctimas al azar?
424
00:37:09,090 --> 00:37:11,314
Descubra la razón por la que elegí al niño...
425
00:37:12,190 --> 00:37:13,654
en ese programa.
426
00:37:14,219 --> 00:37:16,024
Asegúrate de estar sobrio.
427
00:37:16,389 --> 00:37:19,455
Tómate esto en serio.
La vida de una persona está en juego.
428
00:37:22,570 --> 00:37:24,424
Si no dice la respuesta correcta,
429
00:37:25,099 --> 00:37:27,939
Mataré al niño cuando termine el programa...
430
00:37:27,940 --> 00:37:29,805
frente a toda la gente del país.
431
00:37:30,610 --> 00:37:31,674
Prometo.
432
00:37:36,550 --> 00:37:39,348
¿Crees que será útil estar en
el programa como lo solicitó?
433
00:37:39,349 --> 00:37:42,589
Salvar la vida del niño es lo
más importante en esta situación.
434
00:37:42,590 --> 00:37:45,259
Psicópatas que cometen asesinatos en serie...
435
00:37:45,260 --> 00:37:47,558
Suelen querer presumir
de sus crímenes brutales
436
00:37:47,559 --> 00:37:49,759
y dejar que más personas
conozcan su existencia.
437
00:37:49,760 --> 00:37:50,759
Es una especie de exhibicionismo.
438
00:37:50,760 --> 00:37:53,198
El impulso del asesino por mostrar
su habilidad ha llegado a su clímax.
439
00:37:53,199 --> 00:37:55,729
Si lo atraigo a una trampa
subiendo al escenario como él
440
00:37:55,730 --> 00:37:57,229
quiere, hay muchas posibilidades
de que quede atrapado.
441
00:37:57,230 --> 00:37:59,738
Seguro que cometerá
un gran error por descuido.
442
00:37:59,739 --> 00:38:01,765
¿Me puedes incluir en la investigación?
443
00:38:01,940 --> 00:38:03,734
¿Alguna vez conociste a un psicópata?
444
00:38:04,539 --> 00:38:05,634
¿Perdón?
445
00:38:09,210 --> 00:38:11,145
Están más allá de lo que puedas imaginar.
446
00:38:11,949 --> 00:38:14,174
Son monstruos terroríficos
que un ingenuo como tú...
447
00:38:14,380 --> 00:38:15,944
ni siquiera puedo imaginar.
448
00:38:16,889 --> 00:38:18,785
Un hombre como yo que
no tiene nada que perder...
449
00:38:19,389 --> 00:38:22,455
y quien está lleno de rabia
debe manejar ese tipo de escoria.
450
00:38:29,900 --> 00:38:32,734
Tienes razón.
Estoy mucho más allá de lo que imaginas.
451
00:38:34,199 --> 00:38:38,035
Un monstruo aterrador que un hombre
ingenuo como tú ni siquiera puede imaginar.
452
00:38:39,639 --> 00:38:40,575
Escucha cuidadosamente.
453
00:38:40,710 --> 00:38:44,348
Aún tenemos que encontrar la
ropa de la víctima y el arma utilizada.
454
00:38:44,349 --> 00:38:46,279
Hasta ahora, solo registrábamos
el interior de la penitenciaría.
455
00:38:46,280 --> 00:38:48,218
Pero a partir de hoy
456
00:38:48,219 --> 00:38:50,218
también buscaremos...
457
00:38:50,219 --> 00:38:52,788
todas las áreas exteriores
donde los forasteros tienen acceso.
458
00:38:52,789 --> 00:38:53,759
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
459
00:38:53,760 --> 00:38:55,055
Vamos.
460
00:38:57,389 --> 00:38:59,629
Detective, si los forasteros
pudieran ir y venir como
461
00:38:59,630 --> 00:39:01,355
quisieran, ¿no cree que
se habría llevado el arma?
462
00:39:01,400 --> 00:39:02,729
La seguridad era estricta...
463
00:39:02,730 --> 00:39:04,729
con lo que llevaron
los forasteros,
464
00:39:04,730 --> 00:39:06,665
así que dudo que
ese sea el caso.
465
00:39:06,900 --> 00:39:09,634
Es muy probable que todavía esté aquí.
466
00:39:10,039 --> 00:39:11,705
Entiendo por qué quieres conseguir el arma.
467
00:39:11,940 --> 00:39:14,935
Pero, ¿por qué estás tan
convencido de encontrar su ropa?
468
00:39:15,179 --> 00:39:18,419
Hasta ahora, nunca ha
desnudado a sus víctimas.
469
00:39:18,420 --> 00:39:20,448
El hecho de que haya desnudado
a Na Chi Gook significa...
470
00:39:20,449 --> 00:39:23,114
hay evidencia crucial en su ropa.
471
00:39:30,989 --> 00:39:33,194
No está mal, Moo Chi.
472
00:39:49,780 --> 00:39:53,444
Buscamos el uniforme de recluso
azul marino de la víctima y un cuchillo.
473
00:39:58,619 --> 00:40:00,254
¿Que esta mirando?
474
00:40:01,119 --> 00:40:04,225
Por qué sigues aquí?
Te dije que te fueras hace un tiempo.
475
00:40:04,860 --> 00:40:06,359
Dijiste que el asesino...
476
00:40:06,360 --> 00:40:08,899
colocó el cuerpo donde se puede
ver una cruz y le dio el dedo...
477
00:40:08,900 --> 00:40:11,424
porque el asesino odia a las deidades.
478
00:40:13,869 --> 00:40:15,535
Pero Chi Gook era diferente.
479
00:40:15,809 --> 00:40:17,205
¿Por qué hacer una excepción?
480
00:40:17,440 --> 00:40:19,334
Yo tampoco lo entiendo.
481
00:40:33,019 --> 00:40:34,855
Gracias por mantenerlo a salvo.
482
00:40:38,130 --> 00:40:40,524
¿Qué? Esto es extraño.
483
00:40:45,099 --> 00:40:46,395
Oficial Jung.
484
00:40:46,670 --> 00:40:48,404
Detective Go.
485
00:40:48,610 --> 00:40:50,305
¿A dónde vas corriendo?
486
00:40:50,670 --> 00:40:53,674
Este no es el dedo de Chi Gook.
487
00:40:54,739 --> 00:40:56,609
- ¿Qué?
- Una semana antes del incidente,
488
00:40:56,610 --> 00:40:58,109
habíamos ido a pescar juntos.
489
00:40:58,110 --> 00:41:00,714
Y el anzuelo quedó
atrapado en su dedo.
490
00:41:00,719 --> 00:41:04,515
Debería quedar una cicatriz
en su dedo, pero no está allí.
491
00:41:05,489 --> 00:41:07,515
¿Estás diciendo que este
es el dedo de otra persona?
492
00:41:08,789 --> 00:41:10,825
¿Entonces el asesino dejó el dedo de otra persona?
493
00:41:11,900 --> 00:41:13,294
Entonces, ¿qué pasa con el dedo de Chi Gook?
494
00:41:14,659 --> 00:41:16,225
Hay una iglesia en la
penitenciaría, ¿verdad?
495
00:41:16,429 --> 00:41:17,964
- Sí.
- La Cruz.
496
00:41:20,070 --> 00:41:22,709
- Qué chico tan inteligente.
- ¡Detective!
497
00:41:22,710 --> 00:41:24,669
¡No tenemos tiempo que perder!
498
00:41:24,670 --> 00:41:26,105
Maldita sea.
499
00:41:26,309 --> 00:41:28,408
¿A quién le importa la masa
en estas circunstancias?
500
00:41:28,409 --> 00:41:31,479
¡Una persona está muerta!
¡Son basura! Will rezando...
501
00:41:31,480 --> 00:41:33,049
hacer desaparecer sus crímenes?
502
00:41:33,050 --> 00:41:35,419
- ¿Irán al cielo?
- No puedes decirlo así.
503
00:41:35,420 --> 00:41:37,218
¿Cómo lo puse?
504
00:41:37,219 --> 00:41:39,388
¿Podrías estar callado?
505
00:41:39,389 --> 00:41:40,459
Esto no solucionará nada.
506
00:41:40,460 --> 00:41:42,359
¿Debo montar un espectáculo ya
que estamos aquí de todos modos?
507
00:41:42,360 --> 00:41:44,158
¿Cómo lo puse?
508
00:41:44,159 --> 00:41:46,154
- Detective Go.
- ¿Qué?
509
00:41:46,199 --> 00:41:47,395
¿Qué es ésto?
510
00:41:58,840 --> 00:42:00,035
Consiga una escalera.
511
00:42:00,840 --> 00:42:02,174
Consiga una escalera, ahora.
512
00:42:19,059 --> 00:42:22,064
Todos beberán de esto.
513
00:42:22,199 --> 00:42:25,995
Esta es mi sangre, que es
un pacto nuevo y sempiterno.
514
00:42:26,739 --> 00:42:28,669
Es la sangre que se derramará...
515
00:42:28,670 --> 00:42:31,464
para perdonar los pecados
tuyos y de muchos otros.
516
00:42:34,579 --> 00:42:37,645
Ya debería haberlo encontrado.
¿Por qué está tan callado?
517
00:42:37,650 --> 00:42:39,674
- Recuérdame...
- Detective.
518
00:42:39,849 --> 00:42:41,645
- y haz lo que te pido.
- Detective Go.
519
00:42:49,230 --> 00:42:51,685
¿Qué es? ¿Hay algo ahí arriba?
520
00:43:07,780 --> 00:43:11,745
(Na Chi Gook)
521
00:43:27,599 --> 00:43:29,225
(Na Chi Gook)
522
00:43:39,809 --> 00:43:41,674
El criminal es zurdo.
523
00:43:41,949 --> 00:43:43,848
El cuchillo se inserta a la
1 pm en una esfera de reloj.
524
00:43:43,849 --> 00:43:46,319
Ese es un ángulo que es posible
gracias a una puñalada zurda.
525
00:43:46,320 --> 00:43:47,919
Tienes razón.
526
00:43:47,920 --> 00:43:50,288
Pero las heridas en el cuerpo de Chi Gook...
527
00:43:50,289 --> 00:43:52,459
No solo Chi Gook. Alternó las manos...
528
00:43:52,460 --> 00:43:54,154
cuando mató a las otras víctimas...
529
00:43:54,889 --> 00:43:56,555
para ocultar el hecho de que es zurdo.
530
00:43:57,090 --> 00:43:59,495
Si instintivamente usó su mano izquierda,
531
00:43:59,929 --> 00:44:01,555
significa que es zurdo.
532
00:44:01,800 --> 00:44:05,238
Lo siento, Mu Chi. Soy ambidiestro.
533
00:44:05,239 --> 00:44:06,464
Lo tengo.
534
00:44:06,800 --> 00:44:08,509
Finalmente sé por qué
desnudaron a Na Chi Gook.
535
00:44:08,510 --> 00:44:10,638
El emperador borracho de poder no
se dio cuenta de que estaba desnudo,
536
00:44:10,639 --> 00:44:12,178
y el libro ridiculizaba su altivez.
537
00:44:12,179 --> 00:44:15,544
Elegiste ir en contra de la deidad.
538
00:44:15,679 --> 00:44:19,475
Para ti, aquellos que no cometieron
esos siete pecados eran pecadores.
539
00:44:24,320 --> 00:44:28,055
Lamento decepcionarte.
Ni siquiera eres humano.
540
00:44:30,929 --> 00:44:34,154
Eres solo un monstruo repugnante.
541
00:44:40,400 --> 00:44:42,665
Solo un monstruo que nunca
podrá alcanzar la salvación.
542
00:44:50,780 --> 00:44:53,544
(Yo soy la deidad)
543
00:44:53,550 --> 00:44:55,448
Entonces, ¿por qué actuaste
arrogante frente a mí?
544
00:44:55,449 --> 00:45:00,915
(Yo soy la deidad)
545
00:45:01,789 --> 00:45:03,424
¿Qué le parece mi juicio?
546
00:45:04,590 --> 00:45:07,895
Este es todo culpa tuya.
547
00:45:11,070 --> 00:45:12,265
Sigue mirando.
548
00:45:13,469 --> 00:45:16,535
Mira cuántas personas mato en el futuro.
549
00:45:23,750 --> 00:45:24,805
(Yo soy la deidad)
550
00:45:58,449 --> 00:45:59,575
Bisturí.
551
00:46:07,659 --> 00:46:09,325
No te enfades.
552
00:46:10,559 --> 00:46:11,725
Esto es...
553
00:46:12,599 --> 00:46:14,654
cómo puedes mantenerte con vida.
554
00:48:35,570 --> 00:48:37,105
Finalmente, algo de silencio.
555
00:48:57,360 --> 00:49:01,625
(1 año más tarde)
556
00:49:20,679 --> 00:49:23,984
Por favor. Si hay un
lugar de tormento eterno,
557
00:49:25,320 --> 00:49:28,955
déjame ir a donde recibiré
el castigo más doloroso.
558
00:49:30,590 --> 00:49:33,129
Personas de todo el
país se han reunido...
559
00:49:33,130 --> 00:49:36,864
frente al hospital para celebrar
el alta del oficial Jung Ba Reum.
560
00:49:36,969 --> 00:49:38,069
- ¡Cámara!
- ¡Ahi esta!
561
00:49:38,070 --> 00:49:39,694
- ¡Jung Ba Reum!
- ¡Está saliendo!
562
00:49:39,869 --> 00:49:41,799
- ¿Cómo te sientes?
- ¡Jung Ba Reum!
563
00:49:41,800 --> 00:49:43,634
- ¡Aqui!
- ¡Solo un comentario!
564
00:49:57,989 --> 00:49:59,114
Toma asiento aquí.
565
00:50:02,889 --> 00:50:04,158
Descansar un poco.
566
00:50:04,159 --> 00:50:06,424
- Voy a hacer unas gachas.
- Okey.
567
00:50:12,969 --> 00:50:14,634
(Certificado de Apreciación)
568
00:50:14,739 --> 00:50:16,834
(Premio al héroe ciudadano)
569
00:50:19,579 --> 00:50:21,575
Debo haber sido una buena persona.
570
00:50:23,079 --> 00:50:25,078
Eso es quedarse corto.
571
00:50:25,079 --> 00:50:29,614
Desde que eras niño, eras bueno
y nunca causaste ningún problema.
572
00:50:31,820 --> 00:50:33,015
Es un alivio.
573
00:50:41,760 --> 00:50:44,625
Hoy me han asignado
al recinto de Pyeongan.
574
00:50:44,730 --> 00:50:45,935
Soy el oficial Jung Ba Reum.
575
00:50:46,800 --> 00:50:48,794
Oficial Jung.
576
00:50:49,469 --> 00:50:51,509
Escuché que te harías cargo de mí.
577
00:50:51,510 --> 00:50:52,638
- Hola señor.
- Haz un buen trabajo.
578
00:50:52,639 --> 00:50:56,975
El rostro de nuestro recinto está aquí.
Oficial Jung.
579
00:51:00,849 --> 00:51:02,884
Toma, bebe esto.
Es bueno para tu cerebro.
580
00:51:03,190 --> 00:51:04,288
- Siéntate y bebe.
- Sí, señor.
581
00:51:04,289 --> 00:51:05,444
Lo que hice...
582
00:51:06,360 --> 00:51:08,855
no puede ser perdonado.
583
00:51:10,190 --> 00:51:11,654
Hice daño a gente inocente,
584
00:51:12,900 --> 00:51:15,794
incluidos los más queridos para mí.
585
00:51:20,070 --> 00:51:21,495
Loco loco!
586
00:51:24,070 --> 00:51:25,105
¿Oficial Jung?
587
00:51:26,539 --> 00:51:27,734
¡Detective Go Moo Chi!
588
00:51:29,980 --> 00:51:31,305
Detective Go.
589
00:51:32,579 --> 00:51:33,745
Detective...
590
00:51:33,820 --> 00:51:35,245
- Oh, lo siento.
- Sin preocupaciones.
591
00:51:45,760 --> 00:51:47,125
Lamento haber llegado tarde...
592
00:51:49,070 --> 00:51:50,595
y tardando tanto en recordarte.
593
00:51:58,269 --> 00:51:59,939
¿Por qué no escribes novelas?
594
00:51:59,940 --> 00:52:01,908
Eso parece adaptarse mucho mejor a ti.
595
00:52:01,909 --> 00:52:03,305
¿De acuerdo, oficial Jung?
596
00:52:03,409 --> 00:52:05,578
Prefiero los documentales más que las novelas.
597
00:52:05,579 --> 00:52:06,879
Yo también.
598
00:52:06,880 --> 00:52:08,314
¿Le mostramos esto?
599
00:52:09,420 --> 00:52:11,415
El ADN encontrado dentro de la nevera...
600
00:52:13,190 --> 00:52:15,055
Es una coincidencia del 99 por ciento con la de Hong Na Ri.
601
00:52:15,090 --> 00:52:16,185
¿Mira esto?
602
00:52:16,590 --> 00:52:17,924
¿Tiene una orden de arresto?
603
00:52:20,130 --> 00:52:21,995
Trae uno primero.
604
00:52:22,530 --> 00:52:24,325
No necesito una orden judicial, punk.
605
00:52:27,840 --> 00:52:29,105
¿Estás buscando esto?
606
00:52:29,269 --> 00:52:30,768
Oye. Cuándo...
607
00:52:30,769 --> 00:52:32,238
- Los tomé mientras dormías en el auto.
- Devolverles.
608
00:52:32,239 --> 00:52:34,279
- Dámelos ahora.
- ¡No!
609
00:52:34,280 --> 00:52:36,245
- Devolverles.
- ¡No estos!
610
00:52:40,420 --> 00:52:42,078
Lo aceptaremos como el
sospechoso de Kim Young Hee,
611
00:52:42,079 --> 00:52:43,488
Kang Min Joo y los asesinatos de Hong Na Ri.
612
00:52:43,489 --> 00:52:45,288
Lo que dices puede usarse en tu contra.
613
00:52:45,289 --> 00:52:47,118
¿Cómo supiste venir aquí?
614
00:52:47,119 --> 00:52:48,488
¿Cómo crees que?
615
00:52:48,489 --> 00:52:50,558
Dijo que había solicitado una
orden de arresto pero no lo había
616
00:52:50,559 --> 00:52:52,154
hecho, así que le pedí al
detective Shin que consiguiera una.
617
00:52:53,000 --> 00:52:55,424
Tú vándalo. ¡Oficial Jung!
618
00:52:56,929 --> 00:52:58,064
Detective.
619
00:52:58,769 --> 00:53:02,334
Esta vez nuevamente, el Padre Go te protegió.
620
00:53:05,539 --> 00:53:06,634
Ba Reum?
621
00:53:14,550 --> 00:53:15,714
Ba Reum.
622
00:53:24,090 --> 00:53:25,185
Bong Yi,
623
00:53:25,900 --> 00:53:27,895
Estaré bien?
624
00:53:29,030 --> 00:53:32,395
Estaré bien, ¿no?
625
00:53:39,079 --> 00:53:40,035
Por supuesto.
626
00:53:41,579 --> 00:53:42,705
Estarás bien.
627
00:53:44,150 --> 00:53:45,915
Nada pasará.
628
00:54:22,590 --> 00:54:24,015
¿De qué estás hablando?
629
00:54:27,719 --> 00:54:29,114
Cierra la boca sucia.
630
00:54:35,559 --> 00:54:38,064
Song Soo Ho, Kim Sung
Gyu, Byun Soon Young.
631
00:54:38,469 --> 00:54:40,035
La abuela de Cho Mi Jeong y Bong Yi.
632
00:54:40,340 --> 00:54:41,935
¿Por qué los mataste?
633
00:54:42,710 --> 00:54:46,078
¿De qué estás hablando?
Esas son las personas que mató Sung Yo Han.
634
00:54:46,079 --> 00:54:47,779
¡No mientas! Los mataste a todos.
635
00:54:47,780 --> 00:54:50,345
Como tu padre, Sung Yo
Han asumió la culpa y murió.
636
00:54:50,380 --> 00:54:53,245
Para que no te atraparan,
fingiste que Sung Yo Han lo hizo.
637
00:54:53,250 --> 00:54:54,819
Como si alguien más lo hubiera hecho.
¿Cierto? ¿No es así?
638
00:54:54,820 --> 00:54:56,919
No mientas. Fuiste todo tu.
639
00:54:56,920 --> 00:54:59,955
El collar de Father Go y el broche
de la abuela de Bong Yi. Los dejaste.
640
00:55:00,090 --> 00:55:01,314
¿No es así?
641
00:55:02,360 --> 00:55:04,484
Estás loco.
642
00:55:30,449 --> 00:55:32,114
Fue Sung Yo Han.
643
00:55:33,090 --> 00:55:34,355
Fue el.
644
00:55:42,630 --> 00:55:45,694
¿Qué le has hecho a mi cabeza?
645
00:55:49,510 --> 00:55:51,665
¿Qué pusiste aquí?
646
00:55:58,750 --> 00:56:00,375
Tuviste...
647
00:56:02,050 --> 00:56:05,314
¿implantar el cerebro del
asesino Sung Yo Han aquí?
648
00:56:13,530 --> 00:56:14,995
Por favor...
649
00:56:15,659 --> 00:56:18,194
mantenme a salvo.
650
00:56:19,869 --> 00:56:21,194
Por favor no me dejes...
651
00:56:22,809 --> 00:56:25,234
conviértete en ese monstruo, Sung Yo Han.
652
00:56:27,780 --> 00:56:28,904
Por favor.
653
00:56:31,849 --> 00:56:33,645
Por favor, protégeme, Señor.
654
00:56:39,119 --> 00:56:41,555
Me detesto a mí mismo y
no puedo soportarlo más.
655
00:57:07,750 --> 00:57:08,944
¡No!
656
00:57:11,889 --> 00:57:15,455
El Salvador...
657
00:57:16,159 --> 00:57:17,325
voluntad...
658
00:57:18,789 --> 00:57:20,654
salvarte.
659
00:57:27,969 --> 00:57:29,035
Déjame sufrir...
660
00:57:30,739 --> 00:57:33,475
el castigo más doloroso.
661
00:57:34,110 --> 00:57:35,205
El hijo del cabrón.
662
00:57:36,980 --> 00:57:39,145
Lo maldeciré para siempre.
663
00:57:48,260 --> 00:57:51,884
Sung Yo Han no es el verdadero asesino
de los asesinatos en serie de Mujin.
664
00:57:52,559 --> 00:57:55,154
Soy yo, Jung Ba Reum.
665
00:57:57,670 --> 00:57:58,964
Perdona al chico primero.
666
00:57:59,230 --> 00:58:00,964
Han Guk que está debajo de tus pies.
667
00:58:04,170 --> 00:58:06,205
Muere, monstruo.
668
00:58:22,260 --> 00:58:26,225
Sung Yo Han solo estaba tratando
de salvar a Han Guk y Bong Yi de mí...
669
00:58:26,230 --> 00:58:28,024
cuando fue asesinado injustamente.
670
00:58:32,130 --> 00:58:34,895
Así que por favor deja de señalar
con el dedo a Sung Yo Han...
671
00:58:35,940 --> 00:58:37,265
y su familia.
672
00:58:46,780 --> 00:58:50,814
No sé cómo disculparme
con las víctimas y sus familias.
673
00:58:51,619 --> 00:58:55,314
Por favor no me perdones.
674
00:58:56,090 --> 00:58:57,325
Oh, deidad.
675
00:58:58,530 --> 00:58:59,725
Por favor...
676
00:59:00,929 --> 00:59:03,194
no me perdones.
677
00:59:08,699 --> 00:59:11,464
(Jung Ba Reum)
678
00:59:14,409 --> 00:59:16,379
(Kim Han Guk, el que no tiene envidia)
679
00:59:16,380 --> 00:59:19,245
(Yo soy la deidad)