1 00:00:35,602 --> 00:00:39,333 "Frente Occidental" 2 00:04:31,370 --> 00:04:35,306 Francia Detrás de las Líneas Alemanas 3 00:04:55,994 --> 00:04:58,386 ¡Apártense! ¡Dejen pasar! 4 00:05:28,828 --> 00:05:30,125 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 5 00:05:35,201 --> 00:05:37,726 Era una botella entera, herr leutnant. 6 00:05:39,605 --> 00:05:41,038 Sí. 7 00:08:26,038 --> 00:08:28,404 Acaba de conocer a Willi von Klugermann. 8 00:08:28,474 --> 00:08:30,840 - Sí. - Ya veo que oyó hablar de él. 9 00:08:30,910 --> 00:08:33,538 - Oh, sí. - Debe de ser el nuevo- 10 00:08:33,612 --> 00:08:37,514 - ¡Arrancará las alas de ese avión! - Déjalo celebrar, Ziegel. 11 00:08:37,583 --> 00:08:39,346 Él derriba al enemigo. 12 00:08:39,418 --> 00:08:41,852 Tu trabajo es mantenerlo en el aire. 13 00:08:43,389 --> 00:08:46,517 Ud. debe de ser el nuevo reemplazo: Stachel. 14 00:08:46,592 --> 00:08:49,584 Bruno Stachel, herr oberleutnant. ¿Es Ud. el ayudante? 15 00:08:49,662 --> 00:08:52,130 Mi avión es un escritorio ahora. 16 00:08:52,198 --> 00:08:54,223 Fuego antiaéreo. 17 00:08:54,300 --> 00:08:58,066 Pero pudieron herirme un poco más arriba, ¿verdad? 18 00:08:58,137 --> 00:09:00,002 Sí. 19 00:09:00,072 --> 00:09:03,098 Espere aquí. Le diré al oficial al mando que llegó. 20 00:09:03,175 --> 00:09:06,110 Yo en su lugar, me abrocharía la chaqueta. 21 00:09:22,461 --> 00:09:25,396 Ziegel, ¿cuándo estaremos listos para despegar de nuevo? 22 00:09:25,464 --> 00:09:28,399 Depende de cuántos aviones estén dañados, herr Hauptmann. 23 00:09:28,467 --> 00:09:30,492 Yo no fui el único. 24 00:09:30,569 --> 00:09:32,503 Estos cacharros no volarán para siempre. 25 00:09:32,571 --> 00:09:36,803 - ¡Soy mecánico, no mago! - No, eres un mago, te guste o no. 26 00:09:36,876 --> 00:09:40,368 - ¿Sólo regresaron 11, herr Hauptmann? - Sí, derribaron a Mueller. 27 00:09:40,446 --> 00:09:41,879 No duró mucho. 28 00:09:47,019 --> 00:09:49,317 Fabián, ¿cómo lo perdimos? 29 00:09:49,388 --> 00:09:53,825 Le di las instrucciones habituales, pero no quiso seguirme. 30 00:09:53,893 --> 00:09:55,884 Tenía demasiado entusiasmo. 31 00:09:55,961 --> 00:09:58,896 Por cierto, el reemplazo de Scholte está aquí. 32 00:09:58,964 --> 00:10:01,899 Se presenta el leutnant Bruno Stachel, de la 104 escuela de adiestramiento. 33 00:10:01,967 --> 00:10:04,731 Su oficial al mando, Hauptmann Heidemann. 34 00:10:06,038 --> 00:10:07,471 Pasemos adentro. 35 00:10:19,118 --> 00:10:20,551 ¿Sí, señor? 36 00:10:22,621 --> 00:10:25,215 Dos años en la infantería. 37 00:10:25,291 --> 00:10:26,588 ¿Algún rango? 38 00:10:26,659 --> 00:10:28,320 Cabo, herr Hauptmann. 39 00:10:28,394 --> 00:10:31,329 ¿Por qué pidió ser trasladado al cuerpo aéreo? 40 00:10:31,397 --> 00:10:32,989 Para volar, herr Hauptmann. 41 00:10:34,733 --> 00:10:37,031 ¿Es buen piloto? 42 00:10:37,102 --> 00:10:38,364 Me siento... 43 00:10:38,437 --> 00:10:39,870 a gusto en el aire. 44 00:10:41,173 --> 00:10:43,232 A gusto, ¿eh? 45 00:10:43,309 --> 00:10:44,742 Qué interesante. 46 00:10:45,811 --> 00:10:47,244 ¿Willi? 47 00:10:50,316 --> 00:10:51,977 Qué buen vuelo. 48 00:10:53,786 --> 00:10:56,721 Ojalá dejaras de hacer eso. Vivirás más tiempo. 49 00:11:01,727 --> 00:11:03,160 Lo siento por eso. 50 00:11:03,229 --> 00:11:05,163 Veo que es de Wiesbaden. 51 00:11:06,398 --> 00:11:08,491 He cazado cerca de ahí. 52 00:11:10,269 --> 00:11:12,203 ¿Quiénes son su familia? 53 00:11:15,608 --> 00:11:17,974 Quiero saber algo sobre su familia. 54 00:11:18,878 --> 00:11:21,142 ¿Qué hace su padre? 55 00:11:26,118 --> 00:11:28,552 Trabaja en un pequeño hotel, herr Hauptmann. 56 00:11:30,322 --> 00:11:32,256 De cinco habitaciones. 57 00:11:35,694 --> 00:11:36,626 Cabo. 58 00:11:36,695 --> 00:11:40,256 Que lleven las maletas del nuevo oficial al comedor. 59 00:11:40,332 --> 00:11:42,266 Pase a mi oficina, Stachel. 60 00:11:46,705 --> 00:11:48,138 Cierre la puerta, por favor. 61 00:11:53,846 --> 00:11:57,373 Lo siento si le molesta lo que hace su padre. 62 00:11:57,449 --> 00:11:59,383 No me molesta, herr Hauptmann. 63 00:12:04,590 --> 00:12:07,024 Entonces, ¿por qué le molesta hablar de ello? 64 00:12:09,094 --> 00:12:11,289 Bueno, ahora es un oficial. 65 00:12:11,363 --> 00:12:14,298 Sus problemas sociales no son asunto nuestro. 66 00:12:16,035 --> 00:12:18,469 Eche un vistazo al mapa. 67 00:12:20,940 --> 00:12:23,374 La zona en la que operamos es entre Arras... 68 00:12:24,476 --> 00:12:25,909 y Saint Quentin. 69 00:12:27,579 --> 00:12:31,037 Los británicos también operan en la misma zona, como pronto verá. 70 00:12:39,224 --> 00:12:41,158 ¿Con qué lo entrenaron? 71 00:12:42,461 --> 00:12:46,329 El avión habitual, herr Hauptmann, un Pfalz anticuado. 72 00:12:47,666 --> 00:12:49,896 Eso es lo que pilotará aquí también. 73 00:12:49,969 --> 00:12:52,938 - Pero en la escuela de vuelo dijeron- - ¡La escuela de vuelo! 74 00:12:53,739 --> 00:12:56,299 En la escuela de vuelo le dicen lo que quieren. 75 00:12:56,375 --> 00:12:59,139 Los aviones modernos son para los pilotos con experiencia. 76 00:13:00,212 --> 00:13:02,077 Y nos faltan ambas cosas. 77 00:13:03,649 --> 00:13:05,776 Es un mundo cruel, Stachel. 78 00:13:06,752 --> 00:13:07,844 Sí, herr Hauptmann. 79 00:13:09,054 --> 00:13:11,079 Bienvenido al escuadrón. 80 00:13:11,156 --> 00:13:14,091 El camión lo llevará al comedor con los demás. 81 00:13:15,992 --> 00:13:16,892 Y Stachel... 82 00:13:20,265 --> 00:13:22,199 Esperemos que esto le guste. 83 00:13:29,208 --> 00:13:32,268 Lo de las 5 habitaciones pudo ser mentira. 84 00:13:32,344 --> 00:13:34,278 Su padre, seguramente, sólo es un camarero. 85 00:13:34,346 --> 00:13:36,780 Sólo es otro esnob, de hecho. 86 00:13:36,849 --> 00:13:39,010 Willi, hay algo que nunca te he dicho. 87 00:13:39,084 --> 00:13:41,450 Tengo un tío que es hotelero. 88 00:13:41,520 --> 00:13:44,921 Reconozco que es un Barón y el hotel tiene 500 habitaciones... 89 00:13:44,990 --> 00:13:47,925 pero ya ves la posición en la que me deja. 90 00:14:11,216 --> 00:14:15,118 Había un pueblito en Polonia 91 00:14:15,187 --> 00:14:19,123 Y en él una muchachita encontramos 92 00:14:19,191 --> 00:14:21,386 - Preciosa - ¿Quieres un cigarrillo? 93 00:14:21,460 --> 00:14:24,088 - Era ella - Gracias. 94 00:14:24,163 --> 00:14:26,996 Era la muchacha más altanera 95 00:14:27,066 --> 00:14:29,796 Que jamás habíamos visto 96 00:14:29,868 --> 00:14:32,598 Pero no me beses, por favor Ella dijo 97 00:14:32,671 --> 00:14:34,002 Yo nunca beso 98 00:14:34,073 --> 00:14:36,200 Has derribado a 18, ¿verdad? 99 00:14:36,275 --> 00:14:39,039 Primera regla del escuadrón, Stachel. 100 00:14:39,111 --> 00:14:42,137 Los caballeros nunca hacen alarde de sus logros militares. 101 00:14:45,017 --> 00:14:48,453 ¿Hay alguna regla que prohíba decir cuánto tiempo te tomó? 102 00:14:49,655 --> 00:14:53,250 Yo diría que eso cae bajo la misma regla, ¿no crees? 103 00:14:53,325 --> 00:14:54,986 No, creo que no. 104 00:14:56,061 --> 00:14:59,087 ¿Cuántas reglas hay? 105 00:14:59,164 --> 00:15:00,688 No lo sé. 106 00:15:00,766 --> 00:15:03,132 Nunca se han escrito. 107 00:15:03,202 --> 00:15:06,000 Era la muchacha más altanera 108 00:15:06,071 --> 00:15:08,801 Que jamás habíamos visto 109 00:15:08,874 --> 00:15:11,586 Pero no me beses, por favor Ella dijo 110 00:15:11,720 --> 00:15:13,654 Nunca beso 111 00:15:14,723 --> 00:15:17,385 Era la muchacha más altanera 112 00:15:17,459 --> 00:15:20,189 Que jamás habíamos visto 113 00:15:20,261 --> 00:15:22,525 Pero no me beses, por favor Ella dijo 114 00:15:22,597 --> 00:15:25,259 Nunca beso 115 00:15:49,858 --> 00:15:52,656 Estás al lado mío, en la antigua habitación de Scholte. 116 00:15:52,727 --> 00:15:54,718 - La número 11. - ¿Scholte? 117 00:15:56,231 --> 00:15:57,789 Fue tu predecesor. 118 00:15:57,866 --> 00:16:00,357 Desgraciadamente, no duró mucho. 119 00:16:00,435 --> 00:16:02,460 - Era un joven desdichado. - Sí. 120 00:16:02,537 --> 00:16:05,404 Se olvidó de mirar detrás suyo. Vale la pena recordarlo. 121 00:16:05,473 --> 00:16:07,566 Aparecen de repente. 122 00:16:10,078 --> 00:16:11,511 Gracias. 123 00:16:20,155 --> 00:16:22,589 Willi, ¿qué piensas de él? 124 00:16:27,128 --> 00:16:28,561 ¿Vienes a tomarte un trago? 125 00:17:15,410 --> 00:17:17,901 No han quitado el letrero de Scholte. 126 00:17:17,979 --> 00:17:19,913 Qué falta de tacto. 127 00:17:25,186 --> 00:17:28,952 Pensé que deberías saber que no nos vestimos para cenar aquí. 128 00:17:37,031 --> 00:17:38,965 Von Richthofen, ya veo. 129 00:17:40,068 --> 00:17:41,330 ¿Es tu héroe? 130 00:17:42,570 --> 00:17:44,162 Lo ha conseguido todo. 131 00:17:45,907 --> 00:17:47,841 Dos aviones derribados más y tendrás una de ésas. 132 00:17:50,078 --> 00:17:52,046 Es una bonita medalla, la Cruz Azul. 133 00:17:54,649 --> 00:17:57,209 Es la única que vale la pena tener. La gente la respeta. 134 00:17:57,285 --> 00:17:59,219 ¿A la medalla o al hombre? 135 00:18:33,054 --> 00:18:35,147 La rutina habitual, Fabián. 136 00:18:35,223 --> 00:18:39,387 Ya sabes cómo son la primera vez que salen a combatir. Vigílalo. 137 00:18:39,460 --> 00:18:41,360 Mire. 138 00:18:41,429 --> 00:18:44,865 ¿No es lindo volver a oír a los pájaros, herr Hauptmann? 139 00:18:44,933 --> 00:18:46,366 ¿Oye eso? 140 00:18:47,835 --> 00:18:49,769 No se quedarán aquí mucho tiempo... 141 00:18:51,906 --> 00:18:53,840 cuando empiece nuestra ofensiva. 142 00:18:55,109 --> 00:18:56,576 Buena suerte, Fabián. 143 00:19:02,350 --> 00:19:03,783 ¿Qué ocurre? 144 00:19:05,787 --> 00:19:09,245 Stachel, vuela a la izquierda de Fabián... 145 00:19:09,324 --> 00:19:11,349 y un poco más retrasado. 146 00:19:11,426 --> 00:19:14,054 - Observa sus señales. - Sí, herr Hauptmann. 147 00:19:14,128 --> 00:19:16,790 Y relájate. Derriba el globo y regresa de inmediato. 148 00:19:16,864 --> 00:19:19,094 Verás que los globos arden de forma maravillosa. 149 00:19:24,872 --> 00:19:26,703 Interruptores conectados. 150 00:25:43,451 --> 00:25:45,385 ¿Es el puesto de observación? 151 00:25:45,453 --> 00:25:47,717 Aquí el ayudante del escuadrón 11. 152 00:25:47,788 --> 00:25:51,724 Uno de nuestros pilotos dice que derribó un SE5 en el sector 5. 153 00:25:51,792 --> 00:25:53,726 ¿Pueden confirmarlo, por favor? 154 00:25:56,230 --> 00:25:58,824 Sí, a las 0700 horas. 155 00:26:04,038 --> 00:26:06,097 Quizá Fabián hizo un aterrizaje forzoso. 156 00:26:06,173 --> 00:26:08,073 No lo sé. 157 00:26:08,142 --> 00:26:10,269 Sí, el sector 5... 158 00:26:10,344 --> 00:26:12,278 en nuestro lado del frente. 159 00:26:13,481 --> 00:26:15,210 ¿Sí? 160 00:26:15,282 --> 00:26:16,544 Bien. 161 00:26:17,351 --> 00:26:18,784 Siga. 162 00:26:21,889 --> 00:26:23,823 ¿En el aire? 163 00:26:25,626 --> 00:26:27,560 - ¿El tuyo explotó? - No. 164 00:26:30,297 --> 00:26:33,528 Sí, tenemos un piloto desaparecido. 165 00:26:34,602 --> 00:26:37,298 - Es él, me temo. - ¡Pregúntaselo! 166 00:26:37,371 --> 00:26:38,929 Gracias. 167 00:26:39,006 --> 00:26:40,439 Adiós. 168 00:26:40,508 --> 00:26:44,444 Sólo Fabián. No escapó. No hay ningún SE5. 169 00:26:44,512 --> 00:26:46,878 Pero alguien debió ver caer mi SE5. 170 00:26:48,883 --> 00:26:50,817 No necesariamente. 171 00:26:53,220 --> 00:26:54,949 Ocurre a menudo. 172 00:26:56,057 --> 00:26:58,287 Sin confirmación, no hay derribo. 173 00:26:58,359 --> 00:26:59,883 Es la regla del escuadrón. 174 00:26:59,960 --> 00:27:02,588 ¡Pero lo vi! ¡Lo derribé! 175 00:27:06,434 --> 00:27:10,393 Entonces tienes la profunda satisfacción de saber que serviste a tu patria. 176 00:27:16,977 --> 00:27:21,243 ¡Cayó a tierra aquí, de nuestro lado! ¿Por qué no lo busca el ejército? 177 00:27:22,116 --> 00:27:24,084 Tienen otras cosas que hacer. 178 00:27:24,151 --> 00:27:26,176 Alguien debió verlo. 179 00:27:31,425 --> 00:27:33,450 Fabián quizá lo vio. 180 00:27:51,846 --> 00:27:54,508 Cabo Rupp, vayamos a registrar el sector 5. 181 00:27:54,582 --> 00:27:57,447 Vaya por su motocicleta. Esté en el comedor en 5 minutos. 182 00:27:57,448 --> 00:27:58,648 Allí estaré. 183 00:28:30,551 --> 00:28:32,485 ¿Regresamos al comedor, herr leutnant? 184 00:28:32,553 --> 00:28:34,987 No, voy a ir a registrar ese bosque de ahí. 185 00:28:36,056 --> 00:28:38,524 - Ya lo registró, herr leutnant. - ¿Qué? 186 00:28:38,592 --> 00:28:41,459 ¡Lo registró hace una hora! 187 00:28:41,529 --> 00:28:43,463 Pues lo registraremos de nuevo. 188 00:28:44,698 --> 00:28:47,895 ¿Qué ocurre, Rupp? ¿Está demasiado cerca del frente para Ud.? 189 00:29:18,566 --> 00:29:20,056 Gracias, cabo. 190 00:29:20,134 --> 00:29:22,261 Ha sido un placer, herr leutnant. 191 00:29:31,111 --> 00:29:34,046 Espero que hayas terminado tu ridícula búsqueda. 192 00:29:35,182 --> 00:29:36,809 Sí, herr Hauptmann. 193 00:29:36,884 --> 00:29:38,146 Y no encontraste nada, ¿eh? 194 00:29:42,856 --> 00:29:45,848 Si todos los pilotos corrieran por Francia... 195 00:29:45,926 --> 00:29:48,258 buscando aviones derribados sin confirmar... 196 00:29:48,329 --> 00:29:50,763 no nos quedaría fuerza aérea. 197 00:29:52,032 --> 00:29:54,592 Y el cabo Rupp tiene cosas más importantes que hacer. 198 00:29:55,336 --> 00:29:57,827 - ¿Entendido? - Sí, herr Hauptmann. 199 00:29:57,905 --> 00:30:01,773 "No confirmado" por el ejército significa no confirmado. 200 00:30:01,842 --> 00:30:02,934 Y no se habla más. 201 00:30:04,578 --> 00:30:05,510 Buenas noches. 202 00:30:20,527 --> 00:30:22,427 Únete a nosotros. 203 00:30:29,036 --> 00:30:30,970 Yo invito a la siguiente ronda, Willi. 204 00:30:35,509 --> 00:30:38,069 - Brandy, por favor. - Champán, herr leutnant. 205 00:30:38,145 --> 00:30:40,079 Willi derribó su vigésimo avión hoy. 206 00:30:40,147 --> 00:30:42,240 Le van a conceder la Cruz Azul. 207 00:30:45,886 --> 00:30:48,320 Veo que has tenido un día duro. 208 00:30:49,856 --> 00:30:52,950 Nadie había hecho eso antes con un derribo sin confirmar. 209 00:30:53,026 --> 00:30:54,516 Qué novedoso. 210 00:30:54,594 --> 00:30:56,528 Debes de tener prisa. 211 00:31:00,333 --> 00:31:01,823 Por tu Cruz Azul. 212 00:31:07,441 --> 00:31:10,376 Supongo que tú nunca has tenido un derribo no confirmado. 213 00:31:10,444 --> 00:31:13,743 Oh, claro que sí. He tenido tres. 214 00:31:14,715 --> 00:31:17,013 Entonces, ¿has derribado a 23? 215 00:31:20,087 --> 00:31:21,884 Veinte. 216 00:31:24,791 --> 00:31:27,487 Por cierto, Stachel... 217 00:31:27,561 --> 00:31:29,495 nos has dado la impresión... 218 00:31:30,564 --> 00:31:34,125 de que te importa más tu derribo sin confirmar... 219 00:31:34,201 --> 00:31:36,897 que la muerte de Fabián. 220 00:31:47,514 --> 00:31:49,448 Será la fuerza de la costumbre. 221 00:31:51,151 --> 00:31:54,086 En las trincheras, no podíamos enterrar a los muertos. 222 00:31:55,455 --> 00:31:57,389 Había demasiados. 223 00:31:58,959 --> 00:32:01,257 Nunca tuve tiempo... 224 00:32:01,328 --> 00:32:03,888 para hablar de ellos tomándome una copa de champán. 225 00:32:05,499 --> 00:32:07,990 Olvídalo, Stachel. 226 00:32:08,068 --> 00:32:10,935 Por tu victoria no confirmada. 227 00:32:11,004 --> 00:32:13,734 La próxima vez necesitarás testigos. 228 00:32:13,807 --> 00:32:15,866 ¡Testigos! 229 00:32:15,942 --> 00:32:18,570 Buenas noches, caballeros. 230 00:32:18,645 --> 00:32:20,613 Los emparejamientos de la semana que viene. 231 00:32:21,715 --> 00:32:23,876 - Adelante, por favor. - Yo volaré con Becker. 232 00:32:23,950 --> 00:32:25,542 Heller y Braun, por favor. 233 00:32:25,619 --> 00:32:28,247 Von Klinger y yo haremos el bombardeo. 234 00:32:30,457 --> 00:32:31,719 Bien. 235 00:32:32,793 --> 00:32:34,055 ¿Quién volará con Stachel? 236 00:33:04,357 --> 00:33:06,291 Yo volaré con Stachel. 237 00:37:02,962 --> 00:37:04,759 ¡Lo trae de regreso! 238 00:38:00,420 --> 00:38:01,853 Éste está muerto. 239 00:38:06,860 --> 00:38:08,794 - Cuidado, cuidado. - ¡Traigan una camilla! 240 00:38:08,862 --> 00:38:10,454 ¡Rápido! ¡Rápido! 241 00:38:41,628 --> 00:38:43,255 ¿Qué ocurrió, Stachel? 242 00:38:47,100 --> 00:38:50,035 El observador iba a dispararme. 243 00:38:54,407 --> 00:38:57,501 Entonces debemos asumir que era o muy valiente... 244 00:38:58,578 --> 00:39:00,773 o muy tonto. 245 00:39:48,394 --> 00:39:50,328 Confirmado. 246 00:39:52,465 --> 00:39:55,901 Es un mundo cruel, herr Hauptmann. Ud. mismo lo dijo. 247 00:40:14,254 --> 00:40:16,188 ¡Portadores! ¡Alto! 248 00:40:42,315 --> 00:40:44,681 Leí tu informe, Willi. 249 00:40:44,751 --> 00:40:46,082 ¿Qué ocurrió realmente? 250 00:40:47,954 --> 00:40:50,081 Como te dije, Otto... 251 00:40:50,156 --> 00:40:53,216 el observador iba a disparar, así que Stachel lo derribó. 252 00:40:53,293 --> 00:40:57,059 Quieres defender a tu compañero. Lo entiendo- 253 00:40:57,130 --> 00:40:59,325 Informé sobre lo que vi. 254 00:41:00,400 --> 00:41:03,335 Somos oficiales alemanes. Luchamos esta guerra con galantería. 255 00:41:03,403 --> 00:41:05,837 - Lo sabes tan bien como yo. - Claro. 256 00:41:10,109 --> 00:41:12,043 El observador estaba ciego. 257 00:41:13,313 --> 00:41:14,746 ¿Lo sabías? 258 00:41:16,115 --> 00:41:19,573 No, pero pudo ocurrir cuando Stachel le disparó sobre el aeródromo. 259 00:41:19,652 --> 00:41:21,483 - Pero, ¿fue así? - No tengo ni idea. 260 00:41:21,554 --> 00:41:25,581 Pero sabes cómo se comportó Stachel al no serle concedido su primer derribo. 261 00:41:28,795 --> 00:41:32,993 Si derribó a un enemigo indefenso a sangre fría... 262 00:41:33,066 --> 00:41:35,591 eso es algo que no toleraré en mi escuadrón. 263 00:41:37,136 --> 00:41:40,572 Bien, Otto, estoy de acuerdo. Tengo cierto grado de duda. 264 00:41:42,208 --> 00:41:45,143 Pero no tengo razón alguna para cambiar mi informe. 265 00:41:55,822 --> 00:41:57,983 De acuerdo, Willi. 266 00:41:58,057 --> 00:41:59,649 El incidente queda cerrado. 267 00:41:59,726 --> 00:42:01,159 Oficialmente, al menos. 268 00:42:06,899 --> 00:42:08,332 ¿Están todos aquí? 269 00:42:11,237 --> 00:42:13,671 Todos excepto el leutnant Stachel, herr Hauptmann. 270 00:42:15,742 --> 00:42:18,609 Que alguien le informe que esto es una parada. 271 00:42:18,678 --> 00:42:20,612 ¡Tiene orden de atenderla! 272 00:42:32,592 --> 00:42:34,719 Estamos a punto de honrar a tus muertos. 273 00:42:36,796 --> 00:42:38,093 Ya lo veo. 274 00:42:43,102 --> 00:42:44,694 Bien... 275 00:42:44,771 --> 00:42:46,033 ¿no vienes? 276 00:42:47,106 --> 00:42:48,539 Es una orden. 277 00:42:50,843 --> 00:42:52,572 ¿Por qué? 278 00:42:52,645 --> 00:42:55,375 Porque nuestro oficial al mando así lo ordenó. 279 00:42:55,448 --> 00:42:57,882 Cree en la caballerosidad, Stachel. 280 00:42:58,985 --> 00:43:00,418 ¿La caballerosidad? 281 00:43:02,622 --> 00:43:04,522 ¿Matar a un hombre... 282 00:43:04,590 --> 00:43:07,684 y luego hacerle un homenaje? 283 00:43:07,760 --> 00:43:09,022 Es una hipocresía. 284 00:43:11,264 --> 00:43:15,724 Cuando me maten, no quiero que nadie me haga un homenaje. 285 00:43:17,770 --> 00:43:19,431 Seguramente, no lo harán. 286 00:43:28,080 --> 00:43:29,513 De acuerdo. 287 00:43:34,387 --> 00:43:36,480 Acabemos con esto de una vez, ¿sí? 288 00:43:37,581 --> 00:43:38,481 Stachel... 289 00:43:42,829 --> 00:43:44,126 Gracias. 290 00:43:45,364 --> 00:43:48,800 ¿Sabes? Eres como una cobra. 291 00:43:52,405 --> 00:43:54,669 Tendré que vigilarte. 292 00:44:09,870 --> 00:44:11,170 Willi von Klugermann. 293 00:44:16,171 --> 00:44:17,771 En descanso... ya. 294 00:44:23,135 --> 00:44:26,564 Supongo que ha hablado con los demás pilotos de esto, Holbach. 295 00:44:26,639 --> 00:44:30,131 Sí, herr general, investigaré a fondo este incidente. 296 00:44:30,209 --> 00:44:32,040 Bien. 297 00:44:32,111 --> 00:44:35,774 Cuando tenga oportunidad, señáleme a ese hombre. 298 00:44:40,253 --> 00:44:42,187 El escuadrón está formado, herr general. 299 00:44:42,255 --> 00:44:45,019 Estábamos hablando del piloto que trajo esto. 300 00:44:45,091 --> 00:44:47,787 El mando aéreo está muy contento. 301 00:44:47,860 --> 00:44:49,828 ¿Cómo dijo que se llamaba ese hombre? 302 00:44:50,329 --> 00:44:51,329 Stachel, herr general. 303 00:44:55,101 --> 00:44:57,035 ¿Es un buen piloto? 304 00:44:59,405 --> 00:45:00,770 Sí, lo es. 305 00:45:02,875 --> 00:45:04,137 Me alegra oír eso. 306 00:45:04,210 --> 00:45:07,145 Bueno, no hagamos esperar más tiempo a mi sobrino. 307 00:45:07,213 --> 00:45:09,682 Por no decir a mi esposa. 308 00:45:34,340 --> 00:45:37,832 Siento haberme demorado tanto. ¿Estabas aburrida? 309 00:45:37,910 --> 00:45:39,844 ¿Con todos estos hombres? 310 00:45:41,180 --> 00:45:43,114 Debes verte hermosa para ellos, Kaeti. 311 00:45:45,150 --> 00:45:46,481 Mira a Willi. 312 00:45:47,553 --> 00:45:49,987 ¿No luce magnífico? 313 00:45:50,055 --> 00:45:52,922 La Cruz Azul irá tan bien con sus ojos. 314 00:45:52,992 --> 00:45:56,826 Sí, es muy presumido. Dormirá con ella los primeros días. 315 00:45:56,895 --> 00:46:00,023 Qué cómodo para la chica. 316 00:46:00,099 --> 00:46:01,532 Disculpe, herr general. 317 00:46:02,901 --> 00:46:04,994 - ¿Sí? - El segundo por la izquierda. 318 00:46:05,070 --> 00:46:07,231 Primera fila. Ése es Stachel. 319 00:46:14,232 --> 00:46:15,232 Lo tengo. 320 00:46:18,083 --> 00:46:20,950 "Al leutnant Wilhelm von Klugermann... 321 00:46:21,020 --> 00:46:23,682 por su gran valentía... 322 00:46:23,756 --> 00:46:27,453 luchando contra los enemigos del Imperio Alemán... 323 00:46:27,526 --> 00:46:31,155 y por sus servicios excepcionales a su patria... 324 00:46:31,230 --> 00:46:36,099 al destruir sin la ayuda de nadie 20 aviones enemigos... 325 00:46:36,168 --> 00:46:38,466 se le concede la Orden Al Mérito... 326 00:46:39,571 --> 00:46:41,732 por decreto imperial... 327 00:46:41,807 --> 00:46:44,640 del emperador Wilhelm". 328 00:46:53,952 --> 00:46:56,887 Me temo que es una medalla un tanto pequeña, Willi... 329 00:46:58,757 --> 00:47:01,419 pero es la condecoración más alta de Alemania. 330 00:47:02,194 --> 00:47:04,128 Gracias, tío. 331 00:47:30,689 --> 00:47:33,749 Este piloto que tienen, Stachel... 332 00:47:33,826 --> 00:47:37,421 origen humilde, empezó como soldado raso, etcétera. 333 00:47:37,496 --> 00:47:39,555 Pasó dos años en el frente, ¿eh? 334 00:47:40,666 --> 00:47:42,531 Sí, exacto. 335 00:47:42,601 --> 00:47:45,365 Dio el tiro de gracia sobre el mismo aeródromo... 336 00:47:45,437 --> 00:47:47,371 en la misma puerta, por así decirlo. 337 00:47:47,439 --> 00:47:50,067 - Fue magnífico, ¿verdad? - ¿Magnífico? 338 00:47:50,142 --> 00:47:53,703 Otto, si este hombre vive lo suficiente... 339 00:47:53,779 --> 00:47:56,942 podría resultarle muy útil a nuestro departamento de propaganda. 340 00:47:57,015 --> 00:48:01,315 La gente corriente de nuestro país está cansada de la guerra y nerviosa. 341 00:48:01,386 --> 00:48:03,877 Necesitan un héroe como ellos. 342 00:48:03,956 --> 00:48:07,255 Von Richthofen y Willi son aristócratas. 343 00:48:07,326 --> 00:48:10,989 En cuanto a herr Stachel, él es corriente... es uno de ellos. 344 00:48:11,063 --> 00:48:12,360 ¿Entiende? 345 00:48:12,431 --> 00:48:14,160 Sí, entiendo. 346 00:48:15,234 --> 00:48:18,169 Pero no estoy de acuerdo con matar a hombres indefensos. 347 00:48:18,237 --> 00:48:20,330 Otto, estamos en 1918. 348 00:48:20,405 --> 00:48:21,838 Las cosas han cambiado. 349 00:48:21,907 --> 00:48:25,843 Guerra de submarinos sin restricciones, bombardeos civiles, gas venenoso. 350 00:48:25,911 --> 00:48:27,674 Pregúntale a tu esposa, es enfermera. 351 00:48:27,746 --> 00:48:30,340 Pregúntale a Elfi sobre las víctimas del gas mostaza. 352 00:48:35,821 --> 00:48:38,847 Así que le parece bien esta clase de crueldad. 353 00:48:40,459 --> 00:48:42,984 Luchamos para ganar, Otto. 354 00:48:44,196 --> 00:48:45,185 Claro. 355 00:48:46,465 --> 00:48:47,898 Disculpe, herr general. 356 00:48:52,971 --> 00:48:54,905 Le presento al leutnant Stachel. 357 00:48:58,810 --> 00:49:01,472 Vi el avión que trajo. 358 00:49:02,581 --> 00:49:04,242 Qué... 359 00:49:04,316 --> 00:49:06,011 hazaña más interesante. 360 00:49:07,085 --> 00:49:10,452 Demuestra que nuestros jóvenes aún tienen vitalidad, coraje... 361 00:49:10,522 --> 00:49:13,047 y las ganas de ganar a toda costa. 362 00:49:15,594 --> 00:49:17,687 Sí, herr general. 363 00:49:17,763 --> 00:49:18,855 Gracias. 364 00:49:20,232 --> 00:49:22,723 Seguro que oiremos hablar mucho más de Ud. 365 00:49:33,278 --> 00:49:35,838 Kaeti, aún no conoces a nuestro leutnant Stachel. 366 00:49:39,151 --> 00:49:41,585 Te presento a la condesa von Klugermann. 367 00:49:43,922 --> 00:49:46,288 Mi tía... por matrimonio. 368 00:49:48,093 --> 00:49:51,028 Parece que has atraído la atención de mi tío. 369 00:49:51,096 --> 00:49:54,327 El interés de las altas instancias siempre es bienvenido. 370 00:49:55,834 --> 00:49:58,769 ¿Puedo traerle algo de beber, condesa? 371 00:49:58,837 --> 00:50:00,862 De acuerdo. 372 00:50:00,939 --> 00:50:02,270 Champán. 373 00:50:03,008 --> 00:50:04,873 Champán. 374 00:50:04,943 --> 00:50:06,376 ¡Champán rosa! 375 00:50:08,080 --> 00:50:09,513 ¿Champán rosa? 376 00:50:09,581 --> 00:50:10,673 Sí. 377 00:50:12,551 --> 00:50:13,984 Sí, condesa. 378 00:50:17,589 --> 00:50:21,025 Dos vasos de champán rosa, por favor. 379 00:50:21,093 --> 00:50:24,256 ¡Dos vasos de champán rosa, por favor! 380 00:50:27,266 --> 00:50:28,699 Sostén esto, ¿quieres? 381 00:50:47,753 --> 00:50:50,187 El champán se está calentando, Stachel. 382 00:50:53,525 --> 00:50:54,958 Aún no. 383 00:51:02,234 --> 00:51:05,533 ¡Silencio, por favor! ¡Silencio, por favor! 384 00:51:05,604 --> 00:51:07,037 ¡Silencio! 385 00:51:13,912 --> 00:51:15,345 Caballeros... 386 00:51:16,415 --> 00:51:18,508 dentro de unas horas... 387 00:51:19,718 --> 00:51:22,915 el horizonte quedará iluminado por los fogonazos... 388 00:51:22,988 --> 00:51:25,422 de 7.000 cañones. 389 00:51:25,490 --> 00:51:26,752 ¡Nuestros cañones! 390 00:51:31,830 --> 00:51:36,358 Anunciarán la ofensiva más grande de la historia. 391 00:51:38,103 --> 00:51:41,072 Con nuestra victoria contra Rusia traeremos un millón de soldados más... 392 00:51:41,139 --> 00:51:42,936 al frente occidental. 393 00:51:43,008 --> 00:51:45,272 No necesito decirles... 394 00:51:45,344 --> 00:51:49,413 que si destruimos al ejército británico y al francés... 395 00:51:49,781 --> 00:51:54,013 antes de que los norteamericanos puedan intervenir eficazmente... 396 00:51:54,086 --> 00:51:56,384 habremos ganado la guerra. 397 00:51:56,455 --> 00:51:58,389 ¡Que Dios nos acompañe! 398 00:52:34,426 --> 00:52:35,518 Willi, querido. 399 00:52:39,765 --> 00:52:41,027 Siento llegar tarde. 400 00:52:46,138 --> 00:52:47,730 Lo siento. 401 00:52:49,307 --> 00:52:51,138 Pues yo no. 402 00:52:51,209 --> 00:52:55,305 Si busca a su sobrino, está en el cuarto de al lado. 403 00:52:55,380 --> 00:52:58,315 Sí, me doy cuenta de ello ahora. 404 00:53:07,459 --> 00:53:10,451 Ya que está aquí, quizá pueda ofrecerle esa copa. 405 00:53:10,529 --> 00:53:12,258 Sí, hágalo. 406 00:53:12,330 --> 00:53:15,060 Me temo que no me queda champán. 407 00:53:15,133 --> 00:53:16,725 Entonces, lo que tenga. 408 00:53:16,802 --> 00:53:18,235 Schnapps. 409 00:53:29,047 --> 00:53:30,912 ¡Horrible! 410 00:53:30,982 --> 00:53:33,644 Pero muy estimulante. 411 00:53:44,729 --> 00:53:47,459 Así que Ud. es... Cobra. 412 00:53:48,333 --> 00:53:49,561 ¿Cobra? 413 00:53:49,634 --> 00:53:51,795 Sí, así es como lo llama Willi. 414 00:53:54,206 --> 00:53:56,241 ¿Él le habló de mí? 415 00:53:58,410 --> 00:54:00,674 Le pregunté. 416 00:54:00,745 --> 00:54:04,078 Dice que es Ud. muy letal... 417 00:54:04,149 --> 00:54:06,583 de una forma sigilosa. 418 00:54:08,687 --> 00:54:10,120 Es un romántico. 419 00:54:11,189 --> 00:54:12,679 Y Ud. no. 420 00:54:17,362 --> 00:54:20,297 Lo de esta noche es un asunto familiar. 421 00:54:28,907 --> 00:54:30,340 ¿Está escandalizado? 422 00:54:33,745 --> 00:54:37,875 Mi esposo es un hombre muy civilizado... 423 00:54:37,949 --> 00:54:40,440 y somos muy buenos amigos. 424 00:54:40,519 --> 00:54:43,044 Debe de ser bueno tener un amigo tan comprensivo. 425 00:54:43,121 --> 00:54:45,055 Sí, lo es. 426 00:54:48,860 --> 00:54:52,261 Willi debe de estar impacientándose. 427 00:54:52,330 --> 00:54:54,161 ¿Le digo que está aquí? 428 00:54:55,734 --> 00:54:57,133 Por favor. 429 00:55:04,676 --> 00:55:06,109 Gracias. 430 00:57:31,109 --> 00:57:32,440 ¡Fuego! 431 00:58:03,574 --> 00:58:04,905 ¡Fuego! 432 00:58:17,955 --> 00:58:19,946 ¡Vamos, muchachos! ¡Adelante! 433 00:58:39,644 --> 00:58:41,635 ¡Síganme! 434 00:59:04,735 --> 00:59:06,225 ¡Se acercan! 435 00:59:36,100 --> 00:59:38,466 ¡Vamos, muchachos! ¡Muévanse! 436 01:01:50,534 --> 01:01:52,934 La presión del aceite sigue siendo demasiado baja. 437 01:01:53,004 --> 01:01:55,438 Pues es todo lo que da. 438 01:01:55,506 --> 01:01:57,497 No lo fabricaron ayer. 439 01:01:58,676 --> 01:02:00,667 Ah, ¿es por eso? 440 01:05:46,138 --> 01:05:47,068 Hijo de perra. 441 01:06:21,906 --> 01:06:24,306 Se sentirá mejor dentro de unos días, herr leutnant. 442 01:06:25,709 --> 01:06:27,904 ¡Hemos tomado Bapaume! 443 01:06:32,083 --> 01:06:34,074 Significa que estamos más cerca de París. 444 01:06:37,889 --> 01:06:38,879 Gracias. 445 01:06:39,057 --> 01:06:41,348 Vengo a llevarlo de regreso al escuadrón. 446 01:06:41,426 --> 01:06:43,417 Ahí, herr leutnant. 447 01:06:54,605 --> 01:06:58,871 - ¿Qué celebramos? - Que estés vivo, por supuesto. 448 01:06:58,943 --> 01:07:01,138 Y tu décimo derribo. 449 01:07:01,212 --> 01:07:04,181 - Estás subiendo rápido, Stachel. - ¿Demasiado rápido? 450 01:07:11,455 --> 01:07:13,753 ¿Te duele? 451 01:07:13,824 --> 01:07:15,314 Sí. 452 01:07:17,495 --> 01:07:19,554 Entonces será mejor que yo abra la botella. 453 01:07:31,976 --> 01:07:35,742 Dime, ya que nunca lo he sufrido personalmente... 454 01:07:36,747 --> 01:07:39,944 ¿qué se siente cuando eres... derribado? 455 01:07:40,618 --> 01:07:43,610 Preferiría que lo descubrieras por ti mismo. 456 01:07:57,368 --> 01:08:01,930 ¿Sabes? Al principio, me alegré mucho, cuando te declararon desaparecido. 457 01:08:02,006 --> 01:08:04,372 Gracias. 458 01:08:04,442 --> 01:08:05,906 Pero, de repente... 459 01:08:06,077 --> 01:08:09,837 la guerra parecía un poco más... pacífica. 460 01:08:09,914 --> 01:08:13,748 Y lo extraño es que después sentí que había perdido algo. 461 01:08:13,818 --> 01:08:17,515 - Cuánto te lo agradezco. - No, en serio. 462 01:08:17,588 --> 01:08:20,386 Supongo que todo en mi vida ha sido demasiado fácil. 463 01:08:20,458 --> 01:08:23,291 Tengo tendencia a ser vago. Necesito un desafío. 464 01:08:23,361 --> 01:08:26,455 Necesito alguien cerca de mí que sea... 465 01:08:26,530 --> 01:08:28,998 difícil de batir... 466 01:08:29,066 --> 01:08:31,466 y tú cumples ese papel. 467 01:08:33,204 --> 01:08:35,729 - ¿Cómo está la condesa? - ¿La condesa? 468 01:08:39,543 --> 01:08:41,602 Tu tía, por matrimonio. 469 01:08:41,679 --> 01:08:43,670 - ¿Está bien? - Creo que sí. 470 01:08:44,448 --> 01:08:46,439 Debí imaginarme que lo sabrías. 471 01:08:47,451 --> 01:08:51,182 Ah, sí. Me contó que entró en tu cuarto la otra noche. 472 01:08:51,255 --> 01:08:53,951 Sabía que lo mencionarías antes o después. 473 01:08:54,025 --> 01:08:55,583 La condesa. 474 01:08:58,863 --> 01:09:00,854 Ése sí que es un tema fascinante. 475 01:09:03,401 --> 01:09:07,428 Creo que tienes aspiraciones en ese terreno, Stachel. 476 01:09:07,505 --> 01:09:09,303 Olvídalas. 477 01:09:09,874 --> 01:09:11,364 Lo intentaré. 478 01:09:12,943 --> 01:09:15,207 Pero... si ocurre lo imposible... 479 01:09:16,314 --> 01:09:18,908 yo te invitaré a una botella de champán. 480 01:09:19,483 --> 01:09:20,973 ¿De veras? 481 01:09:22,420 --> 01:09:24,411 Cosecha de 1903. 482 01:09:26,023 --> 01:09:29,117 Pero te resultará difícil de conseguir. 483 01:09:32,697 --> 01:09:34,665 ¿1903? 484 01:09:34,732 --> 01:09:36,723 Lo recordaré. 485 01:09:47,912 --> 01:09:49,903 Gracias por el champán. 486 01:09:54,452 --> 01:09:56,597 Por culpa de ese maldito tonto casi me matan hoy. 487 01:09:57,030 --> 01:09:58,795 Creo que es un amigo mío. 488 01:09:58,866 --> 01:10:01,098 ¿Por qué no lo discutes con él? 489 01:10:01,268 --> 01:10:03,634 - Espero quedarme más la próxima vez. - Sí, claro. 490 01:10:06,140 --> 01:10:09,701 Te presento al barón von Richthofen. 491 01:10:14,181 --> 01:10:17,912 - Es un honor, herr Rittmeister. - Le estoy muy agradecido. 492 01:10:19,987 --> 01:10:21,978 1903 otra vez. 493 01:10:22,823 --> 01:10:24,814 Nunca cambiarás, Willi. 494 01:10:26,293 --> 01:10:29,319 Me gustaría quedarme y beber champán con Uds. pero debo... 495 01:10:29,396 --> 01:10:31,330 regresar con mi escuadrón. 496 01:10:32,499 --> 01:10:34,490 Me alegra ver que no tuvo que pagar... 497 01:10:34,568 --> 01:10:37,036 un precio demasiado alto por mi vida. 498 01:10:37,104 --> 01:10:40,130 Sólo perdí un viejo Pfalz, herr Rittmeister. 499 01:10:40,407 --> 01:10:42,398 Quizá ahora me den un avión mejor. 500 01:10:43,310 --> 01:10:45,403 Oh, claro que sí. Lo tendrá. 501 01:10:47,348 --> 01:10:50,146 Mi escuadrón será equipado con el nuevo monoplano... 502 01:10:50,217 --> 01:10:52,777 que Berlín nos lleva prometiendo tanto tiempo. 503 01:10:53,053 --> 01:10:55,044 No comprendo, herr Rittmeister. 504 01:10:57,524 --> 01:11:00,891 El barón quiere que te unas a su escuadrón, Stachel. 505 01:11:00,961 --> 01:11:02,952 No tengo objeción alguna. 506 01:11:03,030 --> 01:11:05,521 Bien, ¿qué me dice? 507 01:11:07,901 --> 01:11:11,803 Me siento muy halagado por su ofrecimiento, herr Rittmeister. 508 01:11:11,872 --> 01:11:13,263 Gracias. 509 01:11:13,941 --> 01:11:16,307 Pero prefiero demostrar mi valía aquí. 510 01:11:17,844 --> 01:11:19,937 Ya veo. 511 01:11:20,013 --> 01:11:22,004 Bueno, admiro la lealtad. 512 01:11:31,191 --> 01:11:33,325 Tienes suerte de tener a este muchacho, Otto. 513 01:11:33,794 --> 01:11:35,184 ¡Interruptores conectados! 514 01:11:38,885 --> 01:11:39,985 Buena suerte. 515 01:11:41,301 --> 01:11:42,791 Gracias. 516 01:12:22,376 --> 01:12:25,038 Tráeme el informe de Von Richthofen otra vez. 517 01:12:25,112 --> 01:12:27,103 Sí, herr general. 518 01:12:27,181 --> 01:12:29,615 No estás herrando un caballo. 519 01:12:29,683 --> 01:12:31,174 Fuera. 520 01:12:50,737 --> 01:12:54,036 Quiero que sea enviado a Berlín de inmediato. 521 01:12:54,107 --> 01:12:56,400 - Sí, herr general. - ¿Existe algún problema? 522 01:12:57,845 --> 01:12:59,836 No sé qué tiene pensado, herr general... 523 01:12:59,913 --> 01:13:03,144 pero con la ofensiva en su momento culminante... 524 01:13:03,217 --> 01:13:06,846 tiene que haber una excusa justificada para ausentarlo del frente. 525 01:13:06,920 --> 01:13:10,515 - Está herido, ¿verdad? - Sí, herr general. 526 01:13:11,758 --> 01:13:13,749 ¿Es una herida digna? 527 01:13:13,827 --> 01:13:16,091 En el brazo. 528 01:13:16,163 --> 01:13:19,860 Bien. A la gente le gustan los soldados heridos como Dios manda. 529 01:13:19,933 --> 01:13:22,959 Envía a Stachel a Berlín para ser atendido en un hospital. 530 01:13:23,036 --> 01:13:25,869 Encárgate de que todos los periódicos den total importancia... 531 01:13:25,939 --> 01:13:29,170 a este noble suceso. 532 01:13:29,243 --> 01:13:32,406 Fotografías... ¡Todo! 533 01:13:32,479 --> 01:13:34,004 Sí, herr general. 534 01:13:35,482 --> 01:13:36,472 Sí. 535 01:13:36,750 --> 01:13:41,087 Creo que conseguiré convencer al mariscal de campo... 536 01:13:41,154 --> 01:13:42,644 con suerte. 537 01:13:47,160 --> 01:13:48,650 ¡Alto! 538 01:13:57,504 --> 01:13:59,870 Así que lo que me dice con toda esa palabrería... 539 01:13:59,940 --> 01:14:01,965 es que este avión es inestable. 540 01:14:02,042 --> 01:14:04,101 Exactamente. Herr mariscal de campo... 541 01:14:04,177 --> 01:14:08,079 necesitamos aún 3 ó 4 meses más para perfeccionar el diseño. 542 01:14:08,148 --> 01:14:10,446 Para entonces, quizá hayamos perdido la guerra. 543 01:14:17,291 --> 01:14:21,291 Franz, ¿qué más tienes que decirles a los expertos? 544 01:14:21,862 --> 01:14:23,853 Con su permiso, herr mariscal de campo... 545 01:14:23,931 --> 01:14:25,956 quisiera traer a uno de mis expertos. 546 01:14:33,907 --> 01:14:37,274 Quisiéramos sacar provecho de su experiencia, Stachel. 547 01:14:38,812 --> 01:14:41,975 Habrá leído en los periódicos sobre Von Richthofen. 548 01:14:42,049 --> 01:14:45,382 Éste es el piloto en cuestión: leutnant Bruno Stachel. 549 01:14:50,090 --> 01:14:51,580 Por aquí. 550 01:14:56,296 --> 01:14:57,487 El nuevo monoplano. 551 01:15:00,434 --> 01:15:03,096 - ¿Es tan rápido como nos han dicho? - Aún más rápido. 552 01:15:05,072 --> 01:15:07,233 ¿Y su maniobrabilidad? 553 01:15:07,307 --> 01:15:10,037 Sólo tiene un ala. ¿Aguantará la tensión? 554 01:15:10,110 --> 01:15:13,277 Es más rápido que cualquier avión aliado en el aire. 555 01:15:14,348 --> 01:15:17,415 Puede cambiar la suerte de la guerra aérea a nuestro favor. 556 01:15:17,784 --> 01:15:19,575 Entonces debemos tenerlo. 557 01:15:20,721 --> 01:15:24,020 ¿Cuál sería su reacción si le dijera que estos caballeros creen... 558 01:15:24,091 --> 01:15:28,551 que habría un riesgo para los pilotos si los fabricamos ahora mismo? 559 01:15:30,397 --> 01:15:32,957 Bueno, estamos acostumbrados al riesgo, herr general. 560 01:15:33,033 --> 01:15:35,024 Un riesgo más no haría diferencia. 561 01:15:37,325 --> 01:15:38,325 Leutnant Stachel... 562 01:15:42,743 --> 01:15:44,233 Dígame. 563 01:15:44,311 --> 01:15:48,111 ¿Cree que sus compañeros estarían de acuerdo con Ud.? 564 01:15:48,181 --> 01:15:50,149 Estoy seguro de ello, herr mariscal. 565 01:15:55,155 --> 01:15:57,146 Muéstremelo de nuevo. 566 01:16:40,099 --> 01:16:41,589 ¡Enfermera! 567 01:16:44,938 --> 01:16:46,996 ¡Enfermera! Enfermera, venga rápido. 568 01:16:48,074 --> 01:16:50,099 Venga, herr leutnant. 569 01:16:53,180 --> 01:16:54,670 Frau Heidemann. 570 01:16:54,671 --> 01:16:55,671 Leutnant Stachel. 571 01:16:56,650 --> 01:16:58,641 Sí, lo recuerdo. 572 01:16:58,718 --> 01:17:01,585 - Debo regresar en unos minutos. - Tomará poco tiempo. 573 01:17:03,073 --> 01:17:05,803 Quítese la chaqueta, por favor. Y su camisa. 574 01:17:14,851 --> 01:17:16,842 Las flores, por favor. 575 01:17:19,356 --> 01:17:21,449 Gracias. 576 01:17:36,423 --> 01:17:39,554 - Gracias. - Siéntese, herr leutnant. 577 01:17:51,171 --> 01:17:52,661 Disculpe, por favor. 578 01:17:56,810 --> 01:17:57,975 Excelente. 579 01:17:59,863 --> 01:18:02,593 Vi lo ocupada que estaba afuera. 580 01:18:02,666 --> 01:18:05,066 - Sí. - Lo siento. 581 01:18:05,285 --> 01:18:06,877 Vamos, caballeros. 582 01:18:06,953 --> 01:18:08,443 Por aquí. 583 01:18:09,956 --> 01:18:12,220 Frau Heidemann, por favor... 584 01:18:12,292 --> 01:18:14,283 pose para una foto, ¿eh? 585 01:18:16,213 --> 01:18:18,613 ¿Qué escribirán bajo la foto? 586 01:18:18,682 --> 01:18:21,674 ¿"Esposa del comandante de escuadrón cura a héroe herido"? 587 01:18:21,752 --> 01:18:24,277 Sí. Por favor. 588 01:18:29,175 --> 01:18:31,166 Muy bien. 589 01:18:32,112 --> 01:18:33,937 Acérquese un poco más. 590 01:18:35,115 --> 01:18:36,405 Gracias. 591 01:18:36,983 --> 01:18:39,611 Ahora... ¡quietos! 592 01:18:52,299 --> 01:18:54,494 - ¿Ya terminaron de hacer teatro? - Sí, herr general. 593 01:18:54,567 --> 01:18:56,057 Hemos terminado. 594 01:18:56,136 --> 01:18:58,627 Elfi, querida. 595 01:18:58,705 --> 01:19:01,902 Gracias por encontrar el tiempo para venir a ayudarnos. 596 01:19:01,975 --> 01:19:04,205 Fue una orden, herr general, ¿no es así? 597 01:19:04,277 --> 01:19:05,801 Claro. 598 01:19:05,879 --> 01:19:09,975 Fue una escena fingida muy importante. 599 01:19:10,050 --> 01:19:11,540 Ya veo. 600 01:19:24,064 --> 01:19:28,125 Bien, Stachel, por la mañana serás muy famoso. 601 01:19:28,201 --> 01:19:30,192 ¿Qué te parece eso? 602 01:19:32,205 --> 01:19:34,264 Tengo suerte, herr general. 603 01:19:36,376 --> 01:19:40,073 Mañana regresarás con tu escuadrón. 604 01:19:43,049 --> 01:19:47,145 Y esta noche, mi esposa desea cenar contigo. 605 01:19:49,689 --> 01:19:52,419 Es muy amable por parte de ella, herr general. 606 01:19:53,526 --> 01:19:56,256 Para nada. Le gustan los héroes. 607 01:19:57,998 --> 01:19:59,590 A las 8:00. 608 01:20:14,781 --> 01:20:16,772 No me convence nada, coronel. 609 01:20:16,850 --> 01:20:20,286 Herr leutnant, déjeme preguntarle... ¿Envidia a los pájaros? 610 01:20:20,353 --> 01:20:24,687 - Quizá le sorprenda saber... - ¿Por eso quiere volar? 611 01:20:24,758 --> 01:20:27,693 - que estudio estrategia militar. - ¿Tiene envidia a los pájaros? 612 01:20:27,761 --> 01:20:30,195 No, baronesa, no me sorprende. 613 01:20:30,263 --> 01:20:33,198 Envidia a los pájaros, sí. Es la mejor explicación que he oído. 614 01:20:35,219 --> 01:20:38,382 Herr leutnant, en cuanto a los pájaros. 615 01:20:58,450 --> 01:21:00,543 - Buenas noches. - Buenas noches. 616 01:21:00,618 --> 01:21:02,677 Buenas noches. Qué fiesta más fantástica. 617 01:21:02,754 --> 01:21:04,745 Absolutamente maravillosa. 618 01:21:04,823 --> 01:21:06,814 - Muchísimas gracias, Kaeti. - Buenas noches. 619 01:21:15,199 --> 01:21:16,689 Hans. 620 01:21:20,020 --> 01:21:22,011 ¿Qué es eso? 621 01:21:22,089 --> 01:21:24,455 Parece un tambor, condesa. 622 01:21:43,493 --> 01:21:44,983 Buenas noches. 623 01:21:47,597 --> 01:21:50,258 Como ésta es la primera oportunidad... 624 01:21:50,332 --> 01:21:52,994 que tengo para hablar contigo esta noche, lo repetiré. 625 01:21:54,002 --> 01:21:55,393 Buenas noches. 626 01:21:56,171 --> 01:21:59,007 Y buenas noches a ti también, fiel y buen sirviente de la familia. 627 01:22:01,009 --> 01:22:03,944 - Buenos días. - ¿Es tan tarde? 628 01:22:04,012 --> 01:22:06,207 Debí quedarme dormido durante tu discurso. 629 01:22:06,381 --> 01:22:08,678 Hans, un poco de vino para el músico. 630 01:22:08,749 --> 01:22:10,239 Blanco. 631 01:22:20,795 --> 01:22:22,786 Bueno, supongo que será mejor que lo diga. 632 01:22:23,898 --> 01:22:25,889 ¿Decir qué? 633 01:22:25,967 --> 01:22:28,434 Eres hermosa. 634 01:22:28,501 --> 01:22:30,492 Y tú hermoso. 635 01:22:31,638 --> 01:22:33,970 ¿Y dónde está herr general? 636 01:22:34,040 --> 01:22:36,235 Tu esposo. 637 01:22:36,509 --> 01:22:39,501 - No se preocupa por mí. - ¿No? 638 01:22:42,448 --> 01:22:44,439 Pues debería. 639 01:22:45,402 --> 01:22:48,962 Ahora mismo está con la condesa von Hoehlen... 640 01:22:49,038 --> 01:22:51,029 estaba a mi derecha en la mesa. 641 01:22:52,241 --> 01:22:54,532 Hacen simulacros de guerra juntos. 642 01:23:02,651 --> 01:23:04,642 ¿Esos simulacros duran toda la noche? 643 01:23:07,857 --> 01:23:09,346 A veces. 644 01:23:15,830 --> 01:23:19,357 Mi esposo los encuentra muy cautivantes. 645 01:23:20,368 --> 01:23:23,826 Es una gran responsabilidad ser un general. 646 01:23:23,905 --> 01:23:26,203 Eso depende de lo buen estratega que seas. 647 01:24:04,627 --> 01:24:06,618 Su vino, herr leutnant. 648 01:24:13,768 --> 01:24:15,568 Gracias, herr leutnant. 649 01:24:16,437 --> 01:24:18,428 Ha sido un día muy largo. 650 01:24:22,810 --> 01:24:25,040 - Hans. - ¿Sí, herr leutnant? 651 01:24:25,113 --> 01:24:27,946 Quiero que vayas a ver a la señora y le digas... 652 01:24:28,016 --> 01:24:31,280 que creo que sé lo que quiere decirme. 653 01:24:31,351 --> 01:24:33,751 - ¿Ahora, herr leutnant? - Ahora. 654 01:24:52,945 --> 01:24:54,135 Entre. 655 01:24:58,651 --> 01:25:01,176 Sabía que vendrías. Querido, yo- 656 01:25:04,990 --> 01:25:06,480 Tácticas. 657 01:25:07,426 --> 01:25:08,917 ¡Idiota! 658 01:26:51,357 --> 01:26:53,282 Hay una pila de cartas en su habitación, herr leutnant. 659 01:26:53,359 --> 01:26:55,150 Desde todas partes de Alemania. 660 01:26:55,328 --> 01:26:57,024 ¿Alguna de ellas perfumada? 661 01:26:58,198 --> 01:27:01,164 Sí, herr leutnant. Hay una de Stuttgart. 662 01:27:02,035 --> 01:27:04,196 - Hacia el final dice- - ¿Sí? 663 01:27:16,165 --> 01:27:19,362 Hola, Cobra. ¿Qué tal Berlín? 664 01:27:19,435 --> 01:27:22,893 Muy ajetreado. Te traje un regalo, Willi. 665 01:27:24,973 --> 01:27:26,463 Un recuerdo. 666 01:27:29,110 --> 01:27:31,271 Qué amable. 667 01:27:31,345 --> 01:27:33,813 Dudo que nuestros gustos coincidan. 668 01:27:33,881 --> 01:27:36,247 Oh, pero sí. 669 01:27:36,317 --> 01:27:37,807 ¿Vasos? 670 01:28:09,782 --> 01:28:11,272 Gracias. 671 01:28:37,542 --> 01:28:39,032 Excelente. 672 01:28:42,113 --> 01:28:44,104 ¿Qué año es? 673 01:28:48,385 --> 01:28:50,376 1903. 674 01:28:50,454 --> 01:28:52,945 ¡Te hemos tolerado aquí porque teníamos que hacerlo! 675 01:28:57,227 --> 01:28:59,218 Un día de éstos, Stachel... 676 01:29:00,297 --> 01:29:02,356 ¿O debería llamarte Bruno? 677 01:29:05,302 --> 01:29:09,897 Un día de éstos, te voy a dar una paliza... considerable. 678 01:29:10,773 --> 01:29:12,866 Será un placer, Willi. 679 01:29:14,810 --> 01:29:17,278 Esperaré ese momento. 680 01:29:18,481 --> 01:29:20,745 Me pregunto si eres tan bueno como crees... 681 01:29:24,587 --> 01:29:26,919 dentro o fuera de la cama. 682 01:29:41,419 --> 01:29:47,418 "Intermedio" 683 01:33:27,660 --> 01:33:29,149 ¿Y bien, Otto? 684 01:33:32,731 --> 01:33:35,325 Miles de camiones transportando tropas. 685 01:33:37,035 --> 01:33:39,026 Sobrevolé 3 kilómetros de ellos. 686 01:33:42,741 --> 01:33:46,108 Y es continuo, como el fuego antiaéreo. 687 01:33:47,780 --> 01:33:51,078 Los nuevos reemplazos. Acaban de llegar. 688 01:33:51,149 --> 01:33:53,140 Sólo están medio adiestrados. 689 01:33:54,419 --> 01:33:57,650 Quiero que despeguen todos mañana, los reemplazos incluidos. 690 01:34:09,499 --> 01:34:12,798 En resumidas cuentas, nuestra ofensiva está paralizada. 691 01:34:12,869 --> 01:34:15,599 El enemigo está preparando un contraataque masivo. 692 01:34:15,672 --> 01:34:17,697 Los norteamericanos están enviando soldados al frente. 693 01:34:18,442 --> 01:34:20,433 Nuestro ejército está en apuros. 694 01:34:21,812 --> 01:34:24,645 Nos superan en número por aire... 695 01:34:24,714 --> 01:34:28,046 y nuestros aviones de reconocimiento son derribados antes de poder informar. 696 01:34:29,518 --> 01:34:33,215 El alto mando necesita información urgente. 697 01:34:33,889 --> 01:34:36,119 Hoy, lideraré al escuadrón... 698 01:34:36,192 --> 01:34:39,992 en misión de señuelo a Saint Juste para distraer a los británicos. 699 01:34:40,062 --> 01:34:43,327 Mientras, un avión de reconocimiento del escuadrón 35... 700 01:34:43,399 --> 01:34:47,631 intentará hacer un reconocimiento fotográfico de la zona de Amiens. 701 01:34:49,504 --> 01:34:53,804 Quiero que dos de Uds. lo escolten de cerca. 702 01:35:05,286 --> 01:35:06,776 De acuerdo. 703 01:35:07,821 --> 01:35:12,383 Nos reuniremos a las 0800 horas sobre el sector 3. 704 01:35:13,160 --> 01:35:16,618 Pilotarán los dos triplanos. Cuídenlos bien. 705 01:35:16,697 --> 01:35:19,188 No nos enviarán más seguramente. 706 01:35:22,936 --> 01:35:24,961 ¿Alguna pregunta? 707 01:35:28,808 --> 01:35:30,207 Muy bien, caballeros. 708 01:35:37,850 --> 01:35:41,013 ¿Viste a mi esposa en el hospital? 709 01:35:42,555 --> 01:35:45,547 - Sí, herr Hauptmann. - ¿Estaba bien? 710 01:35:48,193 --> 01:35:50,184 Está bien, herr Hauptmann. 711 01:35:51,563 --> 01:35:53,554 Gracias. Buena suerte. 712 01:43:13,849 --> 01:43:15,339 ¿Dónde está Willi? 713 01:43:17,720 --> 01:43:19,210 Está muerto. 714 01:43:37,706 --> 01:43:41,472 Volaba a muy poca altura. Chocó contra los árboles. 715 01:43:45,747 --> 01:43:48,374 - ¿Qué ocurrió? - ¡Chocó contra los árboles! 716 01:43:51,051 --> 01:43:53,542 Yo aterricé. No pude hacer nada. 717 01:43:57,658 --> 01:44:00,024 Era mejor hombre que tú. 718 01:44:04,898 --> 01:44:06,889 Pues ahora está muerto. 719 01:44:08,601 --> 01:44:11,297 - ¿Ésa era tu prueba? - ¡Sí! 720 01:44:11,371 --> 01:44:15,034 - Y la suya también. - ¿Qué quieres decir? 721 01:44:18,978 --> 01:44:22,641 Informan que 2 aviones británicos fueron derribados en el sector 9. 722 01:44:24,117 --> 01:44:26,108 Willi no murió inútilmente. 723 01:44:27,753 --> 01:44:30,381 Me alegro, Karl. 724 01:44:30,455 --> 01:44:32,446 Podremos decírselo a su familia. 725 01:44:33,992 --> 01:44:36,085 Estarán orgullosos de él. 726 01:44:40,465 --> 01:44:43,263 ¿Por qué cree que fue él quien los derribó? 727 01:44:47,772 --> 01:44:49,763 ¿Los derribaste tú? 728 01:44:51,342 --> 01:44:55,073 - ¿Por qué cree que no? - ¿Son tuyos? 729 01:44:56,047 --> 01:44:59,847 Willi se mató intentando demostrar que era mejor piloto que yo. 730 01:44:59,917 --> 01:45:02,784 Te pregunto si esos dos aviones los derribaste tú o Willi. 731 01:45:02,853 --> 01:45:06,289 ¡De acuerdo, los derribé yo! ¡Son míos! 732 01:45:08,892 --> 01:45:11,087 Acabo de leer el informe del armero. 733 01:45:12,062 --> 01:45:15,759 Tus ametralladoras se encasquillaron. Sólo disparaste 40 rondas. 734 01:45:18,234 --> 01:45:20,634 ¿40 rondas? 735 01:45:21,438 --> 01:45:24,032 Dos ráfagas de 3 segundos. 736 01:45:25,775 --> 01:45:27,765 ¿Tu puntería es tan buena? 737 01:45:30,145 --> 01:45:31,635 Sí. 738 01:45:33,982 --> 01:45:37,509 No confirmaré esas dos victorias, Stachel... 739 01:45:38,587 --> 01:45:42,387 pero informaré al mando aéreo sobre tu extraordinaria puntería. 740 01:47:00,698 --> 01:47:03,599 ¡Pelotón, vuelta derecha! 741 01:47:09,373 --> 01:47:10,863 Pelotón... 742 01:47:12,376 --> 01:47:13,707 ¡alto! 743 01:47:15,179 --> 01:47:16,669 ¡Izquierda! 744 01:47:18,815 --> 01:47:20,305 Presenten armas. 745 01:47:32,067 --> 01:47:34,331 Otto, el general me pidió que te dijera... 746 01:47:34,403 --> 01:47:37,201 que vio tu informe al mando aéreo. 747 01:47:37,273 --> 01:47:40,299 Las dos victorias de Stachel deben ser confirmadas. 748 01:47:42,912 --> 01:47:45,176 El general cree que estás... 749 01:47:45,247 --> 01:47:47,306 predispuesto en contra de este oficial. 750 01:48:52,697 --> 01:48:56,598 Espero que el dueño de este lugar sea tan discreto como parece, querido. 751 01:48:56,667 --> 01:48:58,658 Debería serlo. Le pagué mucho dinero. 752 01:49:04,007 --> 01:49:06,840 - ¿Qué ocurre? - Nada. 753 01:49:08,479 --> 01:49:11,243 ¿Tan horrible es? 754 01:49:11,315 --> 01:49:15,250 Tendrás que decidir qué prefieres: esto o las mujeres. 755 01:49:16,252 --> 01:49:18,243 ¿Por qué no puedo tener ambas cosas? 756 01:49:19,255 --> 01:49:21,246 Estás empapado. 757 01:49:24,160 --> 01:49:27,186 Deberías cuidarte más. 758 01:49:27,263 --> 01:49:29,254 ¿Te interesa? 759 01:49:30,733 --> 01:49:32,724 Sí. 760 01:49:41,042 --> 01:49:43,203 ¿No me crees? 761 01:49:43,278 --> 01:49:44,870 Por supuesto. 762 01:49:53,487 --> 01:49:56,581 Pero también te interesaba Willi. 763 01:50:04,698 --> 01:50:06,689 Dime. 764 01:50:15,241 --> 01:50:17,232 ¿Qué sentiste... 765 01:50:17,310 --> 01:50:19,778 hoy en el funeral? 766 01:50:38,931 --> 01:50:40,421 ¿Sabes? 767 01:50:42,000 --> 01:50:44,195 Nunca me aceptó como su par... 768 01:50:48,474 --> 01:50:50,908 dentro o fuera de la cama. 769 01:50:53,511 --> 01:50:56,480 Eres deliciosamente grosero, querido. 770 01:50:58,749 --> 01:51:01,081 Me haces gracia. 771 01:51:01,152 --> 01:51:02,642 ¿Yo? 772 01:51:02,720 --> 01:51:05,348 La gente como tú. 773 01:51:05,423 --> 01:51:07,550 - ¿Como yo? - El conde, Willi. 774 01:51:10,661 --> 01:51:12,652 ¿Te hacemos gracia o te escandalizamos? 775 01:51:13,663 --> 01:51:15,654 Dije que gracia. 776 01:51:17,133 --> 01:51:19,658 Me encanta tu inocencia. 777 01:51:19,736 --> 01:51:23,968 De veras crees que tus superiores deberían portarse mejor, ¿verdad? 778 01:51:24,040 --> 01:51:26,873 No me trates con condescendencia. 779 01:51:29,779 --> 01:51:31,838 No si te ofende. 780 01:51:41,657 --> 01:51:43,818 Querido, mis sentimientos por ti... 781 01:51:43,893 --> 01:51:46,293 no tienen nada que ver con la muerte de Willi. 782 01:51:47,530 --> 01:51:50,397 Tú y yo somos iguales, Bruno. 783 01:51:50,466 --> 01:51:52,457 Eres bueno para mí. 784 01:51:55,136 --> 01:51:57,127 Willi era un tonto. 785 01:51:59,040 --> 01:52:01,770 No murió en combate. 786 01:52:01,843 --> 01:52:05,802 Murió intentando demostrar que era mejor piloto que yo. 787 01:52:05,880 --> 01:52:07,370 ¿Qué? 788 01:52:07,448 --> 01:52:10,212 Jugamos un juego. 789 01:52:10,285 --> 01:52:12,412 Entrar y salir de los árboles. Él perdió. 790 01:52:14,288 --> 01:52:16,279 Pero yo fui aún más tonto. 791 01:52:17,391 --> 01:52:19,689 Reclamé dos aviones que él derribó. 792 01:52:22,262 --> 01:52:24,753 No debí hacer eso. 793 01:52:24,831 --> 01:52:28,995 Puedo conseguir 20 victorias sin la ayuda de nadie. 794 01:52:32,339 --> 01:52:36,240 Ese juego, fuera el que fuera, era por mí, ¿verdad? 795 01:52:36,309 --> 01:52:38,300 En cierta manera, sí. 796 01:52:38,377 --> 01:52:40,368 Eso me excita. 797 01:52:44,917 --> 01:52:47,010 ¿Morirías por mí, como Willi? 798 01:52:51,057 --> 01:52:53,047 ¿Estás seguro? 799 01:53:30,761 --> 01:53:32,752 ¡Vamos, empujen! 800 01:53:33,863 --> 01:53:35,854 ¡De acuerdo, ahora derecho! 801 01:53:41,804 --> 01:53:42,736 ¡Vamos! 802 01:54:05,794 --> 01:54:07,455 Duró unos 10 minutos. 803 01:54:07,529 --> 01:54:10,498 Llegaron a baja altura Sopwiths. Le dieron a los almacenes y depósitos. 804 01:54:10,565 --> 01:54:12,556 ¡Nos están bombardeando desde el aire! 805 01:54:12,634 --> 01:54:15,193 ¡Volaron los depósitos de combustible! ¡Los depósitos- 806 01:54:15,269 --> 01:54:18,466 Vamos, Ziegel, limpiemos todo este desorden. 807 01:54:18,539 --> 01:54:20,734 Mañana quiero estar en el aire otra vez. 808 01:54:24,211 --> 01:54:26,202 Vamos, Ziegel. 809 01:54:40,994 --> 01:54:45,522 Todos los escuadrones tienen orden de concentrarse en el sector de Marmont. 810 01:54:45,598 --> 01:54:48,692 El enemigo acaba de lograr un avance decisivo. 811 01:54:48,768 --> 01:54:51,794 12 divisiones enemigas están avanzando por la carretera de Marmont. 812 01:54:51,871 --> 01:54:55,431 Son nuestro objetivo. No habrá combates aéreos. 813 01:54:55,507 --> 01:54:57,998 - ¿Por qué? - ¡No habrá combates aéreos! 814 01:54:59,378 --> 01:55:01,972 - ¿Entendido? - Sí, herr Hauptmann. 815 01:55:04,850 --> 01:55:08,149 Nuestro ejército se bate en retirada, ¿y nosotros debemos hacer lo mismo? 816 01:55:08,220 --> 01:55:10,211 Entendido, herr Hauptmann. 817 01:55:11,924 --> 01:55:14,983 Tus ambiciones personales son algo secundario frente a la guerra. 818 01:55:25,737 --> 01:55:27,728 ¡Apártense! 819 01:55:38,281 --> 01:55:40,272 ¡Empujen! 820 01:57:30,422 --> 01:57:32,322 ¡Apúrense! ¡Ya vienen! 821 01:57:47,872 --> 01:57:50,534 ¡Vamos, muchachos! ¡Cuidado! 822 01:59:33,271 --> 01:59:35,136 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 823 01:59:50,621 --> 01:59:52,111 ¡Fuego! 824 02:00:00,397 --> 02:00:01,887 ¡Capitán, aquí! 825 02:03:27,016 --> 02:03:29,007 5, 6... 826 02:03:30,086 --> 02:03:31,576 7- 827 02:04:20,100 --> 02:04:22,091 Vamos. ¡Todos! 828 02:04:33,078 --> 02:04:35,103 ¡Otto! ¿Estás bien? 829 02:05:11,582 --> 02:05:13,879 Por aquí. ¡Vamos! 830 02:05:17,687 --> 02:05:19,985 Nos has costado casi la mitad del escuadrón. 831 02:05:21,792 --> 02:05:24,852 Derribamos siete aviones. 832 02:05:24,928 --> 02:05:26,919 Tres de ellos son míos. 833 02:05:28,198 --> 02:05:30,223 Ahora tienes 22. 834 02:05:31,601 --> 02:05:34,262 ¡Tú y yo sabemos que no te bastaba con 20! 835 02:05:36,872 --> 02:05:39,340 La Cruz Azul es más que una medalla para ti. 836 02:05:39,408 --> 02:05:41,399 Es un símbolo... 837 02:05:42,912 --> 02:05:46,609 algo para demostrar que eres tan bueno como Willi. 838 02:05:48,884 --> 02:05:50,875 No sólo Willi. 839 02:05:56,458 --> 02:05:58,824 Me aseguraré de que jamás te pongas esa medalla. 840 02:06:01,463 --> 02:06:04,261 Desobedeciste mis órdenes. 841 02:06:04,332 --> 02:06:06,732 Te formaré consejo de guerra. 842 02:06:06,801 --> 02:06:09,031 - Kettering. - Señor. 843 02:06:09,104 --> 02:06:11,095 Acompañe al leutnant a su habitación. 844 02:06:12,674 --> 02:06:15,574 Perdió el coraje. Ya ha tenido suficiente. 845 02:06:17,611 --> 02:06:21,642 Haga lo que le dice su esposa. Consiga un trabajo en Berlín. 846 02:06:21,715 --> 02:06:22,977 ¡Vamos, Stachel! 847 02:06:50,576 --> 02:06:52,567 Ha sido enviado a Berlín. 848 02:07:28,045 --> 02:07:30,036 Aquí está. 849 02:07:33,316 --> 02:07:34,806 Adiós. 850 02:08:24,899 --> 02:08:27,993 ¡Han muerto millones en los campos de batalla! 851 02:08:28,069 --> 02:08:31,470 ¿Y para qué? ¡Para nada! 852 02:08:31,539 --> 02:08:34,268 ¡Echemos al Káiser y a sus generales! 853 02:08:34,341 --> 02:08:36,332 ¡Llegó nuestro momento! 854 02:08:36,409 --> 02:08:39,503 ¡Viva la revolución! 855 02:08:43,149 --> 02:08:44,673 ¡Cuidado! 856 02:09:01,967 --> 02:09:03,958 Mi querido Otto. 857 02:09:05,904 --> 02:09:07,895 - Siéntate. - Gracias. 858 02:09:08,907 --> 02:09:11,171 - ¿Tuviste un buen viaje? - Sí, gracias. 859 02:09:12,478 --> 02:09:13,967 Siéntate. 860 02:09:15,913 --> 02:09:20,714 Mañana, el leutnant Stachel recibirá la Cruz Azul. 861 02:09:25,056 --> 02:09:27,047 Así que no acepta mi informe, herr general. 862 02:09:27,125 --> 02:09:30,151 Él es joven, enérgico, implacable, un líder nato... 863 02:09:30,228 --> 02:09:32,219 en un momento en el que lo necesitamos. 864 02:09:32,297 --> 02:09:34,526 Creo que se le debería formar consejo de guerra... 865 02:09:34,598 --> 02:09:36,589 por las razones militares válidas que expuse. 866 02:09:36,667 --> 02:09:38,726 A veces no basta con razones militares válidas. 867 02:09:38,802 --> 02:09:40,201 Para mí sí. 868 02:09:43,974 --> 02:09:47,910 Tú y yo tenemos una fidelidad más importante que hacia el reglamento. 869 02:09:49,346 --> 02:09:50,836 Hacia Alemania. 870 02:09:52,682 --> 02:09:55,082 - Somos Alemania. - Exactamente. 871 02:09:57,420 --> 02:09:59,411 Echa un vistazo afuera. 872 02:10:05,594 --> 02:10:07,585 ¿Ves eso? 873 02:10:10,399 --> 02:10:13,595 ¡La revolución está a punto de estallar! 874 02:10:13,668 --> 02:10:17,195 Si eso ocurre, todo lo que defendemos quedará destruido... 875 02:10:17,272 --> 02:10:21,072 a menos que el cuerpo de oficiales alemán se mantenga firme... 876 02:10:21,142 --> 02:10:24,543 intacto, y lo que es más importante, sin tacha. 877 02:10:26,014 --> 02:10:30,781 Convertí a Stachel en un héroe nacional por buenas razones militares. 878 02:10:30,852 --> 02:10:34,753 Si le formo consejo de guerra ahora, se reflejará en la integridad... 879 02:10:34,822 --> 02:10:36,983 del cuerpo de oficiales entero. 880 02:10:40,894 --> 02:10:44,091 Ya veo que tengo una idea del honor... 881 02:10:44,164 --> 02:10:46,155 completamente anticuada. 882 02:10:46,233 --> 02:10:48,224 ¡No es anticuada! 883 02:10:54,807 --> 02:10:56,297 Está guardada... 884 02:10:57,610 --> 02:11:01,011 con cariño y amor... 885 02:11:02,382 --> 02:11:04,373 hasta un momento más oportuno. 886 02:11:07,453 --> 02:11:11,389 Aquí tienes tu informe, Otto. Te pido que lo retires. 887 02:11:15,160 --> 02:11:18,254 - No haré eso. - Lo sé. 888 02:11:21,466 --> 02:11:23,957 Si insiste en seguir por esta vía, herr general... 889 02:11:25,103 --> 02:11:27,094 presentaré mi renuncia. 890 02:11:27,172 --> 02:11:29,606 Insisto. 891 02:11:39,784 --> 02:11:43,185 En ese caso, solicito ser destinado aquí a Berlín. 892 02:11:45,756 --> 02:11:47,747 Te concedo tu solicitud. 893 02:11:54,798 --> 02:11:56,732 He logrado convencer al príncipe heredero... 894 02:11:56,800 --> 02:11:59,200 para que le entregue la medalla él mismo. 895 02:11:59,269 --> 02:12:03,763 Luego, Stachel hará un vuelo de prueba con el nuevo monoplano. 896 02:12:04,874 --> 02:12:07,308 Preferiría que estuvieras presente. 897 02:12:09,345 --> 02:12:11,370 Comprendo, herr general. 898 02:12:25,694 --> 02:12:29,027 Las llaves de la suite del leutnant Stachel, por favor. 899 02:12:29,097 --> 02:12:31,258 Gracias. 900 02:12:31,333 --> 02:12:33,596 Con permiso, por favor. ¡Con permiso! 901 02:12:33,668 --> 02:12:36,466 Stachel, vamos. 902 02:12:36,537 --> 02:12:38,562 Por aquí, Stachel. 903 02:12:55,155 --> 02:12:57,589 Confío en que estará cómodo aquí. 904 02:12:59,926 --> 02:13:02,019 Mucho más cómodo de lo que me esperaba. 905 02:13:03,530 --> 02:13:06,931 Creo que la recepción para la prensa salió muy bien. 906 02:13:07,000 --> 02:13:08,991 Si Ud. lo dice. 907 02:13:11,171 --> 02:13:13,161 El baño está por aquí. 908 02:13:17,109 --> 02:13:19,100 ¿Le gusta su dormitorio? 909 02:13:21,247 --> 02:13:23,306 Si desea cualquier cosa... 910 02:13:23,382 --> 02:13:25,942 lo que sea... 911 02:13:26,018 --> 02:13:27,952 llame a recepción. 912 02:13:28,020 --> 02:13:30,181 - ¿Entendido? - Creo que sí. 913 02:13:31,957 --> 02:13:33,446 Muy bien. 914 02:13:35,393 --> 02:13:38,385 Lo llamaré por la mañana para llevarlo al aeródromo. 915 02:13:40,632 --> 02:13:42,623 Felices sueños. 916 02:13:51,509 --> 02:13:52,998 Recepción, por favor. 917 02:13:55,479 --> 02:13:59,916 Recepción, soy el leutnant Bruno Stachel. 918 02:13:59,983 --> 02:14:02,281 No quiero nada. 919 02:14:18,467 --> 02:14:20,492 ¿Vine a la habitación correcta esta vez? 920 02:14:20,570 --> 02:14:22,060 Sí. 921 02:14:23,906 --> 02:14:25,897 Condesa. 922 02:14:33,715 --> 02:14:35,842 ¿Puedo ofrecerte mis felicitaciones? 923 02:14:35,917 --> 02:14:37,407 Puedes. 924 02:14:41,856 --> 02:14:44,347 - ¿Puedo ofrecerte una copa? - Por favor. 925 02:14:47,195 --> 02:14:49,891 Espero que puedas ir mañana. 926 02:14:52,666 --> 02:14:54,657 Claro. Quiero- 927 02:14:56,670 --> 02:14:58,661 No, quiero- 928 02:15:01,175 --> 02:15:04,269 ¡No, por favor! Quiero hablar contigo. 929 02:15:04,345 --> 02:15:06,336 - ¿Hablar? - Por favor. 930 02:15:07,381 --> 02:15:09,372 De acuerdo. 931 02:15:11,285 --> 02:15:12,774 Habla. 932 02:15:15,855 --> 02:15:18,483 Me voy mañana. 933 02:15:18,558 --> 02:15:20,048 ¿Adónde? 934 02:15:21,127 --> 02:15:23,118 A Suiza. 935 02:15:23,196 --> 02:15:25,824 - ¿Por qué? - Alemania está acabada. 936 02:15:25,898 --> 02:15:28,162 La guerra terminará pronto y no quiero estar aquí cuando ocurra. 937 02:15:30,436 --> 02:15:31,926 Sí. 938 02:15:35,273 --> 02:15:37,264 ¿El general se irá contigo? 939 02:15:41,013 --> 02:15:42,605 Quiero que vengas conmigo. 940 02:15:44,983 --> 02:15:47,076 Sé que mañana te concederán la Cruz Azul... 941 02:15:47,152 --> 02:15:50,178 pero no nos iremos hasta después de la ceremonia. 942 02:15:53,557 --> 02:15:55,047 Ya veo. 943 02:15:55,926 --> 02:15:57,450 Sigue. 944 02:15:57,528 --> 02:15:59,553 Seguirás teniendo tu medalla, querido. 945 02:16:01,699 --> 02:16:04,395 Es un pedazo de chatarra. Vale exactamente cinco marcos. 946 02:16:05,202 --> 02:16:08,763 Jamás tendrás que empeñarlo. Tengo mucho dinero en Zurich. 947 02:16:10,241 --> 02:16:12,232 ¿No comprendes lo que esto supone para mí? 948 02:16:15,679 --> 02:16:19,638 Dentro de unos meses, te avergonzarás de tu uniforme. 949 02:16:22,952 --> 02:16:24,943 Eres muy testarudo, Bruno. 950 02:16:26,122 --> 02:16:28,613 Pero si quieres luchar hasta el final... 951 02:16:28,692 --> 02:16:31,855 haré que te trasladen a un puesto cerca de la frontera suiza. 952 02:16:31,928 --> 02:16:34,395 El mariscal de campo Von Lenndorf es amigo mío. 953 02:16:38,067 --> 02:16:40,058 Qué dramático te ves. 954 02:16:41,070 --> 02:16:43,129 Puedes hacer que me trasladen, ¿verdad? 955 02:16:44,373 --> 02:16:48,503 ¿Crees que he llegado hasta aquí para huir a Suiza contigo? 956 02:16:48,577 --> 02:16:51,478 Arriesgaste tu vida por mí una vez con Willi. 957 02:16:51,547 --> 02:16:55,004 Eso tenía que ver con volar, Kaeti, no contigo. 958 02:17:16,136 --> 02:17:19,128 ¿Huir a Suiza para convertirme en uno de tus perritos falderos? 959 02:17:22,609 --> 02:17:26,909 No quiero huir de nada, Kaeti, ni siquiera de mí mismo. 960 02:17:34,787 --> 02:17:37,255 Vamos, no estés enojada. 961 02:17:43,128 --> 02:17:45,858 ¿Y esa pose aristocrática que tanto me gusta? 962 02:17:47,766 --> 02:17:50,462 No te atrevas a hablarme de esa manera. 963 02:17:55,540 --> 02:17:57,838 Vamos, condesa... 964 02:17:57,909 --> 02:17:59,877 te traeré esa copa. 965 02:18:16,059 --> 02:18:18,050 ¡Sírvesela a otra! 966 02:19:15,816 --> 02:19:17,807 La nación le está agradecido, herr leutnant. 967 02:19:19,319 --> 02:19:21,310 Gracias, Alteza. 968 02:20:03,094 --> 02:20:04,584 ¿Sí? 969 02:20:06,398 --> 02:20:08,559 ¿Qué dijo el mariscal de campo? 970 02:20:10,969 --> 02:20:13,596 No puedo detener la ceremonia ahora. ¡Es demasiado tarde! 971 02:20:15,539 --> 02:20:17,700 De acuerdo, pero, ¿y el mariscal de campo? 972 02:20:18,842 --> 02:20:20,833 Dígale que me llame en cuanto regrese. 973 02:20:27,651 --> 02:20:30,552 Vaya por Stachel. Lléveselo a alguna parte, adonde sea. 974 02:20:30,621 --> 02:20:33,020 Sáquelo de la vista. 975 02:20:34,057 --> 02:20:35,547 Y, Holbach... 976 02:20:38,995 --> 02:20:40,963 envíeme a Heidemann. 977 02:20:41,030 --> 02:20:42,292 Sí, herr general. 978 02:21:20,634 --> 02:21:22,625 Quiero que pilotes el monoplano. 979 02:21:25,439 --> 02:21:26,929 ¿Y Stachel? 980 02:21:27,007 --> 02:21:30,374 Ha habido un pequeño malentendido. Pronto quedará aclarado. 981 02:21:33,313 --> 02:21:36,771 Sin un consejo de guerra, espero, herr general. 982 02:21:36,850 --> 02:21:38,841 ¿Quieres pilotar el avión? 983 02:21:42,088 --> 02:21:45,285 - ¿Es una orden? - Sí. 984 02:21:48,795 --> 02:21:51,093 Muy bien, herr general. 985 02:22:18,589 --> 02:22:20,079 Gracias. 986 02:22:22,059 --> 02:22:24,050 Alguien más lo va a volar. 987 02:22:25,863 --> 02:22:28,229 Dijo que había un problema técnico. 988 02:22:28,299 --> 02:22:30,893 Creo que hay otros problemas también. 989 02:22:30,968 --> 02:22:33,026 Obviamente, mientras el general los resuelve... 990 02:22:33,103 --> 02:22:35,401 pensó que lo mejor era no defraudar al público. 991 02:22:35,472 --> 02:22:38,964 - ¿Qué problemas? - Me temo que no lo sé. 992 02:22:40,110 --> 02:22:43,238 - ¿Quién lo va a pilotar? - Heidemann, creo. 993 02:23:03,899 --> 02:23:05,890 Frau Heidemann, ¿cómo está? 994 02:23:07,670 --> 02:23:11,606 ¿Qué ocurre, herr leutnant? Creí que lo iba a pilotar Ud. 995 02:23:11,674 --> 02:23:13,664 Yo también. 996 02:23:15,944 --> 02:23:18,538 No quería que volviera a volar nunca más. 997 02:23:36,830 --> 02:23:39,298 ¡Sí! Esperaré. 998 02:23:42,803 --> 02:23:44,794 Llegas tarde, querida. 999 02:23:48,041 --> 02:23:50,032 Sí, herr mariscal de campo. 1000 02:23:57,416 --> 02:24:01,614 ¿Puedo preguntarle cómo le llegó esa información, herr mariscal? 1001 02:24:42,059 --> 02:24:43,993 ¡Le dijiste al mariscal de campo... 1002 02:24:44,061 --> 02:24:47,319 que Stachel había reclamado 2 aviones derribados por Willi! 1003 02:24:47,598 --> 02:24:49,424 ¿Por qué? 1004 02:24:52,702 --> 02:24:54,693 ¿Dónde conseguiste esa información? 1005 02:24:55,705 --> 02:24:58,003 Me lo dijo él mismo. 1006 02:24:59,509 --> 02:25:01,909 ¡Es un arribista! ¡Me insultó! 1007 02:25:03,846 --> 02:25:06,872 Así que esta vez perdiste la cabeza de verdad. 1008 02:25:10,119 --> 02:25:14,487 El mariscal de campo insiste en realizar una investigación. Lo van a deshonrar. 1009 02:25:14,556 --> 02:25:18,458 ¡Un oficial con la condecoración más alta de Alemania! 1010 02:25:18,527 --> 02:25:22,793 ¡Todo por culpa de tu estúpido resentimiento! ¿Entiendes? 1011 02:25:22,864 --> 02:25:24,354 ¿Entiendes? 1012 02:25:27,769 --> 02:25:29,760 Cuando hagan eso, deshonrarán... 1013 02:25:29,838 --> 02:25:31,965 al cuerpo de oficiales alemán entero. 1014 02:25:33,574 --> 02:25:35,565 ¿Sí, Otto? 1015 02:25:40,147 --> 02:25:42,411 ¿Qué ocurre, Otto? 1016 02:25:42,483 --> 02:25:45,111 Herr general, ese avión es un ataúd volante. 1017 02:25:46,520 --> 02:25:48,750 Las riostras son demasiado débiles... 1018 02:25:48,823 --> 02:25:51,087 para soportar el ala bajo tensión. 1019 02:25:52,959 --> 02:25:55,052 Tuve suerte de aterrizar vivo. 1020 02:25:57,564 --> 02:25:59,555 Gracias, Otto. 1021 02:26:11,745 --> 02:26:13,735 Oficina de vuelo, por favor. 1022 02:26:17,816 --> 02:26:20,341 Quiero hablar con Stachel. 1023 02:26:29,962 --> 02:26:32,862 Ya está todo resuelto. Puedes despegar. 1024 02:26:34,599 --> 02:26:37,067 Y muéstrame un pilotaje de verdad. 1025 02:26:40,338 --> 02:26:41,828 ¡Siéntate! 1026 02:26:47,045 --> 02:26:48,535 Siéntate. 1027 02:26:50,748 --> 02:26:52,238 Contrólate. 1028 02:27:47,869 --> 02:27:49,427 ¡Interruptores conectados! 1029 02:32:17,728 --> 02:32:19,753 Entrégale esto al mariscal de campo. 1030 02:32:21,298 --> 02:32:24,199 Es el expediente personal de un oficial alemán... 1031 02:32:24,267 --> 02:32:26,258 y un héroe. 1032 02:32:29,206 --> 02:32:31,333 Sí, herr general. 1033 02:32:44,153 --> 02:32:46,144 Levántate, Kaeti. 1034 02:32:54,662 --> 02:32:57,290 Llegaremos tarde a almorzar. 1035 02:34:22,146 --> 02:34:25,809 FIN