1
00:00:52,613 --> 00:00:57,080
EN MAYO DE 1943 BASES AÉREAS ALIADAS
SE SITUARON EN EL NORTE DE ÁFRICA PARA
2
00:00:57,120 --> 00:01:01,714
DAR INICIO A LAS OPERACIONES AÉREAS
CONTRA LAS FUERZAS ALEMANAS EN ITALIA.
3
00:01:03,090 --> 00:01:06,610
UN PLAN PARA ATACAR LA CIUDAD DE ROMA,
ESTABA PROGRAMADO PARA INICIARSE
4
00:01:06,794 --> 00:01:09,658
EL 19 DE JULIO.
ESTA CAMPAÑA AÉREA RESULTARÍA SER
5
00:01:09,796 --> 00:01:12,494
UNA DE LAS MÁS COSTOSAS DE LA GUERRA.
6
00:01:14,035 --> 00:01:15,900
DURANTE ESTOS TIEMPOS PELIGROSOS
7
00:01:16,103 --> 00:01:18,423
LOS BOMBARDEROS B-17
FUERON TRIPULADOS POR DIEZ HOMBRES
8
00:01:18,528 --> 00:01:20,888
A QUIENES SE LES REQUIRIÓ QUE
VOLARAN 25 MISIONES CON ÉXITO.
9
00:01:20,912 --> 00:01:24,139
EN PROMEDIO, SÓLO DOS
COMPLETARÍAN SU MISIÓN.
10
00:01:24,679 --> 00:01:30,616
SÓLO DOS
11
00:01:38,793 --> 00:01:42,923
JULIO 5, 1943.
GERBINI, ITALIA.
12
00:01:48,168 --> 00:01:52,161
BASADO EN HECHOS REALES
13
00:02:00,113 --> 00:02:02,047
No hay nubes sobre Radusa.
14
00:02:02,382 --> 00:02:03,822
Necesitamos que se mantengan firmes.
15
00:02:07,220 --> 00:02:09,654
Escuadrón líder reporta
artillería pesada sobre el objetivo.
16
00:02:23,670 --> 00:02:25,638
Atención, caballeros. Aquí vienen.
17
00:02:27,607 --> 00:02:30,247
Verifiquen sus paracaídas. Los Blacks
están reinando en los cielos.
18
00:02:30,877 --> 00:02:32,504
Eh Archie, ¿cuánto falta?
19
00:02:34,814 --> 00:02:36,281
Cinco minutos para el objetivo.
20
00:02:37,017 --> 00:02:38,143
Entendido.
21
00:02:38,985 --> 00:02:41,249
Escuadrón líder informa
de aviones enemigos en la zona.
22
00:02:43,123 --> 00:02:45,648
Tenemos cazas,
se supone que esto no pasaría.
23
00:02:46,993 --> 00:02:48,426
Pero hoy, sí.
24
00:02:48,595 --> 00:02:50,586
Eddie, controla a los enemigos
en la retaguardia.
25
00:02:50,830 --> 00:02:52,923
No se preocupe
la tengo cubierta.
26
00:02:53,099 --> 00:02:55,368
Con tal de que estén alerta
y protejan el estómago.
27
00:02:55,403 --> 00:02:56,460
No hay problema.
28
00:02:56,670 --> 00:02:58,729
Eddie "Panzón",
este último será fácil.
29
00:02:59,639 --> 00:03:02,039
Me pareció que la cola estaba tirando
un poco en el despegue.
30
00:03:02,063 --> 00:03:04,657
¡Eh! No voy aceptar eso
de un enano y un pelirrojo.
31
00:03:05,845 --> 00:03:08,837
Entrando en la zona principal del
objetivo, dos minutos para el blanco.
32
00:03:16,156 --> 00:03:17,919
Charlie, Ratonera está cayendo.
33
00:03:18,391 --> 00:03:21,554
- Entendido, viejo.
- ¡Boogie, cuatro en punto, en lo alto!
34
00:03:21,828 --> 00:03:23,819
- Mira a la izquierda.
- Annie, ¡despierta!
35
00:03:24,164 --> 00:03:25,392
¡Lo veo! ¡Voy rápido!
36
00:03:29,402 --> 00:03:31,700
¡Viene por la izquierda,
el hijo de puta!
37
00:03:35,108 --> 00:03:37,372
¡Están pasando por la derecha!
Eso estuvo cerca.
38
00:03:38,578 --> 00:03:41,809
- ¡Relanzamiento! Cerca tuyo.
- ¡A la izquierda, a la izquierda!
39
00:03:41,982 --> 00:03:44,246
Atención, un minuto TEA
para el objetivo.
40
00:03:44,784 --> 00:03:45,944
¡Vamos! ¡Vamos!
41
00:03:46,386 --> 00:03:51,619
Están descendiendo,
no consigo darles.
42
00:03:52,359 --> 00:03:55,260
¡Oh, mierda!, Anónimo
está cayendo en llamas.
43
00:03:55,528 --> 00:03:57,120
Cuenta los paracaídas, Eddie.
44
00:03:57,797 --> 00:03:59,321
No, ninguno ha saltado.
45
00:04:00,000 --> 00:04:01,490
Tenemos una nube aquí encima.
46
00:04:03,370 --> 00:04:04,928
Archie, ¿qué tan lejos está Radusa?
47
00:04:06,906 --> 00:04:09,616
Estamos casi allí, Pops,
unos 30 segundos.
48
00:04:09,641 --> 00:04:11,026
Ya casi llegamos.
49
00:04:11,211 --> 00:04:13,372
La mirada puesta en la brújula,
olviden las antiaéreas.
50
00:04:13,396 --> 00:04:15,356
Dejen que los muchachos
se encarguen de los cazas.
51
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
¡Mierda! ¡Están regresando!
52
00:04:18,718 --> 00:04:20,208
¡Le di! ¡Le di al bastardo!
53
00:04:20,520 --> 00:04:21,920
Aproximándonos al objetivo, ¡ahora!
54
00:04:22,722 --> 00:04:24,155
Philly, es todo tuyo.
55
00:04:24,391 --> 00:04:27,121
Muy bien, manténgase estable, jefe,
Lo haré lo más rápido que pueda.
56
00:04:27,727 --> 00:04:30,488
Atención, muchachos, fuego enemigo,
a las cuatro en punto, en lo alto.
57
00:04:30,530 --> 00:04:33,624
¡Mierda! Philly, cuidado
están disparándole al morro!
58
00:04:41,975 --> 00:04:45,845
El motor dos se está calentando
Deben haberle pegado cuando pasaron.
59
00:04:45,880 --> 00:04:47,972
¡Mantenlo vigilado!
¡Ve ayudar a la artillería!
60
00:04:48,782 --> 00:04:50,841
¡Mierda!
Ahí va nuestro respaldo, Charlie.
61
00:04:52,018 --> 00:04:53,444
Eso estuvo muy cerca.
62
00:04:53,753 --> 00:04:55,482
Abriendo el compartimiento de bombas.
63
00:05:01,428 --> 00:05:04,420
¿Pueden mantenerlo más estable?
No es tan fácil.
64
00:05:04,931 --> 00:05:06,831
Sí, sí... lo tendré en cuenta
65
00:05:07,901 --> 00:05:09,359
Objetivo a la vista...
66
00:05:09,869 --> 00:05:11,769
bombas lanzadas.
67
00:05:16,710 --> 00:05:20,771
Pops, Wally, vayan al frente hacía
2-8-5 y sáquenos de aquí.
68
00:05:21,047 --> 00:05:22,880
Entendido, virando a 2-8-5.
69
00:05:37,997 --> 00:05:40,094
Buen trabajo, chicos.
Nos vamos a casa.
70
00:05:46,072 --> 00:05:48,836
¡Pops,
tenemos un motor en llamas!
71
00:05:52,545 --> 00:05:55,412
Mejor apagarlo,
está saliendo mucho humo.
72
00:05:55,815 --> 00:05:58,113
Eso parece.
Apagando motor.
73
00:06:05,458 --> 00:06:07,350
Abriendo extintor de incendios.
74
00:06:07,861 --> 00:06:09,559
Burt, echa un vistazo
a los otros motores.
75
00:06:09,584 --> 00:06:11,249
El motor tres se paró.
76
00:06:11,497 --> 00:06:13,827
El motor dos se está recalentando
y parándose.
77
00:06:16,302 --> 00:06:17,402
Entendido.
78
00:06:17,437 --> 00:06:20,077
Charlie, informe al líder de escuadrón
que tenemos serios daños...
79
00:06:20,101 --> 00:06:22,069
y no podemos
mantener la formación.
80
00:06:22,442 --> 00:06:25,203
Mantengan los ojos abiertos, Somos
como el tiro al pichón aquí arriba.
81
00:06:46,833 --> 00:06:48,364
¡Tres intrusos al frente!
82
00:06:48,468 --> 00:06:50,133
Se están alineando
y acercándose.
83
00:06:50,370 --> 00:06:52,634
Espera.
Cuidado, son tres aviones.
84
00:06:53,039 --> 00:06:54,831
¡Me dieron!
85
00:06:58,344 --> 00:07:01,472
¡Jake! ¡Jake!
¡Aguanta Jake!
86
00:07:01,748 --> 00:07:07,084
- ¡Aguanta, Joe, ya voy!
- Le han dado a Jake, Charlie.
87
00:07:08,054 --> 00:07:10,614
¡Ayúdalo Charlie, ayúdalo!
88
00:07:13,660 --> 00:07:17,596
¡Jake! Está muy mal.
Está muy mal. ¡Jake!
89
00:07:18,097 --> 00:07:20,622
Están en formación,
vuelve a tu posición, Joe.
90
00:07:20,834 --> 00:07:25,032
- ¡En el otro lado ahora!
- ¡A la derecha, rápido, rápido!
91
00:07:26,773 --> 00:07:28,741
¡Dios mío! ¡Jesús!
92
00:07:31,077 --> 00:07:32,977
Archie, ve a ver qué mierda
sucede allí atrás.
93
00:07:33,012 --> 00:07:34,474
Ya voy Pops.
94
00:07:34,614 --> 00:07:37,981
- ¡Tengo a dos, uno en el morro!
- ¡Lo tengo, lo tengo!
95
00:07:38,117 --> 00:07:40,009
Buen tiro Burt, acaba con ellos.
96
00:07:41,788 --> 00:07:44,115
- Uno menos. ¿Dónde están los otros?
- ¡Charlie!
97
00:07:45,191 --> 00:07:46,790
¡Charlie!
98
00:07:46,826 --> 00:07:48,650
Charlie, ¿Estás bien?
99
00:07:49,162 --> 00:07:51,387
¡Estás bien!
¡Están regresando!
100
00:07:51,431 --> 00:07:53,861
¡Mierda, están pasando por debajo!
101
00:08:07,447 --> 00:08:08,907
¡Maldición!
102
00:08:11,251 --> 00:08:14,880
Archie,
te necesito en la cabina ahora.
103
00:08:17,824 --> 00:08:19,887
Parece que desisten, se marchan.
104
00:08:24,697 --> 00:08:27,598
Archie, coloca a Pops en el suelo,
te necesito como piloto.
105
00:08:28,234 --> 00:08:31,032
Vamos, compañero.
Podemos hacerlo.
106
00:08:41,648 --> 00:08:42,910
Bien.
107
00:08:43,116 --> 00:08:45,006
Esta es la situación, amigos.
108
00:08:46,753 --> 00:08:48,111
Pops...
109
00:08:49,622 --> 00:08:51,617
Pops no regresará a casa.
110
00:08:52,158 --> 00:08:55,787
Pero nosotros sí, si seguimos
atentos y hacemos nuestro trabajo.
111
00:08:56,429 --> 00:08:58,756
Perdemos la hidráulica
de un motor.
112
00:08:59,933 --> 00:09:02,053
Pero vamos bien de acuerdo
a la velocidad del aire...
113
00:09:02,101 --> 00:09:03,966
y los controles siguen respondiendo.
114
00:09:06,639 --> 00:09:08,004
Burt...
115
00:09:10,076 --> 00:09:11,937
necesito un reporte de daños.
116
00:09:12,879 --> 00:09:14,904
Enseguida, señor.
117
00:09:17,183 --> 00:09:20,016
Vamos a llegar a la costa de
Túnez en aproximadamente una hora.
118
00:09:20,219 --> 00:09:22,414
Eso significa que tenemos
dos horas más de combustible.
119
00:09:24,424 --> 00:09:26,784
Charlie, necesito que me informe
cuál es la situación.
120
00:09:29,062 --> 00:09:31,462
Tenemos averías y muertos.
121
00:09:32,198 --> 00:09:33,665
Sí, señor.
122
00:09:33,866 --> 00:09:35,786
Estamos por debajo
de los 3.000 mts. muchachos.
123
00:09:35,811 --> 00:09:37,332
Pueden quitarse la máscara de oxígeno.
124
00:09:37,356 --> 00:09:39,596
Wally, la hidráulica recibió
un disparo.
125
00:09:39,772 --> 00:09:41,692
Tendremos que bajar
el tren de aterrizaje a mano.
126
00:09:41,841 --> 00:09:43,331
Entendido.
127
00:09:44,677 --> 00:09:46,235
Bueno, el plan es el siguiente.
128
00:09:47,814 --> 00:09:49,174
Bajaremos el tren de aterrizaje...
129
00:09:50,249 --> 00:09:52,385
Tan pronto como veamos tierra firme...
130
00:09:52,420 --> 00:09:54,353
saltarán.
131
00:09:55,955 --> 00:09:59,536
Archie y yo vamos a intentar aterrizar
en el campo en Navarino.
132
00:10:00,526 --> 00:10:03,518
Señor,
en mi opinión profesional...
133
00:10:04,130 --> 00:10:06,291
este pájaro
es capaz de aterrizar.
134
00:10:08,301 --> 00:10:10,030
¿Estás seguro de eso?
135
00:10:10,636 --> 00:10:12,331
Completamente señor.
136
00:10:13,172 --> 00:10:15,163
Todos a sus puestos.
137
00:10:24,350 --> 00:10:30,316
FORTALEZA VOLANTE, B-17
GUERRA AÉREA SOBRE EUROPA
138
00:10:44,637 --> 00:10:50,239
11 DE JULIO DE 1943.
CAMPO DE NAVARINO, ARGELIA.
139
00:10:54,714 --> 00:10:56,682
Todas las mañanas el mismo maldito
toque de diana.
140
00:11:00,019 --> 00:11:02,453
Todas las putas mañanas
te quejas de ello.
141
00:11:03,489 --> 00:11:05,855
Te estás haciendo tan predecible
como los árabes.
142
00:11:06,659 --> 00:11:08,524
Si tan solo nos dieran
un sólo día de descanso.
143
00:11:09,228 --> 00:11:11,321
¿Por qué debo explicártelo?
¡Vete a la mierda!
144
00:11:13,733 --> 00:11:15,826
¿Escuchó al perro, sargento?
145
00:11:17,036 --> 00:11:18,094
Maricón.
146
00:11:55,475 --> 00:11:56,533
Buenos días.
147
00:11:57,877 --> 00:11:59,367
Buenos días.
148
00:12:01,013 --> 00:12:02,893
No sabía que tenía
un nuevo compañero de cuarto.
149
00:12:03,950 --> 00:12:05,713
Nos conocimos anoche, señor...
150
00:12:06,052 --> 00:12:08,020
- Pero estaba un poco...
borracho.
151
00:12:09,555 --> 00:12:12,080
Era más que borracho,
tenía una cara de mierda.
152
00:12:13,960 --> 00:12:15,587
Lo único que recuerdo...
153
00:12:16,496 --> 00:12:18,487
son unas latas de guisantes y jamón.
154
00:12:21,300 --> 00:12:22,494
¿Cuál es su nombre?
155
00:12:23,002 --> 00:12:24,629
Schmidt, señor.
Michael Schmidt.
156
00:12:25,138 --> 00:12:28,335
Figuro en la lista 42-24503,
Soy copiloto.
157
00:12:29,308 --> 00:12:31,243
Su nombre es Chica con suerte.
158
00:12:32,111 --> 00:12:34,409
Si algún día vuelve a volar
será bienvenido a bordo.
159
00:12:35,515 --> 00:12:37,676
¿Si algún día vuelvo a volar,
señor?
160
00:12:38,084 --> 00:12:39,108
Si no lo hace...
161
00:12:40,052 --> 00:12:42,885
podemos compartir un Jeep de regreso
al departamento de reemplazos.
162
00:12:44,157 --> 00:12:46,708
¿Por casualidad sabría cuándo
traerán mi equipaje?
163
00:12:49,262 --> 00:12:52,062
Probablemente en el próximo camión
de provisiones que viene de Argelia.
164
00:12:52,086 --> 00:12:53,958
Usted debería saberlo,
es el reemplazo.
165
00:12:54,233 --> 00:12:56,360
Trajeron mi equipaje en el último.
166
00:12:57,570 --> 00:13:00,368
- ¿Qué pasó con...
- ¿Por qué habla tanto por la mañana?
167
00:13:01,274 --> 00:13:02,434
Disculpe, señor.
168
00:13:05,511 --> 00:13:07,342
Lo siento.
169
00:13:08,648 --> 00:13:10,639
No me siento muy bien.
170
00:13:11,551 --> 00:13:13,314
Fueron un par de días muy duros.
171
00:13:14,353 --> 00:13:16,048
Le diré qué...
172
00:13:17,657 --> 00:13:19,454
tráigame un café...
173
00:13:19,625 --> 00:13:22,321
y contestaré todas sus preguntas
después de la reunión, ¿de acuerdo?
174
00:13:23,296 --> 00:13:26,197
Hasta entonces, por favor...
175
00:13:43,015 --> 00:13:44,676
¿Cómo está el trago?
176
00:13:47,253 --> 00:13:49,721
Revigorizante.
¿Tienes el dinero?
177
00:13:50,089 --> 00:13:52,455
Sí, traje el dinero.
¿Vas a volar hoy?
178
00:13:53,459 --> 00:13:56,087
No, hoy no. Caparelli tiene
nuestro pájaro en una percha.
179
00:13:57,496 --> 00:13:59,396
¿Y tú?
Sí... voy a regresar a Gerbini.
180
00:14:00,633 --> 00:14:01,759
¿Gerbini?
181
00:14:02,602 --> 00:14:04,001
Esta va por la casa.
182
00:14:04,403 --> 00:14:06,064
- Gracias, Charlie.
- ¿Gerbini otra vez?
183
00:14:06,539 --> 00:14:09,599
¿Ya son cinco días seguidos?
Sí, algo así.
184
00:14:10,309 --> 00:14:13,278
Ellos apenas tirarán de nuevo,
un poco de antiaéreas aquí y allá...
185
00:14:13,379 --> 00:14:15,813
tiraremos algunas bombas
y estaremos de vuelta para la cena.
186
00:14:17,850 --> 00:14:21,342
Y aquí estamos, clavados en
el suelo, haciendo una mierda.
187
00:14:21,887 --> 00:14:25,084
Mientras nuestro jefe de equipo
nos mete una llave inglesa por el culo.
188
00:14:26,025 --> 00:14:29,085
- Hola, Burt, ¿cómo va la resaca?
- He tenido mejores mañanas, señor.
189
00:14:30,363 --> 00:14:32,461
Hola chicos,
¿están desocupados hoy?
190
00:14:32,532 --> 00:14:35,750
Desalienta tener que levantarse antes
de que los árabes empiecen a...
191
00:14:35,768 --> 00:14:38,362
- lamentarse de que no estemos volando.
- ¿Qué tiene con los árabes?
192
00:14:38,838 --> 00:14:41,170
Muchachos, no nos pueden mantener
en el suelo para siempre.
193
00:14:41,574 --> 00:14:43,371
Si la Chica no pudiese volar...
194
00:14:43,442 --> 00:14:45,082
ya los habrían reasignado
a otros aviones.
195
00:14:46,045 --> 00:14:48,212
Tiene razón, señor...
196
00:14:48,247 --> 00:14:51,705
Pero es lo mismo,
siempre estamos en la cola.
197
00:14:51,784 --> 00:14:56,153
Caparelli está dificultándonos las
cosas, nos gustaría que nos apoyase.
198
00:14:57,223 --> 00:14:58,690
Me encantaría hacerlo.
199
00:15:00,693 --> 00:15:01,955
Bueno, eso está bien.
200
00:15:02,094 --> 00:15:05,094
Quiero que revises los flaps de Hackman
y también los sistemas hidráulicos.
201
00:15:05,118 --> 00:15:07,594
Se quejó de eso en la última misión.
Bien.
202
00:15:07,733 --> 00:15:09,257
Creo que el resto...
203
00:15:09,335 --> 00:15:11,530
- Se ve bien.
- Disculpe, señor.
204
00:15:13,139 --> 00:15:14,139
Se puede ir.
205
00:15:15,241 --> 00:15:16,560
¿En qué puedo ayudarle sargento?
206
00:15:16,575 --> 00:15:18,812
Fuimos asignados al 42-24503.
207
00:15:19,178 --> 00:15:20,304
Es el pájaro de McAllister.
208
00:15:21,447 --> 00:15:23,347
Puede encontrarlo
allá abajo a la izquierda.
209
00:15:23,749 --> 00:15:24,909
Gracias, señor.
210
00:15:36,529 --> 00:15:37,587
¡Eh, compañero!
211
00:15:37,897 --> 00:15:38,897
¡Compañero!
212
00:15:38,931 --> 00:15:40,558
Sargento Martínez
Gescar, reportándose.
213
00:15:40,866 --> 00:15:42,197
Busco al teniente McAllister.
214
00:15:43,002 --> 00:15:46,904
- ¡Por el amor de Dios!
¿Parezco el teniente McAllister?
215
00:15:47,773 --> 00:15:49,570
Soy Vicente Caparelli,
216
00:15:50,042 --> 00:15:51,989
pero sé quién es el
teniente McAllister.
217
00:15:52,014 --> 00:15:54,435
Él y su equipo seguramente
ya estarán borrachos...
218
00:15:54,480 --> 00:15:55,742
desperdiciando el día.
219
00:15:56,682 --> 00:15:58,741
- Nos imaginábamos que...
- ¿Qué se imaginaban?
220
00:15:58,818 --> 00:16:02,948
¿Imaginaron que encontrarían a
toda la tripulación esperando...
221
00:16:03,055 --> 00:16:04,545
que aparezcan los remplazos?
222
00:16:04,890 --> 00:16:07,791
No lo sabemos... ¿qué nos sugiere
que hagamos, sargento Caparelli?
223
00:16:07,960 --> 00:16:10,190
Caparelli,
¿te están molestando estos dos?
224
00:16:10,930 --> 00:16:13,492
Nada que no pueda manejar,
además... estos dos les pertenecen.
225
00:16:13,500 --> 00:16:15,658
Somos los nuevos artilleros,
soy el sargento Gescar...
226
00:16:15,735 --> 00:16:18,604
- Y él es el sargento Martínez.
- Vayan a ver al teniente Phelps hoy.
227
00:16:18,639 --> 00:16:20,599
Él va asegurarse de que estén
en el lugar preciso.
228
00:16:20,806 --> 00:16:22,526
Tenemos un asunto con
Caparelli esta mañana.
229
00:16:23,075 --> 00:16:25,142
¡Oh vamos!
¿Qué quieren de mí?
230
00:16:25,177 --> 00:16:29,307
Se los dije ayer, y el día anterior,
y el día anterior.
231
00:16:29,582 --> 00:16:31,902
Tenemos muchos aviones en tierra
luego de que los Krauts...
232
00:16:31,984 --> 00:16:33,744
enviaran su escuadrón entero
contra nosotros.
233
00:16:33,768 --> 00:16:34,768
Han pasado cinco días.
234
00:16:34,854 --> 00:16:38,312
¿Oh, sí? Su avión fue tiroteado hasta
la mierda, debimos reconstruir un motor.
235
00:16:39,558 --> 00:16:43,824
Tenemos equipos trabajando las 24 horas
para poner a los aviones, ¿dónde?...
236
00:16:43,896 --> 00:16:46,729
en el aire, lejos del suelo.
Pero necesitan dormir...
237
00:16:46,832 --> 00:16:51,292
Está bien. Mire... apreciamos todo el
trabajo duro que usted y su equipo...
238
00:16:51,404 --> 00:16:53,634
han estado haciendo
para la Fuerza Aérea americana.
239
00:16:53,706 --> 00:16:58,166
Pero nuestro avión, específicamente,
¿cuánto tiempo más?
240
00:16:59,044 --> 00:17:02,377
Jesucristo.
Está bien. Aquí.
241
00:17:02,648 --> 00:17:07,036
42-24503 listo para
operaciones aéreas
242
00:17:07,037 --> 00:17:09,230
el 11 de julio de 1943.
243
00:17:09,422 --> 00:17:12,789
Santa mierda.
¿Era eso tan difícil?
244
00:17:15,828 --> 00:17:18,194
Nos tomó diez horas volar de
Estados Unidos hasta aquí.
245
00:17:18,297 --> 00:17:21,337
Cuando finalmente llegamos, estábamos
tan escasos de tripulación y aviones...
246
00:17:21,361 --> 00:17:23,224
que al minuto que tocamos tierra...
247
00:17:23,302 --> 00:17:24,942
nos abastecimos de bombas
y combustible...
248
00:17:24,966 --> 00:17:27,727
y cuatro horas después estábamos en
el aire en nuestra primera misión.
249
00:17:28,941 --> 00:17:33,207
Tiene suerte,
porque tiene tiempo para instalarse.
250
00:17:33,579 --> 00:17:35,706
Sólo estoy ansioso por volar, señor.
251
00:17:35,815 --> 00:17:37,077
Es bueno estar ansioso.
252
00:17:37,149 --> 00:17:39,344
Todos están ansiosos por
el primer vuelo.
253
00:17:39,452 --> 00:17:41,716
Para cuando llega el quinto vuelo...
254
00:17:41,887 --> 00:17:43,684
va a desear que...
255
00:17:45,057 --> 00:17:46,921
Va a desear que la suerte
no se acabe...
256
00:17:46,922 --> 00:17:48,786
cuando los cazas y la
antiaérea aparezcan.
257
00:17:48,894 --> 00:17:52,193
Parece que tu equipaje
finalmente te ha encontrado.
258
00:17:53,065 --> 00:17:54,327
Sí, señor.
259
00:17:58,103 --> 00:17:59,798
TENIENTE SEGUNDO M. SCHMIDT
260
00:18:03,476 --> 00:18:04,738
Supongo que así es.
261
00:18:05,711 --> 00:18:07,440
¡Eh jefe, buenas noticias!
262
00:18:07,513 --> 00:18:09,879
Caparelli liberó a La Chica
para volar.
263
00:18:10,015 --> 00:18:11,607
Volveremos a volar mañana.
264
00:18:11,717 --> 00:18:13,241
Es una buena noticia.
265
00:18:13,319 --> 00:18:16,686
Este es el teniente Michael Schmidt.
Es nuestro nuevo copiloto.
266
00:18:16,755 --> 00:18:18,382
¿Cómo estás?
Archie Mason, navegante.
267
00:18:18,524 --> 00:18:19,924
- Un placer conocerlo.
- Igualmente.
268
00:18:19,995 --> 00:18:22,355
Muy bien, muchachos, vamos a tomar
el almuerzo con La Chica.
269
00:18:22,379 --> 00:18:23,526
Vamos a ver cómo está.
270
00:18:23,629 --> 00:18:24,789
Buena idea.
271
00:18:24,897 --> 00:18:26,728
Oh, tienes algo aquí...
272
00:18:29,602 --> 00:18:32,332
Vaya acostumbrándose.
Es un idiota.
273
00:18:42,181 --> 00:18:45,617
Allí está el territorio de
los oficiales, deben evitarlo...
274
00:18:45,718 --> 00:18:48,243
a menos que tenga algo
importante que tratar.
275
00:18:48,387 --> 00:18:52,346
Allí están las letrinas,
a unos 130 metros.
276
00:18:52,491 --> 00:18:54,356
Sólo tienes que seguir el olor.
277
00:18:55,628 --> 00:18:58,791
- Allí está la tienda comedor.
- ¿Han desayunado ya?
278
00:18:58,898 --> 00:19:00,991
No, todavía no.
Pues hoy perdieron la oportunidad...
279
00:19:01,100 --> 00:19:04,536
mañana tendrán la oportunidad.
Así es todos los días.
280
00:19:06,438 --> 00:19:08,963
Y justo aquí...
281
00:19:09,375 --> 00:19:10,637
está su sitio.
282
00:19:10,776 --> 00:19:12,505
Dos camas y una silla.
283
00:19:12,745 --> 00:19:14,303
Pueden guardar su mierda.
284
00:19:14,847 --> 00:19:16,314
Muy bien.
285
00:19:22,821 --> 00:19:24,379
Esta es la de ustedes.
286
00:19:24,557 --> 00:19:27,685
Eddie, Al y yo estamos aquí al lado.
287
00:19:27,793 --> 00:19:29,693
Y Burt en la del final.
288
00:19:30,229 --> 00:19:33,858
¿Por qué Uds. tres están tan apretados
en una y Burt está solo en la otra?
289
00:19:39,838 --> 00:19:42,932
Y ahí está ella. Esa es mi niña.
290
00:19:43,776 --> 00:19:46,677
Hace mucho calor aquí
cerca de la caldera.
291
00:19:46,779 --> 00:19:50,909
Y aquí ya hace suficiente calor,
así que me fui con Jake y Joe.
292
00:19:51,016 --> 00:19:53,280
¿Qué carajos es esa cosa?
Es un alambique
293
00:19:53,385 --> 00:19:54,852
Un alambique de metal.
294
00:19:54,954 --> 00:19:57,047
¿Cómo consiguieron armar eso?
295
00:19:57,456 --> 00:20:02,086
Tubería de cobre de un Scrap 17,
gas para estufas...
296
00:20:02,394 --> 00:20:05,056
y un lindo bidón estándar de aceite.
297
00:20:05,164 --> 00:20:07,826
Produce unos veinte galones
de combustible de aviación.
298
00:20:08,000 --> 00:20:09,524
¿Combustible de aviación?
299
00:20:09,635 --> 00:20:13,731
Mezclan alcohol puro con combustible
de aviación...
300
00:20:13,806 --> 00:20:16,274
para aumentarle el octanaje
para la aeronave.
301
00:20:16,375 --> 00:20:19,401
Sólo lo llevamos al punto de ebullición
cuidadosamente y lo recolectamos.
302
00:20:19,812 --> 00:20:21,302
Es muy ingenioso.
303
00:20:21,413 --> 00:20:22,641
Sí, lo sabemos.
304
00:20:22,781 --> 00:20:24,901
Se trata de conseguir un poco de
aguardiente casero...
305
00:20:24,925 --> 00:20:26,512
mezclado con un poco de agua...
306
00:20:26,619 --> 00:20:29,315
y un poco de limón en polvo del almacén
307
00:20:29,455 --> 00:20:31,320
y así tenemos un poco de
limonada irlandesa.
308
00:20:31,557 --> 00:20:33,889
¡Eso suena bien!
Sí.
309
00:20:37,596 --> 00:20:40,929
Bueno, creo que tenemos espacio
en nuestra tienda para uno más.
310
00:20:41,033 --> 00:20:42,033
¡Muy bien!
311
00:20:42,034 --> 00:20:44,866
Considerando que estaremos incluidos
en la distribución, por supuesto.
312
00:20:44,870 --> 00:20:46,228
- ¡Por supuesto!
- ¡Por supuesto!
313
00:20:46,271 --> 00:20:49,240
Tenemos nuevos artilleros, y creo
que esta es una buena oportunidad...
314
00:20:49,341 --> 00:20:52,174
para celebrarlo.
- Por supuesto que lo es.
315
00:20:52,277 --> 00:20:53,676
Entonces Charlie,
316
00:20:53,701 --> 00:20:57,898
¿crees que tendremos stock como
para unas dosis extras de licor ilegal?
317
00:20:57,983 --> 00:21:00,383
Seguro que tenemos.
¿Por qué no llevas a estos dos...
318
00:21:00,452 --> 00:21:02,652
a conocer a los tenientes
mientras que Eddie consigue...
319
00:21:02,721 --> 00:21:04,689
compañía femenina
para pasar la noche?
320
00:21:04,823 --> 00:21:07,451
Muy bien. Por aquí, muchachos.
321
00:21:08,560 --> 00:21:11,474
Vamos a tener los tragos
para la hora de la cena.
322
00:21:20,205 --> 00:21:23,402
Llegan tarde.
Ya lo chequeamos todo.
323
00:21:24,410 --> 00:21:26,241
Está muy bien.
324
00:21:26,378 --> 00:21:29,108
Así que pondremos en marcha
los motores después del almuerzo.
325
00:21:29,248 --> 00:21:32,911
Él es Michael Schmidt,
mi nuevo copiloto, de Iowa.
326
00:21:34,219 --> 00:21:38,087
Los nuevos artilleros, Tom y...
327
00:21:39,191 --> 00:21:40,749
- Oliver.
- Oliver.
328
00:21:40,893 --> 00:21:42,656
Bienvenidos a bordo.
329
00:21:42,761 --> 00:21:45,491
- ¿Dónde está Charlie?
- Está asegurándose de que haya...
330
00:21:45,597 --> 00:21:48,794
suficiente revigorizante para nuestra
pequeña fiesta.
331
00:21:48,901 --> 00:21:52,200
Wally, ¿puedes pedirle a Ziri que
consiga algo para nosotros esta noche?
332
00:21:52,271 --> 00:21:55,763
Claro. Sólo dennos un poco de incentivo
para traer a las chicas.
333
00:21:55,841 --> 00:21:56,934
¿Va a traer chicas lindas?
334
00:21:57,035 --> 00:21:58,521
Sólo bebe hasta que
te resulten hermosas.
335
00:21:58,545 --> 00:22:02,641
Bien, es una fiesta
Veré que Ziri se encargue del evento.
336
00:22:07,052 --> 00:22:10,579
¡Vamos, muchachos!
Tienen que acordarse.
337
00:22:10,723 --> 00:22:13,988
La chica con el pelo oscuro,
de ojos verdes...
338
00:22:14,193 --> 00:22:17,094
con piernas largas y esas grandes...
- ¿Tu hermana?
339
00:22:17,496 --> 00:22:19,123
No, ¡tu madre!
340
00:22:21,867 --> 00:22:23,994
Oh sí, me acuerdo de esa.
341
00:22:24,603 --> 00:22:30,007
Lo que tenía no se parece en nada
a las tipas que vendrán esta noche.
342
00:22:30,109 --> 00:22:32,543
Algunas enfermeras
de la Cruz Roja de la zona.
343
00:22:32,644 --> 00:22:34,043
¡Eso es!
344
00:22:34,713 --> 00:22:37,511
- ¡Hola Ziri!
¿Qué nos has traído?
345
00:22:37,583 --> 00:22:40,484
Es un plato tradicional de la India,
cordero picante...
346
00:22:40,586 --> 00:22:42,781
- Con cuscús y salsa de menta.
- ¿"Cus" qué?
347
00:22:42,855 --> 00:22:45,449
- Cuscús.
- Miren esto, chicos! Se ve bien, ¿no?
348
00:22:45,557 --> 00:22:47,582
- Genial.
- Gracias, Ziri. Te lo agradezco.
349
00:22:47,693 --> 00:22:50,560
- Con mucho gusto. ¡Buenas noches¡
- Muy bien, muchachos.
350
00:22:50,629 --> 00:22:53,154
- Ataquen.
- De ninguna manera me comeré eso.
351
00:22:53,265 --> 00:22:56,723
- Sí, no sé, tengo mi cena justo aquí.
- Trabajó muy duro para hacerlo.
352
00:22:56,835 --> 00:22:59,315
- Una cabra murió para esto.
- No hay manera de que lo comamos.
353
00:22:59,371 --> 00:23:03,137
Capitán, ¿no va contra el reglamento
comer comida de civiles?
354
00:23:03,242 --> 00:23:05,176
Michael
no se lo diremos a nadie.
355
00:23:05,244 --> 00:23:07,444
- Se sigue moviendo, jefe.
- ¿Quién quiere una ración K?
356
00:23:07,468 --> 00:23:09,404
- Yo, aquí.
- No está tan malo, muchachos.
357
00:23:09,481 --> 00:23:12,746
- Creo en ti.
- Se los digo, está bien marinado.
358
00:23:12,851 --> 00:23:15,513
- Yo paso.
- Eso no va a funcionar.
359
00:23:15,587 --> 00:23:19,546
Está bien, más para mí,
que les aprovechen sus cajas.
360
00:23:59,531 --> 00:24:01,624
Vamos, muchacho, ¡bebe!
361
00:24:08,807 --> 00:24:10,707
¡Va estar bueno!
362
00:24:12,644 --> 00:24:14,077
Aquí está.
363
00:24:25,524 --> 00:24:28,459
- Yo no bebo, señor.
- Esta noche, sí.
364
00:24:28,594 --> 00:24:30,255
Esto es un funeral.
365
00:24:30,362 --> 00:24:32,455
Todo el mundo bebe en un funeral.
366
00:24:39,705 --> 00:24:41,229
¡Atención!
367
00:24:41,406 --> 00:24:42,771
¡Por Pops!
368
00:24:44,243 --> 00:24:47,041
Estuvimos en el entrenamiento
para volar...
369
00:24:47,145 --> 00:24:49,613
pasamos por Gerbini...
370
00:24:49,948 --> 00:24:53,008
y tu espíritu nos hará
pasar la guerra.
371
00:24:53,118 --> 00:24:55,814
- ¡Salud!
- ¡Salud!
372
00:25:00,993 --> 00:25:03,826
- ¡Por Jake y Joe!
- Por Jake y Joe.
373
00:25:03,929 --> 00:25:07,524
Eran buenos combatientes
y buenos amigos.
374
00:25:07,699 --> 00:25:09,326
Siempre serán recordados.
375
00:25:09,434 --> 00:25:10,765
¡Por Jake y Joe!
376
00:25:10,969 --> 00:25:12,630
- ¡Salud!
- ¡Salud!
377
00:25:16,375 --> 00:25:19,401
- Schmidt, vamos a dar un paseo.
- Sí, señor.
378
00:25:20,078 --> 00:25:21,841
¡Queremos más música!
379
00:25:25,784 --> 00:25:28,912
Lo único que nos faltaba
es un maldito tipo estirado.
380
00:25:31,390 --> 00:25:32,390
¿Señor?
381
00:25:33,191 --> 00:25:37,489
Ser un piloto de bombardero no se
resume tan sólo en volar el avión.
382
00:25:38,330 --> 00:25:39,991
Me temo que no lo entiendo.
383
00:25:40,432 --> 00:25:43,868
Un piloto debe ser más que simplemente
el tipo que vuela el avión.
384
00:25:44,436 --> 00:25:47,636
Tiene que ser un padre,
un hermano, un amigo.
385
00:25:47,661 --> 00:25:48,726
Todo a la vez.
386
00:25:49,141 --> 00:25:50,972
Debe confiar en los hombres
bajo su mando...
387
00:25:51,043 --> 00:25:52,219
y ellos deben confiar en él.
388
00:25:52,244 --> 00:25:54,468
Sino todo se va a la mierda
a la hora de la verdad.
389
00:25:56,415 --> 00:25:57,814
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
390
00:25:58,016 --> 00:25:59,540
No, no lo está.
391
00:25:59,718 --> 00:26:02,278
¿Sabe siquiera qué sucede
allí adentro?
392
00:26:03,021 --> 00:26:05,621
¿Hombres bebiendo en una celebración
porque el avión fue reparado?
393
00:26:05,645 --> 00:26:07,785
No, es supervivencia.
394
00:26:07,893 --> 00:26:09,805
Cuando estás arriba volando
y recibiendo tiros,
395
00:26:09,830 --> 00:26:11,717
viendo morir a la gente que quieres...
396
00:26:11,830 --> 00:26:14,264
desciendes y bebes.
397
00:26:14,499 --> 00:26:17,935
Y poder despertarte a la mañana
siguiente para hacer todo de nuevo.
398
00:26:18,637 --> 00:26:23,506
Le estamos dando un pase libre, chico
Sólo tiene que relajarse.
399
00:26:23,608 --> 00:26:26,668
Sólo levante la copa, beba su whisky
y brinde por los hombres...
400
00:26:26,778 --> 00:26:28,837
los hombre a los que
estás reemplazando.
401
00:26:28,981 --> 00:26:31,421
Esos hombres le hubiera seguido
al infierno de ida y vuelta...
402
00:26:31,445 --> 00:26:34,141
Pero ahora deberá encontrar
otra forma de hacerlo.
403
00:26:36,588 --> 00:26:41,422
La próxima vez que hay una oportunidad
para que usted...
404
00:26:41,459 --> 00:26:43,221
y estos hombres se hermanen
le aconsejo que la aproveche.
405
00:27:05,351 --> 00:27:10,486
12 DE JULIO DE 1943
04:45 HS, TERRITORIO DE OFICIALES
406
00:27:14,259 --> 00:27:16,352
Teniente, teniente.
407
00:27:16,461 --> 00:27:19,897
¿Recuerda la reunión pactada
para dentro de 13 minutos?
408
00:27:25,404 --> 00:27:31,238
12 DE JULIO DE 1943
05:30 HS, TERRITORIO DE ENLISTADOS
409
00:27:39,851 --> 00:27:42,012
¡Levanten sus traseros!
410
00:27:43,889 --> 00:27:46,153
¡Arriba, arriba! ¡Salgan de la cama!
411
00:27:46,224 --> 00:27:49,250
¡Tenemos una entrega
para los italianos, vamos!
412
00:27:49,895 --> 00:27:52,227
¡Vamos! ¡Vamos!
413
00:28:01,239 --> 00:28:03,002
Oh, Jesús.
414
00:28:03,408 --> 00:28:04,966
¿Estás bien?
415
00:28:05,110 --> 00:28:07,510
No puedo encontrar mis medias.
416
00:28:07,646 --> 00:28:09,944
No puedo encontrar nada ahora.
417
00:28:10,082 --> 00:28:11,344
Muchachos.
418
00:28:11,450 --> 00:28:12,974
- Hola, Wally.
- Buen día.
419
00:28:13,085 --> 00:28:14,643
¿Cómo estás, Philly?
420
00:28:15,053 --> 00:28:18,614
Café, comida, cualquier cosa
sería buena ahora mismo.
421
00:28:18,690 --> 00:28:22,057
Tendrán que hacerlo rápido.
La reunión es en 15 minutos.
422
00:28:22,194 --> 00:28:24,059
Creo que todavía estoy borracho.
muchachos.
423
00:28:39,311 --> 00:28:41,211
Buenos días Monroe.
424
00:28:41,346 --> 00:28:43,075
Señor.
425
00:28:43,915 --> 00:28:45,439
Buenos días.
426
00:28:47,552 --> 00:28:49,452
Bueno, esta es...
427
00:28:49,588 --> 00:28:54,924
una lista interesante
y bien extensa de cosas sargento...
428
00:28:55,527 --> 00:28:58,223
- ¿Cómo se llama?
- O'Hara.
429
00:28:58,330 --> 00:29:02,460
Cierto. Tal vez pueda explicarme
sargento O'Hara...
430
00:29:02,801 --> 00:29:05,002
el propósito de al
menos una cuarta parte...
431
00:29:05,003 --> 00:29:07,204
de las cosas que hay en esta lista.
432
00:29:07,305 --> 00:29:09,938
Todas las raciones son
para el vuelo de hoy,
433
00:29:09,963 --> 00:29:12,426
y la gasolina es para la estufa
de la tienda.
434
00:29:12,477 --> 00:29:16,573
¿Una estufa en una tienda
donde nunca baja de 35 grados?
435
00:29:16,681 --> 00:29:21,880
Barras de chocolate, cigarrillos,
tres equipos de primeros auxilios...
436
00:29:21,953 --> 00:29:25,081
- ¿Levadura de cerveza?
- ¿Y qué?
437
00:29:25,190 --> 00:29:27,556
A mi equipo le gusta el pan.
438
00:29:29,361 --> 00:29:32,990
Déjeme recordarle que la pena
por vender insumos del ejército...
439
00:29:33,064 --> 00:29:35,032
a la población local
es bastante severa.
440
00:29:35,167 --> 00:29:37,727
- ¡Oh!
- Le sugiero que lo recuerde.
441
00:29:40,205 --> 00:29:43,663
Llévese las raciones.
Eso será suficiente por hoy, sargento.
442
00:29:45,110 --> 00:29:49,171
Ah, gracias, por sus consejos
y su generosidad.
443
00:29:50,348 --> 00:29:52,612
Aquí tiene, O'Hara.
444
00:29:53,451 --> 00:29:55,919
Gracias. Y tómese las cosas con calma.
445
00:29:56,621 --> 00:29:59,317
Oh, lo haré, Srta. Scarlet.
446
00:30:03,461 --> 00:30:05,053
Buenos días.
447
00:30:07,732 --> 00:30:10,565
El objetivo de hoy
es el centro de clasificación.
448
00:30:10,669 --> 00:30:14,730
Localizado en la ciudad de Catania,
en la costa oriental.
449
00:30:15,273 --> 00:30:18,299
Esta misión será más larga
de lo normal...
450
00:30:18,410 --> 00:30:20,773
ya que la ruta seleccionada
recorre una buena distancia...
451
00:30:20,798 --> 00:30:25,848
a lo largo del mediterráneo
y cruza por el extremo Sur de Malta.
452
00:30:26,218 --> 00:30:29,119
Para evitar las fuerzas aéreas enemigas
concentradas en la zona...
453
00:30:29,254 --> 00:30:32,246
- ¿Está bien, jefe?
- y las defensas de la isla.
454
00:30:33,965 --> 00:30:38,300
Desde junio este objetivo en particular
ha sido bombardeado hasta cierto punto,
455
00:30:39,050 --> 00:30:42,600
por Wellingtons de la RAF,
Mitchell y Marauder.
456
00:30:43,401 --> 00:30:46,500
Pero ahora que la operación Husky
están en camino...
457
00:30:46,504 --> 00:30:49,958
quieren que los bombarderos
pesados terminen el trabajo.
458
00:30:59,451 --> 00:31:03,046
- Mira a ese par de castores ansiosos.
- Puedes afirmarlo.
459
00:31:03,154 --> 00:31:05,384
Siempre es la primera impresión
la que cuenta.
460
00:31:05,490 --> 00:31:07,530
Da igual, les voy a salvar la vida
inclusos antes...
461
00:31:07,626 --> 00:31:09,287
de que pongan un pie en el avión.
462
00:31:10,128 --> 00:31:12,119
¿Cómo vas hacer eso?
463
00:31:12,764 --> 00:31:16,564
¿Ves esa tienda de allí?
La que tiene la estaca negra.
464
00:31:16,668 --> 00:31:18,602
La mejor forma de volver de una pieza,
465
00:31:18,603 --> 00:31:20,536
cuando estás listo
para abordar el avión...
466
00:31:20,639 --> 00:31:23,005
te detienes y orinas en ella.
467
00:31:23,208 --> 00:31:24,641
No.
468
00:31:24,776 --> 00:31:26,209
¿Estás bromeando?
469
00:31:26,344 --> 00:31:29,404
En la segunda misión,
fuego aéreo pesado por todos lados.
470
00:31:30,212 --> 00:31:31,572
Ni un solo disparo sobre el avión.
471
00:31:31,596 --> 00:31:34,424
En la tercera misión, un pedazo de ala
del tamaño de una moneda...
472
00:31:34,449 --> 00:31:37,502
se desprendió de la cola
y erró mi cabeza por 8 centímetros.
473
00:31:37,622 --> 00:31:41,581
Te lo digo, orinar sobre la estaca
te mantendrá vivo.
474
00:31:41,693 --> 00:31:44,093
Y qué hay de Jake y Joe,
los tipos que vamos a sustituir...
475
00:31:44,162 --> 00:31:46,562
- ¿No orinaron sobre la estaca?
- Sí.
476
00:31:47,766 --> 00:31:50,886
Por supuesto lo hicieron, pero fueron
pilotos de caza los que les dieron...
477
00:31:50,910 --> 00:31:53,105
no la artillería,
es completamente diferente.
478
00:31:53,738 --> 00:31:56,263
Sólo orinen en la estaca.
479
00:31:56,541 --> 00:31:58,372
Sólo háganlo.
480
00:31:58,877 --> 00:32:01,505
No voy a orinar en una estaca.
481
00:32:02,614 --> 00:32:05,310
No quiero más compañeros muriendo
allá arriba.
482
00:32:05,417 --> 00:32:09,285
Así que ve a orinar en
la maldita estaca.
483
00:32:11,790 --> 00:32:13,155
¿Ves?
484
00:32:13,258 --> 00:32:15,226
Ese es un tipo que se preocupa
por la seguridad.
485
00:32:15,327 --> 00:32:17,887
Buen trabajo, tu turno.
486
00:32:20,165 --> 00:32:21,563
Estás salvando tu vida.
487
00:32:21,564 --> 00:32:24,361
Y la nuestra, que es
lo que más me importa.
488
00:32:26,271 --> 00:32:27,533
Dios.
489
00:32:29,341 --> 00:32:30,808
Eh, jefe.
490
00:32:34,713 --> 00:32:37,079
- Jesús...
- ¿Todo bien, jefe?
491
00:32:37,182 --> 00:32:38,672
- Estoy bien.
- Se ve horrible.
492
00:32:38,750 --> 00:32:41,617
Estoy bien.
Sólo bebí demasiado anoche.
493
00:32:41,986 --> 00:32:44,251
Será todo igual, sólo dejaremos que
Schmidt asuma...
494
00:32:44,255 --> 00:32:46,018
la mayor parte del vuelo
en el día de hoy.
495
00:32:46,257 --> 00:32:47,849
¿Qué tan malo va a ser?
496
00:32:47,992 --> 00:32:51,189
Para nada.
Será apenas una brisa, muchachos.
497
00:32:51,329 --> 00:32:53,331
Será un área de agrupamiento tranquila,
498
00:32:53,356 --> 00:32:55,312
con un escuadrón
de doce bombarderos en vuelo.
499
00:32:55,433 --> 00:32:57,958
Poca artillería,
no se esperan combates...
500
00:32:58,069 --> 00:33:01,903
pero... van a enviarnos algunos
Spitfires de Malta...
501
00:33:02,040 --> 00:33:03,974
¡Carajo, Gracias a Dios!
502
00:33:04,776 --> 00:33:06,300
¿Dónde está Al?
503
00:33:06,444 --> 00:33:09,971
Está con una máscara de oxígeno.
Intentando abatir la resaca.
504
00:33:10,281 --> 00:33:13,307
Eso suena bien.
Deberíamos hacer lo mismo.
505
00:33:14,285 --> 00:33:17,721
Bien, compañeros. Estamos programados
para volar en formación...
506
00:33:17,822 --> 00:33:20,655
en 45 minutos
en una misión de dos horas.
507
00:33:20,759 --> 00:33:22,420
Así que vamos...
508
00:33:22,761 --> 00:33:26,458
vamos a hacer los preparativos
del vuelo, ¿De acuerdo?
509
00:33:36,007 --> 00:33:38,737
¡Bingo! Tocino y queso.
510
00:33:38,843 --> 00:33:41,141
Mierda, carne de cerdo y porotos
otra vez.
511
00:33:43,848 --> 00:33:46,030
Entiendo lo del limón en polvo
de las raciones K,
512
00:33:46,055 --> 00:33:48,639
¿pero qué pasa con las galletas?
513
00:33:48,720 --> 00:33:52,053
¿Estas? Son para ti, compañero.
514
00:33:52,323 --> 00:33:54,518
Cuando los alemanes comiencen
a dispararnos...
515
00:33:54,592 --> 00:33:59,461
las tomas y las tiras por la ventana.
Engañan al radar.
516
00:34:01,366 --> 00:34:02,958
¿Hablas en serio?
517
00:35:06,965 --> 00:35:08,830
Buenos días, muchachos.
518
00:35:09,067 --> 00:35:13,595
Aquí Berlín hablando en directo
con esta voz amigable...
519
00:35:13,671 --> 00:35:16,663
Eh, muchachos.
Encontré la radio de Axis Sally.
520
00:35:16,774 --> 00:35:19,174
¿Qué tal un poco de propaganda
nazi para pasar el rato?
521
00:35:19,711 --> 00:35:22,737
Siendo arrasados en las playas de
Sicilia después de que fracasaran...
522
00:35:22,847 --> 00:35:25,509
Esa es mi chica, ¡Den la vuelta!
523
00:35:25,650 --> 00:35:29,245
No tuvieron tan sólo la mala suerte
de que el viento no fuera bueno.
524
00:35:29,354 --> 00:35:35,224
No lucharon con el corazón,
y ese pobre sargento...
525
00:35:35,426 --> 00:35:37,189
45 minutos para el objetivo.
526
00:35:37,428 --> 00:35:43,060
- Entiendo, sargento.
- tuvo que aterrizar en los árboles.
527
00:35:43,735 --> 00:35:47,296
- Bueno, creo que estará bien.
- ¿Lo tienes?
528
00:35:47,405 --> 00:35:51,774
Pienso que puede ser así,
pero sólo el tiempo lo dirá.
529
00:35:52,243 --> 00:35:55,940
Para todos ustedes que están hoy
en la costa, buena suerte.
530
00:35:56,014 --> 00:35:59,541
Quiero hacer una pausa en
las malas noticias...
531
00:36:11,596 --> 00:36:13,587
Jefe, he recibido un mensaje
de navegación.
532
00:36:13,698 --> 00:36:16,690
Grandes nubosidades se extienden
sobre el área del objetivo.
533
00:36:16,801 --> 00:36:18,722
Nos ordenan utilizar esas nubes
como camuflaje...
534
00:36:18,747 --> 00:36:20,226
hasta que viremos hacia el objetivo.
535
00:36:20,271 --> 00:36:23,798
Vamos a descender a 6.000 mts.
con una inclinación de tres grados.
536
00:36:23,908 --> 00:36:25,842
Entendido, Charlie.
537
00:36:26,878 --> 00:36:29,847
Cambiando el rumbo.
538
00:36:49,867 --> 00:36:52,131
Oh Dios, ¡qué mierda!
539
00:36:52,604 --> 00:36:54,504
¿Qué sucede, señor?
540
00:36:55,607 --> 00:36:58,371
¡Mierda! Burt, dame tu casco!
541
00:36:59,177 --> 00:37:00,576
¿Para qué?
542
00:37:00,712 --> 00:37:02,976
¡Solo dame el puto casco! ¡Maldita sea!
543
00:37:14,359 --> 00:37:15,986
¡Carajo!
544
00:37:22,800 --> 00:37:25,769
Charlie, haz una entrada
en el diario...
545
00:37:25,903 --> 00:37:30,272
Cordero picante con cuscús,
una pésima elección antes de volar.
546
00:37:30,375 --> 00:37:32,172
¿Está bien, jefe?
547
00:37:33,011 --> 00:37:36,412
Estoy bien.
Me siento mucho mejor ahora.
548
00:37:36,581 --> 00:37:38,742
¿Qué diablos hago con esto?
549
00:37:38,950 --> 00:37:40,975
Dáselo a Ziri.
550
00:37:41,185 --> 00:37:44,348
Mike, ¿puedes asumir
el control durante un rato?
551
00:37:44,722 --> 00:37:46,690
Necesito un momento.
552
00:38:22,627 --> 00:38:26,154
Señor, estuve atento todo el tiempo.
553
00:38:26,330 --> 00:38:28,594
¿Quiere decir que no estabas volando
por instrumentos?
554
00:38:28,800 --> 00:38:31,030
¡Mierda! ¡Maldición!
555
00:38:31,569 --> 00:38:34,197
Archie,
¡Dime dónde demonios estamos!
556
00:38:39,143 --> 00:38:43,546
Wally, tendrás que darme un momento
para entender esto aquí.
557
00:38:43,648 --> 00:38:46,680
Estemos donde estemos,
tenemos compañía.
558
00:38:46,681 --> 00:38:49,712
Cuento 4... 5...
¡acercándose rápido!
559
00:38:53,391 --> 00:38:57,657
Wally, ¿qué diablos sucede ahí?
¿Quieres reunir al resto de la familia?
560
00:38:58,463 --> 00:39:02,695
Estamos fuera de curso y bajo fuego.
Ojos abiertos, Sres. Sujétense fuerte.
561
00:39:02,834 --> 00:39:06,133
No tenemos ninguna información,
Voy a intentar lo más difícil.
562
00:39:15,413 --> 00:39:17,813
¡Por la izquierda!
¡De derecha a izquierda!
563
00:39:17,882 --> 00:39:21,340
- ¡Están disparando!
- ¡Derriba a ese hijo de puta!
564
00:39:21,452 --> 00:39:23,215
¡Van hacia ti!
565
00:39:23,387 --> 00:39:26,231
¡Enemigo a la vista!
¡Espera un minuto!
566
00:39:26,232 --> 00:39:27,653
¡Ja! ¡Toma! ¡Toma!
567
00:39:27,859 --> 00:39:32,193
¡Golpea a este hijo de puta!
¡Ya viene! ¡Atención!
568
00:39:36,234 --> 00:39:37,674
¡Aquí viene de nuevo!
¡Dale al desgraciado!
569
00:39:37,675 --> 00:39:38,594
¡Cuidado!
570
00:39:39,103 --> 00:39:41,867
¡Hijos de puta,
están por todas partes! ¡Mierda!
571
00:39:43,074 --> 00:39:45,612
Charlie, toma la radio y pide
refuerzos de inmediato...
572
00:39:45,643 --> 00:39:48,243
a cualquier aliado en la región.
- Envié el pedido hace rato, jefe.
573
00:39:48,267 --> 00:39:50,519
Los de la unidad 57
deben estar aproximándose.
574
00:39:50,520 --> 00:39:51,645
Entendido
575
00:39:51,916 --> 00:39:54,180
- ¡Tres a la izquierda!
- ¿Dónde? ¡No los veo!
576
00:39:54,318 --> 00:39:56,013
- Aguarda!
¿Para qué lado? Cuidado!
577
00:39:56,087 --> 00:39:57,247
¡Mierda!
578
00:39:58,389 --> 00:39:59,515
¡Atención!
579
00:39:59,624 --> 00:40:02,388
¡Están acercándose! ¡Dispara!
580
00:40:02,460 --> 00:40:06,055
¡A la derecha!
¡Manténgase a la derecha!
581
00:40:06,330 --> 00:40:07,797
¡Allí están!
582
00:40:08,099 --> 00:40:11,227
¡Dale al hijo de puta!
A la derecha, a las tres en punto.
583
00:40:11,335 --> 00:40:14,099
- ¿Dónde? ¡No lo veo!
- ¡Cuidado!
584
00:40:15,072 --> 00:40:18,007
Wally, ven las explosiones en el área.
Los están siguiendo...
585
00:40:18,109 --> 00:40:19,229
¡Maldita sea!
586
00:40:19,230 --> 00:40:20,349
Charlie, diles que vengan más rápido...
587
00:40:20,424 --> 00:40:22,705
- porque van a perderse la fiesta.
- Si sigo disparando...
588
00:40:22,729 --> 00:40:25,710
voy a quedarme sin municiones.
- La mía se está terminando también.
589
00:40:28,352 --> 00:40:30,684
Muy bien, compañeros,
Que cada disparo cuente.
590
00:40:30,788 --> 00:40:31,948
Los refuerzos están llegando.
591
00:40:31,989 --> 00:40:35,288
Wally, creo que juegan con nosotros.
Están formándose a las seis.
592
00:40:35,593 --> 00:40:38,892
Muy bien, muchachos. No se detengan.
Sólo tenemos una oportunidad.
593
00:40:38,996 --> 00:40:43,558
Cuando lleguen a atacarnos,
no quedará mucho de La Chica.
594
00:40:43,668 --> 00:40:48,071
Preparen los paracaídas y estén listos,
nos vemos en el suelo.
595
00:40:48,472 --> 00:40:50,736
Muy bien, ¡se aproximan!
596
00:40:51,843 --> 00:40:55,142
¡Mierda! ¡Ahora es cuando les haremos
pagar por aquellas muertes!
597
00:40:59,183 --> 00:41:00,230
¡Aguarden un minuto!
598
00:41:00,255 --> 00:41:02,870
¡Los aliados están llegando!
¡Arriba a las seis!
599
00:41:19,437 --> 00:41:22,998
- ¡Warhogs, muchachos!
- ¡Acaben con ellos muchachos!
600
00:41:23,341 --> 00:41:26,469
Este es Yankee 1, disculpen
la demora. ¿Se encuentran bien?
601
00:41:26,577 --> 00:41:27,976
Mejor tarde que nunca.
602
00:41:28,079 --> 00:41:30,319
Tenemos pocas municiones
y estamos recibiendo una paliza.
603
00:41:30,343 --> 00:41:34,277
Entendido, vamos a alejarnos de Uds.
Yankee 2, a su izquierda. Este es mío.
604
00:41:34,385 --> 00:41:37,149
Permítame.
Yankee 1, tiene uno detrás suyo.
605
00:41:37,255 --> 00:41:38,255
Lo veo.
606
00:42:08,219 --> 00:42:09,620
Los cazas se encargaron de algunos.
607
00:42:09,645 --> 00:42:11,565
Pero aún quedan otros
con los que debemos lidiar.
608
00:42:11,589 --> 00:42:13,687
Archie, quisiera saber en qué
dirección debo ir.
609
00:42:13,758 --> 00:42:16,283
Aún no lo sé, jefe.
¡Pero el Sur es una buena opción!
610
00:42:16,360 --> 00:42:19,227
Es lo que estoy haciendo,
avísame cuando lo sepas
611
00:42:21,599 --> 00:42:25,797
¡A la izquierda!
¡Está disparando!
612
00:42:26,504 --> 00:42:29,439
¡Dale al hijo de puta!
613
00:42:33,811 --> 00:42:36,575
- ¡Enemigo a la vista!
- ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale!
614
00:42:36,714 --> 00:42:40,115
Espero que esos cazas estén
divirtiéndose más que nosotros.
615
00:42:40,351 --> 00:42:43,343
Muy bien, bastardo.
Veamos si puedes mantenerte arriba.
616
00:42:59,837 --> 00:43:03,398
Vamos, sígueme.
Sí, así es. Vamos a subir un poco.
617
00:43:14,518 --> 00:43:16,748
Vamos.
618
00:43:19,757 --> 00:43:22,555
Sólo un poco más alto.
Vamos.
619
00:43:34,105 --> 00:43:35,663
Bien, ahora te tengo.
620
00:44:10,441 --> 00:44:12,068
¡Uno de ellos ya fue!
621
00:44:13,377 --> 00:44:16,073
Buena puntería Yankee 1.
También derribé al mío.
622
00:44:16,347 --> 00:44:19,316
- Hay dos menos. Vamos a volver.
- Entendido.
623
00:44:22,653 --> 00:44:25,747
¡Por la izquierda!
¡De derecha a izquierda!
624
00:44:25,856 --> 00:44:29,257
¡Están disparando!
¡Toma esto hijo de puta!
625
00:44:29,427 --> 00:44:31,895
- ¡Está yendo en tu dirección!
- ¡Enemigo a la vista!
626
00:44:32,029 --> 00:44:34,589
- ¡Dale! Dale! Dale!
- ¡Golpea a este hijo de puta!
627
00:44:34,698 --> 00:44:37,599
¡Ya viene! ¡Cuidado!
628
00:44:37,902 --> 00:44:40,063
¡Sal de aquí!
629
00:44:43,707 --> 00:44:46,540
Sí, ¡tomen eso, malditos!
630
00:44:54,785 --> 00:44:56,582
Parece que se están alejando.
631
00:44:56,687 --> 00:44:59,588
No debe gustarles que sus objetivos
respondan al fuego.
632
00:44:59,990 --> 00:45:01,685
Entendido.
633
00:45:05,563 --> 00:45:07,497
Se están alejando, Baker Dos.
634
00:45:07,598 --> 00:45:09,759
Sólo nos queda combustible
para regresar a la base.
635
00:45:09,900 --> 00:45:12,181
¿Prometen no meterse en problemas
cuando los dejemos allí?
636
00:45:12,205 --> 00:45:13,569
Le doy mi palabra, Yankee 1.
637
00:45:13,671 --> 00:45:15,791
Cuando estén en Navarín
la bebida corre por mi cuenta.
638
00:45:15,815 --> 00:45:18,113
Entendido. Baker 1.
Yankee 1, fuera.
639
00:45:19,143 --> 00:45:21,577
Charlie, envíe un mensaje
a Navarín.
640
00:45:21,679 --> 00:45:24,573
Informe sobre nuestra situación
y que vamos a abortar la misión.
641
00:45:25,015 --> 00:45:28,109
- Archie, llévenos a casa.
- Está bien, jefe.
642
00:45:28,185 --> 00:45:30,312
Gire a 1-9-8.
643
00:45:32,890 --> 00:45:35,324
Girando a 1-9-8.
644
00:45:36,127 --> 00:45:38,254
Señor, disculpe.
645
00:45:40,598 --> 00:45:44,432
Debe estar bromeando. Es una misión
que no nos acreditarán.
646
00:46:38,155 --> 00:46:40,555
Me crucé con el médico al venir
hacia aquí.
647
00:46:40,891 --> 00:46:44,588
Sí, dice que tengo una intoxicación
leve con alimentos.
648
00:46:44,728 --> 00:46:46,662
No me parece tan leve.
649
00:46:48,065 --> 00:46:50,158
Sin embargo, dijo que
pronto me sentiré mejor.
650
00:46:50,234 --> 00:46:53,362
Me dio un pectobismol.
651
00:46:53,871 --> 00:46:57,830
Lamento el error de hoy,
señor. No volverá a suceder.
652
00:46:57,908 --> 00:47:00,035
Sé que no volverá a ocurrir de nuevo.
653
00:47:01,312 --> 00:47:03,439
Ven Michael, siéntate.
654
00:47:06,383 --> 00:47:09,352
Sabes que puedes cometer ese tipo
de errores sólo una vez.
655
00:47:09,954 --> 00:47:11,979
No puedes dejar que pase de nuevo.
656
00:47:12,690 --> 00:47:13,765
Por supuesto.
657
00:47:13,790 --> 00:47:15,402
Es algo que debes aprender en el...
658
00:47:15,403 --> 00:47:17,014
entrenamiento de vuelo,
pero puede pasar.
659
00:47:19,430 --> 00:47:21,898
Jodiste una misión de rutina,
muchacho.
660
00:47:22,233 --> 00:47:25,760
Te aseguro que no ganarás un concurso
de popularidad con la tripulación.
661
00:47:26,837 --> 00:47:29,431
¿Qué puedo hacer
para solucionar esto?
662
00:47:30,708 --> 00:47:33,074
No estoy seguro de que puedas
hacer mucho.
663
00:47:34,111 --> 00:47:38,172
Pero si yo fuera tú,
llegaría con la cabeza gacha...
664
00:47:38,482 --> 00:47:42,919
pediría disculpas y bebería con ellos
hasta que olvidaran lo que hice mal.
665
00:47:44,388 --> 00:47:48,290
No estoy seguro sobre lo de beber, Sr;
pero le aseguro que me disculparé.
666
00:47:50,928 --> 00:47:52,452
Es un comienzo.
667
00:47:55,299 --> 00:47:58,757
Deben estar en la barraca comedor,
o en el alambique.
668
00:47:58,869 --> 00:48:00,530
Puedes alcanzarlos.
669
00:48:16,186 --> 00:48:18,567
Sí, bueno. Entonces el
teniente bandera imantada...
670
00:48:18,592 --> 00:48:19,873
¿De qué estábamos hablando?
671
00:48:24,495 --> 00:48:26,520
Estabas hablando
de ese apretado de Schmidt.
672
00:48:26,630 --> 00:48:28,709
Ah, sí... el señor bandera
imantada hizo todo...
673
00:48:28,734 --> 00:48:30,590
para que nos mataran
en la misión de hoy.
674
00:48:30,901 --> 00:48:34,928
El Tte. Schmidt debería permanecer en
su maldito lado del campo desde ahora,
675
00:48:35,072 --> 00:48:36,334
es todo lo que digo.
676
00:48:36,440 --> 00:48:38,920
No creo que el ejército le dé
responsabilidades a un oficial...
677
00:48:38,944 --> 00:48:41,606
sin que tener en cuenta
el error grave que cometió.
678
00:48:41,779 --> 00:48:44,043
Sí... ¿pero joder una misión de rutina?
679
00:48:44,214 --> 00:48:46,854
Sólo sé que mi equipo está listo
para hacer desaparecer su culo...
680
00:48:46,878 --> 00:48:47,914
en el desierto...
681
00:48:48,018 --> 00:48:49,986
y arriesgarnos con el próximo
reemplazo.
682
00:48:50,120 --> 00:48:53,146
¿Qué hay de Mason, nuestro navegante?
Sé que fue a la escuela de aviación.
683
00:48:53,324 --> 00:48:55,155
¿Qué?
¿Archie fue a la Escuela de Aviación?
684
00:48:55,259 --> 00:48:56,259
Sí.
685
00:48:56,393 --> 00:48:58,190
¿Cómo es que terminó
de navegante?
686
00:48:58,262 --> 00:49:01,527
Ingresó para ser piloto de combate,
pero fracasó.
687
00:49:01,765 --> 00:49:04,359
¿Por qué?
¿Qué hizo para merecer eso?
688
00:49:04,468 --> 00:49:06,595
¿No eres demasiado curioso?
689
00:49:06,904 --> 00:49:09,168
Entonces llámame curioso a mí también.
690
00:49:09,506 --> 00:49:10,996
Está bien, está bien.
691
00:49:11,141 --> 00:49:13,222
Quizás hayan escuchado
que estrelló un avión...
692
00:49:13,247 --> 00:49:14,965
de entrenamiento mientras aterrizaba.
693
00:49:16,447 --> 00:49:19,644
Al personal de aviación civil no
le gustó, así que lo largaron.
694
00:49:19,750 --> 00:49:23,083
Bueno, tal vez aterrizar no sea el
fuerte de Manson pero más allá de eso,
695
00:49:23,187 --> 00:49:26,213
podría haber volado con una brújula
a través de un par de nubes.
696
00:49:26,323 --> 00:49:31,317
Sí... volar por instrumentos es
algo básico para un piloto.
697
00:49:31,628 --> 00:49:33,687
El maldito de Schmidt
ni siquiera puede hacer eso.
698
00:49:33,797 --> 00:49:36,391
- Mierda, hasta él podría hacerlo.
- ¿Qué quieres decir con eso?
699
00:49:40,371 --> 00:49:41,838
¿Cómo estás Wally?
700
00:49:44,875 --> 00:49:47,935
Pensando que la cura es peor
que la enfermedad.
701
00:49:49,413 --> 00:49:50,971
Eso he oído.
702
00:49:51,648 --> 00:49:53,309
Te traje algo de comer.
703
00:49:53,784 --> 00:49:56,412
No creo que mi estómago
pueda soportarlo.
704
00:49:57,020 --> 00:50:00,888
No es el tipo de comida
que acostumbras comer.
705
00:50:06,930 --> 00:50:09,296
A parte de la intoxicación,
¿estás bien?
706
00:50:10,201 --> 00:50:12,721
Nunca pensé que tendría que sentarme
en el asiento del piloto...
707
00:50:12,746 --> 00:50:14,446
y ser la madre de un
grupo de vándalos...
708
00:50:14,531 --> 00:50:17,073
y un copiloto que no tiene ni idea
de cómo encontrar su culo...
709
00:50:17,107 --> 00:50:18,807
con ambas manos en el mapa.
710
00:50:18,876 --> 00:50:21,310
No, pero eres mejor
de lo que piensas.
711
00:50:21,712 --> 00:50:23,373
Sí, quizás.
712
00:50:25,349 --> 00:50:28,147
Por otro lado...
bueno en eso o no, Arch...
713
00:50:28,886 --> 00:50:32,117
no estaba preparado
para que todo esto me cayera encima.
714
00:50:32,289 --> 00:50:36,623
Si esperáramos a estar listos para que
las cosas sucedan antes de hacer algo,
715
00:50:37,361 --> 00:50:39,226
jamás haríamos nada.
716
00:50:40,831 --> 00:50:42,696
Supongo que tienes razón, Arch.
717
00:50:44,234 --> 00:50:46,134
Por supuesto que tengo razón.
718
00:50:46,770 --> 00:50:48,237
Siempre tengo razón.
719
00:50:48,338 --> 00:50:51,432
- Y eres muy humilde.
- Eso también.
720
00:50:53,143 --> 00:50:54,872
Mejórate, jefe.
721
00:50:59,583 --> 00:51:01,050
Entonces...
722
00:51:01,151 --> 00:51:03,016
Prueba esto en La Chica.
723
00:51:21,438 --> 00:51:23,201
Eh jefe, jefe.
724
00:51:23,307 --> 00:51:25,172
- ¿Sí?
- Venga aquí.
725
00:51:25,909 --> 00:51:27,774
¿Ve eso?
726
00:51:33,817 --> 00:51:37,947
¡Cubran los motores!
¡Cubran los motores ya, vamos!
727
00:51:52,069 --> 00:51:54,264
Vamos, Burt,
ya casi está llegando aquí.
728
00:51:54,938 --> 00:51:57,031
Sí, y vamos a tener sed.
729
00:52:33,210 --> 00:52:35,201
Es una tormenta de arena.
730
00:52:35,312 --> 00:52:37,610
Aparecen de vez en cuando.
731
00:52:39,182 --> 00:52:40,513
¿Algún problema?
732
00:52:43,520 --> 00:52:46,284
Estoy pensando en pedir que
me transfieran a otro avión.
733
00:52:47,457 --> 00:52:50,255
El pedido de disculpas
no funcionó, ¿cierto?
734
00:52:50,561 --> 00:52:53,361
Digamos que tuve la impresión de que
ellos no iban a querer escucharme.
735
00:52:54,798 --> 00:52:57,767
Dales una noche para calmarse,
te aceptarán.
736
00:52:57,868 --> 00:52:59,597
Bueno, lo estoy haciendo
lo mejor que puedo.
737
00:52:59,703 --> 00:53:03,161
Lo hago, pero no estoy seguro
de poder ser como Pops.
738
00:53:04,441 --> 00:53:07,808
Pienso que no sería razonable que
te pidieran eso.
739
00:53:08,078 --> 00:53:10,376
Pero sé de algo que podría ayudarte.
740
00:53:10,547 --> 00:53:11,844
¿Y qué es?
741
00:53:11,949 --> 00:53:16,215
Artillería antiaérea, muy pesada,
cuando estés ahí arriba con ellos.
742
00:53:23,527 --> 00:53:26,963
¿Me está diciendo que debo rezar
por la artillería antiaérea...
743
00:53:27,030 --> 00:53:29,470
para que un grupo de personas que
me odian dejen de hacerlo...
744
00:53:29,533 --> 00:53:31,194
y empiecen a confiar en mí?
745
00:53:31,301 --> 00:53:33,326
Sí, algo así.
746
00:53:33,804 --> 00:53:36,238
Lo bueno es que estamos
en un conflicto bélico, entonces...
747
00:53:36,340 --> 00:53:37,807
es sólo una cuestión de tiempo.
748
00:53:37,941 --> 00:53:40,609
¿Alguna vez ha pensado que vive
un tiempo prestado?
749
00:53:41,278 --> 00:53:43,542
Sí, cada segundo del día.
750
00:53:44,881 --> 00:53:48,317
Por suerte, aquí tengo una medicina
para eso.
751
00:53:51,521 --> 00:53:55,150
Vamos, toma la botella y dale un sorbo.
752
00:53:56,159 --> 00:53:58,559
Va a hacerte bien,
te calmará los nervios.
753
00:54:11,541 --> 00:54:13,600
Es realmente espantoso.
754
00:54:13,944 --> 00:54:15,912
Sí, pero funciona.
755
00:54:17,948 --> 00:54:19,609
Ve a descansar.
756
00:54:19,716 --> 00:54:21,206
Volaremos por la mañana.
757
00:54:24,888 --> 00:54:30,824
16 DE JULIO DE 1943
05:30 HS, TERRITORIO DE ENLISTADOS
758
00:54:39,436 --> 00:54:41,495
¿Todos los días un "déjà vu"?
759
00:54:41,838 --> 00:54:44,204
Cada maldito día.
760
00:54:46,410 --> 00:54:47,900
Por fin.
761
00:54:58,221 --> 00:54:59,245
¡Vamos!
762
00:54:59,389 --> 00:55:00,856
¿Qué diablos?
763
00:55:02,426 --> 00:55:05,156
¡Voy a escupir en tu puta cantimplora!
764
00:55:07,497 --> 00:55:09,021
Jodido idiota.
765
00:55:11,868 --> 00:55:14,701
- Vas a perder, amigo.
- Quiero dos cartas.
766
00:55:14,838 --> 00:55:16,465
No. Tú repartiste esta mano.
767
00:55:16,573 --> 00:55:18,939
Vamos! ¿Vamos a jugar cartas o qué?
768
00:55:19,009 --> 00:55:21,204
- Nada, Eddie.
- ¿Qué te parecen dos?
769
00:55:21,344 --> 00:55:23,608
- ¡Compañeros!
- Hola, capitán.
770
00:55:23,680 --> 00:55:25,011
Hola, jefe.
771
00:55:25,148 --> 00:55:27,673
Oh, genial. El hombre bandera imantada.
772
00:55:27,784 --> 00:55:29,149
¡Qué suerte la nuestra!
773
00:55:29,252 --> 00:55:31,379
Parece que sobrevivió a
la tormenta de arena.
774
00:55:34,024 --> 00:55:35,821
Me siento un poco mal aún.
775
00:55:35,926 --> 00:55:38,156
¿Por qué no tomas el asiento
del piloto por hoy?
776
00:55:38,562 --> 00:55:40,223
¿Está usted seguro, señor?
777
00:55:40,297 --> 00:55:43,357
- Vamos a verificar el vuelo previo.
- Sí, señor.
778
00:55:43,900 --> 00:55:46,164
Hombre, ese tonto campesino
no podría encontrar su culo
779
00:55:46,269 --> 00:55:48,760
en un pozo en la tierra.
780
00:55:49,039 --> 00:55:52,600
Tommy, ¿cuánto apuestas a que jode
esta misión también?
781
00:56:05,622 --> 00:56:07,988
¡Voy acabar con ustedes!
782
00:56:08,091 --> 00:56:09,888
Quiero ver eso.
783
00:56:14,965 --> 00:56:16,694
¡Diablos!
784
00:56:20,237 --> 00:56:24,333
Primero jode nuestra misión,
y ahora jode la partida de póquer.
785
00:56:24,941 --> 00:56:26,568
Tenía una buena mano.
786
00:56:26,843 --> 00:56:28,708
Reduciendo potencia.
787
00:56:28,879 --> 00:56:30,403
Verifica los flaps.
788
00:56:31,081 --> 00:56:32,673
Verificados.
789
00:56:32,849 --> 00:56:34,578
¿Tren de aterrizaje?
790
00:56:35,152 --> 00:56:36,915
Tren de aterrizaje
arriba y trabado.
791
00:56:40,891 --> 00:56:42,950
¿Qué fue esa sacudida?
792
00:56:43,093 --> 00:56:44,583
No lo sé.
793
00:56:44,728 --> 00:56:46,355
Deme un momento, jefe.
794
00:56:46,496 --> 00:56:49,158
Muy bien, compañeros.
Somos los últimos arriba.
795
00:56:49,266 --> 00:56:51,234
Procedan a 6.000 mts.
796
00:56:51,368 --> 00:56:53,131
Bien, entendido.
797
00:56:53,503 --> 00:56:55,835
Ascendiendo a 6.000 mts.
798
00:56:57,073 --> 00:56:58,700
¿Qué diablos?
799
00:56:59,709 --> 00:57:01,802
Burt, tenemos un problema aquí.
800
00:57:01,945 --> 00:57:03,606
Lo sé, puedo verlo.
801
00:57:03,713 --> 00:57:07,444
Está subiendo la presión de aceite
en los motores tres y cuatro.
802
00:57:07,918 --> 00:57:10,318
Tengo dificultades para mantener
la formación.
803
00:57:10,420 --> 00:57:13,753
Lo imagino.
Voy a probar con la mezcla.
804
00:57:13,924 --> 00:57:16,825
Fíjate si puedes seguir con ellos
mientras lo hago.
805
00:57:26,770 --> 00:57:30,228
No funciona. Uno de los motores
se incendiará si seguimos a este ritmo.
806
00:57:30,307 --> 00:57:32,798
Entendido.
Desaceleraré.
807
00:57:33,910 --> 00:57:35,571
Se paró el motor tres.
808
00:57:37,047 --> 00:57:39,174
¡Ahora se paró el motor cuatro!
809
00:57:39,583 --> 00:57:42,677
¡Deme un momento, jefe,
estoy verificándolo!
810
00:57:42,853 --> 00:57:45,219
- Oh, no
- ¡Los motores están sobrecargados!
811
00:57:45,322 --> 00:57:47,847
Estamos perdiendo velocidad,
Burt, ¿cuál es la situación?
812
00:57:50,093 --> 00:57:52,527
Acaba de detenerse el dos.
Nos queda sólo un motor.
813
00:57:52,662 --> 00:57:54,721
Sigo trabajando en el problema.
¡Deme un minuto!
814
00:57:54,831 --> 00:57:57,112
- Eso sería ser optimista.
- Mantenga el avión en el aire.
815
00:57:57,167 --> 00:57:59,032
Trabajaré sobre el motor tres.
816
00:58:01,872 --> 00:58:05,933
Muy bien, jefe. Hice todo lo que pude.
Encienda el motor tres.
817
00:58:15,986 --> 00:58:18,887
Burt, estamos muy pesados para
volar con un solo motor.
818
00:58:19,055 --> 00:58:21,853
No podemos depender más de la mezcla.
El aire es muy poco denso aquí.
819
00:58:21,992 --> 00:58:23,926
- Debemos reducir altitud.
- Entendido.
820
00:58:24,027 --> 00:58:26,621
Michael, baja el morro.
Llévenos hacia abajo, rápido.
821
00:58:27,297 --> 00:58:30,061
Bueno, jefe. Inténtelo ahora.
822
00:58:37,941 --> 00:58:40,239
Bien, Burt.
Motores tres y cuatro funcionando.
823
00:58:40,343 --> 00:58:41,571
Probando el dos.
824
00:58:44,214 --> 00:58:46,079
Muy bien, tenemos el dos de vuelta.
825
00:58:46,349 --> 00:58:47,907
Subamos.
826
00:58:59,462 --> 00:59:00,793
Wally.
827
00:59:00,897 --> 00:59:02,762
¿Por qué hay una montaña
frente a mi ventana?
828
00:59:03,720 --> 00:59:07,262
Yo lo hago, déjamelo a mí...
829
00:59:11,430 --> 00:59:16,433
Abortaremos la misión
debido a fallos mecánicos.
830
00:59:20,083 --> 00:59:23,280
- ¡Dos misiones de rutina consecutivas!
- Son seis misiones.
831
00:59:23,386 --> 00:59:26,386
Sólo porque no estuviésemos volando no
significa que no las hayamos perdido.
832
00:59:26,410 --> 00:59:29,018
¿Qué sucede, Eddie?
¿Piensas que estamos malditos?
833
00:59:29,125 --> 00:59:32,060
No es una maldición.
Es el maldito de Caparelli.
834
00:59:32,128 --> 00:59:34,153
Nos está jodiendo.
Yo lo sabía.
835
00:59:45,108 --> 00:59:47,702
- ¡Jefe!
- ¡Jesús, vamos!
836
00:59:47,777 --> 00:59:50,871
- ¿Los idiotas no saben tocar la puerta?
- Lo siento, capitán...
837
00:59:50,947 --> 00:59:53,107
pero la torre informó que
una aeronave está regresando.
838
00:59:53,131 --> 00:59:54,131
¿Cuál?
839
00:59:54,184 --> 00:59:55,776
Es La Chica, capitán.
840
00:59:58,421 --> 01:00:01,879
Jesús, la moneda falsa sigue
circulando.
841
01:00:03,059 --> 01:00:05,493
Voy a vestirme.
Estaré allí en diez minutos.
842
01:00:05,595 --> 01:00:06,857
Entendido.
843
01:00:18,708 --> 01:00:22,838
¡No, lo que quiero es que abran
los malditos motores...
844
01:00:22,946 --> 01:00:24,345
y arreglen esa mierda!
845
01:00:24,481 --> 01:00:27,211
Escucha, la mitad del equipo
está durmiendo ¿entiendes?
846
01:00:27,317 --> 01:00:29,649
Los dos turnos estuvieron
toda la noche...
847
01:00:29,753 --> 01:00:32,153
quitando arena de la pista
¿entiendes?
848
01:00:32,288 --> 01:00:34,188
Está bien, está bien.
Tú de nuevo!
849
01:00:34,290 --> 01:00:36,349
¿Vas a arreglar nuestros
putos motores o no?
850
01:00:36,459 --> 01:00:39,121
- No con 43 grados de calor.
- Nosotros trabajamos igual.
851
01:00:39,179 --> 01:00:40,457
¿Dónde está su piloto?
852
01:00:40,563 --> 01:00:42,454
Está terminando el informe
de vuelo.
853
01:00:42,465 --> 01:00:45,400
Ahora ¿qué carajo pasa con
nuestro avión?
854
01:01:15,532 --> 01:01:17,652
Quiero su palabra de que ese avión
podrá volar mañana.
855
01:01:17,676 --> 01:01:19,945
¿Está claro, sargento Caparelli?
856
01:01:20,270 --> 01:01:24,263
Con el debido respeto, señor, no puedo
asegurarlo sin revisarlo antes.
857
01:01:24,374 --> 01:01:25,402
¡Entonces revíselo!
858
01:01:25,442 --> 01:01:28,092
¿O necesito presionarlo con mi rango
para que haga su puto trabajo?
859
01:01:28,111 --> 01:01:30,679
¡No voy a poner a un equipo a trabajar
en un avión al mediodía...
860
01:01:30,713 --> 01:01:33,233
aunque la mitad del escuadrón hubiera
sido tiroteado en Gerbini!
861
01:01:33,249 --> 01:01:34,441
¡Puede llamar a quien quiera!
862
01:01:34,451 --> 01:01:36,851
¡Es por eso que no trabajamos
de nueve a cinco!
863
01:01:37,087 --> 01:01:40,111
Mira, si no quieres tener al equipo
trabajando durante el día, está bien...
864
01:01:40,122 --> 01:01:41,769
pero quiero este avión
revisado en cuanto...
865
01:01:41,770 --> 01:01:43,416
el equipo esté disponible,
¿lo entiendes?
866
01:01:43,426 --> 01:01:45,946
Es posible, pondré a trabajar allí
al primer equipo de la noche.
867
01:01:59,142 --> 01:02:01,633
¡Ha desaparecido, hombre!
868
01:02:02,145 --> 01:02:04,807
¡La muchacha explotó completamente!
869
01:02:08,818 --> 01:02:10,285
No te preocupes, amigo.
870
01:02:10,386 --> 01:02:12,081
Todo estará bien.
871
01:02:14,491 --> 01:02:18,120
Otra misión fallida. Y varias
toneladas de bombas desperdiciadas.
872
01:02:18,194 --> 01:02:19,559
Relájate, Philly.
873
01:02:19,696 --> 01:02:22,164
El ejército me aseguró
que el costo del armamento...
874
01:02:22,265 --> 01:02:24,130
no será descontado
de nuestro salarios.
875
01:02:24,234 --> 01:02:26,474
No es por el salario por
lo que estoy preocupado, Archie.
876
01:02:26,498 --> 01:02:28,563
Es por el inútil de Schmidt.
877
01:02:28,671 --> 01:02:30,639
Fuimos a seis misiones
y no hicimos nada.
878
01:02:30,740 --> 01:02:32,435
Gerbini fue suave como una seda.
879
01:02:33,276 --> 01:02:36,396
- Al menos, sobrevolamos el objetivo.
- Démosle un respiro al muchacho, ¿Sí?
880
01:02:36,468 --> 01:02:39,062
Estos aviones grandes son difíciles de
volar. Ya se acostumbrará.
881
01:02:39,170 --> 01:02:42,249
Está bien,
le daré una oportunidad al muchacho.
882
01:02:42,352 --> 01:02:43,649
Bien.
883
01:02:43,786 --> 01:02:46,118
No te pondrás suave y sentimental
conmigo...
884
01:02:46,222 --> 01:02:47,982
si empiezo con los del taller,
¿no es cierto?
885
01:02:48,006 --> 01:02:50,348
¿Con quién, con Caparelli?
¡Claro que no!
886
01:02:50,493 --> 01:02:53,462
Ese tipo merece toda la mierda
que podamos darle.
887
01:03:12,916 --> 01:03:15,077
Creo que no fue una misión de rutina,
después de todo.
888
01:03:15,185 --> 01:03:16,880
¡Diablos!
889
01:03:28,932 --> 01:03:30,797
¿Averiguaron qué sucedió?
890
01:03:30,900 --> 01:03:32,527
No exactamente.
891
01:03:32,635 --> 01:03:34,660
Estaba con Caparelli en La Chica.
892
01:03:34,771 --> 01:03:37,672
La cosa sonaba complicada por allá.
893
01:03:37,974 --> 01:03:39,999
Muchas bajas.
894
01:03:44,380 --> 01:03:46,405
Eso no es bueno.
895
01:03:46,516 --> 01:03:48,177
No, no es bueno.
896
01:03:48,284 --> 01:03:51,117
Wally, ¿soy yo quien tiene
la maldición?
897
01:03:51,287 --> 01:03:54,379
Mira, si no hubiésemos tenido esa
avería, hubiéramos sido acribillados...
898
01:03:54,390 --> 01:03:55,857
como el resto del escuadrón.
899
01:03:55,992 --> 01:03:58,825
Lo mejor que podemos hacer
es no pensar en ello.
900
01:04:00,330 --> 01:04:02,855
Tú no tienes más maldición
que cualquiera de nosotros.
901
01:04:03,299 --> 01:04:07,463
Cuando volamos ese avión,
nuestras vidas están en manos de Dios.
902
01:04:10,240 --> 01:04:11,605
¿Whisky?
903
01:04:13,209 --> 01:04:15,200
Decisión correcta.
904
01:04:15,612 --> 01:04:18,877
Estoy empezando a
ver la necesidad de eso.
905
01:04:20,850 --> 01:04:22,681
Ayer...
906
01:04:23,052 --> 01:04:26,783
nuestra misión en Messina
salió horriblemente mal.
907
01:04:26,889 --> 01:04:30,117
La inteligencia la jodió,
al decidir desviar a nuestra escolta...
908
01:04:30,142 --> 01:04:31,906
hacia una misión de alto riesgo...
909
01:04:32,991 --> 01:04:35,141
Creyendo que no habría capacidad...
910
01:04:35,665 --> 01:04:38,225
de la Luftwaffe para operar en Sicilia.
911
01:04:39,269 --> 01:04:41,302
Estaban equivocados.
912
01:04:41,537 --> 01:04:45,997
Pero hoy, caballeros,
vamos a solucionar ese problema.
913
01:04:46,142 --> 01:04:49,908
Vamos a atacar el aeródromo
de Catania.
914
01:04:50,013 --> 01:04:54,143
El viejo nos prometió un escuadrón de
Warhawks de Túnez.
915
01:04:54,284 --> 01:04:57,651
Ellos nos escoltarán a la ida y
al regreso del objetivo...
916
01:04:57,754 --> 01:05:00,821
por si algún invitado indeseado
aparece esta vez.
917
01:05:01,257 --> 01:05:05,059
Vamos a mezclar los aviones
y las tripulaciones para esta misión.
918
01:05:05,295 --> 01:05:07,742
Vamos a poner en funcionamiento
algunos modelos antiguos..
919
01:05:07,767 --> 01:05:08,948
que guardamos como reserva.
920
01:05:09,032 --> 01:05:13,025
Así que asegúrense de cuáles son sus
puestos, antes del momento del vuelo.
921
01:05:13,870 --> 01:05:17,169
Ahora la parte interesante será...
922
01:05:20,543 --> 01:05:24,138
Estoy en el 41-0019.
¿Y ustedes?
923
01:05:24,380 --> 01:05:27,543
42-3819, Irish Bee.
924
01:05:28,151 --> 01:05:31,245
Estoy con Al,
al menos tendré compañía.
925
01:05:31,354 --> 01:05:32,514
Eso es bueno.
926
01:05:32,588 --> 01:05:35,386
Yo no fui asignado, compañeros.
Lo siento.
927
01:05:35,558 --> 01:05:37,617
¿Por qué te disculpas?
¡Es genial!
928
01:05:37,727 --> 01:05:39,527
Alguien tiene que estar
encima de Caparelli...
929
01:05:39,551 --> 01:05:41,920
para que no deje de lado a nuestro
avión. Ocúpate de ello.
930
01:05:42,031 --> 01:05:43,794
Sí, si nuestro avión no puede volar...
931
01:05:43,866 --> 01:05:45,906
con todas las bajas de tripulantes
que han habido...
932
01:05:45,930 --> 01:05:47,332
van a reasignarnos a
otros aviones.
933
01:05:47,437 --> 01:05:49,268
Tienes razón.
934
01:05:50,206 --> 01:05:53,266
- ¿Vienes, Arch?
- Sí, enseguida los alcanzo.
935
01:05:53,343 --> 01:05:54,867
Mikey, escucha.
936
01:05:54,977 --> 01:05:57,617
No dejes que ese bicho grasoso te
ponga alguna excusa, ¿de acuerdo?
937
01:05:57,641 --> 01:06:01,144
Caparelli puede ser un imbécil,
pero es bueno en su trabajo.
938
01:06:01,250 --> 01:06:03,878
Sólo... estate atento a que nuestro
avión sea reparado...
939
01:06:03,986 --> 01:06:06,216
nosotros subiremos,
haremos nuestro trabajo...
940
01:06:06,422 --> 01:06:08,253
y regresaremos a casa.
941
01:06:10,059 --> 01:06:11,526
Está bien, Archie.
942
01:06:11,961 --> 01:06:13,292
Nos vemos por la noche.
943
01:06:13,930 --> 01:06:15,659
Gracias.
944
01:06:18,935 --> 01:06:20,766
Joder, tómalo Al.
945
01:06:20,903 --> 01:06:22,427
Es tuyo, no puedo llevarlo.
946
01:06:22,538 --> 01:06:24,563
Es para la buena suerte.
947
01:06:25,441 --> 01:06:27,932
Mientras sigamos
en la jodida guerra, Al...
948
01:06:30,646 --> 01:06:33,171
Es bueno tener a alguien esperando
nuestro regreso.
949
01:06:33,282 --> 01:06:36,149
No sé esos tipos
pero yo pasé siete horas...
950
01:06:36,252 --> 01:06:39,415
escuchando llorar a tipos
que extrañaban...
951
01:06:39,555 --> 01:06:42,144
la tarta de manzana de la madre
allá en la granja.
952
01:06:42,169 --> 01:06:43,640
Voy a necesitar algo fuerte.
953
01:06:43,860 --> 01:06:47,352
Veré qué puedo hacer.
Pero el alambique ya no está.
954
01:06:47,463 --> 01:06:50,557
Tal vez recuerdes la gran explosión
de ayer.
955
01:06:50,666 --> 01:06:54,568
Tú eres una mierda sin escrúpulos,
pero no vas a decepcionarme.
956
01:06:54,670 --> 01:06:58,299
Sí, supongo que lo soy.
Veré qué puedo hacer.
957
01:07:01,377 --> 01:07:03,402
Cuida a ese muchachito.
958
01:07:03,513 --> 01:07:06,448
Sí, y asegúrate de traer eso
de regreso también, Al.
959
01:07:08,584 --> 01:07:10,381
Hola caballeros, escuchen.
960
01:07:10,920 --> 01:07:14,151
Sé que pareciera que nunca
tenemos un descanso...
961
01:07:14,891 --> 01:07:17,758
pero el bocazas dice que tenemos
una operación grande por delante...
962
01:07:17,827 --> 01:07:21,228
y el cap. está poniendo mucha presión
sobre nosotros para poner en servicio,
963
01:07:21,330 --> 01:07:23,821
a los aviones dañados, o...
964
01:07:23,933 --> 01:07:27,391
seremos condenados
y separados del cargo, entonces...
965
01:07:27,703 --> 01:07:31,696
No sé el resto del grupo, pero
nosotros no lo abandonaremos, capitán.
966
01:07:32,542 --> 01:07:35,773
Sí, sé que no lo harán.
967
01:07:37,346 --> 01:07:38,938
Eso es todo.
968
01:07:39,449 --> 01:07:41,246
Piérdanse.
969
01:07:42,285 --> 01:07:44,185
Descansen un poco.
970
01:07:46,923 --> 01:07:49,289
No le tocó ningún avión hoy
teniente...
971
01:07:49,992 --> 01:07:50,992
Schmidt, ¿no?
972
01:07:51,060 --> 01:07:53,824
- Así es.
- Cierto. Usted es del Equipo-Mac.
973
01:07:53,930 --> 01:07:56,057
- Así es.
- Me acuerdo de usted.
974
01:07:56,265 --> 01:07:58,199
¿En qué puedo ayudarlo hoy?
975
01:07:58,301 --> 01:08:00,221
¿Me puede decir el estado
de La Chica con suerte.
976
01:08:00,245 --> 01:08:01,245
Disculpe un momento.
977
01:08:01,304 --> 01:08:03,636
Señoras, ¿qué es esto?
¿Teatro amateur?
978
01:08:03,739 --> 01:08:06,367
¡Le dije que se perdieran!
¡Vayan a descansar!
979
01:08:07,643 --> 01:08:09,907
Mierda. Claro, La Chica...
980
01:08:10,480 --> 01:08:12,840
Revisamos los motores que dijeron
que estaban defectuosos...
981
01:08:12,864 --> 01:08:15,897
pero no encontramos evidencia
de fallos.
982
01:08:16,786 --> 01:08:20,153
Los motores fueron puestos en marcha
y nada anormal se detectó, así que...
983
01:08:20,289 --> 01:08:21,881
¿Entonces es ese su diagnóstico?
984
01:08:21,991 --> 01:08:24,118
¿No hay ningún problema mecánico
en los motores?
985
01:08:24,560 --> 01:08:28,587
Bueno, eso es lo que los ingenieros
escribieron. Es decir...
986
01:08:28,698 --> 01:08:31,360
están libres para operar en el aire
mañana.
987
01:08:32,068 --> 01:08:35,526
Yo estaba pilotando cuando no pudimos
mantenernos en formación.
988
01:08:35,638 --> 01:08:38,471
Tuvimos pérdida de potencia
a 5.000 mts.
989
01:08:38,908 --> 01:08:42,435
Sabe, estoy cansado de repetirme.
990
01:08:42,545 --> 01:08:44,809
Lo revisamos.
¡No pudimos encontrar nada malo!
991
01:08:44,947 --> 01:08:47,067
¡Tal vez sea un duende
o tal vez sea sólo mala suerte!
992
01:08:47,116 --> 01:08:51,348
¡Pero estoy seguro de que no hay nada
mecánicamente mal en ese pájaro!
993
01:08:51,654 --> 01:08:52,951
Bien.
994
01:08:53,022 --> 01:08:57,982
Dos cosas, sargento Caparelli,
En primer lugar, soy un oficial...
995
01:08:58,661 --> 01:09:02,153
por favor muestre un poco
de respeto por mi rango.
996
01:09:02,298 --> 01:09:04,493
- Disculpe, señor, es que...
- Y en segundo lugar...
997
01:09:04,517 --> 01:09:07,368
puedo ser nuevo en este traje y tener
problemas con la tripulación...
998
01:09:07,370 --> 01:09:09,651
del avión, pero sigue siendo mi pájaro.
- Entiendo, señor.
999
01:09:09,675 --> 01:09:10,699
- ¿Bien?
- Es que...
1000
01:09:10,806 --> 01:09:13,567
Puedo tolerar la falta de respeto
porque soy un buen chico luterano...
1001
01:09:13,576 --> 01:09:16,977
y aprendí a poner la otra mejilla,
pero lo último es otra historia.
1002
01:09:17,179 --> 01:09:20,012
No sé si hay un duende
en mi avión, sargento...
1003
01:09:20,082 --> 01:09:23,176
pero usted y yo vamos
a encontrarlo, hoy.
1004
01:09:24,320 --> 01:09:25,548
Ahora.
1005
01:09:25,755 --> 01:09:30,089
Lo entiendo, comprendo su urgencia, Sr.
Pero los equipos se abstienen...
1006
01:09:30,192 --> 01:09:33,093
de trabajar bajo el sol
del mediodía.
1007
01:09:34,030 --> 01:09:36,590
¿Esa orden la dieron sus superiores?
1008
01:09:36,732 --> 01:09:40,498
Señor, con todo respeto...
hace 40 grados a la sombra.
1009
01:09:40,570 --> 01:09:42,697
Mis hombres no irán allá afuera.
1010
01:09:44,273 --> 01:09:45,900
Muy bien.
1011
01:09:49,145 --> 01:09:51,340
Encuentre a sus dos mejores
mecánicos.
1012
01:09:51,447 --> 01:09:54,848
Entre los cuatros podemos verificar
los motores en un momento.
1013
01:09:55,551 --> 01:09:57,678
¿En serio? ¿Nosotros cuatro?
1014
01:09:57,920 --> 01:10:00,753
Yo ayudaba a reparar tractores
en la granja de mi familia.
1015
01:10:00,856 --> 01:10:03,450
Sé utilizar bien las herramientas.
Usted me dice qué hacer...
1016
01:10:03,559 --> 01:10:04,685
y yo lo haré.
1017
01:10:04,794 --> 01:10:07,957
Estaré junto a usted
bajo un calor de 40 grados.
1018
01:10:10,266 --> 01:10:12,029
Está bien, yo...
1019
01:10:12,902 --> 01:10:15,063
veré si puedo encontrar
algunos voluntarios.
1020
01:10:15,204 --> 01:10:16,262
Perfecto.
1021
01:10:16,405 --> 01:10:18,805
Nos encontraremos en el avión
en, digamos... ¿veinte minutos?
1022
01:10:20,476 --> 01:10:25,607
Y sargento, cuando volemos mañana...
quiero a ese duende muerto y enterrado.
1023
01:10:27,450 --> 01:10:29,315
Sí, señor.
1024
01:10:30,353 --> 01:10:32,116
Mierda.
1025
01:10:41,631 --> 01:10:44,031
Vamos, Eddie,
tenemos que pensar en algo.
1026
01:10:44,133 --> 01:10:45,600
Lo sé, estoy pensando.
1027
01:10:51,407 --> 01:10:52,772
Tengo una idea.
1028
01:10:52,875 --> 01:10:55,639
- ¿Cuál?
- Vamos, tomamos un Jeep...
1029
01:10:56,012 --> 01:10:58,480
vamos hasta Constantino
a la Cruz Roja...
1030
01:10:58,547 --> 01:11:01,812
y conseguimos cerveza, vino y vemos
si podemos negociar algo más fuerte.
1031
01:11:01,917 --> 01:11:04,215
Yo he hecho eso. Y nada.
1032
01:11:04,320 --> 01:11:07,153
Todos los casos difíciles se fueron
anoche.
1033
01:11:07,490 --> 01:11:11,426
Y esta mañana, a todos los heridos
graves los sacaron del regimiento.
1034
01:11:11,527 --> 01:11:13,586
No volverán hasta esta noche.
1035
01:11:13,729 --> 01:11:15,720
Amigo, estamos jodidos.
1036
01:11:17,366 --> 01:11:19,766
Apuesto que en el club de oficiales,
nadie notará la falta...
1037
01:11:19,790 --> 01:11:21,630
de algunas botella
cuando regresen los aviones.
1038
01:11:22,805 --> 01:11:24,830
Allí están cargados a tope.
1039
01:11:26,442 --> 01:11:27,966
¿Vas a hacerlo tú?
1040
01:11:28,778 --> 01:11:31,144
Creo que deberías ir tú.
Oh, Sí.
1041
01:11:31,213 --> 01:11:33,807
Sí, y tú eres más rápido.
Pero yo vigilaré.
1042
01:11:34,517 --> 01:11:36,849
Arriesgaré mi culo en esta.
1043
01:11:36,952 --> 01:11:39,443
Tú mantén tu ojo de águila en
el maldito Monroe.
1044
01:11:39,555 --> 01:11:42,080
Absolutamente. Absolutamente.
1045
01:11:42,291 --> 01:11:43,815
Vamos por unas putas bebidas.
1046
01:11:50,132 --> 01:11:52,965
¿Qué es eso de ahí?
Parece la bomba de aceite.
1047
01:11:54,036 --> 01:11:55,469
Lo es.
1048
01:11:56,305 --> 01:11:59,225
El ingeniero de vuelo dijo que la
presión de aceite estaba algo elevada,
1049
01:11:59,249 --> 01:12:01,114
antes de que abortáramos la misión,
entonces...
1050
01:12:02,645 --> 01:12:04,340
¿Cómo ves la bomba de aceite?
1051
01:12:04,780 --> 01:12:06,680
Parece que está como nueva,
jefe.
1052
01:12:06,782 --> 01:12:09,080
Se reparó hará unas...
tres semanas.
1053
01:12:12,154 --> 01:12:14,486
Echémosle un vistazo.
Sólo para estar seguros.
1054
01:12:14,590 --> 01:12:16,490
La cambiamos hace tres semanas,
señor.
1055
01:12:16,625 --> 01:12:18,752
Sólo pruébala para el teniente, Lou.
1056
01:12:21,997 --> 01:12:24,295
Realmente la reemplazamos.
1057
01:12:25,167 --> 01:12:28,364
Sería exactamente donde me escondería
si yo fuera un duende.
1058
01:12:34,343 --> 01:12:35,776
COMEDOR DE OFICIALES
1059
01:12:42,551 --> 01:12:45,850
El personal de tierra reemplazó
las bombas y los filtros esta noche.
1060
01:12:47,623 --> 01:12:48,954
No sé, capitán.
1061
01:12:49,091 --> 01:12:51,372
Considerando la cantidad de arena
y polvo en ese filtro...
1062
01:12:51,427 --> 01:12:54,225
podría haber alguna perforación
en la tapa del motor...
1063
01:12:54,330 --> 01:12:56,298
por la última tormenta de arena.
1064
01:12:57,066 --> 01:12:58,829
Disculpe, señor.
1065
01:12:59,168 --> 01:13:01,227
No te disculpes,
no lo viste, está todo bien.
1066
01:13:02,271 --> 01:13:05,570
Bueno, parece que encontramos a ese
duende, después de todo, sargento.
1067
01:13:06,208 --> 01:13:08,938
Parece que sí, señor.
1068
01:13:10,579 --> 01:13:14,174
Se lo agradezco, señor,
Por el esfuerzo extra en mi pájaro...
1069
01:13:14,517 --> 01:13:17,042
y en mi equipo.
Me aseguraré de contárselos.
1070
01:13:17,186 --> 01:13:18,551
Sí, Bueno...
1071
01:13:19,455 --> 01:13:22,686
¿Por qué no me lo agradece cuando
reciba la factura?
1072
01:13:45,848 --> 01:13:48,112
Hola, señor,
gracias a Dios que lo encontré.
1073
01:13:48,217 --> 01:13:49,741
Igualmente.
Tengo una buena noticia.
1074
01:13:49,852 --> 01:13:51,285
Yo no.
1075
01:13:51,387 --> 01:13:53,981
¿Tiene idea de cuándo regresará
el avión de Wally?
1076
01:13:54,223 --> 01:13:56,714
Según el informe de esta mañana
debería regresar en una hora.
1077
01:13:56,826 --> 01:13:57,850
¿Qué sucede?
1078
01:13:57,960 --> 01:14:00,895
Lo que ocurre es que nuestro pájaro
no tendrá operador de radio.
1079
01:14:01,397 --> 01:14:02,625
No entiendo.
1080
01:14:02,765 --> 01:14:07,532
La PM lo escoltó hasta la tienda, donde
esperaron a que se pusiera el uniforme.
1081
01:14:07,670 --> 01:14:09,535
El jodido capullo de Monroe.
1082
01:14:10,539 --> 01:14:12,404
La QM lo encontró...
1083
01:14:12,775 --> 01:14:14,265
robando.
1084
01:14:15,678 --> 01:14:17,407
¿Robando qué?
1085
01:14:18,314 --> 01:14:19,804
Señor...
1086
01:14:20,115 --> 01:14:21,980
el alambique explotó.
1087
01:14:23,986 --> 01:14:25,613
¡Mierda!
1088
01:14:25,988 --> 01:14:28,354
- ¿Dónde está ahora?
- No lo sé.
1089
01:14:28,490 --> 01:14:32,324
No lo sé. Corrí hacia aquí
apenas lo supe, pero...
1090
01:14:32,695 --> 01:14:35,528
Creo que está en camino
a ver al Viejo ahora.
1091
01:14:36,899 --> 01:14:38,264
Está bien.
1092
01:14:40,135 --> 01:14:46,040
Cuando abrí la caja encontré nada menos
que siete botellas de alcohol.
1093
01:14:46,375 --> 01:14:51,574
Y habiendo observado al sargento O'Hara
abandonar el club de oficiales...
1094
01:14:51,747 --> 01:14:57,117
pocos minutos antes, no hay duda sobre
la fuente de los bienes robados.
1095
01:14:58,320 --> 01:15:01,414
Las penas aplicadas por el
Código de justicia Militar...
1096
01:15:01,523 --> 01:15:04,083
son bastante claras
en lo que refiere a hurtos.
1097
01:15:04,193 --> 01:15:08,254
¿Tiene alguna explicación
o defensa respecto a estos actos?
1098
01:15:09,231 --> 01:15:11,199
Bueno, yo estaba en el depósito...
1099
01:15:11,300 --> 01:15:14,167
Señor coronel, teniente Michael
Schmidt, copiloto de la aeronave...
1100
01:15:14,270 --> 01:15:15,910
a la que el sargento O'Hara
está asignado.
1101
01:15:16,038 --> 01:15:19,033
Bueno, teniente. Su tripulante acaba de
ser encontrado robando alcohol...
1102
01:15:19,108 --> 01:15:21,188
del club de oficiales,
así que no seguirá asignado...
1103
01:15:21,243 --> 01:15:24,235
- a su aeronave por mucho tiempo.
- Es lo que escuché, gracias.
1104
01:15:25,014 --> 01:15:28,108
¿El sargento O'Hara ha dado ya una
explicación de sus actos?
1105
01:15:28,250 --> 01:15:32,311
No, Sr. Schmidt, estaba por hacerlo
cuando usted llegó.
1106
01:15:32,421 --> 01:15:34,753
Qué bueno, señor.
Estoy seguro de poder explicarlo.
1107
01:15:37,126 --> 01:15:38,491
Fue culpa mía.
1108
01:15:39,195 --> 01:15:42,362
Em, nuestro avión tuvo ayer un regreso
prematuro debido a una falla mecánica.
1109
01:15:42,365 --> 01:15:45,297
Después de trabajar todo el día
descubrimos que el origen del problema,
1110
01:15:45,301 --> 01:15:47,565
era arena en el combustible
y las mangueras de aceite...
1111
01:15:47,703 --> 01:15:50,570
el jefe de equipo reemplazó los
filtros de aceite y bombas...
1112
01:15:50,673 --> 01:15:54,632
pero aún queda un poco de sedimento
residual en las mangueras.
1113
01:15:55,044 --> 01:15:57,273
El problema, señor, es que
la acetona que se utiliza...
1114
01:15:57,298 --> 01:15:58,826
para limpiar las piezas del motor...
1115
01:15:58,914 --> 01:16:00,581
iba a corroer las mangueras de goma...
1116
01:16:00,615 --> 01:16:03,742
y reemplazarlas nos llevaría
un día más en tierra.
1117
01:16:04,019 --> 01:16:05,550
Entonces, el jefe de equipo sugirió...
1118
01:16:05,555 --> 01:16:08,289
que usásemos alcohol como solvente
para limpiar los conductos.
1119
01:16:08,590 --> 01:16:09,955
¿En serio?
1120
01:16:10,225 --> 01:16:12,716
Le pedí al sargento O'Hara
que localizara un poco.
1121
01:16:12,861 --> 01:16:16,228
Esperaba que fuese a pedirlo
a la intendencia...
1122
01:16:16,932 --> 01:16:19,099
pero no se lo dejé claro
ni lo especifiqué.
1123
01:16:19,100 --> 01:16:21,266
No le di ninguna orden precisa.
1124
01:16:21,270 --> 01:16:23,309
Lo siento, señor,
No estaba pensando.
1125
01:16:23,339 --> 01:16:26,023
Y no me gustaría que fuese acusado
de robo ante una corte marcial...
1126
01:16:26,075 --> 01:16:28,000
debido a un descuido por mi parte.
1127
01:16:28,377 --> 01:16:30,642
- Teniente Schmidt.
- Señor.
1128
01:16:30,679 --> 01:16:34,615
Es irresponsable y se acerca
al límite de la negligencia...
1129
01:16:34,717 --> 01:16:38,244
pedirle a un soldado a su cargo
que consiga algo...
1130
01:16:38,320 --> 01:16:40,254
para su avión sin claras instrucciones.
1131
01:16:40,356 --> 01:16:42,824
Coronel,
¡no puede creerse esa historia!
1132
01:16:42,925 --> 01:16:46,224
Teniente Monroe, ¿está acusando ahora
a un compañero oficial...
1133
01:16:46,328 --> 01:16:51,197
de algún tipo de conspiración
para robar propiedades del ejército?
1134
01:16:52,634 --> 01:16:56,570
No, señor, En absoluto, pero...
1135
01:16:56,638 --> 01:16:59,937
Entonces le sugiero que deje de gastar
mi tiempo con estas tonterías.
1136
01:17:00,042 --> 01:17:01,263
Tengo una guerra que pelear, hijo.
1137
01:17:01,264 --> 01:17:03,705
Y tengo un grupo de
bombarderos que comandar.
1138
01:17:03,812 --> 01:17:06,542
Y a menos que haya
un soldado dentro de esta unidad...
1139
01:17:06,682 --> 01:17:09,407
que perjudique deliberadamente
con sus actos el esfuerzo de guerra,
1140
01:17:09,414 --> 01:17:13,050
preferiría que tratase estos temas con
el superior directo de ese hombre...
1141
01:17:13,911 --> 01:17:14,941
¿Puede entenderlo?
1142
01:17:15,024 --> 01:17:18,460
- ¿Está claro, teniente Monroe?
- Sí, señor.
1143
01:17:18,794 --> 01:17:21,558
- Muy claro.
- Bien.
1144
01:17:21,897 --> 01:17:23,194
Se puede ir.
1145
01:17:31,140 --> 01:17:35,406
Tome su disolvente, sargento O'Hara,
y siga su camino.
1146
01:17:36,378 --> 01:17:37,640
Sí, señor.
1147
01:17:41,016 --> 01:17:42,574
¿Sargento?
1148
01:17:42,718 --> 01:17:45,346
- Sólo una última pregunta.
- Sí, señor.
1149
01:17:46,355 --> 01:17:49,654
Con todo el alcohol que podía haber
elegido en el club de oficiales...
1150
01:17:49,758 --> 01:17:52,625
¿por qué siete botellas
de whisky escocés?
1151
01:17:54,096 --> 01:17:57,327
Bueno, La Chica con suerte
es un avión irlandés, señor...
1152
01:17:57,966 --> 01:18:02,027
y como tal,
tiene un paladar exigente.
1153
01:18:03,005 --> 01:18:04,438
Señor.
1154
01:18:06,575 --> 01:18:09,703
- Lárguense de aquí.
- Sí, señor.
1155
01:18:09,845 --> 01:18:11,335
Sargento.
1156
01:18:11,513 --> 01:18:13,071
Sí, señor.
1157
01:18:18,454 --> 01:18:20,319
Ahora, puede irse.
1158
01:18:20,722 --> 01:18:22,519
Sí, señor.
1159
01:18:29,364 --> 01:18:32,492
Atención a todo el personal.
Debido a la reciente explosión...
1160
01:18:32,601 --> 01:18:36,332
Primero, maneja a Caparelli
como un timador de feria.
1161
01:18:36,472 --> 01:18:38,940
Consiguió que limpiase
todos los motores...
1162
01:18:39,441 --> 01:18:42,638
Después, este maldito loco,
tuvo tiempo de cruzar la base entera...
1163
01:18:42,778 --> 01:18:46,771
para salvarme el culo.
Y sí que lo hiciste...
1164
01:18:47,082 --> 01:18:48,982
estaba a punto de caer.
1165
01:18:50,719 --> 01:18:52,448
Buen trabajo hoy.
1166
01:18:52,554 --> 01:18:54,078
Te debemos una.
1167
01:18:54,223 --> 01:18:56,691
Y Charlie te debe dos.
1168
01:18:58,293 --> 01:19:00,523
Una última cosa sobre este negocio.
1169
01:19:00,762 --> 01:19:02,787
Por la entrega...
1170
01:19:03,332 --> 01:19:08,031
la perseverancia y unas bolas
del tamaño de una bomba de 250 kilos.
1171
01:19:08,670 --> 01:19:12,731
Declaro ahora al teniente Michael
Schmidt irlandés honorario...
1172
01:19:12,841 --> 01:19:15,810
- Con todos los beneficios.
- Y limitaciones...
1173
01:19:16,011 --> 01:19:19,447
Limitaciones que semejante
honor confieren.
1174
01:19:19,615 --> 01:19:21,446
- ¡Salud!
- ¡Salud!
1175
01:19:22,217 --> 01:19:25,709
Bienvenido a bordo,
Teniente O'Schmidt.
1176
01:19:30,893 --> 01:19:34,351
Señores, quiero dar las gracias.
1177
01:19:36,231 --> 01:19:38,165
Eso es todo.
Es todo lo que tengo.
1178
01:19:41,837 --> 01:19:43,600
19 DE JULIO DE 1943
1179
01:19:43,705 --> 01:19:45,172
Buenos días, señores.
1180
01:19:45,607 --> 01:19:47,958
Las autoridades y los políticos,
finalmente,
1181
01:19:47,959 --> 01:19:49,734
acordaron las instrucciones
sobre esta operación.
1182
01:19:50,144 --> 01:19:53,904
Porque hoy, caballeros...
atacaremos Roma
1183
01:19:55,150 --> 01:19:57,546
Este debe ser un bombardeo
de precisión.
1184
01:19:58,020 --> 01:20:01,319
Volaremos a 3.000 mts. de altura.
1185
01:20:01,590 --> 01:20:04,491
La buena noticia es que,
después de Gerbini...
1186
01:20:04,593 --> 01:20:06,913
El coronel está convencido de
que los Sotas de Diamantes...
1187
01:20:06,962 --> 01:20:08,827
son los hombres adecuados
para la misión.
1188
01:20:08,931 --> 01:20:11,866
Roosevelt entró en contacto
con el Vaticano...
1189
01:20:12,167 --> 01:20:15,364
y le dio ciertas garantías al Papa...
1190
01:20:15,470 --> 01:20:20,464
respecto a su preocupación sobre dañar
sitios históricos irreemplazables,
1191
01:20:20,776 --> 01:20:24,303
y el daño a la población civil.
Hace dos días...
1192
01:20:24,379 --> 01:20:27,439
la Fuerza Aérea comenzó a
arrojar panfletos.
1193
01:20:27,816 --> 01:20:32,776
Esos mismos folletos, indican
las áreas que vamos a bombardear...
1194
01:20:32,921 --> 01:20:36,550
y alertan a la población civil
para que las eviten.
1195
01:20:36,758 --> 01:20:40,057
Se espera que la artillería antiaérea
sea densa.
1196
01:20:40,395 --> 01:20:43,023
Buena suerte y que Dios los ayude.
1197
01:21:25,907 --> 01:21:30,469
Aproximándonos a nuestro viraje,
giren a 3-4 en 30 segundos.
1198
01:21:31,213 --> 01:21:33,909
Entendido, Archie, gracias.
1199
01:21:34,983 --> 01:21:36,712
¿Estás listo, Mike?
1200
01:21:37,719 --> 01:21:39,050
Sí, señor.
1201
01:21:43,825 --> 01:21:45,554
No hay cazas jefe.
1202
01:21:46,328 --> 01:21:48,057
Mucha artillería.
1203
01:21:49,498 --> 01:21:52,262
Fija la mirada en la brújula,
no en los antiaéreos.
1204
01:21:52,501 --> 01:21:54,185
Cuando Archie diga que es el momento,
1205
01:21:54,210 --> 01:21:56,291
vamos a virar
y a seguir derechos y nivelados.
1206
01:21:56,405 --> 01:21:58,669
- ¿Entendido?
- Entendido.
1207
01:21:59,608 --> 01:22:01,803
¡Santo Dios!
¿Esto es siempre así?
1208
01:22:01,910 --> 01:22:04,140
No, a veces es peor.
1209
01:22:10,852 --> 01:22:13,013
Vayan hacia 3-4 grados...
1210
01:22:13,121 --> 01:22:17,854
en cinco, cuatro, tres, dos, uno,
¡ahora!
1211
01:22:20,929 --> 01:22:23,955
Estamos en zona, amigos.
El avión es de ustedes.
1212
01:22:24,232 --> 01:22:27,292
Entendido.
Vamos a bombardear con precisión.
1213
01:22:30,105 --> 01:22:32,259
Esos hijos de puta
escondieron la artillería...
1214
01:22:32,260 --> 01:22:33,336
en los patios de las iglesias.
1215
01:22:33,975 --> 01:22:36,773
Creo que la pusieron donde
dijimos que no bombardearíamos.
1216
01:22:36,878 --> 01:22:38,072
Sí, pero...
1217
01:22:38,180 --> 01:22:41,341
- me parece una mierda
- Ve a reclamarle a Mussolini.
1218
01:22:47,422 --> 01:22:50,550
¡Mierda! ¡Creo que descubrieron
nuestra altitud, jefe!
1219
01:22:53,695 --> 01:22:55,754
¿Cuánto falta, Philly?
1220
01:22:56,298 --> 01:22:58,289
Un minuto,
estamos casi en el objetivo.
1221
01:22:58,433 --> 01:23:00,526
El líder del escuadrón informa
que no hay cazas...
1222
01:23:00,635 --> 01:23:03,866
¡No creo que sean necesarios
con esta artillería tan pesada!
1223
01:23:08,410 --> 01:23:10,605
¡Joder! ¡Joder!
1224
01:23:10,712 --> 01:23:12,407
- ¡Joder!
- ¡Mis ojos!
1225
01:23:12,781 --> 01:23:15,181
Charlie, Charlie.
Te necesitamos aquí ahora mismo.
1226
01:23:15,283 --> 01:23:16,716
Le dieron a Burt.
1227
01:23:17,519 --> 01:23:20,215
- Vamos, Charlie.
- ¡Mierda! ¡Mis ojos!
1228
01:23:20,322 --> 01:23:23,257
¡Mis ojos! ¡Joder!
1229
01:23:23,825 --> 01:23:27,591
- ¡Cómo duele!
- ¡La morfina está en camino!
1230
01:23:28,430 --> 01:23:30,762
Treinta segundos objetivo a la vista.
1231
01:23:33,835 --> 01:23:35,894
Abriendo compartimiento de bombas.
1232
01:23:39,508 --> 01:23:42,636
¡Ya era hora, jefe!
¡Tiren esas bombas ya!
1233
01:23:43,678 --> 01:23:45,339
¡Dios mío!
1234
01:23:49,751 --> 01:23:51,275
Casi estamos.
1235
01:23:52,821 --> 01:23:54,516
Estable.
1236
01:23:54,990 --> 01:23:56,514
¡Lancen las bombas!
1237
01:23:59,961 --> 01:24:02,395
Rompiendo formación.
Nuestro vuelo está seguro.
1238
01:24:13,308 --> 01:24:15,071
¡Dios mío!
1239
01:24:15,177 --> 01:24:18,237
Jesucristo, a la izquierda,
a la izquierda. ¡Maldita sea!
1240
01:24:18,413 --> 01:24:19,880
¿Qué pasó?
1241
01:24:22,184 --> 01:24:23,776
¡Vamos hacia arriba!
1242
01:24:26,288 --> 01:24:28,088
¡Acercándonos a la
pérdida de sustentabilidad!
1243
01:24:30,892 --> 01:24:32,382
¡Wally!
1244
01:24:37,132 --> 01:24:39,862
¡Aguanta, aguanta!
Neutralizando timón.
1245
01:24:40,001 --> 01:24:43,129
- Reducir potencia en motores 1 y 2.
- ¡Reduciendo potencia!
1246
01:24:43,738 --> 01:24:46,298
¡Vamos a girar, muchachos! ¡Aguanten!
1247
01:24:46,875 --> 01:24:49,105
¡A la izquierda! ¡A la izquierda!
1248
01:24:54,516 --> 01:24:57,883
¡Los elevadores no responden!
¡El morro está bajo!
1249
01:24:58,086 --> 01:24:59,815
¡El morro está bajo!
1250
01:25:02,390 --> 01:25:03,789
¡Bien!
1251
01:25:04,826 --> 01:25:07,727
Altitud y velocidad.
1.500 metros de altura, 200 nudos.
1252
01:25:07,829 --> 01:25:10,696
- ¡Vamos Mike, tira hacia atrás!
- 1.000 metros, 300 nudos.
1253
01:25:10,899 --> 01:25:14,335
- ¡Vamos, Mike, tira!
- 670 metros, 400 nudos.
1254
01:25:14,469 --> 01:25:16,061
¡Vamos, ayúdame aquí!
1255
01:25:16,938 --> 01:25:18,701
300 metros.
1256
01:25:21,409 --> 01:25:23,673
¡Aguanten, muchachos!
¡Agárrense!
1257
01:25:24,312 --> 01:25:26,576
¡Vamos, vamos!
¡Aguanten!
1258
01:25:26,681 --> 01:25:29,514
150 metros.
¡Tira del timón, tira!
1259
01:25:31,853 --> 01:25:35,380
¡Santa Madre de Dios,
nos estamos elevando!
1260
01:25:38,260 --> 01:25:41,559
Pueden rezar después.
Vuelvan a sus posiciones.
1261
01:25:41,696 --> 01:25:43,687
Arch, necesito un rumbo.
1262
01:25:44,165 --> 01:25:45,530
¡Archie!
1263
01:25:46,067 --> 01:25:48,592
¡Nos están disparando mucho,
sáquenos de aquí!
1264
01:25:48,703 --> 01:25:51,103
¡Capitán, tenemos que acelerar
y escapar de esos disparos!
1265
01:26:06,054 --> 01:26:07,419
¡Oh, Jesucristo!
1266
01:26:07,889 --> 01:26:10,357
Estoy bien, estoy bien.
Todo bien.
1267
01:26:10,492 --> 01:26:12,289
¡Casi me matas del susto!
1268
01:26:17,732 --> 01:26:19,199
Aguanten, muchachos.
1269
01:26:19,301 --> 01:26:21,341
Parece que estamos
casi en los límites de la ciudad.
1270
01:26:22,470 --> 01:26:24,995
Un motor explotó.
Activando extintores.
1271
01:26:27,142 --> 01:26:28,769
Fuego extinguido, Wally.
1272
01:26:28,877 --> 01:26:31,402
Bien, Bien. Parece que estamos
saliendo de su alcance.
1273
01:26:34,749 --> 01:26:36,410
¿Teniente?
1274
01:26:38,453 --> 01:26:39,818
¿Teniente?
1275
01:26:41,690 --> 01:26:43,157
¿Todo está bien ahí atrás?
1276
01:26:43,258 --> 01:26:44,555
Todo bien.
1277
01:26:44,993 --> 01:26:46,551
Estoy bien.
1278
01:26:48,964 --> 01:26:50,556
La radio está bien.
1279
01:26:50,665 --> 01:26:53,566
Burt está herido, señor.
Pero creo que va a estar bien.
1280
01:26:56,538 --> 01:26:59,371
Philly, Archie, Tom, Oliver, respondan.
1281
01:27:14,022 --> 01:27:17,185
Estoy bien. Philly está muerto.
1282
01:27:18,893 --> 01:27:21,327
Tom, Oliver, respondan.
1283
01:27:22,764 --> 01:27:24,595
¿Usted está bien, jefe?
1284
01:27:24,733 --> 01:27:26,564
No estoy herido,
no te necesito aquí.
1285
01:27:26,668 --> 01:27:28,192
Vuelve y verifica a nuestros
tiradores.
1286
01:27:28,470 --> 01:27:30,028
Bien, ya voy.
1287
01:27:30,171 --> 01:27:31,399
Vamos, Burt.
1288
01:27:34,075 --> 01:27:37,704
- Tengan cuidado.
- Archie, te necesito como copiloto.
1289
01:27:45,053 --> 01:27:48,454
Archie, te necesito aquí.
Ahora.
1290
01:28:07,809 --> 01:28:11,210
Archie, no puedo mantenerlo nivelado,
Necesito tu ayuda.
1291
01:28:14,349 --> 01:28:16,112
Mantengámonos juntos, amigo.
1292
01:28:16,251 --> 01:28:18,242
Tom ha muerto,
Oliver está herido...
1293
01:28:18,353 --> 01:28:20,753
- Pero me encargaré de él.
- Entendido.
1294
01:28:21,990 --> 01:28:25,517
Necesito bajar el morro,
tengo una idea de dónde estamos.
1295
01:28:25,760 --> 01:28:28,786
Hay mucha agua, debemos atravesarla
para llegar a casa.
1296
01:28:30,165 --> 01:28:32,599
Bien, muchachos.
Esta es la situación.
1297
01:28:33,001 --> 01:28:35,367
Wally está muerto.
1298
01:28:35,804 --> 01:28:38,170
Pero nosotros estamos aquí
y volveremos a casa.
1299
01:28:38,306 --> 01:28:39,671
No estamos lejos de Túnez.
1300
01:28:39,774 --> 01:28:41,734
Cuando estemos sobre tierra,
Eddie, Charlie, Al...
1301
01:28:41,758 --> 01:28:44,591
saltarán y buscarán aliados
en tierra.
1302
01:28:46,247 --> 01:28:48,909
- ¿Qué hay de Burt y Oliver?
- Después de que el equipo salte...
1303
01:28:48,983 --> 01:28:51,975
Archie y yo aterrizaremos
con los heridos en Malta.
1304
01:28:56,391 --> 01:28:58,484
Si logramos llegar.
1305
01:28:59,894 --> 01:29:02,021
Al, ¿cómo ves el fuselaje
desde ahí?
1306
01:29:02,097 --> 01:29:05,032
¿A parte del motor
explotado y las perforaciones de bala?
1307
01:29:05,166 --> 01:29:07,999
Está un poco averiado el motor uno,
pero fuera de eso...
1308
01:29:08,103 --> 01:29:09,297
todo parece estar bien.
1309
01:29:10,171 --> 01:29:12,594
Creo que hablo por todos
al decir que en estos momentos...
1310
01:29:12,619 --> 01:29:14,063
deberíamos ser un cráter en Roma.
1311
01:29:14,809 --> 01:29:18,027
No creo que La Chica nos haya
hecho pasar por todo esto...
1312
01:29:18,052 --> 01:29:19,463
para abandonarnos ahora.
1313
01:29:21,049 --> 01:29:22,380
Muy bien.
1314
01:29:23,084 --> 01:29:24,949
Asegúrense ahí atrás, muchachos.
1315
01:29:25,053 --> 01:29:27,578
Necesito ganar altitud para
sobrevolar Sicilia.
1316
01:29:55,350 --> 01:29:56,908
¿Charlie?
1317
01:30:01,389 --> 01:30:05,120
Aguanta compañero.
Ya casi estamos en casa, ¿bien?
1318
01:30:11,933 --> 01:30:15,562
Eh, granjeros. Recibí un mensaje
del campo de Vanguardane.
1319
01:30:15,670 --> 01:30:18,002
- Estamos en su radar.
- El motor uno murió.
1320
01:30:18,139 --> 01:30:19,936
Arch, apaga el motor.
1321
01:30:31,553 --> 01:30:33,714
Duró más de lo que pensábamos.
1322
01:30:34,923 --> 01:30:38,290
Charlie, ¿Alguna instrucción
de la base aérea?
1323
01:30:39,360 --> 01:30:41,851
Estamos a 55 kilómetros, señor.
1324
01:30:42,330 --> 01:30:43,729
Entendido.
1325
01:30:44,199 --> 01:30:46,463
¿Tienen una pista
disponible para nosotros?
1326
01:30:47,068 --> 01:30:48,433
Sí, la tienen.
1327
01:30:48,536 --> 01:30:51,562
Campo de Vanguardane,
hogar del escuadrón 601.
1328
01:30:52,340 --> 01:30:54,968
Charlie, soy nuevo en esto.
¿Por qué me parece...
1329
01:30:55,076 --> 01:30:56,566
que me estás dando
malas noticias?
1330
01:30:56,678 --> 01:30:59,738
Porque la pista de Vanguardane
está hecha para Spitfires...
1331
01:30:59,814 --> 01:31:02,874
no para bombarderos pesados.
Tiene apenas 500 metros de longitud.
1332
01:31:06,287 --> 01:31:07,481
Ya veo.
1333
01:31:07,622 --> 01:31:09,214
Avisa que estamos aproximándonos.
1334
01:31:10,959 --> 01:31:13,621
Reduciendo velocidad.
Bajando el tren de aterrizaje.
1335
01:31:21,102 --> 01:31:23,935
- El tren de aterrizaje no sirve.
- ¿No bajó?
1336
01:31:24,105 --> 01:31:27,939
Bajó... pero simplemente
se cayó el lado izquierdo.
1337
01:31:28,076 --> 01:31:30,135
Bueno, eso complica ciertamente
las cosas.
1338
01:31:32,080 --> 01:31:34,344
Muy bien, caballeros.
Cambio de planes.
1339
01:31:34,716 --> 01:31:38,413
La Chica tiene los flaps dañados,
apenas un motor...
1340
01:31:38,686 --> 01:31:41,814
sin elevadores, y sin tren de
aterrizaje para una pista corta.
1341
01:31:42,991 --> 01:31:45,323
Podemos aterrizar y estrellarnos.
1342
01:31:45,593 --> 01:31:47,857
Creo que vamos a dejar de bailar
antes de lo previsto.
1343
01:31:47,962 --> 01:31:50,954
- Al, ¿Sigues ahí atrás?
- Sí, estoy aquí.
1344
01:31:51,099 --> 01:31:52,589
Ven, sal de esa esfera.
1345
01:31:52,800 --> 01:31:54,720
Busca los paracaídas y
prepara a Burt y a Oliver.
1346
01:31:54,744 --> 01:31:56,837
Estaré allí en un segundo para ayudar.
1347
01:32:01,676 --> 01:32:02,938
Comprueba los ajustes.
1348
01:32:04,212 --> 01:32:05,577
Sí.
1349
01:32:13,888 --> 01:32:15,048
¡No!
1350
01:32:15,156 --> 01:32:17,920
¡Olvídalo!
¡Toma a Burt y prepárate a saltar!
1351
01:32:18,493 --> 01:32:20,154
¡Mierda!
1352
01:32:28,136 --> 01:32:32,004
Cuando saltes Burt, tiras.
Charlie va a cuidar de ti.
1353
01:32:33,875 --> 01:32:34,929
¿Me tienes, amigo?
1354
01:32:34,954 --> 01:32:36,963
Te tengo, amigo.
Estoy justo detrás de ti.
1355
01:32:37,011 --> 01:32:39,912
Esta es tu cuerda.
Apenas saltes, tiras, ¿entendido?
1356
01:32:39,981 --> 01:32:41,642
¡Vamos! ¡ve!
1357
01:32:43,718 --> 01:32:45,083
¡Al, es tu turno!
1358
01:32:48,990 --> 01:32:50,480
¡Dios te ayude!
1359
01:32:50,658 --> 01:32:53,422
- ¡Eddie, ayuda a Oliver!
- ¡Déjamelo a mí!
1360
01:33:07,009 --> 01:33:09,337
LUZ ENCENDIDA
COMPARTIMIENTO DE BOMBAS ABIERTO
1361
01:33:18,920 --> 01:33:20,979
¡Mierda!, ¿qué sucedió?
1362
01:33:22,590 --> 01:33:25,252
¡Me estoy desangrando, creo!
1363
01:33:28,596 --> 01:33:31,724
¡Cuando estemos en tierra
cuidarán de ti!
1364
01:33:35,436 --> 01:33:37,996
Archie, ¿qué diablos le sucedió
a tu paracaídas?
1365
01:33:39,007 --> 01:33:41,475
Se volvió confeti.
1366
01:33:42,910 --> 01:33:44,434
Está bien.
1367
01:33:46,280 --> 01:33:48,339
¡Dios mío!...
1368
01:33:49,517 --> 01:33:51,451
¡Vamos a bajar a La Chica!
¿Está bien?
1369
01:33:51,719 --> 01:33:53,584
¡Vamos a estrellarla en el agua!
1370
01:33:56,924 --> 01:33:59,051
¡No te dejaré atrás!
1371
01:34:02,463 --> 01:34:04,897
Los dos con un paracaídas, Archie.
Los dos con el mismo.
1372
01:34:04,966 --> 01:34:06,490
Ya se ha hecho, ¿no es así?
1373
01:34:08,069 --> 01:34:10,128
Muy bien, muy bien.
1374
01:34:11,406 --> 01:34:14,603
- Muy bien, señor.
- Ven aquí, amigo.
1375
01:34:15,076 --> 01:34:16,407
Muy bien.
1376
01:34:17,078 --> 01:34:18,375
¿Estás listo?
1377
01:34:21,616 --> 01:34:23,413
Cuida de los muchachos.
1378
01:34:25,353 --> 01:34:26,786
¡No!
1379
01:35:41,896 --> 01:35:44,196
SARGENTO MARTINEZ
1380
01:35:46,801 --> 01:35:50,193
TENIENTE SEGUNDO PHELPS
1381
01:35:50,972 --> 01:35:54,772
TENIENTE SEGUNDO MASON
1382
01:35:56,477 --> 01:35:59,844
TENIENTE MCALLISTER
1383
01:36:00,248 --> 01:36:03,911
TENIENTE SEGUNDO SCHMIDT
1384
01:36:11,058 --> 01:36:12,821
Buenos días, señor.
1385
01:36:15,663 --> 01:36:18,029
Soy su nuevo copiloto,
El teniente Bob Tremaine.
1386
01:36:18,099 --> 01:36:20,124
Estoy ansioso por volar
con usted, señor.
1387
01:36:25,273 --> 01:36:27,036
Entonces...
1388
01:36:27,141 --> 01:36:29,939
¿Sabe cuándo llegará mi equipaje?