1
00:00:05,200 --> 00:00:08,400
Las últimas opciones
de victoria recaen en...
2
00:00:08,520 --> 00:00:11,480
... el profesional más joven
de la historia...
3
00:00:12,360 --> 00:00:13,600
¡Charlie Boyle!
4
00:00:13,760 --> 00:00:17,720
Recibe de Messier
y atraviesa la inexpugnable defensa,
5
00:00:17,880 --> 00:00:20,240
Deja atrás a Gretzky y esquiva a Lindros.
6
00:00:20,400 --> 00:00:22,640
¡Está solo! Solos él y el portero,
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,240
Mano a mano.
8
00:00:24,760 --> 00:00:26,560
Lanza... ¡gol!
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,800
El público del pabellón enloquece.
10
00:00:32,280 --> 00:00:34,240
-Hola, Charlie.
-Hola, papá.
11
00:00:34,520 --> 00:00:36,080
Ven. Quiero que veas una cosa.
12
00:00:36,160 --> 00:00:39,120
Que sea rápido. Buen tiro.
13
00:00:39,600 --> 00:00:42,600
Gracias. He estado trabajando
en la rapidez del disco
14
00:00:42,760 --> 00:00:44,880
calculando la velocidad de impulso...
15
00:00:45,440 --> 00:00:47,720
Charlie. ¿En cristiano?
16
00:00:49,280 --> 00:00:51,400
-El truco está en la muñeca.
-Vale.
17
00:00:51,680 --> 00:00:53,600
Cuando te quites el uniforme,
18
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
ponte a limpiar la pista.
Tiene que estar perfecta.
19
00:00:56,920 --> 00:00:59,840
-No puedo. He quedado.
-Charlie.
20
00:01:02,080 --> 00:01:04,720
Ya te he dicho que no uses estos patines.
21
00:01:05,080 --> 00:01:06,200
Castigan el hielo.
22
00:01:06,640 --> 00:01:08,240
Además, necesito que me ayudes.
23
00:01:08,480 --> 00:01:12,000
No se puede limpiar con la espalda rota.
24
00:01:14,560 --> 00:01:16,840
No hace falta. Mira lo que he hecho.
25
00:01:17,360 --> 00:01:18,840
Es lo que quería que vieras.
26
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
No es radioactivo, ¿no?
no quiero quedarme calvo.
27
00:01:24,600 --> 00:01:25,920
Ponlo en el hielo.
28
00:01:28,920 --> 00:01:31,680
Emite una carga magnética positiva
por el hielo,
29
00:01:32,120 --> 00:01:34,360
y transforma los electrones en positrones,
30
00:01:34,760 --> 00:01:37,920
rompiendo el enlace covalente
entre moléculas.
31
00:01:38,080 --> 00:01:39,960
-Al rehacerse los enlaces...
-Charlie.
32
00:01:40,760 --> 00:01:42,480
Vale. En cristiano.
33
00:01:43,320 --> 00:01:46,840
Dale a ese botón e irá como la seda.
34
00:01:47,840 --> 00:01:48,880
Otra cosa.
35
00:01:50,240 --> 00:01:51,520
Tápate los oídos.
36
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
Es increíble.
37
00:02:21,560 --> 00:02:24,280
Papá, me voy. Tengo partido.
38
00:02:24,520 --> 00:02:27,360
Creo que hoy por fin voy a jugar.
39
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
Adiós.
40
00:02:33,360 --> 00:02:34,640
Claro, adiós.
41
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
¡Vamos, chicos!
42
00:02:55,280 --> 00:02:56,600
¡A por ellos!
43
00:02:59,920 --> 00:03:00,920
¡Sí!
44
00:03:02,320 --> 00:03:04,680
Perdona, ¿puedo decirte una cosa?
45
00:03:04,920 --> 00:03:06,560
¿Qué quieres, repelente?
46
00:03:07,400 --> 00:03:09,040
Quiero jugar.
47
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
Para ser tan listo eres muy tonto.
48
00:03:12,160 --> 00:03:13,840
¿Por qué crees que vas a jugar?
49
00:03:14,040 --> 00:03:16,480
No sé. Quizá por esto.
50
00:03:17,400 --> 00:03:20,000
Los discos no se pueden usar en la calle.
51
00:03:20,360 --> 00:03:22,120
Este sí. Mira.
52
00:03:34,080 --> 00:03:35,200
Guau.
53
00:03:36,120 --> 00:03:37,200
¿Cómo lo has hecho?
54
00:03:37,680 --> 00:03:41,200
Es de polímero de grafito,
que resiste la fricción con el hormigón.
55
00:03:41,400 --> 00:03:42,800
Lo he diseñado yo.
56
00:03:43,080 --> 00:03:44,160
No está mal.
57
00:03:44,840 --> 00:03:46,160
Nada mal.
58
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
Vale, cerebrito. Puedes jugar.
59
00:03:49,040 --> 00:03:51,560
¡Guay! Voy a quitarme la bufanda.
60
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
Vale.
61
00:03:57,320 --> 00:03:59,120
-¡Listo!
-Guay.
62
00:04:00,120 --> 00:04:02,200
Quiero diseñar
63
00:04:02,360 --> 00:04:04,080
un disco que flote.
64
00:04:04,200 --> 00:04:05,360
-Pero, claro...
-Ya.
65
00:04:05,560 --> 00:04:07,400
...necesitaría manipular
gravitones.
66
00:04:07,920 --> 00:04:10,400
Guay. ¿Te pones en la defensa?
67
00:04:10,720 --> 00:04:14,720
El Dr. Krickstein es la mayor eminencia
en el campo.
68
00:04:14,880 --> 00:04:17,280
Es mi héroe. Él y Sergei Fedorov.
69
00:04:17,520 --> 00:04:19,120
Acabo de darme cuenta de algo.
70
00:04:19,400 --> 00:04:21,440
Si vas con nosotros, somos uno más.
71
00:04:21,600 --> 00:04:22,640
Así que, mira.
72
00:04:22,840 --> 00:04:25,280
Siéntate en el banco y ahora entras.
73
00:04:25,840 --> 00:04:27,720
Vale, vale.
74
00:04:32,400 --> 00:04:34,120
No le deis tan fuerte.
75
00:04:36,200 --> 00:04:38,480
Cuidado, es grafito.
76
00:04:40,800 --> 00:04:42,080
Ah, hola.
77
00:04:42,960 --> 00:04:45,080
Dr. Krickstein. Puede que te suene.
78
00:04:46,560 --> 00:04:47,960
¿Conflicto onda partícula?
79
00:04:51,600 --> 00:04:53,080
¿Sergei Fedorov?
80
00:05:03,040 --> 00:05:04,400
-¡Sí!
-¡Sí!
81
00:05:39,520 --> 00:05:40,560
Pasa.
82
00:05:42,120 --> 00:05:43,280
Comida para el coco.
83
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
Lugar equivocado.
84
00:05:45,760 --> 00:05:48,760
¿Algo para las habilidades sociales?
85
00:05:48,920 --> 00:05:50,600
Lo siento. Me lo he acabado.
86
00:05:51,560 --> 00:05:52,880
Así que...
87
00:05:53,600 --> 00:05:57,800
¿No has cenado por quedarte
con un palo de hockey
88
00:05:58,000 --> 00:05:59,520
y compadecerte de ti mismo?
89
00:06:00,160 --> 00:06:02,480
No solo eso. He estado un rato triste
90
00:06:02,640 --> 00:06:04,440
por personas de países en guerra.
91
00:06:05,200 --> 00:06:06,920
Sé fuerte, Charlie.
92
00:06:07,760 --> 00:06:09,800
Todo mejorará
93
00:06:09,960 --> 00:06:12,280
cuando estés en... Harvard...
94
00:06:14,360 --> 00:06:15,520
...Princeton...
95
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
-...MIT...
-¿Las becas?
96
00:06:19,080 --> 00:06:21,000
-¿Han respondido?
-...Cal Tech.
97
00:06:21,160 --> 00:06:24,200
Charlie se va a la uni
Todas lo quieren
98
00:06:24,400 --> 00:06:27,000
¡Sí! Charlie se va a la uni... ¡Conga!
99
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
-Papá.
-Charlie va...
100
00:06:28,520 --> 00:06:30,000
Tengo memoria fotográfica.
101
00:06:30,920 --> 00:06:33,280
Voy a recordar esto toda la vida.
102
00:06:33,640 --> 00:06:37,360
Ese es el problema de los genios.
Mucho coco pero poco ritmo.
103
00:06:40,040 --> 00:06:41,160
Charlie,
104
00:06:42,440 --> 00:06:45,080
mamá y yo estamos muy orgullosos de ti.
105
00:06:45,760 --> 00:06:48,360
Vas a ser el primer universitario
de la familia.
106
00:06:48,800 --> 00:06:49,840
Y además...
107
00:06:50,240 --> 00:06:51,960
vas a empezar antes de lo normal.
108
00:06:52,640 --> 00:06:55,760
Si puedo ayudarte a decidir...
109
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
Ya lo he hecho.
110
00:06:58,480 --> 00:07:00,000
"Univ. Norte de Wisconsin".
111
00:07:00,160 --> 00:07:02,560
No sabía que la habías incluido.
112
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
No quería gafarlo.
113
00:07:05,200 --> 00:07:08,000
Beca completa.
Solo tengo que dar unas clases.
114
00:07:08,240 --> 00:07:09,320
Charlie.
115
00:07:10,160 --> 00:07:12,280
Todas te conceden beca completa.
116
00:07:13,440 --> 00:07:15,360
Vale. En realidad,
117
00:07:15,520 --> 00:07:18,520
en esta está el Dr. Krickstein...
118
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
¿Krickstein?
119
00:07:19,800 --> 00:07:21,320
¿El tío del que lees tanto?
120
00:07:21,480 --> 00:07:24,200
Sí. Está a punto de descubrir el gravitón.
121
00:07:24,360 --> 00:07:25,760
¿Sabes lo que significa?
122
00:07:26,960 --> 00:07:28,840
Si se descubre cómo funciona,
123
00:07:29,000 --> 00:07:32,040
quizá se logre manipular la gravedad.
124
00:07:32,560 --> 00:07:35,520
Imagina un mundo en el que los puentes
no se caigan,
125
00:07:36,040 --> 00:07:37,680
los aviones no se estrellen.
126
00:07:38,080 --> 00:07:41,000
¡El suflé siempre saldría bien!
127
00:07:41,240 --> 00:07:42,400
Os he oído.
128
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
¿Estás seguro?
129
00:07:47,400 --> 00:07:49,720
Te ha admitido Harvard.
130
00:07:49,880 --> 00:07:53,560
Afirmativo. Tienen un laboratorio puntero.
131
00:07:53,720 --> 00:07:55,880
Con el hielo de la pista de hockey
132
00:07:56,040 --> 00:07:57,480
enfrían el acelerador.
133
00:07:57,680 --> 00:08:00,840
El laboratorio está justo debajo
de la pista de hockey.
134
00:08:01,040 --> 00:08:03,480
¡Ciencia y hockey!
¡Las dos cosas que más quiero
135
00:08:03,640 --> 00:08:05,000
en un mismo edificio!
136
00:08:07,240 --> 00:08:09,480
Al enterarme supe
que tenía que estudiar allí.
137
00:08:12,440 --> 00:08:14,200
Charlie se va al norte
138
00:08:14,360 --> 00:08:16,040
Charlie se va al norte
139
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
Charlie se va al norte
140
00:08:18,160 --> 00:08:19,680
Charlie se va al norte
141
00:08:19,840 --> 00:08:22,480
Si lo tienes claro, yo también.
142
00:08:27,440 --> 00:08:29,120
Charlie se va al norte
143
00:08:29,400 --> 00:08:30,960
Charlie se va al norte
144
00:08:31,120 --> 00:08:32,640
Charlie se va al norte
145
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
Charlie se va al norte
146
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Papá, he usado nanotecnología
para que le dé a este palo
147
00:08:38,400 --> 00:08:41,120
una carga electromagnética
cada vez que toque un disco,
148
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
y crear superenergía y velocidad.
149
00:08:45,480 --> 00:08:47,280
¡Verás cuando lo vean los chicos!
150
00:08:54,720 --> 00:08:55,800
¡Boyle!
151
00:10:05,880 --> 00:10:08,680
Vale, ¡todo el mundo atento!
152
00:10:09,520 --> 00:10:11,200
Esta temporada tenemos opciones
153
00:10:11,360 --> 00:10:14,280
pero, como sabéis,
el título pasa por Rumsen.
154
00:10:14,480 --> 00:10:18,040
Para los nuevos, que sepáis
que Rumsen
155
00:10:18,200 --> 00:10:19,680
no ha sido siempre tan fuerte.
156
00:10:19,880 --> 00:10:23,200
Sobre todo su Rumsen rack.
157
00:10:23,760 --> 00:10:25,280
¿Qué es eso?
158
00:10:26,080 --> 00:10:28,120
Nada destacable, en realidad.
159
00:10:28,320 --> 00:10:30,640
Una mera distracción.
160
00:10:31,640 --> 00:10:34,720
Cuando no miras... ¡te la lían!
161
00:10:37,520 --> 00:10:40,240
Suelen ir a por el mejor jugador.
162
00:10:40,640 --> 00:10:42,760
Que tiene que estar listo y atento.
163
00:10:45,040 --> 00:10:46,080
Así que...
164
00:10:46,640 --> 00:10:51,160
tenemos muchísimo trabajo por delante.
165
00:10:52,240 --> 00:10:53,640
¿Qué pasa...?
166
00:10:58,360 --> 00:11:00,160
¡Krickstein!
167
00:11:02,560 --> 00:11:04,760
Pensaba que iban a echar a ese viejo
168
00:11:04,920 --> 00:11:06,360
y dejarnos en paz.
169
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
Así era,
170
00:11:08,200 --> 00:11:10,800
hasta que captaron un chaval superdotado
171
00:11:10,960 --> 00:11:13,120
para ayudarle a resolver misterios
172
00:11:13,280 --> 00:11:14,480
y mierdas de esas.
173
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
¡Casi logramos que nos dejen en paz!
174
00:11:17,520 --> 00:11:19,200
¿Cómo se llama el chaval?
175
00:11:20,160 --> 00:11:21,640
¡Charlie Boyle!
176
00:11:23,520 --> 00:11:24,920
Te he estado buscando.
177
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
Soy Dean Wallace. Bienvenido.
178
00:11:32,280 --> 00:11:34,520
Tenemos grandes esperanzas en ti.
179
00:11:35,560 --> 00:11:37,840
Estamos entusiasmados por tu llegada.
180
00:11:38,320 --> 00:11:41,400
No todos. Creo que ellos me odian.
181
00:11:41,960 --> 00:11:43,560
¿Esa panda de donnadies?
182
00:11:45,200 --> 00:11:46,760
¿Qué más da lo que piensen?
183
00:11:46,920 --> 00:11:48,120
Te pongo en situación.
184
00:11:48,440 --> 00:11:50,200
Si pierden contra Rumsen,
185
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
ese entrenador fracasado dirá adiós.
186
00:11:55,760 --> 00:11:57,720
Ven. Voy a presentarte a Krickstein.
187
00:12:07,560 --> 00:12:10,280
Las instalaciones son de 1954, Charlie.
188
00:12:11,120 --> 00:12:13,080
-Son geniales, ¿verdad?
-Sí.
189
00:12:13,440 --> 00:12:15,280
Las mejores del país, en mi opinión.
190
00:12:16,320 --> 00:12:18,000
Vamos. Es allí abajo.
191
00:12:28,120 --> 00:12:29,200
Qué fresco.
192
00:12:29,680 --> 00:12:32,760
¿Fresco? Hace más frío que
en el cumpleaños de Pingu.
193
00:12:33,440 --> 00:12:35,160
Tampoco hay mucho que ver.
194
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
No me gusta este sitio. En fin,
195
00:12:38,320 --> 00:12:42,360
tengo cosas... importantes que hacer.
Ya sabes, cosas de un decano.
196
00:12:43,360 --> 00:12:44,920
¡Profesor!
197
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
¿Hola?
198
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
¡Charlie!
199
00:12:48,320 --> 00:12:51,640
¡Charlie Boyle! Encantado.
200
00:12:51,920 --> 00:12:55,080
Bienvenido. Ven.
Tengo que enseñarte muchas cosas.
201
00:12:55,240 --> 00:12:59,440
Este es el acelerador de partículas.
202
00:12:59,600 --> 00:13:01,040
¿Qué te parece?
203
00:13:04,320 --> 00:13:05,800
Parece algo antiguo.
204
00:13:06,320 --> 00:13:07,920
Claro, es que lo es.
205
00:13:08,080 --> 00:13:09,440
Su aspecto es irrelevante.
206
00:13:09,680 --> 00:13:11,440
Lo importante es su interior.
207
00:13:16,680 --> 00:13:18,400
Espera aquí. Tengo algo para ti.
208
00:13:21,880 --> 00:13:24,920
Si lo tienes claro, yo también.
209
00:13:29,560 --> 00:13:30,800
Tanto a favor de Harvard.
210
00:13:30,960 --> 00:13:33,720
Toma. Tu propia bata. Póntela.
211
00:13:33,840 --> 00:13:36,280
Hace algo de frío
porque estamos bajo la pista,
212
00:13:36,400 --> 00:13:38,760
pero así el acelerador
se mantiene frío y bien.
213
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
¿Qué tal? ¿Te queda bien? Vamos.
214
00:13:42,120 --> 00:13:43,520
Sígueme. Hay más cosas.
215
00:13:43,760 --> 00:13:45,400
Esta es tu mesa.
216
00:13:46,160 --> 00:13:48,760
Charlie, he leído tu trabajo
217
00:13:48,920 --> 00:13:50,640
de simetría de entropía fractal.
218
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
¡Es increíble!
219
00:13:56,680 --> 00:13:59,600
Sé que estás un poco decepcionado.
220
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Esto no es lo que esperabas.
221
00:14:01,480 --> 00:14:03,640
La financiación ha caído bastante.
222
00:14:03,760 --> 00:14:05,680
Pero no me preocupa porque sé que
223
00:14:05,840 --> 00:14:08,520
vamos a encontrar un gravitón.
¡Vamos a lograrlo!
224
00:14:10,480 --> 00:14:12,440
Juntos. ¿Qué me dices?
225
00:14:15,920 --> 00:14:17,040
Sí.
226
00:14:18,000 --> 00:14:19,120
Juntos.
227
00:14:21,280 --> 00:14:23,520
No todo está tan mal, supongo.
228
00:14:23,960 --> 00:14:26,040
Mi compi de habitación es bastante majo.
229
00:14:26,200 --> 00:14:27,400
¿Lo has conocido ya?
230
00:14:27,560 --> 00:14:30,400
Todavía no. Voy a conocerlo ahora.
231
00:14:30,560 --> 00:14:32,240
Pero hemos hablado por teléfono.
232
00:14:32,400 --> 00:14:34,760
Ha dicho que la parte izquierda es suya.
233
00:14:35,120 --> 00:14:36,800
Ayúdame. Y...
234
00:14:37,280 --> 00:14:39,320
la bebida de la nevera es suya,
235
00:14:39,560 --> 00:14:41,640
y que nos veíamos luego.
236
00:14:43,000 --> 00:14:44,240
¿Eso es ser majo?
237
00:14:44,880 --> 00:14:46,120
No me insultó.
238
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
Hasta luego.
239
00:14:50,680 --> 00:14:52,160
Hasta luego, Charlie.
240
00:15:00,600 --> 00:15:01,680
Hola.
241
00:15:02,160 --> 00:15:03,240
Hola.
242
00:15:24,000 --> 00:15:25,560
LA GUARIDA
243
00:15:26,760 --> 00:15:28,680
La guarida. Guay.
244
00:15:29,640 --> 00:15:31,080
NO PASAR
245
00:15:32,080 --> 00:15:33,200
Qué tal.
246
00:15:35,480 --> 00:15:36,760
¿Qué haces aquí?
247
00:15:37,880 --> 00:15:40,840
Se supone que vivo aquí.
248
00:15:41,680 --> 00:15:43,080
No.
249
00:15:43,240 --> 00:15:45,760
No voy a compartir habitación
con Krickstein Jr.
250
00:15:45,960 --> 00:15:48,000
Me han asignado esta habitación.
251
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
La guarida convertida
en un depósito de pañales.
252
00:15:55,000 --> 00:15:57,160
¿De qué te ríes, Pequestein?
253
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
Va a ser un curso muy largo.
254
00:16:20,160 --> 00:16:22,800
Sé que la beca me obliga a dar clase,
255
00:16:22,960 --> 00:16:25,600
¿pero por qué esta en concreto?
256
00:16:26,680 --> 00:16:27,840
Bueno...
257
00:16:28,280 --> 00:16:31,000
Eres un genio de la Física.
Es un laboratorio.
258
00:16:31,320 --> 00:16:33,960
¿Te hago un croquis?
259
00:16:34,240 --> 00:16:35,840
Venga, a por ello.
260
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
LABORATORIO
261
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Hola.
262
00:17:01,040 --> 00:17:04,360
Soy Charlie, y voy a daros esta clase.
263
00:17:09,720 --> 00:17:13,200
Hola, soy Mike y voy a interrumpirla.
264
00:17:25,680 --> 00:17:27,040
DEPÓSITO DE PAÑALES
265
00:17:35,920 --> 00:17:37,600
Toda para mí.
266
00:18:21,880 --> 00:18:23,720
La fiesta empezó en el patio,
267
00:18:23,880 --> 00:18:25,040
luego pasó al pabellón,
268
00:18:25,240 --> 00:18:27,040
y acabó en las zonas comunes,
269
00:18:27,200 --> 00:18:28,800
así que no pude dormir.
270
00:18:29,120 --> 00:18:30,440
No suena mal.
271
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
¿Por qué no te animaste?
272
00:18:32,160 --> 00:18:34,960
Porque todo el mundo me odia.
273
00:18:35,080 --> 00:18:37,040
¿Tú qué crees? No les caigo bien.
274
00:18:37,200 --> 00:18:40,000
Anda ya. ¿Estás seguro?
275
00:18:40,160 --> 00:18:41,680
Ya he pasado por ello.
276
00:18:41,840 --> 00:18:44,080
Intento hacer amigos pero nunca lo logro.
277
00:18:44,280 --> 00:18:46,320
¿Por qué no cambias de estrategia?
278
00:18:46,480 --> 00:18:47,520
¿Cuál uso?
279
00:18:48,960 --> 00:18:51,000
-Qué gracioso.
-¿Qué?
280
00:18:51,160 --> 00:18:53,480
Estás pidiendo ayuda
281
00:18:53,720 --> 00:18:57,760
a un tío que lleva 15 años
metido en un laboratorio.
282
00:18:58,120 --> 00:18:59,280
Es verdad.
283
00:18:59,920 --> 00:19:01,600
Te veo tras el entrenamiento.
284
00:19:01,920 --> 00:19:03,400
Vale. Oye, una cosa.
285
00:19:03,800 --> 00:19:07,240
Lo que he querido decir
es que un buen científico
286
00:19:07,400 --> 00:19:10,680
no repite una y otra vez
el mismo experimento
287
00:19:10,840 --> 00:19:13,040
y espera otro resultado.
288
00:19:14,240 --> 00:19:15,280
-Ya.
-¿Me entiendes?
289
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
-Sí.
-Vale.
290
00:19:16,800 --> 00:19:18,320
Disfruta. Nos vemos luego.
291
00:19:18,480 --> 00:19:19,680
-Claro. Adiós.
-Adiós.
292
00:20:02,480 --> 00:20:04,880
¡Sí!
293
00:20:06,400 --> 00:20:08,560
Todo un clásico, Bob.
294
00:20:09,920 --> 00:20:12,120
No podría haberlo dicho mejor, Dick.
295
00:20:12,320 --> 00:20:15,360
Addison ha realizado
una ejecución deslumbrante.
296
00:20:17,080 --> 00:20:22,680
Pero si quiere el oro, Dick, va a tener
que bordar el doble bucle picado.
297
00:20:29,720 --> 00:20:30,960
Aterrizaje perfecto.
298
00:20:39,000 --> 00:20:40,160
¡Sí!
299
00:20:41,000 --> 00:20:43,560
¡Si! ¡Bien hecho!
300
00:20:49,080 --> 00:20:51,360
Pensaba que estaba sola.
301
00:20:59,160 --> 00:21:00,520
Soy Claire.
302
00:21:01,440 --> 00:21:04,960
Soy Ch...
303
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
Ch...
304
00:21:12,760 --> 00:21:17,440
Un buen científico no repite
una y otra vez el mismo experimento
305
00:21:17,680 --> 00:21:19,080
y espera otro resultado.
306
00:21:19,240 --> 00:21:21,880
Ch... Chaz.
307
00:21:22,920 --> 00:21:25,440
Chaz, de Chicago.
308
00:21:27,880 --> 00:21:28,920
¿Chicago?
309
00:21:31,320 --> 00:21:32,680
Entonces eres nuevo.
310
00:21:33,760 --> 00:21:34,800
Sí.
311
00:21:36,640 --> 00:21:39,360
¿En qué escuela estudias?
312
00:21:42,240 --> 00:21:43,280
¿Perdón?
313
00:21:44,600 --> 00:21:46,120
¿En qué escuela estudias?
314
00:21:47,840 --> 00:21:49,200
¿En cuál estudias tú?
315
00:21:49,680 --> 00:21:50,800
Franklin.
316
00:21:51,720 --> 00:21:53,360
Ahí tienes tu respuesta.
317
00:21:55,760 --> 00:21:56,760
Guay.
318
00:21:57,760 --> 00:22:00,520
Entonces nos veremos por allí.
319
00:22:01,160 --> 00:22:02,280
Claro.
320
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Guay.
321
00:22:16,120 --> 00:22:18,240
FRANKLIN JUNIOR HIGH
ENTRAR
322
00:22:18,480 --> 00:22:20,240
Nuevo alumno en Franklin.
323
00:22:20,520 --> 00:22:21,600
MATRÍCULA
324
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
Chaz Anthony.
325
00:22:25,400 --> 00:22:26,880
MATRÍCULA ENVIADA
326
00:22:43,640 --> 00:22:45,480
INSTITUTO FRANKLIN
327
00:23:00,000 --> 00:23:02,200
¿Cómo pueden ver algo?
328
00:23:07,760 --> 00:23:08,840
¿Amy Abrams?
329
00:23:09,960 --> 00:23:11,080
¿Claire Addison?
330
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Presente.
331
00:23:14,240 --> 00:23:15,520
¿Chaz Anthony?
332
00:23:17,560 --> 00:23:18,800
¿Chaz Anthony?
333
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
¿Chaz Anthony?
334
00:23:28,640 --> 00:23:30,200
Sí, claro. Todo tuyo.
335
00:23:35,880 --> 00:23:37,240
Qué alegría.
336
00:23:37,360 --> 00:23:38,400
Siéntese.
337
00:23:41,760 --> 00:23:43,880
Le he dicho que se siente.
338
00:23:49,920 --> 00:23:51,880
La primera impresión no es lo suyo.
339
00:23:52,760 --> 00:23:54,480
Puede sentarse aquí
340
00:23:54,640 --> 00:23:57,200
o hacerlo en el despacho del director.
341
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
Es broma.
342
00:24:13,080 --> 00:24:16,960
Nadie había vacilado nunca a doña Spurlot.
343
00:24:17,600 --> 00:24:19,920
Paul O'Donnell. Odie para los amigos.
344
00:24:20,360 --> 00:24:22,000
Qué narices le echas.
345
00:24:23,040 --> 00:24:24,120
Póngase cómodo, Chaz.
346
00:24:24,640 --> 00:24:27,160
Voy a darles esta clase
todo el curso.
347
00:24:32,640 --> 00:24:34,160
Y yo voy a interrumpirla.
348
00:24:41,760 --> 00:24:43,480
Pasaron muchos años
349
00:24:43,640 --> 00:24:46,720
hasta que Galileo logró
demostrar que su teoría era válida.
350
00:24:46,920 --> 00:24:51,680
Es decir, que los planetas orbitan
de forma circular alrededor del sol.
351
00:24:51,880 --> 00:24:53,040
Elíptica.
352
00:24:53,440 --> 00:24:54,440
¿Perdón?
353
00:24:54,960 --> 00:24:56,800
Técnicamente tienes razón, Chaz.
354
00:24:56,960 --> 00:24:58,160
Estoy impresionado.
355
00:24:59,760 --> 00:25:01,000
Estaba...
356
00:25:01,640 --> 00:25:05,600
patinando y un friki me contó
que la pista de patinaje era elíptica.
357
00:25:06,880 --> 00:25:08,720
No pensé que me serviría para nada
358
00:25:08,880 --> 00:25:11,080
mientras le pegaba la lengua al hielo.
359
00:25:12,040 --> 00:25:13,760
Vale, vale.
360
00:25:14,320 --> 00:25:15,960
Como ya sabrán, o no...
361
00:25:19,360 --> 00:25:21,040
-Ey, Chicago.
-Ey.
362
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
Este es Deion.
363
00:25:22,520 --> 00:25:23,840
-Hola, colegas.
-Ey.
364
00:25:24,520 --> 00:25:25,800
Odie dice que te largas.
365
00:25:26,000 --> 00:25:27,200
¿Podemos unirnos?
366
00:25:27,360 --> 00:25:29,560
Claro. O sea, sí.
367
00:25:31,160 --> 00:25:34,000
Tengo que ir a terminar mi experimento.
368
00:25:34,320 --> 00:25:35,520
¿Experimento?
369
00:25:36,880 --> 00:25:40,560
Sí, ver cuánto puedo seguir en la escuela
370
00:25:41,160 --> 00:25:43,120
sin ir a la escuela.
371
00:25:44,680 --> 00:25:45,800
Hasta luego.
372
00:25:46,960 --> 00:25:48,760
Primer día y se larga.
373
00:25:49,160 --> 00:25:50,400
Es la leche.
374
00:26:11,600 --> 00:26:13,120
Ey, ¿qué tal?
375
00:26:13,280 --> 00:26:14,400
Ey.
376
00:26:15,200 --> 00:26:17,840
He acabado los cálculos
para los experimentos de hoy.
377
00:26:18,120 --> 00:26:19,120
¿En serio?
378
00:26:19,680 --> 00:26:21,160
Sí, ahí tienes los datos,
379
00:26:21,280 --> 00:26:24,400
bajo tu libro de geometría
de 2. de ESO, Chaz.
380
00:26:27,440 --> 00:26:28,600
¿Cómo lo has sabido?
381
00:26:29,320 --> 00:26:31,160
MATRÍCULA
ANTHONY, CHAZ
382
00:26:31,480 --> 00:26:32,800
Ha sido mi ordenador.
383
00:26:33,440 --> 00:26:35,720
¿Quién es Chaz?
384
00:26:36,920 --> 00:26:38,280
Alguien con vida normal.
385
00:26:39,000 --> 00:26:41,040
Hasta ahora he vivido como Charlie Boyle
386
00:26:41,240 --> 00:26:42,760
y no es fácil.
387
00:26:43,760 --> 00:26:45,520
Hoy, Chaz ha conocido mucha gente
388
00:26:45,680 --> 00:26:49,040
que cree que es... soy guay. Yo.
389
00:26:49,720 --> 00:26:53,080
Nunca me había pasado. Jamás.
390
00:26:56,280 --> 00:26:57,520
Y voy a volver.
391
00:26:58,040 --> 00:26:59,080
Vale.
392
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
¿Vale?
393
00:27:03,200 --> 00:27:05,720
Charlie, no soy tu padre.
394
00:27:05,880 --> 00:27:08,160
Estás en la universidad.
Me da igual lo que hagas
395
00:27:08,320 --> 00:27:09,880
mientras cumplas con tu trabajo.
396
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Vale.
397
00:27:11,920 --> 00:27:14,000
Pero necesito alguien cumplidor a mi lado.
398
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
Vale. Aquí todo será trabajo.
399
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
Bien.
400
00:27:17,640 --> 00:27:18,880
Ciencia. Nada más.
401
00:27:19,600 --> 00:27:20,640
Me alegro.
402
00:27:21,200 --> 00:27:23,280
¿De verdad pensaron que eras guay?
403
00:27:23,440 --> 00:27:25,280
Un chico hasta me dio dinero
404
00:27:25,440 --> 00:27:27,760
porque pensaba que iba a pegarle.
405
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
Me encanta quererte, Claire. De verdad.
406
00:27:33,240 --> 00:27:35,880
Me encanta quererte, Claire. De verdad.
407
00:27:42,240 --> 00:27:44,640
Ey, Claire. ¡Qué pasa!
408
00:27:54,920 --> 00:27:56,160
Eres guay, Claire.
409
00:27:56,440 --> 00:27:58,600
Así ha sido y seguirá siendo.
410
00:28:07,760 --> 00:28:10,840
Mira, esta es de una pelea.
411
00:28:11,040 --> 00:28:13,520
Y esta, de cuando me caí de la Harley.
412
00:28:16,320 --> 00:28:17,960
Yo tengo de mi apendicitis.
413
00:28:18,880 --> 00:28:20,040
Bear.
414
00:28:20,960 --> 00:28:24,080
Lo importante no es la cicatriz,
es la historia.
415
00:28:24,360 --> 00:28:26,880
A las tías les gustan los tipos duros.
416
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
Vale. Si eso os ha gustado...
417
00:28:31,200 --> 00:28:32,680
¿Tipos duros?
418
00:28:36,800 --> 00:28:38,240
Lo siento, Director Kirch,
419
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
pero le aseguro que se le curará.
420
00:28:43,920 --> 00:28:46,360
Seis castigos en tres días.
421
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Mi récord.
422
00:28:47,920 --> 00:28:50,240
Y llega a clase cuando quedan
cinco minutos.
423
00:28:50,400 --> 00:28:51,520
Otro récord.
424
00:28:52,080 --> 00:28:54,520
La lección del esqueleto
tenía muy buena pinta,
425
00:28:54,680 --> 00:28:57,000
así que modifiqué un poco mi día a día.
426
00:28:59,680 --> 00:29:01,200
Siéntese, Sr. Anthony.
427
00:29:01,400 --> 00:29:02,800
Y quítese los patines.
428
00:29:03,480 --> 00:29:04,640
Luego hablamos.
429
00:29:04,800 --> 00:29:07,000
Muy bien, tranquilos.
430
00:29:07,360 --> 00:29:09,120
No pierdas el tiempo, tío.
431
00:29:09,360 --> 00:29:11,200
Claire está en el grupo de honor.
432
00:29:11,880 --> 00:29:13,120
Y Chaz Anthony no.
433
00:29:15,720 --> 00:29:19,280
A las chicas de ese grupo
no le gustan los chicos de ese grupo.
434
00:29:19,600 --> 00:29:20,720
Hacedme caso.
435
00:29:22,000 --> 00:29:23,840
Parece un juego bastante arriesgado.
436
00:29:24,720 --> 00:29:27,000
He estudiado la situación,
437
00:29:27,640 --> 00:29:30,960
y estoy ejecutando mi estrategia
como cualquier buen ci...
438
00:29:33,240 --> 00:29:36,680
...psicópata haría con una tía buena.
439
00:29:37,520 --> 00:29:38,560
Guay.
440
00:29:39,120 --> 00:29:40,720
Como estructura del cuerpo...
441
00:29:40,960 --> 00:29:43,880
Animemos esta clase tan aburrida.
442
00:29:44,040 --> 00:29:46,360
El esqueleto
443
00:29:46,760 --> 00:29:49,000
es la estructura de nuestro cuerpo.
444
00:29:49,280 --> 00:29:51,400
Por sí mismo no sirve de mucho.
445
00:29:51,600 --> 00:29:54,920
Necesita una compleja serie de
músculos, tendones y nervios
446
00:29:55,080 --> 00:29:56,520
para poder moverse.
447
00:30:08,720 --> 00:30:12,320
Recordad: aunque el cráneo sea de hueso,
448
00:30:12,480 --> 00:30:15,080
dentro tenéis el cerebro.
449
00:30:20,960 --> 00:30:24,080
Gracias. Estoy aquí toda la semana.
450
00:30:27,200 --> 00:30:28,240
¡Qué guay!
451
00:30:30,520 --> 00:30:32,960
Vale. Pasemos a piernas y pies.
452
00:30:33,400 --> 00:30:36,360
¿Cuántos huesos creéis
que tenéis en el pie?
453
00:30:50,240 --> 00:30:51,440
Gran final.
454
00:31:07,040 --> 00:31:08,040
¿No le gusta?
455
00:31:08,200 --> 00:31:10,640
Sí, claro que me gusta.
456
00:31:11,040 --> 00:31:13,440
Pero preferiría que lo usase
para algo bueno.
457
00:31:13,760 --> 00:31:15,720
¿Cuándo se pasó usted al lado oscuro?
458
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
¿De qué habla?
459
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
Casi nadie podrá idear algo así.
460
00:31:19,960 --> 00:31:21,360
Hay que ser muy inteligente.
461
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
Quizá sea un genio y no lo sabe.
462
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
Hay genios de su edad.
463
00:31:27,440 --> 00:31:29,520
Un amigo de la universidad
464
00:31:29,680 --> 00:31:31,280
me ha hablado de un chaval...
465
00:31:31,440 --> 00:31:33,800
Me ayudó un friki del club de ciencias.
466
00:31:42,000 --> 00:31:43,360
¿Quién te ayudó?
467
00:31:45,000 --> 00:31:47,440
Ya dije que un pringado
del club de ciencias.
468
00:31:48,520 --> 00:31:49,680
Es impresionante.
469
00:31:50,320 --> 00:31:52,720
Seguro que su futuro no incluye la frase:
470
00:31:52,880 --> 00:31:54,840
"¿Quiere patatas, señor?".
471
00:32:03,240 --> 00:32:05,280
¿Quién quiere salir
472
00:32:05,480 --> 00:32:08,960
y acabar la gráfica por mí?
473
00:32:14,320 --> 00:32:16,280
Vale, Mike. Venga.
474
00:32:47,440 --> 00:32:49,280
Qué ironía.
475
00:32:49,920 --> 00:32:53,920
Satirizado en mi propia clase
con una caricatura
476
00:32:54,080 --> 00:32:57,320
del gracioso Mike MacGregor.
477
00:32:57,480 --> 00:33:01,640
Me caías bien, gilipollas.
478
00:33:07,080 --> 00:33:10,400
Hola, soy el gracioso.
479
00:33:14,040 --> 00:33:16,280
-Hola.
-Hola, Charlie. Informe de evolución.
480
00:33:16,520 --> 00:33:17,520
Hola, papá.
481
00:33:17,840 --> 00:33:19,920
Sigo sin entender el tiempo del grafo,
482
00:33:20,080 --> 00:33:22,200
no logro quedar con la chica que me gusta,
483
00:33:22,360 --> 00:33:24,360
y mis alumnos son abiertamente hostiles.
484
00:33:24,560 --> 00:33:26,080
Por no hablar de la comida.
485
00:33:26,480 --> 00:33:27,560
¿Tan mal?
486
00:33:27,960 --> 00:33:31,440
El único consejo paternal que puedo darte
sobre la parte científica
487
00:33:31,600 --> 00:33:33,680
es que sigas esforzándote.
488
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
En cuanto a chicas,
489
00:33:35,960 --> 00:33:38,440
sé más de ciencia que de ellas.
Pero una cosa:
490
00:33:38,760 --> 00:33:40,600
si mis alumnos me molestasen,
491
00:33:40,760 --> 00:33:44,160
los suspendería
o haría que alguien los ayudase.
492
00:33:44,960 --> 00:33:48,080
¡Eso es! ¡Papá, eres un genio!
493
00:33:50,560 --> 00:33:51,840
¿Un genio?
494
00:33:53,560 --> 00:33:55,120
Supongo que viene de familia.
495
00:34:03,600 --> 00:34:07,040
No vas a creerte lo que tengo aquí.
496
00:34:08,760 --> 00:34:12,560
¿El autógrafo de Stephen Hawking?
497
00:34:12,720 --> 00:34:13,720
¡Frío!
498
00:34:14,080 --> 00:34:19,880
¿Pruebas de gravitones?
499
00:34:20,080 --> 00:34:22,640
-Mi primer suspenso.
-Tu primer suspenso.
500
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
¿Tu primer suspenso?
501
00:34:25,520 --> 00:34:27,200
Tengo que ponerlo en algún sitio.
502
00:34:27,680 --> 00:34:29,080
¿Tenemos nevera?
503
00:34:29,240 --> 00:34:32,040
¿Pero qué digo?
Este sitio es una gran nevera.
504
00:34:32,400 --> 00:34:35,080
Charlie, sé que me es ajeno todo eso
505
00:34:35,240 --> 00:34:38,440
pero ¿por qué te alegras tanto
de tu primer suspenso?
506
00:34:40,560 --> 00:34:41,960
Tengo que irme.
507
00:34:42,320 --> 00:34:43,520
Suspenso.
508
00:34:46,000 --> 00:34:47,920
Ey, tío, ahí está.
509
00:34:57,520 --> 00:34:59,080
-Ey.
-Hola.
510
00:34:59,800 --> 00:35:03,200
Creo que me van a echar
si no mejoro las notas.
511
00:35:04,600 --> 00:35:06,400
¿Y a mí qué?
512
00:35:06,560 --> 00:35:09,160
Necesito ayuda y...
513
00:35:09,480 --> 00:35:11,120
eres la persona idónea.
514
00:35:12,240 --> 00:35:13,600
¿No puede ayudarte otro?
515
00:35:13,960 --> 00:35:18,120
No. O sea, eres mi primera opción.
516
00:35:18,280 --> 00:35:19,800
Ya se nos ocurrirá algo.
517
00:35:20,120 --> 00:35:21,880
Yo puedo ayudarte con otras cosas.
518
00:35:30,800 --> 00:35:31,960
Paso.
519
00:35:32,160 --> 00:35:33,680
Entonces iré ensayando.
520
00:35:33,880 --> 00:35:35,160
¿Quiere patatas, señor?
521
00:35:35,360 --> 00:35:36,960
¿Quiere patatas, señor?
522
00:35:37,520 --> 00:35:39,280
No tengo tiempo.
523
00:35:39,800 --> 00:35:42,880
Solo podría entre las clases
y el entrenamiento.
524
00:35:43,880 --> 00:35:47,400
Justo lo que quería después de clase:
más clase.
525
00:35:47,560 --> 00:35:48,560
Tú decides.
526
00:35:48,720 --> 00:35:50,120
-Acepto.
-Vale.
527
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
Vale.
528
00:36:22,560 --> 00:36:24,000
CARGANDO PREGUNTA
529
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
Pasa.
530
00:37:13,800 --> 00:37:16,480
Menuda... choza.
531
00:37:16,720 --> 00:37:17,760
Gracias.
532
00:37:18,000 --> 00:37:20,080
Te he traído una cosa.
533
00:37:20,640 --> 00:37:21,760
¿A mí?
534
00:37:24,000 --> 00:37:25,200
Es de Backstreet Boys.
535
00:37:25,680 --> 00:37:28,200
Como agradecimiento y todo eso.
536
00:37:29,120 --> 00:37:30,160
Está bien, ¿no?
537
00:37:30,320 --> 00:37:33,200
Es lo que se supone que escuchamos, ¿no?
538
00:37:33,360 --> 00:37:35,040
O sea, ¿te gusta?
539
00:37:35,200 --> 00:37:36,320
¡Sí!
540
00:37:36,840 --> 00:37:37,960
Muchas gracias.
541
00:37:39,120 --> 00:37:41,600
Oye, ¿qué es ese museo?
542
00:37:41,840 --> 00:37:43,360
Es de mi padre.
543
00:37:43,880 --> 00:37:45,800
Es el entrenador de la universidad.
544
00:37:48,000 --> 00:37:49,200
¿Quieres conocerlo?
545
00:37:49,360 --> 00:37:50,600
-¡Papá!
-No...
546
00:37:50,760 --> 00:37:52,720
-¿Qué pasa, cariño?
-Ven a conocer...
547
00:37:52,960 --> 00:37:55,920
-Jason. Viernes 13.
-Chaz.
548
00:37:56,120 --> 00:37:57,720
Parte 12: pesadilla en la pista.
549
00:37:57,920 --> 00:37:58,920
¿Chaz?
550
00:37:59,080 --> 00:38:00,480
Voy a coger mis cosas.
551
00:38:00,640 --> 00:38:02,360
-¿Chaz?
-Encantado.
552
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
Vale.
553
00:38:10,400 --> 00:38:12,640
No sé, Charlie.
554
00:38:13,200 --> 00:38:14,760
No puedo decir que lo apruebe.
555
00:38:15,200 --> 00:38:19,240
Aunque me habría gustado ver
la cara del entrenador Addison.
556
00:38:19,520 --> 00:38:21,040
Menos mal que no me reconoció.
557
00:38:21,600 --> 00:38:24,120
Tuve que limar asperezas con Claire.
558
00:38:24,360 --> 00:38:27,680
Y no fue nada fácil.
559
00:38:29,640 --> 00:38:30,800
Oye, Doc.
560
00:38:31,560 --> 00:38:32,880
¿Has tenido novia?
561
00:38:33,160 --> 00:38:35,440
Claro. Cuando tenía tu edad,
562
00:38:35,600 --> 00:38:36,720
para ciencias
563
00:38:36,880 --> 00:38:40,560
hice un robot llamado Cheryl
y tuvimos una relación muy estrecha.
564
00:38:41,680 --> 00:38:43,120
Espero que estés de broma.
565
00:38:44,160 --> 00:38:45,200
Puede.
566
00:38:45,640 --> 00:38:47,040
Mira esto.
567
00:38:47,280 --> 00:38:48,760
Nada otra vez.
568
00:38:49,440 --> 00:38:50,800
No lo entiendo, Charlie.
569
00:38:50,960 --> 00:38:52,880
Hemos probado todas las permutaciones
570
00:38:53,040 --> 00:38:54,680
y ni rastro de gravitones.
571
00:38:54,840 --> 00:38:57,760
Puede que si nos olvidamos de ello,
aparezcan solos.
572
00:38:57,880 --> 00:39:01,240
Ya sabes, si nos relajamos
y nos lo pasamos bien.
573
00:39:01,880 --> 00:39:03,480
Arquímedes,
574
00:39:03,680 --> 00:39:05,200
el Síndrome de Eureka.
575
00:39:05,400 --> 00:39:07,120
Ya sabes que Edison creía en él.
576
00:39:07,320 --> 00:39:09,120
Cuando tenía un problema
sin solución
577
00:39:09,320 --> 00:39:10,600
se dedicaba a otra cosa
578
00:39:10,680 --> 00:39:12,960
y ¡bum!, la solución se le aparecía.
579
00:39:13,240 --> 00:39:14,240
¡Eureka!
580
00:39:14,440 --> 00:39:16,000
De eso estoy hablando.
581
00:39:16,680 --> 00:39:18,560
Venga, vamos a bailar.
582
00:39:18,760 --> 00:39:21,240
No, creo que paso.
583
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
Venga, ¿qué más te da?
584
00:39:29,120 --> 00:39:30,880
Mejor no quieras saberlo.
585
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
¡La alarma!
586
00:39:39,840 --> 00:39:41,520
¡Hemos aislado el gravitón!
587
00:39:41,600 --> 00:39:42,640
Es imposible.
588
00:39:42,760 --> 00:39:44,760
Hemos repetido el experimento anterior.
589
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Salvo la música.
590
00:39:46,080 --> 00:39:49,280
Hasta ahora hemos pensado
en los gravitones como partículas.
591
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
También podemos tomarlos
como ondas.
592
00:39:51,520 --> 00:39:52,640
Salía en tu libro.
593
00:39:52,720 --> 00:39:54,600
Conflicto onda partícula. ¡Claro!
594
00:39:54,760 --> 00:39:56,560
Vale, ¿qué significa esto?
595
00:39:57,040 --> 00:39:59,080
La música. Ondas sonoras musicales.
596
00:39:59,240 --> 00:40:02,440
¡Crean una armonía gradual
que afecta a la matriz del núcleo
597
00:40:02,640 --> 00:40:04,000
y liberan el gravitón!
598
00:40:04,200 --> 00:40:05,680
Básicamente, ¡ese temazo
599
00:40:05,840 --> 00:40:07,560
acaba de desvelar el misterio!
600
00:40:07,760 --> 00:40:10,640
¡Lo logramos! ¡Es increíble!
¡Hemos encontrado el gravitón!
601
00:40:10,840 --> 00:40:12,760
¡Hemos encontrado el gravitón!
602
00:40:13,200 --> 00:40:14,640
¡Sí!
603
00:40:15,000 --> 00:40:16,360
Esto es importantísimo.
604
00:40:16,560 --> 00:40:18,720
Ya lo tienes, Doc, como esa partícula.
605
00:40:18,880 --> 00:40:20,600
¿Sabes lo que significa?
606
00:40:20,760 --> 00:40:23,920
Podemos lograrlo, Charlie.
Podemos cambiar el mundo.
607
00:40:24,680 --> 00:40:27,840
¿Puede ser más tarde?
Llego tarde a clase.
608
00:40:28,000 --> 00:40:30,120
Claro. Ve. No pasa nada.
609
00:40:41,680 --> 00:40:43,040
Estudié, ¿ves?
610
00:40:43,280 --> 00:40:46,480
Una C. Quizá sí sea un genio.
611
00:40:47,480 --> 00:40:49,360
Puede que te hayan ayudado bien.
612
00:40:49,600 --> 00:40:53,240
Bueno, Chaz. Puede que no seas un genio,
para vas a conocer a uno.
613
00:40:53,440 --> 00:40:54,720
Tras lo del esqueleto,
614
00:40:54,840 --> 00:40:57,600
creo que te vendría bien
conocer alguien de tu edad
615
00:40:57,680 --> 00:40:59,280
sin problemas con ser listo.
616
00:40:59,680 --> 00:41:01,560
Guay. Le vendrá bien conocer
617
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
alguien normal.
618
00:41:07,200 --> 00:41:09,440
No vas a ir tú solo.
619
00:41:09,600 --> 00:41:11,360
Vamos a ir todos a la universidad.
620
00:41:11,600 --> 00:41:13,280
Acabo de hablar con Dean Wallace
621
00:41:13,480 --> 00:41:15,400
y nos invita a conocer al genio.
622
00:41:16,040 --> 00:41:17,040
Así que allá vamos.
623
00:41:17,240 --> 00:41:20,880
Os veo allí. La semana que viene
hay competición.
624
00:41:21,080 --> 00:41:22,800
No estoy en forma. Toca entrenar.
625
00:41:35,280 --> 00:41:36,320
¡Doc!
626
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
Charlie, ven.
627
00:41:37,920 --> 00:41:39,520
Tienes que ver algo increíble.
628
00:41:39,720 --> 00:41:42,480
-Doc, ¡hazme caso!
-Cuidado, si te cae encima
629
00:41:42,680 --> 00:41:44,600
te pondrás de mil tonos violeta.
630
00:41:44,680 --> 00:41:47,520
Doc, mi clase de 2. de ESO
está viniendo hacia aquí
631
00:41:47,680 --> 00:41:49,120
para conocer a Charlie Boyle.
632
00:41:52,000 --> 00:41:53,320
¿Qué?
633
00:41:53,480 --> 00:41:56,480
Eso explica que el decano lleve buscándote
toda la mañana.
634
00:41:56,640 --> 00:41:58,640
Genial. ¿Qué hago?
635
00:41:58,800 --> 00:42:01,800
No se puede estar en dos sitios a la vez.
636
00:42:02,360 --> 00:42:04,360
Viola las leyes de la Física.
637
00:42:05,200 --> 00:42:06,600
Así que...
638
00:42:07,000 --> 00:42:09,480
Espera.
639
00:42:09,640 --> 00:42:11,240
¿Tonos violeta?
640
00:42:14,320 --> 00:42:16,800
Muchas gracias.
Gracias y bienvenidos.
641
00:42:17,120 --> 00:42:19,440
Tenemos el honor de contar
642
00:42:19,600 --> 00:42:21,760
con el físico de partículas más joven
643
00:42:21,920 --> 00:42:25,640
que haya publicado en Scientific American,
Charlie Boyle.
644
00:42:26,080 --> 00:42:30,160
Pero antes de que salga,
tengo malas noticias.
645
00:42:30,480 --> 00:42:35,920
Un terrible accidente ha desfigurado
temporalmente al señor Boyle.
646
00:42:36,160 --> 00:42:38,800
Pero como valiente científico que es,
647
00:42:38,960 --> 00:42:41,560
ha aceptado daros una charla,
648
00:42:41,720 --> 00:42:42,840
aunque sea breve.
649
00:42:43,040 --> 00:42:44,840
Recibidle como se merece.
650
00:42:45,040 --> 00:42:47,800
Demos un cálido aplauso a Charlie Boyle.
651
00:42:57,280 --> 00:42:58,840
Gracias, compañeros.
652
00:42:59,280 --> 00:43:02,240
No dejéis que os asuste mi apariencia.
653
00:43:02,560 --> 00:43:06,720
Os aseguro que mi tremendo dolor
acabará desapareciendo.
654
00:43:07,800 --> 00:43:10,120
Dado que estoy evidentemente incómodo,
655
00:43:10,280 --> 00:43:14,080
voy a irme y dejaros
con el profesor Krickstein
656
00:43:14,640 --> 00:43:17,760
que os hablará de electrones y esas cosas.
657
00:43:23,120 --> 00:43:24,120
Bien...
658
00:43:25,040 --> 00:43:27,080
Electrones. Vale.
659
00:43:30,520 --> 00:43:33,000
Disculpad un segundo, tengo una llamada.
660
00:43:33,200 --> 00:43:35,520
Vuelvo enseguida. Hablad entre vosotros.
661
00:43:38,320 --> 00:43:39,320
¿Qué?
662
00:43:39,480 --> 00:43:41,600
¿Cómo me quito esto?
663
00:43:41,800 --> 00:43:43,680
-Empieza a quemar.
-Usa agua y jabón.
664
00:43:43,840 --> 00:43:47,080
Me voy al baño. Sal y...
665
00:43:48,000 --> 00:43:49,440
sigue bordándolo.
666
00:43:49,640 --> 00:43:51,080
¿Qué les digo?
667
00:43:51,360 --> 00:43:52,920
No lo sé. Invéntate algo.
668
00:43:56,880 --> 00:43:57,960
Fuera.
669
00:44:05,040 --> 00:44:09,920
A menudo creo que un átomo es...
muy parecido al universo...
670
00:44:10,120 --> 00:44:12,360
Me meo. Voy al baño.
671
00:44:12,520 --> 00:44:15,840
...el núcleo y los electrones
que orbitan...
672
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
¿Chaz?
673
00:44:23,600 --> 00:44:28,360
Es una pista muy valiosa
ya que la timina se cambia por uracilo.
674
00:44:29,880 --> 00:44:32,960
En la universidad tenemos fibra, pero...
675
00:44:33,120 --> 00:44:34,120
¿Chaz Anthony?
676
00:44:34,280 --> 00:44:36,440
Qué sorpresa y qué alegría verte aquí.
677
00:44:36,600 --> 00:44:38,760
Eres quien quería
que viera a Charlie Boyle.
678
00:44:38,920 --> 00:44:43,600
De hecho, mi corbata es un regalo
del jefe de Antropología...
679
00:44:43,760 --> 00:44:45,640
Disculpe, Dr. Krickstein,
680
00:44:45,800 --> 00:44:48,440
si Charlie no está bien,
puedo llamar a Dean Wallace
681
00:44:48,600 --> 00:44:50,200
y acordar otra visita.
682
00:44:50,360 --> 00:44:53,960
No, no es necesario molestar
a Dean Wallace.
683
00:44:54,120 --> 00:44:57,040
Sé que podré convencer
a Charlie para que vuelva.
684
00:44:57,200 --> 00:44:58,480
¿Pero qué haces?
685
00:44:58,880 --> 00:45:03,560
Ahora mismo está comiendo.
686
00:45:10,040 --> 00:45:12,520
Una papilla
687
00:45:12,680 --> 00:45:16,520
debe incluirse en todo lo que pasa
por su esófago.
688
00:45:17,920 --> 00:45:21,920
Charlie necesita asistencia,
689
00:45:22,080 --> 00:45:23,480
aquí que vengo ahora mismo.
690
00:45:24,040 --> 00:45:25,960
-¿Qué?
-¿Qué estás haciendo?
691
00:45:26,160 --> 00:45:28,520
-Cómo, ¿es demasiado?
-¡Sí!
692
00:45:28,640 --> 00:45:30,080
¡No les digas eso!
693
00:45:30,240 --> 00:45:32,560
Porque el profesor iba a hablar
con el decano.
694
00:45:32,680 --> 00:45:34,880
Esto no puede repetirse.
Acabemos con ello.
695
00:45:35,080 --> 00:45:37,960
Vale. Empújame.
696
00:45:48,240 --> 00:45:49,400
¡Dios mío!
697
00:45:50,160 --> 00:45:51,840
Chicos, hay que ayudarle.
698
00:45:54,560 --> 00:45:56,280
-Déjame...
-¡No!
699
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
Estoy bien. No hace falta que me ayudes.
700
00:45:59,120 --> 00:46:00,400
-Está bien.
-En serio.
701
00:46:00,560 --> 00:46:03,080
Es todo por hoy.
En vista de las circunstancias,
702
00:46:03,280 --> 00:46:05,720
el Sr. Boyle debe irse.
Haced los deberes, chicos.
703
00:46:21,160 --> 00:46:22,320
Ey.
704
00:46:23,040 --> 00:46:24,160
Ey.
705
00:46:25,600 --> 00:46:27,720
He decidido volver a traer mis cosas.
706
00:46:29,160 --> 00:46:30,280
Necesito tu ayuda.
707
00:46:31,520 --> 00:46:32,920
¿Necesitas ayuda?
708
00:46:34,680 --> 00:46:35,880
¿Con qué?
709
00:46:37,320 --> 00:46:40,880
Con todo. Física, Química, Política...
710
00:46:41,920 --> 00:46:43,960
¿Para qué? Lo tienes todo.
711
00:46:45,360 --> 00:46:47,000
Podría decir lo mismo de ti.
712
00:46:47,720 --> 00:46:48,720
¿Yo? ¡Ja!
713
00:46:49,040 --> 00:46:53,360
Mírate, Mike. Eres atractivo,
tienes gancho, confianza,
714
00:46:53,920 --> 00:46:55,920
chicas, elegancia...
715
00:46:57,120 --> 00:46:58,280
...chicas.
716
00:46:58,760 --> 00:47:01,000
Y a punto de que me echen
del equipo,
717
00:47:01,160 --> 00:47:02,160
perder la beca
718
00:47:02,320 --> 00:47:05,280
y trabajar de mozo de almacén
en una fábrica de queso.
719
00:47:06,400 --> 00:47:08,040
No es un mal trato.
720
00:47:09,480 --> 00:47:10,520
Claro.
721
00:47:11,080 --> 00:47:13,160
Aspiro a más que eso, Charlie.
722
00:47:13,320 --> 00:47:16,280
Quiero algo que tú tienes y yo no.
723
00:47:16,640 --> 00:47:17,880
¿Qué?
724
00:47:18,520 --> 00:47:19,760
Futuro.
725
00:47:21,240 --> 00:47:22,960
¿Quieres que te dé clases?
726
00:47:23,760 --> 00:47:26,320
Sí, y si puedo hacer algo por ti...
727
00:47:28,280 --> 00:47:29,600
En realidad, sí.
728
00:47:30,480 --> 00:47:32,440
Más alguien que algo.
729
00:47:33,160 --> 00:47:34,480
¿Cómo se llama?
730
00:47:34,720 --> 00:47:35,760
Claire.
731
00:47:36,480 --> 00:47:38,320
No sé cómo hacerlo.
732
00:47:38,400 --> 00:47:40,760
O sea, he analizado a fondo el asunto y...
733
00:47:40,880 --> 00:47:43,360
Vale, mira. Cierra el pico y escúchame.
734
00:47:43,680 --> 00:47:46,360
Coge todo lo que has recopilado,
735
00:47:46,520 --> 00:47:48,760
-lo que has aprendido...
-¿Sí?
736
00:47:49,760 --> 00:47:51,080
...y olvídalo.
737
00:47:51,800 --> 00:47:52,800
¿Qué?
738
00:47:53,160 --> 00:47:55,360
A las tías no hay que analizarlas.
739
00:47:55,520 --> 00:47:57,320
Si le das muchas vueltas, la cagas.
740
00:47:57,880 --> 00:47:59,600
Tienes que relajarte y...
741
00:48:00,160 --> 00:48:01,720
actuar de forma natural.
742
00:48:08,400 --> 00:48:13,360
-Hacer lo que...
-No pienses, actúa.
743
00:48:14,080 --> 00:48:16,080
No pensar, actuar.
744
00:48:16,320 --> 00:48:17,320
Exacto.
745
00:48:20,400 --> 00:48:21,640
A por los libros.
746
00:48:21,840 --> 00:48:25,360
PISTA DE TIBBET
747
00:48:42,880 --> 00:48:43,880
¡Sí!
748
00:48:45,040 --> 00:48:46,160
¡Sí!
749
00:48:46,880 --> 00:48:48,760
Es verdad. Buena jugada.
750
00:48:48,920 --> 00:48:50,240
¡A por el hattrick!
751
00:48:50,400 --> 00:48:52,160
¡A por ello!
752
00:48:56,880 --> 00:48:58,320
Dale por abajo.
753
00:49:06,600 --> 00:49:07,920
Chaz, ¿dónde vas?
754
00:49:08,080 --> 00:49:09,600
Estoy exhausto.
755
00:49:10,600 --> 00:49:11,880
Spellman.
756
00:49:12,040 --> 00:49:13,160
¡Sí!
757
00:49:35,720 --> 00:49:37,280
¿Quieres venir
758
00:49:37,440 --> 00:49:39,400
conmigo y mi padre mañana al partido?
759
00:49:40,840 --> 00:49:42,120
¿Contigo y con tu padre?
760
00:49:43,200 --> 00:49:45,560
No puedo. De hecho, no voy a ir.
761
00:49:45,720 --> 00:49:46,800
¿Por qué no?
762
00:49:47,000 --> 00:49:49,040
Por fin vamos a ganar a Rumsen.
763
00:49:49,200 --> 00:49:52,400
Ya. Pero tengo que cuidar a mi hermana.
764
00:49:53,960 --> 00:49:55,760
¿No dijiste que eras hijo único?
765
00:49:55,920 --> 00:49:56,920
Sí.
766
00:49:58,560 --> 00:50:01,320
La hermana Mary Catherine. Es monja.
767
00:50:02,080 --> 00:50:03,120
E inválida.
768
00:50:05,080 --> 00:50:06,240
Hasta el lunes.
769
00:50:06,560 --> 00:50:07,560
Hasta luego.
770
00:50:09,600 --> 00:50:11,360
Hasta luego, tío.
771
00:50:12,760 --> 00:50:13,760
Sí.
772
00:50:19,320 --> 00:50:20,720
¿No es precioso?
773
00:50:21,640 --> 00:50:22,760
Me encanta la nieve.
774
00:50:23,800 --> 00:50:24,880
Sí, no está mal.
775
00:50:25,440 --> 00:50:26,680
¿"No está mal"?
776
00:50:27,040 --> 00:50:29,440
Al menos aquí se mantiene blanca.
777
00:50:30,200 --> 00:50:32,320
En Chicago se ensucia muchísimo.
778
00:50:33,280 --> 00:50:35,240
En las calles chungas, ¿sabes?
779
00:50:37,600 --> 00:50:38,760
No eres tan duro.
780
00:50:41,240 --> 00:50:44,640
¿Hablas de mí? ¿En serio?
781
00:50:45,280 --> 00:50:46,520
¿Sí?
782
00:50:48,480 --> 00:50:50,560
He visto lo que has hecho.
783
00:50:51,160 --> 00:50:52,520
No estabas cansado.
784
00:50:52,840 --> 00:50:54,640
Quería descansar, solo eso.
785
00:50:58,600 --> 00:50:59,680
Es el momento.
786
00:50:59,960 --> 00:51:02,440
Espera un momento.
787
00:51:02,800 --> 00:51:04,160
Déjala con la duda.
788
00:51:04,440 --> 00:51:05,760
Gran misterio.
789
00:51:06,960 --> 00:51:08,600
Tres segundos más.
790
00:51:09,040 --> 00:51:10,160
Gírate y...
791
00:51:14,920 --> 00:51:16,600
No pienses, actúa.
792
00:51:20,960 --> 00:51:23,920
¿Dónde aprendiste a patinar así?
793
00:51:24,120 --> 00:51:25,120
¿Tu padre?
794
00:51:25,280 --> 00:51:28,680
No, mi padre me enseñó a patinar así.
795
00:51:31,360 --> 00:51:33,600
Esto lo aprendí de mi madre.
796
00:51:38,600 --> 00:51:40,080
Hacía patinaje artístico.
797
00:51:40,600 --> 00:51:42,000
Así se conocieron.
798
00:51:42,680 --> 00:51:45,760
De pequeña yo era bastante masculina.
799
00:51:47,280 --> 00:51:49,280
Quería ser portero, como papá.
800
00:51:49,920 --> 00:51:53,280
Un invierno, mamá
me llevó al lago Chenoweth
801
00:51:53,440 --> 00:51:54,800
para verla concursar
802
00:51:55,000 --> 00:51:57,680
en la competición anual
de patinaje al aire libre.
803
00:51:58,840 --> 00:52:00,560
Era muy buena,
804
00:52:01,080 --> 00:52:02,560
pero nada del otro mundo.
805
00:52:04,080 --> 00:52:06,920
Luego, en medio del número,
806
00:52:08,200 --> 00:52:09,560
el cielo se abrió
807
00:52:10,400 --> 00:52:12,040
y empezó a nevar.
808
00:52:14,440 --> 00:52:16,160
Su actitud cambió totalmente.
809
00:52:17,040 --> 00:52:20,080
De repente, dejó de ser... una patinadora
810
00:52:20,280 --> 00:52:22,640
que ejecuta movimientos para los jueces.
811
00:52:24,640 --> 00:52:26,120
Era una bailarina.
812
00:52:27,440 --> 00:52:28,680
En una bola de nieve.
813
00:52:33,840 --> 00:52:38,320
Al día siguiente, cambié la máscara
de portera por una falda de lentejuelas.
814
00:52:39,760 --> 00:52:42,640
Ella era lo más bonito que he visto jamás.
815
00:52:46,440 --> 00:52:49,120
Tú eres lo más bonito que he visto jamás.
816
00:52:59,880 --> 00:53:02,520
Vale, me voy a la conferencia
de Milwaukee.
817
00:53:02,960 --> 00:53:05,600
Vuelvo en unos días.
818
00:53:06,720 --> 00:53:09,400
¿No vas a subir a ver el partido?
819
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
La mitad de la grada
cree que soy un genio
820
00:53:11,920 --> 00:53:13,680
y la otra mitad, un gamberro.
821
00:53:15,520 --> 00:53:16,720
Siéntete como en casa.
822
00:53:18,440 --> 00:53:20,880
Voy a usar el acelerador
mientras estés fuera.
823
00:53:21,040 --> 00:53:23,520
Puede que trabaje un poco,
al estar aquí atrapado.
824
00:53:23,760 --> 00:53:26,800
Mi acelerador de partículas
es tu acelerador de partículas.
825
00:53:27,280 --> 00:53:29,200
Pero ten cuidado, ¿vale?
826
00:53:29,520 --> 00:53:30,880
Es el único que tenemos.
827
00:53:33,280 --> 00:53:34,400
Hasta luego.
828
00:54:07,320 --> 00:54:10,760
Bienvenidos a Northern Lights Hockey.
829
00:54:19,400 --> 00:54:20,640
Villafría.
830
00:54:21,640 --> 00:54:22,760
Mike.
831
00:54:23,680 --> 00:54:27,320
Sí, es un acelerador de partículas.
El hielo de la pista lo refrigera.
832
00:54:28,280 --> 00:54:30,800
Tengo las notas del cuatrimestre,
833
00:54:30,960 --> 00:54:32,960
y quería agradecerte el aprobado.
834
00:54:33,360 --> 00:54:35,600
No hay de qué. Te lo has ganado.
835
00:54:36,360 --> 00:54:40,200
Muchas gracias. Te he traído una cosa.
836
00:54:43,480 --> 00:54:45,560
-Es un regalo de todo el equipo.
-Gracias.
837
00:54:47,120 --> 00:54:48,480
Ah, buena suerte hoy.
838
00:54:49,360 --> 00:54:52,280
Lo estamos petando,
así que Rumsen morderá el polvo.
839
00:54:53,040 --> 00:54:54,320
Salvo que hagan trampas.
840
00:54:54,800 --> 00:54:57,000
¿Qué pasa si van a por ti
841
00:54:57,160 --> 00:54:58,640
con la táctica esa?
842
00:54:58,920 --> 00:55:01,280
El equipo me ayudará.
843
00:55:01,440 --> 00:55:03,480
No sé de qué otra forma contrarrestarla.
844
00:55:05,920 --> 00:55:07,200
Puede que yo sí.
845
00:55:11,360 --> 00:55:13,240
Bienvenidos
846
00:55:13,400 --> 00:55:15,760
a la semifinal de conferencia,
847
00:55:16,000 --> 00:55:20,600
entre los Northern Lights
y los Rumsen Raiders.
848
00:55:32,160 --> 00:55:35,680
Por lo que parece, no se va a escuchar
a los fans de Rumsen.
849
00:55:35,880 --> 00:55:37,640
Tío, esos son los fans de Rumsen.
850
00:55:38,040 --> 00:55:40,600
Al parecer solo responden
a refuerzos negativos.
851
00:55:40,840 --> 00:55:44,040
Solo reclutan jugadores
de familias con problemas.
852
00:55:45,800 --> 00:55:47,040
¡Venga, vamos!
853
00:55:48,160 --> 00:55:51,600
Mucho ojo con Stoker, Ryder y Cross.
854
00:55:51,760 --> 00:55:53,760
Cross suele distraer aquí al árbitro.
855
00:55:53,920 --> 00:55:58,960
Y Stoker y Ryder acribillan
al mejor jugador contrario, o sea, a mí.
856
00:55:59,600 --> 00:56:01,920
¿Cómo lo evitamos?
857
00:56:02,160 --> 00:56:03,160
No lo haremos.
858
00:56:04,000 --> 00:56:05,960
Alguien llevará mi número
859
00:56:06,120 --> 00:56:07,400
y lo usaremos de señuelo.
860
00:56:08,400 --> 00:56:10,520
¿En serio? Siguen anulándonos un jugador.
861
00:56:10,760 --> 00:56:12,080
No tiene por qué.
862
00:56:12,640 --> 00:56:14,000
Podemos perder al utillero.
863
00:56:14,160 --> 00:56:16,080
-Pero...
-Y tú usas otro número.
864
00:56:16,240 --> 00:56:17,240
-Me gusta.
-Pero...
865
00:56:17,400 --> 00:56:20,600
Todos a la pista. A por esos tramposos.
866
00:56:28,600 --> 00:56:30,320
¿Cómo se te ha ocurrido, Mike?
867
00:56:30,760 --> 00:56:32,240
Oye, soy un genio.
868
00:56:35,040 --> 00:56:36,560
¡Hugo, vístete!
869
00:56:36,720 --> 00:56:38,160
PARTIDAZO
870
00:56:42,360 --> 00:56:43,400
Oye.
871
00:56:46,160 --> 00:56:48,080
Gracias, te debo una.
872
00:56:49,400 --> 00:56:50,720
Estamos en paz.
873
00:56:53,880 --> 00:56:56,040
Damas y caballeros,
874
00:56:56,560 --> 00:56:59,080
¡los Northern Lights!
875
00:57:29,440 --> 00:57:31,920
Addison, una cosa.
876
00:57:32,720 --> 00:57:35,080
Dean Wallace, me alegro de verte.
877
00:57:35,320 --> 00:57:37,520
Sí, basta de formalismos.
878
00:57:38,200 --> 00:57:40,200
Si les ganamos hoy,
879
00:57:40,360 --> 00:57:42,800
que sería tu primera victoria
contra ellos,
880
00:57:43,200 --> 00:57:46,200
ganaríamos una copa, ¿verdad?
881
00:57:46,440 --> 00:57:47,600
Sí.
882
00:57:48,080 --> 00:57:50,560
Vale. Quiero esa copa.
883
00:57:50,960 --> 00:57:52,320
Mucho.
884
00:57:53,480 --> 00:57:56,080
Supongo que sabes lo que te juegas, ¿no?
885
00:57:59,640 --> 00:58:03,080
Me voy a por un dedo de gomaespuma.
886
00:58:05,760 --> 00:58:07,840
Tranquila, vamos a ganar.
887
00:58:16,720 --> 00:58:18,160
ESTADIO DE LOS NORTHERN LIGHTS
888
00:58:18,240 --> 00:58:21,520
Final por el campeonato.
889
00:58:24,560 --> 00:58:26,280
Northern controla el disco.
890
00:58:37,280 --> 00:58:38,840
LOCAL VISITANTE
0 - 0
891
00:58:45,640 --> 00:58:46,760
¡Sí!
892
00:58:52,480 --> 00:58:53,520
¡Suficiente!
893
00:58:53,760 --> 00:58:55,480
No puedo más.
894
00:58:56,000 --> 00:58:58,520
Cinco minutos. Nadie me verá.
895
00:59:39,280 --> 00:59:40,360
¡Sí!
896
00:59:44,640 --> 00:59:46,680
-¿Chaz?
-Odie.
897
00:59:47,840 --> 00:59:50,280
Pensaba que no venías. Vente.
898
01:00:11,440 --> 01:00:12,520
Qué guay tu camiseta.
899
01:00:12,680 --> 01:00:13,680
Gracias.
900
01:00:13,960 --> 01:00:15,560
Chaz, ¿y la hermana Mary?
901
01:00:16,280 --> 01:00:19,120
Se levantó y echó a andar.
902
01:00:20,880 --> 01:00:22,360
Un milagro.
903
01:00:24,400 --> 01:00:26,200
Quieren canonizarla.
904
01:00:36,560 --> 01:00:37,640
¡Eso es!
905
01:00:37,800 --> 01:00:38,800
Sí.
906
01:00:43,840 --> 01:00:45,240
¡Chaz!
907
01:00:49,240 --> 01:00:50,480
Mierda.
908
01:00:51,360 --> 01:00:52,360
Papá.
909
01:00:56,440 --> 01:00:57,760
¡Sí!
910
01:01:02,320 --> 01:01:03,800
-¿Qué pasa?
-Está allí.
911
01:01:07,440 --> 01:01:09,400
El chico del que te hablé. Está allí.
912
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
¿Cómo dices?
913
01:01:11,000 --> 01:01:12,680
Ha venido.
914
01:01:18,840 --> 01:01:20,600
Acabo de verlo.
915
01:01:43,720 --> 01:01:44,720
Venga, chicos.
916
01:01:44,880 --> 01:01:46,280
Van a ejecutar el rack.
917
01:01:46,560 --> 01:01:47,840
¡Aguanta, Hugo!
918
01:02:01,080 --> 01:02:02,080
¿Quién es ese?
919
01:02:02,600 --> 01:02:03,600
No lo sé.
920
01:02:07,160 --> 01:02:09,040
Gol, Garcia.
921
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Es MacGregor.
922
01:02:21,160 --> 01:02:22,720
No es justo.
923
01:02:23,200 --> 01:02:24,280
¡Sí!
924
01:02:38,040 --> 01:02:39,040
Estás bien, ¿Hugo?
925
01:02:39,200 --> 01:02:41,120
¿Puede salir otro?
926
01:02:43,800 --> 01:02:45,800
Atención.
En cuanto termine...
927
01:02:45,960 --> 01:02:48,160
Charlie, qué oportuno. ¿Qué tal estás?
928
01:02:48,320 --> 01:02:50,440
Quiero presumir de ti ante los medios.
929
01:02:50,600 --> 01:02:51,600
Señor...
930
01:02:51,720 --> 01:02:52,880
La camiseta va genial.
931
01:02:52,960 --> 01:02:54,880
-Te daré un dedo.
-En realidad...
932
01:02:55,080 --> 01:02:57,400
No puedo señalar con un dedo
de tamaño normal.
933
01:02:58,360 --> 01:02:59,760
Estamos a pie de pista.
934
01:02:59,840 --> 01:03:02,440
Estoy haciendo un experimento.
935
01:03:02,600 --> 01:03:04,000
Debo volver al laboratorio.
936
01:03:04,400 --> 01:03:05,480
¿Experimento?
937
01:03:05,880 --> 01:03:08,200
Medios. Prensa, ¿vale?
938
01:03:08,360 --> 01:03:10,800
Es un experimento importante...
¡muy importante!
939
01:03:11,240 --> 01:03:13,000
Venga, vamos.
Volvamos al partido.
940
01:03:13,080 --> 01:03:14,480
Allá vamos.
941
01:03:29,880 --> 01:03:31,600
¡Uno a cero!
942
01:03:31,840 --> 01:03:33,360
Muy bien. ¡Haznos hueco!
943
01:03:50,960 --> 01:03:52,120
Increíble.
944
01:03:58,600 --> 01:04:01,360
No sé cómo ha logrado colarse
en el banquillo.
945
01:04:01,520 --> 01:04:02,760
Típico en él.
946
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
¿De quién hablas?
947
01:04:04,080 --> 01:04:06,920
Chaz. El chico que está
junto a Dean Wallace.
948
01:04:08,560 --> 01:04:10,080
¿Te refieres a Charlie?
949
01:04:10,640 --> 01:04:12,280
¿Charlie? No se llama así.
950
01:04:12,720 --> 01:04:15,040
Es Chaz Anthony, el chico al que ayudo.
951
01:04:15,240 --> 01:04:17,840
No, es Charlie Boyle. Estudia aquí.
952
01:04:18,400 --> 01:04:19,720
Pero si es Chaz.
953
01:04:19,920 --> 01:04:22,720
Estuvo en casa. Se puso tu máscara...
954
01:04:26,000 --> 01:04:27,400
Y ya sé por qué.
955
01:04:28,960 --> 01:04:30,720
No quería que le reconocieras.
956
01:04:37,880 --> 01:04:39,080
¿Claire?
957
01:04:39,640 --> 01:04:41,360
¿Quién es Charlie Boyle?
958
01:04:42,160 --> 01:04:43,480
Déjame explicártelo.
959
01:04:43,640 --> 01:04:45,280
¿Explicar? O sea que es verdad.
960
01:04:46,360 --> 01:04:48,880
¿A qué has estado jugando?
¿Ha sido un experimento?
961
01:04:49,040 --> 01:04:51,520
¿Analizabas cómo somos?
962
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
No...
963
01:04:53,200 --> 01:04:55,600
Supongo que solo te divertías a mi costa.
964
01:04:55,760 --> 01:04:58,960
Imagínate, pensaba que podía
enseñarte algo.
965
01:05:02,760 --> 01:05:04,440
¿Por qué me has hecho esto?
966
01:05:07,120 --> 01:05:08,920
Porque soy un farsante.
967
01:05:14,120 --> 01:05:17,520
¡Y me he dejado
el acelerador de partículas funcionando!
968
01:05:18,200 --> 01:05:20,120
¡Fuera de la pista!
969
01:05:20,280 --> 01:05:22,400
¡Fuera de la pista!
970
01:05:22,880 --> 01:05:24,520
¡Fuera de la pista!
971
01:05:24,680 --> 01:05:26,320
¡Fuera de la pista!
972
01:05:26,520 --> 01:05:27,520
¡Fuera!
973
01:05:27,960 --> 01:05:29,560
¡Fuera de la pista!
974
01:05:36,080 --> 01:05:37,520
¡Fuera de la pista!
975
01:05:37,680 --> 01:05:39,160
Mantengan la calma.
976
01:05:39,320 --> 01:05:43,200
-No entren en la pista.
-¡Fuera de la pista!
977
01:05:57,480 --> 01:06:01,240
Partido suspendido
hasta que se repare la pista.
978
01:06:02,040 --> 01:06:03,360
¿Has sido tú?
979
01:06:03,560 --> 01:06:06,120
Solo quedaban dos minutos.
Íbamos a ganar.
980
01:06:06,480 --> 01:06:07,880
¡Estaba hecho!
981
01:06:08,320 --> 01:06:10,320
Íbamos a ganar.
982
01:06:10,960 --> 01:06:12,440
¿No vamos a ganar el título?
983
01:06:15,120 --> 01:06:17,720
Mal, entrenador. Muy mal.
984
01:06:20,720 --> 01:06:23,240
Gracias. Acabas de dejarme en el paro.
985
01:06:26,920 --> 01:06:29,080
No quiero volver a verte.
986
01:06:33,880 --> 01:06:35,920
El partido queda suspendido.
987
01:06:36,120 --> 01:06:37,800
Consulten en taquilla
988
01:06:37,960 --> 01:06:40,200
cuándo se reanudará.
989
01:06:49,080 --> 01:06:50,960
-¿Hola?
-¿Claire?
990
01:06:51,800 --> 01:06:53,080
¡Claire!
991
01:06:54,240 --> 01:06:55,240
¡Claire!
992
01:07:08,800 --> 01:07:09,840
¡Claire!
993
01:07:24,800 --> 01:07:25,800
Claire...
994
01:07:32,800 --> 01:07:38,160
-...también quiere informaros...
-Quiero informar a todo el mundo
995
01:07:38,320 --> 01:07:40,880
de que Chaz Anthony,
o Charlie Boyle,
996
01:07:41,120 --> 01:07:43,040
pide disculpas a todo Franklin.
997
01:07:43,920 --> 01:07:47,040
Especialmente a mis amigos.
998
01:07:47,520 --> 01:07:51,360
Sois los mejores que he tenido nunca.
Perdonadme. Gracias.
999
01:08:03,400 --> 01:08:06,680
Mira, el farsante
que se hacía llamar Chaz.
1000
01:08:06,840 --> 01:08:08,680
Nunca quise que pasase nada malo.
1001
01:08:09,520 --> 01:08:12,040
¿Solo querías hacernos parecer tontos
1002
01:08:12,200 --> 01:08:14,560
por mera diversión?
1003
01:08:14,720 --> 01:08:16,760
Pero no para hacer nada malo.
1004
01:08:19,400 --> 01:08:20,480
Vámonos, chicos.
1005
01:08:21,000 --> 01:08:23,960
Ey, lo de la megafonía ha sido genial.
1006
01:08:37,560 --> 01:08:38,760
¡Oye!
1007
01:08:39,680 --> 01:08:41,120
¿Qué lees?
1008
01:08:41,600 --> 01:08:42,800
Breakaway.
1009
01:08:43,800 --> 01:08:46,120
Me estoy adentrando
en los personajes de ficción.
1010
01:08:46,560 --> 01:08:47,840
No se enfadan contigo.
1011
01:08:48,000 --> 01:08:49,520
Me encanta Breakaway.
1012
01:08:49,800 --> 01:08:52,600
¿Es en el que Zoron va a Marte,
1013
01:08:52,760 --> 01:08:54,960
y salva a la reina Schloff
de los Argolitas?
1014
01:08:55,400 --> 01:08:56,640
No, ese es el de febrero.
1015
01:08:56,920 --> 01:08:59,840
En este Zoron descubre
partículas subatómicas
1016
01:09:00,000 --> 01:09:03,040
y su conexión
a una misteriosa fuerza cuántica.
1017
01:09:03,800 --> 01:09:05,920
Ah, ya. Ese es bastante viejo.
1018
01:09:06,120 --> 01:09:07,160
¿Pero sabes qué?
1019
01:09:07,320 --> 01:09:08,960
Está basado en un hecho real.
1020
01:09:09,280 --> 01:09:11,520
Fue en Ginebra, en 1997.
1021
01:09:11,680 --> 01:09:15,120
Unos científicos suizos
lograron dividir un fotón
1022
01:09:15,480 --> 01:09:18,800
y, aunque las partículas estén separadas
por varios kilómetros,
1023
01:09:19,120 --> 01:09:21,600
replican todo lo que haga la otra;
1024
01:09:21,800 --> 01:09:25,000
lo mismo exactamente.
1025
01:09:25,480 --> 01:09:26,560
Es genial.
1026
01:09:28,320 --> 01:09:32,680
Si dividiésemos el gravitón,
podríamos estudiar su fuerza cuántica
1027
01:09:33,200 --> 01:09:36,000
y quizá desvelar el secreto
de su funcionamiento.
1028
01:09:36,480 --> 01:09:37,840
Y luego...
1029
01:09:38,560 --> 01:09:41,400
-...desafiar a la gravedad.
-Desafiar a la gravedad.
1030
01:09:43,720 --> 01:09:44,960
Manos a la obra.
1031
01:09:47,720 --> 01:09:51,120
Es 2-7, 3-7 y nivel de salida 999.
1032
01:09:51,520 --> 01:09:52,640
Vale.
1033
01:09:53,840 --> 01:09:56,920
Este microchip
tiene 33 mitades antigravedad.
1034
01:09:57,120 --> 01:09:59,320
El tuyo tiene los prototipos.
1035
01:09:59,480 --> 01:10:01,520
¿Por qué la goma? Parecen superbolas.
1036
01:10:01,680 --> 01:10:03,160
Es mera protección.
1037
01:10:03,320 --> 01:10:05,040
Y al pulsar este botón,
1038
01:10:05,360 --> 01:10:07,840
todo lo que haga el mío,
lo replicará el tuyo.
1039
01:10:08,320 --> 01:10:12,160
Allá vamos. Uno, dos, tres.
1040
01:10:18,520 --> 01:10:19,520
-Charlie.
-¿Qué?
1041
01:10:19,680 --> 01:10:21,040
¿Por qué te pegas?
1042
01:10:21,600 --> 01:10:24,640
¿Tienes cosquillas?
1043
01:10:27,720 --> 01:10:28,920
¡Ok!
1044
01:10:29,880 --> 01:10:31,720
Vamos a probarlo.
1045
01:10:31,880 --> 01:10:34,160
Preparados, listos, ¡ya!
1046
01:10:46,080 --> 01:10:47,480
¿Sabes lo que significa?
1047
01:10:48,320 --> 01:10:50,120
¡El premio Nobel!
1048
01:10:50,280 --> 01:10:54,000
No, significa que puedo enmendar
todo el daño que he hecho.
1049
01:10:54,160 --> 01:10:55,640
¿De qué hablas?
1050
01:10:56,040 --> 01:10:58,120
Con este descubrimiento
1051
01:10:58,320 --> 01:11:00,800
he dado con la forma de ganar a Rumsen.
1052
01:11:00,960 --> 01:11:03,880
Ganaremos, el padre de Claire seguirá
de entrenador
1053
01:11:04,120 --> 01:11:06,000
y mis amigos me perdonarán.
1054
01:11:06,240 --> 01:11:09,320
Y quizá...
vuelva a caerle bien a Claire.
1055
01:11:10,640 --> 01:11:12,840
Un poco. Puede.
1056
01:11:13,720 --> 01:11:16,600
Solo sé que he decepcionado
a todo el mundo,
1057
01:11:16,760 --> 01:11:19,400
y si puedo enmendar lo que he hecho,
lo haré.
1058
01:11:19,840 --> 01:11:21,280
Oye, un momento.
1059
01:11:22,160 --> 01:11:24,720
Lo primero: a mí no me has decepcionado.
1060
01:11:25,160 --> 01:11:26,160
¡Me has salvado!
1061
01:11:27,240 --> 01:11:29,920
Charlie, ¡no habría hecho nada de esto
sin ti!
1062
01:11:30,080 --> 01:11:32,840
Eres más que un ayudante. Eres mi amigo.
1063
01:11:34,360 --> 01:11:35,680
Gracias, Doc.
1064
01:11:36,160 --> 01:11:37,360
Pero tengo que irme.
1065
01:11:59,320 --> 01:12:00,640
¿Qué haces aquí?
1066
01:12:01,320 --> 01:12:02,320
Necesito ayuda.
1067
01:12:02,800 --> 01:12:04,040
Razón no te falta.
1068
01:12:04,360 --> 01:12:06,720
He dado con la forma
1069
01:12:06,880 --> 01:12:08,480
de impedir que hagan trampas
1070
01:12:08,960 --> 01:12:10,800
y poder ganarles.
1071
01:12:11,320 --> 01:12:13,640
¿Para qué, para quedar bien?
1072
01:12:14,200 --> 01:12:17,120
No. Para que ganemos por fin a Rumsen.
1073
01:12:17,280 --> 01:12:19,280
Y tu padre no se quede sin trabajo.
1074
01:12:20,320 --> 01:12:22,000
Quiero hacerlo por todos.
1075
01:12:23,520 --> 01:12:25,120
No nos hagas favores.
1076
01:12:27,720 --> 01:12:31,720
¿Por qué no nos dejas en paz... Chaz?
1077
01:12:34,840 --> 01:12:36,640
Quiero arreglar las cosas.
1078
01:12:38,880 --> 01:12:42,400
No me llamo Chaz, soy Charlie.
1079
01:12:46,040 --> 01:12:47,160
Charlie Boyle.
1080
01:12:50,480 --> 01:12:51,600
Os necesito.
1081
01:13:09,000 --> 01:13:11,400
Vale.
1082
01:13:13,120 --> 01:13:16,920
Damas y caballeros,
¡bienvenidos al Northern Arena!
1083
01:13:17,120 --> 01:13:18,200
Aquí, base.
1084
01:13:18,360 --> 01:13:21,240
Decidme si estáis listos o no
para acabar con Rumsen.
1085
01:13:21,400 --> 01:13:23,000
Patines, listo.
1086
01:13:23,160 --> 01:13:24,240
¿Cámara?
1087
01:13:24,880 --> 01:13:26,120
Recibido.
1088
01:13:27,000 --> 01:13:28,000
¿Cuchillas?
1089
01:13:28,160 --> 01:13:31,840
Que quede claro que estoy aquí
contra mi voluntad,
1090
01:13:32,000 --> 01:13:34,360
y lo hago para que mi padre no acabe
1091
01:13:34,560 --> 01:13:36,480
entrenando a un equipo de barrio.
1092
01:13:36,880 --> 01:13:38,600
Lo tomaré como un "preparada".
1093
01:13:38,880 --> 01:13:41,720
Patines, el autobús de Rumsen
debería aparecer...
1094
01:13:42,160 --> 01:13:43,160
Ahora.
1095
01:13:44,280 --> 01:13:45,600
Recibido.
1096
01:13:45,800 --> 01:13:47,600
RUMSEN RAIDERS
¡A POR ELLOS!
1097
01:13:47,720 --> 01:13:49,360
Vale. ¡Manos a la obra!
1098
01:14:31,200 --> 01:14:32,720
Cámara, a tu puesto.
1099
01:14:35,600 --> 01:14:37,120
Cámara en posición.
1100
01:14:37,600 --> 01:14:38,920
Recibido, Cámara.
1101
01:14:51,280 --> 01:14:53,040
-Hola, Deion.
-Hola, Charlie.
1102
01:14:53,400 --> 01:14:55,400
-¿Qué tal?
-Cámara lista.
1103
01:14:55,560 --> 01:14:56,720
¿Y Cuchillas?
1104
01:14:57,400 --> 01:14:58,640
Estoy aquí.
1105
01:14:59,680 --> 01:15:01,360
¡Claire! ¡Estás genial!
1106
01:15:01,520 --> 01:15:02,960
Esperemos que funcione.
1107
01:15:07,360 --> 01:15:10,320
Soy yo, ¿o hace más frío?
1108
01:15:13,720 --> 01:15:15,480
Mike, sabes que van a por ti.
1109
01:15:15,640 --> 01:15:17,400
Al primer problema, ¡te cambio!
1110
01:15:17,600 --> 01:15:18,920
¡Inténtalo!
1111
01:15:21,160 --> 01:15:23,600
Houston, empieza el partido.
1112
01:15:27,760 --> 01:15:29,320
¡Empieza
1113
01:15:29,480 --> 01:15:32,720
la reanudación de la final del Campeonato
de la Conferencia Centro
1114
01:15:33,000 --> 01:15:37,000
entre los Rumsen Raiders
y nuestros Northern Lights!
1115
01:15:47,680 --> 01:15:49,640
¿Me repites cómo funciona esto?
1116
01:15:50,080 --> 01:15:53,080
Vamos a controlar jugadores clave
de Rumsen desde aquí.
1117
01:15:53,960 --> 01:15:55,200
¿Cómo vamos a hacerlo?
1118
01:15:55,560 --> 01:15:59,000
He implantado microchips en los patines
de Ryder, Stoker y Cross,
1119
01:15:59,200 --> 01:16:01,400
los jugadores que ejecutan
la Rumsen rack.
1120
01:16:01,600 --> 01:16:05,640
Cada microchip está lleno de trillones
de mitades de gravitones,
1121
01:16:05,800 --> 01:16:07,240
como los de las superbolas.
1122
01:16:07,400 --> 01:16:10,480
Los microchips correspondientes
con las otras mitades
1123
01:16:10,640 --> 01:16:12,000
están en nuestros patines.
1124
01:16:12,240 --> 01:16:15,120
Sus patines replicarán
todo lo que hagamos.
1125
01:16:18,400 --> 01:16:20,080
¿Como en un espejo?
1126
01:16:20,240 --> 01:16:22,640
-Eso es.
-¿Esto no es hacer trampas?
1127
01:16:22,800 --> 01:16:25,920
Hay que impedir que las hagan.
Nuestro equipo hará el resto.
1128
01:16:26,640 --> 01:16:29,120
Llegado el momento,
Deion le dará al botón
1129
01:16:29,280 --> 01:16:31,160
que activa las partículas,
y ya está.
1130
01:16:35,800 --> 01:16:37,960
Y yo te ayudé a sacar un bien en Ciencias.
1131
01:16:54,920 --> 01:16:56,440
LOCAL VISITANTE
0 - 0
1132
01:16:56,720 --> 01:16:58,800
La que has liado aquí.
1133
01:16:59,600 --> 01:17:01,440
¿No le importará al profesor?
1134
01:17:01,680 --> 01:17:04,040
Tras el partido, lo pondré como estaba.
1135
01:17:04,240 --> 01:17:07,200
Además, lo he preparado
para que esté fuera todo el día.
1136
01:17:07,360 --> 01:17:09,080
Y nunca está aquí si hay partido.
1137
01:17:09,240 --> 01:17:10,520
¿Qué estáis haciendo?
1138
01:17:10,680 --> 01:17:11,680
Vale. Casi nunca.
1139
01:17:11,840 --> 01:17:14,640
Charlie, esto ha ido demasiado lejos.
1140
01:17:15,120 --> 01:17:17,520
No dije nada cuando casi te cargas
el acelerador
1141
01:17:17,600 --> 01:17:18,840
pero esta vez no puedo.
1142
01:17:18,920 --> 01:17:20,960
Te dije que tenía que hacerlo.
1143
01:17:21,040 --> 01:17:23,280
No. Ya basta. Se acabó.
1144
01:17:23,480 --> 01:17:24,760
¡Pensaba que me apoyabas!
1145
01:17:24,920 --> 01:17:26,080
Sabes que es así,
1146
01:17:26,160 --> 01:17:27,680
pero lo estás arriesgando todo.
1147
01:17:27,760 --> 01:17:29,360
La ciencia es lo primero.
1148
01:17:29,440 --> 01:17:32,640
¿Por qué? Puedes resolver
todos los misterios del mundo,
1149
01:17:32,800 --> 01:17:36,520
pero ¿de qué sirve sin amigos? De nada.
1150
01:17:37,000 --> 01:17:40,120
Poder enmendar todo lo que hice...
1151
01:17:40,800 --> 01:17:42,120
ayudar a mis amigos...
1152
01:17:42,880 --> 01:17:45,000
lo es todo para mí.
1153
01:17:46,200 --> 01:17:48,120
Por favor, ayúdame.
1154
01:17:49,040 --> 01:17:51,840
Lo siento, Charlie.
No puedo participar en algo así.
1155
01:17:53,160 --> 01:17:54,160
¡Espera!
1156
01:17:54,400 --> 01:17:56,680
¡Chaz! O sea, Charlie.
1157
01:17:56,960 --> 01:17:58,560
Mirad esto.
1158
01:17:58,760 --> 01:18:00,240
Odie, atento a eso.
1159
01:18:11,240 --> 01:18:12,680
¡Van a por Mike!
1160
01:18:12,880 --> 01:18:14,080
Omar, ¡entra!
1161
01:18:14,240 --> 01:18:15,560
Mike, ¡sal!
1162
01:18:17,640 --> 01:18:20,000
Chicos, listos. Hay que detenerles.
1163
01:18:22,320 --> 01:18:24,200
Deion, ahora.
1164
01:18:29,400 --> 01:18:31,360
¡Toma!
1165
01:18:38,720 --> 01:18:40,120
¡Expulsión!
1166
01:18:41,480 --> 01:18:42,480
¡Sí!
1167
01:18:44,280 --> 01:18:45,920
¡Así se hace! ¡Con garra!
1168
01:18:46,200 --> 01:18:47,480
¡A por el número dos!
1169
01:18:47,760 --> 01:18:49,160
¡Número dos!
1170
01:18:52,240 --> 01:18:54,160
Deion, ¡el otro microchip!
1171
01:18:59,400 --> 01:19:02,520
Ahora. Yo soy Stoker; tú, Ryder. Venga.
1172
01:19:19,480 --> 01:19:20,800
¡Vamos!
1173
01:19:52,960 --> 01:19:54,160
¡A bailar!
1174
01:20:14,520 --> 01:20:16,480
-¡Suéltame!
-¡No, suéltame tú!
1175
01:20:37,360 --> 01:20:38,600
Cross vuelve a la pista.
1176
01:20:39,640 --> 01:20:41,920
-¡Está ido!
-¡Haz algo!
1177
01:20:42,320 --> 01:20:43,640
¡Va directo a por Mike!
1178
01:20:43,800 --> 01:20:44,840
¡El otro microchip!
1179
01:20:45,000 --> 01:20:47,080
Deion, ¿dónde está? ¡Muévelo o algo!
1180
01:20:47,280 --> 01:20:48,720
¡No lo encuentro!
1181
01:20:51,920 --> 01:20:52,920
¡Mike!
1182
01:20:58,000 --> 01:20:59,920
-¿Qué haces?
-¡Tengo el otro microchip!
1183
01:21:01,320 --> 01:21:02,640
¿Cómo se frena esto?
1184
01:21:09,800 --> 01:21:10,800
¡Doc!
1185
01:21:21,240 --> 01:21:23,840
¡Ey, qué pasa aquí!
1186
01:21:29,920 --> 01:21:31,080
¡Lo logramos!
1187
01:21:31,520 --> 01:21:33,440
¡Hemos vencido a la gravedad!
1188
01:21:36,120 --> 01:21:37,840
¡Vamos!
1189
01:21:48,040 --> 01:21:49,200
LOCAL VISITANTE
1-0
1190
01:22:01,320 --> 01:22:02,320
¡Sí!
1191
01:22:03,120 --> 01:22:04,480
¡Es la electricidad!
1192
01:22:04,800 --> 01:22:07,360
¡Hemos invertido la carga
de los gravitones!
1193
01:22:07,600 --> 01:22:09,760
¡Repelen la carga positiva de la Tierra!
1194
01:22:10,640 --> 01:22:13,720
Resultado final:
¡Northern 1, Rumsen 0!
1195
01:22:15,240 --> 01:22:18,080
Entrenador... vas a estar muchos años
con nosotros.
1196
01:22:18,240 --> 01:22:19,640
Muchísimos.
1197
01:22:24,320 --> 01:22:26,360
A eso lo llamo yo publicidad.
1198
01:22:26,800 --> 01:22:28,040
¡Sí!
1199
01:22:34,040 --> 01:22:35,200
Estoy orgullosa de ti.
1200
01:22:46,480 --> 01:22:48,000
Elijo a Rudis.
1201
01:22:48,160 --> 01:22:50,240
Yo a Smithson.
1202
01:22:50,920 --> 01:22:52,560
Yo a Van Bonn.
1203
01:22:55,280 --> 01:22:57,960
¿Tengo que ir con él?
1204
01:22:58,360 --> 01:23:00,920
¿Por qué no? Estoy mejorando.
1205
01:23:01,200 --> 01:23:03,800
Estoy aprendiendo. Mira. No está mal, ¿no?
1206
01:23:05,720 --> 01:23:08,360
Exacto. Y hoy cargáis vosotros con él.
1207
01:23:08,800 --> 01:23:10,200
¡Hola, Boyle!
1208
01:23:12,240 --> 01:23:13,480
Hola, Mike.
1209
01:23:14,280 --> 01:23:16,480
Oye, si queréis que os dejemos la pista...
1210
01:23:17,480 --> 01:23:19,760
Queríamos jugar un rato.
1211
01:23:20,760 --> 01:23:23,040
Claro. Nos vamos. Venga, chicos.
1212
01:23:23,200 --> 01:23:27,240
Necesitamos contrincante. Si os animáis...
1213
01:23:31,200 --> 01:23:32,240
¿Nosotros?
1214
01:23:34,680 --> 01:23:35,680
¿Yo?
1215
01:23:36,000 --> 01:23:37,560
Sabemos lo que hicisteis.
1216
01:23:38,080 --> 01:23:39,120
Gracias.
1217
01:23:39,800 --> 01:23:41,880
-¿Cómo lo habéis sabido?
-El entrenador.
1218
01:23:42,680 --> 01:23:43,760
¿Y él...?
1219
01:23:45,240 --> 01:23:48,320
Puede que hable en sueños.
1220
01:23:50,240 --> 01:23:52,320
Vale, pero con una condición.
1221
01:23:52,600 --> 01:23:55,040
-Tú dirás.
-Krickstein va con vosotros.
1222
01:24:02,080 --> 01:24:05,040
-Vale.
-¿Qué? ¿Qué pasa?
1223
01:24:05,240 --> 01:24:06,680
¡Venga!
1224
01:24:08,120 --> 01:24:09,520
Si quieres...
1225
01:24:09,840 --> 01:24:11,280
puedo flotar en el aire.
1226
01:24:12,240 --> 01:24:13,280
Perfecto.
1227
01:24:16,920 --> 01:24:18,680
Venga, ¡a jugar!
1228
01:24:20,160 --> 01:24:21,920
¡Pásame! ¡Aquí!