1
00:00:10,628 --> 00:00:15,961
লোকি, অ্যাসগার্ডের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করায়
আরো একবার তোমাকে পৃথিবীতে নির্বাসিত করা হলো।

2
00:00:16,044 --> 00:00:20,669
আহ। পৃথিবীর কোথায়?
নিউ-ইয়র্ক? লন্ডন? প্যারিস?

3
00:00:20,753 --> 00:00:22,086
স্প্রিংফিল্ড।

4
00:00:22,169 --> 00:00:25,503
না!

5
00:00:30,253 --> 00:00:32,253
আউ!

6
00:00:32,336 --> 00:00:34,628
ওয়া। হেই, ম্যান।
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

7
00:00:34,711 --> 00:00:38,919
অপমানকারী সৎ বাবা থাকার জ্বালা তুমি কী বুঝবে?

8
00:00:39,003 --> 00:00:43,669
আর উজ্জল-চুলওয়ালা
নিখুঁত ভাই থাকার জ্বালাই বা তুমি কী বুঝবে?

9
00:00:43,753 --> 00:00:46,128
ওহ, তোমাকে তো তাহলে
আমার পরিবার দেখাতে হচ্ছে।

10
00:00:46,211 --> 00:00:48,461
তো, আমার ছেলে
তোমার কেরামতির কথা বলল।

11
00:00:48,544 --> 00:00:50,669
তুমি কি একটা পোর্ক-চপকে
দুইটা বানাতে পারবে?

12
00:00:52,753 --> 00:00:54,919
আমি তোমাকে খোদা মানি, মহান লোকি।

13
00:00:55,003 --> 00:00:57,919
অদেশ করো, ওগো প্রভু।
আমি অন্য সব ইশ্বরদের পরিত্যাগ করলাম।

14
00:00:58,003 --> 00:01:01,461
পৃথিবীর এই মুহূর্তে সবচেয়ে বেশি দরকার
আরো বেশি পোর্ক-চপ।

15
00:01:01,544 --> 00:01:02,544
খতম করে দাও ওকে!

16
00:01:04,461 --> 00:01:06,544
না, বার্ট!
আমি তোর বোন--

17
00:01:11,461 --> 00:01:17,669
যদি কেউ কখনো এই হাতুড়ি ধরে, আর যদি সে
এর যোগ্য হয়, তাহলে সে থরের শক্তি পাবে.

18
00:01:19,253 --> 00:01:22,419
আমার তো যোগ্য হওয়ার সম্ভাবনা জিরো।
আমি শুধু এটা জায়গায় রেখে দেবো।

19
00:01:26,836 --> 00:01:27,878
ওয়া!

20
00:01:27,961 --> 00:01:31,628
বিদায়, আত্মবিশ্বাসহীনতা!

21
00:01:31,711 --> 00:01:32,753
হা!

22
00:01:32,836 --> 00:01:34,544
লিসা থর?

23
00:01:34,628 --> 00:01:36,419
সর্বনাশের অর্ধেক ভালো।

24
00:01:36,503 --> 00:01:40,628
আর আমি স্প্রিংফিল্ড
অ্যাভেঞ্জারদের সাথে করে নিয়ে এসেছি।

25
00:01:46,794 --> 00:01:49,503
আমি ব্রান্ড-নিউভাবে
আমার প্যান্ট ছিড়ে ফেলেছি।

26
00:01:49,586 --> 00:01:50,878
ঠিক আছে,
ওদের সাহায্য দরকার নেই।

27
00:01:50,961 --> 00:01:53,628
কিন্তু তোর খেল খতম, লোকি!

28
00:01:53,711 --> 00:01:56,211
না, না! তোমরা বড়ো একটা ভুল করছ।
হোমার, সাহায্য করো।

29
00:01:57,336 --> 00:01:58,919
না! হোমার, আমি সত্যিই--

30
00:01:59,003 --> 00:02:00,878
আহহহহ!

31
00:02:11,211 --> 00:02:14,086
- ওয়া!
- আমরা তোমাকে খুবই ভালোবাসি, খোকা।

32
00:02:15,419 --> 00:02:16,419
হ্যাঁ, বাবা।

33
00:02:16,503 --> 00:02:20,753
ওহ, আর কালকে কি তুমি ফ্লান্ডারদের পোর্ক-চপে
পরিণত করতে পারবে? বাকি কাজ আমিই করব।

34
00:02:20,836 --> 00:02:21,836
আচ্ছা, বাবা।

35
00:02:23,336 --> 00:02:25,628
অবশেষে, মনের মতো একটা পরিবার পেলাম।

36
00:02:41,128 --> 00:02:45,461
ইশশ, মো, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আজ রাতে তুমি আমাদের বাসায় ড্রিংক দিয়েছিলে।

37
00:02:45,544 --> 00:02:47,586
তার কারণ আমি মো না।

38
00:02:48,586 --> 00:02:49,878
আমি লোকি।

39
00:02:50,003 --> 00:02:52,503
আর এই বিয়ার তোমাদের জীবন ধ্বংস করে ছাড়বে,

40
00:02:52,586 --> 00:02:55,086
লিভার নষ্ট করে দেবে,
তোমরা আক্ষেপ করে কূল পাবে না।

41
00:02:55,169 --> 00:02:57,753
আর যদিও তারা বলে
এই বোতলগুলো পুনরায় ব্যবহার করা যায়,

42
00:02:57,836 --> 00:03:00,461
কিন্তু অবশেষে এগুলো সমুদ্র ভরাট করবে!

43
00:03:01,086 --> 00:03:03,211
তোমাদের গ্রহ ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে!

44
00:03:04,503 --> 00:03:05,544
কিন্তু খেয়ে মজা তো পেলাম।

45
00:03:27,044 --> 00:03:28,419
তুই ভালা মানুষ না!

46
00:03:35,919 --> 00:03:36,919
একথা কাউকে বলিস না।

47
00:03:37,919 --> 00:03:39,544
শশশ!

49
00:03:55,586 --> 00:03:59,086
লোকি, আমি মামলার রায়
এক থেকে দুই শব্দে দিয়ে দিতে পারতাম।

50
00:03:59,169 --> 00:04:01,044
কিন্তু তোর কুকর্মের কথা না বললেই নয়,

51
00:04:01,128 --> 00:04:03,753
তুই অভিযুক্ত হয়ে কাঠগড়ায় দাঁড়িয়েছিস
পবিত্র টাইমলাইন ঘোলাপাটা করার দায়ে,

52
00:04:03,836 --> 00:04:06,253
দার্শনিকভাবে পূর্ব-সংকল্প তত্বের
বিরোধিতা করার দায়ে,

53
00:04:06,336 --> 00:04:09,003
Disney+ এর নিষিদ্ধ এলাকায় প্রবেশ করার দায়ে,

54
00:04:09,086 --> 00:04:11,419
গুফি পার্কিং লটের দুইটা জায়গা দখল করার দায়ে,

55
00:04:11,503 --> 00:04:13,669
অন্য সব হিরোর চেয়ে বেশি জনপ্রিয়তা অর্জন করার দায়ে,

56
00:04:13,753 --> 00:04:17,003
নরওয়ে থেকে এসে
ব্রিটিশ ভঙ্গিতে উচ্চারণ করার দায়ে,

57
00:04:17,086 --> 00:04:21,086
সহস্র কোটিবার ভালো হয়ে যাওয়ার কথা বলে
ওয়াদা ভঙ্গ করার দায়ে,

58
00:04:21,169 --> 00:04:23,461
গল্প আগে বাড়ানোর লোভ দেখিয়ে,

59
00:04:23,544 --> 00:04:24,961
অসংখ্য মিড-ক্রেডিট সিন দেখানোর দায়ে!

60
00:04:25,044 --> 00:04:28,794
আর দয়া করে তোর
ময়লা চুল পরিষ্কার করে নিস।

61
00:04:28,878 --> 00:04:30,378
অভিযোগ প্রমাণিত!

62
00:04:30,461 --> 00:04:32,169
এখন দূর হয়ে যা এখান থেকে।