00:18:01,024 --> 00:18:13,114
.:.:.: Wonder Woman: Bloodlines (2019) :.:.:.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
2
00:00:56,578 --> 00:00:59,512
ক্যাপ্টেন ট্রেভর বলছি, কো-অর্ডিনেট ৫০৯।
3
00:00:59,514 --> 00:01:02,515
বেশ কিছু ইউএফওকে আমরা অনুসরণ
করছি এবং এরা বেশ দ্রুতগতি সম্পন্ন!
4
00:01:02,517 --> 00:01:04,417
এটা আবার কী?
5
00:01:04,419 --> 00:01:06,553
লেফটেন্যান্ট, আমি যা দেখছি
আপনিও কি তাই দেখছেন?
6
00:01:06,555 --> 00:01:09,190
আমিও সেটাই দেখছি!
স্যার, ওরা এগিয়ে আসছে!
7
00:01:09,192 --> 00:01:11,160
তারা বাঁয়ে উপরের দিকে...
8
00:02:33,910 --> 00:02:36,208
আমি...আমি কি মরে গেছি?
9
00:02:36,210 --> 00:02:37,713
অবশ্যই, না।
10
00:02:39,347 --> 00:02:41,949
জায়গাটাকে দেখে স্বর্গের মতো লাগছে!
11
00:02:41,951 --> 00:02:45,321
আর, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে এঞ্জেল!
12
00:02:46,488 --> 00:02:48,955
জখমের কারণে এখনো
তোমার মাথা ঘুরছে!
13
00:02:48,957 --> 00:02:50,326
আমি ডায়ানা!
14
00:02:51,160 --> 00:02:52,927
ডায়ানা!
15
00:02:52,929 --> 00:02:54,127
ধুর, বাল!
16
00:02:54,129 --> 00:02:57,100
শান্ত হও, তুমি ঠিক হয়ে যাবে!
17
00:03:00,469 --> 00:03:03,003
থ্যামেস্কারায় তুমি নিরাপদ!
18
00:03:03,005 --> 00:03:04,070
থ্যামে-কী?
19
00:03:04,072 --> 00:03:05,038
থ্যামেস্কারা।
20
00:03:05,040 --> 00:03:06,939
অ্যামাজনিয়ানদের আবাসস্থল।
21
00:03:06,941 --> 00:03:08,909
দেবতাদের আশীর্বাদপুষ্ট এক স্বর্গ!
22
00:03:08,911 --> 00:03:11,778
পুরুষদের দুনিয়ার নাগাল থেকে
শতবর্ষ ধরে লুকায়িত!
23
00:03:11,780 --> 00:03:14,748
শাসন করছেন আমার মা, রাণী হিপোলোটা!
24
00:03:14,750 --> 00:03:18,587
এর মানে, তুমি একজন রাজকুমারী, তাই না?
25
00:03:19,287 --> 00:03:20,689
হ্যাঁ, এরকমই হবে কিছু একটা।
26
00:03:21,656 --> 00:03:23,425
একজন রাজকুমারী আমার জীবন বাঁচিয়েছে?
27
00:03:24,093 --> 00:03:25,825
কোনো সমস্যা আছে এতে?
28
00:03:25,827 --> 00:03:28,094
নাহ! আমার হালকাপাতলা
ড্রামা ভাল লাগে!
29
00:03:28,096 --> 00:03:30,198
আমরা দুজনই তাহলে
একই দলের মানুষ!
30
00:03:33,369 --> 00:03:36,236
এই যে, ক্ষতস্থান পুরোটাই সেরে গেছে!
31
00:03:36,238 --> 00:03:38,004
বাহ! কিন্তু, এটা কী আসলে?
32
00:03:38,006 --> 00:03:39,839
পার্পল হিলিং রশ্মি।
33
00:03:39,841 --> 00:03:41,643
হ্যাঁ, কিন্তু একে কী নামে ডাকা হয়?
34
00:03:42,477 --> 00:03:44,778
পার্পল হিলিং রশ্মি!
35
00:03:44,780 --> 00:03:46,349
তাই নাকি? আচ্ছা, বেশ!
36
00:03:47,482 --> 00:03:49,516
ধন্যবাদ, আমার জীবন বাঁচানোর জন্য, রাজকুমারী!
37
00:03:49,518 --> 00:03:51,083
কিন্তু, আমাকে এখন যেতে হবে!
38
00:03:51,085 --> 00:03:54,621
কিছু এলিয়েন...ডেমন্স পৃথিবীতে
অনুপ্রবেশ করেছে!
39
00:03:54,623 --> 00:03:56,389
আমি লড়াইটা দেখেছি।
40
00:03:56,391 --> 00:03:59,426
তুমি বিরতিহীনভাবে ওদের
উপর আক্রমণ করছিলে।
41
00:03:59,428 --> 00:04:01,361
হ্যাঁ, সেটাই তো আমার কাজ!
42
00:04:01,363 --> 00:04:04,530
দেখো, এই এলিয়েনদের ব্যাপারে কেউ জানে না এবং
আমার উচিৎ গিয়ে সবাইকে সতর্ক করা!
43
00:04:04,532 --> 00:04:06,734
তোমাকে একটা জিনিস বুঝতে
হবে, ক্যাপ্টেন ট্রেভর।
44
00:04:06,736 --> 00:04:12,772
থ্যামেস্কারায় পা রাখা প্রথম পুরুষ,
প্রথম বহিরাগত ব্যাক্তি হচ্ছো তুমি।
46
00:04:12,774 --> 00:04:14,540
তোমাকে সেজন্য আগে
কয়েদখানায় থাকতে হবে...
47
00:04:14,542 --> 00:04:17,577
যতক্ষণ না আমার মা এবং বিচারকগণ তোমার
ভাগ্যের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেন।
48
00:04:17,579 --> 00:04:19,712
জেল? তোমরা আমাকে
জেলে বন্দী করে রাখবে?
49
00:04:19,714 --> 00:04:21,714
আমি তো কিছু করিনি!
50
00:04:21,716 --> 00:04:23,883
না, না, এটা তোমরা করতে পারো না!
আমাকে যে করেই হোক ফিরে যেতে হবে!
51
00:04:23,885 --> 00:04:25,452
আমার দেশের মানুষকে
সতর্ক করতে হবে!
52
00:04:25,454 --> 00:04:28,156
এই দানবগুলো হয়তো এখন
দুনিয়ায় চষে বেড়াচ্ছে!
53
00:04:28,825 --> 00:04:30,257
ডায়ানা!
54
00:04:30,259 --> 00:04:33,096
ডায়ানা, কাউকে না কাউকে কিছু
একটা করতেই হবে!
55
00:04:44,673 --> 00:04:47,640
তুমি কখনো এখানে রিসোর্ট
খোলার কথা ভেবেছ?
56
00:04:47,642 --> 00:04:49,943
কারণ, অ্যাটা নামে আমার
এক বন্ধু আছে যে...
57
00:04:49,945 --> 00:04:54,315
এরকম সুন্দরী মহিলা বডিবিল্ডার ভর্তি দ্বীপের
জন্য দরকার হলে নিজের জান দিয়ে দেবে!
58
00:04:54,317 --> 00:04:58,154
আমার মতে, মাতা আতিথেয়তাকে অগ্রাধিকার না
দেওয়ার ব্যাপারটায় তার অবস্থান নিশ্চিত করেছেন।
59
00:05:03,457 --> 00:05:06,058
রাজকুমারী, আপনি এখানে কেনো?
60
00:05:06,060 --> 00:05:07,363
দুঃখজনকভাবে, এটার জন্য।
61
00:05:11,265 --> 00:05:12,834
ক্ষমা করে দিয়ো, বোন!
62
00:05:14,168 --> 00:05:16,469
ধরে নিচ্ছি, সকল আলোচনা
আপাতত শেষ এখন!
63
00:05:16,471 --> 00:05:18,240
আলোচনা ফলপ্রসূ হয়নি।
64
00:05:23,678 --> 00:05:28,916
পুরুষদের দুনিয়ার স্টিভেন ট্রেভর, তোমাকে
তোমার বাড়িতে পৌঁছে দিতে এসেছি আমি।
65
00:05:28,918 --> 00:05:33,422
থ্যাংক্স, এঞ্জেল! কিন্তু, আমাদের এদিক
দিয়ে যাওয়া উচিৎ না?
66
00:05:39,827 --> 00:05:41,895
পালানোর বেলায় সব রাস্তাই খোলা!
67
00:05:41,897 --> 00:05:43,832
তুমি যেভাবে চাও...
68
00:05:58,413 --> 00:06:00,113
বোটে উঠার পরপরই...
69
00:06:00,115 --> 00:06:02,752
তোমাকে সকল প্রতিবন্ধকতা অতিক্রম করে
তোমার মানুষদের কাছে পৌঁছে দেব!
70
00:06:04,086 --> 00:06:06,486
ডায়ানা!
71
00:06:06,488 --> 00:06:08,789
তোমার মা এতে হয়তো
খুশি হবেন না!
72
00:06:08,791 --> 00:06:12,058
আমাকে বোটে তুলে দাও,
বাকিটা আমিই সামলে নিতে পারবো।
73
00:06:12,060 --> 00:06:15,964
যে ডেমন গুলো তোমার বন্ধুদেরকে খুন করেছে, তোমাদের
বিমানগুলোকে ধ্বংস করেছে তাদেরকে দেখেছি আমি!
74
00:06:17,365 --> 00:06:19,733
আমার সাহায্য তোমার লাগবে।
75
00:06:19,735 --> 00:06:21,633
দেবতারা অনেক আগেই এই
দিনটার ভবিষ্যৎবাণী করেছিলেন...
76
00:06:21,635 --> 00:06:24,037
থ্যামেস্কারার একজন রক্ষককে ডাকা হবে...
77
00:06:24,039 --> 00:06:27,173
পুরুষদের দুনিয়াকে অজানা সব
হুমকি থেকে রক্ষার জন্য।
78
00:06:27,175 --> 00:06:30,544
আমার মা আমাকে শিখিয়েছেন, একজন
অ্যামাজনিয়ান যেটা ঠিক মনে করে সেটাই করে...
79
00:06:30,546 --> 00:06:32,712
সেটা যাই লাগুক না কেনো!
80
00:06:32,714 --> 00:06:34,448
আমি সেটাই করছি।
81
00:06:34,450 --> 00:06:35,784
ডায়ানা।
82
00:06:43,192 --> 00:06:45,726
নিজের অবস্থান ব্যাখ্যা করো।
83
00:06:45,728 --> 00:06:47,960
আমাকে থামানোর চেষ্টা করো না, মা।
84
00:06:47,962 --> 00:06:49,863
আমি তোমার রাণী।
85
00:06:49,865 --> 00:06:53,433
সেজন্যই তুমি এই পবিত্র বর্মকে তার
ন্যায্য জায়গায় রেখে দেবে।
86
00:06:53,435 --> 00:06:56,101
এই কয়েদীকে বন্দীশালায় নিয়ে যাবে।
87
00:06:56,103 --> 00:06:58,837
আমার মহানুভবতার জন্য
আমাকে ধন্যবাদ জানাবে।
88
00:06:58,839 --> 00:07:01,344
এবং, এসব নিয়ে পরবর্তীতে আমরা আর
কোনো ধরনের আলোচনা করব না।
89
00:07:06,514 --> 00:07:08,347
ওর নাম স্টিভেন।
90
00:07:08,349 --> 00:07:10,217
ওকে ওর জাতির কাছে পৌঁছে
দেব বলে কথা দিয়েছি।
91
00:07:10,219 --> 00:07:12,652
এবং, ওর সাথে যাবো
বলেও মনস্থির করেছি।
92
00:07:12,654 --> 00:07:14,820
যদি অ্যামাজনিয়ানদের কাছ থেকে
কিছু চুরি করতেই হয়...
93
00:07:14,822 --> 00:07:17,623
তাদের রক্ষকদের বাঁধা আগে
তোমাকে পার হতে হবে!
94
00:07:17,625 --> 00:07:19,825
এটাই কি তুমি চাও?
95
00:07:19,827 --> 00:07:21,361
না!
96
00:07:21,363 --> 00:07:23,332
আমি শুধু তোমার শিক্ষা
অনুযায়ী কাজ করছি!
97
00:07:24,166 --> 00:07:25,635
তাহলে, তাই হোক!
98
00:07:30,372 --> 00:07:32,337
ওর আগমন একটা সংকেত!
99
00:07:39,447 --> 00:07:41,681
পুরুষদের দুনিয়ার আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন!
100
00:07:41,683 --> 00:07:44,116
পুরুষদের দুনিয়া সব সাহায্যের উর্দ্ধে।
101
00:07:47,423 --> 00:07:49,625
এই ব্যাপারে তুমি সিদ্ধান্ত
নেওয়ার কেউ না।
102
00:08:04,072 --> 00:08:07,640
যদি চলে যাও, তুমি কখনোই আর
রাণী হতে পারবে না!
103
00:08:07,642 --> 00:08:09,976
কখনোই এই দ্বীপে আর পা-ও
রাখতে পারবে না!
104
00:08:09,978 --> 00:08:16,051
ওদেরকে সাহায্য করার জন্য কি এভাবেই
সবকিছু বিসর্জন দিতে ইচ্ছুক তুমি?
106
00:08:28,262 --> 00:08:29,998
প্রশ্নটা আবারো করো, মা।
107
00:08:35,704 --> 00:08:39,438
সত্যিই ভেবে অবাক লাগছে
যে তুমি আমার মেয়ে!
108
00:08:39,440 --> 00:08:42,844
এবং, যাকে এখন আমি
চিনতে পারছি না!
109
00:09:17,878 --> 00:09:19,849
থ্যামেস্কারার সীমানা।
110
00:09:20,983 --> 00:09:22,481
আমরা এটা অতিক্রম করার পর...
111
00:09:22,483 --> 00:09:24,387
কখনোই এখানে আর ফিরে
আসতে পারবো না।
112
00:09:26,055 --> 00:09:27,690
আমি একা হয়ে যাবো।
113
00:09:28,522 --> 00:09:30,090
না, ডায়ানা। তুমি একা হবে না।
114
00:09:30,092 --> 00:09:31,560
আমি আছি তোমার সাথে!
115
00:09:32,194 --> 00:09:33,596
ঠিক আছে?
116
00:10:18,406 --> 00:10:20,073
অ্যাটা ক্যান্ডি!
117
00:10:20,075 --> 00:10:23,108
তুমি নিশ্চিত তো ড. ক্যাপেটালেস
এতে কিছু মনে করবেন না?
118
00:10:23,110 --> 00:10:27,213
ডায়ানা, জুলিয়া ক্যাপেটালেস পৌরাণিক
সংস্কৃতির ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ!
119
00:10:27,215 --> 00:10:28,881
আর, তুমি সেই পৌরাণিক
সংস্কৃতিরই একটা অংশ।
120
00:10:28,883 --> 00:10:30,850
উনার সাথে চমৎকার সময় কাটাবে!
121
00:10:30,852 --> 00:10:32,452
উনার বাড়িতেই কি তুমি থাকবে?
122
00:10:32,454 --> 00:10:35,190
ভেবেছিলাম, উনাকে উনার বাড়িতে
গিয়ে ফ্লোরে আছাড় মারব!
123
00:10:36,557 --> 00:10:38,625
ওহ, কথাটা ও ভালো অর্থেই বলেছে!
124
00:10:38,627 --> 00:10:40,860
সেজন্যই আমরা এটা করছি আসলে!
125
00:10:40,862 --> 00:10:42,462
তোমাকে ওরা বেশ পছন্দ করবে, ডাই!
(ডাই-ডায়ানার সংক্ষিপ্ত ডাক নাম)
126
00:10:42,464 --> 00:10:43,898
টেনশন করো না।
127
00:10:54,575 --> 00:10:57,110
আচ্ছা, কম্বলগুলো গুছিয়েছি,
রান্নাঘর পরিষ্কার করেছি!
128
00:10:57,112 --> 00:10:58,711
টয়লেটও দু'বার পরিষ্কার করেছি!
129
00:10:58,713 --> 00:11:01,548
আচ্ছা, ঝাড়ু দেওয়ার শব্দ
কেনো কানে আসছে না?
130
00:11:01,550 --> 00:11:05,151
কারণ, আরো ঝাড়ু দিলে শেষে
আমার ডান হাত খুলে পড়বে!
131
00:11:05,153 --> 00:11:07,722
উনি তো এখানে এসে ফ্লোর
জিভ দিয়ে চাটবে না!
132
00:11:08,724 --> 00:11:10,758
ভেনেসা ক্যাপেটালেস,
একজন সত্যিকারের...
133
00:11:11,824 --> 00:11:12,759
রাজকুমারী আসবেন এখানে।
134
00:11:12,761 --> 00:11:15,294
যার মানে অলস বসে থাকা যাবে না,
মুখ দিয়ে বাজে কথা বলা যাবে না!
135
00:11:15,296 --> 00:11:19,031
এবং, যদি তোমার হাত খুলেও পরে,
এর জন্যও তোমাকে শাস্তি পেতে হবে!
136
00:11:19,033 --> 00:11:21,836
হে ঈশ্বর! পটপুরির এক্সপাইরেশন
ডেট কি চেক করেছি?
138
00:11:35,150 --> 00:11:36,252
একজন রাজকুমারী!
139
00:11:38,118 --> 00:11:39,852
ওয়াও!
140
00:11:39,854 --> 00:11:42,356
হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে ভেনেসা বলে ডেকো!
141
00:11:42,358 --> 00:11:43,823
মানে, "ডায়ানা"!
142
00:11:43,825 --> 00:11:45,261
তুমি নিশ্চয়ই ভেনেসা হবে?
143
00:11:45,994 --> 00:11:46,995
ঠিক বলেছি না?
144
00:11:51,432 --> 00:11:53,500
ঘরদোর পরিষ্কার করছ?
145
00:11:53,502 --> 00:11:54,568
আমাকে সাহায্য করতে দাও!
146
00:11:54,570 --> 00:11:55,668
তোমাকে এই কাজ করতে হবে না!
147
00:11:55,670 --> 00:11:57,205
ভেনেসা, কেউ এসেছে?
148
00:12:00,307 --> 00:12:02,140
আলসেমি করা যাবে না!
149
00:12:02,142 --> 00:12:03,576
রাজকুমারী ডায়ানা!
150
00:12:03,578 --> 00:12:05,180
আমাদের বাড়িতে আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি।
151
00:12:07,849 --> 00:12:10,286
আপনার সাথে সাক্ষাৎ করে আমিও
সম্মানিত বোধ করছি, ড. ক্যাপেটালেস।
152
00:12:11,085 --> 00:12:12,919
আপনাদের দু'জনের সাথেই।
153
00:12:12,921 --> 00:12:17,490
চলুন না, বাসাটা ঘুরে দেখবেন?
154
00:12:17,492 --> 00:12:18,891
আমি সবগুলো রুম গুছিয়েছি!
155
00:12:18,893 --> 00:12:21,327
ভোরের স্নিগ্ধ সূর্যের আলো পাবেন আপনি!
156
00:12:21,329 --> 00:12:22,830
যা খুশি লাগছে না আমার!
157
00:12:23,864 --> 00:12:25,731
জানি তোমার কেমন লাগছে।
158
00:12:25,733 --> 00:12:27,268
আমারো একটা রাগী মা আছে!
159
00:12:32,840 --> 00:12:34,973
আপনাকে অনেক কিছু শেখাবার...
160
00:12:34,975 --> 00:12:37,745
এবং, আপনার কাছ থেকে অনেক
কিছু জানার আছে আমাদের!
161
00:12:38,613 --> 00:12:40,214
পটপুরি পছন্দ করেন আপনি?
162
00:12:55,430 --> 00:12:57,563
এখানে একটু বসলে রাগ করবে নাতো?
163
00:12:57,565 --> 00:12:59,133
শিউর! কেনো নয়!?
164
00:13:00,801 --> 00:13:04,571
তোমার ঘুমাবার কক্ষটা থ্যামেস্কারার
রাজপ্রাসাদে থাকা আমারটার মতোই।
166
00:13:04,573 --> 00:13:05,770
একটু ছোট অবশ্য।
167
00:13:05,772 --> 00:13:08,076
এবং, অবশ্যই সেখানে সাথে
কোনো দাসীও নেই!
168
00:13:15,349 --> 00:13:18,086
দুঃখিত গতকাল এসে তোমাকে
ঝামেলায় ফেলে দেয়ার জন্য!
169
00:13:19,219 --> 00:13:20,252
ব্যাপার না!
170
00:13:20,254 --> 00:13:22,688
মায়ের কাছে তুমি অনেক
বড় একজন ব্যাক্তি!
171
00:13:22,690 --> 00:13:25,060
বলতে পারো, "জীবন্ত কিংবদন্তি"!
172
00:13:25,693 --> 00:13:27,760
মিস করো?
173
00:13:27,762 --> 00:13:29,131
তোমার জন্মস্থানকে?
174
00:13:30,099 --> 00:13:31,496
অল্প অল্প।
175
00:13:31,498 --> 00:13:35,000
কিন্তু, এখানে তোমাদের দুনিয়াকে
শান্তিময় করার ব্রত নিয়ে এসেছি।
176
00:13:35,002 --> 00:13:37,672
তোমার মা যখন তোমাদের সংস্কৃতি
সম্পর্কে আমাকে সব শেখাবে...
177
00:13:38,373 --> 00:13:39,742
তারপর দেখবে, আমি কী করি।
178
00:13:40,974 --> 00:13:43,244
এভাবেই এক তুড়িতে
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলে?
179
00:13:44,612 --> 00:13:47,279
দুনিয়াকে শান্তিময় বানানোর?
180
00:13:47,281 --> 00:13:50,917
সবাইকেই জীবনে কী করতে হবে
সে সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
181
00:13:50,919 --> 00:13:52,717
হয়তো আমি সফল হবো না...
182
00:13:52,719 --> 00:13:54,922
কিন্তু, আমাকে চেষ্টা করে যেতেই হবে।
183
00:13:59,194 --> 00:14:02,895
কিন্তু, সবাইকেই যে একই
সিদ্ধান্ত নিতে হবে তা না।
184
00:14:02,897 --> 00:14:04,264
তোমার ব্যাপারে কিছু বলো, ভেনেসা?
185
00:14:04,266 --> 00:14:06,334
তুমি তোমার জীবনে কী করতে চাও?
186
00:14:08,237 --> 00:14:11,303
জানি না। হয়তো ভ্যাম্পায়ারদের খতম করব?
187
00:14:11,305 --> 00:14:12,938
চিন্তা করো না!
188
00:14:12,940 --> 00:14:15,174
ভ্যাম্পায়ার বলে কিছু নেই।
189
00:14:15,176 --> 00:14:16,344
আমি দুঃশ্চিন্তা করছি না।
190
00:14:17,179 --> 00:14:18,347
তারা ভালোই আছে।
191
00:14:23,318 --> 00:14:25,451
কিন্তু, আমি কী চাই তাতে
কিছু আসে যায় না।
192
00:14:25,453 --> 00:14:26,986
আমার মা একজন প্রত্নতাত্ত্বিক।
193
00:14:26,988 --> 00:14:28,755
তার বাবাও একজন প্রত্নতাত্ত্বিক ছিলেন।
194
00:14:28,757 --> 00:14:30,689
ব্লা, ব্লা, ব্লা!
195
00:14:30,691 --> 00:14:32,393
তুমি কী হতে চাও?
196
00:14:34,195 --> 00:14:35,861
আমি জানি না।
197
00:14:35,863 --> 00:14:37,731
আমার মার্শাল আর্ট ক্লাসে
যেতে ভালো লাগে!
198
00:14:37,733 --> 00:14:39,365
অংক ভাল লাগে!
199
00:14:39,367 --> 00:14:42,702
প্রতিবেশীরা কমপ্লেইন জানানোর আগ
পর্যন্ত আগে ড্রাম বাজাতাম!
200
00:14:44,339 --> 00:14:47,776
হয়তো...আমি অন্যকিছু হতে চাই!
201
00:14:49,276 --> 00:14:50,478
যে কোনো কিছু!
202
00:14:52,546 --> 00:14:53,949
তোমার মাকে কিছু বলেছ এই ব্যাপারে?
203
00:14:55,050 --> 00:14:56,881
কী বলবে আমাকে?
204
00:14:56,883 --> 00:15:00,154
যে আমি হঠাত করে মানুষকে তাদের জুতোসমেত
বিছানায় বসার অনুমতি দিয়েছি কিনা?
205
00:15:03,657 --> 00:15:04,856
তুমি টেনশন নিয়ো না, ডায়ানা!
206
00:15:04,858 --> 00:15:07,461
তুমি আমাদের অতিথি!
207
00:15:07,463 --> 00:15:10,065
আসো, ভেনেসা!
খাবার টেবিলটা গোছাও!
208
00:16:32,914 --> 00:16:34,780
তোমরা কি বসে আছো?
209
00:16:34,782 --> 00:16:35,983
আবার জিগায়!
210
00:16:37,752 --> 00:16:40,321
মানে হ্যাঁ, আমরা বসে আছি!
211
00:16:41,055 --> 00:16:43,021
ওদেরকে দেখাও, ডাই!
212
00:16:43,023 --> 00:16:44,993
ওরা খুবই উত্তেজিত!
213
00:16:54,169 --> 00:16:56,004
কেমন লাগছে আমাকে?
214
00:16:57,039 --> 00:16:58,837
উম্ম, তোমাকে দেখতে...
215
00:16:58,839 --> 00:17:00,640
পচা লাগছে?
216
00:17:00,642 --> 00:17:01,640
ভেনেসা!
217
00:17:01,642 --> 00:17:03,208
ধুরু, মা!
218
00:17:03,210 --> 00:17:05,510
সে কী হবে?
একজন সুপার হিরো?
219
00:17:05,512 --> 00:17:07,415
তুমি তো এখনো গাড়িও
চালাতে পারো না!
220
00:17:10,584 --> 00:17:12,284
ডায়ানা, তুমি কী করতে চাচ্ছো?
221
00:17:12,286 --> 00:17:15,257
গোথামের সেই পাগলটার (ব্যাটমেন)
মতো হতে চাচ্ছো নাকি?
222
00:17:15,856 --> 00:17:17,791
এর জন্যই আমি এখানে এসেছি।
223
00:17:17,793 --> 00:17:20,459
পুরুষদের দুনিয়াকে রক্ষা করার জন্য।
224
00:17:20,461 --> 00:17:23,129
হিরো হওয়ার আরো একটা তরিকা আছে!
225
00:17:23,131 --> 00:17:25,198
আমার কর্মচারী, ড. ক্যাল,
সে অভাবনীয় এক ব্যবস্থা...
226
00:17:25,200 --> 00:17:27,800
আমরা আপনার অনুমতি
চাচ্ছি না, জুলিয়া।
227
00:17:27,802 --> 00:17:29,636
ফায়ানা ইতোমধ্যেই মনস্থির করে ফেলেছে।
228
00:17:29,638 --> 00:17:31,637
প্রেসিডেন্টের সাথে ওর মিটিং
হওয়ার কথা রয়েছে।
229
00:17:31,639 --> 00:17:34,273
প্রেস ইতোমধ্যেই ওর একটা
কোড নেম দিয়েছে।
230
00:17:34,275 --> 00:17:37,610
জুলিয়া, আমি শিউর তোমাদের সাথে যোগ দেওয়ার
মাধ্যমে অনেককেই আমি সাহায্য করতে পারবো!
231
00:17:37,612 --> 00:17:40,248
কিন্তু, আমি যেভাবে মানুষকে সাহায্য করতে
চাচ্ছি সেটাই আমার জন্য উত্তম!
232
00:17:42,283 --> 00:17:44,684
তাহলে, তুমি যেটা করা
উচিৎ সেটাই করো।
233
00:17:44,686 --> 00:17:46,151
কী?
234
00:17:46,153 --> 00:17:47,820
ধন্যবাদ, বোনেরা!
235
00:17:47,822 --> 00:17:49,658
আমি তোমাদেরকে গর্বিত করব!
236
00:17:50,325 --> 00:17:51,459
যাই হোক!
237
00:17:52,626 --> 00:17:55,998
তো, তোমার কোড নেমটা কী?
238
00:18:19,086 --> 00:18:21,390
ওয়ান্ডার ওম্যান! গুলি করে
উড়িয়ে দাও একে!
239
00:18:22,891 --> 00:18:24,924
হেই, ডাই? ডাই?
240
00:18:24,926 --> 00:18:26,993
যার থোঁতা মুখ ভোঁতা
করোই না কেনো...
241
00:18:26,995 --> 00:18:28,226
একটু দ্রুত করতে পারবে?
242
00:18:28,228 --> 00:18:30,595
হলে তোমার হাজির হওয়া প্রয়োজন।
243
00:18:30,597 --> 00:18:32,698
তুমি যে কতোটা রসিক লোক
সেটা মাঝেমধ্যে ভুলে যাই।
244
00:18:32,700 --> 00:18:34,399
মাফ করে দিলাম তোমাকে!
245
00:18:34,401 --> 00:18:36,101
তবে একমাত্র এই কারণেই যে বেশিরভাগ
অ্যামজনিয়ানরাই ফান কী সেটা জানে না!
246
00:18:36,103 --> 00:18:37,570
সামান্য কৌতুক করলেও
সিরিয়াস হয়ে যায়!
247
00:18:37,572 --> 00:18:38,772
আমিও কিন্তু একজন অ্যামাজনিয়ান!
248
00:18:38,774 --> 00:18:40,438
এবং, এইমাত্র তুমি আমার কথার
যৌক্তিকতা প্রমাণ করলে!
249
00:18:40,440 --> 00:18:42,307
পেছাও, ওয়ান্ডার ওম্যান!
250
00:18:42,309 --> 00:18:43,208
দাঁড়াও!
251
00:18:43,210 --> 00:18:44,712
কসম খেয়ে বলছি, গুলি করে
এর মাথা ঝাঁঝরা করে দেব!
252
00:18:50,719 --> 00:18:53,386
অতিরিক্ত বাড়াবাড়ির ফল
কখনোই ভালো হয় না।
253
00:18:58,992 --> 00:19:00,528
এটা নিশ্চয়ই আপনার?
254
00:19:01,162 --> 00:19:03,464
ধন্যবাদ!?
255
00:19:05,132 --> 00:19:06,399
ব্যাপার না!
256
00:19:06,401 --> 00:19:08,469
দুঃখিত যে এই লোকগুলো আপনার
দিনটা বরবাদ করেছে!
257
00:19:12,274 --> 00:19:15,140
"আপনার দিনটা বরবাদ করেছে?"
258
00:19:15,142 --> 00:19:19,210
আমার দাদীমার মতো কথা বলা
কবে থেকে বন্ধ করবে বলো তো?
259
00:19:19,212 --> 00:19:20,748
ফালতু বকো নাতো!
260
00:19:22,417 --> 00:19:24,553
আমি তোমার দাদীমায়ের চেয়েও বয়স্ক!
261
00:19:25,687 --> 00:19:27,786
তুমি সত্যিই বিশেষ একজন...
262
00:19:27,788 --> 00:19:28,990
জানো সেটা?
263
00:19:31,058 --> 00:19:32,126
কী হয়েছে?
264
00:19:33,259 --> 00:19:34,893
কিছু না, এটা আসলে...
265
00:19:34,895 --> 00:19:37,095
আমি নিজেকে নিয়ে গর্ব করতাম...
266
00:19:37,097 --> 00:19:38,332
অনন্য হওয়া নিয়ে।
267
00:19:41,201 --> 00:19:43,471
বুঝিনি যে এটা সবসময় ভালো
ফল বয়ে আনে না।
268
00:19:45,139 --> 00:19:48,507
সঠিক মানুষদের জন্য এটা সবসময়ই
ভালো ফল বয়ে আনে!
269
00:19:48,509 --> 00:19:50,176
সঠিক মানুষদের প্রসঙ্গে কথা উঠতেই...
270
00:19:50,178 --> 00:19:52,647
অতীতের কিছু খন্ডাংশ মনে পড়ে গেল!
271
00:19:55,750 --> 00:19:56,785
জুলিয়া?
272
00:19:59,953 --> 00:20:01,789
কতদিন পর তোমার সাথে দেখা হলো!
273
00:20:09,197 --> 00:20:10,399
কী হয়েছে?
274
00:20:11,098 --> 00:20:12,532
ভ্যানেসা!
275
00:20:12,534 --> 00:20:15,303
আমার মনে হয় ও বিপদের মধ্যে আছে আর
তোমার সাহায্যের খুব দরকার আমাদের!
276
00:20:19,273 --> 00:20:22,006
ওর অফিসে আমি কিছু
ডিস্টার্বিং ইমেইল পেয়েছি!
277
00:20:22,008 --> 00:20:23,476
যদি ড. ক্যাল এসব পড়ে...
278
00:20:23,478 --> 00:20:26,144
ভেরোনিকা ক্যাল? ফার্মাসিটিউক্যাল ম্যাগনেট?
279
00:20:26,146 --> 00:20:28,714
প্রত্নতাত্ত্বিকদের সাথে একটা
ড্রাগ কোম্পানির কী সম্পর্ক?
280
00:20:28,716 --> 00:20:32,751
কোনো কিছু আবিষ্কার করাটা
সহজ কাজ নয়, অ্যাটা।
281
00:20:32,753 --> 00:20:35,653
ক্যাল ফার্মাসিটিউক্যালসে আমাদের
কাজ বেশ মূল্যবান বিবেচিত হয়।
282
00:20:35,655 --> 00:20:40,359
কিন্তু, ভয় হচ্ছে সেটাও হয়তো আমার মেয়ের
কাছে যথেষ্ট লাভজনক মনে হচ্ছে না।
283
00:20:40,361 --> 00:20:44,596
ক্যালসের পুরাকীর্তিগুলো ভেনেসা কারো
কাছে বিক্রি করার প্ল্যান করছে।
284
00:20:44,598 --> 00:20:47,365
যদি বিষয়টা ফাঁস হয়,
ও সোজা জেলে চলে যাবে!
285
00:20:47,367 --> 00:20:49,701
ওকে আমি চিনতে পারছি না!
286
00:20:49,703 --> 00:20:51,571
আমাকে সাহায্য করো, ডায়ানা!
287
00:20:51,573 --> 00:20:53,742
আমার মেয়েকে আমার
কাছে ফিরিয়ে দাও!
288
00:21:00,015 --> 00:21:01,913
হ্যালো?
289
00:21:01,915 --> 00:21:03,250
কেউ আছেন এখানে?
290
00:21:04,219 --> 00:21:05,519
হ্যালো?
291
00:21:09,190 --> 00:21:11,125
উত্তর দিন, হুর!
292
00:21:12,293 --> 00:21:14,126
বেশ অহংকারী মনে হচ্ছে!
293
00:21:14,128 --> 00:21:19,367
দীর্ঘদিন পর কেউ ড. পয়জনের
সাথে এভাবে কথা বলল!
294
00:21:20,767 --> 00:21:21,870
পয়জন?
295
00:21:22,937 --> 00:21:25,371
তোমাদের মধ্যে ড. সাইবার কে?
296
00:21:25,373 --> 00:21:28,107
উনার সাথেই আমার কথা হয়েছে।
297
00:21:28,109 --> 00:21:30,876
সাইবার মুখোমুখি হয়ে কথা
বলেন না কারো সাথে!
298
00:21:30,878 --> 00:21:33,845
সেজন্যই তিনি আমাকে
নিয়ে দল বানিয়েছেন।
299
00:21:33,847 --> 00:21:37,248
নিশ্চিন্তে থাকো, উনি আমাদেরকে দেখছেন।
300
00:21:37,250 --> 00:21:38,652
তোমার কাছে মাল আছে?
301
00:21:39,653 --> 00:21:41,352
আগে টাকা দাও!
302
00:21:41,354 --> 00:21:43,791
সঠিক জিনিসটাই যে এসেছে সেটা আগে
আমাকে নিশ্চিত করতে হবে।
303
00:21:49,630 --> 00:21:52,698
পয়জন, কিছু মেহমান আসছে এখানে!
304
00:21:52,700 --> 00:21:54,635
সোজা তোমাদের দিকেই আসছে।
305
00:21:56,269 --> 00:21:58,970
তুমি আমাদের সাথে বেইমানি করেছ!
মেরে ফেলো ওকে!
306
00:22:07,248 --> 00:22:08,947
ভেনেসা!
307
00:22:08,949 --> 00:22:11,920
নেইন! তুমি তো পুরাকীর্তিটা
নষ্ট করে ফেলবে!
308
00:22:13,889 --> 00:22:15,688
ডায়ানা?
309
00:22:15,690 --> 00:22:17,724
আমি তোমাকে ধরতে
এখানে আসিনি, পয়জন।
310
00:22:17,726 --> 00:22:19,492
ভেনেসা!
311
00:22:19,494 --> 00:22:21,659
এটা ভেরোনিকা ক্যালের সম্পত্তি!
312
00:22:21,661 --> 00:22:23,729
এসব তোমার নাক গলানোর বিষয় না!
313
00:22:23,731 --> 00:22:25,732
তুমি ভালো করে জানোও
না কী হচ্ছে!
314
00:22:25,734 --> 00:22:29,034
পয়জন, তোমার জায়গায় আমি হলে
ওখানে আর এক মুহূর্তও থাকতাম না।
315
00:22:29,036 --> 00:22:32,207
এজেন্টদের মেরে হিরোকে নিয়ে চলো!
316
00:22:37,210 --> 00:22:39,278
তোমার সাথে একটু রেসলিং
খেলতে চাই, ওয়ান্ডার বেশ্যা!
317
00:22:47,787 --> 00:22:49,321
জাইগ্যান্টা!
318
00:22:49,323 --> 00:22:51,623
আরো বড় এবং আরো শক্তিশালী, খানকি!
319
00:22:51,625 --> 00:22:53,295
সরে যাও!
320
00:23:03,371 --> 00:23:04,805
এখানেই থাকো।
321
00:23:31,431 --> 00:23:33,535
পুরাকীর্তিটা আমার কাছে আছে।
322
00:23:41,742 --> 00:23:44,411
এটা আমি মেনে নেবো না।
323
00:24:09,569 --> 00:24:11,871
কী যেন বলতে তুমি?
324
00:24:11,873 --> 00:24:15,376
"কেউ যত দ্রুত বাড়ে,
ততো দ্রুত তার পতন হয়?"
325
00:24:17,612 --> 00:24:18,511
হ্যাঁ।
326
00:24:18,513 --> 00:24:19,981
এটাই বলতাম।
327
00:24:32,126 --> 00:24:35,396
মনে হয়, আমরা সবাই এতে একমত হবো যে
তোমরা জীবনে কিছু ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
328
00:24:37,898 --> 00:24:39,564
হয়তো, জেলে বসেই এখন অনুশোচনা...
329
00:24:39,566 --> 00:24:40,801
না!
330
00:24:43,971 --> 00:24:46,072
মা, মা!
331
00:24:46,074 --> 00:24:47,406
আমি তোমার কাছেই আছি!
332
00:24:51,546 --> 00:24:54,582
ডাই...ডায়ানা...
333
00:25:09,229 --> 00:25:10,899
উনার এখানে থাকার
কথা ছিল না।
334
00:25:11,766 --> 00:25:13,935
তোমার এখানে থাকার
কথা ছিল না।
335
00:25:16,036 --> 00:25:18,203
উনি মারা গেছেন!
336
00:25:18,205 --> 00:25:20,775
এবং, এর পেছনে দায়ী হচ্ছো তুমি!
337
00:25:26,113 --> 00:25:28,048
ছোঁবে না আমাকে!
338
00:25:30,450 --> 00:25:33,017
ভেনেসা! ভেনেসা!
339
00:25:33,019 --> 00:25:34,588
ডাই? ডাই!
340
00:25:35,856 --> 00:25:37,024
ওহ, না!
341
00:25:59,479 --> 00:26:01,548
ভেবেছিলাম, ভেনেসা এখানে আসবে!
342
00:26:02,917 --> 00:26:04,216
আমি...
343
00:26:04,218 --> 00:26:06,718
আশা করেছিলাম যে ওর
কাছে ক্ষমা চাইবো!
344
00:26:06,720 --> 00:26:09,588
তোমাকে কোনো কিছুর জন্যই
ক্ষমা চাইতে হবে না, এঞ্জেল।
345
00:26:09,590 --> 00:26:11,490
তুমি জুলিয়াকে গুলি করোনি।
346
00:26:11,492 --> 00:26:13,492
গুলিটাও বাউন্স করে
উনার গায়ে লাগেনি।
347
00:26:13,494 --> 00:26:15,226
উনি ভুল জায়গায় দাঁড়িয়ে ছিলেন।
348
00:26:15,228 --> 00:26:17,463
আমি ডজনেরও বেশিবার
চেক করে দেখেছি।
349
00:26:17,465 --> 00:26:19,534
আমার উনাকে বাঁচানো উচিৎ ছিল।
350
00:26:20,667 --> 00:26:22,871
একজন সত্যিকারের অ্যামাজনিয়ান
হলে সেটাই করত।
351
00:26:23,437 --> 00:26:24,738
আমি...
352
00:26:25,606 --> 00:26:28,041
আমি দুজন মা'কে ব্যার্থ করেছি!
353
00:26:32,212 --> 00:26:34,548
আমার জন্য ভেনেসা সবকিছু হারিয়েছে!
354
00:26:35,682 --> 00:26:38,449
তাহলে আমরা যেভাবে পারি প্রমাণ করার
চেষ্টা করব আমাদের উদ্দেশ্য সৎ ছিল!
355
00:26:38,451 --> 00:26:40,888
আমি তোমার পাশেই আছি, মনে রেখো!
356
00:26:58,573 --> 00:27:00,305
জঘন্য!
357
00:27:00,307 --> 00:27:02,142
এরকম স্বস্তা আবেগ আমি ঘৃনা করি!
358
00:27:03,311 --> 00:27:04,779
উনার মৃত্যুটা এভাবে
হওয়ার কথা ছিল না।
359
00:27:05,712 --> 00:27:07,214
তাই না, ভেনেসা?
360
00:27:13,854 --> 00:27:14,889
আমি তোমাদের সাথে আছি।
361
00:27:16,391 --> 00:27:18,824
সব দিক দিয়ে!
362
00:28:59,293 --> 00:29:01,726
ডক্টরদের জন্য আমাদের
কিছু ডেলিভারি আছে।
363
00:29:01,728 --> 00:29:03,195
সরে দাঁড়াও, মেয়ে।
364
00:29:03,197 --> 00:29:07,299
তুমি আমার এবং অঢেল পরিমাণ
অর্থের মাঝে দাঁড়িয়ে আছো।
365
00:29:07,301 --> 00:29:11,436
ড. পয়জন এবং সাইবার আমাকে আপনার
কাছ থেকে ডেলিভারি নিয়ে যেতে বলেছেন।
366
00:29:11,438 --> 00:29:13,471
আপনার মূল্য চোকানোটা...
367
00:29:13,473 --> 00:29:15,108
আমার মাথাব্যাথার বিষয় না।
368
00:29:21,181 --> 00:29:24,382
তুমি কে?
369
00:29:24,384 --> 00:29:28,120
আমার আগের আমির চেয়ে বর্তমান
আমির আকাশ পাতাল পার্থক্য!
371
00:29:44,705 --> 00:29:47,772
তুমি আর একটা রোবটও তছনছ করলে
আমরা লোকসানে পড়ে যাবো!
372
00:29:48,976 --> 00:29:50,876
আমি ট্রেনিং করার চেষ্টা করছিলাম!
373
00:29:50,878 --> 00:29:53,214
জানি, তুমি কী করার চেষ্টা করছ, ডাই!
374
00:29:54,481 --> 00:29:56,180
আমরা ওর খোঁজ পেয়েছি।
375
00:29:56,182 --> 00:29:59,684
কুরাক সীমান্তে স্যাটেলাইটে ভেনেসার
উপস্থিতির প্রমাণ পাওয়া গেছে।
376
00:29:59,686 --> 00:30:03,021
সে মেডিক্যাল ইকুইপমেন্ট, প্রযুক্তি এবং
প্রত্নতাত্ত্বিক সব জিনিস স্মাগলিং করছে!
377
00:30:03,023 --> 00:30:06,725
সবকিছুর পেছনে ড. সাইবার
এবং ড. পয়জন জড়িত।
378
00:30:06,727 --> 00:30:09,093
মনে হয়, ও এখনও ওর
প্রাপ্য শিক্ষা পায়নি।
379
00:30:09,095 --> 00:30:11,697
অথবা, আমরা ওর জন্য
কোনো পথ খোলা রাখিনি।
380
00:30:11,699 --> 00:30:14,800
বয়সে তরুণী ও,
নিজেকে নিঃসঙ্গ ভাবছে।
381
00:30:14,802 --> 00:30:17,570
ওকে আমাদের বোঝাতে হবে
যে এটা সত্য নয়।
382
00:30:17,572 --> 00:30:18,969
এটাই ভেবেছিলাম বলবে!
383
00:30:18,971 --> 00:30:20,938
অ্যাটা, আমাদেরকে নিয়ে যাওয়ার জন্য
বাহনের ব্যবস্থা করতে পারবে?
384
00:30:20,940 --> 00:30:23,842
যেটা চোখে দেখা যাবে না?
385
00:30:23,844 --> 00:30:25,846
আমি এরকম যানের ব্যাপারে জানি।
386
00:30:46,933 --> 00:30:52,103
অ্যাটা, ইউএস মিলিটারি থেকে
অদৃশ্য জেট চুরি করেছ নাকি?
387
00:30:52,105 --> 00:30:54,206
স্টিভেন ট্রেভর, তুমি আমাকে অবাক করলে!
388
00:30:54,208 --> 00:30:57,077
অদৃশ্য জেট বলে কিছু নেই!
389
00:31:03,383 --> 00:31:07,087
অস্বীকার করব না, ডেস্ক জব থেকে কিছুটা
সময়ের জন্য রেহাই পেয়ে ভালোই লাগছে!
390
00:31:07,921 --> 00:31:10,091
ওহ, উড়তে যা ভালো লাগে আমার!
391
00:31:11,092 --> 00:31:14,092
তুমি কখনোই আমার সাথে উড়োনি।
392
00:31:14,094 --> 00:31:17,062
হ্যাঁ, তুমি তো সুপারম্যানের সাথে উড়েছিলে।
393
00:31:17,064 --> 00:31:18,766
এবং, সেখানে বেশ ভিড়ও ছিল!
394
00:31:20,801 --> 00:31:22,970
এখন তো সুপারম্যানের সাথে উড়ছি না।
395
00:31:33,180 --> 00:31:35,514
এক ঘন্টা উড়ে বেড়ানোর মতো যথেষ্ট
জ্বালানি আমাদের কাছে আছে!
396
00:31:35,516 --> 00:31:36,614
চলো, কিস্তিমাত করে আসি!
397
00:31:36,616 --> 00:31:37,815
তুমি কি পেরেশান হচ্ছো?
398
00:31:37,817 --> 00:31:39,851
হ্যাঁ, পেরেশানি আছে বলেই এখনো মরিনি।
399
00:31:44,458 --> 00:31:45,927
লেডিস ফার্স্ট?
400
00:32:05,345 --> 00:32:07,278
দরজাটা খুলতে পারবে?
401
00:32:07,280 --> 00:32:09,916
পারবো, একটু সোজা আঙুলটা
বাঁকা করতে হবে এই আরকি!
402
00:32:23,430 --> 00:32:25,296
ওহ, দেখলে? ওরাও আঙুল বাঁকা করেছে!
403
00:32:25,298 --> 00:32:27,901
ওহ, তোমাদের কোনো ধারণাই নেই!
404
00:32:42,616 --> 00:32:45,583
পয়জন, ভেতরের দেয়ালে ফাটল ধরেছে।
405
00:32:45,585 --> 00:32:47,287
টিক-টক, টিক-টক!
406
00:32:49,590 --> 00:32:51,989
জেটটা আকাশে উড়ানোর
জন্য সময় লাগবে।
407
00:32:51,991 --> 00:32:55,059
যদি এটা হারাই, আমাদের মিশন
ব্যার্থ হয়ে যাবে!
408
00:32:55,061 --> 00:32:57,095
আমি সময় বের করছি!
409
00:32:57,097 --> 00:32:59,997
গেট যারা ভেঙেছে, ওদের সাথে
বোঝাপড়া আমি করব!
410
00:32:59,999 --> 00:33:04,503
সেই রাতেই গুদামঘরে আমি
একজন যোদ্ধাকে দেখেছিলাম!
411
00:33:04,505 --> 00:33:08,176
দেখিয়ে দাও, কতটুকু বদলেছ তুমি!
412
00:33:13,080 --> 00:33:15,016
ও প্রস্তুত নয়, পয়জন!
413
00:33:16,350 --> 00:33:18,219
এত আপগ্রেড থাকা স্বত্বেও!
414
00:33:18,986 --> 00:33:21,453
না, তবে ওকে খরচার খাতায়
ফেললেও সমস্যা নেই।
415
00:33:21,455 --> 00:33:24,525
প্রোটোটাইপটা আমাদের মিশন, ও নয়।
416
00:33:41,909 --> 00:33:43,374
ভেনেসা?
417
00:33:43,376 --> 00:33:44,845
ভেনেসা মারা গেছে।
418
00:33:49,082 --> 00:33:50,849
আমি এখন সিলভার সোয়ান!
419
00:33:58,458 --> 00:33:59,557
কেনো?
420
00:33:59,559 --> 00:34:01,627
কেনো ওদেরকে তোমার
এই হাল করতে দিলে?
421
00:34:01,629 --> 00:34:04,062
তুমি সবসময়ই নিখুঁত ছিলে!
422
00:34:04,064 --> 00:34:05,900
এখন আমিও নিখুঁত একজন যোদ্ধা!
423
00:34:16,676 --> 00:34:19,176
সাইবার এবং পয়জন এটা দেখছে!
424
00:34:19,178 --> 00:34:22,848
ওরা তোমার আসল বন্ধু নয়!
425
00:34:22,850 --> 00:34:24,482
অবশ্যই ওরা আমার আসল বন্ধু।
426
00:34:24,484 --> 00:34:26,286
ওরা আমাকে তৈরী করেছে
তোমাকে খুন করার জন্য।
427
00:34:44,103 --> 00:34:45,469
সে ঠিক আছে?
428
00:34:45,471 --> 00:34:47,940
মনে হচ্ছে, ওর দম ফুরিয়ে গেছে আপাতত!
429
00:34:47,942 --> 00:34:50,842
এখন কী করব আমরা?
লীগকে ডাকব?
430
00:34:50,844 --> 00:34:53,511
না। ভ্যানেসা ঠিকমতো চিন্তা
করতে পারছে না!
431
00:34:53,513 --> 00:34:58,250
ওর চোখেমুখে ফুটে উঠা
যন্ত্রণা তারই প্রমাণ!
432
00:34:58,252 --> 00:35:01,389
আমাদের এমন কাউকে দরকার যে
ওকে সাহায্য করতে পারবে।
433
00:35:02,823 --> 00:35:04,323
অ্যাটা।
434
00:35:04,325 --> 00:35:06,792
বায়ো টেকের জ্ঞান আছে এমন
কাউকে আমাদের দরকার...
435
00:35:06,794 --> 00:35:08,259
সাথে উচ্চ পর্যায়ের নিরাপত্তা ব্যবস্থা...
436
00:35:08,261 --> 00:35:10,531
এবং, তাদের মুখ বন্ধ রাখার
সামর্থ্য থাকতে হবে।
437
00:35:12,431 --> 00:35:15,134
হুম, শয়তানের নাম নিতে
না নিতেই হাজির!
438
00:35:15,136 --> 00:35:17,271
তিনে দুই দিলে কেমন হয়?
439
00:35:19,540 --> 00:35:22,306
ওয়ান্ডার ওম্যান নিজেই
হাজির হয়েছে এখানে!
440
00:35:22,308 --> 00:35:27,179
প্রথমেই স্বীকার করে নিচ্ছি যখন অ্যাটা কল
দিয়েছিল, আমি হেসে ফেলেছিলাম!
442
00:35:27,181 --> 00:35:32,116
তোমার মতো কেউ হঠাত করে আমার
এখানে এসে হাজির হবে স্বপ্নেও ভাবিনি!
444
00:35:32,118 --> 00:35:35,256
আমার সাবেক সহকর্মী এখন
তোমাদের জিম্মায় থাকবে।
445
00:35:36,489 --> 00:35:37,855
ভেরোনিকা ক্যাল।
446
00:35:37,857 --> 00:35:39,489
এই নামেই সবাই আমাকে চেনে।
447
00:35:39,491 --> 00:35:42,027
আপনার সাথে দেখা হয়ে
ভালো লাগল, ড. ক্যাল।
448
00:35:42,029 --> 00:35:43,728
ভেনেসার সমস্যাটা কি ধরতে পেরেছেন?
449
00:35:43,730 --> 00:35:47,833
ওর ভেতরে যা ঢোকানো হয়েছে সেটা
ওর কোনো উপকার করছে না।
450
00:35:47,835 --> 00:35:50,768
এগুলো টেকনো অর্গানিক ভাইরাস মাত্র।
451
00:35:50,770 --> 00:35:55,772
ভেনেসা নিজেকে সিলভার সোয়ান
বলে দাবী করলেও সে সেটা না।
452
00:35:55,774 --> 00:36:00,545
ওকে ভাইরাসটা ভেতর এবং বাহির দু'জায়গা
থেকেই অন্যকিছুতে বদলে ফেলছে!
454
00:36:00,547 --> 00:36:02,380
সবচেয়ে চিন্তার বিষয় হচ্ছে...
455
00:36:02,382 --> 00:36:04,585
এই প্রক্রিয়াটা বন্ধ করার কোনো
উপায় আমার জানা নেই।
456
00:36:06,585 --> 00:36:10,524
এই ভাইরাসটা ওর শেষ রক্তবিন্দু
পর্যন্ত বদলে দেবে!
458
00:36:11,826 --> 00:36:13,694
ওকে সোজা বাংলায় মেরে ফেলবে।
459
00:36:14,828 --> 00:36:16,527
তাত্ত্বিকভাবে, ওর চিকিৎসা
হয়তো করতে পারবো...
460
00:36:16,529 --> 00:36:20,401
কিন্তু ওর হাতে সেই সময়ও নেই আর
আমার কাছেও সেই প্রযুক্তি নেই।
461
00:36:21,701 --> 00:36:23,504
থ্যামেস্কারার কাছে আছে!
462
00:36:24,337 --> 00:36:26,138
পার্পল হিলিং রশ্মি!
463
00:36:26,140 --> 00:36:28,873
আচ্ছা, ব্যাপারটা এত সোজা হলে...
464
00:36:28,875 --> 00:36:30,308
তোমরা এখানে আসলে কেনো?
465
00:36:30,310 --> 00:36:33,312
এত মাইল পথ ঘুরে এখানে
পুরস্কারের জন্য এসেছ?
466
00:36:33,314 --> 00:36:36,080
থ্যামেস্কারার অবস্থান আমি জানি না।
467
00:36:36,082 --> 00:36:37,750
এটা নিরাপত্তা সংক্রান্ত একটা ইস্যু।
468
00:36:37,752 --> 00:36:40,719
সেই দ্বীপ থেকে কেউ বের হলেই,
সে সেই দ্বীপের অবস্থান ভুলে যায়।
469
00:36:40,721 --> 00:36:42,353
এমনকি ডায়ানাও ভুলে গেছে।
470
00:36:42,355 --> 00:36:44,458
কিন্তু, তোমরা চাচ্ছো এর অবস্থান
খুঁজে বের করতে?
471
00:36:45,826 --> 00:36:47,161
ভেনেসার জন্য?
472
00:36:49,696 --> 00:36:51,495
আমাকে খুঁজে বের করতেই হবে!
473
00:36:51,497 --> 00:36:55,232
আচ্ছা, যদি আমার জন্য মূল্যবান
কিছু আনতে পারো...
474
00:36:55,234 --> 00:36:57,402
তাহলে তোমরা কোত্থেকে শুরু
করবে সেটা বলব আমি।
475
00:37:05,879 --> 00:37:08,415
এটা জুলিয়ার অফিস।
476
00:37:09,283 --> 00:37:10,915
যেমন ছিল, তেমনই আছে।
477
00:37:10,917 --> 00:37:13,351
সে সবসময় থ্যামেস্কারার
ব্যাপারে কথা বলত।
478
00:37:13,353 --> 00:37:16,189
এর খোঁজ বের করা ছিল
ওর ব্যাক্তিগত প্রজেক্ট।
479
00:37:16,989 --> 00:37:18,325
শুভকামনা রইলো।
480
00:37:34,174 --> 00:37:36,241
আমি এক যুগ ধরে ইন্টেলিজেন্সে কামলা দিয়েছি...
481
00:37:36,243 --> 00:37:38,509
কিন্তু, এখানে এসে মনে হচ্ছে
খড়ের গাঁদায় সূচ খুঁজছি!
482
00:37:38,511 --> 00:37:40,243
কিছু জিনিস আসলেই বেশ মনোমুগ্ধকর!
483
00:37:40,245 --> 00:37:42,246
পার্সিয়াসের সমাধি?
484
00:37:42,248 --> 00:37:45,150
পার্সিয়াস, মেডুসাকে যে মেরেছে।
485
00:37:45,152 --> 00:37:48,520
এখানে কিছু নোটস আছে যে মেডুসার ভেনম
চিকিৎসার কাজে ব্যবহার হয়েছে এর আগে!
487
00:37:48,522 --> 00:37:50,922
তার অস্তিত্ব যে আসলেই
আছে জানতামই না সেটা!
488
00:37:50,924 --> 00:37:54,225
প্রথম সাক্ষাতের সময় তুমিও
আমাকে ভ্রম ভেবেছিলে, তাই না?
489
00:37:54,227 --> 00:37:56,663
আমি আসলে একটু বিভ্রান্ত ছিলাম।
490
00:38:00,267 --> 00:38:02,400
হয়তো আমরা ভুল জায়গায় খুঁজছি।
491
00:38:02,402 --> 00:38:05,703
ক্যাল বলেছিলে, থ্যামেস্কারাকে খুঁজে বের
করা জুলিয়ার ব্যাক্তিগত প্রজেক্ট ছিল।
492
00:38:05,705 --> 00:38:08,406
তবে, জুলিয়া ক্যালের সাথে দেখা হওয়ার
পূর্বেই অই দ্বীপ সম্পর্কে জানত।
493
00:38:08,408 --> 00:38:11,009
তাই তার নোটস গুলো শেলফের
উপরে থাকবে না!
494
00:38:11,011 --> 00:38:12,480
ওগুলো নিচে থাকার কথা!
495
00:38:22,422 --> 00:38:25,790
এই যে। প্যাসিফের মন্দির।
496
00:38:25,792 --> 00:38:27,426
আহ, প্যাসিফে।
497
00:38:27,428 --> 00:38:31,596
প্যাসিফায়ার্সের সেই বিখ্যাত দেবী?
498
00:38:31,598 --> 00:38:35,165
সে বেশ জ্ঞানী একজন দেবী যার ধাঁধা
সম্পর্কে অগাধ জ্ঞান ছিল।
499
00:38:35,167 --> 00:38:37,534
সে মানুষদের ভবিষ্যৎ বলে
দিয়ে সাহায্য করত।
500
00:38:37,536 --> 00:38:41,138
যদি ওর মন্দির এখনো অক্ষত থাকে, তবে সেখানে
থ্যামেস্কারার অবস্থান সম্পর্কে জানতে পারব।
501
00:38:41,140 --> 00:38:43,409
তাহলে আমরা আর কিসের
জন্য অপেক্ষা করছি?
502
00:38:48,515 --> 00:38:51,116
আচ্ছা, ভুলটা আমারই!
503
00:38:51,118 --> 00:38:53,652
আমার সুন্দর একটা অফিস ছিল, জানো?
504
00:38:53,654 --> 00:38:54,853
লেদার চেয়ার...
505
00:38:54,855 --> 00:38:56,687
কফি খাওয়ার জন্য দৃষ্টিনন্দন একটা
কফি মেশিন ছিল লাউঞ্জে!
506
00:38:56,689 --> 00:38:57,922
এখন কোথায় আছি আমি?
507
00:38:57,924 --> 00:39:02,761
কোথাকার কোন দেবীর মন্দিরে যাচ্ছি আমার
সুন্দর জুতোজোড়ার বারোটা বাজিয়ে!?
509
00:39:02,763 --> 00:39:05,864
অ্যাটা, তুমি নিজেই এই
মিশনে আসতে চেয়েছিলে।
510
00:39:05,866 --> 00:39:07,766
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি চেয়েছিলাম!
511
00:39:07,768 --> 00:39:10,067
যদি তুমি শোনো এমন এক পাহাড়ি
ঝর্ণা আছে যার পানি পান করলে...
512
00:39:10,069 --> 00:39:11,335
ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জানা যায়...
513
00:39:11,337 --> 00:39:13,439
তবে তুমিও সেখানে যাওয়ার
জন্য পাগল হয়ে যাবে!
514
00:39:44,337 --> 00:39:46,203
বাহ, দেখতে তো বেশ খাসা লাগছে!
515
00:39:46,205 --> 00:39:48,906
ওখানে ঢুকতে হলে কি
জুতো খুলে ঢুকতে হবে?
516
00:39:48,908 --> 00:39:50,544
এত তাড়াতাড়ি না!
517
00:39:52,779 --> 00:39:53,944
চিতা!
518
00:39:53,946 --> 00:39:56,216
তুমি এখানে কী করছ?
519
00:40:04,623 --> 00:40:06,526
মন্দিরে ঢোকো, এখনই!
520
00:40:07,794 --> 00:40:10,060
এই জন্যই বালের ফিল্ড ওয়ার্কে
যেতে ভাল লাগে না!
521
00:40:10,062 --> 00:40:11,529
ফিল্ড ওয়ার্কের প্রথম লেসন হচ্ছে...
522
00:40:11,531 --> 00:40:14,232
মাঝেমধ্যে তোমাকে দৌড়ে পালাবার
ব্যাপারে পুরো মনোযোগটা দিতে হবে!
523
00:40:14,234 --> 00:40:16,301
বেশি অহংকার করো না!
524
00:40:16,303 --> 00:40:18,101
হয়তো নিজের বন্ধুদের জান বাঁচিয়েছ...
525
00:40:18,103 --> 00:40:19,937
তবে, আমার আসল টার্গেট তুমিই!
526
00:40:33,486 --> 00:40:37,690
আমি আসলেই আশা করেছিলাম যে গোলকধাঁধার
ব্যাপারটা হয়তো রুপকার্থে বলা হয়েছিল!
527
00:40:45,966 --> 00:40:47,334
তোমার আক্রমণে ধার বেড়েছে..
528
00:40:48,435 --> 00:40:50,134
কিন্তু, এখনো একটা আচড়ও লাগাতে
পারোনি আমার গায়ে।
529
00:40:56,310 --> 00:40:59,444
এখনো পারবে না।
530
00:40:59,446 --> 00:41:01,712
এখানেই ভুলটা করছ, রাজকুমারী!
531
00:41:01,714 --> 00:41:06,451
পয়জন এবং সাইবার ভিলেনদের সাথে
আঁতাত করেছে তোমাকে হারাবার জন্য!
532
00:41:06,453 --> 00:41:08,353
ওদের কাছে ধান্দাই সব!
533
00:41:08,355 --> 00:41:12,390
ওরা সবাইকেই তাদের ধান্দা শুরু
করার জন্য যা যা দরকার দেয়!
534
00:41:12,392 --> 00:41:14,658
আমাকেও দিয়েছে!
535
00:41:46,593 --> 00:41:49,125
স্টিভ, তোমার মনে কি কোনো
খুঁতখুঁতানি বোধ হচ্ছে?
536
00:41:49,127 --> 00:41:50,295
ধূলা বালির ব্যাপারে বলছ?
537
00:41:50,297 --> 00:41:52,563
না। নাকি কোনো কিছু নিয়ে
সন্দেহ হচ্ছে তোমার?
538
00:41:52,565 --> 00:41:54,732
না। মানে, এই যে প্যাসিফে, গোলকধাঁধা...
539
00:41:54,734 --> 00:41:56,533
কিছু একটা তো আমরা মিস করছি!
540
00:41:56,535 --> 00:41:57,970
পিছাও!
541
00:42:01,308 --> 00:42:04,511
বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ!
542
00:42:05,277 --> 00:42:09,350
বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ!
543
00:42:09,882 --> 00:42:10,982
এটার ব্যাপারেই বলছিলাম।
544
00:42:10,984 --> 00:42:12,984
প্যাসিফে মিনোটোরদের জন্ম দেয়!
(মিনোটোর- গ্রিক উপকথায় বর্ণিত, অর্ধমানব ও অর্ধপশু)
545
00:42:12,986 --> 00:42:14,486
গোলকধাঁধার পাহারাদার জানোয়ার!
546
00:42:16,890 --> 00:42:19,026
এটা কি আগে মনে করতে পারলে না?
547
00:42:25,098 --> 00:42:27,699
দেখুন ষাঁড় ভাই!
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না!
548
00:42:27,701 --> 00:42:31,505
বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ!
549
00:42:42,582 --> 00:42:44,852
ওর আগেই আমরা ওখানে
পৌঁছুবো কী করে?
550
00:42:48,821 --> 00:42:49,856
সেটা করব না আমরা!
552
00:42:54,895 --> 00:42:57,295
- ষাঁড় ভাই, ষাঁড় ভাই, এদিকে আসুন!
- হেই, এখানে আসো!
553
00:42:57,297 --> 00:42:58,328
হেই, এখানে আসো!
554
00:42:58,330 --> 00:42:59,700
আমাকে আবার মেরে ফেলো না!
555
00:43:15,381 --> 00:43:17,480
কী হয়েছে, রাজকুমারী?
556
00:43:17,482 --> 00:43:20,118
মনে হচ্ছে, তোমার গতি
ধীর হয়ে গেছে?
557
00:43:20,120 --> 00:43:22,022
হ্যাঁ, সেটাই তো দেখছি!
558
00:43:32,265 --> 00:43:33,630
কী করছ তুমি?
559
00:43:33,632 --> 00:43:35,636
যুদ্ধের ময়দান বদলাচ্ছি!
560
00:43:50,549 --> 00:43:55,053
বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ!
561
00:43:55,055 --> 00:43:58,725
বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ!
562
00:44:04,864 --> 00:44:05,998
এখানেই থাকো!
563
00:44:07,100 --> 00:44:08,399
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
564
00:44:08,401 --> 00:44:10,467
এভাবে আমাকে এখানে
রেখে যেতে পারো না!
565
00:44:11,738 --> 00:44:15,205
মানে, অবশ্যই তুমি পারো।
তবে, আমার যা প্রাপ্য...
566
00:44:16,741 --> 00:44:18,942
সেটাই বললাম শুধু!
567
00:44:21,281 --> 00:44:25,616
বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ!
568
00:44:25,618 --> 00:44:29,623
- বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ!
- দাঁড়া বলছি।
569
00:44:33,158 --> 00:44:34,160
দেখলে?
570
00:44:35,393 --> 00:44:36,726
পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণে চলে এসেছে!
572
00:44:38,765 --> 00:44:40,297
এই যে তোমাদের পেয়েছি!
573
00:44:40,299 --> 00:44:42,634
তোমরা ঠিকঠাক আছো
দেখে স্বস্তি পেলাম!
574
00:44:42,636 --> 00:44:45,203
যদি হারকিউলিস মিনোটোরকে হারাতে পারে...
575
00:44:45,205 --> 00:44:46,404
সেটা আমিও পারি।
576
00:44:46,406 --> 00:44:47,908
স্টিভ, ফালতু আলাপ করো নাতো!
577
00:44:49,209 --> 00:44:52,810
তো, কীভাবে প্রার্থনাটা করবে?
578
00:44:52,812 --> 00:44:55,882
খসে পরা কোনো তারার দিকে তাকিয়ে
মনে মনে প্রার্থনা করবে নাকি...
579
00:44:56,482 --> 00:44:58,218
তোমাকে ভদ্রভাবে চাইতে হবে।
580
00:45:10,663 --> 00:45:14,098
অলিম্পাসের দেবতারা,
আমার নিবেদন শুনুন!
581
00:45:14,100 --> 00:45:16,933
আমাকে থ্যামস্কারার পথ দেখান!
582
00:45:16,935 --> 00:45:19,906
বাড়ি ফেরার পথ দেখান!
583
00:45:25,544 --> 00:45:26,979
ডায়ানা!
584
00:45:31,285 --> 00:45:32,853
ডায়ানা!
585
00:45:50,036 --> 00:45:51,071
গ্রেট হেরা!
586
00:45:52,071 --> 00:45:53,437
কী দেখলে?
587
00:45:53,439 --> 00:45:54,739
অনেক কিছুই।
588
00:45:54,741 --> 00:45:56,743
তবে, কোনো তালগোল নেই!
589
00:45:57,944 --> 00:46:00,411
এখনো আসলে জানি না থ্যামেস্কারা কোথায়!
590
00:46:00,413 --> 00:46:05,085
বহিরাগতদের...প্রবেশ...নিষেধ!
591
00:46:06,319 --> 00:46:09,687
বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ!
592
00:46:09,689 --> 00:46:10,821
স্টিভ, না!
593
00:46:10,823 --> 00:46:13,794
বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ!
594
00:46:14,460 --> 00:46:18,332
বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ!
595
00:46:31,310 --> 00:46:32,710
শান্ত হও, বন্ধু!
596
00:46:32,712 --> 00:46:35,247
এখন তোমার রক্ষা করার
মতো কিছু নেই!
597
00:46:35,681 --> 00:46:36,917
তুমি...
598
00:46:37,584 --> 00:46:39,252
আমাকে মুক্তি দিয়েছ!
599
00:46:40,654 --> 00:46:42,189
কী নাম তোমার?
600
00:46:42,888 --> 00:46:45,157
থ্যামেস্কারার ডায়ানা।
601
00:46:46,225 --> 00:46:48,391
একজন অ্যামাজনিয়ান!
602
00:46:48,393 --> 00:46:52,632
আমি আমার জীবন উৎসর্গ করছি
থ্যামেস্কারার ডায়ানার প্রতি।
603
00:46:55,002 --> 00:46:58,770
জীবনের বাকিটা সময় আপনার
নিরাপত্তার কাজেই ব্যায় করব।
605
00:47:00,406 --> 00:47:01,908
ফার্ডিন্যান্ড?
606
00:47:03,442 --> 00:47:04,645
কী?
607
00:47:05,444 --> 00:47:09,480
হুম অনেক সুন্দর একটা নাম!
608
00:47:09,482 --> 00:47:11,118
তাহলে উঠো, ফার্ডিন্যান্ড!
609
00:47:12,886 --> 00:47:15,819
এবং, জেনে রাখো তোমাকে আর
কখনোই লড়াই করতে হবে না।
610
00:47:15,821 --> 00:47:17,520
শোনো, ডাই!
611
00:47:17,522 --> 00:47:19,890
একজন নতুন বন্ধু পেয়ে আমিও খুশি!
612
00:47:19,892 --> 00:47:21,359
টিমের একজন সদস্য বাড়ল আরকি!
613
00:47:21,361 --> 00:47:23,361
কিন্তু, আমরা এখনো কিন্তু আমাদের
গন্তব্যের ব্যাপারে কিছু জানি না!
614
00:47:23,363 --> 00:47:25,663
ঠিক বলেছ। ভেনেসার কাছে
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ।
615
00:47:25,665 --> 00:47:28,598
যখনই আমি আমার স্বপ্নের পরিপূর্ণ ব্যাখ্যা
পাবো, দ্রুত রওয়ানা দেবো সেখানে!
616
00:47:28,600 --> 00:47:31,636
ভেরোনিকা ক্যালের কাছ থেকে
মাত্রই একটা টেক্সট পেলাম!
617
00:47:31,638 --> 00:47:34,141
ওর কথাবার্তা শুনে মনে হচ্ছে
কিছু একটা নিয়ে নাখোশ সে!
618
00:47:39,879 --> 00:47:45,251
বিষের যৌগের কিছু কিছু অণুতে
আমরা এটা পেয়েছি!
620
00:47:46,352 --> 00:47:48,118
এটা তোমার কোম্পানির লোঘো!
621
00:47:48,120 --> 00:47:49,754
আরো গুড নিউজ আছে!
622
00:47:49,756 --> 00:00:47:55,295
ওর রক্তের সংবহন তন্ত্র বিশ্লেষণ করে
আমাদের মাইক্রো-স্ট্যাম্প পাওয়া গেছে!
624
00:47:57,631 --> 00:48:00,464
সে হয়তো তোমার একমাত্র দুঃশ্চিন্তার
কারণ নাও হতে পারে।
625
00:48:00,466 --> 00:48:02,699
যখন মন্দিরে পৌছালাম সেখানে একদল
শত্রুর মুখোমুখি হয়েছিলাম আমরা।
626
00:48:02,701 --> 00:48:06,006
আমরা কোথায় যাচ্ছি সে ব্যাপারে
শুধু তোমার লোকেরাই জানতো।
627
00:48:06,672 --> 00:48:08,105
যত্তসব হাস্যকর কথাবার্তা!
628
00:48:08,107 --> 00:48:13,344
ভেনেসা ক্যাপেটালেস এখানকার একমাত্র কর্মচারী
ছিল যে স্পর্শকাতর তথ্য পাচার করেছে!
630
00:48:13,346 --> 00:48:16,047
হয়তো এখন যে অবস্থায় আছে
এটাই ওর জন্য উপযুক্ত।
631
00:48:16,049 --> 00:48:17,315
তুমি এভাবে বলতে পারো।
632
00:48:17,317 --> 00:48:19,917
ভেনেসা যা করেছে,
মনের যন্ত্রণা থেকে করেছে।
633
00:48:19,919 --> 00:48:21,319
ও ওর বোধবুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছে!
634
00:48:21,321 --> 00:48:23,888
জুলিয়ার মৃত্যুর জন্য ও
নিজেকে দায়ী করে!
635
00:48:23,890 --> 00:48:25,926
জানো এই ভাবনাটা কারো মনে
কতোটা কষ্ট দিতে পারে?
636
00:48:27,625 --> 00:48:29,493
মজা করছ?
637
00:48:29,495 --> 00:48:32,129
আমার মা দৃষ্টিশক্তি দিয়েই পানিকে
বরফে পরিণত করতে পারত!
638
00:48:32,131 --> 00:48:34,200
এভাবেই সে তার ড্রিংক্স
ঠান্ডা করত আরকি।
639
00:48:37,703 --> 00:48:39,404
বেশ, রাজকুমারী।
640
00:48:39,406 --> 00:48:42,940
তুমি এঞ্জেলদের পক্ষ
নিয়েই কথা বলেছ।
641
00:48:42,942 --> 00:48:44,344
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী?
642
00:48:45,277 --> 00:48:46,710
আমি জানি না।
643
00:48:46,712 --> 00:48:49,112
মন্দিরে প্রার্থনার সময় আমি
একটা স্বপ্ন দেখেছি।
644
00:48:49,114 --> 00:48:51,214
এটাকে বিশ্লেষণ করতে
পারছি না শুধু।
645
00:48:51,216 --> 00:48:54,053
ওখানে ফুল দেখলাম,
আমার মাকে দেখলাম...
646
00:48:54,786 --> 00:48:56,223
অদ্ভুত একটা মাছ দেখলাম!
647
00:48:57,156 --> 00:48:58,388
তাই?
648
00:48:58,390 --> 00:49:00,056
ভূমধ্যসাগরে মাছের অভাব নেই কোনো...
649
00:49:00,058 --> 00:49:02,426
কিছু প্রজাতি তো প্যান্টের
পকেটের চেয়েও ক্ষুদ্র!
650
00:49:02,428 --> 00:49:06,065
থ্যামেস্কারা তো একমাত্র জায়গা যেখানে
এগুলোর সন্ধান পাওয়া যেতে পারে!
651
00:49:08,901 --> 00:49:10,268
ওকে, রাজকুমারী!
652
00:49:10,270 --> 00:49:12,372
কোন মাছটা দেখেছিলে বলো তো?
653
00:49:33,591 --> 00:49:36,726
"খোঁজো, তাহলেই পাবে জ্ঞানের ভান্ডার!"
654
00:49:36,728 --> 00:49:38,562
মনে হচ্ছে, পেয়ে গেছি!
655
00:49:38,564 --> 00:49:40,167
কিন্তু, ওখানে তো কিছুই
দেখা যাচ্ছে না।
656
00:49:40,732 --> 00:49:41,968
প্রায়...
657
00:49:43,136 --> 00:49:46,370
ওখানে একটা দ্বীপের
অস্তিত্ব পাওয়া গেছে।
658
00:49:46,372 --> 00:49:49,906
এটা কতোটা বড় দেখতে বাস্তবে সেটা
জানার জন্য বাজী ধরতে চাও?
659
00:49:49,908 --> 00:49:52,643
ড. ক্যাল, তুমি পেরেছ!
660
00:49:52,645 --> 00:49:53,978
সাবাস, ডক্টর!
661
00:49:53,980 --> 00:49:56,179
তুমি থ্যামাস্কারার সন্ধান পাওয়া মানে...
662
00:49:56,181 --> 00:49:58,382
ড. পয়জন এবং আমিও
সেটার সন্ধান পেয়ে গেছি।
663
00:49:58,384 --> 00:50:00,984
আমাদের প্রাইভেট সার্ভারে
কীভাবে এক্সেস পেলে তুমি?
664
00:50:00,986 --> 00:50:03,922
তোমার সিকিউরিটি টিমকে
বেশি যন্ত্রণা দিয়ে লাভ নেই।
665
00:50:03,924 --> 00:50:06,493
তোমার সকল এক্সেস কোড
এখন আমার কাছে।
666
00:50:08,527 --> 00:50:10,828
সাইবার, এই লোকগুলো যেমন
তোমার কোনো ক্ষতি করেনি..
667
00:50:10,830 --> 00:50:12,529
তেমনি, অ্যামাজনিয়ানরাও তোমার
কোনো ক্ষতি করেনি।
668
00:50:12,531 --> 00:50:14,431
যদি তুমি ও ড. পয়জন বদলা নিতে চাও,
তাহলে তোমাদের উচিৎ...
669
00:50:14,433 --> 00:50:16,500
এটা প্রতিশোধের প্রশ্ন না।
670
00:50:16,502 --> 00:50:17,835
এটা টাকা পয়সার প্রশ্ন।
671
00:50:17,837 --> 00:50:20,603
অ্যামাজোনিয়ানদের প্রযুক্তি সম্পর্কে শুনেছি আমি...
672
00:50:20,605 --> 00:50:23,741
এখন তো ওদের লোকেশন
আমাদের কাছে আছেই!
673
00:50:23,743 --> 00:50:26,076
এখন শুধু লুট করার পালা!
674
00:50:26,078 --> 00:50:30,350
তোমাদের সবাইকে মেরে ফেললে
ধান্দাটা জমবে ভালো!
675
00:50:32,484 --> 00:50:33,717
ওহ, গ্রেট!
676
00:50:33,719 --> 00:50:36,085
সাইবার কন্টামিনেশন প্রটোকলটা
অন করে দিয়েছে!
677
00:50:36,087 --> 00:50:37,955
কম্পিউটার এখন ভাববে,
ভাইরাস ছড়িয়ে পড়েছে!
678
00:50:37,957 --> 00:50:40,690
তাই, পরিশুদ্ধ করার জন্য এটা
আদেশ দেবে সিস্টেমকে!
679
00:50:40,692 --> 00:50:44,395
মানে, পুরো ফ্লোরটা একটু পরে
আগুনে ভস্মীভূত হবে।
680
00:50:44,397 --> 00:50:47,100
জাগো, জাগো সিলভার সোয়ান!
681
00:51:08,254 --> 00:51:10,190
সবসময় শালা পরিস্থিতি এত
খারাপের দিকে যায় কেনো?
682
00:51:17,062 --> 00:51:19,763
ভেনেসা, আমার কথা শোনো!
683
00:51:19,765 --> 00:51:22,102
অই ভাইরাসগুলো তোমাকে মেরে ফেলছে!
684
00:51:33,279 --> 00:51:34,745
আমরা তোমাকে বাঁচাবার চেষ্টা করছি!
685
00:51:34,747 --> 00:51:35,980
তুমি মিথ্যা বলছ!
686
00:51:35,982 --> 00:51:37,848
তুমি আমার ক্ষমতা কেড়ে
নেওয়ার চেষ্টা করছ!
687
00:51:37,850 --> 00:51:39,783
যেভাবে তুমি আমার মায়ের
প্রাণ কেড়ে নিয়েছ!
688
00:51:39,785 --> 00:51:41,253
এটা সত্য নয়!
689
00:51:56,502 --> 00:51:58,305
চিন্তা করবেন না, ড. ক্যাল!
আপনি ঠিক থাকবেন!
690
00:51:58,904 --> 00:52:00,304
কী মধুর কথা!
691
00:52:00,306 --> 00:52:02,542
তোমাকে শুধু একজন কিউট সেক্রেটারিই ভাবতাম!
692
00:52:14,120 --> 00:52:15,886
প্লিজ, ভেনেসা!
693
00:52:15,888 --> 00:52:17,288
এটা তোমার আসল পরিচয় নয়।
694
00:52:17,290 --> 00:52:19,089
তুমি আমাকে চেনো না!
695
00:52:19,091 --> 00:52:20,857
আমি এটাই চাই।
696
00:52:20,859 --> 00:52:22,192
আসলেই চাও?
697
00:52:22,194 --> 00:52:24,331
এতে জুলিয়া ফিরে আসবে না!
698
00:52:33,806 --> 00:52:35,975
পিস্তল? ওটা দিয়ে বালটাও হবে না!
699
00:52:56,062 --> 00:52:58,631
সোয়ান, ওর মনোযোগ অন্য
দিকে, চলে আসো!
700
00:53:03,002 --> 00:53:04,667
আরে দাঁড়াও, আমি তো উড়তে পারি না!
701
00:53:04,669 --> 00:53:06,071
আমাকেও তো তোমার বাঁচাতে হবে!
702
00:53:16,716 --> 00:53:20,217
ড্রামা করতে তোমার প্রচুর
ভাল লাগে, তাই না?
703
00:53:20,219 --> 00:53:22,488
ভেবেছিলাম, তুমি অল্প স্বল্প
ড্রামা পছন্দ করো।
704
00:53:26,493 --> 00:53:28,125
ফ্লোরটা আমাদের ভালো করে
সার্চ করে দেখা উচিৎ।
705
00:53:28,127 --> 00:53:30,527
হয়তো এখনো কেউ ভেতরে
আটকা থাকতে পারে।
706
00:53:30,529 --> 00:53:32,196
ওসব নিয়ে মাথা ঘামিয়ো না।
707
00:53:32,198 --> 00:53:35,132
পুরো ফ্লোরটাই খালি এবং ভবন
থেকে রুমটা বিচ্ছিন্ন হয়ে রয়েছে।
708
00:53:35,134 --> 00:53:36,600
গুড নিউজ দেই একটা!
709
00:53:36,602 --> 00:53:40,069
আমার কোম্পানির অংশবিশেষ
ধ্বংস হয়েছে মাত্র।
710
00:53:40,071 --> 00:53:43,242
পয়জন এবং সাইবার হয়তো থ্যামেস্কারার
বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে...
711
00:53:44,676 --> 00:53:47,243
তবে, অ্যামাজনিয়ানরা যদি
কিছু জেনে থাকে...
712
00:53:47,245 --> 00:53:49,048
সেটা হচ্ছে কীভাবে যুদ্ধ করতে হয়।
713
00:53:51,017 --> 00:53:53,252
আর, এখন লড়াই করার সময়।
714
00:54:00,192 --> 00:54:03,426
ভাবলাম, হয়তো এখানে ডিনার করবে।
715
00:54:03,428 --> 00:54:04,728
না।
716
00:54:04,730 --> 00:54:08,234
কিন্তু, যদি প্যাকেটে করে পার্সেল
দিয়ে দাও, জোশ হবে!
717
00:54:40,799 --> 00:54:43,299
এরপরেই হচ্ছে থ্যামেস্কারা।
718
00:54:43,301 --> 00:54:45,601
আশা করি, অ্যামাজনিয়ানরা আমার মতো
মোটা মানুষকে নিয়ে আপত্তি করবে না!
719
00:54:45,603 --> 00:54:49,109
যুদ্ধে শেষ পর্যন্ত টিকে থাকতে পারলে সবার
সাথে তোমাদের পরিচয় করিয়ে দেব।
720
00:55:02,654 --> 00:55:04,788
শেষটা ভালো হবে না, জানো।
721
00:55:04,790 --> 00:55:07,757
আচ্ছা, আমরা এক পাল অমর যোদ্ধাদের
দ্বীপে যাচ্ছি তাদেরকে ধারালো..
722
00:55:07,759 --> 00:55:10,426
তীক্ষ্ণ ডানা বিশিষ্ট এক কিলিং মেশিনের
হাত থেকে রক্ষা করার জন্য।
723
00:55:10,428 --> 00:55:12,897
সেজন্যই আমি তেমন
টেনশন করছি না।
724
00:55:12,899 --> 00:55:16,136
মানে, শেষটা ডায়ানার জন্য
ভালো হবে না।
725
00:55:18,102 --> 00:55:19,671
আমি বুঝতে পারছি তুমি
কী বলতে চাচ্ছো।
726
00:55:20,739 --> 00:55:22,105
যাই ঘটুক...
727
00:55:22,107 --> 00:55:25,341
একটা ভালো সম্ভাবনা আছে যে
সে আমাদের সাথে ফিরবে না।
728
00:55:25,343 --> 00:55:28,213
যদি না সে তোমার ভালোবাসার
একটু উষ্ণ পরশ পায়!?
729
00:55:38,491 --> 00:55:41,828
জানো, এইজন্যই সাথে একজন মেয়ে
মানুষ থাকলে ভাল লাগে।
730
00:55:43,328 --> 00:55:44,795
আমি জানি, তুমি আমার পাশে আছো।
731
00:55:44,797 --> 00:55:47,163
কিন্তু, সময়টা একটু বেশিই
দুঃশ্চিন্তাময় আমার জন্য।
732
00:55:47,165 --> 00:55:48,732
তুমি ডার্কসাইডের বিরুদ্ধে লড়েছ!
733
00:55:48,734 --> 00:55:50,801
এখানে তো পরিস্থিতি ওটার
অর্ধেকও খারাপ থাকবে না!
734
00:55:50,803 --> 00:55:52,402
মানে, অতোটা খারাপ হবে না।
735
00:55:52,404 --> 00:55:54,871
তাছাড়া, তুমি তোমার জন্মস্থানকে
রক্ষা করতে যাচ্ছো।
736
00:55:54,873 --> 00:55:58,107
তুমি তোমার কাজ ঠিকমত করলে,
ওরা তোমাকে রাণী বানিয়ে দেবে!
737
00:55:58,109 --> 00:55:59,845
ওরা আমাকে রাণী বানাবে না।
738
00:56:01,212 --> 00:56:02,478
হ্যাঁ, কথা ভুল বলোনি।
739
00:56:02,480 --> 00:56:06,016
বিষয়টা তো আর এমন যেন যে তুমি
দেবতাদের আশীর্বাদ পেয়েছ...
741
00:56:06,018 --> 00:56:07,583
ওরা আমাকে মেনে নেবে না!
742
00:56:07,585 --> 00:56:09,288
অন্তত যা করেছি তারপর...
743
00:56:11,823 --> 00:56:13,358
এই বর্মটা চুরি করেছি।
744
00:56:14,026 --> 00:56:15,991
এই ল্যাসোটাও, আমি..
745
00:56:15,993 --> 00:56:18,462
আমি আমার নিজ মায়ের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি!
746
00:56:18,464 --> 00:56:19,962
উনিই তোমাকে যেতে দিয়েছেন।
747
00:56:19,964 --> 00:56:21,233
না।
748
00:56:22,067 --> 00:56:25,134
তোমার যাওয়ার সময়, আমরা
একে ওপরের বিরুদ্ধে লড়েছি!
749
00:56:25,136 --> 00:56:28,507
আমার নিজ মায়ের দিকে
তলোয়ার তাক করেছি!
750
00:56:30,542 --> 00:56:32,811
আমি উনাকে কখনোই এতোটা
লজ্জিত হতে দেখিনি!
751
00:56:35,147 --> 00:56:40,049
পুরুষদের দুনিয়ায় আমাকে দেওয়া উপাধি
ওয়ান্ডার ওম্যান একটা মিথ মাত্র!
752
00:56:40,051 --> 00:56:42,986
সে (ভেনেসা) রাতের আঁধারে
পিচ্ছিল রাস্তায় পড়ে যায়নি।
753
00:56:42,988 --> 00:56:46,491
সে তার আপনজন, তার মায়ের
কাছে হতাশার নাম নয়।
754
00:56:47,359 --> 00:56:49,558
চুলোয় যাক ও!
ধ্বংস হোক ওরা!
755
00:56:49,560 --> 00:56:53,029
ভেনেসা? অ্যামাজনিয়ানরা?
756
00:56:53,031 --> 00:56:56,001
ওদের জীবনের মূল্য আমার
জীবনের চেয়ে কম নয়।
757
00:56:57,937 --> 00:57:00,471
তোমার জীবনের মূল্যও ওদের
জীবনের চেয়ে কম নয়!
758
00:57:00,473 --> 00:57:03,040
একজন অ্যামাজনিয়ান সেটাই
করে যেটা ঠিক।
759
00:57:03,042 --> 00:57:04,410
যাই হয়ে যাক না কেনো!
760
00:57:07,046 --> 00:57:08,745
তুমিই আমার পুরো দুনিয়া, ডাই!
761
00:57:08,747 --> 00:57:11,884
আমি শুধু চাই, তুমি নিজের মনের
উপর এতোটা চাপ দিও না!
762
00:57:14,020 --> 00:57:18,358
স্টিভ, তুমিও আমার একটা দুনিয়া!
763
00:57:24,730 --> 00:57:26,999
বন্ধুরা?
764
00:57:31,904 --> 00:57:33,406
থ্যামাস্কারা।
765
00:57:34,073 --> 00:57:36,005
এটা এখানেই।
766
00:57:36,007 --> 00:57:37,310
আমি জানি!
767
00:57:44,817 --> 00:57:47,053
দুঃখজনকভাবে, এখানে শুধু আমরাই আসিনি...
768
00:58:02,602 --> 00:58:05,703
পুরুষদের দুনিয়া থ্যামাস্কারার পানে এসেছে!
769
00:58:05,705 --> 00:58:08,641
ওদের এমন হাল করো যেন ভুলেও
আর এখানে আসার নাম না নেয়!
770
00:58:25,890 --> 00:58:29,292
এই জন্যই ফিল্ড ওয়ার্কে
যেতে চাই না আমি!
771
00:58:29,294 --> 00:58:30,960
আরেকটা সিগন্যাল পেয়েছি!
772
00:58:30,962 --> 00:58:32,895
মনে হচ্ছে, রাজকুমারী আমাদের
সন্ধান পেয়ে গেছে!
773
00:58:32,897 --> 00:58:36,667
আর, এখানে কিনা আমি ওদেরকে
সন্দেহ করা শুরু করেছিলাম!
774
00:58:36,669 --> 00:58:39,372
ভেনেসা, হিরোদের আটকে রাখো, পারবে না?
775
00:58:43,009 --> 00:58:45,275
আমি সামনের গেটটা সামলাচ্ছি।
776
00:58:45,277 --> 00:58:46,844
তুমি প্রোটোটাইপটাকে রেডি করো।
777
00:58:46,846 --> 00:58:50,013
ধ্বংসযজ্ঞ আমার বেশ ভালো লাগে!
778
00:58:50,015 --> 00:58:52,484
আশা করি ওরও ভালো লাগবে।
779
00:59:09,768 --> 00:59:11,435
সে তো জেটটা টুকরো
টুকরো করে ফেলবে!
780
00:59:12,971 --> 00:59:13,973
ডায়ানা, না!
781
00:59:15,607 --> 00:59:17,076
শুধু আমার সাথেই থেকো।
782
01:00:12,531 --> 01:00:14,931
আমি তোমাকে দু'বার বলব না!
783
01:00:14,933 --> 01:00:16,466
আত্মসমর্পন করো।
784
01:00:16,468 --> 01:00:18,603
"আত্মসমর্পন?"
785
01:00:20,071 --> 01:00:21,840
ফিরে চলো! ফিরে চলো!
786
01:00:33,652 --> 01:00:36,856
একজন গর্গন কখনো অ্যামাজনিয়ানদের
কাছে আত্মসমর্পন করে না।
787
01:00:41,593 --> 01:00:44,863
তুমি সত্যিই অসাধারণ!
788
01:00:45,730 --> 01:00:47,563
ওদের প্রযুক্তি যখনই আমাদের
হাতে চলে আসবে...
789
01:00:47,565 --> 01:00:49,933
আমি তোমার জন্য একটা
আর্মি গঠন করব।
790
01:00:49,935 --> 01:00:52,071
- যেটা যথেষ্ট হবে...
- শশশশ!
791
01:00:53,471 --> 01:00:56,473
মরণশীলেরা কথা বেশি বলে!
792
01:00:56,475 --> 01:00:58,308
তুমি আমাদের আনুগত্য করবে, মনস্টার!
793
01:00:58,310 --> 01:01:00,911
তোমরা যা কিছুই পরিকল্পনা
করো না কেনো...
794
01:01:00,913 --> 01:01:02,145
এটা জেনে রাখো...
795
01:01:02,147 --> 01:01:04,446
আমি মেডুসা।
796
01:01:06,417 --> 01:01:08,518
আমার ভাগ্যকে কেউ
নিয়ন্ত্রণ করবে না!
797
01:01:08,520 --> 01:01:11,422
কেউ আমার উপর
কতৃর্ত্ব করবে না!
798
01:01:11,424 --> 01:01:14,192
তোমার মতো যন্ত্রের
পুতুল তো আরো না!
799
01:01:17,495 --> 01:01:19,462
এবং, তোমার মতো অপদার্থদের
কথাও শুনবো না...
800
01:01:19,464 --> 01:01:21,897
যারা কথা বলার সময় কার সাথে
কথা বলছে সেটা ভেবে দেখে না!
801
01:01:21,899 --> 01:01:24,266
আমাকে ক্ষমা করুন, মেডুসা!
802
01:01:24,268 --> 01:01:25,534
আমার বেয়াদবির প্রায়শ্চিত্ত করতে দিন!
803
01:01:25,536 --> 01:01:27,837
আমি চাইলে আপনাকে আরো
শক্তিশালী করতে পারি!
804
01:01:27,839 --> 01:01:31,942
এখানে অ্যামাজনিয়ানদের লুট
করতে আসিনি আমি!
805
01:01:31,944 --> 01:01:34,212
আমার চোখের দিকে তাকাও, অভাগা!
806
01:01:38,716 --> 01:01:41,217
ওদেরকে ধ্বংস করতে
এখানে আমি এসেছি!
807
01:01:41,219 --> 01:01:42,752
না, মেডুসা!
808
01:01:42,754 --> 01:01:44,524
না, এমনটা করবেন না!
809
01:03:47,980 --> 01:03:50,882
মহারাণী, আমাদের পিছু হটতে হবে!
810
01:03:53,085 --> 01:03:54,384
সবাই পিছু হটো!
811
01:03:54,386 --> 01:03:55,685
ভেতরের প্রবেশদ্বারের দিকে যাও!
812
01:03:55,687 --> 01:03:57,554
ভেনেসা, থামো!
813
01:03:57,556 --> 01:03:59,058
তোমাকে চাইলে এখনো
সারিয়ে তোলা সম্ভব!
814
01:04:02,093 --> 01:04:03,826
আমি এখনো তোমাকে
বন্ধু মনে করি!
815
01:04:03,828 --> 01:04:06,164
তুমি কি নির্বোধ?
816
01:04:09,435 --> 01:04:12,603
বিষয়টা কোনো বন্ধুত্ব কিংবা
পরিবার নিয়ে নয়!
818
01:04:12,605 --> 01:04:15,270
বিষয়টা চোখের বদলে চোখ নেয়া, ডায়ানা!
819
01:04:19,277 --> 01:04:22,411
তুমি আমাকে আঘাত করেছ, সেই একই
আঘাত তোমাকেও আমি ফিরিয়ে দেব!
820
01:04:27,185 --> 01:04:29,321
তুমি যাই করো, আমি
তোমার পাশে থাকবোই!
821
01:04:30,721 --> 01:04:32,424
আমি তোমাকে যেতে দেব না!
822
01:04:52,710 --> 01:04:54,979
পিছিয়ে যাও!
পিছিয়ে যাও!
823
01:05:05,690 --> 01:05:07,093
গ্রেট হেরা!
824
01:05:16,401 --> 01:05:17,567
ধ্যাত!
825
01:05:22,573 --> 01:05:24,074
যাও, ওকে বাঁচাও!
আমি জেটটা দেখছি!
826
01:05:24,076 --> 01:05:25,444
কিন্তু, তুমি তো জানো না...
827
01:05:28,413 --> 01:05:29,982
আমি জেটটা দেখছি!
828
01:05:38,857 --> 01:05:41,826
কেউ আমার প্রতিহিংসার দাবানল
থেকে পালাতে পারবে না!
829
01:05:44,428 --> 01:05:45,930
তুমি সে হতে পারো না!
830
01:05:46,864 --> 01:05:48,765
পার্সিয়াস মেডুসাকে হত্যা করেছিল!
831
01:05:48,767 --> 01:05:51,967
আমি আবারো পুনর্জন্ম নিয়েছি!
832
01:05:51,969 --> 01:05:54,404
কোনো সাধারণ রেপ্লিকা কি
এরকমটা করতে পারে?
833
01:05:56,241 --> 01:05:57,540
থামো!
834
01:05:57,542 --> 01:06:00,042
পয়জন তোমাকে যাই বলে থাকুক,
সাইবার তোমার যাই করে থাকুক...
835
01:06:00,044 --> 01:06:02,645
তুমি চাইলে ভিন্ন পথ
বেছে নিতে পারো।
836
01:06:02,647 --> 01:06:05,448
আমাদেরকে পরস্পরের শত্রু
হতে হবে না!
837
01:06:05,450 --> 01:06:07,518
আমি অ্যামাজনিয়ানদের চিনি!
838
01:06:07,520 --> 01:06:10,587
আমরা সবসময়ই শত্রু ছিলাম!
839
01:06:10,589 --> 01:06:14,393
এবং, যদি তোমার মা সুন্দর করে
আমার কাছে ক্ষমা চায়..
840
01:06:14,859 --> 01:06:16,692
ডায়ানা!
841
01:06:16,694 --> 01:06:21,265
কথা দিচ্ছি, উনাকে পাথরে পরিণত করার
আগে উনার পা টেনে ছিঁড়ব না!
842
01:06:21,267 --> 01:06:22,500
এখন এটা তো...
843
01:06:24,870 --> 01:06:26,505
আমি মেনে নেব না!
844
01:06:40,618 --> 01:06:42,020
প্রবেশদ্বার বন্ধ করো!
845
01:07:22,694 --> 01:07:24,028
না!
846
01:07:34,205 --> 01:07:36,174
স্টিভ, না! তাকাবে না ওর দিকে!
847
01:07:42,848 --> 01:07:45,150
ওহ, ওদের তুমি পছন্দ করো!
848
01:07:46,551 --> 01:07:48,420
আমাকে তো এটা মনে রাখতেই হবে!
849
01:08:05,036 --> 01:08:08,937
আমার জানুগুলোর কাছে মেহমানদের
জন্য স্পেশাল বিষ আছে!
850
01:08:08,939 --> 01:08:11,007
সামনে যাই পায়, তাই খায়!
851
01:08:30,795 --> 01:08:32,628
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন!
852
01:08:32,630 --> 01:08:36,266
এই দানবকে ডায়ানা কোনো
ভাবেই হারাতে পারবে না!
853
01:08:36,268 --> 01:08:38,935
- মানে...
- মানে যেটা বলেছ সেটাই।
854
01:08:38,937 --> 01:08:40,803
এবং, হয়তো তুমি ভুল বলোনি।
855
01:08:40,805 --> 01:08:44,175
এই লড়াইয়ে হয়তো আমার
মেয়ে জয় পাবে না!
856
01:09:39,630 --> 01:09:42,066
আমার দিকে তাকাও, মেয়েরা!
857
01:09:44,469 --> 01:09:46,636
আমাকে যেতে দাও!
858
01:09:46,638 --> 01:09:48,170
আমি তাকাবো!
859
01:09:48,172 --> 01:09:50,373
না! আমার কথা শোনো, ভেনেসা!
860
01:09:50,375 --> 01:09:52,544
ওকে কোনো ক্ষতি করতে
দেব না তোমার!
861
01:09:55,313 --> 01:09:57,646
এটাই আমার প্রাপ্য!
862
01:09:59,216 --> 01:10:00,719
এটাই আমার প্রাপ্য!
863
01:10:01,419 --> 01:10:03,386
আমি জানি, তুমি ভাবছ...
864
01:10:03,388 --> 01:10:05,454
তুমি কারো ভালবাসা
পাওয়ার যোগ্য নও।
865
01:10:05,456 --> 01:10:07,390
কারো ভালোবাসা পাওয়ার
যোগ্য ছিলে না!
866
01:10:07,392 --> 01:10:09,526
পূর্বে আমিও এরকম ভয় পেয়েছি!
867
01:10:09,528 --> 01:10:11,393
কিন্তু, আমি আমার জীবনের
উদ্দেশ্য সম্পর্কে জানি...
868
01:10:11,395 --> 01:10:13,596
এবং, এটাই হয়তো আমার
ক্ষমতাকে শাণিত করেছে!
869
01:10:13,598 --> 01:10:17,534
তোমাকেও বেঁচে থাকতে হবে তোমার
জীবনের উদ্দেশ্য পূরণ করার জন্য!
870
01:10:17,536 --> 01:10:20,302
যাই করো না কেনো, অ্যামাজনিয়ান...
871
01:10:20,304 --> 01:10:23,039
ওকে না তাকাতে বাধ্য করো না।
872
01:10:23,041 --> 01:10:25,711
এটা শুধু ওর মনকে দ্বিখণ্ডিতই করবে।
873
01:10:27,011 --> 01:10:29,480
আমি থাকতে সে তোমার
দিকে তাকাবে না!
874
01:10:30,014 --> 01:10:31,813
খুব ভালো, বীর!
875
01:10:31,815 --> 01:10:34,353
তাহলে, প্রথমে আমার
দিকে তুমিই তাকাও!
876
01:10:37,922 --> 01:10:39,823
আমি তাকাবো না!
877
01:10:39,825 --> 01:10:42,892
আমার চোখের দিকে তাকাও!
878
01:10:42,894 --> 01:10:46,431
আমি প্রত্যাখ্যান করলাম!
879
01:10:50,301 --> 01:10:52,470
আমার চোখের দিকে তাকাও!
880
01:10:55,672 --> 01:10:58,341
তুমি কি বোকা?
881
01:10:58,343 --> 01:11:01,779
আমার বিষ দিয়ে তুমি আমাকে
মারতে পারবে না!
882
01:11:05,850 --> 01:11:07,551
হতে পারে...
883
01:11:07,553 --> 01:11:10,354
কিন্তু, আমার পরিকল্পনা এটা না।
884
01:11:25,236 --> 01:11:27,736
না! আমার চোখের দিকে তাকাও!
885
01:11:27,738 --> 01:11:29,640
তোমার যা ইচ্ছে!
886
01:12:01,072 --> 01:12:04,073
রাজকুমারী এভাবে বেশিক্ষণ
টিকে থাকতে পারবেন না!
887
01:12:04,075 --> 01:12:06,609
ওর সে ইচ্ছাও নেই!
888
01:12:06,611 --> 01:12:09,911
ও মরবে, কিন্তু দানবটাকে মেরে মরবে!
889
01:12:09,913 --> 01:12:12,350
একজন সত্যিকারের অ্যামাজনিয়ান যেটা করে।
890
01:12:51,790 --> 01:12:55,557
তুমি আমাকে বলেছিলে একটা
উদ্দেশ্য বেছে নিতে, ডায়ানা!
891
01:12:55,559 --> 01:12:58,196
তোমার পাশে দাঁড়ানোকেই আমি
উদ্দেশ্য হিসেবে বেছে নিলাম!
892
01:13:33,197 --> 01:13:35,030
তোমার হাতটা দাও!
893
01:13:35,032 --> 01:13:36,799
ওর কাছে তোমাকে নিয়ে যাব!
894
01:13:36,801 --> 01:13:38,269
বাকিটা তুমিই করবে!
895
01:14:14,339 --> 01:14:16,172
স্টিভ!
896
01:14:16,174 --> 01:14:17,509
না!
897
01:14:35,693 --> 01:14:37,361
স্টিভ!
898
01:14:51,475 --> 01:14:53,778
তোমাকে নিয়ে আমি বেশ গর্বিত, ভেনেসা!
899
01:14:55,313 --> 01:14:56,715
ডায়ানা!
900
01:15:00,785 --> 01:15:01,787
মা!
901
01:15:02,554 --> 01:15:04,656
আমি সত্যিই ভীষণ দুঃখিত!
902
01:15:06,491 --> 01:15:09,060
আমি দুঃখিত, আমি তোমার সেই
আকাঙ্ক্ষিত মেয়েটা হতে পারেনি!
903
01:15:18,568 --> 01:15:21,404
আমার ছোট্ট সোনামণি!
904
01:15:21,406 --> 01:15:24,343
আজ প্রমাণ করলে তুমি
সত্যিকারের একজন অ্যামাজনিয়ান!
905
01:15:29,980 --> 01:15:33,816
পুরুষদের দুনিয়ায় তোমাকে যে উপাধি
দেওয়া হয়েছে সেটা আমি জানি!
906
01:15:33,818 --> 01:15:36,985
দীর্ঘ অনেকগুলো দিন, সেই নামটা
শোনা আমার পক্ষে কঠিন ছিল...
907
01:15:36,987 --> 01:15:40,424
কারণ, নামটা শুনলেই মনে হতো তুমি
আমার সেই ডায়ানা নও আর...
908
01:15:41,193 --> 01:15:42,761
তুমি এখন ওদের!
909
01:15:43,527 --> 01:15:45,130
আমি যে কী ভুল ভেবেছিলাম!
910
01:15:46,665 --> 01:15:49,097
তুমি আসলে নামটা তাদের
কাছ থেকে অর্জন করে নিয়েছ!
911
01:15:49,099 --> 01:15:50,901
তুমি সত্যিই...
912
01:15:51,903 --> 01:15:53,805
একজন ওয়ান্ডার ওম্যান!
913
01:15:56,707 --> 01:15:59,411
আমি সবসময় তোমার
ডায়ানা হয়ে থাকব।
914
01:16:00,510 --> 01:16:02,781
কিন্তু, এখানে এসেছি
একটা মিশনের জন্য!
915
01:16:05,550 --> 01:16:07,052
তুমি কি আমাদের সাহায্য করবে?
916
01:16:34,612 --> 01:16:36,245
অ্যামাজনিয়ানেরা!
917
01:16:36,247 --> 01:16:38,047
আমার বোনেরা!
918
01:16:38,049 --> 01:16:39,716
আমার বন্ধুরা!
919
01:16:39,718 --> 01:16:42,884
দীর্ঘ একটা সময় পুরুষদের দুনিয়া
থেকে আমরা বিচ্ছিন্ন রয়েছি।
920
01:16:42,886 --> 01:16:44,954
দেবতাদের আদেশে...
921
01:16:44,956 --> 01:16:48,790
এবং, তোমাদের রাণীর মূর্খতার কারণে!
922
01:16:48,792 --> 01:16:53,963
কিন্তু এখন, অতীতকে ভুলে গিয়ে আমাদের
সময় হয়েছে বর্তমানের পানে তাকাবার!
923
01:16:53,965 --> 01:16:56,731
- আমার কন্যা দীর্ঘদিন আগে আমাকে বলেছিল...
- অভিনন্দন, এঞ্জেল...
924
01:16:56,733 --> 01:17:00,035
...যে দেবতারাও আমাদেরকে নির্দেশনা
দিয়েছিলেন যাওয়ার জন্য!
925
01:17:00,037 --> 01:17:04,874
সীমান্তের বাহিরে যারা আছে যেন তারা
আমাদের কাছ থেকে সাহায্য পায়!
926
01:17:04,876 --> 01:17:09,411
ডায়ানার তরে তোমাদের
কন্ঠস্বরে আওয়াজ তোলো!
927
01:17:09,413 --> 01:17:11,713
থ্যামাস্কারার রক্ষক!
928
01:17:11,715 --> 01:17:14,450
ডায়ানার জয় হোক!
929
01:17:14,452 --> 01:17:18,320
সবার কাছে পরিচিত এখন
ওয়ান্ডার ওম্যান হিসেবে!
930
01:17:18,322 --> 01:17:21,490
ডায়ানার জয় হোক!
931
01:17:21,492 --> 01:17:24,094
ডায়ানার জয় হোক!
932
01:17:41,145 --> 01:17:43,913
আমার বোনেদের কাছে ফিরে
আসতে পেরে ভালো লাগছে!
933
01:17:43,915 --> 01:17:46,982
থ্যামাস্কারার রক্ষক হিসেবে প্রথমবারের মতো..
934
01:17:46,984 --> 01:17:49,418
ঘোষণাটা দিয়ে সম্মানিত বোধ করছি!
935
01:17:49,420 --> 01:17:52,556
ক্রীড়া অনুষ্ঠান শুরু হোক!
935
01:17:54,420 --> 01:18:00,556
(পোস্ট ক্রেডিট সিন আছে।
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।)
936
01:19:04,662 --> 01:19:06,494
আচ্ছা, তুমি এলে অবশেষে!
937
01:19:06,496 --> 01:19:08,263
সবকিছু নিশ্চয়ই জেনে গেছো!
938
01:19:08,265 --> 01:19:10,768
তুমি আমাকে অন্ধের মতো চালিয়েছ!
939
01:19:11,501 --> 01:19:13,203
কেনো, ড. ক্যাল?
940
01:19:14,237 --> 01:19:15,804
তোমার কারণে, সোনা!
941
01:19:15,806 --> 01:19:19,075
জুলিয়া তোমাদের মতো অ্যামাজনিয়ানদেরকে
নিয়ে অনর্গল প্রলাপ বকতো...
942
01:19:19,077 --> 01:19:22,610
যাদের প্রযুক্তি সম্পর্কে ভাবলে
রাতে আমার ঘুম হতো না!
943
01:19:22,612 --> 01:19:24,914
যাই হোক, আমি এটা নিতে পারতাম।
944
01:19:24,916 --> 01:19:27,652
কিন্তু, যে এর হদিশ বের করতে পারতো...
945
01:19:28,653 --> 01:19:30,151
সে হচ্ছো তুমি!
946
01:19:30,153 --> 01:19:33,190
তোমাকে শুধু একটু অনুপ্রেরণা
দেওয়ার দরকার ছিল!
947
01:19:34,192 --> 01:19:36,892
তুমি জুলিয়াকে মেরেছ!
948
01:19:36,894 --> 01:19:40,829
ও জানতো না পয়জন এবং সাইবারের পেছনে
নাটের গুরু হিসেবে আমি ছিলাম!
949
01:19:40,831 --> 01:19:42,934
ভেনেসাও এই ব্যাপারে জানতো না!
950
01:19:45,336 --> 01:19:49,373
ভেনেসা হয়ে গেল আমার অস্ত্র আর তুমি দ্বীপের
খোঁজ পাওয়ার জন্য পাগল হয়ে গেলে!
951
01:19:50,541 --> 01:19:52,508
তোমার আক্রমণ ব্যার্থ হয়েছে।
952
01:19:52,510 --> 01:19:54,643
থ্যামাস্কারার কিছুই হয়নি!
953
01:19:54,645 --> 01:19:56,878
তাহলে, তো দ্বীপটা এখনো সতেজ আছে!
954
01:19:56,880 --> 01:19:58,849
ওখানে শীঘ্রই ঘুরতে আসবো!
955
01:20:00,852 --> 01:20:02,383
হঠাত মনে পড়ে গেল...
956
01:20:02,385 --> 01:20:05,356
তুমি বলেছিলে, ফিরে আসার সময় যেন
তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসি!
957
01:20:10,827 --> 01:20:14,530
আমার মা এবং আমি সম্মিলিতভাবে
তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
958
01:20:14,532 --> 01:20:18,236
যার মানে, আনুষ্ঠানিকভাবে এখন থেকে
আমিই থ্যামাস্কারার রক্ষক!
959
01:20:19,737 --> 01:20:23,271
যদি থ্যামাস্কারা কিংবা আমার
বন্ধুদের ক্ষতি করতে চাও...
960
01:20:23,273 --> 01:20:24,908
তাহলে তো তোমার একটা অস্ত্র লাগবেই!
961
01:20:31,549 --> 01:20:34,083
তুমি ভেবেছ, আমি শুধু ভয় দেখিয়েছি?
962
01:20:34,085 --> 01:20:35,249
আমিই জিতেছি!
963
01:20:35,251 --> 01:20:37,786
তোমাকে আমি দেখে নেবো, ওয়ান্ডার ওম্যান!
964
01:20:37,788 --> 01:20:39,887
কথা শুনতে পেয়েছ আমার, ওয়ান্ডার ওম্যান?
965
01:20:39,889 --> 01:20:42,660
তোমাকে আমি দেখে নেবো!
966
01:20:44,368 --> 01:20:50,036
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে চাইলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01963791985