0
00:00:00,000 --> 00:00:13,813
by Sazu489...
(বাংলা সাবটাইটেল)
1
00:00:13,813 --> 00:00:17,544
Children of Heaven
আসমানের শিশু
2
00:00:17,650 --> 00:00:20,175
আজকে আপনি কোন জুতা পরেছেন, মহোদয়া?
3
00:00:20,286 --> 00:00:21,651
প্রাদা নাকি গুচ্চি?
4
00:00:21,721 --> 00:00:24,781
আজকে আপনি কোন জামা পরেছেন, জনাব?
5
00:00:24,890 --> 00:00:25,879
আর এই যে, বাচ্চা,
6
00:00:25,958 --> 00:00:28,119
তোমার এই জুতা কে তোমাকে দিয়েছে?
7
00:02:26,278 --> 00:02:30,374
এই নাও। ৩০ তমান হয়েছে।
8
00:02:33,752 --> 00:02:37,779
-অনেক ধন্যবাদ। সালাম।
-সালাম।
9
00:03:27,540 --> 00:03:30,873
সালাম, আকবর আকা। আমার কিছু আলু নিতে হবে।
10
00:03:35,915 --> 00:03:39,316
না, এগুলো ধরবে না,
ঐ ওইখান থেকে নাও।
11
00:03:54,099 --> 00:04:00,265
সালাম, আকবর আকা। যদি অনুমতি দেন।
12
00:04:17,690 --> 00:04:19,920
- সালাম।
- সালাম।
13
00:04:34,540 --> 00:04:36,337
দাম হয়েছে ৬৫ তমান।
14
00:04:36,442 --> 00:04:38,467
মা টাকাটা আমাদের বাকি'র হিসেবে লিখে রাখতে বলেছেন।
15
00:04:38,577 --> 00:04:40,909
তোমাদের তো অনেক বাকী পড়েছে।
16
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
তোমার মাকে বলো অন্তত কিছুটা হলেও যেন পরিশোধ করেন।
17
00:04:43,549 --> 00:04:44,607
জী, বলবো।
18
00:05:12,811 --> 00:05:14,870
দেখো কী করেছ তুমি।
19
00:05:15,047 --> 00:05:18,608
তোমার হয়েছে কী?
20
00:05:18,684 --> 00:05:20,447
আমার বোনের জুতাগুলো পাচ্ছি না।
21
00:05:20,552 --> 00:05:22,645
দূর হও। ধূর।
22
00:05:22,755 --> 00:05:24,188
আমার বোনের জুতাগুলো এখানে রেখেছিলাম।
23
00:05:24,323 --> 00:05:26,518
দূর হও বলছি।
24
00:05:34,266 --> 00:05:35,995
আবার এসেছ...
25
00:05:53,052 --> 00:05:56,146
উঠানে এতো পানি ঢালবেন না।
26
00:05:56,322 --> 00:05:58,483
পুরো ডুবে যাচ্ছে...
27
00:05:58,624 --> 00:06:02,025
তাহলে কাপড় ধুবো কীভাবে?
28
00:06:02,161 --> 00:06:05,392
আপনাদের এতো কাপড় ধোয়া লাগে কেন?
29
00:06:05,497 --> 00:06:06,964
আপনাদের কি কাপড় ধোয়া লাগে না, আকবর সাহেব?
30
00:06:07,099 --> 00:06:08,896
যথেষ্ঠ হয়েছে।
31
00:06:09,068 --> 00:06:10,763
আপনাদেরকে আমার বাড়িতে আর চাই না।
32
00:06:10,903 --> 00:06:13,667
আরে ভাই, আমার তো কাপড় ধুতে হবে।
33
00:06:13,806 --> 00:06:15,137
তাহলে চলে যান। সবাই।
34
00:06:15,240 --> 00:06:22,874
আপনারা সব সময় ভাড়া বাকী রাখেন
আবার সব কিছু নষ্ট করে রাখেন।
35
00:06:23,082 --> 00:06:26,779
আপনাদের কি কাপড় ধোয়া লাগে না?
36
00:06:26,952 --> 00:06:29,887
শেষ বারের মত বলছি।
37
00:06:30,055 --> 00:06:36,085
যখন আপনার কথার জবাব দেয়ার মত
পুরুষ কেউ বাড়িতে থাকে, তখন আসেন না কেন?
38
00:06:36,228 --> 00:06:41,757
আলি, যাহরাকে বলো বাবুকে ঘুম পাড়ানো হলে
যাতে আলুগুলোর খোসা ছাড়ায়।
39
00:07:02,321 --> 00:07:04,687
আলি, আমার জুতা এনেছ?
40
00:07:04,823 --> 00:07:08,156
মা বলেছে, বাবুকে ঘুম পাড়ানো হলে
যাতে আলুগুলোর খোসা ছাড়াও।
41
00:07:08,260 --> 00:07:10,990
-আগে বল, আমার জুতা এনেছ?
42
00:07:11,130 --> 00:07:13,963
-হ্যাঁ.
-ভালোমত ঠিক করেছে তো?
43
00:07:20,072 --> 00:07:20,970
কোথায় যাচ্ছ?
44
00:07:21,073 --> 00:07:24,133
জুতাগুলো কেমন হয়েছে দেখতে যাচ্ছি।
45
00:07:25,010 --> 00:07:28,343
-আমি সেগুলো আনি নি।
-ঠাট্টা করছো?
46
00:07:28,447 --> 00:07:31,314
না, সত্যি বলছি।
47
00:07:31,650 --> 00:07:35,177
আলু কিনতে আমি আকবর আকার দোকানে গিয়েছিলাম।
48
00:07:35,387 --> 00:07:37,947
বাইরে এসে দেখি জুতাগুলো নেই।
49
00:07:38,123 --> 00:07:40,648
আমি সব জায়গায় খুঁজেছি কিন্তু কোথাও পাই নি
50
00:07:40,793 --> 00:07:42,784
তার মানে হারিয়ে ফেলেছো?
51
00:07:42,928 --> 00:07:46,955
মাকে বলো না। আমি ওগুলো খুঁজে দেব।
52
00:07:47,132 --> 00:07:49,657
কিন্তু কাল আমি স্কুলে যাব কীভাবে?
53
00:07:49,768 --> 00:07:53,795
কেঁদো না, আমি এখুনি গিয়ে খুঁজে আনছি।
54
00:07:54,640 --> 00:07:56,505
কিন্তু তুমি না বললে সব জায়গায় খুঁজেছো?
55
00:07:56,642 --> 00:07:58,837
না, সব জায়গায় না।
56
00:07:59,711 --> 00:08:02,305
মাকে বলো না, কেমন?
57
00:08:17,196 --> 00:08:22,293
আলি? এসে আমার সাথে কবলটা
একটু ধর তো।
58
00:08:22,434 --> 00:08:25,403
আলি! কোথায় যাচ্ছ?
59
00:08:36,482 --> 00:08:39,781
কালকে আমরা শাহীনদের সাথে খেলবো।
60
00:08:39,952 --> 00:08:41,977
কোথায় যাচ্ছ, আলি?
61
00:09:01,874 --> 00:09:03,774
৮০ তমান হয়েছে।
62
00:09:32,070 --> 00:09:36,530
তুমি আবার এসেছো! ভাগো এখান থেকে,
আর কখনো যেন না দেখি!
63
00:09:36,642 --> 00:09:38,041
কী বেয়াড়া ছেলে!
64
00:09:43,315 --> 00:09:47,308
-সালাম, আকা সাহেব।
-সালাম, কেমন আছো?
65
00:09:47,452 --> 00:09:51,218
-তুমি কি বাড়ি যাচ্ছো?
-জী
66
00:09:59,498 --> 00:10:00,829
চিনির টুকরোগুলো নিয়ে যাও।
67
00:10:00,966 --> 00:10:02,228
তোমার বাবাকে বলো এগুলো গুড়ো করতে...
68
00:10:02,367 --> 00:10:03,834
আগামী সপ্তাহের অধিবেশনের জন্য
69
00:10:04,002 --> 00:10:06,698
-জী, আচ্ছা।
-এই তো ভালো ছেলে।
70
00:10:09,841 --> 00:10:12,366
বাড়িওয়ালার তোমার সাথে কথা বলা উচিত হয় নি।
71
00:10:12,511 --> 00:10:19,075
ভাড়া দেয়ার দায়িত্ব আমার, তার সাথে
কীভাবে বলতে হয় সেটা আমি বুঝবো
72
00:10:20,152 --> 00:10:21,881
তিনি খুবই অভদ্র।
73
00:10:22,054 --> 00:10:25,114
তুমি আর তার সাথে তর্ক করবে না।
74
00:10:25,290 --> 00:10:27,884
আমি তাকে দেখে নেব।
75
00:10:28,026 --> 00:10:30,051
তুমি ডাক্তারের কথা মেনে চলছো না কেন?
76
00:10:30,128 --> 00:10:31,857
তোমার তো পরিশ্রম করার দরকার নেই।
মাথা খারাপ করবে না!
77
00:10:31,997 --> 00:10:34,261
তোমার তো সব কাপড় ধোয়া উচিত হয় নি।
78
00:10:34,366 --> 00:10:35,594
ঐ কম্বলটার ওজন হয় প্রায় ১০০ কেজি
79
00:10:35,701 --> 00:10:37,032
যখন পানিতে ভেজানো হয়।
80
00:10:37,169 --> 00:10:41,162
আর তুমি, আলি! তোমার মা যখন বলেছিল
তখন তুমি তাকে সাহায্য করলে না কেন?
81
00:10:41,239 --> 00:10:46,199
আমার জন্য তোমার অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
82
00:10:46,378 --> 00:10:48,471
আমি নিজেই এটা করে দিতাম।
83
00:10:48,680 --> 00:10:53,174
এই, ছেলে! তুমি খাওয়া ঘুমানো আর
খেলা ছাড়া আর কিছু করতে পার না?
84
00:10:53,318 --> 00:10:54,808
তুমি এখন আর বাচ্চা নেই,
85
00:10:54,987 --> 00:10:56,249
তোমার বয়স এখন ৯ বছর।
86
00:10:56,388 --> 00:11:00,119
তোমার মত বয়সে আমি বাবা-মাকে
কাজে সাহায্য করতাম।
87
00:11:00,258 --> 00:11:02,726
আমার মেজাজ খারাপ করে দাও কেন?
88
00:11:02,828 --> 00:11:04,557
তোমার কি কোন বুঝ নেই?
89
00:11:04,696 --> 00:11:06,926
সারা দিন শুধু খেলাধুলা।
90
00:11:07,065 --> 00:11:09,124
তোমার মা অসুস্থ হয়ে পড়লে কী হতো?
91
00:11:09,234 --> 00:11:12,067
আচ্ছা ঠিক আছে, আপনি উত্তেজিত হবেন না।
92
00:11:12,771 --> 00:11:16,070
তুমি আমাকে পাগল করে ছাড়।
93
00:11:48,740 --> 00:11:52,403
বাচ্চাটা সারাদিন কেন যে এমন করছে।
94
00:11:54,079 --> 00:11:58,106
যাহরা, তোমার বাবার জন্য এক কাপ চা
ঢেলে নিয়ে আস।
95
00:12:19,204 --> 00:12:26,167
অফিসে আমি সারা দিন চা দেই,
96
00:12:26,311 --> 00:12:30,008
কিন্তু যাহরা'র চায়ের স্বাদই অন্যরকম।
97
00:12:30,215 --> 00:12:32,775
চিনির কৌটাটা দিলে না তো, মা!
98
00:12:32,951 --> 00:12:35,283
কিন্তু তোমার কাছেই তো অনেক চিনি আছে।
99
00:12:35,387 --> 00:12:37,184
এগুলো তো মসজিদের চিনি।
100
00:12:37,355 --> 00:12:40,381
এগুলো আমাদের কাছে আমানত।
101
00:12:40,492 --> 00:12:42,483
কৌটা থেকে কিছু ক্যান্ডি নিয়ে আস।
102
00:12:43,361 --> 00:12:45,022
চিনি শেষ হয়ে গিয়েছে?
103
00:12:45,163 --> 00:12:46,721
আমার কাছে কুপন আছে কিন্তু...
104
00:12:46,832 --> 00:12:48,390
দোকানিদের কাছে এখনো আদেশ পৌছে নি...
105
00:12:48,533 --> 00:12:50,626
কুপনের বিনিময়ে চিনি দেয়ার জন্য।
106
00:12:50,802 --> 00:12:51,928
দোকানির কথা বাদ দাও।
107
00:12:52,104 --> 00:12:55,437
সে তো কখনো রেডিও শুনে না।
108
00:12:55,607 --> 00:12:56,665
কুপনটা আমার কাছে দাও...
109
00:12:56,742 --> 00:13:00,303
কালই আমি দোকান থেকে চিনি নিয়ে আসবো।
110
00:13:00,479 --> 00:13:02,709
কম্বলের নিচে আছে।
111
00:13:17,362 --> 00:13:26,100
আলি, কালকে আমি কী করবো?
112
00:13:26,271 --> 00:13:33,677
জুতা ছাড়া আমি স্কুলে যেতে পারবো না।
113
00:13:33,845 --> 00:13:39,647
টিচার আমাকে বকবে।
114
00:13:39,751 --> 00:13:45,917
বাচ্চাটার জন্য গুঁড়ো দুধও লাগবে।
115
00:13:48,460 --> 00:13:49,552
ঠিক আছে।
116
00:13:49,728 --> 00:13:53,494
রহিম সাহেবের স্ত্রীর হাড় মচকে গিয়েছিল।
117
00:13:53,598 --> 00:13:56,795
অপারেশনের পর সেটা আরো খারাপ হয়েছে।
118
00:13:56,935 --> 00:13:59,233
মচকে যাওয়া হাড় অপারেশন করতে নেই।
119
00:13:59,371 --> 00:14:01,931
এই ব্যাথা নিয়েই চলতে হয়।
120
00:14:02,040 --> 00:14:04,099
121
00:14:04,276 --> 00:14:17,622
তুমি তোমার স্যান্ডেল পরতে পার।
122
00:14:32,771 --> 00:14:36,070
তুমি কি বোকা না কি!
123
00:14:36,241 --> 00:14:44,148
তুমি আমার জুতা হারিয়েছো আর এখন
আমাকে বলছো স্যান্ডেল পরে স্কুলে যেতে।
124
00:14:44,282 --> 00:14:48,981
আমি বাবাকে বলে দেব।
125
00:15:02,200 --> 00:15:04,225
যদি বাবাকে বলে দাও,
126
00:15:04,402 --> 00:15:06,700
উনি আমাদের দুজনকেই মার দিবেন...
127
00:15:06,872 --> 00:15:10,239
কারণ তোমাকে জুতা কিনে দেওয়ার জন্য
উনার কাছে টাকা নেই।
128
00:15:10,375 --> 00:15:13,310
তাহলে আমি কী করবো?
129
00:15:16,948 --> 00:15:20,907
তুমি আমার কাপড়ের জুতা পরতে পার।
130
00:15:21,086 --> 00:15:23,646
তুমি বাসায় আসলে তারপর আমি স্কুলে যাব।
131
00:15:23,788 --> 00:15:31,354
-না, হবে না।
-আল্লাহর দোহাই!
132
00:15:31,496 --> 00:15:34,294
প্লিজ আমার জুতা পরো।
133
00:16:51,309 --> 00:16:53,675
লবণ বিক্রি।
134
00:17:28,913 --> 00:17:32,849
পরের জন।
135
00:17:33,184 --> 00:17:38,281
তুমি, নিলুফার।
136
00:17:42,093 --> 00:17:44,254
এখন মেরি।
137
00:17:46,064 --> 00:17:51,559
পরের জন। পরের জন।
138
00:17:54,539 --> 00:17:57,337
উঠো! ব্যাথা পাও নি তো?
139
00:17:58,376 --> 00:18:05,646
শোন বাচ্চারা, মেরি তার জুতার জন্য
ঠিক মতো লাফ দিতে পারে নি
140
00:18:05,850 --> 00:18:09,616
আমি তোমাদেরকে প্রায়ই বলি
খেলাধুলার জন্য সঠিক জুতা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
141
00:18:09,788 --> 00:18:14,589
আমি লক্ষ্য করছি যে
142
00:18:14,759 --> 00:18:19,958
তোমাদের অনেকেই কাপড়ের জুতা পরে আস নি
143
00:18:20,098 --> 00:18:22,931
তবে কেউ কেউ পরে এসেছো।
144
00:18:23,068 --> 00:18:27,095
তোমার পালা, বাহারে।
145
00:19:23,094 --> 00:19:24,561
জলদি!
146
00:19:30,668 --> 00:19:35,367
এতো দেরি করলে কেন?
147
00:19:35,507 --> 00:19:37,805
আমার দোষ নেই, আমি পুরো পথ দৌড়ে এসেছি।
148
00:19:37,909 --> 00:19:40,878
জলদি করে জুতা খুলো,
আমার স্কুলে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
149
00:21:07,031 --> 00:21:08,896
তুমি কি স্কুলে সময় মত যেতে পেরেছিলে?
150
00:21:09,033 --> 00:21:10,125
না, ক্লাস শুরু হওয়ার পরে গিয়েছিলাম।
151
00:21:10,301 --> 00:21:11,495
আরো আগে বাসায় আসতে হবে।
152
00:21:11,669 --> 00:21:14,001
আমি ক্লাস শেষ হওয়ার পরই বেরিয়ে গিয়েছি।
153
00:21:14,105 --> 00:21:16,198
মাকে বলে দাও নি তো আবার?
154
00:21:16,341 --> 00:21:19,174
আমি তো কথা দিয়েছি, বলবো না।
155
00:21:21,312 --> 00:21:23,303
তোমার জুতা খুব ময়লা হয়ে গিয়েছে।
156
00:21:23,448 --> 00:21:25,279
আমার এগুলো পরতে লজ্জা লাগে।
157
00:21:25,450 --> 00:21:27,042
-এইটা একটা অজুহাত।
158
00:21:27,185 --> 00:21:29,653
-না, এগুলো অনেক ময়লা।
159
00:21:29,787 --> 00:21:31,755
তাহলে চল, এগুলো ধুয়ে দেই।
160
00:22:35,320 --> 00:22:36,810
-চলো, আলি, আমাদের প্র্যাকটিস করতে হবে।
161
00:22:36,954 --> 00:22:39,616
-আমি ব্যস্ত।
162
00:22:39,757 --> 00:22:42,191
-বেশিক্ষণ লাগবে না।
-আমার মা অসুস্থ।
163
00:22:42,293 --> 00:22:43,851
ধূর!
164
00:23:05,216 --> 00:23:09,118
আমার লক্ষী মেয়েটা আজকে ঘরের সব কাজ করেছে,
165
00:23:09,287 --> 00:23:11,050
আলী ওকে সাহায্য করেছে।
166
00:23:11,222 --> 00:23:13,315
আমি রুটি আর তরকারি কিনে এনেছি।
167
00:23:13,458 --> 00:23:17,758
আমি মেঝে মুছেছি আর তরকারি ধুয়েছি।
168
00:23:17,895 --> 00:23:20,022
খুব ভালো মেয়ে।
169
00:23:20,264 --> 00:23:24,928
আমার যখন বেতন বাড়বে,
তোমাকে সুন্দর কিছু কিনে দেব।
170
00:23:31,709 --> 00:23:34,269
তোমার অবস্থা আগের চেয়ে ভালো মনে হচ্ছে
171
00:23:34,512 --> 00:23:38,004
ঘরের কাজ বাচ্চাদের ওপর চ্ছেড়ে দাও।
172
00:23:38,182 --> 00:23:40,241
আরো বিশ্রাম নাও।
173
00:23:40,385 --> 00:23:43,354
দুয়েক দিনের মধ্যেই পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠবে।
174
00:24:02,573 --> 00:24:10,981
-আলি! ওঠ।
-কী হয়েছে?
175
00:24:11,115 --> 00:24:14,448
বৃষ্টি হচ্ছে। জুতাগুলো ভিজে যাবে।
176
00:24:14,585 --> 00:24:18,282
আমার উঠানে যেতে ভয় করে।
177
00:26:17,975 --> 00:26:21,809
ম্যাডাম, এখন কয়টা বাজে?
178
00:26:22,647 --> 00:26:25,946
এখনো লেখার অনেক সময় আছে, লিখ।
179
00:26:49,707 --> 00:26:52,232
ম্যাডাম, আমি কি এখন যেতে পারি?
180
00:26:52,376 --> 00:26:57,143
তোমার এত তাড়া কিসের?
181
00:27:00,051 --> 00:27:01,712
ঠিক আছে যাও।
182
00:28:31,275 --> 00:28:32,299
কী হয়েছে তোমার?
183
00:28:32,443 --> 00:28:34,604
এখানে বসে আছ কেন?
184
00:28:34,812 --> 00:28:35,972
আমার জুতা পানিতে পড়ে গেছে,
185
00:28:36,047 --> 00:28:37,241
ব্রিজের নিচে আটকে আছে।
186
00:28:37,348 --> 00:28:40,215
ঠিক আছে, কেঁদো না, আমি এনে দিচ্ছি।
187
00:29:08,879 --> 00:29:10,779
দৌড়িয়ে ধর ওটা।
188
00:29:10,915 --> 00:29:14,146
ধরুন, ভাই, জুতাটা ধরুন।
189
00:29:25,563 --> 00:29:27,622
কোথায় ছিলে?
190
00:29:28,532 --> 00:29:30,295
তুমি তো দেরি করে ফেলেছো।
191
00:29:39,643 --> 00:29:40,701
-এটা ভেজা কেন?
192
00:29:40,811 --> 00:29:42,142
-আমি এই জুতা আর পরবো না।
193
00:29:42,213 --> 00:29:45,410
-কিন্তু এটা ভেজা কেন?
-আমি পানিতে পড়ে গিয়েছিলাম।
194
00:29:45,583 --> 00:29:47,107
এখন আমি ভেজা জুতা পরে স্কুলে যাব কীভাবে?
195
00:29:47,284 --> 00:29:49,844
এগুলো আমার পায়ে বড় হয়,
এজন্য বারবার শুধু খুলে যায়।
196
00:29:49,920 --> 00:29:51,581
এটা শুধু একটা অজুহাত।
197
00:29:51,722 --> 00:29:52,654
সব তোমার দোষ।
198
00:29:52,723 --> 00:29:54,213
আমার জুতা হারানো তোমার উচিত হয় নি।
199
00:29:54,358 --> 00:29:55,985
হয় তুমি এগুলো খুঁজে দেবে নইলে আমি বাবাকে বলে দিব।
200
00:29:56,127 --> 00:29:57,992
যাও বলে দাও, মার খেতে আমার কোন অসুবিধা নাই।
201
00:29:58,162 --> 00:30:00,858
কিন্তু উনার কাছে তোমার জুতা কিনে দেবার কোন টাকা নেই,
202
00:30:01,031 --> 00:30:04,797
তাকে ঋণ করতে হবে।
203
00:30:19,784 --> 00:30:22,344
আশা করি তুমি বুঝতে পেরেছো।
204
00:30:44,575 --> 00:30:46,270
দাঁড়াও।
205
00:30:47,545 --> 00:30:48,944
এখানে এসো।
206
00:30:52,750 --> 00:30:54,012
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
207
00:30:54,151 --> 00:30:55,311
এখন কয়টা বাজে জানো?
208
00:30:55,452 --> 00:30:57,682
আমার বাসা এখান থেকে অনেক দূরে, স্যার.
209
00:30:57,855 --> 00:31:00,722
আমার তা বিশ্বাস হয় না,
তুমি রাস্তায় ঘুরে বেড়াও।
210
00:31:00,825 --> 00:31:03,419
তুমি গতকালও দেরি করেছিলে।
211
00:31:03,561 --> 00:31:06,530
পরের বার দেরি করলে, তোমাকে বের করে দেয়া হবে।
212
00:31:06,664 --> 00:31:08,325
জী, স্যার।
213
00:31:10,601 --> 00:31:13,365
তোমার জুতা ভেজা কেন?
214
00:31:14,171 --> 00:31:16,901
আমি পানিতে পড়ে গিয়েছিলাম, স্যার।
215
00:31:17,007 --> 00:31:17,996
তুমি পানিতে পড়ে গিয়েছিলে?
216
00:31:18,142 --> 00:31:19,939
কিন্তু তোমার প্যান্ট তো ভেজা না।
217
00:31:20,077 --> 00:31:22,511
-পানি গভীর ছিল না, স্যার।
218
00:31:22,646 --> 00:31:24,409
-পানি গভীর ছিল না?
219
00:31:31,222 --> 00:31:34,089
তাহলে তোমার মোজা ভেজে নি কেন?
220
00:31:39,163 --> 00:31:41,859
-এরকম যেন আর না হয়।
221
00:31:41,999 --> 00:31:43,523
- জী, স্যার।
222
00:31:55,045 --> 00:31:56,603
-আসতে পারি?
223
00:31:56,714 --> 00:31:58,147
-বসো।
224
00:32:26,610 --> 00:32:30,546
কাল আমরা শাহীনদের দলের বিপক্ষে খেলবো।
225
00:32:37,588 --> 00:32:42,150
আমি আসতে পারবো না। আমার মা অসুস্থ।
226
00:32:53,037 --> 00:32:54,834
এইটা ফাইনাল ম্যাচ!
227
00:32:57,207 --> 00:32:59,038
কী হচ্ছে এসব?
228
00:32:59,176 --> 00:33:02,543
আমি কাজ করার সময় কি
তোমরা চুপ থাকতে পার না?
229
00:33:03,047 --> 00:33:04,241
সোজা হয়ে বসো।
230
00:33:06,116 --> 00:33:08,710
বসো, বসো!
231
00:33:10,754 --> 00:33:16,488
আচ্ছা, যারা এতক্ষণ হাসছিলে,
তারা এখন কাঁদবে।
232
00:33:16,627 --> 00:33:20,393
১৫ জন ছাত্র ছাড়া, সবাই ফেল করেছ।
233
00:33:20,564 --> 00:33:23,624
তিন জন ছাত্র সর্বোচ্চ নম্বর পেয়েছে।
234
00:33:23,867 --> 00:33:31,501
করিম নানভা, আলী মানদেগার, সালমান নাজাফী.
235
00:33:34,979 --> 00:33:36,879
তারা ক্লাসের পরে অপেক্ষা করবে।
236
00:33:37,014 --> 00:33:39,278
আমি তাদের সাথে কথা বলবো।
237
00:34:02,706 --> 00:34:06,403
যাহরা, যাহরা।
238
00:34:11,248 --> 00:34:14,740
আমি ডাকলে দাঁড়াও না কেন?
239
00:34:14,985 --> 00:34:16,646
কোথায় যাচ্ছ?
240
00:34:16,754 --> 00:34:18,381
আমি মিস কোবরার বাটি ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছি।
241
00:34:18,522 --> 00:34:20,285
তিনি আমাদেরকে তাবারকের সুপ দিয়েছিলেন।
242
00:34:20,357 --> 00:34:21,984
তুমি কি আমার ওপর রাগ করেছো?
243
00:34:33,270 --> 00:34:34,965
সুন্দর না?
244
00:34:35,239 --> 00:34:36,831
-এটা কোথায় পেয়েছো?
245
00:34:36,940 --> 00:34:39,500
-এটা টিচার আমাকে উপহার দিয়েছেন।
246
00:34:39,610 --> 00:34:45,014
তোমার জন্য, নাও।
247
00:34:45,449 --> 00:34:47,781
-আমার?
-হ্যাঁ।
248
00:34:48,085 --> 00:34:52,488
-আমি কিন্তু মাকে বলে দেই নি।
-আমি জানি তুমি বলবে না।
249
00:34:52,623 --> 00:34:54,215
আমি এখুনি আসছি।
250
00:35:13,377 --> 00:35:16,676
আলি, ঐ ট্রেটা দাও তো, বাবা।
251
00:35:27,057 --> 00:35:30,515
এই সুপটা মিস কোকাবকে দিয়ে এসো।
252
00:35:42,673 --> 00:35:43,731
কে?
253
00:35:43,807 --> 00:35:47,004
আমি, আলী। আপনাদের জন্য কিছু সুপ এনেছি।
254
00:35:47,111 --> 00:35:48,442
আসো, বাবা।
255
00:35:49,746 --> 00:35:54,911
-সালাম
-সালাম, অনেক ধন্যবাদ, আলী।
256
00:35:55,085 --> 00:35:58,350
-তোমার বাবা কেমন আছে?
-তিনি ভালো আছেন।
257
00:36:05,295 --> 00:36:08,924
তোমার মায়ের এসব ঝামেলা করার দরকার ছিল না।
258
00:36:09,032 --> 00:36:10,294
না না, এটা কোন ঝামেলা না।
259
00:36:10,367 --> 00:36:12,130
-তোমার মা কেমন আছেন?
-ভালো আছেন।
260
00:36:12,269 --> 00:36:16,137
-তাকে আমার সালাম দিয়ো।
-ঠিক আছে।
261
00:36:16,206 --> 00:36:20,336
একটু দাঁড়াও, আলী।
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।
262
00:36:23,914 --> 00:36:26,678
-তেমন কিছু না।
-না না, ধন্যবাদ।
263
00:36:26,817 --> 00:36:32,346
এই নাও, বাবা। তোমার বাবাকে আমার সালাম দিয়ো।
264
00:36:32,956 --> 00:36:40,328
-লাইনে দাঁড়াও।
-ভালো ছাত্রী হও।
265
00:36:42,099 --> 00:36:44,727
সাবধান। টিচারের কথা শুন।
266
00:36:44,868 --> 00:36:46,961
শীঘ্রই তোমাদের পরীক্ষা শুরু হবে।
267
00:36:47,104 --> 00:36:49,265
তোমাদের জন্য আমার কিছু উপদেশ আছে।
268
00:36:49,406 --> 00:36:51,636
পরীক্ষার দিনগুলো হচ্ছে সেই সময়
269
00:36:51,808 --> 00:36:54,800
যখন তমরা তোমাদের এতোদিনের
অধ্যয়নের ফলাফল পাও।
270
00:36:54,945 --> 00:36:57,311
তাই, তোমাদেরকে এখন ভাল মত
পড়াশুনা করতে হবে।
271
00:36:57,514 --> 00:37:01,644
তোমাদের সময়কে পরিকল্পনা করে
কাজে লাগাতে হবে
272
00:37:01,818 --> 00:37:04,685
তোমরা যাতে নির্বিঘ্নে ঠিক মত পড়াশুনা কর
সেটা নিশ্চিত করার জন্য....
273
00:37:04,821 --> 00:37:08,188
তোমাদের বাবা-মায়ের সাথে আমি কথা বলবো।
274
00:37:08,392 --> 00:37:14,262
টিভি দেখার জন্য তোমরা রাত জাগবে না।
275
00:37:14,431 --> 00:37:18,265
তোমরা শুধু শিশুদের অনুষ্ঠান দেখবে,
যেমন কার্টুন।
276
00:37:18,402 --> 00:37:20,996
বাকী সময় তোমরা পড়াশুনার কাজে ব্যয় করবে।
277
00:37:21,205 --> 00:37:24,174
তোমাদের বই থেকে পড়া ধরতে বাবা মাকে বলতে পার
278
00:37:24,308 --> 00:37:30,770
যাতে তোমরা সব কিছু ঠিক মত বোঝ।
279
00:37:30,948 --> 00:37:37,717
তোমাদেরকে আমি আগেও বলেছি
নিয়মিত নখ ছোট রাখবে
280
00:37:37,888 --> 00:37:42,086
সাপ্তাহিক ছুটির দিনে নখ কাটবে।
281
00:37:42,259 --> 00:37:45,888
স্কুলে আসার সময় আঙ্গুল পরিস্কার করে আসবে।
282
00:37:46,063 --> 00:37:49,430
আঙ্গুলের নখের নিচে ময়লা
ও জীবানু জমা হয়...
283
00:37:49,600 --> 00:37:53,263
এবং সেই হাতে খাবার খেলে
তোমরা অসুস্থ হয়ে পড়
284
00:37:53,437 --> 00:38:00,775
ঠিক আছে, এখন তোমরা ক্লাসে যাও।
285
00:38:00,944 --> 00:38:09,352
লাইন অনুসারে যাও, সবাই।
286
00:38:43,920 --> 00:38:47,083
কবুতর...
287
00:38:49,893 --> 00:38:57,299
কবুতরগুলো উড়ে গেল
288
00:38:57,467 --> 00:39:07,206
এবং কচ্ছপ গেল পিছু পিছু।
289
00:39:07,344 --> 00:39:09,141
তোমাদের খাতা তুলে ধর।
290
00:39:09,246 --> 00:39:11,305
তাড়াতাড়ি কর, মেয়েরা।
291
00:39:11,448 --> 00:39:13,939
ফারোখী, তুমি এপাশ থেকে খাতাগুলো তুলতে থাক।
292
00:39:14,051 --> 00:39:17,111
মন দিয়ে শোন। বিরতির পরে
তোমাদের অংক ক্লাস আছে।
293
00:39:17,220 --> 00:39:20,212
তোমাদের সময় ভালো মত কাজে লাগাবে
বুঝেছো আমার কথা?
294
00:42:05,989 --> 00:42:07,616
আবেল, তুমি এসে গেছ।
295
00:42:35,051 --> 00:42:37,576
আজ দেরি হল কেন তোমার?
296
00:42:38,121 --> 00:42:40,988
আর তোমার জুতা তো ভেজা না।
297
00:42:42,259 --> 00:42:44,887
এদিকে এসো।
298
00:42:54,437 --> 00:42:58,567
বেরিয়ে যাও।
299
00:43:01,177 --> 00:43:02,109
শুনছো না কী বলছি?
300
00:43:02,245 --> 00:43:04,509
তোমার বাবাকে সঙ্গে নিয়ে আসবে।
301
00:43:04,781 --> 00:43:08,080
আমার বাবা এখন অফিসে, স্যার।
302
00:43:08,218 --> 00:43:10,277
তাকে বলবে আগামিকাল আসতে, যাও।
303
00:43:10,387 --> 00:43:13,948
আগামি কালও তিনি অফিসে থাকবেন।
304
00:43:15,525 --> 00:43:16,753
-তোমার মাকে নিয়ে আসবে।
305
00:43:16,860 --> 00:43:19,294
-আমার মা অসুস্থ, স্যার।
306
00:43:19,429 --> 00:43:20,794
আমি কোন অজুহাত গ্রহণ করবো না।
307
00:43:20,931 --> 00:43:23,263
তুমি একজন দায়িত্বহীন ছাত্র।
308
00:43:23,400 --> 00:43:25,368
আমি এসব সহ্য করবো না।
309
00:43:25,502 --> 00:43:27,094
বেরিয়ে যাও।
310
00:43:34,578 --> 00:43:39,413
কী হয়েছে? কাঁদছো কেন?
311
00:43:49,159 --> 00:43:50,421
এখানে দাঁড়াও।
312
00:43:55,098 --> 00:43:56,656
আমি শুনেছি আলী আজ-কাল...
313
00:43:56,833 --> 00:43:59,666
স্কুলে দেরি করে আসছে
314
00:43:59,869 --> 00:44:03,202
তবে ও ছাত্র ভাল।
315
00:44:06,109 --> 00:44:08,077
দয়া করে তাকে বহিস্কার করবেন না।
316
00:44:08,211 --> 00:44:10,372
তাকে একটি সুযোগ দিন।
317
00:44:10,480 --> 00:44:12,072
এদিকে এসো, মানদেগার।
318
00:44:18,054 --> 00:44:21,285
জনাব জাফরী'র খাতিরে
তোমাকে আমি আরেকটি সুযোগ দিচ্ছি
319
00:44:21,391 --> 00:44:23,518
কিন্তু এটাই শেষবার।
320
00:44:23,627 --> 00:44:26,619
তুমি এখন ক্লাসে যেতে পার।
321
00:44:29,099 --> 00:44:29,929
-ধন্যবাদ, আপনার অনেক মেহেরবানি।
322
00:44:30,066 --> 00:44:31,795
-ঠিক আছে।
323
00:44:48,885 --> 00:44:51,945
ওই যে, ওটাই ওদের বাড়ি।
324
00:45:00,964 --> 00:45:02,693
আবেল?
325
00:45:03,867 --> 00:45:12,206
আবেল? তুমি আবার দুষ্টুমি করছো।
326
00:45:23,153 --> 00:45:25,087
এই যে তোমার বাক্স।
327
00:45:29,426 --> 00:45:31,189
তুমি কি রুটি আনবে?
328
00:45:31,361 --> 00:45:33,352
দেরি করো না।
329
00:46:40,296 --> 00:46:43,390
আলী, আসো চা দিয়ে এসো।
330
00:46:43,566 --> 00:46:46,763
ঠিক আছে, চল যাই, আমোস।
331
00:47:03,820 --> 00:47:05,481
আপনি কি নিশ্চিত জিনিসটা আপনার আর লাগবে না ?
332
00:47:05,622 --> 00:47:08,853
না, চিন্তা করবেন না।
333
00:47:09,626 --> 00:47:12,390
-অনেক ধন্যবাদ। আমি কৃতজ্ঞ।
334
00:47:12,562 --> 00:47:14,723
-ও কথা বলবেন না।
335
00:47:15,498 --> 00:47:18,695
জিনিসটা আমার লাগবে না।
336
00:47:21,805 --> 00:47:23,864
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই কাজ পারবেন?
337
00:47:24,073 --> 00:47:26,906
দুয়েকটা গাছে ওষুধ দেয়া আর বাগান চষে দেয়া
338
00:47:27,110 --> 00:47:28,907
কোন কঠিন কাজ না।
339
00:47:29,078 --> 00:47:31,103
এই কাজে কোন খরচ নেই।
340
00:47:31,281 --> 00:47:32,976
আসল জিনিস ছিল সরঞ্জাম জোগাড় করা
341
00:47:33,149 --> 00:47:35,982
যা আমি হোসেনের কাছ থেকে নিয়েছি।
342
00:47:36,085 --> 00:47:38,383
অফিস থেকে যখনই ছুটি পায়
343
00:47:38,521 --> 00:47:40,455
হোসেন শহরের উত্তর দিকে কাজ করে।
344
00:47:40,623 --> 00:47:42,955
সে ভাল টাকা রোজগার করে,
345
00:47:43,092 --> 00:47:45,754
আর আমাদের চেয়েও বেশ ভালো অবস্থায় আছে।
346
00:47:45,895 --> 00:47:47,658
আগামিকাল ছুটি,
347
00:47:47,797 --> 00:47:51,198
আলী আর আমি ওদিকে গিয়ে
আমাদের ভাগ্যটা একবার পরীক্ষা করে আসি।
348
00:47:51,334 --> 00:47:55,293
মজা হবে, আর কিছু টাকাও আয় হবে।
349
00:49:52,021 --> 00:49:53,386
চল যাই।
350
00:50:02,165 --> 00:50:03,723
আমি এই পাশে বেল বাজাবো,
351
00:50:03,866 --> 00:50:05,060
আর তুমি ঐ পাশে।
352
00:50:05,168 --> 00:50:06,226
আমি কী বলবো?
353
00:50:06,302 --> 00:50:10,170
জিজ্ঞেস করবে তাদের কোন বাগানের কাজ
করানো লাগবে কিনা।
354
00:50:10,273 --> 00:50:17,543
আচ্ছা, এদিকে এসে বরং একবার দেখ আমাকে।
355
00:50:31,828 --> 00:50:33,796
-কে?
-আমি।
356
00:50:33,896 --> 00:50:36,456
-আমি কে?
-করিম।
357
00:50:36,699 --> 00:50:41,193
-করিম? কি চাও তুমি?
-কিছু না, ম্যাডাম।
358
00:50:41,337 --> 00:50:47,435
-কে তুমি? মানুষকে বিরক্ত কর কেন?
359
00:50:47,577 --> 00:50:49,204
দুঃখিত!
360
00:50:49,312 --> 00:50:51,143
পারভেজ, গিয়ে দেখ তো দরজায় কে?
361
00:50:51,247 --> 00:50:54,614
চল, আলী, দৌড় দাও।
362
00:50:55,018 --> 00:50:57,282
কে, কে? দাঁড়াও বলছি।
363
00:51:07,630 --> 00:51:09,598
নামো, আলী।
364
00:51:13,636 --> 00:51:17,629
কি আজব মানুষ! আমি তাদেরকে কী বলেছিলাম?
365
00:51:30,987 --> 00:51:33,421
-কে?
-সালাম।
366
00:51:33,556 --> 00:51:36,150
-ওয়ালাইকুম।
-জী।
367
00:51:36,259 --> 00:51:39,285
-কে তুমি?
-আসলে আমার নাম করিম।
368
00:51:39,462 --> 00:51:41,487
ও, আপনি কী চান?
369
00:51:42,398 --> 00:51:45,026
আমি...
370
00:51:45,168 --> 00:51:46,726
আমরা বাগানের মালি, স্যার...
371
00:51:46,903 --> 00:51:53,399
আমরা গাছে ওষুধ ছিটাই, বাগান চাষ করি,
মাটিতে সার দেই আর ডাল ছাটাই করি...
372
00:51:53,543 --> 00:51:56,410
না, আপনাদের সেবা আমার লাগবে না।
373
00:51:56,579 --> 00:52:01,642
তুমি খুব ভাল করেছ।
374
00:52:03,553 --> 00:52:05,418
চল যাই।
375
00:52:14,831 --> 00:52:18,824
-আপনাদের কি মালি লাগবে?
-না।
376
00:52:20,002 --> 00:52:22,630
-কে?
-আপনাদের কি মালি লাগবে?
377
00:52:22,738 --> 00:52:23,864
না।
378
00:52:41,757 --> 00:52:48,959
দৌড়াও, আলী, দৌড়াও।
379
00:53:51,794 --> 00:53:54,786
-তোমার পিপাসা লাগে নি?
-না।
380
00:53:57,400 --> 00:54:01,837
কে?
381
00:54:01,971 --> 00:54:05,532
উত্তর দিচ্ছ না কেন?
382
00:54:05,675 --> 00:54:08,610
তোমরা কি চলে গেছ?
383
00:54:09,512 --> 00:54:12,811
আমরা আছি। তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস কর
তোমাদের কোন বাগানের কাজ করাতে হবে কি না।
384
00:54:12,949 --> 00:54:15,144
-তিনি বাসায় নেই।
-তোমার মাকে জিজ্ঞেস কর।
385
00:54:15,284 --> 00:54:16,273
তিনিও বাসায় নেই।
386
00:54:16,419 --> 00:54:18,580
শুধু আমার দাদু আছেন।
387
00:54:18,654 --> 00:54:20,884
তাহলে তোমার দাদুকেই জিজ্ঞেস কর।
388
00:54:21,190 --> 00:54:24,648
-তুমি কি মালি?
-না, আমার বাবা মালি।
389
00:54:24,760 --> 00:54:27,251
-তোমার বাবা কোথায়?
-এখানে রাস্তায়।
390
00:54:27,363 --> 00:54:29,524
তুমি কি তোমার দাদুকে বলবে দরজায় আসতে?
391
00:54:29,665 --> 00:54:33,260
-আগে তোমার নাম বল।
-আমার নাম আলী।
392
00:54:33,436 --> 00:54:37,770
আমার নাম আলিরেজা। তুমি কোন ক্লাসে পড়?
393
00:54:37,907 --> 00:54:41,536
থ্রিতে, এখন তোমার দাদুকে কি বলবে?
394
00:54:41,744 --> 00:54:43,769
-উনি তো ঘুমাচ্ছেন।
395
00:54:43,913 --> 00:54:46,541
-তো সেটা আগে বল নি কেন?
396
00:54:46,682 --> 00:54:48,240
চল, আলী।
397
00:54:48,351 --> 00:54:51,081
তুমি কি আমার সাথে এসে খেলবে?
398
00:54:51,220 --> 00:54:53,484
আমাকে যেতে হবে, বিদায়।
399
00:54:53,623 --> 00:54:55,454
আলী, দাঁড়াও!
400
00:54:55,558 --> 00:54:58,356
আলী, আলী!
401
00:55:23,819 --> 00:55:28,984
আমার কয়েক বস্তা সার আছে
এগুলো প্রতিটি গাছের গোড়ায় দিতে হবে।
402
00:55:29,125 --> 00:55:31,116
তারপরে ওষুধ ছিটাতে হবে
403
00:55:31,260 --> 00:55:32,352
এগুলো আমি দেখছি
404
00:55:32,495 --> 00:55:36,124
গত বছর গাছগুলোয় ঠিকমত ওষুধ ছিটাই নি,
405
00:55:36,299 --> 00:55:38,631
এর ফলে কিছু গাছ বিশেষ করে চেরি গাছ
406
00:55:38,768 --> 00:55:46,231
আর আমার নিজের হাতে লাগানো তাল গাছগুলো
বরফে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
407
00:55:46,375 --> 00:55:50,402
চল খেলি, আলী.
408
00:55:50,513 --> 00:55:54,381
যাও, বাবা। আমি তোমার বাবার সাথে আছি।
409
00:55:54,784 --> 00:55:56,308
যাও, বাবা।
410
00:57:04,653 --> 00:57:06,985
অনেক ধন্যবাদ। এই যে নিন।
411
00:57:07,123 --> 00:57:09,819
-আরে লাগবে না।
-প্লিজ নিন।
412
00:57:12,161 --> 00:57:13,219
-আপনার অশেষ মেহেরবানি।
413
00:57:13,362 --> 00:57:14,727
-তুমি অনেক ভাল কাজ করেছ।
414
00:57:14,797 --> 00:57:18,528
-অসংখ্য ধন্যবাদ।
-আর বলবেন না!
415
00:57:18,667 --> 00:57:22,034
চল যাই, আলী।
416
00:57:26,976 --> 00:57:30,742
আমি তোমাকে প্রায়ই ডাকব
417
00:57:30,880 --> 00:57:35,943
আর কোন কাজ করানো যায় কি না সেজন্য।
418
00:57:39,155 --> 00:57:40,986
-বিদায়।
-বিদায়।
419
00:57:45,428 --> 00:57:50,127
আমি এক মাসের ছুটি নিতে পারি।
420
00:57:50,332 --> 00:57:52,698
এখানে কাজ করে অনেক টাকা পাওয়া যাবে।
421
00:57:52,835 --> 00:57:55,998
অফিসে ওভারটাইম করার চেয়ে এটা অনেক ভালো।
422
00:57:56,138 --> 00:57:58,732
আমরা অনেক কিছু কিনতে পারবো।
423
00:58:00,176 --> 00:58:06,342
একটা মোটর সাইকেল, আলমারি,
তোমার মায়ের জন্য একটা ইস্ত্রি,
424
00:58:06,515 --> 00:58:09,814
বড় একটা ফ্রিজ।
425
00:58:09,952 --> 00:58:15,049
বড় একটা বাসাও ভাড়া করতে পারি।
426
00:58:15,191 --> 00:58:17,056
আর যাহরার জন্য এক জোড়া জুতা।
427
00:58:17,226 --> 00:58:19,922
তোমার জন্যও।
428
00:58:20,062 --> 00:58:21,120
যাহরারটা আগে।
429
00:58:21,263 --> 00:58:23,493
ওর জুতাগুলো ছিড়ে গেছে।
430
00:58:23,632 --> 00:58:25,156
আচ্ছা, তুমি যা বল।
431
00:58:48,123 --> 00:58:52,890
-শক্ত করে ধরে রাখ!
-থামান, বাবা।
432
00:58:53,762 --> 00:58:58,825
আল্লাহর দোহাই, বাবা, থামান!
433
00:58:58,968 --> 00:59:02,836
ব্রেক কাজ করছে না। ধরে রাখ।
434
01:00:09,905 --> 01:00:10,769
আকবর সাহেব আজ আবার এসেছিলেন...
435
01:00:10,906 --> 01:00:13,272
ভাড়া চাওয়ার জন্য
436
01:00:13,409 --> 01:00:16,845
কী অভদ্র লোক!
437
01:00:16,979 --> 01:00:19,812
আমি তো তাকে বলেছিই যে কয়েক দিনের মধ্যেই
438
01:00:20,015 --> 01:00:22,984
আমি টাকা পেয়ে তার টাকা দিয়ে দেব।
439
01:00:23,118 --> 01:00:25,177
তার সাথে কথা বলে কোন লাভ নেই।
440
01:00:25,321 --> 01:00:30,623
আপনার সাথে দেখা করার জন্য
তিনি প্রায় দুই ঘন্টা উঠানে দাড়িয়ে ছিলেন।
441
01:00:30,759 --> 01:00:34,388
বাদ দাও। কালকে আমি নিজে তার সাথে দেখা করবো।
442
01:00:34,563 --> 01:00:36,087
কিন্তু আপনার কাছে তো টাকা নেই।
443
01:00:36,265 --> 01:00:39,291
আল্লাহর ওপর ভরসা রাখ। চিন্তা করো না।
444
01:00:39,435 --> 01:00:41,300
কিন্তু আপনার এই এ অবস্থায় বের হবেন কী করে?
445
01:00:41,437 --> 01:00:44,600
আমি ঠিক আছি।
446
01:01:13,502 --> 01:01:18,098
মিস, দাঁড়াও! এটা কি তোমার কলম!
447
01:01:53,742 --> 01:02:00,113
তোমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
448
01:02:01,016 --> 01:02:06,386
আমাদের প্রদেশের বিভিন্ন বয়সের ছাত্রদের জন্য ...
449
01:02:06,522 --> 01:02:09,491
দৌড় প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হবে
450
01:02:09,658 --> 01:02:12,650
আমরা প্রতিযোগিতায় আমাদের ছাত্রদের পাঠাবো।
451
01:02:12,795 --> 01:02:19,166
প্রথম রাউন্ড প্রতিযোগিতা হবে
৩য় ও ৪র্থ শ্রেনীর ছাত্রদের মধ্যে।
452
01:02:19,334 --> 01:02:22,394
বিস্তারিত জানতে নোটিস বোর্ড দেখবে।
453
01:02:22,571 --> 01:02:25,836
পুরষ্কারগুলো খুবই আকর্ষণীয়।
454
01:03:15,491 --> 01:03:20,724
গতকাল তুমি ফেলে দিয়েছিলে।
455
01:03:42,785 --> 01:03:50,385
-আস্তে আস্তে
-দেখ তো লোকটা কী চায়, দাঊদ।
456
01:03:50,559 --> 01:03:55,189
-সালাম।
-সালাম।
457
01:03:55,364 --> 01:03:57,525
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করে পারি?
458
01:03:57,699 --> 01:03:59,326
আমার মেয়ের জন্য এক জোড়া জুতা লাগবে
459
01:03:59,468 --> 01:04:01,163
মোটামুটি দামের মধ্যে।
460
01:04:01,303 --> 01:04:02,600
কোন সাইজ?
461
01:04:02,771 --> 01:04:04,898
সাইজ তো মনে নেই,
462
01:04:05,073 --> 01:04:06,631
তবে ক্লাস ওয়ানে পড়ে।
463
01:04:14,817 --> 01:04:16,785
এখানে কয়েকটি মডেলের জুতা আছে।
464
01:04:16,919 --> 01:04:19,444
আপনার কোনটা পছন্দ হয়?
465
01:04:20,556 --> 01:04:22,217
এটা কোন রং?
466
01:04:22,391 --> 01:04:23,915
এই এক জোড়া লাল রং এর
467
01:04:24,059 --> 01:04:28,462
এটা বেগুনী রঙের সাথে লাল-হলুদ বাকলওয়ালা।
468
01:04:28,630 --> 01:04:30,222
দামটা কী ঠিক আছে?
469
01:04:30,399 --> 01:04:32,196
আপনার জন্য কিছু কম রাখছি।
470
01:04:32,367 --> 01:04:33,800
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
471
01:04:40,142 --> 01:04:40,972
লবণওয়ালা।
472
01:04:41,043 --> 01:04:42,510
-সালাম।
-সালাম।
473
01:04:42,644 --> 01:04:45,442
-এই যে নিন।
-তুমি কী নিবে?
474
01:04:45,547 --> 01:04:48,880
-আমি একটা বাক্স নিব।
-নাও।
475
01:05:24,253 --> 01:05:26,551
-সালাম।
-সালাম।
476
01:05:26,688 --> 01:05:28,918
তোমাদের বাসা কি ঐদিকে?
477
01:05:29,057 --> 01:05:31,685
আমাদের বাসা এই দিকে।
478
01:05:32,628 --> 01:05:35,961
জুতাগুলো সুন্দর তো! এগুলো কি নতুন?
479
01:05:36,131 --> 01:05:38,099
হ্যাঁ, আমার আব্বু কিনে দিয়েছে।
480
01:05:38,233 --> 01:05:40,565
পুরানো জুতা গুলো কী করেছ?
481
01:05:40,702 --> 01:05:42,670
মা ওগুলো ফেলে দিয়েছে।
482
01:05:42,838 --> 01:05:46,069
ফেলে দিয়েছে? কেন?
483
01:05:46,174 --> 01:05:48,734
সেগুলো ছিঁড়ে গিয়েছিল।
484
01:05:58,186 --> 01:06:00,279
আমি যখন বেশি নম্বর পাই,
485
01:06:00,389 --> 01:06:02,914
তখন আব্বু আমাকে সুন্দর কিছু কিনে দেয়।
486
01:06:03,058 --> 01:06:06,425
এবারে কিনে দিয়েছে এই জুতাগুলো।
487
01:07:17,933 --> 01:07:18,957
আমাদেরকে নেয়া হলো না কেন?
488
01:07:19,134 --> 01:07:20,897
আমরা তো ভাল দৌড়িয়েছি, স্যার।
489
01:07:21,036 --> 01:07:23,800
কী হচ্ছে এখানে?
490
01:07:26,008 --> 01:07:29,910
তোমাদের সবাইকে নেয়া সম্ভব না।
491
01:07:30,078 --> 01:07:32,376
প্রতিযোগিতায় প্রতি স্কুল থেকে ৫/৬ জন যেতে পারবে।
492
01:07:32,514 --> 01:07:34,106
আগামীবার তোমরা সুযোগ পাবে।
493
01:07:34,249 --> 01:07:36,513
সরো সরো।
494
01:07:40,222 --> 01:07:45,125
ওদের ভাগ্য ভাল। কী পুরস্কার পাবে দেখ।
495
01:07:45,260 --> 01:07:51,358
১ম পুরস্কার: রামসর ক্যাম্পে ৩ সপ্তাহ,
স্পোর্টস সুট।
496
01:07:53,668 --> 01:07:58,264
২য় পুরস্কার: রামসর ক্যাম্পে ২ সপ্তাহ,
এক সেট বই-পত্র।
497
01:07:58,407 --> 01:08:03,902
৩য় পুরস্কার: রামসর ক্যাম্পে ১ সপ্তাহ,
এক জোড়া জুতা।
498
01:08:07,983 --> 01:08:09,780
এক জোড়া জুতা।
499
01:08:14,823 --> 01:08:17,223
-আসতে পারি?
-এসো।
500
01:08:20,796 --> 01:08:24,095
-কী হয়েছে?
-আমি দৌড়ে নাম লেখাতে চাই, স্যার।
501
01:08:24,166 --> 01:08:28,000
তাই নাকি? কিন্তু তুমি দেরি করে ফেলেছ।
502
01:08:28,437 --> 01:08:31,497
এত পরে এসেছ কেন?
503
01:08:31,640 --> 01:08:33,699
ভুলে গিয়েছিলাম, স্যার।
504
01:08:34,242 --> 01:08:35,903
তোমার এবারের সুযোগ হাতছাড়া হয়ে গেছে।
505
01:08:36,044 --> 01:08:37,306
আগামী বার হতে পারে।
506
01:08:37,446 --> 01:08:41,849
-আমি দৌড় প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে চাই।
-প্রশ্নই আসে না।
507
01:08:41,983 --> 01:08:44,247
-প্লিজ, স্যার।
-সম্ভব নয়।
508
01:08:44,352 --> 01:08:45,649
এই দৌড় প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে খুবই আগ্রহী, স্যার।
509
01:08:45,754 --> 01:08:47,779
সেটা তোমার আগেই ভাবা উচিত ছিল।
510
01:08:47,956 --> 01:08:49,287
তুমি প্রাথমিক দৌড়ে অংশ নিতে পারতে।
511
01:08:49,424 --> 01:08:51,324
এখন সেই তারিখও পেরিয়ে গেছে।
512
01:08:51,460 --> 01:08:54,258
আমাকে দৌড়ে অংশ নেবার সুযোগ দিন, স্যার।
513
01:08:54,362 --> 01:08:55,454
কী একগুঁয়ে ছেলে!
514
01:08:55,597 --> 01:08:56,928
বললাম তো এটা অসম্ভব।
515
01:08:57,032 --> 01:08:59,057
এখন যাও।
516
01:09:01,269 --> 01:09:07,230
আমি কথা দিচ্ছি আমি জিতবোই, স্যার।
517
01:09:08,110 --> 01:09:10,476
প্লিজ, আমাকে দৌড়ে অংশ নেবার সুযোগ দিন।
518
01:09:10,645 --> 01:09:14,445
আমি সবাইকে হারিয়ে দিতে পারবো। আমি জিতবো কথা দিচ্ছি।
519
01:09:14,549 --> 01:09:18,144
প্লিজ, আমাকে দৌড়ে অংশ নেবার সুযোগ দিন।
520
01:09:22,891 --> 01:09:25,519
আমি কথা দিচ্ছি আমি প্রথম হব।
521
01:10:07,669 --> 01:10:11,571
-যাহরা, ভাল খবর।
-কী?
522
01:10:12,574 --> 01:10:16,374
-আমি দৌড় প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছি।
-কোন প্রতিযোগিতা?
523
01:10:16,444 --> 01:10:17,843
স্প্রিন্ট দৌড়, পরশু হবে।
524
01:10:17,979 --> 01:10:23,440
তৃতীয় হলে এক জোড়া জুতা পুরস্কার দেবে।
525
01:10:23,585 --> 01:10:25,416
৩য় হলে কেন?
526
01:10:25,487 --> 01:10:29,787
১ম আর ২য়'র জন্য অন্য পুরস্কার।
527
01:10:34,563 --> 01:10:38,795
আমি ৩য় হলে তোমাকে জুতা জোড়া দিয়ে দেব।
528
01:10:38,967 --> 01:10:41,265
কিন্তু ওগুলো তো ছেলেদের জুতা।
529
01:10:41,403 --> 01:10:47,399
আমি মেয়েদের জুতা বদল করে নিব।
530
01:10:47,542 --> 01:10:50,067
কিন্তু যদি তুমি ৩য় না হও?
531
01:10:50,212 --> 01:10:52,942
আমি ৩য় হবই।
532
01:11:49,504 --> 01:11:51,369
ছেলেদেরকে রেডি হতে সাহায্য করুন।
533
01:11:52,173 --> 01:11:53,197
হাতে বেশি সময় নেই।
534
01:11:53,375 --> 01:11:55,275
নামো নামো! জলদি!
535
01:11:55,410 --> 01:11:57,275
এসো এসো বাচ্চারা।
536
01:11:58,513 --> 01:12:00,447
পোষাক বদলে নাও।
537
01:12:18,967 --> 01:12:20,730
জলদি কর, বাচ্চারা।
538
01:12:45,160 --> 01:12:47,390
তোমাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, বাচ্চারা?
539
01:12:47,529 --> 01:12:51,966
দৌড়ের পাল্লা হচ্ছে ৫ কিলোমিটার
এবং সমাপনি লাইন হচ্ছে লেকের পাশে।
540
01:12:52,167 --> 01:12:55,102
কেউ ধাক্কা ধাক্কি করবে না।
541
01:12:55,236 --> 01:12:57,796
খেলোয়াড়সুলভ চেতনাই গুরুত্বপূর্ণ,
542
01:12:57,872 --> 01:13:02,036
পুরস্কার জেতা নয়।
543
01:13:02,544 --> 01:13:05,911
তোমরা রেডি? এক, দুই...
544
01:16:16,204 --> 01:16:17,967
দেরি করলে কেন?
545
01:16:18,072 --> 01:16:21,235
আমি দেরি করি নি, আমি পুরো পথ দৌড়ে এসেছি।
546
01:16:21,376 --> 01:16:22,536
জলদি কর! জুতা খুলে দাও।
547
01:16:22,644 --> 01:16:24,669
আমার স্কুলে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
548
01:16:24,979 --> 01:16:26,469
এই জুতা ময়লা,
549
01:16:26,581 --> 01:16:28,105
এগুলো পরতে আমার লজ্জা লাগে।
550
01:16:28,249 --> 01:16:31,241
এই জুতা আমি আর পরবো না।
551
01:16:31,386 --> 01:16:35,015
সব তোমার দোষ, তুমিই জুতাগুলো হারিয়েছ।
552
01:16:35,123 --> 01:16:38,354
জুতা খুঁজে এনে দাও নইলে বাবাকে বলে দিব।
553
01:16:39,193 --> 01:16:42,651
আমি ৩য় হলে তোমাকে জুতা জোড়া দিয়ে দেব।
554
01:17:17,899 --> 01:17:20,129
কিন্তু যদি তুমি ৩য় না হও?
555
01:17:20,268 --> 01:17:22,532
আমি ৩য় হবই।
556
01:20:31,125 --> 01:20:34,686
সাবাস, আলী!
557
01:20:34,829 --> 01:20:35,921
আমি ৩য় হয়েছি তো?
558
01:20:36,097 --> 01:20:37,621
৩য় হয়েছ মানে?
559
01:20:37,765 --> 01:20:40,791
আরে তুমি তো ১ম হয়েছ।
560
01:20:40,968 --> 01:20:43,903
সাব্বাস!
561
01:20:55,583 --> 01:20:59,212
মন খারাপ করো না, আগামিতে তুমি জিতবে।
562
01:21:15,870 --> 01:21:17,770
আলীকে এদিকে নিয়ে আসুন।
563
01:21:34,355 --> 01:21:35,845
এদিকে তাকাও তো।
564
01:21:38,226 --> 01:21:39,818
দয়া করে এদিকে তাকাও।
565
01:21:42,296 --> 01:21:44,059
এখন একটু এদিকে তাকাও।
566
01:21:53,841 --> 01:21:54,671
দয়া করে একটু সরে দাঁড়াবেন।
567
01:21:54,742 --> 01:21:57,734
ওর একা একটা শট নিব।
568
01:21:59,547 --> 01:22:01,845
তোমার হাত তোল, চ্যাম্পিয়ন, হাতটা তোল।
569
01:22:09,523 --> 01:22:11,423
আরেকটা।
570
01:22:11,423 --> 02:00:00,000
facebook.com/sazu489