1
00:00:05,200 --> 00:00:07,800
Y la última esperanza de victoria
está en manos...
2
00:00:08,040 --> 00:00:09,120
GENIO
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,920
...del jugador de hockey más joven
en convertirse en profesional...
4
00:00:12,400 --> 00:00:13,680
...¡Charlie Boyle!
5
00:00:13,800 --> 00:00:17,760
Recibe el disco de Messier.
Pasa entre la defensa.
6
00:00:17,920 --> 00:00:21,280
Elude a Gretzky.
¡Deja a Lindros comiendo polvo!
7
00:00:21,400 --> 00:00:22,800
Solo son él y el portero ahora.
8
00:00:22,880 --> 00:00:24,320
Mano a mano.
9
00:00:24,840 --> 00:00:26,640
Tira... ¡y anota!
10
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
La gente se pone loca en el estadio.
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,640
-Hola, Charlie.
-Oh, hola, papá.
12
00:00:34,800 --> 00:00:36,080
Ven aquí. Quiero mostrarte algo.
13
00:00:36,200 --> 00:00:39,160
Que sea rápido. Es un buen tiro.
14
00:00:39,480 --> 00:00:42,840
Gracias. Trabajé en una técnica
que amplía la velocidad del disco
15
00:00:42,920 --> 00:00:45,080
calculando el índice exacto del impulso...
16
00:00:45,640 --> 00:00:47,880
Charlie, ¿en castellano?
17
00:00:48,680 --> 00:00:51,360
-Está todo en la muñeca.
-Entiendo.
18
00:00:51,720 --> 00:00:53,680
Cuando te saques el uniforme escolar,
19
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
súbete a la Zamboni. Necesito que el hielo
esté limpio para la tarde.
20
00:00:56,800 --> 00:00:59,880
-No puedo. Tengo que ir a un lugar.
-Charlie.
21
00:01:02,080 --> 00:01:04,680
Ya te dije que no traigas
estas porquerías aquí.
22
00:01:04,960 --> 00:01:06,200
Son malas para el negocio.
23
00:01:06,520 --> 00:01:08,120
Además, te necesito aquí.
24
00:01:08,320 --> 00:01:11,880
No puedo limpiar el hielo
por mi dolor de espalda.
25
00:01:14,640 --> 00:01:16,920
No tienes que hacerlo.
Construí esto para ti.
26
00:01:17,280 --> 00:01:18,880
Es lo que te quería mostrar.
27
00:01:21,280 --> 00:01:24,000
No es radioactivo, ¿cierto?
No quiero perder el pelo.
28
00:01:24,640 --> 00:01:25,960
Ve y ponlo en el hielo.
29
00:01:29,040 --> 00:01:31,840
Emite una carga magnética positiva
por el hielo.
30
00:01:32,040 --> 00:01:34,520
En pocas palabras, transforma
los electrones en positrones.
31
00:01:34,760 --> 00:01:37,960
Eso produce la ruptura
del enlace covalente a moléculas.
32
00:01:38,280 --> 00:01:40,680
-Una vez que el enlace cambia...
-Charlie.
33
00:01:40,800 --> 00:01:42,520
Cierto. En castellano.
34
00:01:43,360 --> 00:01:46,960
Presiona ese botón y quedará liso
como el trasero de un bebé.
35
00:01:47,920 --> 00:01:49,080
Oh, una cosa más.
36
00:01:50,400 --> 00:01:51,720
Tápate los oídos.
37
00:02:17,760 --> 00:02:20,280
¿Qué truco es ese?
38
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
Papá, tengo que irme. Llego tarde
a un partido de hockey callejero.
39
00:02:24,760 --> 00:02:27,640
Tengo el presentimiento
de que hoy por fin me dejarán jugar.
40
00:02:31,360 --> 00:02:32,480
Te veo luego.
41
00:02:33,640 --> 00:02:35,000
Sí, te veo luego.
42
00:02:52,880 --> 00:02:55,400
¡Vamos, equipo!
43
00:02:55,720 --> 00:02:57,000
¡Vamos, equipo!
44
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
¡Sí!
45
00:03:02,440 --> 00:03:04,800
Disculpa, ¿puedo hablar contigo
un segundo?
46
00:03:05,000 --> 00:03:06,680
¿Qué quieres, cráneo de porquería?
47
00:03:07,520 --> 00:03:09,200
Bueno, me gustaría jugar.
48
00:03:09,680 --> 00:03:11,920
Para alguien tan inteligente,
eres estúpido.
49
00:03:12,040 --> 00:03:14,120
¿Qué te hace pensar
que alguna vez te dejaremos jugar?
50
00:03:14,240 --> 00:03:16,680
No lo sé. Quizá esto.
51
00:03:16,880 --> 00:03:20,000
Jugamos en la calle, genio.
Un disco no funcionará.
52
00:03:20,240 --> 00:03:22,320
Este sí. Mira.
53
00:03:34,400 --> 00:03:35,520
Vaya.
54
00:03:36,400 --> 00:03:37,480
¿Cómo hiciste eso?
55
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
Está hecho con un polímero de grafito,
resistente al roce con el asfalto.
56
00:03:41,720 --> 00:03:43,080
Lo diseñé yo mismo.
57
00:03:43,280 --> 00:03:44,400
No está mal.
58
00:03:45,000 --> 00:03:46,320
No está nada mal.
59
00:03:47,560 --> 00:03:49,200
Bien, cerebrito, estás dentro.
60
00:03:49,440 --> 00:03:52,000
¡Genial! Solo déjame quitarme la bufanda.
61
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Bien.
62
00:03:57,240 --> 00:03:58,200
¡Listo!
63
00:03:58,600 --> 00:03:59,520
Genial.
64
00:03:59,760 --> 00:04:02,720
Algún día quisiera diseñar
65
00:04:02,840 --> 00:04:04,400
un disco que flote.
66
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
-Sí.
-Pero por supuesto,
67
00:04:05,720 --> 00:04:07,920
eso requiere manipulación de la gravedad.
68
00:04:08,040 --> 00:04:10,600
Genial. ¿Por qué no vas a la defensa?
69
00:04:10,840 --> 00:04:14,880
El doctor Krickstein es la autoridad
en el tema.
70
00:04:15,040 --> 00:04:17,480
Es como mi héroe. Él y Sergei Fedorov.
71
00:04:17,680 --> 00:04:19,280
Viejo, acabo de darme cuenta de algo.
72
00:04:19,560 --> 00:04:21,880
Si te unes al equipo,
quedaremos desiguales con los otros.
73
00:04:22,000 --> 00:04:23,200
Así que te diré una cosa.
74
00:04:23,280 --> 00:04:25,760
¿Qué tal si vuelves al banco
y luego te hacemos entrar?
75
00:04:25,840 --> 00:04:28,160
De acuerdo. Bien.
76
00:04:32,360 --> 00:04:34,560
Oigan, chicos, no lo golpeen muy fuerte.
77
00:04:36,360 --> 00:04:39,000
Recuerden, es grafito. Con cuidado.
78
00:04:41,040 --> 00:04:42,320
Hola.
79
00:04:43,240 --> 00:04:45,360
El doctor Krickstein.
Quizá oíste hablar de él.
80
00:04:46,920 --> 00:04:48,720
¿El conflicto de las olas de partículas?
81
00:04:51,960 --> 00:04:53,400
¿Sergei Fedorov?
82
00:05:03,400 --> 00:05:04,720
-¡Sí!
-¡Sí!
83
00:05:39,880 --> 00:05:40,920
Adelante.
84
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
Te traje algo de alimento para el cerebro.
85
00:05:44,200 --> 00:05:45,320
No lo necesito.
86
00:05:45,920 --> 00:05:49,080
¿Tienes algo de comida popular
y bien vista socialmente?
87
00:05:49,200 --> 00:05:50,840
Lo siento. Me la comí toda.
88
00:05:51,800 --> 00:05:53,200
Así que...
89
00:05:53,840 --> 00:05:55,400
...¿te saltaste la cena
90
00:05:55,480 --> 00:05:58,360
para pasar la noche en tu cuarto
perdiendo el tiempo con un palo de hockey
91
00:05:58,440 --> 00:05:59,840
y sintiendo pena por ti?
92
00:06:00,440 --> 00:06:02,880
No del todo. Me tomé un minuto
para sentir pena
93
00:06:02,960 --> 00:06:04,800
por la gente que vive en países en guerra.
94
00:06:05,520 --> 00:06:07,240
No dejes que te desanime, Charlie.
95
00:06:08,120 --> 00:06:10,160
Estoy seguro de que las cosas mejorarán
96
00:06:10,320 --> 00:06:12,680
una vez que estés en... Harvard...
97
00:06:14,760 --> 00:06:15,920
...Princeton...
98
00:06:16,840 --> 00:06:19,120
-¡El ITM!
-¿Mi beca universitaria?
99
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
-¿Respondieron la carta?
-Instituto de California.
100
00:06:21,280 --> 00:06:24,720
Charlie irá a la universidad
Todos lo quieren
101
00:06:24,800 --> 00:06:27,040
Charlie irá a la...
¡Ahora al ritmo de la conga!
102
00:06:27,160 --> 00:06:28,800
-Papá...
-Charlie irá a la uni...
103
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
...tengo memoria fotográfica.
104
00:06:30,920 --> 00:06:33,560
Tendré que vivir con estas imágenes
por el resto de mi vida.
105
00:06:33,760 --> 00:06:37,600
Ese es tu problema, genio.
Mucha inteligencia y poco ritmo.
106
00:06:39,920 --> 00:06:41,040
Sabes, Charlie...
107
00:06:42,560 --> 00:06:44,960
...tu madre y yo estamos muy orgullosos...
108
00:06:45,640 --> 00:06:48,240
...porque nadie en esta familia
fue a la universidad.
109
00:06:48,720 --> 00:06:49,760
Y tú...
110
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
...irás cinco años antes de lo normal.
111
00:06:52,720 --> 00:06:55,880
Si hay algo que pueda hacer
para ayudarte a decidir...
112
00:06:55,960 --> 00:06:57,120
Ya lo hice.
113
00:06:58,480 --> 00:07:00,080
"Universidad Northern de Wisconsin".
114
00:07:00,160 --> 00:07:02,560
No sabía que te habías postulado allí.
115
00:07:02,960 --> 00:07:04,560
No quería darle mala suerte.
116
00:07:05,200 --> 00:07:08,040
Todos los gastos cubiertos.
Solo tengo que dar algunas clases.
117
00:07:08,320 --> 00:07:09,360
Charlie.
118
00:07:10,240 --> 00:07:12,320
Todas las universidades
cubrirán tus gastos.
119
00:07:13,520 --> 00:07:15,400
Bien. La verdad
120
00:07:15,600 --> 00:07:18,640
es que hay un hombre aquí,
el doctor Krickstein.
121
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
¿Krickstein?
122
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
¿No es del que leías?
123
00:07:21,600 --> 00:07:24,440
Sí, está así de cerca
de descubrir el gravitón.
124
00:07:24,600 --> 00:07:26,040
¿Sabes lo que significa?
125
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Si descubrimos cómo funciona el gravitón,
126
00:07:29,080 --> 00:07:32,120
podremos manipular la gravedad,
desafiarla.
127
00:07:32,240 --> 00:07:35,680
Piensa en un mundo donde los puentes
no se derrumben,
128
00:07:36,120 --> 00:07:37,800
los aviones no se estrellen.
129
00:07:38,200 --> 00:07:41,120
¡Un mundo donde el suflé de tu madre
no se caiga!
130
00:07:41,360 --> 00:07:42,600
Escuché eso.
131
00:07:45,640 --> 00:07:47,440
Ahora... ¿estás seguro?
132
00:07:47,560 --> 00:07:49,960
Es decir, tengo...
tengo la carta de Harvard aquí.
133
00:07:50,040 --> 00:07:53,760
Segurísimo. El laboratorio que usaré
es totalmente de vanguardia.
134
00:07:53,920 --> 00:07:56,080
El doctor Krickstein usa el hielo
de la pista de hockey
135
00:07:56,200 --> 00:07:57,840
para enfriar su acelerador de partículas.
136
00:07:57,920 --> 00:08:01,160
El laboratorio está exactamente debajo
de la pista de hockey.
137
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
¡Ciencia y hockey!
¡Mis dos cosas favoritas en el mundo
138
00:08:03,920 --> 00:08:05,240
están en el mismo edificio!
139
00:08:07,480 --> 00:08:09,760
Cuando me enteré de eso,
sabía que era para mí.
140
00:08:12,800 --> 00:08:14,520
Charlie irá a Northern
141
00:08:14,640 --> 00:08:16,400
Charlie irá a Northern
142
00:08:16,480 --> 00:08:18,400
Charlie irá a Northern
143
00:08:18,480 --> 00:08:20,080
Charlie irá a Northern
144
00:08:20,160 --> 00:08:22,840
Hijo, si tú estás seguro, yo también.
145
00:08:27,800 --> 00:08:29,520
Charlie irá a Northern
146
00:08:29,760 --> 00:08:31,440
Charlie irá a Northern
147
00:08:31,520 --> 00:08:33,120
Charlie irá a Northern
148
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
Charlie irá a Northern
149
00:08:34,640 --> 00:08:38,640
Papá, usé nanotecnología
para darle a este palo
150
00:08:38,800 --> 00:08:41,560
una carga electromagnética
cada vez que toca un disco...
151
00:08:42,360 --> 00:08:44,480
...lo que crea superfuerza y velocidad.
152
00:08:45,600 --> 00:08:47,440
Espera a que los chicos vean esto.
153
00:08:54,720 --> 00:08:55,880
¡Boyle!
154
00:10:06,000 --> 00:10:08,760
¡Muy bien, señoritas, escuchen!
155
00:10:09,640 --> 00:10:11,400
Tenemos buenas posibilidades
este año,
156
00:10:11,520 --> 00:10:14,400
pero como sabemos, el campeonato
lo dirigirá Rumsen.
157
00:10:14,800 --> 00:10:18,360
Para los chicos nuevos, deben saber
que el bueno y viejo Rumsen
158
00:10:18,440 --> 00:10:20,080
no siempre es tan bueno,
159
00:10:20,160 --> 00:10:23,520
especialmente cuando usan
la tortura Rumsen.
160
00:10:24,080 --> 00:10:25,680
¿Qué es la tortura Rumsen?
161
00:10:26,400 --> 00:10:28,480
Nada serio, en verdad.
162
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
Solo crean una distracción.
163
00:10:32,000 --> 00:10:35,080
Y cuando no ves, ¡se ponen violentos!
164
00:10:37,480 --> 00:10:40,680
Y usualmente van tras el mejor jugador.
165
00:10:41,040 --> 00:10:43,200
Quien estará listo y esperando.
166
00:10:45,440 --> 00:10:46,360
Ahora...
167
00:10:47,120 --> 00:10:51,360
...tenemos mucho trabajo más
para hacer este año.
168
00:10:52,720 --> 00:10:54,160
¿Qué ray...?
169
00:10:58,920 --> 00:11:00,640
¡Krickstein!
170
00:11:03,120 --> 00:11:05,200
Creí que le darían una patada
al viejo
171
00:11:05,320 --> 00:11:07,160
y nos devolverían nuestra pista.
172
00:11:07,320 --> 00:11:08,240
Iban a hacerlo...
173
00:11:08,760 --> 00:11:10,960
...hasta que reclutaron a un niño genio
174
00:11:11,160 --> 00:11:13,520
para ayudarlo a resolver
los misterios del universo
175
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
y toda esa basura.
176
00:11:15,360 --> 00:11:17,080
¡La pista ya casi era nuestra!
177
00:11:17,720 --> 00:11:19,840
Como sea. ¿Cómo se llama el pequeñín?
178
00:11:20,520 --> 00:11:22,320
¡Charlie Boyle!
179
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
Te busqué por todas partes.
180
00:11:30,400 --> 00:11:31,920
Soy el decano Wallace. Bienvenido.
181
00:11:32,400 --> 00:11:34,480
Esperamos grandes cosas de ti, hijo.
182
00:11:35,400 --> 00:11:38,000
Todos están muy emocionados
por tenerte aquí.
183
00:11:38,120 --> 00:11:41,560
Bueno, no todos. Creo que ellos me odian.
184
00:11:42,120 --> 00:11:43,760
¿Quiénes? ¿Esos perdedores?
185
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
¿A quién le importa?
186
00:11:47,120 --> 00:11:48,320
Déjame decirte algo.
187
00:11:48,680 --> 00:11:50,480
Perdieron el gran juego contra Rumsen.
188
00:11:50,600 --> 00:11:53,120
Es decir, adiós, el entrenador
no ganó el gran juego.
189
00:11:56,000 --> 00:11:57,960
Vamos. Te presentaré a Krickstein.
190
00:12:07,120 --> 00:12:10,600
Nuestras instalaciones fueron construidas
en el año 1954, Charlie.
191
00:12:10,680 --> 00:12:13,040
-¿No son hermosas?
-Sí.
192
00:12:13,760 --> 00:12:15,600
Las mejores del país, creo yo.
193
00:12:15,840 --> 00:12:17,560
Aquí vamos. Hacia abajo.
194
00:12:28,000 --> 00:12:29,160
Está helado.
195
00:12:29,600 --> 00:12:32,680
¿Helado? Está más frío
que los calzones del almirante Byrd.
196
00:12:33,360 --> 00:12:35,080
No hay mucho que ver.
197
00:12:36,160 --> 00:12:37,960
No me gusta este lugar. Como sea...
198
00:12:38,320 --> 00:12:42,360
Tengo mucho, mucho trabajo que hacer.
Soy decano, después de todo.
199
00:12:43,360 --> 00:12:44,920
¡Profesor! Bien.
200
00:12:45,080 --> 00:12:46,000
¿Hola?
201
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
¡Charlie!
202
00:12:48,360 --> 00:12:51,680
¡Charlie Boyle!
Me alegra tanto verte.
203
00:12:52,000 --> 00:12:55,200
Bienvenido, amigo mío. Ven.
Tengo mucho que mostrarte.
204
00:12:55,320 --> 00:12:59,520
Este es el acelerador de partículas.
205
00:12:59,680 --> 00:13:01,120
¿Qué piensas?
206
00:13:04,440 --> 00:13:05,920
Se ve viejo.
207
00:13:06,440 --> 00:13:08,080
Bueno, es viejo.
208
00:13:08,200 --> 00:13:09,720
Pero no se trata de cómo se ve.
209
00:13:09,800 --> 00:13:11,640
Lo que cuenta es lo que tiene dentro.
210
00:13:16,840 --> 00:13:18,600
Espera aquí. Te tengo algo.
211
00:13:22,080 --> 00:13:25,120
Hijo, si estás tan seguro,
yo también lo estoy.
212
00:13:29,800 --> 00:13:31,160
Adiós a Harvard.
213
00:13:31,240 --> 00:13:33,840
Aquí tienes, Charlie.
Tu propio delantal. Póntelo.
214
00:13:33,920 --> 00:13:36,680
Hace un poco de frío porque estamos
justo debajo de la pista de hielo,
215
00:13:36,760 --> 00:13:39,200
pero ayuda a que el acelerador
se mantenga bien.
216
00:13:39,280 --> 00:13:42,040
¿Cómo se siente? ¿Te queda bien?
Vamos.
217
00:13:42,160 --> 00:13:43,880
Ven por aquí.
Tengo más para mostrarte.
218
00:13:44,120 --> 00:13:45,760
Aquí está tu lugar de trabajo.
219
00:13:46,480 --> 00:13:49,080
Charlie, leí tu artículo
220
00:13:49,240 --> 00:13:51,040
sobre la simetría de la entropía fractal.
221
00:13:51,160 --> 00:13:52,560
¡Me voló la cabeza!
222
00:13:57,040 --> 00:14:00,040
Charlie, mira. Sé que estás...
un poco desilusionado
223
00:14:00,120 --> 00:14:01,800
y que el lugar no es lo que esperabas.
224
00:14:01,880 --> 00:14:04,200
Es solo que no hay
tanto financiamiento como antes,
225
00:14:04,320 --> 00:14:06,160
pero no me preocupa
porque sé que tú y yo
226
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
encontraremos un gravitón, Charlie.
¡Sé que podemos!
227
00:14:10,360 --> 00:14:12,560
Juntos. ¿Qué dices?
228
00:14:16,000 --> 00:14:17,120
Sí...
229
00:14:18,080 --> 00:14:19,200
...juntos.
230
00:14:21,400 --> 00:14:23,640
Tampoco está tan mal aquí, creo.
231
00:14:24,120 --> 00:14:26,280
Al menos mi compañero
resultó ser un chico agradable.
232
00:14:26,360 --> 00:14:27,560
Sí, ¿ya lo conociste?
233
00:14:27,760 --> 00:14:30,640
En realidad, no. Iré a verlo ahora.
234
00:14:30,760 --> 00:14:32,440
Hablé con él por teléfono.
235
00:14:32,640 --> 00:14:35,000
Dijo que estaba en el lado izquierdo.
236
00:14:35,320 --> 00:14:37,040
Ayúdame. Y...
237
00:14:37,520 --> 00:14:39,600
...que las sodas del refrigerador
eran suyas,
238
00:14:39,760 --> 00:14:41,880
y... "Hasta luego, amigo".
239
00:14:43,240 --> 00:14:44,560
¿Y eso es agradable?
240
00:14:45,160 --> 00:14:46,520
Me llamó "amigo".
241
00:14:49,720 --> 00:14:50,680
Te veo luego.
242
00:14:50,960 --> 00:14:52,440
Te veo luego, Charlie.
243
00:15:00,680 --> 00:15:01,760
Hola.
244
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
Hola.
245
00:15:24,000 --> 00:15:25,640
LA GUARIDA
246
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
La guarida. Genial.
247
00:15:30,000 --> 00:15:31,520
NO PASAR
248
00:15:32,520 --> 00:15:33,600
Hola, chicos.
249
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
¿Qué haces aquí?
250
00:15:38,360 --> 00:15:41,320
Bueno, vivo aquí.
251
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
Oh, no.
252
00:15:43,560 --> 00:15:46,360
No hay manera de que comparta mi cuarto
con el pequeño Krickstein.
253
00:15:46,440 --> 00:15:48,480
Pero me asignaron aquí.
254
00:15:49,560 --> 00:15:52,000
La guarida se convirtió
en un cambiador de pañales.
255
00:15:55,400 --> 00:15:57,600
¿Qué miras, Enanostein?
256
00:16:11,600 --> 00:16:13,920
Será un año muy largo.
257
00:16:20,160 --> 00:16:23,040
Sé que tengo que dar clases
como parte de mi beca,
258
00:16:23,200 --> 00:16:26,120
pero ¿por qué esta en particular?
259
00:16:26,600 --> 00:16:27,760
Bueno, es obvio.
260
00:16:28,160 --> 00:16:30,920
Eres un genio de la física
y es un laboratorio de física.
261
00:16:31,240 --> 00:16:33,880
¿Qué debo hacer?
¿Dibujártelo en un mapa, hijo?
262
00:16:34,160 --> 00:16:35,800
Vamos. Vete.
263
00:16:48,640 --> 00:16:50,640
LABORATORIO DE FÍSICA
264
00:16:59,440 --> 00:17:00,360
Hola.
265
00:17:01,120 --> 00:17:04,440
Soy Charlie y les daré esta clase.
266
00:17:09,840 --> 00:17:13,280
Hola, soy Mike y la interrumpiré.
267
00:17:25,680 --> 00:17:27,040
EL CAMBIADOR DE PAÑALES
268
00:17:36,160 --> 00:17:37,880
Todo para mí.
269
00:18:21,880 --> 00:18:23,800
Supuestamente, la fiesta
comenzó en el patio
270
00:18:23,880 --> 00:18:25,200
y luego fueron a la pista,
271
00:18:25,280 --> 00:18:27,280
y luego terminó en el área común.
272
00:18:27,360 --> 00:18:28,960
Donde tuve que escucharlos toda la noche.
273
00:18:29,040 --> 00:18:30,480
Suena divertido.
274
00:18:30,640 --> 00:18:31,920
¿Por qué no te uniste?
275
00:18:32,240 --> 00:18:35,200
Porque el resto de los renos odian
mi grande, roja y brillosa nariz.
276
00:18:35,280 --> 00:18:37,240
¿Por qué crees que sea?
Simplemente no les agrado.
277
00:18:37,320 --> 00:18:40,080
Vamos. ¿No les agradas? ¿Estás seguro?
278
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
Ya tuve este problema antes.
279
00:18:41,960 --> 00:18:44,240
Intento hacer amigos. Nunca funciona.
280
00:18:44,400 --> 00:18:46,560
Bueno, ¿por qué no pruebas
con algo distinto?
281
00:18:46,640 --> 00:18:47,680
¿Como qué?
282
00:18:49,080 --> 00:18:51,160
-Es gracioso.
-¿Qué?
283
00:18:51,360 --> 00:18:53,640
Le pides consejos para socializar
284
00:18:53,880 --> 00:18:57,960
a un hombre que estuvo solo
en el laboratorio durante 15 años.
285
00:18:58,360 --> 00:18:59,480
Buen punto.
286
00:18:59,840 --> 00:19:01,560
Te veré después de mi entrenamiento.
287
00:19:01,840 --> 00:19:03,360
Bien. Oye, una cosa.
288
00:19:03,760 --> 00:19:07,280
Lo que quiero decir
es que un buen científico
289
00:19:07,400 --> 00:19:10,720
no repite el mismo experimento
una y otra vez,
290
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
esperando distintos resultados, ¿cierto?
291
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
-Sí.
-¿Entiendes a lo que me refiero?
292
00:19:16,000 --> 00:19:16,680
-Sí.
-Bien.
293
00:19:16,800 --> 00:19:18,880
Ten un buen entrenamiento.
Te veré en el laboratorio.
294
00:19:18,960 --> 00:19:20,040
-De acuerdo.
-Bien, amigo.
295
00:19:20,120 --> 00:19:21,240
Adiós.
296
00:20:02,640 --> 00:20:05,040
Sí, sí, sí.
297
00:20:06,560 --> 00:20:08,880
Siempre movimientos clásicos, Bob.
298
00:20:10,080 --> 00:20:12,280
No podría estar más de acuerdo, Dick.
299
00:20:12,520 --> 00:20:15,520
Es una presentación maravillosa
de la señorita Addison.
300
00:20:17,280 --> 00:20:22,920
Pero si quiere el oro, Dick,
deberá hacer bien la vuelta doble.
301
00:20:30,000 --> 00:20:31,280
Caída perfecta.
302
00:20:39,320 --> 00:20:40,480
¡Sí, sí, sí!
303
00:20:41,320 --> 00:20:43,960
¡Sí! ¡Eso es, niña! ¡Sí!
304
00:20:48,960 --> 00:20:51,440
No me di cuenta de que había alguien.
305
00:20:59,040 --> 00:21:00,400
Soy Claire.
306
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
Yo soy Ch... Ch... Ch...
307
00:21:11,520 --> 00:21:12,600
Ch...
308
00:21:13,120 --> 00:21:17,200
Un buen científico no repite
el mismo experimento una y otra vez,
309
00:21:17,480 --> 00:21:19,320
esperando distintos resultados.
310
00:21:19,720 --> 00:21:22,400
Ch... Chaz.
311
00:21:23,440 --> 00:21:25,960
Chaz de Chicago.
312
00:21:28,040 --> 00:21:29,080
¿Chicago?
313
00:21:31,400 --> 00:21:32,760
Entonces, eres nuevo.
314
00:21:33,920 --> 00:21:34,960
Sí.
315
00:21:36,680 --> 00:21:39,480
¿A qué escuela vas?
316
00:21:42,240 --> 00:21:43,280
¿Disculpa?
317
00:21:44,520 --> 00:21:46,080
¿A qué escuela vas?
318
00:21:47,760 --> 00:21:49,120
¿A dónde vas tú?
319
00:21:49,640 --> 00:21:50,760
Franklin.
320
00:21:51,680 --> 00:21:53,360
Esa es tu respuesta.
321
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
Genial.
322
00:21:57,760 --> 00:22:00,520
Supongo que te veré por ahí.
323
00:22:01,200 --> 00:22:02,320
Sin duda.
324
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Genial.
325
00:22:16,240 --> 00:22:18,520
ESCUELA SECUNDARIA FRANKLIN
ENTRAR
326
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
La secundaria Franklin
tiene un nuevo estudiante...
327
00:22:20,760 --> 00:22:21,640
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
328
00:22:22,040 --> 00:22:23,640
...Chaz Anthony.
329
00:22:25,440 --> 00:22:26,880
FORMULARIO ENVIADO
330
00:22:43,920 --> 00:22:45,400
ESCUELA SECUNDARIA FRANKLIN
331
00:23:00,080 --> 00:23:02,280
¿Cómo hace la gente para ver
con estas cosas?
332
00:23:07,880 --> 00:23:08,960
¿Amy Abrahms?
333
00:23:10,080 --> 00:23:11,440
¿Claire Addison?
334
00:23:11,520 --> 00:23:12,760
Aquí.
335
00:23:14,360 --> 00:23:15,680
¿Chaz Anthony?
336
00:23:17,520 --> 00:23:18,800
Chaz Anthony?
337
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
¿Chaz Anthony?
338
00:23:28,920 --> 00:23:30,440
Sí, soy yo.
339
00:23:35,640 --> 00:23:37,240
Me alegra que te hayas unido.
340
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Por favor, toma asiento.
341
00:23:41,560 --> 00:23:43,920
Dije que tomes asiento, jovencito.
342
00:23:49,760 --> 00:23:52,280
Veo que las primeras impresiones
son tu fuerte.
343
00:23:52,600 --> 00:23:54,440
Bueno, puedes tomar asiento aquí
344
00:23:54,520 --> 00:23:57,320
o en la oficina del director.
345
00:24:02,360 --> 00:24:03,440
Solo bromeaba.
346
00:24:13,080 --> 00:24:16,920
Nunca nadie se atrevió a fastidiar
a la vieja Spurlot antes.
347
00:24:17,600 --> 00:24:19,920
Paul O'Donnel.
Mis amigos me llaman "Odie".
348
00:24:20,360 --> 00:24:22,040
Eres rudo, viejo.
349
00:24:23,080 --> 00:24:24,160
Ponte cómodo, Chaz.
350
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
Daré esta clase todo el año.
351
00:24:32,480 --> 00:24:33,960
Y yo la interrumpiré.
352
00:24:41,480 --> 00:24:43,240
Y le tomó muchos, muchos años
353
00:24:43,360 --> 00:24:46,560
a Galileo probar
que su teoría era correcta.
354
00:24:46,640 --> 00:24:51,520
Que los planetas giran alrededor del sol
en una órbita circular.
355
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Elíptica.
356
00:24:53,240 --> 00:24:54,080
¿Qué?
357
00:24:54,760 --> 00:24:56,560
Bueno, técnicamente, tienes razón, Chaz.
358
00:24:56,760 --> 00:24:58,040
Estoy muy impresionado.
359
00:24:59,360 --> 00:25:00,560
Estaba...
360
00:25:01,360 --> 00:25:05,480
...patinando y un ñoño me dijo
que la pista era elíptica.
361
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
No pensé que la información
podía ser útil
362
00:25:08,680 --> 00:25:10,880
cuando le pegaba la lengua al hielo.
363
00:25:11,840 --> 00:25:13,560
Bien, bien.
364
00:25:14,080 --> 00:25:15,760
Como pueden saber, o no...
365
00:25:19,160 --> 00:25:20,880
-Oye, Chicago.
-Hola.
366
00:25:21,200 --> 00:25:22,120
Él es Deion.
367
00:25:22,200 --> 00:25:23,680
-¿Qué tal, viejo?
-¿Qué onda?
368
00:25:24,360 --> 00:25:25,680
Odie dice que tienes onda.
369
00:25:25,840 --> 00:25:27,120
¿Te importa si te acompañamos?
370
00:25:27,200 --> 00:25:29,440
Seguro. Quiero decir, claro, viejo.
371
00:25:31,040 --> 00:25:33,920
Debo ir a terminar mi experimento.
372
00:25:34,200 --> 00:25:35,400
¿Experimento?
373
00:25:36,800 --> 00:25:40,440
Sí, para ver
cuánto puedo durar en la escuela
374
00:25:41,080 --> 00:25:43,080
sin asistir, en verdad.
375
00:25:44,640 --> 00:25:45,760
Hasta luego.
376
00:25:46,920 --> 00:25:49,040
Es el primer día
y ya se va en el almuerzo.
377
00:25:49,120 --> 00:25:50,320
Es un éxito.
378
00:26:11,720 --> 00:26:13,280
Hola, ¿cómo va?
379
00:26:13,360 --> 00:26:14,480
Hola.
380
00:26:15,320 --> 00:26:17,960
Terminé los cálculos
para el experimento de hoy.
381
00:26:18,240 --> 00:26:19,160
Oh, ¿sí?
382
00:26:19,840 --> 00:26:21,440
Sí, la información está en tu escritorio
383
00:26:21,520 --> 00:26:24,600
debajo de tu libro de geometría
de octavo grado, Chaz.
384
00:26:27,240 --> 00:26:28,560
¿Cómo lo descubriste?
385
00:26:29,320 --> 00:26:31,080
INSCRIPCIÓN DE ANTHONY, CHAZ
386
00:26:31,680 --> 00:26:33,000
Mi computadora me lo dijo.
387
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
Entonces, ¿quién es Chaz?
388
00:26:37,200 --> 00:26:38,520
Un chico que tiene una vida.
389
00:26:39,280 --> 00:26:41,360
Ya llevo demasiado siendo Charlie Boyle
390
00:26:41,480 --> 00:26:43,040
y no me dio buenos resultados.
391
00:26:43,280 --> 00:26:45,840
Hoy, Chaz conoció a un grupo de chicos
392
00:26:46,000 --> 00:26:49,320
que creyeron que él... que yo era genial.
Yo.
393
00:26:50,080 --> 00:26:53,400
Eso jamás me pasó antes. Nunca.
394
00:26:56,600 --> 00:26:57,880
Y volveré.
395
00:26:58,360 --> 00:26:59,440
Bien.
396
00:27:02,120 --> 00:27:03,080
¿Bien?
397
00:27:03,600 --> 00:27:05,520
Charlie, no soy tu padre.
398
00:27:05,920 --> 00:27:08,560
Ahora estás en la universidad.
No me importa lo que hagas
399
00:27:08,640 --> 00:27:10,520
siempre y cuando cumplas con tu trabajo.
400
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
Bien.
401
00:27:12,120 --> 00:27:14,200
Pero necesito un compañero
que sea dedicado.
402
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
De acuerdo. Cuando estoy aquí,
todo será trabajo.
403
00:27:16,680 --> 00:27:17,560
Bien.
404
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Ciencia. Nada más.
405
00:27:19,200 --> 00:27:20,680
Me alegra oír eso.
406
00:27:21,440 --> 00:27:23,600
¿En verdad creyeron que eras genial?
407
00:27:23,680 --> 00:27:25,600
Un niño hasta me dio su dinero
del almuerzo
408
00:27:25,680 --> 00:27:27,640
porque creyó que lo golpearía.
409
00:27:29,920 --> 00:27:32,640
Me encanta amarte, Claire,
y es en serio.
410
00:27:33,520 --> 00:27:36,160
Me encanta amarte, Claire,
y es en serio.
411
00:27:42,560 --> 00:27:44,960
¡Oye, Claire! ¿Qué onda?
412
00:27:54,920 --> 00:27:56,120
Me gustas, Claire.
413
00:27:56,400 --> 00:27:58,560
Siempre me gustaste.
Siempre me gustarás.
414
00:28:07,760 --> 00:28:10,960
Esta es de una pelea callejera. Mírala.
415
00:28:11,080 --> 00:28:13,600
Y esta de cuando di un giro con mi Harley.
416
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
Yo tengo una cicatriz de apendicitis.
417
00:28:18,960 --> 00:28:20,120
Oso, Oso...
418
00:28:21,040 --> 00:28:24,160
...escucha. No se trata de la cicatriz,
sino de la historia, ¿sí?
419
00:28:24,440 --> 00:28:27,000
A las chicas les gustan
los chicos malos, ¿de acuerdo?
420
00:28:28,840 --> 00:28:30,640
Chicas, si creen que eso fue algo...
421
00:28:31,320 --> 00:28:32,880
Chicos malos, ¿eh?
422
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
Lo siento, director Kirch,
423
00:28:38,320 --> 00:28:40,400
pero estoy seguro de que su dedo sanará.
424
00:28:44,160 --> 00:28:46,560
Seis castigos en tres días.
425
00:28:46,840 --> 00:28:47,920
Récord personal.
426
00:28:48,160 --> 00:28:50,520
Y llegaste a mi clase
cinco minutos antes de que termine.
427
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
Otro récord personal.
428
00:28:52,080 --> 00:28:54,800
La clase del esqueleto
sonaba horriblemente interesante,
429
00:28:55,000 --> 00:28:57,320
así que pensé en cambiar mi rutina.
430
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
Estacione, señor Anthony.
431
00:29:01,360 --> 00:29:02,720
Y sáquese los patines.
432
00:29:03,320 --> 00:29:04,720
Te veo luego, Claire.
433
00:29:04,840 --> 00:29:07,320
Pónganse cómodos.
434
00:29:07,720 --> 00:29:09,480
Amigo, cambias de rumbo.
435
00:29:09,720 --> 00:29:11,800
Claire Addison
está en la sociedad de honor.
436
00:29:11,920 --> 00:29:13,560
Y Chaz Anthony no.
437
00:29:15,960 --> 00:29:17,480
A las chicas de la sociedad de honor
438
00:29:17,560 --> 00:29:19,440
no les gustan los chicos
de la sociedad de honor.
439
00:29:19,520 --> 00:29:20,840
Créeme.
440
00:29:22,040 --> 00:29:23,880
Me suena algo arriesgado.
441
00:29:24,680 --> 00:29:27,480
Analicé la situación
442
00:29:27,680 --> 00:29:30,680
y actúo como lo haría
cualquier buen cien...
443
00:29:33,680 --> 00:29:37,200
...científico loco que no le importa
nada más que su locura.
444
00:29:38,040 --> 00:29:39,120
Genial.
445
00:29:39,600 --> 00:29:41,240
Como marco del cuerpo...
446
00:29:41,440 --> 00:29:44,200
Ahora vamos a despejarnos un poco
de la aburrida lectura.
447
00:29:44,280 --> 00:29:47,360
Aprendimos que el marco esquelético
es la estructura
448
00:29:47,440 --> 00:29:49,320
en la que están construidos
nuestros cuerpos.
449
00:29:49,400 --> 00:29:51,680
Claro que solo no es muy útil.
450
00:29:51,760 --> 00:29:55,160
Requiere de músculos, tendones
y nervios
451
00:29:55,240 --> 00:29:56,640
para moverse.
452
00:30:08,960 --> 00:30:12,560
Y recuerden, solo porque su cráneo
está hecho de huesos,
453
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
no significa que tienen que ser
unos cabezas huecas.
454
00:30:21,240 --> 00:30:24,400
Gracias, gracias.
Estaré aquí toda la semana.
455
00:30:27,520 --> 00:30:28,640
¡Genial!
456
00:30:30,480 --> 00:30:33,280
Bueno, comencemos
con las piernas y los pies.
457
00:30:33,400 --> 00:30:36,760
¿Cuántos huesos creen que tienen
en los pies?
458
00:30:50,160 --> 00:30:51,360
Gran final.
459
00:31:07,480 --> 00:31:08,440
¿No te gusta?
460
00:31:08,600 --> 00:31:10,640
De hecho, sí y mucho.
461
00:31:11,360 --> 00:31:13,680
Desearía que uses tus poderes
para hacer bien y no mal.
462
00:31:14,120 --> 00:31:16,280
¿Cuándo fue que te pasaste al lado oscuro?
463
00:31:17,280 --> 00:31:18,280
¿De qué hablas?
464
00:31:18,400 --> 00:31:20,280
Me llevó mucho tiempo de reflexión
armar eso.
465
00:31:20,400 --> 00:31:22,000
Mucho tiempo de reflexión científica.
466
00:31:23,200 --> 00:31:25,920
Quizá eres un genio
y ni siquiera lo sabes.
467
00:31:26,000 --> 00:31:27,520
Hay genios de tu edad.
468
00:31:27,600 --> 00:31:29,640
Hablaba con un colega
de la Universidad Northern.
469
00:31:29,760 --> 00:31:31,040
Me contaba sobre un jovencito...
470
00:31:31,120 --> 00:31:34,320
Un ñoño del club de ciencia
me ayudó a armarlo.
471
00:31:41,840 --> 00:31:43,520
¿Quién fue?
472
00:31:45,160 --> 00:31:47,600
Como te dije, un perdedor
del club de ciencia.
473
00:31:48,720 --> 00:31:49,920
Es impresionante.
474
00:31:50,360 --> 00:31:53,160
Y apuesto a que su futuro
no incluye las palabras:
475
00:31:53,440 --> 00:31:55,520
"¿Quiere acompañarlo con papas fritas,
señor?".
476
00:32:04,160 --> 00:32:05,520
Ahora, ¿quién quiere venir aquí
477
00:32:05,600 --> 00:32:09,600
y terminar de graficar estos puntos
por mí?
478
00:32:14,600 --> 00:32:16,760
Bien, Mike, veamos.
479
00:32:47,880 --> 00:32:49,720
Qué amarga ironía.
480
00:32:49,880 --> 00:32:54,400
Una burla horrible en mi propio pizarrón
con una caricatura grosera
481
00:32:54,520 --> 00:32:57,720
hecha por el bromista Mike MacGregor.
482
00:32:57,840 --> 00:33:01,880
¿Sabes? Creía que eras genial. Idiota.
483
00:33:07,080 --> 00:33:10,680
Mírenme. Soy un bromista.
484
00:33:14,080 --> 00:33:16,480
-Hola.
-Hola, Charlie, repórtate.
485
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
Hola, papá.
486
00:33:18,160 --> 00:33:20,080
Bueno, el tiempo gráfico
se escapa de mis manos,
487
00:33:20,160 --> 00:33:22,280
no llego a ningún lado
con la chica que me gusta
488
00:33:22,480 --> 00:33:24,760
y mis estudiantes se volvieron agresivos.
489
00:33:24,920 --> 00:33:26,520
Ni hablar de la comida.
490
00:33:26,640 --> 00:33:27,720
Va mal, ¿eh?
491
00:33:28,120 --> 00:33:31,760
El único consejo de padre que puedo darte
referido a la ciencia
492
00:33:31,960 --> 00:33:33,880
es que te sigas esforzando.
493
00:33:34,240 --> 00:33:36,000
En lo que respecta a las chicas,
494
00:33:36,160 --> 00:33:38,680
sé menos que de ciencia,
pero te diré algo.
495
00:33:38,800 --> 00:33:41,040
Si esos despreciables estudiantes
estuvieran molestándome,
496
00:33:41,120 --> 00:33:44,480
los reprobaría
o los enviaría con un tutor.
497
00:33:45,200 --> 00:33:48,120
¡Un tutor! ¡Papá, eres un genio!
498
00:33:50,560 --> 00:33:51,840
¿Genio?
499
00:33:53,400 --> 00:33:55,000
Supongo que viene de familia.
500
00:34:03,560 --> 00:34:07,040
Nunca adivinarás lo que tengo aquí.
501
00:34:08,560 --> 00:34:12,560
Pienso que un autógrafo
de Stephen Hawking.
502
00:34:12,640 --> 00:34:13,640
Ni cerca.
503
00:34:13,840 --> 00:34:19,680
Bien. ¿Evidencia del gravitón?
504
00:34:19,840 --> 00:34:21,160
Mi primer "Reprobado".
505
00:34:21,320 --> 00:34:22,720
Tu primer "Reprobado".
506
00:34:23,560 --> 00:34:24,560
¿Tu primer "Reprobado"?
507
00:34:24,880 --> 00:34:26,960
Tengo que colgarlo en algún lado.
508
00:34:27,440 --> 00:34:28,800
¿Hay refrigeradores aquí?
509
00:34:29,000 --> 00:34:31,760
¿Qué digo?
El sitio entero es un refrigerador.
510
00:34:32,200 --> 00:34:34,960
Sé que estoy un poco fuera de órbita
en esto,
511
00:34:35,040 --> 00:34:38,240
pero ¿por qué estás tan contento
por haber reprobado?
512
00:34:40,400 --> 00:34:41,760
Debo irme.
513
00:34:42,160 --> 00:34:43,320
REPROBADO
514
00:34:45,400 --> 00:34:47,360
Oye, amigo, allí está.
515
00:34:57,600 --> 00:34:59,120
-Hola.
-Hola.
516
00:34:59,920 --> 00:35:03,360
Creo que me echarán de la escuela
si no mejoro mis notas.
517
00:35:04,480 --> 00:35:06,360
Y a mí me importaría porque...
518
00:35:06,440 --> 00:35:09,040
Porque necesito un tutor y...
519
00:35:09,400 --> 00:35:11,000
...tú pareces la correcta.
520
00:35:12,240 --> 00:35:13,920
¿No puedes conseguir a alguien más?
521
00:35:14,000 --> 00:35:18,160
No, es decir, eres la primera en mi lista.
522
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
Quizá podamos hacer algo.
523
00:35:20,160 --> 00:35:22,160
Podría enseñarte algunas cosas.
524
00:35:30,920 --> 00:35:32,080
No me interesa.
525
00:35:32,160 --> 00:35:33,920
Entonces, creo que debo empezar
a practicar.
526
00:35:34,000 --> 00:35:35,480
¿Quiere acompañarlo con papas, señor?
527
00:35:35,560 --> 00:35:37,200
¿Quiere acompañarlo con papas, señor?
528
00:35:37,680 --> 00:35:39,440
Mi agenda está muy ocupada.
529
00:35:39,960 --> 00:35:43,120
Solo tengo tiempo después de clases
y antes de entrenar.
530
00:35:43,200 --> 00:35:47,720
Genial. Lo que quiero hacer después
de la escuela, más escuela.
531
00:35:47,800 --> 00:35:48,840
Tómalo o déjalo.
532
00:35:48,960 --> 00:35:50,240
-Lo tomo.
-Bien.
533
00:35:50,480 --> 00:35:51,400
Bien.
534
00:36:22,960 --> 00:36:23,800
CARGANDO PREGUNTA
535
00:37:11,560 --> 00:37:12,760
Pasa.
536
00:37:13,600 --> 00:37:16,320
Linda... choza.
537
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Gracias.
538
00:37:17,840 --> 00:37:19,920
Tengo algo para ti.
539
00:37:20,480 --> 00:37:21,600
¿Para mí?
540
00:37:24,040 --> 00:37:25,560
El nuevo CD de los Backstreet Boys.
541
00:37:25,680 --> 00:37:28,200
Sí, para agradecerte y todo eso.
542
00:37:29,120 --> 00:37:30,240
Es bueno, ¿verdad?
543
00:37:30,360 --> 00:37:33,280
Se supone que es lo que escuchemos, ¿no?
544
00:37:33,440 --> 00:37:35,080
¿Te gusta?
545
00:37:35,200 --> 00:37:36,400
¡Sí!
546
00:37:36,880 --> 00:37:38,000
Gracias.
547
00:37:39,160 --> 00:37:41,680
¿Qué tal este museo?
548
00:37:41,920 --> 00:37:43,440
Es de mi papá.
549
00:37:43,960 --> 00:37:46,400
Es el entrenador de hockey
de la Universidad Northern.
550
00:37:47,920 --> 00:37:49,040
¿Quieres conocerlo?
551
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
-¡Papi!
-¡No! Es decir...
552
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
-¿Qué pasa, cariño?
-Quiero que conozcas...
553
00:37:52,720 --> 00:37:55,720
Jason... Viernes 13...
554
00:37:55,920 --> 00:37:57,640
Parte 12, la pesadilla del entrenador.
555
00:37:57,720 --> 00:37:58,600
¿Chaz?
556
00:37:58,680 --> 00:38:00,320
Tomaré mis cosas.
557
00:38:00,480 --> 00:38:02,200
-¿Chaz?
-Gusto en conocerlos.
558
00:38:06,760 --> 00:38:07,880
Bien.
559
00:38:10,280 --> 00:38:12,720
No sé, Charlie.
560
00:38:13,120 --> 00:38:14,680
No puedo decir que lo apruebo.
561
00:38:15,120 --> 00:38:19,160
Me hubiera encantado ver la cara
del entrenador Addison.
562
00:38:19,440 --> 00:38:21,000
Me alegra que no haya visto la mía.
563
00:38:21,520 --> 00:38:24,080
Y tuve que arreglar las cosas
con Claire.
564
00:38:24,320 --> 00:38:27,640
Fueron varios kilómetros accidentados
en la autopista de la disculpa.
565
00:38:29,600 --> 00:38:30,800
Oiga, doctor.
566
00:38:31,560 --> 00:38:32,840
¿Alguna vez tuvo novia?
567
00:38:32,920 --> 00:38:35,360
Claro. Cuando tenía tu edad,
568
00:38:35,440 --> 00:38:37,080
para mi proyecto de ciencias
en la feria,
569
00:38:37,160 --> 00:38:40,960
construí una robot llamada Cheryl
y nos volvimos muy unidos.
570
00:38:41,720 --> 00:38:43,200
Espero que sea broma.
571
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
Quizá.
572
00:38:45,480 --> 00:38:46,880
Mira esto.
573
00:38:47,240 --> 00:38:48,720
Otra vez nada.
574
00:38:49,520 --> 00:38:50,560
No entiendo, Charlie.
575
00:38:50,760 --> 00:38:52,800
Probamos todas las versiones que existen
576
00:38:52,920 --> 00:38:54,920
y todavía no hay indicios de un gravitón.
577
00:38:55,120 --> 00:38:58,160
Quizá si nos despejamos, llegue solo.
578
00:38:58,240 --> 00:39:01,640
Si nos sentamos, nos relajamos
y nos divertimos un poco.
579
00:39:02,040 --> 00:39:03,640
Arquímedes.
580
00:39:03,840 --> 00:39:05,400
El síndrome de Eureka, sí.
581
00:39:05,560 --> 00:39:07,360
Edison realmente creía en eso.
582
00:39:07,440 --> 00:39:09,280
Cuando tenía un problema
que no podía resolver,
583
00:39:09,360 --> 00:39:10,640
hacía otra actividad
584
00:39:10,720 --> 00:39:13,040
y luego... la respuesta llegaba sola.
585
00:39:13,280 --> 00:39:14,200
¡Eureka!
586
00:39:14,400 --> 00:39:15,880
A eso me refiero.
587
00:39:16,640 --> 00:39:18,520
Vamos, baila conmigo.
588
00:39:18,720 --> 00:39:21,240
No, no lo creo.
589
00:39:27,760 --> 00:39:29,200
Vamos. ¿Qué puedes perder?
590
00:39:29,280 --> 00:39:31,000
No quieres saberlo.
591
00:39:36,720 --> 00:39:38,000
¡La alarma!
592
00:39:40,080 --> 00:39:41,880
¿No significa que aislamos el gravitón?
593
00:39:41,960 --> 00:39:43,040
Imposible, Charlie.
594
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
Es el mismo experimento de antes.
Nada cambió.
595
00:39:44,960 --> 00:39:45,920
Excepto por la música.
596
00:39:46,000 --> 00:39:49,320
Hasta ahora solo veíamos
al gravitón como una partícula.
597
00:39:49,440 --> 00:39:51,320
Podemos pensarlo como una onda.
598
00:39:51,480 --> 00:39:52,560
Eso dijiste en tu libro.
599
00:39:52,640 --> 00:39:54,800
El conflicto de las ondas de partículas.
¿Cómo lo olvidé?
600
00:39:54,880 --> 00:39:56,600
Bien. ¿Qué quiere decir esto?
601
00:39:56,680 --> 00:39:59,200
La música. Las ondas de sonido
de la música
602
00:39:59,320 --> 00:40:02,520
formaron una armonía en fase
que afectó la matriz nuclear
603
00:40:02,760 --> 00:40:03,960
¡y liberó al gravitón!
604
00:40:04,040 --> 00:40:05,720
En otras palabras, un poquito de ritmo
605
00:40:05,840 --> 00:40:07,600
¡sacó a la luz los misterios del universo!
606
00:40:07,680 --> 00:40:10,880
¡Lo hicimos, Charlie! ¡Es asombroso!
Descubrimos el gravitón.
607
00:40:10,960 --> 00:40:12,920
¡Descubrimos el gravitón!
608
00:40:13,040 --> 00:40:14,760
¡Cielos!
609
00:40:15,120 --> 00:40:16,640
Es asombroso.
610
00:40:16,720 --> 00:40:18,920
Lo tienes, doctor, como esa partícula.
611
00:40:19,040 --> 00:40:20,840
¿Sabes lo que significa esto?
612
00:40:20,920 --> 00:40:24,080
Podemos hacerlo, Charlie.
Podemos cambiar el mundo.
613
00:40:24,880 --> 00:40:28,120
¿Podemos hacerlo más tarde?
Llego tarde a la clase de ciencia.
614
00:40:28,240 --> 00:40:30,360
Seguro, ve. Estoy bien.
615
00:40:42,000 --> 00:40:43,320
Te dije que estudié.
616
00:40:43,560 --> 00:40:46,800
Un "Regular".
Quizá sea un genio después de todo.
617
00:40:47,440 --> 00:40:49,320
Quizá tienes una buena tutora.
618
00:40:49,600 --> 00:40:53,360
Chaz, quizá no seas un genio,
pero conocerás a uno.
619
00:40:53,680 --> 00:40:55,000
Luego del incidente del esqueleto,
620
00:40:55,080 --> 00:40:57,600
pensé que sería bueno para ti
conocer a un niño de tu edad
621
00:40:57,720 --> 00:40:59,320
que no se avergüence de ser inteligente.
622
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
Bien. Probablemente
le venga bien conocer
623
00:41:01,920 --> 00:41:04,200
a un niño que no se avergüenza
de darle una paliza.
624
00:41:07,280 --> 00:41:09,600
No solo tú, toda la clase.
625
00:41:09,800 --> 00:41:11,600
Hoy iremos a la Universidad Northern.
626
00:41:11,680 --> 00:41:13,400
Hablé con el decano Wallace hace una hora
627
00:41:13,480 --> 00:41:15,400
y nos invitó a conocer al jovencito.
628
00:41:15,600 --> 00:41:17,280
Así que vamos todos.
629
00:41:17,360 --> 00:41:20,880
Los veré allí. Las pruebas de atletismo
son la semana que viene.
630
00:41:21,320 --> 00:41:23,080
No estoy preparado. Debo practicar.
631
00:41:35,480 --> 00:41:36,640
¡Doctor, doctor!
632
00:41:36,760 --> 00:41:38,040
Charlie, Charlie, ven aquí.
633
00:41:38,160 --> 00:41:39,520
Debo mostrarte algo increíble.
634
00:41:39,760 --> 00:41:42,840
-¡Doctor, escúcheme!
-Cuidado. Si te vuelcas eso,
635
00:41:42,960 --> 00:41:44,760
tu piel tomará seis tonos de púrpura.
636
00:41:44,960 --> 00:41:47,840
Doctor, mi clase de ciencia de octavo
vendrá ahora
637
00:41:48,000 --> 00:41:49,440
a conocer a Charlie Boyle.
638
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
¿Qué?
639
00:41:53,360 --> 00:41:56,400
Eso explica por qué el decano
te buscó toda la mañana.
640
00:41:56,520 --> 00:41:58,600
Qué bien. ¿Qué haré?
641
00:41:58,680 --> 00:42:01,720
No puedes estar en dos lugares a la vez.
642
00:42:02,280 --> 00:42:04,320
Va en contra de todas las reglas
de la física.
643
00:42:05,160 --> 00:42:06,560
Entonces...
644
00:42:06,880 --> 00:42:09,480
Espera, espera, espera.
645
00:42:09,600 --> 00:42:11,240
¿Seis tonos de púrpura?
646
00:42:14,320 --> 00:42:16,800
Muchas gracias. Gracias y bienvenidos.
647
00:42:17,080 --> 00:42:19,480
Estamos muy contentos
de tener entre nosotros hoy
648
00:42:19,600 --> 00:42:21,800
al físico de partículas más joven
649
00:42:21,920 --> 00:42:24,400
en honrar las páginas
de Estadounidense científico,
650
00:42:24,480 --> 00:42:25,680
el señor Charlie Boyle.
651
00:42:26,120 --> 00:42:30,240
Pero antes de que vean al señor Boyle,
les tengo noticias alarmantes.
652
00:42:30,560 --> 00:42:36,000
Un terrible accidente de laboratorio
desfiguró temporalmente al señor Boyle.
653
00:42:36,240 --> 00:42:38,920
Pero por suerte,
como buen científico que es,
654
00:42:39,040 --> 00:42:41,680
aceptó salir y hablar con ustedes
de todas formas,
655
00:42:41,840 --> 00:42:43,040
solo por un momento.
656
00:42:43,160 --> 00:42:45,040
Así que por favor, háganlo sentir
como en casa.
657
00:42:45,160 --> 00:42:49,560
Un cálido aplauso
para el señor Charlie Boyle. ¿Charlie?
658
00:42:57,240 --> 00:42:59,040
Gracias, compañeros.
659
00:42:59,120 --> 00:43:02,480
No dejen que mi espeluznante apariencia
los asuste.
660
00:43:02,840 --> 00:43:06,960
Les aseguro que mi horrible dolor
pronto calmará.
661
00:43:07,360 --> 00:43:10,120
Como obviamente me siento incómodo,
662
00:43:10,280 --> 00:43:14,400
dejaré que el profesor Krickstein
663
00:43:14,600 --> 00:43:17,720
les hable de los electrones y esas cosas.
664
00:43:23,120 --> 00:43:24,120
Bueno...
665
00:43:25,040 --> 00:43:27,080
Los electrones... De acuerdo.
666
00:43:30,480 --> 00:43:33,120
Discúlpenme un momento.
Creo que tengo una llamada.
667
00:43:33,240 --> 00:43:35,960
Regreso enseguida. Hablen entre ustedes.
668
00:43:38,280 --> 00:43:39,240
¿Qué?
669
00:43:39,440 --> 00:43:41,840
¿Cómo me quito esta porquería de la cara?
670
00:43:41,920 --> 00:43:44,160
-Empieza a quemarme.
-Con agua y jabón.
671
00:43:44,280 --> 00:43:47,560
¡Sí! Iré al baño, tú sal y...
672
00:43:48,080 --> 00:43:49,520
...haz un buen trabajo.
673
00:43:49,680 --> 00:43:51,160
¿Qué... qué se supone que diga?
674
00:43:51,440 --> 00:43:53,000
No sé. Inventa algo.
675
00:43:57,000 --> 00:43:58,080
Fuera.
676
00:44:05,200 --> 00:44:10,240
Muchas veces pienso que un átomo es...
muy parecido al universo...
677
00:44:10,320 --> 00:44:12,600
Tengo que ir a pagar la cuenta del agua.
Disculpen.
678
00:44:12,680 --> 00:44:16,080
...al núcleo y a los electrones en órbita.
679
00:44:20,800 --> 00:44:21,880
¿Chaz?
680
00:44:23,840 --> 00:44:28,680
Es una prueba muy valiosa
que la timina cambie a uracilo.
681
00:44:30,080 --> 00:44:33,240
Aquí en la universidad,
tenemos líneas de T-1, pero...
682
00:44:33,440 --> 00:44:34,520
¿Chaz Anthony?
683
00:44:34,600 --> 00:44:36,720
Me sorprende que aparezcas y me alegra.
684
00:44:36,800 --> 00:44:38,840
Eras quien más quería
que conozca a Charlie Boyle.
685
00:44:38,920 --> 00:44:43,680
De hecho, mi corbata fue un regalo
del antropólogo líder de...
686
00:44:43,840 --> 00:44:45,680
Disculpe, doctor Krickstein,
687
00:44:45,880 --> 00:44:48,840
quizá si Charlie no está bien,
deba llamar al decano Wallace
688
00:44:48,960 --> 00:44:50,600
y programar otra excursión.
689
00:44:50,720 --> 00:44:54,440
No, no hace falta involucrar
al decano en esto.
690
00:44:54,640 --> 00:44:57,360
Seguro puedo convencer a Charlie
de que vuelva.
691
00:44:57,480 --> 00:44:58,920
¿Qué me haces?
692
00:44:59,320 --> 00:45:03,520
Está tomando sus nutrientes. Debe hacerlo.
693
00:45:10,200 --> 00:45:13,080
Hay que darle gruel premasticado
694
00:45:13,160 --> 00:45:17,040
por la fuerza a través
de lo que ahora viene a ser su esófago.
695
00:45:18,680 --> 00:45:21,880
Parece que Charlie necesita ayuda.
696
00:45:21,960 --> 00:45:23,640
Enseguida vuelvo.
697
00:45:24,360 --> 00:45:25,840
-¿Qué?
-¿Qué haces?
698
00:45:26,440 --> 00:45:28,640
-¿Qué...? ¿Es demasiado?
-¡Sí!
699
00:45:28,800 --> 00:45:30,120
¿Por qué les dijiste que volvería?
700
00:45:30,200 --> 00:45:32,760
Porque el profesor quería reprogramar
la excursión con el decano.
701
00:45:32,840 --> 00:45:35,160
No queremos hacer esto otra vez.
Terminémoslo de una vez.
702
00:45:35,240 --> 00:45:38,120
Bien. Llévame.
703
00:45:48,320 --> 00:45:49,520
Por Dios.
704
00:45:50,240 --> 00:45:51,960
Chicos, alguien debería ayudarlo.
705
00:45:54,680 --> 00:45:56,400
-Déjame...
-¡No, no, no!
706
00:45:57,080 --> 00:45:59,160
Estoy bien. Puedo hacerlo solo.
707
00:45:59,240 --> 00:46:00,640
-Está bien.
-En serio.
708
00:46:00,720 --> 00:46:03,280
Es todo por hoy. Dadas las circunstancias,
709
00:46:03,360 --> 00:46:06,240
es... es todo por hoy para el señor Boyle.
Niños, hagan su tarea. Adiós.
710
00:46:20,920 --> 00:46:22,080
Hola.
711
00:46:22,840 --> 00:46:23,960
Hola.
712
00:46:25,400 --> 00:46:27,480
Decidí traer mis cosas de nuevo.
713
00:46:28,960 --> 00:46:30,080
Necesito ayuda.
714
00:46:31,280 --> 00:46:32,880
¿Necesitas ayuda?
715
00:46:34,480 --> 00:46:35,720
¿Con qué?
716
00:46:37,160 --> 00:46:40,960
Lo que sea. Física, química, política.
717
00:46:41,760 --> 00:46:43,920
¿Qué diferencia hace? Lo tienes todo.
718
00:46:45,200 --> 00:46:46,920
Podría decir lo mismo de ti.
719
00:46:47,600 --> 00:46:48,600
¿De mí?
720
00:46:49,040 --> 00:46:53,640
Mírate, Mike, tienes estilo,
encanto, confianza,
721
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
mujeres, elegancia...
722
00:46:57,080 --> 00:46:58,240
Mujeres.
723
00:46:58,800 --> 00:47:01,160
Y cuento los días para que me echen
del equipo de hockey,
724
00:47:01,240 --> 00:47:02,200
pierda mi beca
725
00:47:02,280 --> 00:47:05,280
y consiga trabajo de repositor
en una fábrica de queso.
726
00:47:06,400 --> 00:47:08,080
No está mal para compensar.
727
00:47:09,480 --> 00:47:10,520
Sí, claro.
728
00:47:11,120 --> 00:47:13,280
Quiero más que eso para mí, Charlie.
729
00:47:13,360 --> 00:47:16,320
Quiero algo que tú tienes y yo no.
730
00:47:16,680 --> 00:47:17,920
¿Qué?
731
00:47:18,600 --> 00:47:19,800
Un futuro.
732
00:47:21,360 --> 00:47:23,040
¿Quieres que sea tu tutor?
733
00:47:23,840 --> 00:47:26,480
Sí y si hay algo que pueda hacer
para agradecerte...
734
00:47:28,400 --> 00:47:30,080
Bueno, hay algo...
735
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
Mejor dicho, alguien.
736
00:47:33,320 --> 00:47:34,640
¿Cómo se llama?
737
00:47:34,840 --> 00:47:35,880
Claire.
738
00:47:36,320 --> 00:47:38,240
No sé cómo dar el paso.
739
00:47:38,440 --> 00:47:40,960
Hice una gran investigación exploratoria
y...
740
00:47:41,040 --> 00:47:43,560
De acuerdo, mira. Cállate y escúchame.
741
00:47:43,920 --> 00:47:46,560
Toma toda la información que reuniste,
742
00:47:46,720 --> 00:47:48,960
-todo lo que aprendiste...
-¿Sí?
743
00:47:49,960 --> 00:47:51,320
...y olvídalo.
744
00:47:51,880 --> 00:47:52,800
¿Qué?
745
00:47:53,240 --> 00:47:55,520
La investigación no sirve
cuando se trata de chicas.
746
00:47:55,800 --> 00:47:57,640
Si piensas demasiado, estás muerto.
747
00:47:58,120 --> 00:47:59,880
Solo tienes que relajarte y...
748
00:48:00,480 --> 00:48:02,000
...hacer lo que te salga naturalmente.
749
00:48:08,720 --> 00:48:13,520
-Hacer lo que...
-No pienses, solo hazlo.
750
00:48:14,440 --> 00:48:16,440
No pensar, solo hacer.
751
00:48:16,680 --> 00:48:17,680
Correcto.
752
00:48:20,480 --> 00:48:21,720
Vamos por los libros.
753
00:48:21,840 --> 00:48:25,400
PISTA DE HIELO DE TIBBET
754
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
¡Sí!
755
00:48:45,160 --> 00:48:46,320
¡Sí!
756
00:48:46,640 --> 00:48:48,520
Tienes razón. Buen juego.
757
00:48:48,680 --> 00:48:50,000
Vamos por el truco del sombrero.
758
00:48:50,120 --> 00:48:51,920
Ruego por eso.
759
00:48:56,720 --> 00:48:58,120
Den pases suaves.
760
00:49:06,440 --> 00:49:07,880
Oye, Chaz, ¿a dónde vas?
761
00:49:07,960 --> 00:49:09,440
Estoy un poco agitado.
762
00:49:10,480 --> 00:49:11,760
Spellman.
763
00:49:11,920 --> 00:49:13,040
¡Sí!
764
00:49:35,720 --> 00:49:36,960
¿Quieres venir
765
00:49:37,040 --> 00:49:39,680
conmigo y con mi padre
a ver el juego universitario mañana?
766
00:49:40,840 --> 00:49:42,160
¿Contigo y con tu padre?
767
00:49:43,240 --> 00:49:45,640
No puedo. De hecho,
no puedo de ninguna manera.
768
00:49:45,760 --> 00:49:46,800
¿Por qué no?
769
00:49:46,920 --> 00:49:49,040
Este año por fin le daremos
una paliza a Rumsen.
770
00:49:49,120 --> 00:49:52,480
-Sí.
-Lo siento, debo ir a ver a mi hermana.
771
00:49:54,080 --> 00:49:55,840
Creí que dijiste que eras hijo único.
772
00:49:56,040 --> 00:49:56,880
Lo soy.
773
00:49:58,240 --> 00:50:01,440
La hermana Mary Catherine. Es monja...
774
00:50:01,880 --> 00:50:02,920
...e inválida.
775
00:50:05,240 --> 00:50:06,400
Entonces, te veo el lunes.
776
00:50:06,520 --> 00:50:07,480
Hasta luego.
777
00:50:09,400 --> 00:50:11,360
Hasta luego, amigo.
778
00:50:12,480 --> 00:50:13,480
Ahí los veo.
779
00:50:19,040 --> 00:50:20,520
¿No es hermosa?
780
00:50:21,440 --> 00:50:22,560
Me encanta la nieve.
781
00:50:23,680 --> 00:50:24,760
Sí, se ve bien.
782
00:50:25,280 --> 00:50:26,520
¿"Bien"?
783
00:50:26,800 --> 00:50:29,280
Al menos aquí se mantiene blanca.
784
00:50:29,640 --> 00:50:32,160
En Chicago siempre está sucia.
785
00:50:33,120 --> 00:50:35,080
Como las calles, ¿entiendes?
786
00:50:37,480 --> 00:50:38,640
No eres tan rudo.
787
00:50:41,120 --> 00:50:44,560
¿Me hablas a mí? ¿Me hablas a mí?
788
00:50:45,200 --> 00:50:46,480
¿Sí?
789
00:50:48,400 --> 00:50:50,520
Sé lo que hiciste por ese niño.
790
00:50:51,080 --> 00:50:52,480
No estabas cansado.
791
00:50:52,800 --> 00:50:54,600
Necesitaba un descanso. Es todo.
792
00:50:58,600 --> 00:50:59,680
Es todo.
793
00:50:59,960 --> 00:51:02,480
Bien, dale un segundo.
794
00:51:02,800 --> 00:51:04,160
Déjala dudar.
795
00:51:04,480 --> 00:51:05,800
Gran misterio.
796
00:51:07,000 --> 00:51:08,640
Tres segundos más.
797
00:51:09,080 --> 00:51:10,200
Gira y...
798
00:51:15,000 --> 00:51:16,720
No pienses, solo hazlo.
799
00:51:21,080 --> 00:51:24,040
¿Dónde aprendiste a patinar así?
800
00:51:24,240 --> 00:51:25,200
¿Tu padre?
801
00:51:25,360 --> 00:51:28,840
Aprendí a patinar así por mi padre.
802
00:51:31,440 --> 00:51:33,680
Esto lo aprendí de mi madre.
803
00:51:38,800 --> 00:51:40,080
Era patinadora artística.
804
00:51:40,360 --> 00:51:41,920
Así se conocieron con mi padre.
805
00:51:42,440 --> 00:51:45,720
Cuando era chica, era algo marimacho.
806
00:51:46,960 --> 00:51:49,120
Quería ser arquera como papá.
807
00:51:49,640 --> 00:51:53,120
Luego un invierno, mamá me llevó
al lago Chenowith
808
00:51:53,200 --> 00:51:54,520
para verla competir
809
00:51:54,800 --> 00:51:57,480
en su concurso anual al aire libre
de patinaje sobre hielo.
810
00:51:58,560 --> 00:52:00,360
Era buena y todo,
811
00:52:00,880 --> 00:52:02,360
pero nada del otro mundo.
812
00:52:03,880 --> 00:52:06,720
Y luego, en medio de su rutina,
813
00:52:08,040 --> 00:52:09,360
el cielo se abrió
814
00:52:10,240 --> 00:52:11,920
y la nieve comenzó a caer.
815
00:52:14,240 --> 00:52:16,040
Y su actitud cambió por completo.
816
00:52:16,920 --> 00:52:20,040
De repente ya no era solo...
solo una patinadora
817
00:52:20,160 --> 00:52:22,520
haciendo movimientos forzados
para el jurado.
818
00:52:24,560 --> 00:52:26,000
Era una bailarina...
819
00:52:27,360 --> 00:52:28,600
...en una bola de nieve.
820
00:52:33,600 --> 00:52:38,200
Al día siguiente, cambié mi máscara
de arquera por una pollera de lentejuelas.
821
00:52:39,680 --> 00:52:42,640
Ella fue lo más hermoso que había visto.
822
00:52:46,480 --> 00:52:49,160
Tú eres lo más hermoso que vi.
823
00:52:59,800 --> 00:53:02,880
Niño, me voy a una conferencia
en Milwaukee.
824
00:53:03,320 --> 00:53:05,960
Volveré en un par de días.
825
00:53:06,520 --> 00:53:09,320
¡Oye! ¿Por qué no subes a ver el juego?
826
00:53:09,400 --> 00:53:11,800
Porque la mitad de la gente allí
cree que soy un genio
827
00:53:11,920 --> 00:53:13,840
y la otra mitad cree que soy un vándalo.
828
00:53:15,560 --> 00:53:16,800
Haz lo que quieras.
829
00:53:18,080 --> 00:53:20,960
Usaré el acelerador de partículas
mientras no estés.
830
00:53:21,040 --> 00:53:23,520
Debería trabajar un poco
mientras estoy atrapado aquí.
831
00:53:23,800 --> 00:53:26,840
Mi acelerador de partículas
es tu acelerador de partículas.
832
00:53:27,280 --> 00:53:29,240
Solo hazme un favor y ten cuidado,
¿de acuerdo?
833
00:53:29,600 --> 00:53:30,920
Es el único que tenemos.
834
00:53:33,320 --> 00:53:34,400
Te veo luego.
835
00:54:07,440 --> 00:54:10,920
Bienvenidos al juego de hockey
de la Universidad Northern.
836
00:54:19,560 --> 00:54:20,840
La ciudad de hielo.
837
00:54:21,840 --> 00:54:22,960
Mike.
838
00:54:23,880 --> 00:54:27,520
Sí, es un acelerador de partículas.
El hielo de la pista lo enfría.
839
00:54:28,080 --> 00:54:31,120
Oye, me devolvieron mi reporte
de mitad de ciclo
840
00:54:31,240 --> 00:54:33,200
y quería agradecerte por ayudarme.
841
00:54:33,360 --> 00:54:35,840
No tienes que agradecerle a nadie
más que a ti.
842
00:54:36,600 --> 00:54:40,480
Claro que sí. Así que... aquí tienes.
843
00:54:43,800 --> 00:54:45,880
-De parte mía y de los chicos.
-Gracias.
844
00:54:47,440 --> 00:54:48,840
Oye, buena suerte hoy.
845
00:54:49,720 --> 00:54:52,680
Estamos en nuestro mejor momento,
así que derrotaremos a Rumsen.
846
00:54:52,960 --> 00:54:54,280
A menos que hagan trampa.
847
00:54:54,760 --> 00:54:57,080
¿Y si te atacan
con la tortura Rumsen
848
00:54:57,160 --> 00:54:58,600
de la que habla el entrenador?
849
00:54:58,880 --> 00:55:01,360
Los chicos deben cuidarme la espalda.
850
00:55:01,440 --> 00:55:03,480
No sé de qué otra manera defenderme.
851
00:55:05,920 --> 00:55:07,240
Quizás yo sí sepa.
852
00:55:11,400 --> 00:55:13,400
La Universidad Northern
les da la bienvenida
853
00:55:13,480 --> 00:55:15,800
a la semifinal del campeonato
854
00:55:16,080 --> 00:55:20,720
entre las Luces de Northern
y los Invasores de Rumsen.
855
00:55:32,320 --> 00:55:35,840
Me suena a que los fanáticos de Northern
ahogarán a los fanáticos de Rumsen.
856
00:55:36,040 --> 00:55:37,800
Amigo, esos son los fanáticos de Rumsen.
857
00:55:38,200 --> 00:55:40,800
Parece que solo responden
a refuerzo negativo.
858
00:55:41,040 --> 00:55:44,240
Oí que todos vienen de padres divorciados.
859
00:55:46,000 --> 00:55:47,280
Vamos, amigo.
860
00:55:48,160 --> 00:55:51,920
Los tres por los que debemos preocuparnos
son Stoker, Ryder y Cross.
861
00:55:52,000 --> 00:55:54,120
Cross generalmente
distrae al árbitro aquí,
862
00:55:54,200 --> 00:55:59,240
mientras Stoker y Ryder torturan
a nuestro mejor jugador, que soy yo.
863
00:55:59,920 --> 00:56:02,200
Sí, ¿y cómo los detenemos?
864
00:56:02,480 --> 00:56:03,400
No lo haremos.
865
00:56:03,760 --> 00:56:06,360
Enviaremos a alguien más con mi camiseta
866
00:56:06,440 --> 00:56:07,760
y dejaremos que lo torturen.
867
00:56:08,120 --> 00:56:10,920
¿Ese es tu plan?
Aun así perderemos un jugador.
868
00:56:11,120 --> 00:56:12,400
No necesariamente.
869
00:56:13,000 --> 00:56:14,360
Podríamos perder a un ayudante.
870
00:56:14,440 --> 00:56:16,600
-Pero...
-Y tú saldrás con un número falso.
871
00:56:16,680 --> 00:56:17,640
-Me gusta.
-Pero...
872
00:56:17,720 --> 00:56:21,000
Salgamos y démosles una lección
a esos tramposos.
873
00:56:28,880 --> 00:56:30,600
¿Cómo se te ocurrió, Mike?
874
00:56:31,040 --> 00:56:32,520
Oye, soy un genio.
875
00:56:35,400 --> 00:56:36,840
¡Hugo, ponte el uniforme!
876
00:56:37,080 --> 00:56:38,440
SE ACERCA EL GRAN JUEGO
877
00:56:42,280 --> 00:56:43,320
Hola.
878
00:56:46,480 --> 00:56:48,440
Gracias, te debo una.
879
00:56:49,400 --> 00:56:50,720
Estamos a mano.
880
00:56:54,240 --> 00:56:56,400
Damas y caballeros,
881
00:56:56,880 --> 00:56:59,400
¡sus Luces de Northern!
882
00:57:29,520 --> 00:57:31,840
Addison, ¿podemos hablar?
883
00:57:32,480 --> 00:57:35,160
Decano Wallace, qué bueno que viniste.
884
00:57:35,240 --> 00:57:37,440
Sí, suficientes cumplidos. Escucha,
885
00:57:38,120 --> 00:57:40,160
si vencemos a nuestro archienemigo hoy,
886
00:57:40,280 --> 00:57:43,040
que sería la primera vez desde que estás
a cargo, si no me equivoco,
887
00:57:43,160 --> 00:57:46,160
nos llevaríamos a casa un gran trofeo,
¿no es cierto?
888
00:57:46,400 --> 00:57:47,560
Sí.
889
00:57:48,040 --> 00:57:50,560
Sí, quiero ese trofeo...
890
00:57:50,920 --> 00:57:52,320
...demasiado.
891
00:57:53,480 --> 00:57:56,080
Supongo que sabes lo que está en juego,
¿verdad?
892
00:57:59,680 --> 00:58:03,160
Terminé con las concesiones.
Iré por mi dedo de gomaespuma.
893
00:58:05,320 --> 00:58:07,920
No te preocupes, cariño, ganaremos.
894
00:58:16,720 --> 00:58:18,200
HOGAR DE LAS LUCES DE NORTHERN
895
00:58:18,280 --> 00:58:21,600
Y ahora, el saque del campeonato.
896
00:58:24,640 --> 00:58:26,400
Northern controla el disco.
897
00:58:37,360 --> 00:58:38,960
LOCAL VISITANTE
898
00:58:45,640 --> 00:58:46,760
¡Sí!
899
00:58:52,320 --> 00:58:53,360
¡Es todo!
900
00:58:53,600 --> 00:58:55,320
¡Ya no lo soporto!
901
00:58:55,520 --> 00:58:58,400
Cinco minutos, cinco minutos.
Nadie me verá.
902
00:59:39,360 --> 00:59:40,440
¡Sí!
903
00:59:44,320 --> 00:59:45,400
¿Chaz?
904
00:59:45,600 --> 00:59:46,680
Odie.
905
00:59:47,320 --> 00:59:49,800
Pensamos que no vendrías. Vamos.
906
01:00:11,400 --> 01:00:12,800
Por cierto, linda camiseta, viejo.
907
01:00:12,960 --> 01:00:13,880
Gracias.
908
01:00:14,240 --> 01:00:15,880
Chaz, ¿qué pasó con la hermana Mary?
909
01:00:16,560 --> 01:00:19,440
Ella... se levantó y caminó.
910
01:00:21,200 --> 01:00:22,720
Es... es un milagro.
911
01:00:24,040 --> 01:00:26,040
Están pensando en canonizarla.
912
01:00:36,640 --> 01:00:38,080
¡Justo en el blanco!
913
01:00:38,160 --> 01:00:39,200
¡Sí!
914
01:00:44,000 --> 01:00:45,720
¡Chaz, Chaz!
915
01:00:49,360 --> 01:00:50,600
Esto no es bueno.
916
01:00:51,240 --> 01:00:52,280
Papi.
917
01:00:56,960 --> 01:00:58,280
¡Sí, sí!
918
01:01:02,120 --> 01:01:03,800
-¿Qué pasa, cariño?
-Está allí.
919
01:01:07,640 --> 01:01:09,680
Papi, el niño del que te hablé está aquí.
920
01:01:09,760 --> 01:01:10,920
¿Qué...? ¿Qué pasa, cielo?
921
01:01:11,120 --> 01:01:12,800
Él... está aquí.
922
01:01:19,040 --> 01:01:20,840
Estaba ahí hasta hace un segundo.
923
01:01:43,840 --> 01:01:44,760
Aquí vamos.
924
01:01:44,960 --> 01:01:46,360
Se posicionan para la tortura.
925
01:01:46,640 --> 01:01:47,960
¡Quédate ahí, Hugo!
926
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
¿Quién es ese?
927
01:02:02,480 --> 01:02:03,480
No sé.
928
01:02:07,040 --> 01:02:09,040
¡Gol!
929
01:02:20,000 --> 01:02:21,040
Es MacGregor.
930
01:02:21,120 --> 01:02:22,720
Fue totalmente injusto.
931
01:02:23,080 --> 01:02:24,160
¡Sí!
932
01:02:37,880 --> 01:02:38,840
¿Estás bien, Hugo?
933
01:02:39,240 --> 01:02:41,280
¿Puede salir a jugar Zoo-Zoo?
934
01:02:43,600 --> 01:02:46,000
Un recordatorio.
Inmediatamente seguimos...
935
01:02:46,160 --> 01:02:47,960
Charlie, justo a tiempo. ¿Cómo te va?
936
01:02:48,080 --> 01:02:50,800
Tengo ganas de exhibir a mi niño de oro
frente a la prensa local.
937
01:02:50,880 --> 01:02:51,640
Señor, de hecho...
938
01:02:51,720 --> 01:02:53,240
La camiseta muestra que eres leal.
939
01:02:53,320 --> 01:02:55,200
-Y te daré un dedo, hijo, ¿eh?
-Yo...
940
01:02:55,280 --> 01:02:57,760
No puedes señalar la dirección
con un dedo de tamaño normal.
941
01:02:57,960 --> 01:03:00,200
Vamos. Tengo los mejores asientos.
Al lado de la pista.
942
01:03:00,280 --> 01:03:02,480
De hecho, estoy en medio
de un experimento.
943
01:03:02,560 --> 01:03:03,960
Debo volver al laboratorio.
944
01:03:04,400 --> 01:03:05,480
Un experimento, ¿eh?
945
01:03:05,880 --> 01:03:08,280
Prensa. Mucha prensa.
De acuerdo.
946
01:03:08,360 --> 01:03:10,800
Haz un importante... No,
un superimportante experimento.
947
01:03:10,880 --> 01:03:12,840
Vamos, vamos. Volvamos al juego.
948
01:03:12,920 --> 01:03:14,360
¡Oigan! Aquí vamos.
949
01:03:30,000 --> 01:03:31,720
¡Vaya! Uno a cero.
950
01:03:31,960 --> 01:03:33,520
Así me gusta. Vamos, ¡muévete!
951
01:03:50,880 --> 01:03:52,040
No puedo creerlo.
952
01:03:58,760 --> 01:04:01,520
Papi, de alguna manera llegó al banco.
953
01:04:01,640 --> 01:04:03,000
Es su estilo.
954
01:04:03,080 --> 01:04:03,960
¿Quién, cariño?
955
01:04:04,080 --> 01:04:07,040
Chaz. El niño sentado
junto al decano Wallace.
956
01:04:08,360 --> 01:04:09,880
¿Te refieres a Charlie?
957
01:04:10,440 --> 01:04:12,080
¿Charlie? No se llama Charlie.
958
01:04:12,520 --> 01:04:14,960
Es Chaz Anthony.
Es el niño al que le di clases.
959
01:04:15,040 --> 01:04:17,920
No, es Charlie Boyle.
Un estudiante de aquí.
960
01:04:18,040 --> 01:04:19,360
Es Chaz.
961
01:04:19,760 --> 01:04:22,600
Fue a casa. Se puso tu máscara dorada...
962
01:04:25,920 --> 01:04:27,320
...y ahora entiendo por qué.
963
01:04:28,880 --> 01:04:30,640
Intentaba ocultarse.
964
01:04:37,840 --> 01:04:39,080
¿Claire?
965
01:04:39,640 --> 01:04:41,360
¿Quién es Charlie Boyle?
966
01:04:41,760 --> 01:04:43,520
Claire, déjame explicarte.
967
01:04:43,640 --> 01:04:45,360
¿Explicarme? Entonces es cierto.
968
01:04:45,600 --> 01:04:48,920
¿Qué fue todo esto?
¿Uno de tus experimentos?
969
01:04:49,080 --> 01:04:51,560
¿Hacías un estudio de la cultura local?
970
01:04:51,760 --> 01:04:52,880
No, yo...
971
01:04:53,000 --> 01:04:55,440
Entonces, solo te reías de mí.
972
01:04:55,840 --> 01:04:58,880
Imagínate, y yo creyendo
que podía enseñarte.
973
01:05:02,320 --> 01:05:04,000
¿Por qué me hiciste esto?
974
01:05:06,720 --> 01:05:08,560
Porque soy un mentiroso.
975
01:05:13,800 --> 01:05:17,240
¡Que además dejó
el acelerador de partículas encendido!
976
01:05:17,880 --> 01:05:19,920
¡Salgan de la pista!
977
01:05:20,000 --> 01:05:22,120
¡Salgan de la pista!
978
01:05:22,600 --> 01:05:24,320
¡Salgan de la pista!
979
01:05:24,440 --> 01:05:26,840
¡Salgan de la pista!
980
01:05:26,920 --> 01:05:27,920
¡Salgan!
981
01:05:28,640 --> 01:05:30,240
¡Salgan de la pista!
982
01:05:35,920 --> 01:05:37,400
¡Salgan de la pista!
983
01:05:37,560 --> 01:05:39,120
Por favor, mantengan la calma.
984
01:05:39,200 --> 01:05:43,120
-No se acerquen al hielo.
-¡Salgan de la pista!
985
01:05:57,760 --> 01:06:01,240
Es todo. El juego se pospondrá
hasta que reparemos la pista.
986
01:06:02,080 --> 01:06:03,360
¿Tú hiciste esto?
987
01:06:03,560 --> 01:06:06,160
Dos minutos más y terminaba el juego.
988
01:06:06,520 --> 01:06:07,920
¡Terminaba el juego!
989
01:06:08,320 --> 01:06:10,360
Lo habríamos ganado.
990
01:06:11,040 --> 01:06:12,760
¿Quieres decir que no ganaremos?
991
01:06:15,400 --> 01:06:17,800
Esto está mal, entrenador. Muy mal.
992
01:06:20,720 --> 01:06:23,480
Gracias, niño. Probablemente,
me cueste mi trabajo.
993
01:06:26,960 --> 01:06:29,160
No quiero volver a verte.
994
01:06:33,440 --> 01:06:35,800
El juego se suspendió.
995
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
Por favor, pasen por la boletería
996
01:06:38,200 --> 01:06:40,160
para reprogramar día y hora.
997
01:06:49,040 --> 01:06:50,920
-¿Hola?
-¿Claire?
998
01:06:51,760 --> 01:06:53,040
¡Claire!
999
01:06:54,240 --> 01:06:55,120
¡Claire!
1000
01:07:08,560 --> 01:07:09,520
¡Claire!
1001
01:07:24,960 --> 01:07:25,880
Claire...
1002
01:07:27,520 --> 01:07:31,680
ESCUELA SECUNDARIA FRANKLIN
1003
01:07:32,680 --> 01:07:38,000
-También me gustaría informar...
-Me gustaría informar a los estudiantes
1004
01:07:38,240 --> 01:07:40,800
que Chaz Anthony, también conocido
como Charlie Boyle,
1005
01:07:41,000 --> 01:07:42,920
quiere disculparse con todos en Franklin.
1006
01:07:44,000 --> 01:07:46,960
En especial, quiero disculparme
con mis amigos.
1007
01:07:47,080 --> 01:07:51,360
Son los mejores que haya tenido.
Por favor, perdónenme. Gracias.
1008
01:08:03,440 --> 01:08:06,920
Miren al estafador,
más conocido como Chaz.
1009
01:08:07,080 --> 01:08:08,760
Nunca quise que pase nada malo.
1010
01:08:09,000 --> 01:08:12,160
Solo querías hacernos quedar
como unos estúpidos
1011
01:08:12,320 --> 01:08:14,640
para tu propia conveniencia.
1012
01:08:14,800 --> 01:08:16,880
Pero no para algo malo.
1013
01:08:19,520 --> 01:08:20,600
Vamos, chicos.
1014
01:08:21,120 --> 01:08:24,120
Fue muy gracioso lo del anuncio...
1015
01:08:37,800 --> 01:08:38,960
¡Hola!
1016
01:08:39,920 --> 01:08:41,320
¿Qué lees?
1017
01:08:41,880 --> 01:08:43,040
La ruptura.
1018
01:08:43,480 --> 01:08:46,360
Me meto en personajes ficticios.
1019
01:08:46,480 --> 01:08:48,120
No se enojan contigo.
1020
01:08:48,240 --> 01:08:49,800
Me encanta La ruptura.
1021
01:08:50,080 --> 01:08:52,680
¿Es ese en el que Zoron va a Marte
1022
01:08:52,840 --> 01:08:55,280
y salva a la reina Schloff
y a los argolinks?
1023
01:08:55,720 --> 01:08:56,960
No, ese es el de febrero.
1024
01:08:57,280 --> 01:09:00,280
En este, Zoron encuentra
partículas subatómicas
1025
01:09:00,360 --> 01:09:03,240
y cómo están conectadas
a una misteriosa fuerza cuántica.
1026
01:09:03,600 --> 01:09:05,840
Sí, es viejo.
1027
01:09:05,920 --> 01:09:07,320
Pero ¿sabes algo?
1028
01:09:07,480 --> 01:09:09,280
Está basado en algo
que realmente sucedió.
1029
01:09:09,440 --> 01:09:11,720
Fue en Ginebra, en 1997.
1030
01:09:11,920 --> 01:09:15,440
Los científicos suizos pudieron
dividir un fotón
1031
01:09:15,680 --> 01:09:19,040
y, a pesar de que a las partículas
las separaban casi diez kilómetros,
1032
01:09:19,320 --> 01:09:21,960
lo que hacía una, lo hacía la otra.
1033
01:09:22,040 --> 01:09:25,240
Exactamente lo mismo.
1034
01:09:25,760 --> 01:09:26,840
¡Genial!
1035
01:09:28,600 --> 01:09:33,000
Si dividimos nuestro gravitón,
podemos estudiar su fuerza cuántica
1036
01:09:33,520 --> 01:09:36,320
y quizá descubrir cómo funciona.
1037
01:09:36,760 --> 01:09:38,160
Y luego...
1038
01:09:38,920 --> 01:09:41,720
Desafiar a la gravedad.
1039
01:09:43,800 --> 01:09:45,120
Vamos a trabajar.
1040
01:09:48,160 --> 01:09:51,520
Dos, siete, 3-7...
Y el nivel de salida es 999.
1041
01:09:51,920 --> 01:09:53,080
Bien.
1042
01:09:54,280 --> 01:09:57,360
Ahora, este chip tiene
33 mitades antigravedad
1043
01:09:57,520 --> 01:09:59,760
y el tuyo tiene los prototipos.
1044
01:09:59,920 --> 01:10:02,080
¿Por qué están cubiertas de goma?
Parecen saltarinas.
1045
01:10:02,160 --> 01:10:03,720
Solo por protección.
1046
01:10:03,800 --> 01:10:05,480
Y cuando presione este botón,
1047
01:10:05,840 --> 01:10:08,680
lo que sea que haga el mío,
el tuyo debe hacer lo mismo.
1048
01:10:08,840 --> 01:10:12,680
Aquí vamos. Uno, dos, tres...
1049
01:10:18,240 --> 01:10:19,480
-Oye, Charlie.
-¿Sí?
1050
01:10:19,600 --> 01:10:21,040
¿Por qué te golpeas en la cabeza?
1051
01:10:21,640 --> 01:10:24,680
Oye, Charlie, ¿tienes cosquillas?
1052
01:10:27,760 --> 01:10:28,960
¡Bien!
1053
01:10:29,920 --> 01:10:31,880
De acuerdo, aquí vamos.
1054
01:10:32,000 --> 01:10:34,280
Preparados... ¡lanza!
1055
01:10:46,040 --> 01:10:48,080
¿Sabes lo que significa esto?
1056
01:10:48,240 --> 01:10:50,160
¡El premio Nobel!
1057
01:10:50,240 --> 01:10:54,040
No, significa que puedo arreglar
todo el daño que hice.
1058
01:10:54,120 --> 01:10:55,640
¿De qué hablas?
1059
01:10:55,960 --> 01:10:57,960
Con esto que acabamos de descubrir,
1060
01:10:58,040 --> 01:11:00,920
se me ocurrió una manera de ayudar
a que Northern venza a Rumsen.
1061
01:11:01,000 --> 01:11:03,920
Y ganarán el campeonato
y el papá de Claire no perderá su trabajo.
1062
01:11:04,160 --> 01:11:05,920
Y mis amigos dejarán de estar enojados
1063
01:11:06,040 --> 01:11:09,360
y quizá... vuelva a gustarle
a Claire también.
1064
01:11:10,720 --> 01:11:12,960
Quizá un poco.
1065
01:11:13,800 --> 01:11:16,800
Todo lo que sé es que los desilusioné
1066
01:11:16,880 --> 01:11:19,520
y, si tengo una oportunidad de arreglarlo,
debo aprovecharla.
1067
01:11:20,000 --> 01:11:21,400
Espera, espera un segundo.
1068
01:11:22,280 --> 01:11:24,920
Antes que nada...
a mí no me decepcionaste.
1069
01:11:25,280 --> 01:11:26,320
¡Me salvaste!
1070
01:11:27,000 --> 01:11:29,760
¡Charlie, nunca lo hubiera hecho sin ti!
1071
01:11:29,840 --> 01:11:32,640
Eres más que mi asistente. Eres mi amigo.
1072
01:11:34,160 --> 01:11:35,440
Gracias, doctor.
1073
01:11:35,960 --> 01:11:37,160
Pero tengo que irme.
1074
01:11:59,480 --> 01:12:00,800
¿Por qué estás aquí?
1075
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
Necesito ayuda.
1076
01:12:02,640 --> 01:12:03,920
Tienes razón.
1077
01:12:04,280 --> 01:12:06,600
Descubrí una manera de ayudar
al equipo hoy.
1078
01:12:06,800 --> 01:12:08,400
Evitar que Rumsen haga trampa
1079
01:12:08,640 --> 01:12:10,720
y darles a nuestros muchachos
una chance de ganar.
1080
01:12:11,240 --> 01:12:13,600
¿Por qué? ¿Para que seas bien visto?
1081
01:12:14,160 --> 01:12:17,160
No, para que Northern
pueda vencer de una vez a Rumsen.
1082
01:12:17,240 --> 01:12:19,240
Para que tu papá no pierda su trabajo.
1083
01:12:20,280 --> 01:12:22,000
Lo hago por todos.
1084
01:12:23,520 --> 01:12:25,120
No nos hagas ningún favor.
1085
01:12:27,760 --> 01:12:31,760
¿Por qué no nos dejas en paz, Chaz?
1086
01:12:34,920 --> 01:12:36,720
Solo quería arreglar las cosas.
1087
01:12:39,000 --> 01:12:42,520
Mi nombre no es Chaz, es Charlie.
1088
01:12:46,160 --> 01:12:47,280
Charlie Boyle.
1089
01:12:50,440 --> 01:12:51,600
No puedo hacerlo solo.
1090
01:13:09,040 --> 01:13:11,440
¡Sí!
1091
01:13:12,960 --> 01:13:16,880
Damas y caballeros,
bienvenidos al estadio de Northern.
1092
01:13:16,960 --> 01:13:18,120
Base de operaciones.
1093
01:13:18,240 --> 01:13:21,320
Necesito confirmación
para la Operación Tortura de Rumsen.
1094
01:13:21,480 --> 01:13:23,160
Confirmado, Operaciones.
1095
01:13:23,280 --> 01:13:24,360
¿Video?
1096
01:13:25,000 --> 01:13:26,240
Copiado.
1097
01:13:27,120 --> 01:13:28,040
¿Patines?
1098
01:13:28,160 --> 01:13:32,080
Me gustaría que supieran
que no quiero estar aquí
1099
01:13:32,160 --> 01:13:35,240
y solo lo hago para que mi padre
no termine dirigiendo
1100
01:13:35,320 --> 01:13:36,840
patinaje sobre hielo.
1101
01:13:37,080 --> 01:13:38,760
Lo tomo como un "confirmado", Patines.
1102
01:13:39,080 --> 01:13:41,920
El autobús de Rumsen
debería estar llegando...
1103
01:13:42,400 --> 01:13:43,240
...ahora.
1104
01:13:44,520 --> 01:13:45,800
Entendido, Operaciones.
1105
01:13:45,960 --> 01:13:47,800
INVASORES DE RUMSEN
¡TORTÚRENLOS, CHICOS!
1106
01:13:47,920 --> 01:13:49,600
Bien, chicos, ¡muévanse!
1107
01:14:31,200 --> 01:14:32,760
Video, a tu posición.
1108
01:14:35,600 --> 01:14:37,120
Video en posición, Operaciones.
1109
01:14:37,600 --> 01:14:38,920
Entendido, Video.
1110
01:14:51,360 --> 01:14:53,120
-Hola, Deion.
-Hola, Charlie.
1111
01:14:53,520 --> 01:14:55,560
-¿Cómo te va?
-Video confirmado.
1112
01:14:55,720 --> 01:14:56,840
¿Dónde está Patines?
1113
01:14:57,200 --> 01:14:58,360
Justo aquí.
1114
01:15:00,240 --> 01:15:01,600
¡Te ves increíble!
1115
01:15:01,720 --> 01:15:03,080
Espero que funcione.
1116
01:15:06,560 --> 01:15:10,480
¿Soy yo o de pronto hace más frío?
1117
01:15:13,920 --> 01:15:15,640
Mike, sabes que irán tras de ti.
1118
01:15:15,720 --> 01:15:17,760
¡A la primer señal de problemas,
te sacaré del juego!
1119
01:15:17,840 --> 01:15:19,160
¡Atrévete!
1120
01:15:21,400 --> 01:15:23,840
¡Houston, tenemos el saque!
1121
01:15:27,800 --> 01:15:29,440
Y ahora, el saque
1122
01:15:29,520 --> 01:15:32,800
del campeonato reprogramado
1123
01:15:33,040 --> 01:15:37,080
¡entre los Invasores de Rumsen
y las Luces de Northern!
1124
01:15:47,800 --> 01:15:49,800
¿Cómo se supone que funcione? Otra vez.
1125
01:15:49,920 --> 01:15:53,280
Controlaremos a los jugadores de Rumsen
desde aquí.
1126
01:15:53,880 --> 01:15:55,200
¿Cómo es posible?
1127
01:15:55,320 --> 01:15:59,000
Puse microchips en los patines
de Ryder, Stoker y Cross.
1128
01:15:59,120 --> 01:16:01,800
Los tres jugadores principales
que se encargan de la tortura Rumsen.
1129
01:16:01,880 --> 01:16:06,000
Cada microchip contiene
billones de mitades de gravitón.
1130
01:16:06,080 --> 01:16:07,520
como las saltarinas
que te mostré.
1131
01:16:07,600 --> 01:16:10,800
Los microchips correspondientes
con las otras mitades de gravitón
1132
01:16:10,920 --> 01:16:12,240
estarán en nuestros patines.
1133
01:16:12,480 --> 01:16:15,400
Lo que sea que nuestros patines hagan,
también lo harán los de ellos.
1134
01:16:18,720 --> 01:16:20,400
¡Lo que el mono ve, el mono hace!
1135
01:16:20,520 --> 01:16:23,000
-Exacto.
-¿No es hacer trampa?
1136
01:16:23,120 --> 01:16:25,040
Solo evitaremos que los Rumsen
hagan trampa.
1137
01:16:25,120 --> 01:16:26,480
Nuestros muchachos harán el resto.
1138
01:16:26,640 --> 01:16:29,560
Cuando llegue el momento,
Deion tocará el botón
1139
01:16:29,640 --> 01:16:31,560
activando las partículas y listo.
1140
01:16:35,800 --> 01:16:38,400
Y te ayudé a sacarte
un "Regular" en ciencia.
1141
01:16:54,800 --> 01:16:56,480
LOCAL VISITANTE
1142
01:16:56,560 --> 01:16:58,640
Cómo arruinaste el laboratorio.
1143
01:16:59,480 --> 01:17:01,360
¿No le importará al profesor?
1144
01:17:01,600 --> 01:17:03,960
No, lo volveré a la normalidad
después del juego.
1145
01:17:04,160 --> 01:17:07,200
Además, organicé su agenda
para que se vaya todo el día.
1146
01:17:07,320 --> 01:17:09,000
Y nunca está durante los partidos.
1147
01:17:09,200 --> 01:17:10,560
¿Qué sucede aquí?
1148
01:17:10,640 --> 01:17:11,640
Bueno, casi nunca.
1149
01:17:11,760 --> 01:17:14,600
¡Charlie, llegaste demasiado lejos!
1150
01:17:14,800 --> 01:17:17,440
Hice la vista gorda cuando casi destruyes
el acelerador,
1151
01:17:17,560 --> 01:17:18,760
pero no puedo hacerlo de nuevo.
1152
01:17:18,840 --> 01:17:20,880
Te dije que tenía que hacer
lo que tenía que hacer.
1153
01:17:20,960 --> 01:17:23,440
No, esto debe detenerse y ahora mismo.
1154
01:17:23,520 --> 01:17:24,800
¡Creí que estabas de mi lado!
1155
01:17:24,880 --> 01:17:25,960
Sabes que estoy de tu lado.
1156
01:17:26,080 --> 01:17:27,720
Pero pones en riesgo
todo lo que hicimos.
1157
01:17:27,840 --> 01:17:29,400
Y la ciencia siempre está primero.
1158
01:17:29,480 --> 01:17:32,800
¿Antes de qué? Puedes resolver
todos los misterios del mundo,
1159
01:17:32,880 --> 01:17:36,600
pero ¿qué significado tendría sin amigos?
Ninguno.
1160
01:17:37,080 --> 01:17:40,200
La oportunidad de arreglar
las cosas que hice por egoísta...
1161
01:17:40,920 --> 01:17:42,200
...de ayudar a mis amigos...
1162
01:17:42,640 --> 01:17:44,760
...significa todo para mí.
1163
01:17:45,960 --> 01:17:47,920
Así que, por favor, ayúdame.
1164
01:17:48,840 --> 01:17:51,640
Lo siento, Charlie, no puedo.
1165
01:17:52,960 --> 01:17:53,960
¡Pero espera!
1166
01:17:54,160 --> 01:17:56,520
¡Chaz! Quiero decir, Charlie.
1167
01:17:56,800 --> 01:17:58,400
Estamos en medio de algo aquí.
1168
01:17:58,760 --> 01:18:00,160
Odie, aprieta eso.
1169
01:18:11,120 --> 01:18:12,680
¡Van por Mike!
1170
01:18:12,760 --> 01:18:14,000
¡Omar, entras!
1171
01:18:14,160 --> 01:18:15,520
¡Mike, afuera!
1172
01:18:17,160 --> 01:18:20,200
Chicos, prepárense. Debemos detener
la tortura Rumsen.
1173
01:18:22,120 --> 01:18:24,000
Deion, aprieta el botón.
1174
01:18:29,520 --> 01:18:31,520
¡Toma eso!
1175
01:18:38,880 --> 01:18:40,320
¡Al banquillo!
1176
01:18:41,680 --> 01:18:42,680
¡Sí!
1177
01:18:44,480 --> 01:18:46,160
¡Eso es todo! ¡Jueguen con fuerza!
1178
01:18:46,400 --> 01:18:47,720
¡Prepárense para el número dos!
1179
01:18:47,960 --> 01:18:49,360
¡Número dos!
1180
01:18:51,800 --> 01:18:53,720
¡Deion, dame el otro chip!
1181
01:18:59,280 --> 01:19:02,880
Aquí. Soy Stoker, tú eres Ryder. ¡Vamos!
1182
01:19:19,400 --> 01:19:20,720
¡Vamos!
1183
01:19:52,760 --> 01:19:53,960
Baila conmigo.
1184
01:20:14,600 --> 01:20:16,720
-¡Quítate!
-¡No, quítate tú!
1185
01:20:37,160 --> 01:20:38,720
Cross abandona el banquillo.
1186
01:20:39,680 --> 01:20:42,000
-¡Está fuera de control!
-¡Haz algo!
1187
01:20:42,440 --> 01:20:43,800
¡Va directo a golpear a Mike!
1188
01:20:43,920 --> 01:20:44,920
¡Rápido, el otro chip!
1189
01:20:45,000 --> 01:20:47,440
Deion, ¿dónde está el chip?
¡Sacúdelo, hazlo rodar, lo que sea!
1190
01:20:47,520 --> 01:20:49,000
¡No lo encuentro!
1191
01:20:51,960 --> 01:20:52,960
¡Mike!
1192
01:20:57,640 --> 01:21:00,120
-¿Qué haces?
-¡Tengo el otro chip!
1193
01:21:01,640 --> 01:21:03,040
¿Hay frenos?
1194
01:21:10,320 --> 01:21:11,320
¡Doctor!
1195
01:21:21,560 --> 01:21:24,160
Oye, oye, ¿qué pasa aquí?
1196
01:21:30,280 --> 01:21:31,440
¡Lo logramos!
1197
01:21:31,840 --> 01:21:33,760
¡Desafiamos la gravedad!
1198
01:21:36,480 --> 01:21:38,240
¡Ve, ve, ve!
1199
01:21:48,040 --> 01:21:49,120
LOCAL VISITANTE
1200
01:22:01,160 --> 01:22:02,080
¡Sí!
1201
01:22:03,240 --> 01:22:04,560
¡Es la electricidad!
1202
01:22:04,880 --> 01:22:07,120
¡Debimos invertir
la carga de los gravitones!
1203
01:22:07,280 --> 01:22:09,680
¡Repelen la carga positiva
de la tierra!
1204
01:22:09,800 --> 01:22:13,560
¡El resultado final es uno
para Northern y cero para Rumsen!
1205
01:22:15,400 --> 01:22:18,280
Entrenador, se quedará aquí
por un largo tiempo, amigo mío.
1206
01:22:18,400 --> 01:22:19,800
Un largo, largo tiempo.
1207
01:22:24,720 --> 01:22:26,800
Sí, a eso le llamo publicidad.
1208
01:22:27,000 --> 01:22:28,280
¡Sí!
1209
01:22:33,880 --> 01:22:35,040
Estoy orgullosa de ti.
1210
01:22:46,400 --> 01:22:48,000
Elegiré a Rudis.
1211
01:22:48,120 --> 01:22:50,240
Elegiré a Smithson.
1212
01:22:50,880 --> 01:22:52,560
Ahora elegiré a Van Bonn.
1213
01:22:55,400 --> 01:22:57,840
Viejo, ¿me dejarás con él?
1214
01:22:58,480 --> 01:23:01,120
Vamos, ¿qué tiene de malo?
Mira, voy mejorando.
1215
01:23:01,320 --> 01:23:04,000
Y estoy aprendiendo. Mira.
Soy bueno, ¿verdad?
1216
01:23:05,960 --> 01:23:08,520
Es cierto. Y hoy aprenderá en tu equipo.
1217
01:23:09,040 --> 01:23:10,400
¡Oye, Boyle!
1218
01:23:11,920 --> 01:23:13,160
Hola, Mike.
1219
01:23:14,280 --> 01:23:16,720
Escucha, si quieren que nos vayamos...
1220
01:23:17,080 --> 01:23:19,760
Pensábamos hacer algunos pases.
1221
01:23:21,000 --> 01:23:23,280
Bien. Nos iremos. Vamos, chicos.
1222
01:23:23,440 --> 01:23:27,560
Necesitamos alguien contra quién jugar...
si les interesa.
1223
01:23:31,280 --> 01:23:32,320
¿Nosotros?
1224
01:23:34,760 --> 01:23:35,640
¿Yo?
1225
01:23:36,040 --> 01:23:37,600
Nos enteramos de lo que hiciste.
1226
01:23:38,200 --> 01:23:39,200
Gracias.
1227
01:23:39,840 --> 01:23:42,000
-¿Cómo lo supieron?
-Por el entrenador.
1228
01:23:42,760 --> 01:23:43,800
¿Y cómo lo supo él?
1229
01:23:45,320 --> 01:23:48,440
Quizá hablé dormida.
1230
01:23:50,360 --> 01:23:52,440
De acuerdo, pero con una condición.
1231
01:23:52,720 --> 01:23:55,200
-Dilo.
-Te quedas con Krickstein.
1232
01:24:02,280 --> 01:24:05,240
-Bien.
-¿Qué? ¿Qué pasa?
1233
01:24:05,440 --> 01:24:06,880
¡Vamos! Oye...
1234
01:24:08,320 --> 01:24:09,720
Si quieres...
1235
01:24:10,040 --> 01:24:11,520
...puedo flotar.
1236
01:24:12,520 --> 01:24:13,480
De acuerdo.
1237
01:24:17,240 --> 01:24:18,920
¡Vengan, chicos, vamos!
1238
01:24:20,000 --> 01:24:21,840
¡Pásenla! ¡Aquí!