1
00:00:20,099 --> 00:00:24,099
<b>EL A-6 FUE EL BOMBARDERO MEDIANO DE LA
MARINA DURANTE EL CONFLICTO EN VIETNAM.</b>

2
00:00:24,100 --> 00:00:28,100
<b>VOLABA AL RAS DE LOS ÁRBOLES EN
CUALQUIER CLIMA, DE NOCHE Y SOLO.</b>

3
00:00:28,201 --> 00:00:31,301
<b>LA AERONAVE NO TENÍA ARMAS DEFENSIVAS.</b>

4
00:00:33,302 --> 00:00:38,302
<b>FUE LLAMADO - EL INTRUSO.</b>

5
00:00:39,600 --> 00:00:42,569
<i>Ayer tres lanchas comunistas
atacaron un destructor americano</i>

6
00:00:43,101 --> 00:00:45,093
<i>cerca a la costa de Vietnam</i>

7
00:00:45,171 --> 00:00:48,700
<i>la respuesta del presidente
fue contundente.</i>

8
00:00:50,179 --> 00:00:53,548
<i>Ha ordenado a la armada norteamericana
continuar patrullando la zona,</i>

9
00:00:53,651 --> 00:00:56,919
<i>y si son hostigados,
deberán responder el fuego.</i>

10
00:00:56,991 --> 00:00:59,018
<i>Comprendo los sentimientos</i>

11
00:00:59,128 --> 00:01:03,260
<i>de aquellos que regresan, que
debemos emprender ataques aéreos.</i>

12
00:01:03,335 --> 00:01:05,098
<i>Comparto esos sentimientos.</i>

13
00:01:05,170 --> 00:01:07,470
<i>Algunas noches, somos
el único avión sobrevolando...</i>

14
00:01:07,541 --> 00:01:08,608
<i>sobre el norte</i>

15
00:01:08,609 --> 00:01:10,806
<i>y cuando caes en cuenta de que
eres el único americano</i>

16
00:01:10,880 --> 00:01:12,142
<i>sobre Vietnam del norte,</i>

17
00:01:12,215 --> 00:01:14,708
<i>te sorprendes
un poco, ¿sabes?</i>

18
00:01:14,786 --> 00:01:15,986
<i>"¿Qué estoy haciendo aquí?"</i>

19
00:01:17,755 --> 00:01:22,818
<i>EL VUELO
DEL INTRUSO</i>

20
00:01:22,898 --> 00:01:23,792
<i>y no vidas humanas.</i>

21
00:01:23,902 --> 00:01:28,739
<i>Allí hay al menos 850
baterías antiaéreas y lanzamisiles</i>

22
00:01:28,809 --> 00:01:30,972
<i>alrededor de Hanoi y Haiphong.</i>

23
00:01:31,047 --> 00:01:33,779
<i>Estas cosas hacen
que la defensa aérea de Hanoi</i>

24
00:01:33,852 --> 00:01:35,788
<i>sea muy difícil de vencer.</i>

25
00:01:35,856 --> 00:01:37,222
<i>Si conservas...</i>

26
00:01:37,325 --> 00:01:39,157
<i>la distancia entre el avión
y los radares,</i>

27
00:01:39,228 --> 00:01:40,787
<i>no pueden lanzarte
misiles.</i>

28
00:01:40,864 --> 00:01:43,562
<i>Es solo cuando desciendes
al delta y a las llanuras,</i>

29
00:01:43,635 --> 00:01:46,036
<i>en ese anillo de 60 km.
alrededor... de Hanoi,</i>

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,938
<i>es... es jodido.</i>

31
00:01:48,009 --> 00:01:51,880
<i>Los representantes de Hanoi
devolvieron nuestro mensaje</i>

32
00:01:51,949 --> 00:01:53,975
<i>en un sobre.</i>

33
00:01:54,053 --> 00:01:56,989
<i>Los habitantes de la capital de
Vietnam del norte se sienten seguros</i>

34
00:01:57,057 --> 00:01:59,424
<i>al saber que su ciudad
está fuera del alcance</i>

35
00:01:59,493 --> 00:02:00,859
<i>de nuestros aviones de combate.</i>

36
00:02:00,929 --> 00:02:05,267
<i>Mientras los hijos de América
estén en tierras extrañas,</i>

37
00:02:05,337 --> 00:02:09,275
<i>No buscaré, y
no aceptaré la candidatura</i>

38
00:02:09,377 --> 00:02:12,780
<i>de mi partido por otro período
como su presidente.</i>

39
00:02:12,882 --> 00:02:15,717
<i>el más grande honor
que la historia puede darme</i>

40
00:02:15,787 --> 00:02:18,691
<i>es el título de pacificador.</i>

41
00:02:18,760 --> 00:02:19,960
<i>¿Crees que vale la pena?</i>

42
00:02:20,029 --> 00:02:21,394
<i>Sí yo.. yo no sé.</i>

43
00:02:21,464 --> 00:02:23,525
<i>Dicen... dicen que estamos
peleando por algo.</i>

44
00:02:23,601 --> 00:02:24,635
<i>No sé.</i>

45
00:02:24,636 --> 00:02:26,935
<i>con un prolongado y amargo
esfuerzo en Vietnam,</i>

46
00:02:27,006 --> 00:02:28,173
<i>los soldados americanos</i>

47
00:02:28,174 --> 00:02:30,110
<i>han servido a la causa
de la libertad magníficamente.</i>

48
00:02:30,178 --> 00:02:31,841
<i>Estás... estás muy asustado</i>

49
00:02:31,915 --> 00:02:34,146
<i>cuando tienes que montarte
en esa cosa,</i>

50
00:02:34,219 --> 00:02:36,485
<i>especialmente cuando miras
hacia abajo, y no ves nada</i>

51
00:02:36,590 --> 00:02:38,923
<i>sólo nubes negras
y blancas debajo tuyo.</i>

52
00:02:38,993 --> 00:02:42,021
<i>Es... es acerca de...
una misión que me asusta</i>

53
00:02:42,098 --> 00:02:43,498
<i>como nunca antes.</i>

54
00:02:43,567 --> 00:02:47,026
<i>Pienso que tratas
de dar el máximo,</i>

55
00:02:47,105 --> 00:02:49,007
<i>en las misiones.</i>

56
00:03:02,301 --> 00:03:07,101
<b>Fuera de la costa de Vietnam del Norte
después de 7 años de guerra.</b>

57
00:03:25,102 --> 00:03:27,163
Morg.

58
00:03:27,273 --> 00:03:28,764
¿Has notado como...

59
00:03:28,877 --> 00:03:30,937
<i>como algunas noches puedes
ver más estrellas</i>

60
00:03:31,048 --> 00:03:33,448
<i>que otras noches?</i>

61
00:03:33,517 --> 00:03:35,486
¿No lo has notado?

62
00:03:35,553 --> 00:03:37,215
¿Hmm?

63
00:03:37,289 --> 00:03:38,985
Las estrellas.

64
00:03:39,059 --> 00:03:41,154
Sí.

65
00:03:42,432 --> 00:03:43,866
<i>Tengo una actualización.</i>

66
00:03:43,934 --> 00:03:45,995
<i>Estoy virando
al punto de la costa.</i>

67
00:03:46,072 --> 00:03:47,972
Mantén el rumbo.

68
00:03:48,040 --> 00:03:49,975
Mantén
el rumbo.

69
00:03:50,043 --> 00:03:51,442
Quiero decir, ¿alguna vez
te has puesto a pensar

70
00:03:51,511 --> 00:03:53,846
que estás tomando tu trabajo
demasiado en serio?

71
00:03:53,950 --> 00:03:55,150
Mírame.
Disfruto mi trabajo.

72
00:03:55,253 --> 00:03:56,286
Apuesto que sí.

73
00:03:56,287 --> 00:03:57,356
Mira, soy feliz.

74
00:03:57,357 --> 00:03:58,557
¿Ves? Mira.

75
00:04:02,665 --> 00:04:03,867
<i>Búsqueda de radares enemigos.</i>

76
00:04:03,868 --> 00:04:05,068
Están buscando compañía.

77
00:04:05,103 --> 00:04:07,630
Muy bien...

78
00:04:07,706 --> 00:04:08,742
Hora de descender.

79
00:04:08,743 --> 00:04:09,943
Aquí vamos.

80
00:04:23,333 --> 00:04:25,927
<i>Águila negra, Diablo 5-0-5.
estamos sobre el objetivo.</i>

81
00:04:26,003 --> 00:04:27,995
<i>Comprendido, 5-0-5.</i>

82
00:04:36,622 --> 00:04:38,556
Tienen armas cortas, Morg.

83
00:04:38,624 --> 00:04:41,117
Cada primo con un rifle, ¿ah?

84
00:04:45,737 --> 00:04:48,037
Dios, ¿llamas a eso un rifle?

85
00:04:49,844 --> 00:04:50,810
Los perdí.

86
00:04:50,811 --> 00:04:51,813
Sí, espera.

87
00:04:51,814 --> 00:04:52,648
¿Tienes la señal adelante?

88
00:04:52,649 --> 00:04:54,413
<i>Solo síguela.</i>

89
00:04:54,552 --> 00:04:56,612
<i>Un minuto más en este rumbo
hasta el punto de giro.</i>

90
00:04:58,324 --> 00:04:59,689
23 Mike, Mike... Los veo.

91
00:04:59,759 --> 00:05:01,319
activa el ECM.

92
00:05:01,396 --> 00:05:02,596
Vamos por ellos.

93
00:05:02,598 --> 00:05:04,699
<i>ECM activo.
Aquí vamos.</i>

94
00:05:12,230 --> 00:05:13,563
¿Dónde está?
¿Lo tienes? ¿Lo ves?

95
00:05:13,633 --> 00:05:14,833
No, aún no.

96
00:05:17,806 --> 00:05:19,502
<i>Misil, a las 10.</i>

97
00:05:19,576 --> 00:05:20,776
¡Gira!

98
00:05:28,223 --> 00:05:29,952
Dios.

99
00:05:30,025 --> 00:05:31,518
Es pan comido.

100
00:05:33,465 --> 00:05:34,665
Así es.

101
00:05:34,768 --> 00:05:36,202
Vamos a atacar.

102
00:05:36,305 --> 00:05:37,505
Ármalos.

103
00:05:37,656 --> 00:05:38,757
<i>Tu salsa hierve.</i>

104
00:05:38,758 --> 00:05:40,317
<i>Súbenos a 500 pies, compañero,</i>

105
00:05:40,428 --> 00:05:41,827
<i>a menos que quieras que
tu culo vuele en pedazos.</i>

106
00:05:41,896 --> 00:05:43,763
Nag, nag, nag.

107
00:05:46,303 --> 00:05:47,566
<i>Objetivo asegurado.</i>

108
00:05:47,639 --> 00:05:48,839
Mantenlo...

109
00:05:49,443 --> 00:05:50,643
<i>¡Están fuera!</i>

110
00:05:57,623 --> 00:05:59,592
Si tienes el tiempo,

111
00:05:59,660 --> 00:06:01,423
tenemos la cerveza.

112
00:06:05,335 --> 00:06:06,334
¿Qué pasó?

113
00:06:06,335 --> 00:06:08,236
¿Viste algo allí abajo?
¿Alguna explosión secundaria?

114
00:06:08,239 --> 00:06:10,741
- Nada.
- Bien, lo de siempre.

115
00:06:11,645 --> 00:06:13,845
- ¿Con que un lote de vehículos?
- ¡No hay nada! Nada.

116
00:06:13,917 --> 00:06:14,984
Maldita sea.

117
00:06:14,985 --> 00:06:16,850
No había nada.

118
00:06:16,921 --> 00:06:17,987
Nunca hay nada.

119
00:06:17,988 --> 00:06:19,924
Bien, estamos haciendo un infierno...

120
00:06:19,993 --> 00:06:22,225
en la selva esta noche,
¿o no?

121
00:06:27,622 --> 00:06:29,256
¿Qué pasa?
¿Qué diablos pasa?

122
00:06:29,391 --> 00:06:31,122
¿Qué pasa?

123
00:06:31,195 --> 00:06:32,458
OH, Dios mío.

124
00:06:34,033 --> 00:06:35,728
- Oh, Dios todopoderoso.
- ¡Tienes que ayudarme!

125
00:06:35,801 --> 00:06:37,001
<i>¡Voy a dejarte un minuto!</i>

126
00:06:37,005 --> 00:06:38,005
No quiero...

127
00:06:38,006 --> 00:06:39,737
Águila negra,
éste es Diablo 5-0-5.

128
00:06:39,809 --> 00:06:41,402
¡Me declaro en emergencia!

129
00:06:41,479 --> 00:06:43,415
<i>Mi navegante ha sido herido.</i>

130
00:06:43,483 --> 00:06:45,145
<i>Repito:
mi navegante ha sido herido.</i>

131
00:06:45,219 --> 00:06:46,983
<i>¡Solicito un equipo en cubierta
a mi llegada!</i>

132
00:06:47,055 --> 00:06:48,990
Estaré afuera en el puente.

133
00:06:52,195 --> 00:06:54,131
<i>Éste es el equipo de apoyo.
Tengan lista la cubierta.</i>

134
00:06:54,233 --> 00:06:55,495
<i>Tenemos una emergencia.</i>

135
00:06:55,568 --> 00:06:58,334
<i>5-0-5, cambie al botón tres
para aproximación.</i>

136
00:06:59,074 --> 00:07:00,008
<i>Ah, comprendido.</i>

137
00:07:00,009 --> 00:07:01,409
<i>Botón tres, Diablo 5-0-5.</i>

138
00:07:01,478 --> 00:07:03,106
Tren abajo.

139
00:07:04,917 --> 00:07:06,407
Tengo que dejarte sólo
un segundo.

140
00:07:06,485 --> 00:07:07,553
Vamos.
Puedo hacerlo.

141
00:07:07,554 --> 00:07:09,250
- Aguanta.
- Estoy bien, Jakey.

142
00:07:09,324 --> 00:07:10,849
<i>Aguanta, compañero.</i>

143
00:07:10,926 --> 00:07:11,960
Vamos a lograrlo.

144
00:07:11,961 --> 00:07:13,759
- Ten fe
- Lo haré.

145
00:07:15,802 --> 00:07:17,838
No temas, compañero.

146
00:07:19,008 --> 00:07:21,107
<i>5-0-5, siga la marca,
siga la marca.</i>

147
00:07:21,379 --> 00:07:22,937
200 marca,
seis punto cero.

148
00:07:23,047 --> 00:07:24,047
<i>Monte su marca...</i>

149
00:07:24,048 --> 00:07:25,745
<i>Disminuya 22 nudos.
Está muy alto.</i>

150
00:07:27,823 --> 00:07:28,923
Vamos a lograrlo.

151
00:07:28,924 --> 00:07:30,058
Agárrate.

152
00:07:30,059 --> 00:07:31,618
Oh, Dios.

153
00:07:31,696 --> 00:07:33,027
¡Mierda, aún está muy alto!

154
00:07:33,866 --> 00:07:35,033
Jakey...

155
00:07:35,034 --> 00:07:36,526
<i>¡Está muy alto!</i>

156
00:07:36,604 --> 00:07:37,867
¡Morg!

157
00:07:37,940 --> 00:07:39,601
Mantenga el rumbo,
mantenga el rumbo.

158
00:07:39,675 --> 00:07:40,875
A la izquierda, Jake.

159
00:07:42,413 --> 00:07:43,613
<i>Estoy llegando.</i>

160
00:07:44,149 --> 00:07:45,618
¡Está demasiado alto!
¡Dígale que aborte!

161
00:07:45,719 --> 00:07:48,153
<i>¡5-0-5, aborte! ¡Aborte!</i>

162
00:07:58,907 --> 00:08:00,500
<i>¡Bájenlos!
¡Bájenlos!</i>

163
00:08:00,576 --> 00:08:02,169
Te dije que lo haríamos, Morg.

164
00:08:02,312 --> 00:08:04,076
Te dije que lo haríamos.

165
00:08:04,149 --> 00:08:05,617
Todo está bien...

166
00:08:05,684 --> 00:08:06,952
Lo hicimos, Morg.
Te dije que lo lograríamos.

167
00:08:07,020 --> 00:08:08,283
Lo tengo, señor, Lo tengo.

168
00:08:08,356 --> 00:08:09,654
Solo suéltelo, por amor de Dios.

169
00:08:09,758 --> 00:08:11,058
- ¡Vamos!
- ¡Déjelo, señor!

170
00:08:11,095 --> 00:08:11,961
<i>¡Lo tengo!</i>

171
00:08:11,962 --> 00:08:13,094
¡Vamos, maldición!

172
00:08:13,163 --> 00:08:14,597
¡Déjelo señor, por la sangre de Cristo!

173
00:08:14,665 --> 00:08:15,801
<i>¡Déjeme salir, soldado, vamos!</i>

174
00:08:15,802 --> 00:08:17,498
<i>¡Necesito que alguien presione acá!</i>

175
00:08:17,571 --> 00:08:18,937
<i>¡Sáquenlo de aquí, maldición!</i>

176
00:08:19,007 --> 00:08:19,873
<i>¡Médico, vamos!</i>

177
00:08:19,874 --> 00:08:21,104
<i>Cuidado, cuidado con la cabeza.</i>

178
00:08:21,177 --> 00:08:22,279
<i>¡Deténgase!</i>

179
00:08:22,280 --> 00:08:24,681
<i>¡Cárguenlo, cárguenlo,
cárguenlo! ¡Rápido!</i>

180
00:08:24,750 --> 00:08:26,514
<i>¡Morg!</i>

181
00:08:26,587 --> 00:08:28,249
Se ha ido.

182
00:08:28,323 --> 00:08:29,585
Vamos, Jake.

183
00:08:29,658 --> 00:08:30,858
Vamos.

184
00:08:32,930 --> 00:08:35,127
Oh, dios mío.

185
00:08:36,302 --> 00:08:37,599
Todo va a estar bien, Jake,

186
00:08:37,670 --> 00:08:39,435
todo va estar bien, hombre.

187
00:09:00,059 --> 00:09:03,963
<i>Jake, no queremos más de esto
si puede ayudarlo.</i>

188
00:09:04,064 --> 00:09:07,035
¿A qué altitud estaba
cuando hirieron a Mc Pherson?

189
00:09:07,136 --> 00:09:09,197
300, 500...
algo así.

190
00:09:09,272 --> 00:09:12,039
Ataqué una antiaérea
con un "snake eye".

191
00:09:12,111 --> 00:09:14,312
¿300 o 500..?
es una gran diferencia.

192
00:09:15,418 --> 00:09:17,418
No sé, estoy algo confundido
en este momento.

193
00:09:17,454 --> 00:09:18,621
¿Está qué?

194
00:09:18,622 --> 00:09:20,318
Dije que estoy confundido, señor.

195
00:09:20,458 --> 00:09:22,552
Tengo sangre de Morg
por todas partes.

196
00:09:22,628 --> 00:09:25,657
<i>Quizá debamos detener la guerra
hasta que las cosas estén mejor.</i>

197
00:09:25,834 --> 00:09:28,430
¿Nadie pidió que parara la guerra,
o sí?

198
00:09:29,607 --> 00:09:33,205
Deje atrás la muerte de Mc Pherson,
Sr. Grafton.

199
00:09:33,281 --> 00:09:36,511
Aquí mismo, ahora mismo.

200
00:09:37,485 --> 00:09:38,724
Sí, señor.

201
00:09:40,860 --> 00:09:44,163
Ahora, ¿a qué altitud
estaba volando?

202
00:09:46,102 --> 00:09:48,197
Ah... 200.

203
00:09:48,273 --> 00:09:51,471
200 quizá, sobre el nivel del mar

204
00:09:51,577 --> 00:09:53,636
<i>Bajé la nariz sobre...</i>

205
00:09:53,747 --> 00:09:54,947
<i>inicié un descenso...</i>

206
00:09:54,950 --> 00:09:57,977
<i>directo a la ametralladora
y me alejé.</i>

207
00:09:58,087 --> 00:10:00,751
Nos lanzaron algunos misiles
cuando regresábamos,

208
00:10:00,825 --> 00:10:03,894
y quería... largarme de allí rápido.

209
00:10:03,965 --> 00:10:05,790
¿Regresó por una ruta diferente?

210
00:10:07,536 --> 00:10:08,671
Sí. Sí, señor.

211
00:10:08,672 --> 00:10:10,072
Alrededor de 60 kms, supongo.

212
00:10:10,141 --> 00:10:11,575
Suerte que eran armas pequeñas.

213
00:10:11,643 --> 00:10:12,645
Mmm.

214
00:10:12,646 --> 00:10:13,645
Correcto.

215
00:10:13,646 --> 00:10:15,274
Solo fue mala suerte, es todo.

216
00:10:15,350 --> 00:10:17,615
<i>Solo tuvo mala suerte.</i>

217
00:10:17,720 --> 00:10:20,657
<i>Lleven al Sr. Grafton
fuera de la cubierta de vuelo.</i>

218
00:10:20,725 --> 00:10:24,719
Tendrá unos días en Subic.

219
00:10:24,798 --> 00:10:26,790
Necesita descansar.

220
00:10:27,770 --> 00:10:28,970
¿Cuál era su objetivo?

221
00:10:30,274 --> 00:10:31,937
Un sospechado lote de vehículos.

222
00:10:32,045 --> 00:10:33,078
¿Lo impactó?

223
00:10:33,079 --> 00:10:34,114
<i>Oh, sí, lo impactamos.</i>

224
00:10:34,115 --> 00:10:36,116
Árboles. Un montón de árboles.

225
00:10:36,352 --> 00:10:38,515
Tampoco había nada allá.

226
00:10:38,589 --> 00:10:39,590
¿Cuál es su problema?

227
00:10:39,591 --> 00:10:41,187
<i>Escúpalo.</i>

228
00:10:45,867 --> 00:10:48,303
No creo que árboles en un
sospechado lote de vehículos

229
00:10:48,304 --> 00:10:50,203
es lo que vale la vida
de un hombre.

230
00:10:51,710 --> 00:10:54,010
Los objetivos se escogen
por decisiones políticas,

231
00:10:54,081 --> 00:10:55,281
Sr. Grafton,

232
00:10:55,317 --> 00:10:57,080
con la mejor inteligencia
de la que disponemos.

233
00:10:57,152 --> 00:10:58,678
¿Tiene algún problema con eso?

234
00:10:58,756 --> 00:11:01,949
Bien, No creo que perder a Morg sea
una consideración política, señor.

235
00:11:05,033 --> 00:11:06,465
Mire...

236
00:11:07,235 --> 00:11:10,205
Sé que perder a
Mc Pherson fue difícil.

237
00:11:10,206 --> 00:11:12,543
A mí tampoco me gustan
esos objetivos. Los detesto.

238
00:11:12,679 --> 00:11:16,445
Pero... No quiero que
se derrame más sangre.

239
00:11:16,850 --> 00:11:19,615
La mitad del tiempo, no es la misión
que vuela lo que lo mata.

240
00:11:19,688 --> 00:11:21,413
Es lo anterior, ¿me entiende?

241
00:11:23,128 --> 00:11:24,460
Sí, señor.

242
00:11:24,532 --> 00:11:25,897
Bien.

243
00:11:25,967 --> 00:11:28,404
Quiero que le escriba
una carta a la esposa de Morg.

244
00:11:28,472 --> 00:11:30,235
La enviará en un par de días...

245
00:11:30,307 --> 00:11:31,604
junto con una mía.

246
00:11:31,675 --> 00:11:34,043
Eso le ayudará a dejar
este asunto atrás, ¿bien?

247
00:11:36,918 --> 00:11:38,216
Gracias, capitán.

248
00:11:38,287 --> 00:11:39,654
¿De qué?

249
00:11:40,725 --> 00:11:43,594
Si mueres, hijo,
orinaré sobre tu tumba.

250
00:11:57,853 --> 00:12:00,016
<i>Abajo, aquí abajo.</i>

251
00:12:00,523 --> 00:12:01,425
Oye, Jake. ¡Jake!

252
00:12:01,426 --> 00:12:02,493
¿Qué diablos?

253
00:12:02,494 --> 00:12:04,326
¿No estarás pensando
en saltar o sí?

254
00:12:04,396 --> 00:12:05,430
No, aún no.

255
00:12:05,431 --> 00:12:06,298
¿Necesita ayuda, Sr. Grafton?

256
00:12:06,299 --> 00:12:07,562
Pensamos que querías
hablar o algo.

257
00:12:07,668 --> 00:12:08,868
Oh, estoy bien.
gracias, jefe.

258
00:12:08,937 --> 00:12:10,137
Así que Jake, ¿qué pasó?

259
00:12:10,240 --> 00:12:12,038
quiero decir, sabes,
antes de que ocurriera.

260
00:12:12,109 --> 00:12:13,111
Había árboles.

261
00:12:13,112 --> 00:12:14,112
¿Sí, árboles?

262
00:12:14,113 --> 00:12:15,113
Así es.

263
00:12:15,114 --> 00:12:16,249
- De nuevo.
- ¿De nuevo?

264
00:12:16,250 --> 00:12:18,618
Jack, pertenecías a una unidad
de la marina.

265
00:12:18,687 --> 00:12:20,153
¿Ya te acostumbraste a la muerte?

266
00:12:20,222 --> 00:12:21,422
Sí, estoy acostumbrado.

267
00:12:21,459 --> 00:12:22,949
soy un Doc... eso es lo que hago.

268
00:12:23,028 --> 00:12:24,228
No, nadie se acostumbra.

269
00:12:24,230 --> 00:12:26,393
Puedes poner tu trabajo al frente
de todo, como el capitán

270
00:12:26,468 --> 00:12:28,902
o incluso puedes bromear,
pero nadie se acostumbra.

271
00:12:28,970 --> 00:12:29,772
Es cierto

272
00:12:29,773 --> 00:12:31,070
¿Qué pasó con el viejo?

273
00:12:31,141 --> 00:12:33,168
¿Siempre ha sido como es ahora?

274
00:12:33,278 --> 00:12:34,714
¿Cuándo va a demostrarlo?

275
00:12:35,016 --> 00:12:37,816
Quizá cree que no puede
tener otra oportunidad.

276
00:12:38,887 --> 00:12:40,054
Oigan, chicos, vamos.

277
00:12:40,055 --> 00:12:41,889
Tenemos una reunión en la sala,
¿Bien, Jake?

278
00:12:41,960 --> 00:12:43,792
Bien, bien, bien.

279
00:12:43,863 --> 00:12:45,125
Tengo toda la noche.

280
00:12:46,733 --> 00:12:49,704
Quiero presentarles a
nuestro nuevo piloto.

281
00:12:49,772 --> 00:12:51,138
Sr. Barlow, al frente.

282
00:12:51,208 --> 00:12:53,803
Cuéntenos de su vida.
Vamos.

283
00:12:53,878 --> 00:12:55,346
¡Sí! ¡Sí!

284
00:12:55,414 --> 00:12:57,883
Al frente, al frente,
al frente, al frente,

285
00:12:59,288 --> 00:13:00,288
Bien.

286
00:13:00,289 --> 00:13:01,552
¡Bien, correcto, cállense!

287
00:13:01,625 --> 00:13:04,026
Soy el teniente J.G. Jack Barlow.

288
00:13:04,096 --> 00:13:05,759
¡Siéntate, imbécil!

289
00:13:05,833 --> 00:13:07,033
¿Cuántos años tienes, hijo?

290
00:13:08,136 --> 00:13:09,136
- 24, señor.
- Pareces de 12.

291
00:13:10,306 --> 00:13:12,673
¿Te enseñaron a afeitarte
en la academia naval?

292
00:13:12,742 --> 00:13:13,611
No señor.

293
00:13:13,612 --> 00:13:15,136
Navaja.

294
00:13:15,214 --> 00:13:18,653
Ah, es tu nuevo nombre
desde ahora: Navaja.

295
00:13:18,721 --> 00:13:19,821
Excelente nombre, capitán.

296
00:13:19,822 --> 00:13:20,824
¡Sí!

297
00:13:20,825 --> 00:13:22,122
Muy bien, Walter.

298
00:13:22,193 --> 00:13:23,393
Gracias.

299
00:13:25,365 --> 00:13:26,498
Bien, a las...

300
00:13:26,499 --> 00:13:28,365
mañana a las 1000
en la cubierta de vuelo

301
00:13:28,435 --> 00:13:30,997
habrá un servicio en memoria
de Mc Pherson.

302
00:13:31,073 --> 00:13:33,909
<i>usar uniforme tropical,
blanco, largo.</i>

303
00:13:33,979 --> 00:13:36,005
<i>Oh, sí, otra cosa más.</i>

304
00:13:36,082 --> 00:13:38,518
alguien cierre esa puerta
de atrás, por favor...

305
00:13:38,587 --> 00:13:39,884
¿Frank?

306
00:13:41,790 --> 00:13:44,853
Ahora, este asunto
del fantasma cagón.

307
00:13:46,332 --> 00:13:48,298
Sé que es un fenómeno...

308
00:13:48,302 --> 00:13:50,431
que se presenta en
los portaaviones...

309
00:13:50,539 --> 00:13:52,531
en servicio desde
la segunda guerra,

310
00:13:52,642 --> 00:13:54,771
pero éste se me ha
salido de las manos.

311
00:13:54,846 --> 00:13:58,779
Anoche, el fantasma dejó una nota
diciendo que atacaría,

312
00:13:58,851 --> 00:14:02,621
y esta mañana, una cagada
se encontró en el cenicero.

313
00:14:04,863 --> 00:14:07,891
Eso significa
solo una cosa, caballeros.

314
00:14:07,969 --> 00:14:10,336
no es un piloto de caza
o de reconocimiento...

315
00:14:10,405 --> 00:14:11,998
quien está haciendo esto.

316
00:14:12,075 --> 00:14:13,443
Es un piloto de A-6,

317
00:14:13,546 --> 00:14:15,673
porque ningún otro
en este barco...

318
00:14:15,781 --> 00:14:17,613
puede acertar en un cenicero.

319
00:14:17,684 --> 00:14:18,884
¡Sí!

320
00:14:20,456 --> 00:14:21,754
Bien, bien, bien.

321
00:14:21,826 --> 00:14:22,826
Alto.

322
00:14:22,827 --> 00:14:25,024
Alguno,

323
00:14:25,098 --> 00:14:29,400
en esta habitación,

324
00:14:29,471 --> 00:14:31,463
es el fantasma cagón.

325
00:14:31,540 --> 00:14:35,205
Puede ser su compañero de cuarto,
piloto, bombardero...

326
00:14:35,279 --> 00:14:37,476
Piénsenlo.

327
00:14:37,550 --> 00:14:38,750
Oficial de películas.

328
00:14:38,752 --> 00:14:39,787
Sí, señor.

329
00:14:39,788 --> 00:14:41,416
¿Cuál es la película de esta noche?

330
00:14:41,524 --> 00:14:43,652
"Dispararon a los caballos",
¿o no, señor?

331
00:14:43,761 --> 00:14:44,961
de Jane Fonda, señor.

332
00:14:44,962 --> 00:14:45,930
¿Algún desnudo?

333
00:14:45,931 --> 00:14:46,932
<i>No, señor.</i>

334
00:14:46,933 --> 00:14:47,900
Cancélela.

335
00:14:47,901 --> 00:14:49,232
¡Sí!

336
00:14:55,547 --> 00:14:57,312
<i>Querida Sharon,</i>

337
00:14:57,384 --> 00:15:00,218
<i>Ya debes saber que
Morgan se ha ido.</i>

338
00:15:00,288 --> 00:15:03,021
<i>Fue muerto sobre Vietnam, cuando
volábamos en una misión nocturna</i>

339
00:15:03,093 --> 00:15:06,656
<i>y... quisiera poder decir
que su muerte fue necesaria,</i>

340
00:15:06,766 --> 00:15:09,292
<i>pero... no lo fue.</i>

341
00:15:10,740 --> 00:15:12,675
<i>El objetivo que atacamos
era inexistente,</i>

342
00:15:12,743 --> 00:15:16,010
<i>y la misión fue una
pérdida de tiempo.</i>

343
00:15:16,082 --> 00:15:20,383
<i>Muchos hombres buenos han muerto
como Morgan en estos 2 años.</i>

344
00:15:20,454 --> 00:15:23,985
<i>Supongo que lo conocí tanto
como un hombre puede conocer a otro.</i>

345
00:15:24,061 --> 00:15:27,464
<i>El era... mi mejor amigo.</i>

346
00:15:28,969 --> 00:15:30,528
<i>Sé la carga tan pesada que es</i>

347
00:15:30,639 --> 00:15:32,835
<i>su pérdida para ti
y el pequeño Bobby,</i>

348
00:15:32,943 --> 00:15:35,469
<i>y... sé
cuanto te amaba.</i>

349
00:15:35,580 --> 00:15:38,243
<i>Cómo quisiera
que hubiera algo,</i>

350
00:15:38,317 --> 00:15:39,751
<i>tan solo algo que pudiera hacer</i>

351
00:15:39,819 --> 00:15:42,848
<i>para aliviar la pérdida
de Morgan.</i>

352
00:15:42,925 --> 00:15:44,894
<i>Continúo, como Tennyson dijo,</i>

353
00:15:44,962 --> 00:15:47,592
<i>el mundo oscurece a mi alrededor,</i>

354
00:15:47,666 --> 00:15:52,370
<i>entre hombres, caras extrañas
y otros tipos.</i>

355
00:15:52,509 --> 00:15:55,343
<i>Mi más profundo y
sincero afecto.</i>

356
00:15:55,412 --> 00:15:56,612
<i>Jake.</i>

357
00:16:31,974 --> 00:16:34,307
Los siento mucho por el Sr. Mc Pherson,
señor.

358
00:16:36,013 --> 00:16:37,213
¿Qué es esto?

359
00:16:41,724 --> 00:16:43,317
Pensé que era soltero.

360
00:16:43,392 --> 00:16:44,621
Lo era.

361
00:16:44,695 --> 00:16:46,561
Hasta hace 4 días.

362
00:16:47,266 --> 00:16:49,258
¿Conoce a esta niña, jefe?

363
00:16:49,369 --> 00:16:51,202
Sí, es una buscona.

364
00:16:51,273 --> 00:16:55,302
Probablemente el primer culo
que él ha tenido.

365
00:16:55,379 --> 00:16:57,246
¿Cuándo te casaste, hijo?

366
00:16:57,316 --> 00:16:59,784
en mi última salida al puerto, señor.

367
00:16:59,852 --> 00:17:01,514
¿Sabe que necesita permiso
de la armada

368
00:17:01,588 --> 00:17:03,750
para casarse con una extranjera?

369
00:17:03,825 --> 00:17:05,522
¿Sus amigos lo saben?

370
00:17:05,595 --> 00:17:07,929
No, señor.

371
00:17:08,000 --> 00:17:09,764
¿La ama?

372
00:17:09,836 --> 00:17:12,432
Bueno, sí, señor,
por supuesto que sí, señor.

373
00:17:12,507 --> 00:17:14,477
Tengo una foto de
ella en mi cartera.

374
00:17:14,544 --> 00:17:16,069
No, está bien,
está bien.

375
00:17:17,448 --> 00:17:20,044
Violó una regla importante,
Hardesty,

376
00:17:20,120 --> 00:17:22,112
pero voy a firmar
su permiso.

377
00:17:23,425 --> 00:17:24,951
Esto hace que esté legal y...

378
00:17:25,028 --> 00:17:26,793
moralmente obligado con esta niña.

379
00:17:26,865 --> 00:17:28,065
¿Sabe eso?

380
00:17:28,066 --> 00:17:29,365
Sí, señor.

381
00:17:29,436 --> 00:17:30,961
¿Entiende lo que eso significa?

382
00:17:31,039 --> 00:17:32,172
Tiene que mantenerla.

383
00:17:32,173 --> 00:17:33,373
Sí, señor.

384
00:17:42,525 --> 00:17:44,517
¡No han limpiado este avión!

385
00:17:44,628 --> 00:17:46,221
¿Por qué no han limpiado el avión?

386
00:17:46,297 --> 00:17:47,766
Yo mismo lo limpiaré, señor.

387
00:17:47,833 --> 00:17:49,231
Veré que se haga.

388
00:17:49,300 --> 00:17:51,293
¡Hágalo, encárguese!

389
00:17:51,370 --> 00:17:52,570
¡Límpielo!

390
00:17:57,081 --> 00:17:58,248
Lo siento, señor, Yo...

391
00:17:58,249 --> 00:18:00,617
No, no quiero explicaciones hijo,
sólo hágalo.

392
00:18:00,687 --> 00:18:02,349
El Sr. Grafton no tomará acciones
en contra suya

393
00:18:02,490 --> 00:18:03,925
Solo está perturbado.

394
00:18:03,993 --> 00:18:07,160
Es sólo que nadie había
muerto así, señor.

395
00:18:07,264 --> 00:18:08,366
Todo el barco lo sabe.

396
00:18:08,367 --> 00:18:10,667
Muchos vinieron a echarle
un vistazo pero...

397
00:18:10,771 --> 00:18:12,399
no sé por qué
nadie lo limpió, señor.

398
00:18:12,539 --> 00:18:13,974
Cuando las personas mueren,
simplemente se van.

399
00:18:14,043 --> 00:18:14,876
Pero no así, señor.

400
00:18:14,877 --> 00:18:17,210
Bien, bien. Es cierto, hijo,
es cierto.

401
00:18:28,968 --> 00:18:30,300
<i>Éste es el equipo de
apoyo de cubierta</i>

402
00:18:30,404 --> 00:18:31,804
<i>esperando llamado de recuperación.</i>

403
00:18:48,499 --> 00:18:50,435
¡Sr. Cole!
¿Cómo está?

404
00:18:50,503 --> 00:18:52,438
Soy el jefe Poole.
Venga por acá.

405
00:18:52,540 --> 00:18:54,133
El comandante Camparelli
lo espera

406
00:18:54,209 --> 00:18:55,209
en la sala de juntas.

407
00:18:55,210 --> 00:18:56,211
Espere, jefe.

408
00:18:56,212 --> 00:18:57,412
Muy bien, señor.

409
00:19:00,285 --> 00:19:01,879
Quiero olerlo.

410
00:19:03,925 --> 00:19:05,588
He estado lejos mucho tiempo.

411
00:19:08,934 --> 00:19:09,936
Estoy listo.

412
00:19:09,937 --> 00:19:11,137
Muy bien, señor.

413
00:19:15,946 --> 00:19:17,146
Sr. Cole.

414
00:19:18,449 --> 00:19:19,617
Tome asiento.

415
00:19:19,618 --> 00:19:21,087
Estoy bien así, señor.

416
00:19:28,900 --> 00:19:30,230
Ah...

417
00:19:31,604 --> 00:19:35,042
Yo estaba en el Mar de Coral,
cuando usted estaba con los Rangers.

418
00:19:35,109 --> 00:19:36,309
¿Cierto?

419
00:19:36,346 --> 00:19:39,613
Conocí muchos chicos
en el VA-35.

420
00:19:39,718 --> 00:19:42,154
conocí a Jim Becker.

421
00:19:42,289 --> 00:19:43,551
Volé A-4 con él.

422
00:19:43,624 --> 00:19:45,058
Lo derribaron con él,
¿no es cierto?

423
00:19:45,126 --> 00:19:47,027
Correcto, señor.

424
00:19:48,265 --> 00:19:50,394
¿Y no sobrevivió?

425
00:19:50,469 --> 00:19:52,097
No, señor, no lo logró.

426
00:19:56,444 --> 00:19:59,177
Conozco toda la historia.

427
00:19:59,251 --> 00:20:01,309
Antes y después.

428
00:20:02,889 --> 00:20:04,381
Sé mucho de Usted.

429
00:20:04,493 --> 00:20:05,984
Bueno, gracias, señor,

430
00:20:06,095 --> 00:20:08,895
porque también
sé mucho de Usted.

431
00:20:08,967 --> 00:20:11,402
Todos en la armada
lo conocen, señor.

432
00:20:11,505 --> 00:20:12,904
¿Sí?

433
00:20:12,973 --> 00:20:14,173
¿Qué saben de mí?

434
00:20:15,879 --> 00:20:17,711
Que es una leyenda, señor.

435
00:20:17,781 --> 00:20:19,875
Entonces los dos lo somos.

436
00:20:19,951 --> 00:20:22,819
Y en ocasiones puede ser
una mala influencia para los demás.

437
00:20:22,888 --> 00:20:25,884
Trataré de acomodarme, señor.

438
00:20:25,961 --> 00:20:27,555
Ese es mi trabajo.

439
00:20:27,630 --> 00:20:29,565
Asegúrese de hacerlo.

440
00:20:29,666 --> 00:20:31,568
Hasta luego, Sr. Cole.

441
00:20:33,274 --> 00:20:36,266
Probaremos el
Sector A mañana...

442
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
hemos averiguado...

443
00:20:37,447 --> 00:20:38,480
Sr. Grafton.

444
00:20:38,481 --> 00:20:40,974
Lamento lo del
Sr. Mc Pherson, señor.

445
00:20:42,322 --> 00:20:43,322
¿Está Guffy por ahí?

446
00:20:43,323 --> 00:20:44,324
¿Lo has visto?

447
00:20:44,325 --> 00:20:45,326
Ah, sí, señor.

448
00:20:45,327 --> 00:20:46,659
El... allí está.

449
00:20:51,302 --> 00:20:52,771
¿Quería verme, Guffy?

450
00:20:52,839 --> 00:20:54,039
Sí, sólo un minuto.

451
00:21:00,184 --> 00:21:01,551
Déjeme preguntarle algo, Guffy.

452
00:21:01,621 --> 00:21:05,890
Imagine que hay algo...
cualquier cosa de valor aquí.

453
00:21:05,962 --> 00:21:09,159
Si tuvieran algo,
estaría en el norte, ¿no es así?

454
00:21:09,233 --> 00:21:11,634
Correcto, Sr. Grafton.

455
00:21:11,703 --> 00:21:13,195
¿Ve esto?

456
00:21:13,272 --> 00:21:14,832
Es el puerto de Haiphong.

457
00:21:14,909 --> 00:21:17,071
Está cargado de municiones.

458
00:21:17,146 --> 00:21:19,480
Las sacan de allí,

459
00:21:19,550 --> 00:21:21,382
y las llevan hasta,
acá en Hanoi.

460
00:21:21,487 --> 00:21:23,751
Pero no es para Usted,
está restringido.

461
00:21:23,823 --> 00:21:25,256
No lo hacen desde el 65,

462
00:21:25,359 --> 00:21:27,419
no hemos volado
allí desde el 69,

463
00:21:27,496 --> 00:21:29,226
así que ni lo piense.

464
00:21:29,299 --> 00:21:32,233
Pero aquí tengo algo que le va a
alegrar el día.

465
00:21:32,438 --> 00:21:34,909
¿Sabe qué destrozó en su vuelo
al sur la semana pasada?

466
00:21:35,944 --> 00:21:37,674
Sí, recargamos combustible
en Da Nang.

467
00:21:37,747 --> 00:21:38,748
¿Ese?

468
00:21:38,749 --> 00:21:39,882
Sí.

469
00:21:39,883 --> 00:21:42,250
Inteligencia de la armada
dice que mató a 37.

470
00:21:42,320 --> 00:21:44,050
Es el conteo de cuerpos,
¿eh, amigo?

471
00:21:46,662 --> 00:21:48,131
¿Cree que yo quiero
saber eso?

472
00:21:48,232 --> 00:21:50,666
¿Si hiciera lo que yo hice,
le gustaría saberlo?

473
00:21:50,735 --> 00:21:52,728
No, para que sepa,
esas personas eran granjeros.

474
00:21:52,839 --> 00:21:55,340
Guárdese su información
para usted solo, ¿bien?

475
00:21:55,377 --> 00:21:57,705
No quiero saber nada de eso.
Quédese con ella.

476
00:22:01,685 --> 00:22:03,848
<i>¿Sabe quién soy?</i>

477
00:22:03,922 --> 00:22:05,122
¡Sí, señor, lo sé, señor!

478
00:22:05,123 --> 00:22:07,486
¡Es el comandante Camparelli,
señor, el capitán!

479
00:22:07,555 --> 00:22:09,383
¿Qué clase de nombre es Camparelli?

480
00:22:10,754 --> 00:22:13,274
Es uno ítalo-americano.

481
00:22:13,384 --> 00:22:15,906
¿Había conocido algún negro
con un nombre como ése?

482
00:22:16,017 --> 00:22:18,140
<i>No conozco ninguno.</i>

483
00:22:18,216 --> 00:22:20,946
Tengo ese nombre porque
en algún lugar en mi pasado

484
00:22:20,948 --> 00:22:23,405
había un italiano en la mafia.

485
00:22:23,481 --> 00:22:25,639
<i>¿Detecto una sonrisa</i>

486
00:22:25,713 --> 00:22:28,234
<i>en su horrible cara,
Teniente Navaja?</i>

487
00:22:29,076 --> 00:22:32,971
Eso significa que pertenezco a
la tercera generación de la Mafia.

488
00:22:33,041 --> 00:22:37,734
mi familia se vio obligada a
tener una vida de gángsters,

489
00:22:37,841 --> 00:22:41,272
<i>extorsión y asesinatos,
para que su muchacho</i>

490
00:22:41,372 --> 00:22:44,031
pudiera volar un jet
en la armada norteamericana.

491
00:22:44,106 --> 00:22:45,865
Así que lo tomo muy en serio.

492
00:22:45,936 --> 00:22:47,562
¿Me entiende, hijo?

493
00:22:47,635 --> 00:22:49,601
Sí, señor, entiendo, señor.

494
00:22:49,669 --> 00:22:51,098
Entonces fuera de mi vista.

495
00:22:51,166 --> 00:22:54,131
¡Teniente Navaja, salga!

496
00:22:58,531 --> 00:23:00,257
Ah... no te rías.

497
00:23:00,330 --> 00:23:01,760
Es tu nuevo hombre de flanco.

498
00:23:04,861 --> 00:23:05,859
Sólo toma uno.

499
00:23:05,860 --> 00:23:07,258
Te lo alcanzo.

500
00:23:08,526 --> 00:23:10,252
Es el único
que quiero que tengas.

501
00:23:12,890 --> 00:23:17,412
Hay un par de A-6
que van mañana a Subic.

502
00:23:17,489 --> 00:23:20,010
Quiero que vueles uno
y lleves al doctor.

503
00:23:20,088 --> 00:23:23,848
Pondré a Grafton y quizá
a Boxman en el otro.

504
00:23:23,919 --> 00:23:26,214
Tan pronto tengas a
Jake fuera de la cubierta,

505
00:23:26,285 --> 00:23:28,341
dale vueltas al Doc,
maréalo, emborráchalo,

506
00:23:28,417 --> 00:23:31,677
cualquier cosa para enfermarlo
antes de que estalle.

507
00:23:31,782 --> 00:23:32,982
Sí...

508
00:23:35,147 --> 00:23:38,804
Todo lo que ese chico necesita es...

509
00:23:38,878 --> 00:23:40,240
pegarle al blanco.

510
00:23:42,509 --> 00:23:43,674
Muy bien, ahora escuche, Doc.

511
00:23:43,675 --> 00:23:44,674
No toque nada.

512
00:23:44,675 --> 00:23:45,708
Mantenga las manos en su vientre.

513
00:23:45,709 --> 00:23:46,708
Por supuesto.

514
00:23:46,709 --> 00:23:48,140
La única excepción
es si tiene que eyectarse.

515
00:23:48,241 --> 00:23:49,238
¿Eyectarme?

516
00:23:49,239 --> 00:23:50,535
Ahí, Tiene una manija
amarilla y negra

517
00:23:50,606 --> 00:23:51,770
aquí y aquí...
Hálela.

518
00:23:51,771 --> 00:23:53,203
El comandante dirá
"eyección, eyección, eyección"

519
00:23:53,304 --> 00:23:54,203
Tres veces, ¿entiende?

520
00:23:54,204 --> 00:23:55,202
Sí, "eyección, eyección, eyección"

521
00:23:55,203 --> 00:23:58,429
¿Digo entendido o...
la halo o qué?

522
00:23:58,501 --> 00:24:01,955
Cuando diga "ah," estará
hablándose usted mismo...

523
00:24:02,034 --> 00:24:03,590
pues ya me habré ido.

524
00:24:05,900 --> 00:24:07,100
¡Jake!

525
00:24:20,826 --> 00:24:23,017
<i>Dame 15 grados de elevación.</i>

526
00:24:23,091 --> 00:24:26,953
<i>Deberíamos llegar a Luzon
en unos 15 minutos.</i>

527
00:24:27,022 --> 00:24:29,351
Te divierte hacer esto, ¿verdad?

528
00:24:29,422 --> 00:24:30,487
Miro mucho mi navegador.

529
00:24:30,488 --> 00:24:31,917
Me ordenaron seguirlo.

530
00:24:31,986 --> 00:24:33,315
Si me pierdo, llegaría a no sé...

531
00:24:33,385 --> 00:24:34,385
a China.

532
00:24:34,386 --> 00:24:36,111
¿Qué piensas?

533
00:24:37,949 --> 00:24:39,149
Estupendo.

534
00:24:39,184 --> 00:24:41,942
Tienen buena comida, la mejor.

535
00:24:44,113 --> 00:24:45,976
Eres mi piloto favorito, Jake.

536
00:24:46,047 --> 00:24:47,211
¿Sabías eso?

537
00:24:47,212 --> 00:24:49,200
Pensé que eras tu piloto favorito

538
00:24:53,443 --> 00:24:55,568
Oye, Sammy, ¿cómo están por allá?

539
00:24:55,643 --> 00:24:56,902
¿Te estás divirtiendo?
¿Cómo está el Doc?

540
00:24:56,975 --> 00:24:58,073
Creo que está dormido.

541
00:24:58,074 --> 00:24:59,834
No, lo estoy.

542
00:25:00,006 --> 00:25:01,370
Oye, sigue al líder.

543
00:25:01,439 --> 00:25:02,304
¿Qué piensas, ah?

544
00:25:02,305 --> 00:25:03,204
¿Cuánto?

545
00:25:03,205 --> 00:25:03,937
Dile al hombre.

546
00:25:03,938 --> 00:25:04,904
Oh, no sé.

547
00:25:04,905 --> 00:25:06,995
Qué dices, ¿cinco dólares en efectivo?

548
00:25:07,104 --> 00:25:09,091
Listo, Cool Hand.

549
00:25:09,202 --> 00:25:10,929
Esto va a ser la cosa más
excitante

550
00:25:11,069 --> 00:25:12,897
que haya hecho con la
ropa puesta Doc.

551
00:25:12,968 --> 00:25:14,194
Oh, Dios.

552
00:25:38,622 --> 00:25:39,822
Oh, no.

553
00:25:46,551 --> 00:25:47,777
<i>Vamos, Jake.</i>

554
00:25:47,850 --> 00:25:49,441
<i>puedes hacerlo mejor.</i>

555
00:25:49,517 --> 00:25:51,209
Ahora, voy a divertirme.

556
00:25:51,282 --> 00:25:52,482
¡Whoo!

557
00:25:57,446 --> 00:25:58,445
Vamos, Jake,

558
00:25:58,446 --> 00:25:59,742
el Doc se está durmiendo.

559
00:25:59,813 --> 00:26:01,538
Me siento avergonzado.

560
00:26:01,611 --> 00:26:02,838
¡Sammy, eres una mierda!

561
00:26:06,808 --> 00:26:09,239
¡Sabes cómo volar un avión, Jake!

562
00:26:19,469 --> 00:26:20,567
Oye, Cool Hand.

563
00:26:20,568 --> 00:26:21,863
¿Dónde están chicos?

564
00:26:21,967 --> 00:26:24,398
¡Yee-hoo!

565
00:26:30,231 --> 00:26:31,627
Aquí, Doc, respire un
poco de oxígeno.

566
00:26:31,696 --> 00:26:32,429
se sentirá mejor...

567
00:26:32,430 --> 00:26:33,630
¡Pon tus manos en el volante!

568
00:26:34,762 --> 00:26:36,386
<i>¡No es divertido!</i>

569
00:26:39,593 --> 00:26:40,691
¡Sí!

570
00:26:40,692 --> 00:26:43,851
La pasamos bien, ¿no, Morg?

571
00:26:47,056 --> 00:26:49,146
No soy Morg, Cool Hand, ¿bien?

572
00:26:50,489 --> 00:26:51,816
Soy yo.

573
00:26:53,253 --> 00:26:54,453
Tómalo con calma.

574
00:26:55,252 --> 00:26:57,411
¿Estás bien?

575
00:26:57,485 --> 00:26:59,279
¿Dónde están chicos?

576
00:26:59,351 --> 00:27:01,179
Es todo lo que conseguirán
por cinco dólares, ¿bien?

577
00:27:01,182 --> 00:27:03,073
Vamos a traerlo.

578
00:27:16,408 --> 00:27:18,101
¿Las chicas son limpias?

579
00:27:19,141 --> 00:27:20,341
¿Limpias?

580
00:27:21,140 --> 00:27:23,503
¿Te asustan unos pocos bichos, hijo?

581
00:27:23,607 --> 00:27:25,536
¿Le temes a las enfermedades?

582
00:27:25,637 --> 00:27:29,033
¿Qué clase de piloto eres Navaja?

583
00:27:29,135 --> 00:27:31,566
Bien, ¿quién viene a Ciudad Po?

584
00:27:31,635 --> 00:27:32,964
<i>Lista de chequeo, sí
prevuelo, chico.</i>

585
00:27:33,034 --> 00:27:34,033
<i>Dinero.</i>

586
00:27:34,034 --> 00:27:35,099
<i>Sí, sí, estoy bien.</i>

587
00:27:35,100 --> 00:27:36,099
<i>Condones.</i>

588
00:27:36,100 --> 00:27:37,231
Tengo dos.

589
00:27:37,232 --> 00:27:38,231
¿Ah sí?

590
00:27:38,232 --> 00:27:39,992
Yo siempre llevo 26.

591
00:27:43,764 --> 00:27:45,560
No es un chiste.

592
00:27:48,694 --> 00:27:50,319
No jodas Navaja.

593
00:27:50,426 --> 00:27:54,585
Es la casa de gatitas más grande
del este de Port Said.

594
00:27:54,658 --> 00:27:56,645
Toda la ciudad se dedica a eso.

595
00:27:56,756 --> 00:27:57,956
¿Sabes lo que quiero decir?

596
00:28:01,653 --> 00:28:02,983
¿Vienes, Jake?

597
00:28:04,720 --> 00:28:06,412
Cerveza fría, mujeres calientes...

598
00:28:07,686 --> 00:28:09,014
deja la guerra a un lado.

599
00:28:09,084 --> 00:28:10,447
Te diré qué voy a hacer.

600
00:28:10,517 --> 00:28:12,345
Los alcanzaré más tarde.

601
00:28:12,416 --> 00:28:13,972
Tengo asuntos pendientes...

602
00:28:15,881 --> 00:28:17,081
Los veo.

603
00:28:17,113 --> 00:28:18,408
Sí.

604
00:28:38,338 --> 00:28:39,996
<i>¿Sr. teniente?</i>

605
00:28:48,865 --> 00:28:50,558
Oh.

606
00:28:50,631 --> 00:28:52,391
Discúlpeme.
Gracias.

607
00:28:54,595 --> 00:28:57,220
Estoy buscando a
la Sra. Mc Pherson.

608
00:28:57,295 --> 00:28:59,317
Sharon se fue...

609
00:28:59,394 --> 00:29:01,291
su esposo murió.

610
00:29:04,124 --> 00:29:05,488
Lo sé.

611
00:29:06,158 --> 00:29:08,084
Está aquí cumpliendo su deber.

612
00:29:11,088 --> 00:29:13,313
<i>¿Lo enviaron a consolar a la viuda?</i>

613
00:29:17,353 --> 00:29:19,447
- ¿Quién es usted?
- Callie Troy.

614
00:29:20,117 --> 00:29:22,146
Le ayudo a empacar sus cosas.

615
00:29:22,883 --> 00:29:26,541
<i>La armada me paga por ayudar
a personas como Sharon.</i>

616
00:29:26,615 --> 00:29:29,171
<i>¿Qué puedo decirle Sr. teniente?</i>

617
00:29:29,247 --> 00:29:31,439
Estaban aquí,
pero ya se fueron.

618
00:29:31,513 --> 00:29:33,774
Como mucha gente en estos días.

619
00:29:33,878 --> 00:29:37,842
Cuando uno vuela solo y lejos,
algunas veces no regresa.

620
00:29:38,008 --> 00:29:39,973
Él no estaba solo.

621
00:29:40,274 --> 00:29:42,201
Y sí regresó.

622
00:29:51,337 --> 00:29:53,925
Estaba conmigo.

623
00:30:05,026 --> 00:30:09,478
El comandante Cole aquí presente,
decidió unirse a nuestra fiesta, Jake.

624
00:30:11,088 --> 00:30:13,745
Él es el teniente
Jake Grafton...

625
00:30:13,819 --> 00:30:14,818
<i>"Cool Hand"</i>

626
00:30:14,819 --> 00:30:16,750
<i>Un gusto conocerlo, Jake.</i>

627
00:30:16,818 --> 00:30:19,280
¿Cómo quiere que lo llamemos,
comandante?

628
00:30:19,749 --> 00:30:22,473
Cole. Virgil Cole.

629
00:30:23,378 --> 00:30:26,075
Es su tercera venida.
Conoce de verdad esta mierda.

630
00:30:27,242 --> 00:30:29,707
Obtuvo la DFC y la Estrella de Plata,
¿no es cierto?

631
00:30:29,808 --> 00:30:31,070
¿Eso importa?

632
00:30:31,240 --> 00:30:33,362
Demonios, no importa,
Cole, Virgil Cole.

633
00:30:40,700 --> 00:30:43,754
Aquí vamos.
Hogar, dulce hogar.

634
00:30:43,830 --> 00:30:46,754
- Ponte las alas, Jake.
- ¿Quieres pasarla bien?

635
00:30:48,095 --> 00:30:49,855
¡Oye, Jake!

636
00:30:49,961 --> 00:30:51,585
Divirtámonos.

637
00:30:51,726 --> 00:30:53,587
¿No es grandioso estar
en casa, Jake?

638
00:30:53,657 --> 00:30:55,519
Algunas cosas no cambian,
¿verdad?

639
00:30:55,590 --> 00:30:57,384
<i>Gracias, Joe.
Espero que no te aplaudan.</i>

640
00:30:57,455 --> 00:31:00,044
<i>Denle a éste hombre una cerveza
de inmediato.</i>

641
00:31:00,118 --> 00:31:02,606
¡Boxman, Boxman!
¿Cómo estás?

642
00:31:02,685 --> 00:31:04,479
¡Oye! ¡Bien!

643
00:31:04,550 --> 00:31:06,037
¿Cuándo volverás?

644
00:31:06,115 --> 00:31:08,204
Oye, Carrie, ¿cómo está el bebé?

645
00:31:08,279 --> 00:31:10,107
¡Se parece a ti!

646
00:31:11,346 --> 00:31:12,410
Carmen...

647
00:31:12,411 --> 00:31:15,175
No pensaste que volvería, ¿no?

648
00:31:15,374 --> 00:31:18,202
April, mi diosa, dulce cosita.

649
00:31:18,272 --> 00:31:20,896
Has estado trabajando fuera
puedo decirlo...

650
00:31:20,971 --> 00:31:22,401
Vengan acá.

651
00:31:22,503 --> 00:31:24,491
<i>Algunas de ellas son
verdaderas perras, Boxman.</i>

652
00:31:24,602 --> 00:31:27,861
Son muy hermosas después de estar
con ustedes 57 días, ¿cierto?

653
00:32:23,025 --> 00:32:25,286
¡Consigue un piloto de combate
para hacerlo!

654
00:32:26,824 --> 00:32:28,516
¿Eres piloto de combate?

655
00:32:28,589 --> 00:32:31,381
No preguntes si soy
un piloto de combate.

656
00:32:31,520 --> 00:32:33,208
Si lo soy, te lo haré saber.

657
00:32:33,619 --> 00:32:35,674
<i>y si no, no me jodas.</i>

658
00:32:37,517 --> 00:32:39,639
Imbécil...

659
00:32:39,714 --> 00:32:42,303
Los de combate hacen películas.

660
00:32:42,378 --> 00:32:43,578
Sí.

661
00:32:43,611 --> 00:32:46,042
Los bombarderos hacen historia.

662
00:32:50,240 --> 00:32:52,364
Pruébalo, imbécil.

663
00:33:02,230 --> 00:33:04,161
¡Aterrizaje en portaviones!

664
00:33:04,229 --> 00:33:08,160
<i>¡No escucho el ruido
de sus motores!</i>

665
00:33:08,228 --> 00:33:09,624
¡Y no los veo saludar!

666
00:33:11,590 --> 00:33:15,383
¡Lancen el Intruder!

667
00:33:24,215 --> 00:33:26,112
¡Sí! ¡Sí!

668
00:33:32,875 --> 00:33:34,205
¿Cómo están?

669
00:33:35,841 --> 00:33:37,771
Oye, aviador...

670
00:33:37,838 --> 00:33:41,032
Tú tuviste suerte
y yo perdí dinero.

671
00:33:41,402 --> 00:33:42,964
Hazlo de nuevo, niño.

672
00:33:43,633 --> 00:33:44,892
¿Tienen algún problema chicos?

673
00:33:44,965 --> 00:33:45,997
¿Qué te pasa?

674
00:33:45,998 --> 00:33:47,395
¿Qué te pasa a ti, negro?

675
00:33:47,465 --> 00:33:49,089
<i>Oiga cuide su boca, señor.</i>

676
00:33:49,197 --> 00:33:50,422
<i>¿Vas a detenerme?</i>

677
00:33:59,522 --> 00:34:01,180
Tengo que irme.

678
00:34:10,681 --> 00:34:12,236
<i>¡Cuidado, Navaja!</i>

679
00:34:16,976 --> 00:34:18,176
El llamado de la naturaleza.

680
00:34:25,005 --> 00:34:26,299
<i>Ahora, repita después de mí.</i>

681
00:34:26,370 --> 00:34:28,061
"El negro es hermoso"

682
00:34:34,762 --> 00:34:38,124
Oye, Jake, este lugar
es una porquería

683
00:34:38,194 --> 00:34:40,420
<i>Vámonos, vamos.</i>

684
00:34:50,284 --> 00:34:51,351
Vamos.

685
00:34:51,352 --> 00:34:52,748
¿Tienes mi gorra?

686
00:34:53,849 --> 00:34:55,814
No sé.

687
00:34:58,479 --> 00:35:00,500
Voy a tirarte de cualquier modo.

688
00:35:03,077 --> 00:35:04,837
¡A comer!

689
00:35:06,640 --> 00:35:07,840
¡A comer!

690
00:35:13,603 --> 00:35:15,591
¿Tiene lugar para 6 cervezas
y una pizza?

691
00:35:15,669 --> 00:35:17,395
Por supuesto marinero.

692
00:35:24,692 --> 00:35:26,124
¡Ay, hombre!

693
00:35:27,891 --> 00:35:29,356
Mierda.

694
00:35:29,424 --> 00:35:30,946
Estoy lleno de mierda, Morg.

695
00:35:31,057 --> 00:35:32,917
Oye, Jake, oye.

696
00:35:32,987 --> 00:35:35,077
¿Soy Boxman, bien?

697
00:35:35,220 --> 00:35:36,548
Vamos, Jake, vamos.

698
00:35:39,450 --> 00:35:40,650
¡Vamos, vamos!

699
00:35:41,448 --> 00:35:42,648
¡Policía militar!

700
00:35:50,509 --> 00:35:51,709
<i>Salvados.</i>

701
00:35:51,742 --> 00:35:53,400
Estamos salvados, Jake.

702
00:35:53,474 --> 00:35:55,630
Salida de emergencia, caballeros.

703
00:35:55,704 --> 00:35:58,793
Cole, Virgil Cole,
vámonos.

704
00:36:14,657 --> 00:36:16,315
Oye, Box...

705
00:36:16,389 --> 00:36:20,319
Yo...

706
00:36:20,387 --> 00:36:22,214
aprecio que me hubieras
sacado de allí.

707
00:36:22,285 --> 00:36:23,450
Lo sé...

708
00:36:23,485 --> 00:36:26,108
Oye, Jake olvídalo, ¿bien?

709
00:36:26,182 --> 00:36:28,305
Morg se fue.

710
00:36:28,380 --> 00:36:29,640
Déjalo ir.

711
00:36:31,878 --> 00:36:33,078
¿Bien?

712
00:36:34,875 --> 00:36:36,075
Toma un café.

713
00:36:37,708 --> 00:36:39,003
¿Vas a regresar?

714
00:36:39,074 --> 00:36:43,133
Oye, mi piloto de flanco, Navaja,
Aún sigue allí... sólo, ¿sabes?

715
00:36:45,368 --> 00:36:46,629
Oye..

716
00:36:46,702 --> 00:36:48,462
Adiós, compadre.

717
00:36:49,199 --> 00:36:50,399
Gracias.

718
00:36:51,232 --> 00:36:52,230
Cole.

719
00:36:52,231 --> 00:36:53,431
Espera, Box.

720
00:37:00,459 --> 00:37:02,759
Estará bien, Sr. Grafton.

721
00:37:04,289 --> 00:37:05,853
Soy un táctico.

722
00:37:29,571 --> 00:37:31,866
Sé qué cometí una tontería...

723
00:37:33,435 --> 00:37:36,728
Estoy un poco tomada y...

724
00:37:36,799 --> 00:37:38,895
Fui una tonta antes.
Fui... fui realmente...

725
00:37:39,062 --> 00:37:41,289
Despacio, despacio.

726
00:37:42,894 --> 00:37:44,759
Y creo que le debo una disculpa.

727
00:37:46,492 --> 00:37:47,820
¿Me debe una disculpa?

728
00:37:49,057 --> 00:37:52,454
Sí, yo... quiero hacer bien las cosas
con usted. ¿Qué puedo hacer?

729
00:37:58,850 --> 00:38:00,512
<i>Muy bien.</i>

730
00:38:03,281 --> 00:38:04,176
¿Bailamos?

731
00:38:05,145 --> 00:38:06,345
Perfecto.

732
00:38:16,303 --> 00:38:18,960
¡Creo mis propios movimientos!

733
00:38:19,468 --> 00:38:21,162
Eso parece.

734
00:38:26,829 --> 00:38:28,687
¡Sí, aprendí esto
cuando era un hippie!

735
00:39:56,531 --> 00:39:58,155
Gracias.

736
00:40:00,828 --> 00:40:02,087
Es...

737
00:40:02,159 --> 00:40:03,556
¿Es tu hija?

738
00:40:04,624 --> 00:40:05,953
Así es.

739
00:40:07,322 --> 00:40:08,787
¿Dónde está su padre?

740
00:40:08,855 --> 00:40:11,547
Lo derribaron en Vietnam del Norte.

741
00:40:14,318 --> 00:40:17,679
Un día salió y un misil SAM lo derribó.

742
00:40:20,346 --> 00:40:23,701
Nadie lo acompañaba y nunca
encontraron su cuerpo.

743
00:40:23,945 --> 00:40:25,705
Lo tienen en la lista
de desaparecidos...

744
00:40:28,174 --> 00:40:29,866
Por supuesto, eso no es cierto.

745
00:40:30,906 --> 00:40:32,735
Sabías que yo era piloto.

746
00:40:34,438 --> 00:40:36,798
Me casé con uno.

747
00:40:36,867 --> 00:40:38,889
¿No te lo recuerdo?

748
00:40:40,498 --> 00:40:42,122
Quizá quería recordar.

749
00:40:58,453 --> 00:41:01,076
Hardesty...

750
00:41:01,151 --> 00:41:03,048
¿cómo está su esposa?

751
00:41:03,116 --> 00:41:05,875
Está bien, está bien, señor.

752
00:41:05,946 --> 00:41:08,241
Realmente aprecio todo lo
que ha hecho por mí, señor.

753
00:41:08,378 --> 00:41:10,570
Encantado de conocerla, Sra. Grafton.

754
00:41:10,644 --> 00:41:12,404
Tiene una niña hermosa, señor,

755
00:41:12,474 --> 00:41:14,666
Una hermosa esposa,
hermosa familia.

756
00:41:14,774 --> 00:41:16,863
De nuevo quiero agradecerle
por todo lo que ha hecho.

757
00:41:16,972 --> 00:41:19,198
No hay problema, Hardesty,
no hay problema.

758
00:41:19,270 --> 00:41:21,166
Un gusto haberla conocido,
Sra. Grafton.

759
00:41:24,067 --> 00:41:25,928
"Bonita familia"

760
00:41:32,560 --> 00:41:36,752
<i>Callie, sé que no quieres complicar
las cosas más de lo que están, pero...</i>

761
00:41:38,623 --> 00:41:41,053
me gustaría escribirte,
si estás de acuerdo

762
00:41:43,519 --> 00:41:44,951
Me encantaría.

763
00:41:47,616 --> 00:41:49,514
Estupendo.

764
00:41:51,781 --> 00:41:53,269
Me gustaría muchísimo.

765
00:42:12,432 --> 00:42:14,328
<i>¿Siempre ha sido así de estúpido?</i>

766
00:42:14,396 --> 00:42:17,052
<i>¿Cómo pudo alguien como Usted,
ser tan estúpido y hacerse aviador?</i>

767
00:42:17,628 --> 00:42:18,887
<i>¿Sabe leer?</i>

768
00:42:18,960 --> 00:42:20,160
<i>¿Es analfabeto?</i>

769
00:42:20,193 --> 00:42:21,987
<i>¡Esto no es el kinder!</i>

770
00:42:22,058 --> 00:42:24,455
<i>¡Esto no es el preescolar!</i>

771
00:42:24,524 --> 00:42:26,148
<i>¡Grafton!</i>

772
00:42:26,223 --> 00:42:27,710
Venga acá.

773
00:42:27,788 --> 00:42:29,910
Usted también fue parte de esto.

774
00:42:32,784 --> 00:42:34,305
Siéntense, ambos.

775
00:42:36,581 --> 00:42:38,910
Ahora, ¿qué es esta mierda
de que intentaron

776
00:42:39,013 --> 00:42:41,011
alimentar con un marinero
a varios caimanes?

777
00:42:41,012 --> 00:42:43,999
- Eran cocodrilos, señor.
- Me importa un carajo.

778
00:42:45,242 --> 00:42:46,468
Ahora continúen.

779
00:42:46,542 --> 00:42:49,342
Bueno, intenté evitar que cayera
al estanque de los cocodrilos, señor,

780
00:42:49,438 --> 00:42:51,801
pero su cinturón se trabó
en la baranda y no pude.

781
00:42:51,870 --> 00:42:53,596
Fue entonces cuando
comenzó la pelea, señor.

782
00:42:53,669 --> 00:42:56,167
700 dólares en daños,
30 hombres arrestados...

783
00:42:56,300 --> 00:43:00,196
un caimán herido...
y ustedes se escaparon.

784
00:43:00,197 --> 00:43:02,888
Usando técnicas de evasión, señor.

785
00:43:02,962 --> 00:43:05,053
Debíamos evitar ser capturados, señor.

786
00:43:05,126 --> 00:43:06,426
Y no herimos a ese cocodrilo.

787
00:43:06,491 --> 00:43:08,724
- Estaba bien cuando salimos.
- Sí, estaba bien, capitán.

788
00:43:15,153 --> 00:43:16,643
¡Maldición, de pie!

789
00:43:16,714 --> 00:43:18,803
¿Quién les dio permiso para sentarse?

790
00:43:21,108 --> 00:43:22,107
¿Quiénes estaban con ustedes?

791
00:43:22,108 --> 00:43:23,272
Prefiero no decirlo, señor.

792
00:43:23,273 --> 00:43:25,203
Es la misma cosa que dijo él.

793
00:43:27,003 --> 00:43:28,228
Sr. Cole.

794
00:43:28,301 --> 00:43:30,595
No pude evitar oír
esta conversación.

795
00:43:30,665 --> 00:43:32,629
y creo que debo agregar
algo, señor.

796
00:43:32,697 --> 00:43:34,183
Entonces adelante, caballero.

797
00:43:36,426 --> 00:43:39,616
Estos hombres son víctimas, señor.

798
00:43:39,689 --> 00:43:40,853
¿"Victimas"?

799
00:43:40,854 --> 00:43:42,478
Exactamente, señor,
fueron víctimas.

800
00:43:42,552 --> 00:43:44,846
Tuvieron suerte de escapar.
Vi todo lo que pasó.

801
00:43:44,916 --> 00:43:46,504
<i>Sí...</i>

802
00:43:46,581 --> 00:43:50,208
Y estoy seguro que me hará saber si
estos caballeros cometieron una falta.

803
00:43:50,576 --> 00:43:52,597
Es correcto, señor.

804
00:43:53,904 --> 00:43:55,596
¿Eso es todo Sr. Cole?

805
00:43:55,670 --> 00:43:56,870
Sí señor.

806
00:44:01,098 --> 00:44:02,619
Muy bien.

807
00:44:04,195 --> 00:44:08,016
Muy bien, cubriré el trasero...
de los dos.

808
00:44:08,091 --> 00:44:11,079
Porque dijeron la verdad,
y les creo.

809
00:44:11,187 --> 00:44:13,445
Pero si pesco
a cualquiera de ustedes

810
00:44:13,550 --> 00:44:16,412
cagando en un lugar vital
de mi barco,

811
00:44:16,481 --> 00:44:18,275
los usaré de quilla...

812
00:44:18,345 --> 00:44:20,774
y eso es algo serio
en un portaaviones.

813
00:44:22,508 --> 00:44:23,995
Fuera de acá, Cool Hand.

814
00:44:24,074 --> 00:44:25,274
Sí, señor.

815
00:44:28,102 --> 00:44:31,995
En cuanto a Usted, Navaja...

816
00:44:32,064 --> 00:44:35,788
¿con que yendo con estos psicópatas?

817
00:44:35,860 --> 00:44:36,991
¿Quién soy, Navaja?

818
00:44:36,992 --> 00:44:39,455
Usted es la tercera generación
de la Mafia, señor.

819
00:44:39,556 --> 00:44:40,884
¡Error!

820
00:44:40,954 --> 00:44:42,154
Pedazo de roedor.

821
00:44:42,285 --> 00:44:43,485
Fui construido con este barco.

822
00:44:43,550 --> 00:44:46,308
¡Soy un sistema costoso,
un sistema armado!

823
00:44:46,380 --> 00:44:47,811
¡Fuera!

824
00:44:54,739 --> 00:44:55,939
Entre.

825
00:44:56,870 --> 00:44:58,198
Comandante Cole.

826
00:44:58,301 --> 00:44:59,924
Sr. Grafton.

827
00:45:00,032 --> 00:45:01,232
¿Ya se recuperó?

828
00:45:03,429 --> 00:45:04,957
Oh, Sí.

829
00:45:05,061 --> 00:45:07,324
Vi las listas de vuelo allí,
y nos pusieron juntos.

830
00:45:07,358 --> 00:45:09,583
Parece ser mi nuevo navegante.

831
00:45:09,655 --> 00:45:12,513
Pensé que podría pasar a saludarlo
un momento.

832
00:45:12,553 --> 00:45:14,913
¿Qué tiene en mente?

833
00:45:15,083 --> 00:45:16,413
Bueno, en este momento, señor

834
00:45:16,982 --> 00:45:19,569
no he olvidado que ésta
es su tercera venida,

835
00:45:19,644 --> 00:45:22,107
y estaba... estaba pensando.

836
00:45:22,175 --> 00:45:24,502
¿Qué hace a un hombre volver
por tercera vez?

837
00:45:26,803 --> 00:45:28,596
Me gusta pelear.

838
00:45:29,667 --> 00:45:33,093
- ¿Ha tenido muchos pilotos?
- Cuatro o cinco.

839
00:45:33,261 --> 00:45:35,158
Soy un tipo duro con los pilotos.

840
00:45:40,587 --> 00:45:44,243
¿Ha...

841
00:45:44,317 --> 00:45:46,042
ha ido al norte?

842
00:45:46,115 --> 00:45:47,315
Claro.

843
00:45:47,348 --> 00:45:50,832
En los viejos tiempos, era allá
donde estaba la guerra.

844
00:45:50,942 --> 00:45:54,133
Apuesto... apuesto a que ahí arriba
debe haber algo por lo que realmente

845
00:45:54,238 --> 00:45:58,459
valga la pena volver. Supongo que
un tipo como usted lo sabría, ¿eh?

846
00:46:00,768 --> 00:46:02,790
Hay muchas cosas interesantes.
Lo sabe.

847
00:46:05,626 --> 00:46:07,988
Los SAMs están allá.

848
00:46:08,058 --> 00:46:11,816
Los lanzamisiles son nuestros
blancos más importantes.

849
00:46:11,953 --> 00:46:13,509
¿Ha volado con los "Ironhand"?

850
00:46:13,619 --> 00:46:14,617
No.

851
00:46:14,618 --> 00:46:15,946
No, no.

852
00:46:16,016 --> 00:46:17,445
No, nunca.

853
00:46:18,014 --> 00:46:21,102
No dejo que me disparen
cohetes por deporte.

854
00:46:21,577 --> 00:46:25,832
Así podrá destruirlos.
Es gratificante.

855
00:46:26,638 --> 00:46:30,760
Sí, pero apuesto a que no lo es tanto
como cuando era en el norte.

856
00:46:35,361 --> 00:46:36,950
Ya entendí su juego.

857
00:46:39,123 --> 00:46:41,552
Ni siquiera lo piense.

858
00:46:49,014 --> 00:46:52,443
Bien, solo sé que será un placer
volar con usted, Sr. Cole.

859
00:46:58,202 --> 00:47:00,064
Perro caliente.

860
00:47:03,630 --> 00:47:05,390
<i>Bien, hoy es su día de suerte.</i>

861
00:47:05,495 --> 00:47:08,048
La única tripulación calificada de A-6B,
Jackson y Greeves,

862
00:47:08,157 --> 00:47:10,814
fueron descartados pues
no habían tenido un día de descanso.

863
00:47:11,187 --> 00:47:14,911
Así que su navegante se ofreció
para eliminar lanzamisiles SAM.

864
00:47:14,983 --> 00:47:16,981
¿Ha usado los "Ironhand" antes?
¿Vuela el B?

865
00:47:17,182 --> 00:47:18,912
No. Espere un minuto.

866
00:47:18,913 --> 00:47:21,310
No estoy calificado para el B.
Nunca he volado en esa maldita cosa.

867
00:47:21,943 --> 00:47:25,099
<i>Bueno, es un buen punto
que tiene el Sr. Cole.</i>

868
00:47:25,172 --> 00:47:27,794
<i>A su lado, es todo lo que necesita.</i>

869
00:47:35,629 --> 00:47:36,829
<i>Whoa.</i>

870
00:47:39,991 --> 00:47:41,579
<i>¿Sabe algo que yo no sepa?</i>

871
00:47:41,655 --> 00:47:43,210
Tal vez.

872
00:47:43,286 --> 00:47:45,976
Tal vez no.

873
00:47:46,249 --> 00:47:48,679
Mire, simplemente cálmese.

874
00:47:48,748 --> 00:47:50,211
Voy a decirle algo.

875
00:47:50,279 --> 00:47:52,300
Solía ser instructor del B.

876
00:47:52,444 --> 00:47:53,772
La única diferencia es...

877
00:47:53,842 --> 00:47:56,634
un par de cajas negras,
y son mías...

878
00:47:56,739 --> 00:48:01,165
Así que solo... sigua la dirección
y fluya con eso.

879
00:48:01,266 --> 00:48:04,921
Como ve, el "Ironhand" es asunto mío.

880
00:48:17,614 --> 00:48:18,779
<i>Es simple.</i>

881
00:48:18,780 --> 00:48:20,539
<i>Somos la carnada.</i>

882
00:48:20,611 --> 00:48:23,802
<i>Dejamos que nos ubiquen en su radar
y que nos disparen.</i>

883
00:48:23,909 --> 00:48:27,429
<i>luego les devolvemos el disparo
y los destruimos con nuestros misiles.</i>

884
00:48:28,004 --> 00:48:32,692
<i>Así, los bombarderos tendrán una tarde
libre de SAMs arrojando sus bombas.</i>

885
00:48:32,798 --> 00:48:38,051
<i>Cuando dispare el misil, recuerda
no mirarlo o te enceguecerá.</i>

886
00:48:38,325 --> 00:48:41,379
<i>Mejor dicho, es un negocio fácil.</i>

887
00:48:41,456 --> 00:48:44,577
Cuando el radar de los SAM nos tenga,
es tu objetivo, y le disparas.

888
00:48:45,451 --> 00:48:48,879
Tendrían que apagarlo y perder
el misil o comerse el anzuelo.

889
00:48:49,080 --> 00:48:53,471
<i>Aún si lo apagan, a veces el anzuelo
recuerda dónde están.</i>

890
00:48:55,405 --> 00:48:56,802
Malos bastardos, ¿eh?

891
00:48:58,570 --> 00:49:02,961
¿Sabes algo? Creo que es lo mejor
que te he oído decir.

892
00:49:03,132 --> 00:49:04,926
Oh...

893
00:49:04,997 --> 00:49:06,259
Mira.

894
00:49:06,294 --> 00:49:08,257
Odio los SAMs.

895
00:49:09,125 --> 00:49:11,748
Todo se me revuelve sólo
con pensar en ellos.

896
00:49:13,819 --> 00:49:17,078
Cuando te diga hacer algo,
solo asegúrate de hacerlo.

897
00:49:18,282 --> 00:49:19,811
Bueno...

898
00:49:19,913 --> 00:49:22,375
ésta va a ser una hermosa amistad.

899
00:49:22,843 --> 00:49:24,043
Rompe a la izquierda.

900
00:49:30,268 --> 00:49:32,357
Bien, es suficiente.

901
00:49:32,433 --> 00:49:34,295
<i>Es suficiente.</i>

902
00:49:38,826 --> 00:49:40,312
Sólo estaba probando.

903
00:49:42,188 --> 00:49:44,808
<i>Diablo 5-2-0, estamos sobre
el objetivo.</i>

904
00:49:44,818 --> 00:49:46,783
<i>Entendido, 5-2-0.
Copiado, sobre el objetivo.</i>

905
00:49:46,816 --> 00:49:48,078
<i>Buena cacería, Cool Hand.</i>

906
00:49:48,148 --> 00:49:49,973
<i>Dejémosles saber que estamos aquí.</i>

907
00:49:50,044 --> 00:49:52,737
Ponte la máscara,
habrá un tiroteo.

908
00:50:01,866 --> 00:50:03,526
<i>Estamos hechos.</i>

909
00:50:04,198 --> 00:50:05,852
Dame 15 grados, nariz arriba.

910
00:50:14,851 --> 00:50:16,906
Lanzaron un misil a la 1:00.

911
00:50:16,983 --> 00:50:18,870
<i>¡Oh, Dios, hay uno más!</i>

912
00:50:18,948 --> 00:50:21,443
No es divertido hasta
que lancen 3 a la vez.

913
00:50:21,512 --> 00:50:23,569
Entonces le damos a los cañoneros
nuestro primer cohete...

914
00:50:23,643 --> 00:50:25,643
- mientras te lanzas en picado.
- Oh... ¿lo hago?

915
00:50:25,740 --> 00:50:28,098
¿Por qué confías tanto en
mis habilidades?

916
00:50:33,364 --> 00:50:35,095
Ahora son 4.
¿Ya estás feliz?

917
00:50:35,096 --> 00:50:36,293
<i>Objetivo al frente.</i>

918
00:50:36,294 --> 00:50:37,322
<i>Vamos, vamos.</i>

919
00:50:37,393 --> 00:50:39,089
Vienen en una trayectoria elevada.

920
00:50:39,158 --> 00:50:40,815
Sólo un segundo.

921
00:50:42,787 --> 00:50:43,987
<i>Dispara, dispara.</i>

922
00:50:45,183 --> 00:50:46,878
<i>Quiebra, quiebra a la izquierda.</i>

923
00:50:47,149 --> 00:50:50,149
Te dije que no miraras. Quiebra todo
a la izquierda, maldición.

924
00:50:58,238 --> 00:51:00,937
Dos muertos más adelante...
Abajo.

925
00:51:01,567 --> 00:51:02,767
¡Baja la nariz!

926
00:51:08,094 --> 00:51:10,053
<i>Es sólo otro radar de
control de vuelo.</i>

927
00:51:10,125 --> 00:51:11,925
Pura mierda.
Mira la dirección de que viene.

928
00:51:11,989 --> 00:51:14,209
<i>- Viene detrás nuestro.
- Quizá es el rastreo cónico de misil.</i>

929
00:51:14,286 --> 00:51:16,884
No es un rastreo de misil,
es un MiG, nene.

930
00:51:20,046 --> 00:51:22,036
<i>Águila negra, éste es Diablo 5-2-0.</i>

931
00:51:22,143 --> 00:51:23,603
<i>Tenemos un bandido lamiéndonos
el trasero.</i>

932
00:51:23,709 --> 00:51:25,507
<i>¡Envíen los F4...
de inmediato!</i>

933
00:51:25,607 --> 00:51:27,162
Y quiero decir de inmediato.

934
00:51:27,272 --> 00:51:28,472
<i>Salgamos de aquí.</i>

935
00:51:33,764 --> 00:51:35,659
Dame 20 grados, arriba.

936
00:51:35,728 --> 00:51:37,057
<i>¿Estás loco?</i>

937
00:51:37,127 --> 00:51:38,988
Es un MiG.
y no tenemos armas.

938
00:51:39,059 --> 00:51:41,080
No, pero tenemos un rastreador,
y nos cuidará

939
00:51:41,157 --> 00:51:43,143
de la estación de radar
que está guiando al desgraciado.

940
00:51:43,220 --> 00:51:45,920
Vamos, loco bastardo. Maldición, voy a
disparar antes que nos alcance.

941
00:51:46,018 --> 00:51:47,318
Aún no, aún no.

942
00:51:52,311 --> 00:51:53,975
<i>Eso es.
Ahora.</i>

943
00:51:53,976 --> 00:51:56,040
<i>Cierra los ojos.
Dispara.</i>

944
00:52:00,735 --> 00:52:02,131
En el blanco.

945
00:52:04,431 --> 00:52:06,190
<i>Lanza señuelos para
cortar el rastro térmico.</i>

946
00:52:10,988 --> 00:52:12,388
<i>Todo a la derecha.</i>

947
00:52:22,078 --> 00:52:25,242
Oh, Dios. Se apagó.
Los motores se apagaron.

948
00:52:28,504 --> 00:52:30,989
<i>Necesitamos potencia
para reiniciar...</i>

949
00:52:33,632 --> 00:52:36,262
Generador de emergencia encendido.

950
00:52:36,430 --> 00:52:39,419
Bien, acelerador abierto.

951
00:52:39,724 --> 00:52:42,556
- Aquí vamos, nada.
- Mil pies y cayendo.

952
00:52:44,353 --> 00:52:46,853
- Pierdes velocidad.
- Vamos, vamos.

953
00:52:47,117 --> 00:52:49,715
Velocidad 200 nudos.
A 180, caeremos como una roca.

954
00:52:49,815 --> 00:52:51,245
Bien, ¿por qué no te eyectas?

955
00:52:51,380 --> 00:52:53,367
Me divierto, solo vine a pasear.

956
00:52:53,445 --> 00:52:55,136
<i>Vamos maldito, enciende.</i>

957
00:52:55,209 --> 00:52:56,666
<i>300.</i>

958
00:52:56,838 --> 00:52:58,403
<i>Vamos, nene.</i>

959
00:52:58,571 --> 00:53:00,261
<i>250... 200.</i>

960
00:53:00,335 --> 00:53:03,398
Está reviviendo.
Sí, tenemos reinicio...

961
00:53:16,219 --> 00:53:19,941
Sí, tú hermosa belleza,
pequeña maravilla aerodinámica,

962
00:53:20,013 --> 00:53:21,738
¡Sí!

963
00:53:21,811 --> 00:53:23,469
¡Vuela, sí!

964
00:53:25,042 --> 00:53:26,972
<i>Este es Rayos X 201 y 2.</i>

965
00:53:27,040 --> 00:53:28,766
<i>Tenemos a su bandido en la mira.</i>

966
00:53:28,838 --> 00:53:30,426
<i>Es nuestro, caballeros.</i>

967
00:53:30,535 --> 00:53:32,494
La caballería está en camino...

968
00:53:36,995 --> 00:53:38,959
Me divertí bastante.

969
00:53:39,027 --> 00:53:40,923
Vamos a casa.

970
00:53:51,911 --> 00:53:54,739
Limpia los vidrios y,
revisa el aceite.

971
00:53:54,841 --> 00:53:56,328
¿Qué les pasó chicos?

972
00:53:56,440 --> 00:53:59,233
Hace un par de minutos
no respondían mis llamadas

973
00:53:59,303 --> 00:54:00,368
Ah, eso...

974
00:54:00,369 --> 00:54:01,856
Teníamos un MiG detrás.

975
00:54:01,967 --> 00:54:04,521
Apagamos los motores para
perderlo.

976
00:54:04,597 --> 00:54:06,856
¿En medio de un combate?

977
00:54:06,928 --> 00:54:07,990
Ufff.

978
00:54:09,391 --> 00:54:10,755
Buena movida.

979
00:54:10,824 --> 00:54:12,153
Buena como una joya.

980
00:54:14,920 --> 00:54:16,611
Eso es pura mierda.

981
00:54:16,684 --> 00:54:18,307
Tiré demasiado los aceleradores.

982
00:54:18,382 --> 00:54:20,141
Fue una gran cagada,
y lo sabes.

983
00:54:20,213 --> 00:54:23,178
No te preocupes.
No afectará mi decisión.

984
00:54:24,076 --> 00:54:25,564
¿Tu qué..?

985
00:54:25,674 --> 00:54:29,000
Si fueras un asno,
pediría otro piloto.

986
00:54:29,071 --> 00:54:30,434
Pero supuse que lo harías.

987
00:54:41,323 --> 00:54:42,685
Jake.

988
00:54:42,755 --> 00:54:43,787
Hombre

989
00:54:43,788 --> 00:54:44,785
Oye.

990
00:54:44,786 --> 00:54:46,512
¿Qué haces aquí arriba?

991
00:54:46,585 --> 00:54:48,446
Es un buen sitio para pensar.

992
00:54:48,516 --> 00:54:49,480
¿Ah, sí?

993
00:54:49,481 --> 00:54:50,314
Para mí también

994
00:54:50,315 --> 00:54:52,039
Me encanta el ruido.

995
00:54:52,145 --> 00:54:53,244
Es bueno, es bueno

996
00:54:53,245 --> 00:54:55,141
¿Qué tienes ahí, Box?

997
00:54:55,209 --> 00:54:56,406
Um...

998
00:54:56,407 --> 00:54:59,393
Sólo son cartas, sabes,
para enviar.

999
00:54:59,771 --> 00:55:01,064
¿Todas son tuyas?

1000
00:55:01,235 --> 00:55:01,968
Oh Sí.

1001
00:55:01,969 --> 00:55:03,831
Tengo un montón de personas
a quienes debo escribirles.

1002
00:55:03,899 --> 00:55:05,887
Esto es solo correo de ciudad Po.

1003
00:55:05,964 --> 00:55:07,360
Éstas son mis favoritas.

1004
00:55:07,429 --> 00:55:08,627
Éstas me gustan también.

1005
00:55:08,628 --> 00:55:09,853
Espera un minuto.

1006
00:55:09,926 --> 00:55:12,182
¿Tienes tiempo para esto
y para la evaluación?

1007
00:55:13,223 --> 00:55:15,710
Tengo muchas responsabilidades...

1008
00:55:15,745 --> 00:55:16,927
¿Sabes?

1009
00:55:16,928 --> 00:55:18,128
Soy un...

1010
00:55:18,451 --> 00:55:19,951
soy un patriarca.

1011
00:55:20,981 --> 00:55:21,980
<i>No, en serio.</i>

1012
00:55:21,981 --> 00:55:22,945
Un patriarca.

1013
00:55:22,946 --> 00:55:24,043
Sí.

1014
00:55:24,144 --> 00:55:25,699
¿Quieres oír una cosa?

1015
00:55:25,775 --> 00:55:26,935
¿Qué tienes?

1016
00:55:27,008 --> 00:55:28,072
Espera.

1017
00:55:32,269 --> 00:55:33,727
Espera a que escuches esto.

1018
00:55:33,799 --> 00:55:34,964
Es algo más.

1019
00:55:34,965 --> 00:55:36,129
Escucha.

1020
00:55:36,530 --> 00:55:37,596
¿Listo?

1021
00:55:37,597 --> 00:55:40,287
Sí.

1022
00:55:45,186 --> 00:55:46,616
¿Oíste eso?

1023
00:55:46,717 --> 00:55:48,047
"Papi"

1024
00:55:48,118 --> 00:55:49,282
No, no, no.

1025
00:55:49,283 --> 00:55:52,371
Dijo "papi",
Es mi hijo.

1026
00:55:52,446 --> 00:55:54,307
Es mi hijo.
¿No es hermoso?

1027
00:55:54,378 --> 00:55:57,342
¿Es tu hijo?
¿Cómo lo sabes?

1028
00:55:57,373 --> 00:55:59,496
No lo sé y tampoco
me interesa saberlo.

1029
00:56:00,703 --> 00:56:02,564
Puede ser mi hijo
si quiere serlo.

1030
00:56:02,635 --> 00:56:03,798
¿Por qué no?
Seguro que lo es, sí.

1031
00:56:03,799 --> 00:56:05,229
¿Cierto? Quiero decir,
ella quiere que yo lo sea...

1032
00:56:05,298 --> 00:56:06,462
y yo también.

1033
00:56:06,463 --> 00:56:08,053
Significa que eso es
lo importante, ¿cierto?

1034
00:56:08,161 --> 00:56:09,716
Es cierto,
eso es lo que importa.

1035
00:56:09,827 --> 00:56:11,382
Es cierto, es cierto.

1036
00:56:11,491 --> 00:56:12,689
¿Qué te gusta de ella?

1037
00:56:12,690 --> 00:56:14,314
Es feísima,

1038
00:56:14,389 --> 00:56:15,453
y quiero decir que es fea,

1039
00:56:15,454 --> 00:56:17,179
pero tiene un cuerpo grandioso.

1040
00:56:17,252 --> 00:56:18,876
Bien, sabes...

1041
00:56:18,950 --> 00:56:19,946
Sabes, Jake,

1042
00:56:19,947 --> 00:56:21,468
Creo que podría amar
a una mujer fea.

1043
00:56:21,546 --> 00:56:22,942
Puedes confiar más en ellas.

1044
00:56:23,011 --> 00:56:24,009
Las bonitas...

1045
00:56:24,010 --> 00:56:25,532
solo se interesan en ellas, ¿cierto?

1046
00:56:25,610 --> 00:56:26,740
Sí.

1047
00:56:26,741 --> 00:56:27,740
¿Cierto? sabes lo que quiero decir.

1048
00:56:27,741 --> 00:56:28,738
Claro.

1049
00:56:28,739 --> 00:56:30,634
Eso es bonito.

1050
00:56:32,135 --> 00:56:32,932
¿Sí?

1051
00:56:32,933 --> 00:56:34,032
Sí.

1052
00:56:34,033 --> 00:56:35,724
Muchas gracias, Jake.

1053
00:56:35,831 --> 00:56:37,760
Sí, muchas gracias.

1054
00:56:37,828 --> 00:56:38,827
Muy bien.

1055
00:56:38,828 --> 00:56:39,959
Nos vemos.

1056
00:56:39,960 --> 00:56:41,719
Muy bien.

1057
00:56:56,475 --> 00:56:57,701
Sr. Grafton.

1058
00:57:04,533 --> 00:57:06,019
¿Sabría si hubiera algo

1059
00:57:06,130 --> 00:57:07,263
sobre Vietnam del Norte o no?

1060
00:57:07,264 --> 00:57:08,626
¿Como qué?

1061
00:57:08,696 --> 00:57:10,591
Oh, No sé.

1062
00:57:10,659 --> 00:57:13,918
algo como...
¿tal vez algunos mapas?

1063
00:57:17,885 --> 00:57:21,049
Intente con éste de geografía.
El mapa está detrás.

1064
00:57:21,214 --> 00:57:23,713
No lo mencione.
Se supone que no debe circular.

1065
00:57:24,643 --> 00:57:27,005
Bien, gracias.

1066
00:57:38,627 --> 00:57:40,887
Quieres bombardear Hanoi.

1067
00:57:43,922 --> 00:57:46,182
Sabes que podría llevarte
a una corte marcial...

1068
00:57:46,254 --> 00:57:47,912
sólo por hacer esa sugerencia.

1069
00:57:47,985 --> 00:57:49,313
Es verdad.

1070
00:57:49,383 --> 00:57:51,780
- Tomas un gran riesgo.
- Así es.

1071
00:57:55,477 --> 00:57:56,703
¿Por qué quieres hacer esto?

1072
00:57:56,775 --> 00:57:58,636
Tu sabes por qué.

1073
00:57:58,706 --> 00:58:02,134
Hay hombres como Morgan...

1074
00:58:02,202 --> 00:58:06,926
que mueren todos los días,
todos los malditos días.

1075
00:58:07,897 --> 00:58:10,018
Esta guerra no va a terminar.

1076
00:58:10,125 --> 00:58:12,687
¿Crees que importaría un hombre?
¿Un avión?

1077
00:58:12,824 --> 00:58:14,049
Creo que sí.

1078
00:58:14,122 --> 00:58:15,722
A mí me importa.

1079
00:58:17,054 --> 00:58:18,443
A Morg le hubiera importado.

1080
00:58:18,586 --> 00:58:20,707
Le importaría a todos esos chicos
que han recogido en bolsas.

1081
00:58:20,782 --> 00:58:22,871
Te importa a ti,
y lo sabes.

1082
00:58:22,947 --> 00:58:25,705
¿Así que lanzar un par
de "snakeyes"

1083
00:58:25,777 --> 00:58:28,163
sobre el cuartel del partido
es tu respuesta?

1084
00:58:28,340 --> 00:58:31,662
No sé si lo es, pero te diré algo.
Eso llamará su atención, ¿no es así?

1085
00:58:31,703 --> 00:58:34,530
Irías derecho hacia el
centro de la ciudad.

1086
00:58:34,633 --> 00:58:36,893
No sería nada fácil.

1087
00:58:37,565 --> 00:58:39,188
Sí, pero funcionaría.

1088
00:58:39,263 --> 00:58:42,124
Y ésta vez no voy a derribar
un montón de árboles.

1089
00:58:42,193 --> 00:58:44,156
No va a ser un cruce de caminos.

1090
00:58:44,223 --> 00:58:46,618
Va a ser una misión,
una verdadera misión.

1091
00:58:47,920 --> 00:58:50,440
¿Crees que cambiaría algo
en la mesa de negociación?

1092
00:58:52,881 --> 00:58:54,778
No sé.
Puede ser.

1093
00:58:56,509 --> 00:58:57,938
Sin dados...

1094
00:58:58,040 --> 00:59:01,794
Estuve en esta guerra demasiado tiempo
para escuchar esta basura idealista.

1095
00:59:01,903 --> 00:59:02,734
Ah...

1096
00:59:02,735 --> 00:59:03,900
Déjame decirte algo, amigo,

1097
00:59:03,901 --> 00:59:05,990
No hay nada allá arriba
por lo que valga la pena morir.

1098
00:59:06,064 --> 00:59:07,995
No, déjame decirte algo.

1099
00:59:08,063 --> 00:59:10,186
Arriesgas tu vida.

1100
00:59:10,262 --> 00:59:13,190
Arriesgas tu vida en cada misión,
en cada maldita misión.

1101
00:59:13,558 --> 00:59:17,917
Hago mi trabajo.
Hago mi trabajo.

1102
00:59:27,541 --> 00:59:29,301
No te preocupes.

1103
00:59:29,973 --> 00:59:33,200
Voy a olvidar que tuvimos
esta conversación.

1104
00:59:39,662 --> 00:59:41,362
<i>Querida Callie,</i>

1105
00:59:42,491 --> 00:59:44,984
<i>Anoche,...
charlé con mi navegante</i>

1106
00:59:45,055 --> 00:59:47,051
<i>acerca de una idea que tengo,</i>

1107
00:59:47,119 --> 00:59:50,106
<i>pero me dijo...
me dijo que estaba loco.</i>

1108
00:59:51,014 --> 00:59:52,744
<i>Estoy muy confundido.</i>

1109
00:59:53,913 --> 00:59:55,999
<i>Sé que tengo que hacer algo
respecto a la muerte de Morg,</i>

1110
00:59:56,110 --> 00:59:57,369
<i>pero no sé qué.</i>

1111
00:59:59,140 --> 01:00:02,332
<i>Esta noche salimos y bombardeamos
otro objetivo inútil.</i>

1112
01:00:02,803 --> 01:00:07,025
<i>Te extraño a ti y a la pequeña Sally.</i>

1113
01:00:07,131 --> 01:00:08,328
<i>Te escribiré pronto nuevamente.</i>

1114
01:00:08,329 --> 01:00:09,986
<i>Jake.</i>

1115
01:00:12,127 --> 01:00:13,722
Muy bien, Jakey.

1116
01:00:14,290 --> 01:00:15,952
Pongámonos un poco estrictos.

1117
01:00:18,354 --> 01:00:22,557
Aquí vamos de nuevo.
Otro importante cruce de caminos.

1118
01:00:22,630 --> 01:00:25,487
Probablemente unos senderos de cabras.

1119
01:00:29,185 --> 01:00:31,042
Asegurando objetivo,
en tierra.

1120
01:00:33,113 --> 01:00:34,832
Arrójalas, Jake.

1121
01:00:40,064 --> 01:00:41,630
- Ya.
- Bombas fuera.

1122
01:00:46,753 --> 01:00:48,511
Bien, están fuera.

1123
01:00:59,697 --> 01:01:02,113
¿Alguno vio una explosión secundaria?

1124
01:01:04,489 --> 01:01:06,747
Creo que no.

1125
01:01:06,819 --> 01:01:07,847
Bien.

1126
01:01:08,648 --> 01:01:10,948
Dame un poco de altura.
Nivelemos a 3,000.

1127
01:01:11,045 --> 01:01:12,368
Estoy contigo, Boxman.

1128
01:01:18,165 --> 01:01:21,028
Mierda. Tengo un SAM a la 1:00.

1129
01:01:22,257 --> 01:01:25,554
- Bien, lo lanzaron. ¿Alguno lo ve?
- Creo que son dos.

1130
01:01:27,047 --> 01:01:28,045
Están bajo un banco de nubes.

1131
01:01:28,046 --> 01:01:28,943
¿Lo ves, Jake?

1132
01:01:28,944 --> 01:01:30,305
<i>¡Jake!</i>

1133
01:01:30,375 --> 01:01:31,804
¡Todo a la derecha!
¡A la derecha!

1134
01:01:35,233 --> 01:01:37,162
- Bien, falta uno.
- Apagaron el radar.

1135
01:01:37,730 --> 01:01:39,317
¿Dónde esta el desgraciado? ¡Dios!

1136
01:01:40,159 --> 01:01:41,323
Está iniciando de nuevo.

1137
01:01:41,324 --> 01:01:43,047
<i>Bien, escucha, Box:
vira hacia él.</i>

1138
01:01:43,120 --> 01:01:44,607
¿Dónde? ¡No puedo verlo!

1139
01:01:44,685 --> 01:01:45,885
¡No lo veo!

1140
01:01:49,310 --> 01:01:51,170
<i>¡Me dieron, Jake, me dieron!</i>

1141
01:01:51,240 --> 01:01:52,635
¡Dios mío, Jake!

1142
01:01:52,704 --> 01:01:53,904
¡Salta! ¡Eyéctate!

1143
01:01:53,935 --> 01:01:55,694
¡Salten! ¡Salten!

1144
01:02:02,220 --> 01:02:03,706
Se ha ido.

1145
01:02:20,757 --> 01:02:22,074
<i>Grafton.</i>

1146
01:02:22,651 --> 01:02:25,907
<i>Grafton...
¿está con nosotros?</i>

1147
01:02:26,012 --> 01:02:30,959
Extrañaremos a Boxman...
pero se fue, ¿bien?

1148
01:02:33,798 --> 01:02:35,455
<i>Caballeros...</i>

1149
01:02:35,529 --> 01:02:38,784
me gustaría presentarles
al Sr. Young y al Sr. Reynolds.

1150
01:02:38,856 --> 01:02:41,114
Vienen como tripulación
de reemplazo desde Hubie.

1151
01:02:41,186 --> 01:02:44,480
Así que prosigan y cuéntennos
un poco sobre ustedes.

1152
01:02:46,211 --> 01:02:48,003
...Soy el teniente
Larry Young.

1153
01:02:48,075 --> 01:02:50,263
Cállate, imbécil.

1154
01:02:50,402 --> 01:02:52,558
<i>Bueno, debemos nombrarlos.</i>

1155
01:02:52,666 --> 01:02:54,718
¿Por qué no llamarlos simplemente
"chicos nuevos"?

1156
01:02:54,828 --> 01:02:57,256
<i>Ya usamos todos los
buenos nombres.</i>

1157
01:02:57,325 --> 01:02:59,288
<i>Llamémoslos "chicos nuevos"</i>

1158
01:02:59,422 --> 01:03:00,551
Nuevo uno, Nuevo dos.

1159
01:03:00,552 --> 01:03:02,571
Muy bien, Navaja.

1160
01:03:02,648 --> 01:03:04,905
Tiene una gran imaginación.

1161
01:03:04,977 --> 01:03:07,268
Oficial de películas,
¿cuál es la película de esta noche?

1162
01:03:07,339 --> 01:03:09,029
No hay película, señor,
sólo el noticiero.

1163
01:03:09,102 --> 01:03:12,291
Bien, el noticiero en
la sala de proyección.

1164
01:03:12,764 --> 01:03:15,019
Habrá un servicio en memoria...

1165
01:03:15,093 --> 01:03:19,710
de Box y Letto
mañana a las 1000.

1166
01:03:19,818 --> 01:03:22,273
<i>Uniforme tropical, blanco, largo.</i>

1167
01:03:24,245 --> 01:03:25,245
Es todo.

1168
01:03:26,373 --> 01:03:29,163
<i>Unos periodistas suizos en Hanoi,
Vietnam del Norte...</i>

1169
01:03:29,235 --> 01:03:31,356
<i>grabaron este video de
la celebración de la gente,</i>

1170
01:03:31,464 --> 01:03:34,891
<i>conmemorando el derribo de
los aeropiratas americanos.</i>

1171
01:03:34,992 --> 01:03:36,716
<i>En el Parque de la
Resistencia Popular...</i>

1172
01:03:36,789 --> 01:03:40,044
<i>exhiben los trofeos
de sus victorias...</i>

1173
01:03:40,116 --> 01:03:42,633
<i>un penoso recordatorio
de las bajas sufridas...</i>

1174
01:03:42,710 --> 01:03:46,796
<i>tomados en los 7 años de guerra
sobre el Norte.</i>

1175
01:03:56,287 --> 01:03:58,250
Lo haré.

1176
01:03:58,350 --> 01:04:01,970
Iré al Norte contigo.

1177
01:04:03,608 --> 01:04:06,126
Pero primero quiero que sepas
algo sobre mí.

1178
01:04:08,965 --> 01:04:12,017
Tuve un piloto
llamado Jim Becker.

1179
01:04:12,160 --> 01:04:14,553
Era un buen hombre.

1180
01:04:14,622 --> 01:04:16,016
Hicimos un trato.

1181
01:04:16,085 --> 01:04:19,342
Si nos derribaban, y uno
de nosotros resultaba herido,

1182
01:04:20,414 --> 01:04:22,672
el otro continuaría solo.

1183
01:04:24,773 --> 01:04:26,633
Un SAM nos derribó.

1184
01:04:26,668 --> 01:04:29,251
Estuvimos en tierra varios días,

1185
01:04:30,229 --> 01:04:35,045
arrastrándonos, comiendo bichos,
viviendo en hoyos que cavamos.

1186
01:04:37,017 --> 01:04:40,408
El sexto día,
Becker pisó una mina...

1187
01:04:41,477 --> 01:04:42,838
y le destrozó la pierna.

1188
01:04:42,873 --> 01:04:48,487
<i>Lo vendé, y él me
dijo que siguiera solo.</i>

1189
01:04:49,801 --> 01:04:55,383
Caminé casi un kilómetro...
y no pude continuar sin él.

1190
01:04:55,459 --> 01:04:58,215
Regresé y cuando llegué a
donde estaba,

1191
01:04:58,320 --> 01:05:02,041
lo habían encontrado,
y lo mataron.

1192
01:05:02,113 --> 01:05:03,940
Vi cuando pasó.

1193
01:05:06,139 --> 01:05:07,992
<i>Pienso que deberías saber que...</i>

1194
01:05:08,968 --> 01:05:13,282
el capitán y muchos otros creen
que simplemente lo abandoné.

1195
01:05:16,122 --> 01:05:18,210
No creo que lo hubieras
dejado allá.

1196
01:05:22,377 --> 01:05:23,206
Muy bien.

1197
01:05:26,070 --> 01:05:27,270
Muy bien.

1198
01:05:35,154 --> 01:05:37,708
Olvídate del cuartel del partido.

1199
01:05:39,213 --> 01:05:43,007
¿Viste esos camiones y esas aletas
detrás, en las imágenes del noticiero?

1200
01:05:43,173 --> 01:05:44,964
Bueno sí,
creo que sí.

1201
01:05:45,035 --> 01:05:46,692
¿Oíste hablar de la ciudad
de los SAMs?

1202
01:05:46,765 --> 01:05:49,318
Bueno, he oído muchas historias
acerca de la ciudad de los SAMs,

1203
01:05:49,394 --> 01:05:50,393
pero nunca...

1204
01:05:50,394 --> 01:05:51,687
<i>Son ciertas.</i>

1205
01:05:51,757 --> 01:05:54,241
Míralo tu mismo.

1206
01:05:54,319 --> 01:05:56,684
No es una historia.
Es real.

1207
01:05:56,716 --> 01:05:59,274
<i>La fuerza aérea le toma fotos
todos los días.</i>

1208
01:06:00,010 --> 01:06:02,707
- Me estás tomando el pelo.
- No

1209
01:06:03,171 --> 01:06:05,193
Bueno, tiene que haber información
en algún lugar.

1210
01:06:05,368 --> 01:06:07,952
Cariño, no estamos en la
Fuerza Aérea.

1211
01:06:08,063 --> 01:06:10,819
Vi una foto del Parque de la
Resistencia Popular aquí,

1212
01:06:10,890 --> 01:06:13,183
pero no existe referencia de ella
en el mapa.

1213
01:06:13,554 --> 01:06:14,554
Está ahí.

1214
01:06:14,752 --> 01:06:15,748
Está ahí, Jake.

1215
01:06:15,749 --> 01:06:17,648
¿Cómo puede ser que no la haya
visto en el mapa?

1216
01:06:17,747 --> 01:06:19,844
¡Estuve allá!
He visto la ciudad de los SAMs.

1217
01:06:19,877 --> 01:06:22,301
Los sacan de allá,
y luego nos los disparan.

1218
01:06:22,470 --> 01:06:25,261
Ahora, si pudiéramos lanzar...

1219
01:06:25,333 --> 01:06:27,521
un par de bombas allí,

1220
01:06:27,595 --> 01:06:30,114
justo donde están
los cohetes...

1221
01:06:32,486 --> 01:06:34,312
Toda la plaza estallaría.

1222
01:06:36,546 --> 01:06:39,666
Pondríamos los nombres de
varios amigos en esos misiles.

1223
01:06:39,740 --> 01:06:42,496
Dime que estás interesado
en darles su vuelto.

1224
01:06:45,664 --> 01:06:48,715
Puede ser peor que
una corte marcial.

1225
01:06:48,791 --> 01:06:50,086
¿Qué piensas?

1226
01:06:51,753 --> 01:06:54,646
Pienso que deberíamos
ver de nuevo esa cinta.

1227
01:07:07,226 --> 01:07:08,518
Oye, ¿qué haces levantado?

1228
01:07:08,589 --> 01:07:11,154
Deberías estar descansando.
Tienes una misión importante mañana.

1229
01:07:11,219 --> 01:07:13,778
No podía dormir...
caminaba un poco.

1230
01:07:13,813 --> 01:07:16,798
Mucho cuidado,
el capitán anda alerta.

1231
01:07:16,876 --> 01:07:19,763
El cagador publicó un anuncio.
Dijo que iba a orinar.

1232
01:07:19,770 --> 01:07:23,133
Eso duplica sus capacidades.
Se está volviendo peligroso.

1233
01:07:23,197 --> 01:07:25,556
Puede atacar en cualquier lugar...

1234
01:07:25,626 --> 01:07:28,553
planchas de vapor,
lociones de afeitar...

1235
01:07:28,653 --> 01:07:31,308
Sólo piensa en los objetivos
disponibles.

1236
01:07:33,612 --> 01:07:35,939
¿Qué haces tú levantado?

1237
01:07:36,008 --> 01:07:38,732
No te desveles Grafton.

1238
01:07:39,901 --> 01:07:43,826
El precio de la paz
es la vigilancia eterna.

1239
01:07:47,056 --> 01:07:48,617
<i>Allí está.</i>

1240
01:07:49,186 --> 01:07:50,615
Dios, mira esas baterías.

1241
01:07:50,683 --> 01:07:53,610
Filas y filas de ellas.

1242
01:07:53,678 --> 01:07:55,232
Si sólo supiéramos dónde está...

1243
01:07:55,375 --> 01:07:57,801
el Parque de la Resistencia Popular,
la Plaza del Pueblo.

1244
01:07:57,869 --> 01:07:59,069
Está allí en algún lugar.

1245
01:07:59,101 --> 01:08:00,826
Ésa es la tierra de Oz.

1246
01:08:50,477 --> 01:08:51,540
¿Necesita ayuda?

1247
01:08:51,541 --> 01:08:53,265
No.

1248
01:08:54,238 --> 01:08:56,859
<i>Río Rojo,
puente Paul Doumier.</i>

1249
01:08:56,933 --> 01:09:01,381
<i>siguen el bulevar principal,
y van derecho.</i>

1250
01:09:01,459 --> 01:09:03,318
<i>Parque de la Resistencia Popular.</i>

1251
01:09:03,389 --> 01:09:07,275
Está a la derecha del edificio
de la asamblea nacional

1252
01:09:07,281 --> 01:09:08,881
La ciudad de los SAMs.

1253
01:09:09,644 --> 01:09:11,732
Ustedes están locos.

1254
01:09:11,807 --> 01:09:14,769
La fuerza aérea no me dará
fotos de la ciudad.

1255
01:09:14,836 --> 01:09:16,264
Tengo que pedirlas.

1256
01:09:16,332 --> 01:09:18,318
Es como robar un banco...

1257
01:09:18,429 --> 01:09:20,652
y usar su propio auto
para escapar.

1258
01:09:20,724 --> 01:09:23,947
pero sigan el boulevard,
y continúen derecho,

1259
01:09:24,019 --> 01:09:25,538
Pero yo no les dije nada...

1260
01:09:25,616 --> 01:09:28,010
<i>no les dije nada.</i>

1261
01:09:28,079 --> 01:09:29,474
¿Sabes qué es esto?

1262
01:09:29,543 --> 01:09:31,302
Es el camino de ladrillo amarillo.

1263
01:09:32,173 --> 01:09:36,398
En 3 noches, atacaremos una
planta eléctrica en Bac Yang.

1264
01:09:36,531 --> 01:09:38,924
Llevaremos "snake eyes"
de mil libras...

1265
01:09:38,993 --> 01:09:41,115
y algunos de quinientas.

1266
01:09:41,189 --> 01:09:42,389
Es cierto.

1267
01:09:42,421 --> 01:09:44,908
Cuando los lancemos,
los lanzaremos retardados.

1268
01:09:45,081 --> 01:09:48,399
Apuesto que volaremos muy bajo
quizás menos de 200 pies.

1269
01:09:48,776 --> 01:09:52,724
Podemos usar 2 en la
planta eléctrica,

1270
01:09:52,802 --> 01:09:57,419
y nos quedan 8 para
la ciudad de los SAMs.

1271
01:09:57,527 --> 01:09:59,818
Nunca tendremos otra oportunidad
como ésta.

1272
01:09:59,889 --> 01:10:01,285
<i>Están locos.</i>

1273
01:10:01,354 --> 01:10:03,747
Nunca van a lograrlo.

1274
01:10:03,816 --> 01:10:05,240
¡Sí!

1275
01:10:07,243 --> 01:10:09,326
Siento buenas vibraciones.

1276
01:10:25,149 --> 01:10:27,598
Parece que tenemos
un país adelante.

1277
01:10:27,774 --> 01:10:29,568
Nos acercamos a la costa.

1278
01:10:29,637 --> 01:10:33,594
Águila negra, Diablo 5-0-5
estamos sobre el objetivo.

1279
01:10:34,662 --> 01:10:36,621
<i>Entendido, 5-0-5.
Buena caza, caballeros.</i>

1280
01:10:37,425 --> 01:10:42,810
Punto inicial...
nuevo rumbo, 2-8-7.

1281
01:10:43,313 --> 01:10:45,208
Tan pronto salgamos de éste,

1282
01:10:45,343 --> 01:10:47,397
mantén los ojos puestos
en esa planta eléctrica.

1283
01:10:47,473 --> 01:10:49,561
400 pies.

1284
01:11:00,511 --> 01:11:04,266
- A la vista y atacando.
- Allá viene, 18 kilómetros.

1285
01:11:07,713 --> 01:11:09,911
Objetivo asegurado, 10 segundos.

1286
01:11:13,482 --> 01:11:14,638
<i>Sostenlo.</i>

1287
01:11:15,515 --> 01:11:16,704
Tu salsa hierve.

1288
01:11:19,216 --> 01:11:20,515
- Ya.
- Bombas fuera.

1289
01:11:34,252 --> 01:11:38,686
Tu nuevo vector es 0-2-0 grados,
rumbo norte.

1290
01:11:43,120 --> 01:11:44,320
0-2-0.

1291
01:11:45,654 --> 01:11:47,711
¿Tienes alguien de quien quieras
despedirte?

1292
01:11:49,288 --> 01:11:52,086
Solo una chica y su bebé.

1293
01:11:54,589 --> 01:11:56,920
Pero apenas me conocen.

1294
01:11:56,990 --> 01:11:58,287
¿Y tú?

1295
01:12:00,726 --> 01:12:02,918
Ya me despedí de todos.

1296
01:12:05,259 --> 01:12:07,185
<i>Hagámoslo.
200 pies.</i>

1297
01:12:17,061 --> 01:12:18,394
<i>Nivélalo en 200.</i>

1298
01:12:18,862 --> 01:12:20,217
Perro caliente.

1299
01:12:26,761 --> 01:12:28,623
9 kilómetros al objetivo.

1300
01:12:30,597 --> 01:12:31,596
Bien.

1301
01:12:31,797 --> 01:12:33,363
Allá está.
La veo.

1302
01:12:34,465 --> 01:12:36,631
Demasiado silencio.
¿Dónde está la maldita artillería?

1303
01:12:36,831 --> 01:12:38,230
<i>No te preocupes por eso.</i>

1304
01:12:38,299 --> 01:12:40,424
Los cañones no pueden darnos.

1305
01:12:41,198 --> 01:12:43,127
Nadie va a atraparnos ahora.

1306
01:12:46,834 --> 01:12:47,900
Dios mío.

1307
01:12:47,901 --> 01:12:49,299
<i>Fluye con eso.</i>

1308
01:12:49,368 --> 01:12:51,596
Maldición, vamos a tener que hacerlo
bien a través de ésta mierda.

1309
01:12:51,668 --> 01:12:53,600
Bajo ataque.
La salsa hierve.

1310
01:13:00,669 --> 01:13:02,627
Perdimos la mira...

1311
01:13:02,904 --> 01:13:05,427
<i>es el sistema de navegación</i>

1312
01:13:05,504 --> 01:13:07,494
<i>o la computadora.</i>

1313
01:13:07,571 --> 01:13:09,538
El manual dice que patees
al hijo de puta.

1314
01:13:09,606 --> 01:13:11,036
<i>Pon los rotores en marcha.</i>

1315
01:13:11,104 --> 01:13:13,333
"Estado del arte"

1316
01:13:17,874 --> 01:13:19,264
<i>Se fue.</i>

1317
01:13:19,640 --> 01:13:22,273
Vamos a tener que bombardear
manualmente.

1318
01:13:26,842 --> 01:13:28,068
Creo que lo tengo.

1319
01:13:28,141 --> 01:13:29,608
<i>Cinco a la izquierda.</i>

1320
01:13:32,310 --> 01:13:34,099
<i>Estamos en el punto inicial.
vamos toda a la izquierda.</i>

1321
01:13:34,176 --> 01:13:38,236
Bien, tengo
la zona prohibida a la vista.

1322
01:13:38,312 --> 01:13:39,777
Dios, qué buen objetivo.

1323
01:13:41,679 --> 01:13:43,510
Alínealo ya.

1324
01:13:47,547 --> 01:13:48,945
¡Dios, lanzaron un misil!

1325
01:13:51,315 --> 01:13:52,515
Al frente a la derecha.

1326
01:13:53,247 --> 01:13:54,770
Sostenlo.

1327
01:13:54,848 --> 01:13:56,048
¡Vamos hazlo, hazlo!

1328
01:14:00,015 --> 01:14:00,781
Ya.

1329
01:14:00,782 --> 01:14:02,408
<i>Bombas fuera, rompe a la izquierda.</i>

1330
01:14:07,750 --> 01:14:09,747
¡Diablos!
¡Salgamos! ¡Salgamos!

1331
01:14:12,019 --> 01:14:13,050
<i>Está despejado.</i>

1332
01:14:13,051 --> 01:14:13,985
¿Estás bien?

1333
01:14:13,986 --> 01:14:16,285
- ¿Les dimos?
- No lo creo.

1334
01:14:16,352 --> 01:14:19,147
- Pero las aseguraste, ¿o no?
- Por supuesto.

1335
01:14:19,153 --> 01:14:21,085
- ¿Y las bombas estaban armadas?
- Completamente.

1336
01:14:21,153 --> 01:14:22,353
¿Y entonces por qué no?

1337
01:14:23,954 --> 01:14:26,654
- ¡Porque no cayeron!
- Estás bromeando.

1338
01:14:30,789 --> 01:14:35,687
Toda esa metralla que nos lanzaron
debe haber dañado la unidad.

1339
01:14:35,789 --> 01:14:38,188
Nunca esperarán que regresemos.

1340
01:14:40,724 --> 01:14:43,453
Nadie lo haría de nuevo.

1341
01:14:45,526 --> 01:14:47,252
Voy a decirte algo.

1342
01:14:47,325 --> 01:14:49,257
Vine a bombardear.

1343
01:14:50,659 --> 01:14:54,859
- Vamos, todo a la izquierda rumbo 180.
- 1-8-0, una vez más.

1344
01:15:00,129 --> 01:15:01,789
Verifica los circuitos
del disyuntor.

1345
01:15:01,930 --> 01:15:04,020
Los circuitos del armamento
han vuelto.

1346
01:15:04,095 --> 01:15:05,617
Mantén 300 pies.

1347
01:15:05,695 --> 01:15:06,895
300 pies.

1348
01:15:14,998 --> 01:15:16,032
Estamos en el Jet B.

1349
01:15:16,033 --> 01:15:17,498
Todo a la izquierda.

1350
01:15:17,633 --> 01:15:18,929
Allá vamos.

1351
01:15:19,033 --> 01:15:22,158
Aunque camine entre
tinieblas...

1352
01:15:22,266 --> 01:15:23,595
5 kilómetros al objetivo.

1353
01:15:25,066 --> 01:15:26,693
A la derecha, dos grados.

1354
01:15:26,768 --> 01:15:27,968
A ningún mal temeré...

1355
01:15:28,601 --> 01:15:29,700
Mantenlo.

1356
01:15:29,701 --> 01:15:31,792
Por que tu vas a mi lado.

1357
01:15:33,436 --> 01:15:35,025
Tu cayado me sosiega...

1358
01:15:35,103 --> 01:15:36,303
La salsa hierve.

1359
01:15:37,702 --> 01:15:38,867
¡Espera! ¡Acomódame!

1360
01:15:38,902 --> 01:15:40,663
Dos kilómetros... sigue conduciendo.

1361
01:15:44,171 --> 01:15:45,136
Espera.

1362
01:15:45,137 --> 01:15:46,536
- Ya.
- ¡Están fuera!

1363
01:15:46,705 --> 01:15:48,034
¡Rompe a la izquierda!
¡Rompe a la izquierda!

1364
01:15:57,207 --> 01:15:59,605
¡Ahí va el vuelto, hijos de...!

1365
01:16:05,209 --> 01:16:07,800
- ¡Agáchense!
- ¡Fue un golpe directo!

1366
01:16:16,811 --> 01:16:22,177
<i>Escucha la música
del tráfico en la ciudad</i>

1367
01:16:22,246 --> 01:16:26,179
Persisten en la acera donde están
las hermosas luces de neón

1368
01:16:26,247 --> 01:16:28,644
¿Cómo puedes perder?

1369
01:16:28,712 --> 01:16:31,771
Las luces brillan mucho más...

1370
01:16:31,848 --> 01:16:34,313
Puedes olvidarte de los
problemas...

1371
01:16:34,382 --> 01:16:36,177
Olvida todo...

1372
01:16:36,281 --> 01:16:38,145
¡Y ve a la ciudad!

1373
01:16:56,019 --> 01:17:00,213
<i>Este dramático hecho es
la razón de la ruptura...</i>

1374
01:17:00,287 --> 01:17:02,309
<i>de las negociaciones de paz
en París.</i>

1375
01:17:02,419 --> 01:17:06,081
<i>El único daño fue ocasionado
al hospital de niños...</i>

1376
01:17:06,156 --> 01:17:08,616
<i>dejando cientos de
niños inocentes muertos.</i>

1377
01:17:08,689 --> 01:17:10,985
<i>Es un periodista francés, en Hanoi...</i>

1378
01:17:11,056 --> 01:17:12,455
<i>hace una hora.</i>

1379
01:17:12,890 --> 01:17:15,118
Estaban en Hanoi,
¿o no eran ustedes?

1380
01:17:15,191 --> 01:17:17,116
<i>Fue una buena misión, señor.</i>

1381
01:17:17,189 --> 01:17:19,919
Señor, los hicimos mierda, pero
no había ningún hospital cerca.

1382
01:17:20,224 --> 01:17:22,281
¿Creen que no lo sé?

1383
01:17:23,792 --> 01:17:25,690
Sé lo que destruyeron.

1384
01:17:25,758 --> 01:17:28,816
La fuerza aérea también lo sabe.

1385
01:17:28,926 --> 01:17:31,154
Y también el CTF 77,

1386
01:17:31,226 --> 01:17:33,159
Así como el General Giap...

1387
01:17:33,227 --> 01:17:35,191
y todo el mundo comunista.

1388
01:17:35,294 --> 01:17:37,283
Pero nadie va a admitirlo.

1389
01:17:37,360 --> 01:17:41,021
¡Y en cuanto a lo que a la armada
concierne, no mataron ni a una rata!

1390
01:17:41,795 --> 01:17:45,427
Mirando al frente, señor.

1391
01:17:47,497 --> 01:17:49,054
Apenas estoy empezando.

1392
01:17:50,131 --> 01:17:53,064
¡De dónde salió, señor?

1393
01:17:53,131 --> 01:17:54,826
¿Es especial?

1394
01:17:54,899 --> 01:17:57,831
Aquí sólo son un par
de amigos sensibles.

1395
01:17:57,899 --> 01:18:01,162
Me gustaría llevarlos a casa
y presentárselos a mi mamá.

1396
01:18:02,734 --> 01:18:04,124
En cuanto a Usted,

1397
01:18:05,000 --> 01:18:09,030
puede unirse a la familia Manson
ahora que Charlie está en prisión.

1398
01:18:09,401 --> 01:18:11,299
¿Le gustaría hacer eso, no?

1399
01:18:12,268 --> 01:18:14,163
Usted es un maniático.

1400
01:18:14,570 --> 01:18:16,925
Deberían estudiarlo, Cole.

1401
01:18:29,606 --> 01:18:31,371
¿Alguna vez...

1402
01:18:31,640 --> 01:18:34,171
han tenido la obligación moral...

1403
01:18:34,241 --> 01:18:36,173
de no seguir las órdenes?

1404
01:18:37,041 --> 01:18:38,535
Por supuesto que sí.

1405
01:18:39,307 --> 01:18:43,364
La armada no les pidió que
maltrataran mujeres y niños...

1406
01:18:44,175 --> 01:18:47,570
o que hicieran cosas que violaran
sus conciencias.

1407
01:18:49,176 --> 01:18:53,405
¡Pero, ustedes héroes,
no tienen derecho...

1408
01:18:53,477 --> 01:18:55,805
de darse sus propias órdenes!

1409
01:18:55,878 --> 01:18:59,404
¡Abusaron de mi confianza y
de la de todos los oficiales...

1410
01:18:59,477 --> 01:19:00,940
de este escuadrón!

1411
01:19:07,347 --> 01:19:11,077
Estarán confinados a sus habitaciones
hasta mañana en la mañana,

1412
01:19:11,447 --> 01:19:15,437
cuando me acompañarán
a la corte en Subic Bay...

1413
01:19:16,115 --> 01:19:20,046
para afrontar cargos
en la corte marcial.

1414
01:19:20,917 --> 01:19:23,712
Fuera de mi vista.
Salgan.

1415
01:19:50,088 --> 01:19:51,187
<i>Siéntense.</i>

1416
01:20:02,958 --> 01:20:05,984
Espero que entiendan que
es el momento de venir a Jesús.

1417
01:20:12,828 --> 01:20:15,988
Si alguien me da menos de 100% de
prueba se encontrará...

1418
01:20:16,062 --> 01:20:19,985
en un lugar como Adack,
Alaska, o Diego García.

1419
01:20:21,195 --> 01:20:23,855
Mientras esperan la
corte marcial...

1420
01:20:23,962 --> 01:20:25,929
<i>o el recurso de baja.</i>

1421
01:20:26,030 --> 01:20:28,190
<i>Lo cual tomará
de 3 a 4 años...</i>

1422
01:20:28,265 --> 01:20:29,891
<i>para procesar una renuncia.</i>

1423
01:20:29,965 --> 01:20:31,896
<i>¿Fui suficientemente claro?</i>

1424
01:20:33,566 --> 01:20:37,057
Bien, ¿qué tiene que decir,
Sr. Grafton?

1425
01:20:37,632 --> 01:20:40,098
Había una sola misión, señor.

1426
01:20:40,164 --> 01:20:42,029
<i>¿Es cierto, Sr. Cole?</i>

1427
01:20:44,734 --> 01:20:46,232
Así son las cosas.

1428
01:20:46,434 --> 01:20:48,491
Lo hicimos por nuestra cuenta.

1429
01:20:49,201 --> 01:20:53,299
Normalmente, soy un charlatán
pero no esta vez.

1430
01:20:56,803 --> 01:20:58,861
Usted hizo un juramento, Sr. Cole.

1431
01:20:58,937 --> 01:21:01,166
Usted también, Sr. Grafton.

1432
01:21:01,238 --> 01:21:04,534
Juró defender la constitución...

1433
01:21:04,605 --> 01:21:08,832
y obedecer las órdenes
de sus oficiales superiores.

1434
01:21:08,905 --> 01:21:12,271
Es el mismo juramento que cada
oficial de la armada ha hecho...

1435
01:21:12,340 --> 01:21:14,101
en los últimos 200 años.

1436
01:21:14,274 --> 01:21:15,797
Y durante ese tiempo,

1437
01:21:15,908 --> 01:21:18,340
los militares han
obedecido a los civiles...

1438
01:21:18,408 --> 01:21:20,465
por encima del gobierno elegido.

1439
01:21:20,543 --> 01:21:23,374
Ahora, al parecer no siempre
han hecho lo correcto...

1440
01:21:23,444 --> 01:21:28,534
con sabiduría o inteligencia.
Pero fueron elegidos.

1441
01:21:31,109 --> 01:21:34,406
De otro modo, los Estados
Unidos no serían...

1442
01:21:34,477 --> 01:21:36,966
más que otra dictadura militar.

1443
01:21:38,412 --> 01:21:40,571
<i>¿Por qué lo hizo, Cole?</i>

1444
01:21:40,679 --> 01:21:42,871
Un oficial con una hoja impecable.

1445
01:21:42,945 --> 01:21:45,912
¿Piensa que vamos a ganar la guerra?

1446
01:21:47,313 --> 01:21:50,776
Sinceramente, señor, pienso
que vamos a perder ésta.

1447
01:21:53,148 --> 01:21:55,078
Pero me encanta mi trabajo.

1448
01:21:57,082 --> 01:22:01,107
Sr. Cole, usted puede encontrar eso
como excusa pero nosotros no.

1449
01:22:01,683 --> 01:22:04,707
Caballeros, éste es nuestro país
y ustedes forman parte de él.

1450
01:22:12,020 --> 01:22:14,985
Sr. Grafton, tiene una receptiva
audiencia en este lugar.

1451
01:22:15,020 --> 01:22:16,752
Quizás pueda explicarnos,

1452
01:22:16,853 --> 01:22:19,116
por qué pensó que una guerra de
un avión era la forma de hacerlo.

1453
01:22:25,420 --> 01:22:28,026
Señor, bombardeamos objetivos
inútiles noche tras noche.

1454
01:22:30,330 --> 01:22:31,834
Quiero decir, tres chozas
bajo un árbol...

1455
01:22:32,942 --> 01:22:35,415
Patios donde arreglan botes que
han sido atacados 10 veces antes.

1456
01:22:35,485 --> 01:22:37,756
Señor, usted conoce la lista
mejor que yo.

1457
01:22:39,470 --> 01:22:43,247
Mi primer navegante y 50,000
americanos están muertos y...

1458
01:22:44,022 --> 01:22:46,121
¿alguien puede decirme por qué?

1459
01:22:46,197 --> 01:22:49,268
<i>Concluyo que soy un teniente
bueno para nada...</i>

1460
01:22:49,344 --> 01:22:52,689
<i>y no estoy seguro acerca
de ninguna otra cosa.</i>

1461
01:22:52,759 --> 01:22:54,997
<i>Esta guerra se ha vuelto
muy confusa.</i>

1462
01:22:55,069 --> 01:22:57,808
Nadie... nadie quiere
pelear en ella...

1463
01:22:57,816 --> 01:22:59,850
nadie parece querer ganarla.

1464
01:23:01,361 --> 01:23:05,104
Tal vez nunca debió haber empezado,
pero la gente muere en ella.

1465
01:23:06,584 --> 01:23:10,997
Tal vez la tomé como algo personal
porque conozco la diferencia...

1466
01:23:11,069 --> 01:23:14,177
entre morir por algo
y morir por nada.

1467
01:23:16,091 --> 01:23:19,089
Sé que eso no es excusa.
Lo sé.

1468
01:23:22,117 --> 01:23:24,685
Y rompí la fe que tenían en mí,
y por eso estoy muy arrepentido.

1469
01:23:27,207 --> 01:23:28,813
Quizás deberían ahorcarme.

1470
01:23:30,683 --> 01:23:32,315
Ahorcarlo, Sr. Grafton,

1471
01:23:32,391 --> 01:23:34,670
es un castigo en desuso
desde hace mucho tiempo.

1472
01:23:37,483 --> 01:23:40,531
Pero una temporada en la
prisión de Leavenworth si lo es,

1473
01:23:40,798 --> 01:23:44,470
o una baja deshonrosa si la
corte marcial así lo decide.

1474
01:23:46,723 --> 01:23:48,724
Pero sin importar lo que ocurra,
hay algo que sí es seguro...

1475
01:23:48,836 --> 01:23:50,477
y es que su carrera en la armada
ha terminado.

1476
01:23:50,846 --> 01:23:52,678
La única pregunta es cómo.

1477
01:24:15,479 --> 01:24:17,111
Demonios, supongo...

1478
01:24:17,220 --> 01:24:20,096
Supongo que yo te metí
en esto, ¿no es así?

1479
01:24:20,165 --> 01:24:23,475
No lo veo de ese modo.

1480
01:24:23,547 --> 01:24:27,118
Fue mi pelea y es mi falta.

1481
01:24:27,195 --> 01:24:28,997
Sólo fue tu idea,

1482
01:24:29,069 --> 01:24:30,839
pero fue mi elección.

1483
01:24:30,911 --> 01:24:33,080
Nadie me dice qué tengo que hacer.

1484
01:24:33,155 --> 01:24:35,255
Parte de esa razón...

1485
01:24:35,330 --> 01:24:38,503
es que estos perros me
estén observando.

1486
01:24:41,858 --> 01:24:47,807
Mira, Jake,
nunca he confiado en nadie.

1487
01:24:47,983 --> 01:24:52,435
Nunca he contado con nadie
excepto conmigo mismo.

1488
01:24:52,503 --> 01:24:57,320
Pero te diré algo, nadie tiene
una oportunidad estando sólo.

1489
01:24:57,389 --> 01:25:00,893
Me siento honrado de que lo
hubiéramos hecho juntos.

1490
01:25:00,971 --> 01:25:03,209
Nunca rompiste la fe en mí, amigo.

1491
01:25:07,668 --> 01:25:11,011
Y si tuviéramos que ir a la horca
o a la cárcel, lo haríamos juntos.

1492
01:25:14,998 --> 01:25:17,440
Demonios...

1493
01:25:17,575 --> 01:25:21,023
No me lo hubiera perdido por nada
del mundo.

1494
01:25:30,631 --> 01:25:32,705
<i>Lo que vamos a decirle
Comandante,</i>

1495
01:25:32,775 --> 01:25:34,275
<i>puede parecer extraño,</i>

1496
01:25:34,315 --> 01:25:37,657
pero debe ser guardado
en el más absoluto secreto,

1497
01:25:37,728 --> 01:25:41,676
<i>y su importancia es más que obvia.
Espero que lo entienda.</i>

1498
01:25:46,369 --> 01:25:48,812
Los cargos contra sus muchachos
han sido levantados.

1499
01:25:50,819 --> 01:25:53,955
Los quitaron. Los levantaron.
Esto nunca sucedió.

1500
01:25:54,333 --> 01:25:56,902
¿Qué quiere que haga, Capitán?

1501
01:25:57,012 --> 01:26:00,481
Cúbralo, cree una cortina de humo,
lleve a sus hombres al barco...

1502
01:26:00,528 --> 01:26:03,128
y como primera medida,
mantenga sus bocas cerradas.

1503
01:26:03,239 --> 01:26:05,414
y luego de eso, puede hacer
con ellos lo que quiera,

1504
01:26:05,483 --> 01:26:07,186
pero este asunto terminó.

1505
01:26:08,930 --> 01:26:10,527
¿Puedo preguntar por qué, capitán?

1506
01:26:12,179 --> 01:26:14,016
Porque el presidente de
los Estados Unidos,

1507
01:26:14,087 --> 01:26:15,525
Richard M. Nixon,

1508
01:26:15,594 --> 01:26:17,432
está muy molesto con
los negociadores...

1509
01:26:17,502 --> 01:26:18,975
por abandonar la mesa
de conversaciones.

1510
01:26:20,376 --> 01:26:22,111
<i>Y acaba de ordenar
la operación Linebacker ll...</i>

1511
01:26:23,221 --> 01:26:25,595
<i>un bombardeo sin restricciones...</i>

1512
01:26:25,699 --> 01:26:28,107
<i>de todos los objetivos militares
en Vietnam del Norte.</i>

1513
01:26:28,482 --> 01:26:31,251
Nos veríamos como verdaderos idiotas
si juzgáramos a estos hombres...

1514
01:26:31,326 --> 01:26:34,201
por hacer lo que el Presidente
de los E. U. nos acaba de ordenar.

1515
01:26:35,476 --> 01:26:36,971
Si un sólo rumor de esto
llega a la prensa,

1516
01:26:37,050 --> 01:26:38,522
comprenderá las implicaciones.

1517
01:26:39,089 --> 01:26:40,463
Sí.

1518
01:26:41,134 --> 01:26:42,832
Sí, señor.

1519
01:26:52,881 --> 01:26:55,923
Los quiero fuera de mi escuadrón.

1520
01:26:56,097 --> 01:26:59,544
<i>Serán transferidos cuando
lo considere conveniente.</i>

1521
01:27:02,324 --> 01:27:03,724
¡Espere un minuto!

1522
01:27:05,270 --> 01:27:09,039
Buenos hombres mueren, ¿y todo
lo que hacemos es seguir las reglas?

1523
01:27:11,730 --> 01:27:14,503
¿Qué está buscando Grafton?

1524
01:27:14,610 --> 01:27:16,584
¿Venganza?

1525
01:27:16,685 --> 01:27:19,354
<i>Éste no es lugar adecuado.</i>

1526
01:27:19,463 --> 01:27:23,134
¿Va a agitar su puño ante Dios...
y va a decirle, "quiero venganza"?

1527
01:27:23,681 --> 01:27:25,688
Él no está escuchándolo.

1528
01:27:26,557 --> 01:27:29,335
<i>Usted sabe lo que pasará,
cuando vuelva a casa.</i>

1529
01:27:30,407 --> 01:27:32,164
Bombas, disturbios,

1530
01:27:32,465 --> 01:27:35,965
filas de personas escupiendo
a los soldados en los aeropuertos.

1531
01:27:37,236 --> 01:27:39,511
Toda la nación está apartándose.

1532
01:27:39,617 --> 01:27:43,394
¿Hay algo en esta sucia guerra
que valga la pena?

1533
01:27:43,466 --> 01:27:47,210
Dios, todo lo que tenemos
somos el uno al otro.

1534
01:27:54,446 --> 01:27:57,551
Quiero que piense en eso...

1535
01:27:57,628 --> 01:28:02,216
mientras estamos afuera esta mañana,
Sr. Grafton.

1536
01:28:17,164 --> 01:28:20,149
<i>Éste es un hermoso día,
caballeros.</i>

1537
01:28:20,720 --> 01:28:23,464
<i>Fuerza Aérea, Ejército, Armada,
todo con lo que contamos.</i>

1538
01:28:24,638 --> 01:28:27,017
<i>Estuvimos 3 años esperando.</i>

1539
01:28:27,252 --> 01:28:29,921
<i>Las mejores defensas aéreas
en la historia de la guerra.</i>

1540
01:28:31,471 --> 01:28:32,648
Nuestro trabajo,

1541
01:28:32,649 --> 01:28:35,649
la misión del Intruder es acabar
con los emplazamientos de SAMs.

1542
01:28:35,683 --> 01:28:37,260
<i>Sin cometer errores
caballeros,</i>

1543
01:28:37,761 --> 01:28:39,904
Los SAM estarán donde
vayan sus órdenes...

1544
01:28:40,275 --> 01:28:43,254
o de otro modo los B-52s
serán presa fácil.

1545
01:28:43,322 --> 01:28:47,101
<i>Podemos asegurar que hay muchos SAM y
artillería esperando para derribarnos.</i>

1546
01:28:47,238 --> 01:28:51,755
<i>Tenemos que abrir un camino
para la Fuerza Aérea.</i>

1547
01:28:52,125 --> 01:28:56,333
Y ya que vamos a ir a plena luz
del día, sin nada que nos cubra...

1548
01:28:56,411 --> 01:28:58,282
seremos blancos fáciles,
caballeros.

1549
01:28:58,852 --> 01:29:00,822
<i>Pero cuentan con nosotros.</i>

1550
01:29:01,294 --> 01:29:03,235
<i>Tengan eso presente.</i>

1551
01:29:03,306 --> 01:29:04,776
¡Vamos al centro de la ciudad!

1552
01:29:48,700 --> 01:29:49,703
<i>¡Sí!</i>

1553
01:29:49,704 --> 01:29:50,904
<i>¡Muy bien!</i>

1554
01:30:04,269 --> 01:30:07,501
<i>Soy Líder Principal, vamos en camino.
Déme las coordenadas.</i>

1555
01:30:07,583 --> 01:30:10,524
<i>Los Mustang,
le sugieren volar a 8,000.</i>

1556
01:30:10,797 --> 01:30:12,900
<i>Serán magníficas carnadas.</i>

1557
01:30:12,901 --> 01:30:15,103
<i>Diablo 5-11, permanezca cerca
y muévase cuando le diga.</i>

1558
01:30:15,250 --> 01:30:16,585
Entendido, Diablo líder.

1559
01:30:16,722 --> 01:30:18,525
Diablo líder, éste es el 5-0-3,

1560
01:30:18,597 --> 01:30:20,331
estamos 5 millas detrás de Usted.

1561
01:30:22,947 --> 01:30:25,926
Capitán, ¿le tiene miedo
a la muerte?

1562
01:30:26,427 --> 01:30:30,109
Hijo, tienes permiso para morir,

1563
01:30:30,581 --> 01:30:32,784
y te diré cuando eso suceda.

1564
01:30:36,305 --> 01:30:39,342
Tengo ubicado un emplazamiento...
hay una ametralladora tipo B 23.

1565
01:30:39,353 --> 01:30:40,753
Me tiene en la mira.

1566
01:30:44,070 --> 01:30:45,370
<i>Estoy atrapado.</i>

1567
01:30:45,409 --> 01:30:46,877
<i>Bien, rompa a la derecha.</i>

1568
01:30:55,553 --> 01:30:57,459
Mierda, me dieron.

1569
01:30:57,529 --> 01:30:58,729
<i>Me dieron.</i>

1570
01:31:02,616 --> 01:31:05,411
5-11 a Diablo Líder.
Está soltando humo, Diablo Líder.

1571
01:31:05,463 --> 01:31:06,566
Salga, señor.

1572
01:31:06,767 --> 01:31:09,467
Mi navegante está muerto.
Me voy de acá.

1573
01:31:12,894 --> 01:31:14,492
Mi cubierta está atorada.

1574
01:31:14,569 --> 01:31:15,571
Maldita sea.

1575
01:31:15,572 --> 01:31:16,642
No puedo eyectar.

1576
01:31:16,643 --> 01:31:18,377
Salga, señor, salga.

1577
01:31:18,451 --> 01:31:19,651
Voy a descender.

1578
01:31:22,468 --> 01:31:24,375
<i>Veo un claro y un camino adelante.</i>

1579
01:31:24,443 --> 01:31:25,847
Creo que puedo lograrlo.

1580
01:31:27,624 --> 01:31:29,289
Nivele las alas... con calma jefe.

1581
01:31:29,398 --> 01:31:30,961
Estoy justo detrás suyo.

1582
01:31:31,071 --> 01:31:33,101
Puede hacerlo, señor.

1583
01:31:33,212 --> 01:31:35,612
<i>Diablo líder, salió de la pantalla.
¿Tiene una referencia visual?</i>

1584
01:31:35,690 --> 01:31:37,287
<i>Cayó.</i>

1585
01:31:37,364 --> 01:31:38,928
<i>Diablo líder cayó en el camino.</i>

1586
01:31:40,612 --> 01:31:41,878
Veo el avión...
suelta humo.

1587
01:31:41,950 --> 01:31:43,252
Necesitamos un equipo de rescate.

1588
01:31:43,323 --> 01:31:46,026
<i>Tengo un gigante verde a la espera,
pero está desarmado.</i>

1589
01:31:46,102 --> 01:31:48,201
Necesitamos aviones de hélice
en este lugar.

1590
01:31:48,278 --> 01:31:50,747
Envíen los Sandies.
Pueden volar bajo,

1591
01:31:50,821 --> 01:31:52,954
por debajo del alcance de
la antiaérea.

1592
01:31:53,064 --> 01:31:54,135
Estoy detrás de Usted, 5-11.

1593
01:31:54,136 --> 01:31:55,307
Voy a echar un vistazo.

1594
01:31:55,308 --> 01:31:56,745
Hay una ametralladora ahí, 5-0-3.

1595
01:31:56,846 --> 01:31:58,285
¿Cómo vamos a ubicarla?

1596
01:32:06,588 --> 01:32:08,185
La encontré, 5-11.

1597
01:32:08,261 --> 01:32:10,099
Este lugar está repleto de
norvietnamitas.

1598
01:32:14,690 --> 01:32:16,527
<i>Nos dieron, amigos
nos dieron.</i>

1599
01:32:16,598 --> 01:32:17,735
Llamando a, Sammy.

1600
01:32:17,736 --> 01:32:18,936
<i>Llamando.</i>

1601
01:32:19,008 --> 01:32:20,146
<i>Águila negra, Águila negra,</i>

1602
01:32:20,147 --> 01:32:21,347
<i>éste es diablo 5-0-3.</i>

1603
01:32:21,418 --> 01:32:22,981
Mi sistema hidráulico primario se fue.

1604
01:32:23,158 --> 01:32:25,190
y pierdo combustible.

1605
01:32:25,300 --> 01:32:27,208
<i>Creo que vamos a mojarnos los pies,
calma.</i>

1606
01:32:27,277 --> 01:32:29,718
<i>¿Capitán, me copia?</i>

1607
01:32:29,820 --> 01:32:32,297
<i>Capitán, adelante.</i>

1608
01:32:32,364 --> 01:32:34,429
<i>¿Capitán, me copia?</i>

1609
01:32:34,507 --> 01:32:36,241
<i>¿Me copia?</i>

1610
01:32:36,315 --> 01:32:38,380
<i>Águila negra,
el capitán no responde.</i>

1611
01:32:49,872 --> 01:32:51,904
Éste es el 5-11.
Bajo a echar una mirada.

1612
01:33:04,435 --> 01:33:05,804
Diablo líder, éste es el 5-11.

1613
01:33:05,874 --> 01:33:07,345
Adelante, capitán.

1614
01:33:07,413 --> 01:33:09,113
Permanezca elevado, 5-11.

1615
01:33:09,220 --> 01:33:13,136
Esas antiaéreas siguen ahí
y quieren continuar el juego.

1616
01:33:13,272 --> 01:33:14,709
Deben creer que tengo un misil,

1617
01:33:14,811 --> 01:33:17,847
porque no han encendido su radar,
gallinas de mierda.

1618
01:33:20,368 --> 01:33:21,601
Tenemos poco combustible.

1619
01:33:21,675 --> 01:33:22,941
Puede ser,
pero nos quedamos.

1620
01:33:23,013 --> 01:33:24,645
No voy a abandonar al capitán
en este lugar.

1621
01:33:24,720 --> 01:33:26,661
<i>Escuché eso, Navaja.</i>

1622
01:33:26,729 --> 01:33:28,566
No haga tonterías.

1623
01:33:28,638 --> 01:33:30,977
Estará desprotegido allá abajo
sin nosotros, señor.

1624
01:33:31,046 --> 01:33:33,489
Lleve su joven trasero de regreso
y recargue.

1625
01:33:33,558 --> 01:33:35,589
De ningún modo, señor,
nos quedamos.

1626
01:33:35,667 --> 01:33:37,002
Es una orden.

1627
01:33:37,073 --> 01:33:39,550
¿Me escuchó?

1628
01:33:39,651 --> 01:33:40,986
Sí, señor.

1629
01:33:41,057 --> 01:33:41,992
Vamos a recargar combustible.

1630
01:33:41,993 --> 01:33:43,433
Alisten la cubierta,
Alisten la cubierta.

1631
01:33:45,141 --> 01:33:46,145
0-3-5...

1632
01:33:46,146 --> 01:33:48,452
Una cosa más.

1633
01:33:50,664 --> 01:33:55,139
Voy a cambiar su nombre
a Navaja Filosa.

1634
01:33:55,216 --> 01:33:57,054
Sí.

1635
01:33:57,126 --> 01:33:59,124
Se ha convertido en
una verdadera arma, hijo.

1636
01:33:59,202 --> 01:34:00,432
Sí, señor.

1637
01:34:38,136 --> 01:34:39,306
Son Grafton y Cole, señor.

1638
01:34:39,307 --> 01:34:41,512
¿No se supone que están
sancionados?

1639
01:34:41,550 --> 01:34:43,822
Veo un equipo preparado
a partir.

1640
01:35:18,272 --> 01:35:20,041
¡Sí!

1641
01:35:20,114 --> 01:35:22,417
Aguante, Diablo líder,
lo tenemos cubierto.

1642
01:35:25,000 --> 01:35:27,032
Escuchen, par de criminales.

1643
01:35:27,142 --> 01:35:30,419
Esa ametralladora aún sigue ahí,
y pueden haber más.

1644
01:35:35,548 --> 01:35:37,215
Bien, ahí están, los veo.

1645
01:35:40,769 --> 01:35:42,835
Voy a bombardearlos.

1646
01:35:42,912 --> 01:35:44,613
Voy a abrirles el cuello.

1647
01:35:46,694 --> 01:35:47,894
¡Cayeron!

1648
01:35:56,369 --> 01:35:57,772
¿Te has eyectado antes?

1649
01:35:57,842 --> 01:35:59,371
No en mis vuelos.
No me gusta.

1650
01:35:59,449 --> 01:36:00,922
Mira las advertencias.

1651
01:36:05,406 --> 01:36:06,606
Mierda, nos estamos quemando.

1652
01:36:06,677 --> 01:36:08,242
Tendremos que romper nuestra
libertad condicional sobre Camparelli

1653
01:36:08,318 --> 01:36:09,321
¡Aún no!

1654
01:36:09,322 --> 01:36:11,023
Dios, esperaba nunca
haber tenido que saltar.

1655
01:36:11,097 --> 01:36:13,333
Es el fin del diablo 5-0-5.

1656
01:36:13,439 --> 01:36:14,810
Dí adiós, imbécil.

1657
01:36:14,880 --> 01:36:15,882
Eyección, eyección, eyección.

1658
01:36:15,883 --> 01:36:17,754
Adiós, imbécil.

1659
01:37:55,372 --> 01:37:56,672
Hola.

1660
01:38:01,800 --> 01:38:02,803
¡Ay!

1661
01:38:02,804 --> 01:38:04,036
Maldición, está rota.

1662
01:38:04,110 --> 01:38:05,913
Mire sus patotas.

1663
01:38:05,985 --> 01:38:07,185
Mierda.

1664
01:38:15,426 --> 01:38:17,698
Si piensa que
esto cambia algo...

1665
01:38:17,770 --> 01:38:20,441
está equivocado

1666
01:38:20,515 --> 01:38:23,620
Sí, desobedeció órdenes
otra vez.

1667
01:38:23,730 --> 01:38:24,732
Está confinado en tierra.

1668
01:38:24,733 --> 01:38:25,736
Oiga.

1669
01:38:25,737 --> 01:38:27,106
Estoy en tierra.

1670
01:38:27,177 --> 01:38:29,984
Es tan divertido...
qué gracioso.

1671
01:38:30,055 --> 01:38:32,361
¿Virgil, Virgil, me copias?

1672
01:38:37,052 --> 01:38:38,089
Virgil, soy Jake.

1673
01:38:38,090 --> 01:38:39,290
¿Me copias?

1674
01:38:49,710 --> 01:38:51,776
Cole, ¿dónde estás amigo?

1675
01:39:15,850 --> 01:39:18,726
Hijo de puta, voy por él.

1676
01:39:18,796 --> 01:39:20,131
¿Qué podemos hacer?

1677
01:39:20,202 --> 01:39:21,305
¿Qué puede hacer?

1678
01:39:21,306 --> 01:39:22,573
¡Tengo que hacer algo!

1679
01:39:22,646 --> 01:39:23,715
¿Qué puede hacer?

1680
01:39:23,716 --> 01:39:25,155
Oiga, no sabe si está muerto.

1681
01:39:25,290 --> 01:39:26,460
No sabe dónde se encuentra.

1682
01:39:26,461 --> 01:39:27,232
- Déjeme ir.
- ¡Siéntese!

1683
01:39:27,233 --> 01:39:30,907
Virgil, ¿dónde estás amigo?

1684
01:39:30,981 --> 01:39:34,449
<i>Virgil, Virgil, ¿me copias?</i>

1685
01:39:34,528 --> 01:39:36,092
Virgil, soy Jake.

1686
01:39:36,169 --> 01:39:37,698
¿Me copias?

1687
01:39:41,124 --> 01:39:42,653
<i>¿Virgil?</i>

1688
01:39:42,765 --> 01:39:43,768
Dime dónde estás...

1689
01:39:43,769 --> 01:39:46,211
y voy por ti.

1690
01:39:47,355 --> 01:39:50,094
Cálmate, amigo.

1691
01:39:50,167 --> 01:39:52,300
Tuve que esconderme.

1692
01:39:52,376 --> 01:39:56,621
Tuve un mal rato,
pero ahora todo está bien.

1693
01:39:56,694 --> 01:39:59,136
<i>¿Cómo está el capitán?</i>

1694
01:39:59,206 --> 01:40:01,340
<i>Está conmigo.</i>

1695
01:40:01,482 --> 01:40:04,655
Hombre, escucha.

1696
01:40:04,761 --> 01:40:06,702
Dime dónde estás.

1697
01:40:06,803 --> 01:40:08,538
Dime dónde estás.

1698
01:40:08,611 --> 01:40:10,711
<i>¿Todo bien, amigo?</i>

1699
01:40:10,787 --> 01:40:12,226
<i>no te preocupes por mi.</i>

1700
01:40:12,294 --> 01:40:15,238
<i>Tengo la cara pintada
y muchos arbustos alrededor.</i>

1701
01:40:15,306 --> 01:40:18,308
<i>Sus madres tendrán que pisarme
para saber dónde estoy.</i>

1702
01:40:20,828 --> 01:40:23,431
No le creo.

1703
01:40:23,507 --> 01:40:24,309
antes que ellos...

1704
01:40:24,310 --> 01:40:25,510
Quédate agachado.

1705
01:40:38,772 --> 01:40:40,335
Cole, escúchame.

1706
01:40:40,412 --> 01:40:42,948
Van a bombardearte el trasero
si no sales de ahí, maldición.

1707
01:40:43,122 --> 01:40:44,226
Estoy fuera, hombre.

1708
01:40:44,227 --> 01:40:46,966
Nunca me atraparán.

1709
01:40:47,039 --> 01:40:49,677
Sandy Líder, soy Cole, 5-0-5.

1710
01:40:49,751 --> 01:40:52,023
<i>Ubíquese en un sitio
donde pueda verlo.</i>

1711
01:40:52,128 --> 01:40:53,328
<i>Un poco a la derecha.</i>

1712
01:40:56,247 --> 01:40:58,519
¡Virgil, voy para allá a traerte
pedazo de imbécil!

1713
01:40:58,591 --> 01:40:59,526
¡Vuelva acá!

1714
01:40:59,527 --> 01:41:00,531
¡Grafton, regrese!

1715
01:41:00,532 --> 01:41:01,732
¡Grafton!

1716
01:41:24,569 --> 01:41:26,600
¿Ves, Cool Hand, pedazo de idiota?

1717
01:41:26,710 --> 01:41:28,376
Te dije que te agacharas.

1718
01:41:28,451 --> 01:41:30,117
<i>Te están apuntando, hombre.</i>

1719
01:41:30,191 --> 01:41:31,720
<i>¿Quieres que te maten?</i>

1720
01:41:31,831 --> 01:41:33,898
<i>Ahora, vuelve con el capitán.</i>

1721
01:41:33,973 --> 01:41:35,276
Ahora... hazlo.

1722
01:42:01,992 --> 01:42:07,208
Sandy líder, Sandy Líder,
soy Cole, 5-0-5.

1723
01:42:07,280 --> 01:42:09,586
<i>Adelante, 5-0-5.</i>

1724
01:42:10,662 --> 01:42:12,728
Estoy acabado, Sandy.

1725
01:42:12,805 --> 01:42:15,338
Estoy rodeado.

1726
01:42:15,450 --> 01:42:18,291
Mi espalda está rota.

1727
01:42:18,362 --> 01:42:20,428
Están por todos lados.

1728
01:42:20,503 --> 01:42:22,272
Estoy justo encima de una
antiaérea.

1729
01:42:22,344 --> 01:42:24,616
Me están usando como carnada.

1730
01:42:24,689 --> 01:42:25,691
¡No lo hagas!

1731
01:42:25,692 --> 01:42:26,864
¡No me hagas esto!

1732
01:42:26,865 --> 01:42:28,001
¡No te rindas!

1733
01:42:28,002 --> 01:42:29,565
¡No nos vamos a ir sin ti!

1734
01:42:29,642 --> 01:42:30,944
Hazlo, Sandy.

1735
01:42:31,015 --> 01:42:33,856
Lánzalas sobre mí.

1736
01:42:33,926 --> 01:42:35,331
Voy a arrojar humo.

1737
01:42:35,400 --> 01:42:36,963
<i>¡Virgil!</i>

1738
01:42:48,356 --> 01:42:49,556
¡Virgil!

1739
01:42:56,055 --> 01:42:57,688
Hazlo, Sandy.

1740
01:42:57,762 --> 01:42:59,200
Hazlo ya.

1741
01:43:02,483 --> 01:43:04,650
Yo lo haría por ti.

1742
01:43:06,299 --> 01:43:08,274
<i>Es una orden, 5-0-5.</i>

1743
01:43:11,220 --> 01:43:15,066
A, M, F.

1744
01:43:31,172 --> 01:43:32,735
No... no.

1745
01:43:32,845 --> 01:43:34,045
¡Virgil!

1746
01:44:12,179 --> 01:44:13,949
Virgil.

1747
01:44:14,021 --> 01:44:15,390
Vamos.

1748
01:44:15,461 --> 01:44:18,930
Sé que no quería perder otro, ¿bien?

1749
01:44:19,008 --> 01:44:20,606
Vámonos ya.
Yo tampoco quiero perderlo.

1750
01:44:20,716 --> 01:44:21,982
Duele.

1751
01:44:22,089 --> 01:44:23,289
Vámonos, tenemos que irnos.

1752
01:44:23,428 --> 01:44:24,694
<i>Salga de allá, 5-0-5.</i>

1753
01:44:24,766 --> 01:44:25,966
Estamos marcando con Willy Pete
para lanzar napalm.

1754
01:44:26,273 --> 01:44:27,573
Vámonos, larguémonos de acá.

1755
01:44:27,644 --> 01:44:29,619
Vamos.
Vamos.

1756
01:45:26,129 --> 01:45:27,693
Aquí Diablo 5-0-5.

1757
01:45:27,771 --> 01:45:29,071
¿Alguien me copia?

1758
01:45:32,249 --> 01:45:34,428
<i>Diablo 5-0-5, éste es Rover.</i>

1759
01:45:34,532 --> 01:45:35,970
<i>¿Cuál es su ubicación?, Cambio.</i>

1760
01:45:37,879 --> 01:45:39,079
¡Dios!

1761
01:45:39,085 --> 01:45:41,389
<i>¡Sandy, líbrenos de este fuego!</i>

1762
01:45:54,182 --> 01:45:57,023
<i>Diablo 5-0-5, éste es el Rover...
¿Me copia?</i>

1763
01:46:06,065 --> 01:46:07,265
¿Está bien?

1764
01:46:12,058 --> 01:46:13,324
Mierda.

1765
01:46:14,937 --> 01:46:16,273
Déjeme aquí.

1766
01:46:16,343 --> 01:46:17,346
Mierda.

1767
01:46:17,347 --> 01:46:18,547
Tendrá una oportunidad si se va.

1768
01:46:18,587 --> 01:46:20,321
¡Váyase, Grafton, ahora!

1769
01:46:22,168 --> 01:46:24,141
<i>Diablo 5-0-5, éste es el Rover.</i>

1770
01:46:24,209 --> 01:46:25,380
Si me copia, lance humo.

1771
01:46:25,381 --> 01:46:26,979
Rover, soy Grafton 5-0-5.

1772
01:46:27,089 --> 01:46:28,192
Estoy lanzando el humo.

1773
01:46:28,193 --> 01:46:30,362
Quiero que envíen el penetrador.

1774
01:46:30,436 --> 01:46:31,507
Se terminó, maldita sea.

1775
01:46:31,508 --> 01:46:32,910
¿Qué cree que está haciendo?

1776
01:46:37,199 --> 01:46:39,469
Lo estoy sacando de
este lugar, señor.

1777
01:46:39,540 --> 01:46:42,347
¿No fue usted quien me dijo
que tiene más por vivir?

1778
01:46:42,420 --> 01:46:44,120
¡Bien, pues Usted va a vivir!

1779
01:46:49,116 --> 01:46:51,091
Muy bien, imbécil.

1780
01:47:05,756 --> 01:47:08,164
Oiga, nos vamos los dos,
o ninguno se va.

1781
01:47:08,233 --> 01:47:09,433
¡Siga!

1782
01:47:09,506 --> 01:47:13,385
Hay un tipo allá afuera
y está buscando un objetivo.

1783
01:47:14,527 --> 01:47:16,261
Tendrá que mostrarse.

1784
01:47:16,367 --> 01:47:17,633
Voy por él,

1785
01:47:17,774 --> 01:47:19,748
o nunca será almirante.

1786
01:47:19,848 --> 01:47:22,120
¿Quién se cree que es, Wyatt Earp?

1787
01:47:22,192 --> 01:47:24,166
Váyase, señor.

1788
01:47:24,233 --> 01:47:25,433
¿Qué?

1789
01:47:46,829 --> 01:47:48,495
Él sigue allá
bájenlo de nuevo.

1790
01:47:48,569 --> 01:47:49,769
<i>Bájenlo.</i>

1791
01:48:02,531 --> 01:48:03,763
<i>Estamos escasos de combustible.</i>

1792
01:48:03,837 --> 01:48:05,365
<i>Rover, éste es Sandy.</i>

1793
01:48:05,477 --> 01:48:06,677
<i>Retírense
Retírense.</i>

1794
01:48:06,749 --> 01:48:07,752
Arriba, arriba.

1795
01:48:07,753 --> 01:48:08,757
¡Arriba!

1796
01:48:08,758 --> 01:48:09,958
¡Tráiganlo!

1797
01:48:15,922 --> 01:48:17,122
¡Sí!

1798
01:48:18,798 --> 01:48:19,903
Vámonos.

1799
01:48:19,904 --> 01:48:21,342
Métanlo.

1800
01:48:26,433 --> 01:48:28,133
Muy bien.

1801
01:48:28,757 --> 01:48:31,130
<i>Bien, Sandy, nos retiramos.</i>

1802
01:48:31,268 --> 01:48:32,500
<i>Cúbrannos.</i>

1803
01:48:32,607 --> 01:48:34,170
<i>Es una orden, Rover.</i>

1804
01:49:22,700 --> 01:49:24,868
¿Esa mano está mejor, Sr. Grafton?

1805
01:49:24,943 --> 01:49:27,546
Sí, señor.

1806
01:49:27,620 --> 01:49:29,789
¿Carta de casa?

1807
01:49:29,864 --> 01:49:31,359
Algo así.

1808
01:49:32,814 --> 01:49:35,758
Éste es su hogar, Sr. Grafton.

1809
01:49:35,827 --> 01:49:39,239
Es un sobreviviente, como yo
Cole y los otros.

1810
01:49:39,308 --> 01:49:40,711
Cuando era joven,

1811
01:49:40,780 --> 01:49:43,554
nunca tuve hogar
solo un barco.

1812
01:49:43,762 --> 01:49:45,290
Así que ahora que volvemos,

1813
01:49:45,402 --> 01:49:47,468
es como si estuviera
solo de visita.

1814
01:49:47,579 --> 01:49:48,581
Señor, me dijeron

1815
01:49:48,582 --> 01:49:50,922
que ha sido elegido para
ser capitán.

1816
01:49:50,993 --> 01:49:53,092
Y van darle un barco
como éste, señor.

1817
01:49:53,168 --> 01:49:54,936
Van a entregarle un
portaaviones.

1818
01:49:55,008 --> 01:49:56,309
¿Y sabe algo, señor?

1819
01:49:56,380 --> 01:49:58,949
No me sorprendería
que llegue a almirante.

1820
01:49:59,093 --> 01:50:01,068
¿Alguna vez ha visto un
negro que sea almirante?

1821
01:50:02,173 --> 01:50:05,175
Tercera generación de la mafia, señor.

1822
01:50:05,252 --> 01:50:07,055
Es cierto, Grafton.

1823
01:50:08,131 --> 01:50:09,331
Es cierto.

1824
01:50:11,747 --> 01:50:13,686
Espero estar en ese barco, señor.

1825
01:50:14,960 --> 01:50:17,128
Yo también, Sr. Grafton.

1826
01:50:18,650 --> 01:50:20,887
No tendría por que
ser de otro modo.