1 00:00:00,278 --> 00:00:04,378 ¡Atención! 2 00:00:12,979 --> 00:00:16,517 A la bandera del regimiento... ¡Saludo! 3 00:00:18,418 --> 00:00:21,922 ¡Presenten armas! 4 00:00:23,023 --> 00:00:28,972 LOS CAZAS HALCÓN 5 00:01:37,931 --> 00:01:39,638 - ¡Teniente Kihara! - ¡Sí señor! 6 00:01:41,067 --> 00:01:44,605 Ser abanderado es el puesto honorífico más alto de un oficial. 7 00:01:45,572 --> 00:01:48,314 ¡Sin embargo, lo estás rechazando! ¿Puedes decirme la razón? 8 00:01:48,675 --> 00:01:50,951 ¡Porque quiero ser piloto! 9 00:01:51,978 --> 00:01:54,458 ¿Seré transferido a la Fuerza Aérea? 10 00:01:54,781 --> 00:01:57,591 Ya veo... Quieres ser piloto. 11 00:01:58,451 --> 00:02:00,692 De aquí en adelante, será la era del aire. 12 00:02:01,387 --> 00:02:05,164 ¡Oh no! ¡Te equivocas! ¡La Fuerza Aérea acaba de comenzar! 13 00:02:05,992 --> 00:02:08,336 ¿Cómo sabes que son mejores que la infantería? 14 00:02:08,828 --> 00:02:09,694 ¡Pero señor! 15 00:02:09,729 --> 00:02:11,669 ¡Al unirme a la Fuerza Aérea desde el principio, 16 00:02:11,670 --> 00:02:13,609 tendré una mejor oportunidad de hacer carrera! 17 00:02:14,134 --> 00:02:17,775 - Entonces, estás muy ansioso por eso. - ¡Por favor, transfiérame a la F.A.! 18 00:02:19,873 --> 00:02:24,447 Escucha, Kihara. Sé que el sueño de los oficiales jóvenes es ser piloto. 19 00:02:26,212 --> 00:02:28,385 - Pero escuche, teniente Kihara. - ¡Sí señor! 20 00:02:29,015 --> 00:02:31,120 ¿Por qué no lo piensas una vez más? 21 00:02:32,018 --> 00:02:34,123 Desde que te iniciaste en la infantería... 22 00:02:35,788 --> 00:02:37,324 ¡deberías terminar en la infantería! 23 00:02:37,724 --> 00:02:41,035 Como oficial de infantería, ¡deberías estar más orgulloso de ti mismo! 24 00:02:42,061 --> 00:02:44,132 - ¿Me entiendes? - ¡Gracias por el consejo! 25 00:02:45,131 --> 00:02:48,669 ¡Pero debo... unirme a la Fuerza Aérea, señor! 26 00:03:11,324 --> 00:03:12,735 - ¡Teniente Kate! - ¡Sí señor! 27 00:03:13,359 --> 00:03:16,397 ¡El demonio de ladrillo que tiró del techo significa mucho para el general! 28 00:03:17,130 --> 00:03:18,336 ¿Por qué hizo tal cosa? 29 00:03:19,032 --> 00:03:19,976 ¡Perdón! 30 00:03:20,366 --> 00:03:22,111 Estaba desatento porque siempre... 31 00:03:22,368 --> 00:03:23,972 ¡estaba mirando al cielo, señor! 32 00:03:24,103 --> 00:03:25,609 Suficiente: 33 00:03:26,339 --> 00:03:28,075 ¡No puede ser perdonado por esa razón! 34 00:03:28,208 --> 00:03:30,313 ¡Podríamos tener que tomar medidas por algo tan estúpido! 35 00:03:31,044 --> 00:03:32,414 ¡Esperar! 36 00:03:34,147 --> 00:03:36,088 Déjenme contarles una historia. 37 00:03:39,256 --> 00:03:43,956 Ya fue derribado una vez, con el avión que ven allí. 38 00:03:44,457 --> 00:03:46,532 - ¿Quién fue? - Fui yo. 39 00:03:48,928 --> 00:03:51,233 Estaba el mismo demonio de ladrillo, 40 00:03:52,065 --> 00:03:54,142 en la parte superior del templo en ese momento. 41 00:03:56,169 --> 00:03:58,877 Y apuesto con el sacerdote por una botella de sake... 42 00:04:00,340 --> 00:04:02,877 que podía derribarlo, y lo hice y gané. 43 00:04:04,377 --> 00:04:07,221 Entonces... ¿puede decirnos por qué puso al demonio de nuevo en el techo? 44 00:04:10,316 --> 00:04:12,887 Para no olvidar el espíritu de lucha... 45 00:04:13,686 --> 00:04:15,087 de esa época. 46 00:04:19,192 --> 00:04:20,600 - Teniente Kato. - ¡Sí señor! 47 00:04:21,461 --> 00:04:23,771 Estoy orgulloso de su entrenamiento de vuelo hoy. 48 00:04:24,531 --> 00:04:25,632 ¡Gracias Señor! 49 00:04:25,765 --> 00:04:30,373 Shimora... Pide lo mismo y vuelve a colocarlo allí lo antes posible. 50 00:04:31,070 --> 00:04:31,910 ¡Sí, señor! 51 00:04:36,342 --> 00:04:37,416 Yo lo ayudaré. 52 00:04:38,411 --> 00:04:40,288 Será mejor que tenga cuidado la próxima vez. 53 00:04:48,688 --> 00:04:51,191 General, ¿les pasa algo a estos hombres? 54 00:04:52,659 --> 00:04:54,935 Se quejan del color de la insignia de su cuello. 55 00:04:55,495 --> 00:04:57,570 Quieren que sea de color azul. 56 00:04:57,730 --> 00:04:59,341 Por eso están aquí. 57 00:04:59,599 --> 00:05:00,934 Ya veo, señor... 58 00:05:04,771 --> 00:05:05,972 Oye... 59 00:05:06,939 --> 00:05:08,743 Entonces, estabas con el 25º de Infantería... 60 00:05:08,841 --> 00:05:10,085 ¡Sí, señor! 61 00:05:11,077 --> 00:05:14,581 Lo sé... Ud. era el abanderado del mismo regimiento antes que yo. 62 00:05:15,181 --> 00:05:16,257 Hace tres años. 63 00:05:16,482 --> 00:05:18,428 - Tú también eres uno de ellos. - ¡Sí señor! 64 00:05:18,918 --> 00:05:20,695 ¡Y vine aquí como lo hizo Ud! 65 00:05:21,154 --> 00:05:22,532 ¡Qué idiota! 66 00:05:22,889 --> 00:05:25,096 Si soy un idiota, ¡Ud. también debería serlo! 67 00:05:25,525 --> 00:05:26,665 ¡¿Cómo..?! 68 00:05:27,860 --> 00:05:29,571 Bueno, ¡te atrapó! 69 00:05:35,001 --> 00:05:39,074 General... ¿puedo solicitar que estos hombres obtengan la insignia azul? 70 00:05:42,709 --> 00:05:43,949 - Bien. - ¡Gracias Señor! 71 00:05:44,310 --> 00:05:45,618 ¡Recordar! 72 00:05:49,682 --> 00:05:51,753 ¡Ser piloto no es una tarea fácil! 73 00:05:52,285 --> 00:05:53,862 ¡Deben hacer su mejor esfuerzo! 74 00:05:54,320 --> 00:05:55,521 ¡Muchas gracias señor! 75 00:05:55,888 --> 00:05:57,223 ¡Discúlpeme señor! 76 00:05:58,758 --> 00:06:00,063 ¡Esperar! 77 00:06:00,893 --> 00:06:03,965 Hay... una persona más que me gustaría que vieras. 78 00:06:04,664 --> 00:06:06,871 ¿Es... otro piloto voluntario? 79 00:06:07,100 --> 00:06:08,545 Lo descubrirás más tarde. 80 00:06:09,102 --> 00:06:10,979 Por favor ven a mi casa esta noche. 81 00:06:20,413 --> 00:06:21,753 ¡¿Qué sucede contigo?! 82 00:06:22,081 --> 00:06:24,425 ¡General! ¿Puede decirme de qué se trata todo esto? 83 00:06:25,218 --> 00:06:27,664 - Se trata de matrimonio. - ¡¿Matrimonio?! 84 00:06:28,521 --> 00:06:29,499 ¡Entra y pregúntale! 85 00:06:32,225 --> 00:06:34,364 ¡Derríbala! ¡Como lo hiciste con el demonio en el tejado! 86 00:06:35,228 --> 00:06:36,766 Gracias por tu amabilidad... 87 00:06:37,330 --> 00:06:38,831 pero yo pienso... 88 00:06:39,132 --> 00:06:40,907 que ella me rechazará. 89 00:06:41,401 --> 00:06:43,540 - ¡Yo... sé que eso es lo que dirá! - ¡Idiota! 90 00:06:44,504 --> 00:06:47,314 ¡¿Cómo lo sabes sin preguntarle, cobarde?! 91 00:06:47,707 --> 00:06:49,414 - ¡Ve! - Sí señor. 92 00:06:50,209 --> 00:06:52,052 - ¡Vete, dije! - ¡Sí señor! 93 00:06:52,712 --> 00:06:54,116 ¡Pero es inútil! 94 00:06:55,181 --> 00:06:56,717 ¡¿Bien?! ¡Vamos! 95 00:07:01,754 --> 00:07:02,994 ¿Puedo entrar? 96 00:07:18,538 --> 00:07:20,112 Fue durante el entrenamiento... 97 00:07:21,340 --> 00:07:23,627 que un joven aviador estrelló su avión... 98 00:07:23,628 --> 00:07:25,914 frente a mis ojos y murió instantáneamente. 99 00:07:28,881 --> 00:07:31,555 Y también me puede pasar a mí, algún día. 100 00:07:33,586 --> 00:07:34,887 A mí... 101 00:07:35,855 --> 00:07:38,893 es como pedir morir, el unirme a la Fuerza Aérea... 102 00:07:40,326 --> 00:07:43,000 Para mí, es probable que tenga más respeto... 103 00:07:43,001 --> 00:07:45,674 por un hombre que no tiene miedo de morir. 104 00:07:46,499 --> 00:07:48,342 Y podría morir en cualquier momento... 105 00:07:49,235 --> 00:07:51,272 ¡mientras sea piloto de la Fuerza Aérea! 106 00:07:52,371 --> 00:07:55,841 Pero yo estaré rezando para que tengas buena suerte... 107 00:07:57,276 --> 00:07:58,812 - ¿Cómo puedo escapar..? - ¡¿Cómo?! 108 00:07:59,011 --> 00:08:01,349 Nada... Pero, de todos modos, ¡ser piloto... 109 00:08:01,350 --> 00:08:03,687 es como ofrecerse voluntario para morir! 110 00:08:04,550 --> 00:08:07,394 Por eso, creo que has estado viviendo con mucho cuidado. 111 00:08:08,254 --> 00:08:09,665 - Pero... - Para mí... 112 00:08:10,690 --> 00:08:12,499 Me gustaría llevar ese tipo de vida. 113 00:08:13,759 --> 00:08:15,333 Será mejor que lo pienses... 114 00:08:18,331 --> 00:08:21,005 Joven, ¿cómo te fue entonces? 115 00:08:21,534 --> 00:08:24,310 Bueno... es como en una pelea de perros... 116 00:08:25,671 --> 00:08:28,709 No importa cómo le dispare, ella sigue aguantando. 117 00:08:30,676 --> 00:08:34,556 No la culpo. Un joven como tú, con un trabajo así, 118 00:08:35,281 --> 00:08:38,194 que puede morir en cualquier momento, no puede ser rechazado por las mujeres. 119 00:08:39,352 --> 00:08:41,457 Me pregunto por qué... 120 00:08:42,021 --> 00:08:44,194 Un piloto podría desaparecer sobre las nubes... 121 00:08:46,726 --> 00:08:52,472 Kazuko... creo que te gusta un hombre que morirá en el cielo... 122 00:08:53,332 --> 00:08:56,006 esa es la razón por la que has elegido a este joven. 123 00:08:56,435 --> 00:08:57,413 Sí. 124 00:08:58,704 --> 00:09:01,214 Oh, no... ¡He hecho el movimiento equivocado! 125 00:09:02,608 --> 00:09:04,185 ¡¿No te rindes?! 126 00:09:04,911 --> 00:09:07,551 - ¡Sí señor! - ¡Bien! ¡Has perdido! 127 00:09:13,920 --> 00:09:16,764 - Vuelas con mucha suavidad. - ¡Sí señor! 128 00:09:17,123 --> 00:09:19,131 Los aviones de combate están hechos para atacar. 129 00:09:19,692 --> 00:09:21,865 Por supuesto, debes defender, ¡pero no olvides atacar! 130 00:09:22,061 --> 00:09:23,538 - ¡Sí señor! - Bien. 131 00:09:23,663 --> 00:09:25,939 Te diré una cosa: ¡muéstrame lo bueno que eres! 132 00:09:26,332 --> 00:09:29,939 Y, en caso de problemas durante el vuelo, asumiré la responsabilidad. 133 00:10:01,200 --> 00:10:03,874 ¡Mire, señor, lo tiré! ¡Lo tiré! 134 00:10:05,271 --> 00:10:06,511 ¡He dicho que lo tiré! 135 00:10:09,709 --> 00:10:10,517 ¡Idiota! 136 00:10:11,811 --> 00:10:13,791 Oye, Kihara, ¿hiciste algo mal? 137 00:10:14,680 --> 00:10:16,751 ¡Rompí la regla! ¡He derribado al demonio quebrado del techo! 138 00:10:17,550 --> 00:10:18,751 Ya veo... 139 00:10:18,951 --> 00:10:20,528 Demuestra que eres un buen piloto, entonces... 140 00:10:20,853 --> 00:10:23,857 ¡Teniente Kato! ¡Debería saberlo, Ud. estaba con él durante el vuelo! 141 00:10:24,924 --> 00:10:27,200 Estaba durmiendo... hasta que aterrizamos. 142 00:10:27,460 --> 00:10:30,669 - ¡¿Cómo?! - Lo estuve. ¡Fue mi responsabilidad! 143 00:10:31,197 --> 00:10:33,234 - ¡No! ¡Fue mía! - ¡Te callas! 144 00:10:42,408 --> 00:10:45,617 ¿Recuerda... lo que le dijeron la última vez? 145 00:10:46,545 --> 00:10:48,290 ¿Que no debería volver a hacerlo, en absoluto? 146 00:10:48,514 --> 00:10:49,788 ¡Sí, señor! 147 00:10:49,949 --> 00:10:53,089 - ¡Lo recuerdo! - Entonces... ¡¿por qué lo hiciste?! 148 00:10:54,053 --> 00:10:55,457 - Teniente Kato. - ¡Sí señor! 149 00:10:57,023 --> 00:10:59,168 No estés preocupado por eso... 150 00:10:59,559 --> 00:11:01,048 ¡Parecería que no ha hecho nada! 151 00:11:01,049 --> 00:11:02,738 - No lo culpo. - ¡¿Cómo?! 152 00:11:05,831 --> 00:11:08,309 Sé lo que siente el teniente Kato al respecto. 153 00:11:09,402 --> 00:11:12,056 Puede romper su palabra conmigo, 154 00:11:12,057 --> 00:11:14,611 si al hacer eso, hará un mejor entrenamiento... 155 00:11:15,307 --> 00:11:17,562 por el futuro de nuestra Fuerza Aérea... 156 00:11:17,663 --> 00:11:19,917 ¡Sí, señor! ¡Eso es exactamente lo que pensé! 157 00:11:20,479 --> 00:11:22,638 Esa es la razón por la que no debe estar preocupado... 158 00:11:22,639 --> 00:11:23,658 ¡General! 159 00:11:23,816 --> 00:11:25,918 ¿Deberíamos dejar que hagan tal cosa todo el tiempo? 160 00:11:27,153 --> 00:11:30,066 Derribar el demonio de ladrillo demuestra que son pilotos descuidados. 161 00:11:35,328 --> 00:11:37,305 - Teniente Kihara. - ¡Sí señor! 162 00:11:38,130 --> 00:11:43,045 A partir de ahora, para formar buenos pilotos, aquí mismo, 163 00:11:43,703 --> 00:11:46,582 ¡No me importa si cada piloto derriba al demonio de ladrillo! 164 00:11:47,473 --> 00:11:49,646 Si quieren hacerlo de esa manera, está bien. 165 00:11:50,409 --> 00:11:51,752 ¡Muchas gracias! 166 00:11:52,712 --> 00:11:54,082 Sin embargo... 167 00:11:55,414 --> 00:11:57,360 sólo una vez, o pagas... 168 00:12:00,820 --> 00:12:02,390 - ¡Buenas noches! - ¡Adelante! 169 00:12:03,155 --> 00:12:06,864 ¡Oye! ¡Hemos estado esperando! ¡Vengan! Siéntense. 170 00:12:07,526 --> 00:12:10,234 ¡Guau! Seguro que estaban celebrando... 171 00:12:10,730 --> 00:12:12,141 Pasemos un buen rato. 172 00:12:13,532 --> 00:12:15,671 Bueno... ¿Qué te parecen las chicas? 173 00:12:17,803 --> 00:12:19,009 - Déjame servir para ti. - ¡Sólo un minuto! 174 00:12:19,538 --> 00:12:20,949 Esperen a un invitado más. 175 00:12:21,173 --> 00:12:22,447 ¿Puedes decirme quién es el otro invitado? 176 00:12:23,109 --> 00:12:25,020 - Es mi mano derecha. - ¡¿Cómo?! 177 00:12:25,411 --> 00:12:27,755 - ¡¿Qué hay de mí?! - No te alteres. 178 00:12:29,315 --> 00:12:30,316 Quien podría ser... 179 00:12:31,383 --> 00:12:32,487 ¿Es el teniente Kondo? 180 00:12:33,419 --> 00:12:35,194 - No. - ¿Entonces es Sakarai? 181 00:12:35,688 --> 00:12:36,632 No, no es él. 182 00:12:38,457 --> 00:12:39,401 ¡¿Quién podría ser entonces?! 183 00:12:39,959 --> 00:12:41,404 Está aquí ahora. 184 00:12:46,632 --> 00:12:47,667 Perdón por haberte hecho esperar. 185 00:12:47,933 --> 00:12:48,911 Luce bien... 186 00:12:49,602 --> 00:12:50,910 ¡Vamos, empecemos! Por favor. 187 00:12:51,470 --> 00:12:52,778 Hemos estado esperándote. Vamos. 188 00:12:53,072 --> 00:12:53,914 Gracias. 189 00:12:54,707 --> 00:12:57,813 - ¿Es un oficial chino? - Así es. 190 00:12:58,144 --> 00:13:00,163 Es piloto oficial, estudia aquí, en Japón. 191 00:13:00,164 --> 00:13:02,183 ¿Él también conoce la canción? 192 00:13:02,348 --> 00:13:04,885 - ¿Qué canción? - Ya sabes, sobre el apuesto oficial.. 193 00:13:05,284 --> 00:13:09,255 - Hizo llorar a todas las mujeres... - ¡Ah, sí! 194 00:13:09,855 --> 00:13:12,358 Especialmente Cho... Tenía tantas chicas... 195 00:13:13,159 --> 00:13:16,106 que se escapó. ¡Quizás esa sea la razón por la que vino a este país! 196 00:13:17,029 --> 00:13:19,031 ¡No! ¡No, no, no! ¡Eso no es cierto! 197 00:13:20,699 --> 00:13:23,680 Está bien... ¡Pasemos un buen rato! ¡Vamos, tómate una copa! 198 00:13:24,170 --> 00:13:25,175 Gracias. 199 00:13:26,605 --> 00:13:28,607 - Toma una bebida. - Teniente Cho... 200 00:13:29,408 --> 00:13:31,217 ¿Por qué no llevas ropa de civil? 201 00:13:32,311 --> 00:13:36,657 Porque... estoy muy orgulloso de mi uniforme... y de mi país. 202 00:13:37,183 --> 00:13:39,629 - Vaya... ¡Qué hombre! - ¿Ves lo que quiero decir? 203 00:13:40,419 --> 00:13:42,357 Es estrictamente un soldado de carrera. 204 00:13:43,189 --> 00:13:44,832 Y ninguna mujer podría acercarse jamás a él. 205 00:13:44,890 --> 00:13:47,894 ¡¿En serio?! Dijiste que había tenido muchas mujeres antes, ¿verdad? 206 00:13:49,361 --> 00:13:50,465 ¡Oh, lo olvidé! 207 00:13:52,064 --> 00:13:52,872 ¡Salud! 208 00:13:54,099 --> 00:13:55,169 - Gracias. - Salud. 209 00:14:00,840 --> 00:14:02,751 - Relájate, Cho. - Sí. 210 00:14:06,912 --> 00:14:07,913 ¿Dónde está ella? 211 00:14:08,814 --> 00:14:10,054 ¡Espera! ¡Ella está ocupada ahora! 212 00:14:10,716 --> 00:14:11,888 ¡Oye! ¡¿Qué pasa?! 213 00:14:14,553 --> 00:14:16,089 ¡Te estoy esperando! 214 00:14:16,422 --> 00:14:18,060 ¡Espera! ¡No deberías venir aquí! 215 00:14:18,424 --> 00:14:20,563 ¡Y debes mostrar respeto antes de entrar en la habitación de alguien! 216 00:14:20,926 --> 00:14:23,600 Ya veo... ¡Chino bastardo! 217 00:14:25,264 --> 00:14:28,768 ¿No les da vergüenza a los japoneses estar bebiendo con este bastardo chino? 218 00:14:29,101 --> 00:14:30,079 ¡Cállate! 219 00:14:31,270 --> 00:14:32,340 ¡¿Qué dijiste?! 220 00:14:32,905 --> 00:14:34,976 ¡Cuida tu lenguaje! ¡Pide disculpas! 221 00:14:35,608 --> 00:14:36,780 ¿También eres chino? 222 00:14:37,509 --> 00:14:38,487 No, no lo soy. 223 00:14:39,778 --> 00:14:40,967 ¡Deberías sentirte avergonzado de ti mismo, 224 00:14:40,968 --> 00:14:42,156 poniéndote del lado de ese bastardo! 225 00:14:42,781 --> 00:14:43,657 ¡Afuera! 226 00:14:44,250 --> 00:14:45,354 ¡Te daré una lección! 227 00:14:47,353 --> 00:14:48,393 ¡Espera! 228 00:14:49,521 --> 00:14:52,798 ¡Tte. Cho! Permítame disculparme por la mala educación de mi compatriota. 229 00:14:54,260 --> 00:14:57,400 - ¡Kihara! ¡Tú también esperas aquí! - ¡No! ¡Tengo que salir! 230 00:14:57,429 --> 00:14:58,434 ¡Es una orden! 231 00:15:19,285 --> 00:15:23,028 Realmente me da vergüenza... ¡tener un hombre tan malo como compatriota! 232 00:15:24,189 --> 00:15:25,190 ¡Discúlpate con él! 233 00:15:26,325 --> 00:15:27,497 Si no quieres... 234 00:15:28,260 --> 00:15:29,534 ¡te daré una buena lección! 235 00:15:29,828 --> 00:15:30,966 ¡Bastardo! 236 00:15:31,764 --> 00:15:32,838 - ¡Atrápalo! - ¡Lo tengo! 237 00:15:44,410 --> 00:15:45,286 ¡Deténganse! 238 00:15:45,411 --> 00:15:46,617 - ¡Salgamos de aquí! - ¡MP5! 239 00:15:46,879 --> 00:15:48,552 ¡Esperen! ¡Detenerse! 240 00:15:49,248 --> 00:15:50,322 ¡Espere! 241 00:15:52,685 --> 00:15:53,527 ¿Quién eres tú? 242 00:15:54,620 --> 00:15:57,692 Soy instructor de vuelo, teniente Kato. 243 00:15:57,823 --> 00:15:58,699 ¡Veo! 244 00:15:59,658 --> 00:16:00,763 Gracias. 245 00:16:01,794 --> 00:16:03,199 ¡Espere un minuto! 246 00:16:05,531 --> 00:16:08,205 Lo siento, tendrá que venir a la sede con nosotros. 247 00:16:19,011 --> 00:16:22,185 - Discúlpame. Tienes una visita. - No tengo ganas de ver a nadie. 248 00:16:22,514 --> 00:16:23,959 - Es un oficial chino... - ¡¿Qué?! 249 00:16:25,184 --> 00:16:26,288 ¡¿Teniente Cho?! 250 00:16:33,525 --> 00:16:35,766 Lamento molestarte... 251 00:16:36,395 --> 00:16:38,272 ¡Oye! ¡Me alegro de verte! 252 00:16:39,031 --> 00:16:40,169 - Por favor siéntate. - Gracias. 253 00:16:41,033 --> 00:16:42,910 Oh... Esto es... del General... 254 00:16:44,269 --> 00:16:45,309 Gracias. 255 00:16:55,681 --> 00:16:56,625 Bien, bien... 256 00:16:57,249 --> 00:17:00,594 - Debo presentarme de nuevo al servicio. - ¡Oh, eso me hace muy feliz! 257 00:17:02,021 --> 00:17:04,262 - El general dice gracias... - ¡¿Por qué?! 258 00:17:06,825 --> 00:17:09,328 Entiendo... que me ayudaste... 259 00:17:11,730 --> 00:17:14,233 para salir... de este problema. Muchísimas gracias. 260 00:17:14,400 --> 00:17:15,708 ¡No! ¡Fue por mi culpa! 261 00:17:16,702 --> 00:17:20,415 - Al contrario, no hay... - Olvidémoslo por completo. 262 00:17:22,508 --> 00:17:24,215 ¡Y comencemos nuestro entrenamiento mañana! 263 00:17:25,377 --> 00:17:29,086 Muchísimas gracias. Pero debo volver a mi país. 264 00:17:30,783 --> 00:17:32,353 - ¿Estás seguro? - Sí. 265 00:17:33,018 --> 00:17:35,055 - ¿Es por... este problema? - No. 266 00:17:36,288 --> 00:17:37,596 Es una orden de mi gobierno. 267 00:17:38,690 --> 00:17:39,532 Veo... 268 00:17:40,225 --> 00:17:41,431 Eso es muy malo... 269 00:17:42,294 --> 00:17:45,798 Ojalá pudiera quedarme más tiempo para aprender más de ti... 270 00:17:47,900 --> 00:17:50,278 ¿Por qué no decirles, como excusa, 271 00:17:50,569 --> 00:17:52,242 que necesita más formación y que se te debería permitir quedarte más tiempo? 272 00:17:52,738 --> 00:17:54,344 Durante al menos seis meses, o más... 273 00:17:54,640 --> 00:17:57,814 Que tienes la oportunidad, ya sabes, de mejorarte a ti mismo... 274 00:17:58,077 --> 00:18:01,784 Pero... soy un soldado en el servicio militar... 275 00:18:02,882 --> 00:18:04,158 de mi país... 276 00:18:04,950 --> 00:18:06,429 y debo obedecer órdenes. 277 00:18:07,820 --> 00:18:08,764 Bien. 278 00:18:10,656 --> 00:18:11,999 Supongo que no podemos evitarlo... 279 00:18:15,127 --> 00:18:16,328 Kazuko... 280 00:18:17,362 --> 00:18:18,807 Hagamos una fiesta de despedida. 281 00:18:19,164 --> 00:18:22,202 - Bien. - Creo que te gusta el Sukiyaki. 282 00:18:22,801 --> 00:18:23,871 Sí. 283 00:18:27,706 --> 00:18:29,686 Cho... ¡Esto es para nuestra buena suerte! 284 00:18:30,909 --> 00:18:31,717 Gracias. 285 00:18:33,579 --> 00:18:35,081 Espero que te guste el sabor. 286 00:18:36,682 --> 00:18:37,717 ¡No te preocupes! 287 00:18:39,017 --> 00:18:42,328 Le gusta la comida japonesa. Come como si fuera de su propio país. 288 00:18:42,721 --> 00:18:46,760 ¡¿Si?! No puedo creer que un extranjero pueda acostumbrarse tan pronto. 289 00:18:47,392 --> 00:18:49,065 - Yo también. - ¿Cocinaste mucho? 290 00:18:49,561 --> 00:18:50,631 Sí, lo hice. 291 00:18:51,330 --> 00:18:53,401 Bueno, aquí tienes un poco más. 292 00:18:53,632 --> 00:18:54,633 Sí, por favor. 293 00:19:02,641 --> 00:19:04,348 - ¿Quieres más también? - Sí. 294 00:19:10,983 --> 00:19:12,018 - Escuche, señor... - ¿Sí? 295 00:19:13,752 --> 00:19:15,231 Como individuos... 296 00:19:15,954 --> 00:19:18,660 los chinos... y los japoneses... 297 00:19:20,225 --> 00:19:22,569 son buenos amigos y se entienden muy bien. 298 00:19:23,128 --> 00:19:24,038 Pero... 299 00:19:24,663 --> 00:19:29,169 el país, y cada persona... eso es diferente, creo. 300 00:19:30,802 --> 00:19:35,244 Lo aprendí y lo supe cuando vine aquí, a este país. 301 00:19:35,908 --> 00:19:38,752 Gracias. Me alegro de que me hayas dicho la verdad. 302 00:19:39,545 --> 00:19:40,455 Cho. 303 00:19:41,213 --> 00:19:43,182 Nuestro objetivo es formar a nuestros hombres... 304 00:19:43,183 --> 00:19:45,151 para que luchen por nuestro país. 305 00:19:46,385 --> 00:19:49,229 ¡Mientras estemos en el ejército, ese es nuestro deber! 306 00:19:50,055 --> 00:19:51,498 Sí, pero... 307 00:19:52,357 --> 00:19:54,098 Ojalá nuestra amistad pudiera continuar para siempre. 308 00:19:55,294 --> 00:19:56,795 Y espero que tú también lo hagas. 309 00:19:58,597 --> 00:19:59,867 Gracias... 310 00:20:00,065 --> 00:20:01,300 por todo. 311 00:20:02,501 --> 00:20:05,004 Y nunca lo olvidaré. 312 00:20:06,505 --> 00:20:07,506 Cuídate. 313 00:20:09,041 --> 00:20:09,917 Gracias. 314 00:20:10,375 --> 00:20:11,911 0... Sí... 315 00:20:13,378 --> 00:20:15,881 Aquí tienes algunas fotos que te hice... 316 00:20:17,749 --> 00:20:20,286 No son muy buenas, pero tómalas, por favor. 317 00:20:21,019 --> 00:20:21,927 Gracias. 318 00:20:30,028 --> 00:20:31,571 Serán agradables recuerdos. 319 00:20:32,131 --> 00:20:33,132 Gracias de nuevo. 320 00:20:34,399 --> 00:20:36,640 - ¡Bien! ¡Vamos! ¡Brindemos! - Bien. 321 00:20:38,270 --> 00:20:39,078 ¡Quiero una canción! 322 00:20:39,571 --> 00:20:42,279 ¡Bien! ¡Por favor, señor, déjame empezar! 323 00:20:42,941 --> 00:20:45,683 ¿Recuerdas la canción que me enseñaste? ¿Te acuerdas? 324 00:20:47,246 --> 00:20:48,554 ¡Oh, la tengo! 325 00:20:49,214 --> 00:20:50,352 ¡Oh, esa es buena! 326 00:20:50,749 --> 00:20:51,921 Muy bien, ¡escuchémosla entonces! 327 00:21:39,898 --> 00:21:44,538 El 7 de julio, Showa 16, se inició el conflicto de China, 328 00:21:44,603 --> 00:21:46,577 y Japón estaba ganando... 329 00:21:46,805 --> 00:21:48,383 por todo el frente... 330 00:21:48,674 --> 00:21:51,184 y ocupó la mayor parte del territorio enemigo. 331 00:21:51,643 --> 00:21:54,583 La Fuerza Aérea también recibió la orden de unirse a la batalla, 332 00:21:54,680 --> 00:21:56,586 en China continental. 333 00:21:58,217 --> 00:21:59,222 Oye, Tinbo, 334 00:21:59,318 --> 00:22:02,631 espero que entiendas que no volví primero porque me escapé. 335 00:22:03,255 --> 00:22:07,894 ¡Yo también luché! Y no te preocupes, tu maestro, Kihara, volverá pronto. 336 00:22:08,961 --> 00:22:10,763 ¡Oye! ¿Me estás escuchando? 337 00:22:15,067 --> 00:22:16,741 ¡Mira! Están de regreso ahora. 338 00:22:17,736 --> 00:22:18,978 ¿Puedes verlos? 339 00:22:19,037 --> 00:22:22,050 ¡El avión de Kihara está aterrizando! 340 00:22:25,677 --> 00:22:28,851 Tinbo, tu amo ha vuelto. ¡Tinbo! 341 00:22:40,125 --> 00:22:41,900 ¡Oye!... ¡Tinbo! 342 00:22:42,294 --> 00:22:43,170 ¡Regresé! 343 00:22:50,936 --> 00:22:51,812 ¿Estás contento? 344 00:22:53,505 --> 00:22:55,143 Bien, bien... 345 00:22:57,409 --> 00:22:58,752 Ese es un buen perro... 346 00:23:03,949 --> 00:23:05,189 ¡Mira! ¡El capitán ha vuelto! 347 00:23:20,032 --> 00:23:21,072 ¡Capitán! 348 00:23:21,867 --> 00:23:22,777 ¿Estás bien? 349 00:23:23,168 --> 00:23:26,445 - Oye, ¿por qué volviste antes? - Lo siento, pero me perdí. 350 00:23:27,139 --> 00:23:29,312 - Vuelve con el escuadrón la próxima. - Muy bien, señor. 351 00:23:30,409 --> 00:23:32,150 Capitán, se lo pintaré. 352 00:23:34,212 --> 00:23:35,156 Te ves contento. 353 00:23:35,514 --> 00:23:36,925 Bueno... me pongo contento... 354 00:23:37,482 --> 00:23:39,587 porque derribaste tantos aviones enemigos. 355 00:23:40,552 --> 00:23:42,259 Ya veo... así que pinta dos. 356 00:23:42,554 --> 00:23:45,728 - ¡No, eran tres! - No, no estoy tan seguro del tercero. 357 00:23:45,957 --> 00:23:47,493 Sé que el tercero también cayó... 358 00:23:48,026 --> 00:23:49,096 Fui tras ese avión. 359 00:23:49,428 --> 00:23:50,736 Para asegurarme de que caía. 360 00:23:51,430 --> 00:23:52,435 ¿Le hiciste algo? 361 00:23:53,065 --> 00:23:55,602 Sí... disparé unas 3 ó 4 balas. 362 00:23:56,201 --> 00:23:57,908 - ¡Así que es todo tuyo! - Señor. 363 00:23:58,203 --> 00:23:59,375 ¡Felicidades! 364 00:24:00,038 --> 00:24:01,109 ¡Gracias Señor! 365 00:24:01,406 --> 00:24:03,545 ¡Teniente! Tiene mucha suerte, ¿no? 366 00:24:03,875 --> 00:24:04,846 ¡Cállate! 367 00:24:09,281 --> 00:24:11,659 ¡Solo miren y verán! ¡Les mostraré uno de estos días! 368 00:24:12,884 --> 00:24:15,660 ¡Aquí viene Yamamoto! 369 00:24:33,972 --> 00:24:35,674 Seguro que perdimos a muchos hombres... 370 00:24:35,707 --> 00:24:37,083 Lo hicimos. 371 00:24:38,009 --> 00:24:40,189 Es extraño derribar tantos aviones enemigos... 372 00:24:40,812 --> 00:24:42,858 pero me duele más perder a uno de mis hombres. 373 00:24:45,250 --> 00:24:48,129 Lo sé, señor. Y yo también siento lo mismo. 374 00:24:49,321 --> 00:24:51,198 Pero, supongo, no se puede evitar... 375 00:24:51,790 --> 00:24:54,270 Por eso, no has dormido últimamente. 376 00:24:55,294 --> 00:24:56,602 Me preocupa tu salud. 377 00:24:57,362 --> 00:24:58,670 Quizás tengas razón... 378 00:25:01,300 --> 00:25:03,610 Ahora, la moral de lucha de nuestros hombres es mucho mejor. 379 00:25:04,970 --> 00:25:07,143 Entonces... ¡Luchemos duro! 380 00:25:07,973 --> 00:25:09,752 ¡Y no te preocupes por los muertos! 381 00:25:11,810 --> 00:25:13,812 Por supuesto, entiendo cómo te sientes, pero, 382 00:25:13,813 --> 00:25:15,815 por favor, ¡luche como un demonio, señor! 383 00:25:17,015 --> 00:25:19,124 Para ser un líder, supongo, tienes razón... 384 00:25:20,419 --> 00:25:23,628 Lástima... yo nací así... 385 00:25:24,222 --> 00:25:26,702 Por eso... ¡eres fuerte en el aire! 386 00:25:27,326 --> 00:25:31,906 Gracias. Y tu alta moral de lucha me ha ayudado mucho hasta ahora. 387 00:25:34,266 --> 00:25:35,410 Gracias. 388 00:25:36,001 --> 00:25:39,710 - Perdón por ser una molestia. - Olvídalo. 389 00:25:47,045 --> 00:25:49,958 Siempre es bueno escuchar esa canción... 390 00:25:51,383 --> 00:25:53,522 Debe ser Ando... 391 00:26:32,824 --> 00:26:35,270 Seguro que suena bien, ¿no? 392 00:26:36,561 --> 00:26:40,236 Gracias Señor. Estoy contento porque derribé mi primer avión enemigo hoy. 393 00:26:40,599 --> 00:26:43,409 Le diré qué. ¿Por qué no viene conmigo mañana? 394 00:26:44,102 --> 00:26:45,979 Bueno, depende del capitán... 395 00:26:46,772 --> 00:26:48,217 Pero no creo que me deje ir... 396 00:26:49,007 --> 00:26:50,008 ¿No confía en mi? 397 00:26:50,909 --> 00:26:52,217 No, no exactamente... 398 00:26:52,644 --> 00:26:53,918 Veo... 399 00:26:54,246 --> 00:26:55,987 - ¿Quieres volver a tener suerte? - ¡¿Cómo?! 400 00:26:56,314 --> 00:26:58,544 Recuerda: no siempre puedes tener suerte... 401 00:26:58,545 --> 00:26:59,659 Lo siento. 402 00:27:00,018 --> 00:27:01,429 Pensé que no lo sabía... 403 00:27:04,389 --> 00:27:07,336 Nuestro oficial al mando, se presentará en el cuartel general mañana. 404 00:27:09,428 --> 00:27:13,205 Recibirá... una carta de recomendación... 405 00:27:14,199 --> 00:27:15,473 Para nuestro escuadrón. 406 00:27:16,635 --> 00:27:18,842 Tinbo... ¿No es genial?! 407 00:27:20,439 --> 00:27:21,674 "Citación" 408 00:27:22,541 --> 00:27:26,421 "Esto es para honrar al comandante de la Fuerza Aérea Kato y sus hombres". 409 00:27:27,712 --> 00:27:30,050 "Por sus sobresalientes incursiones durante su... 410 00:27:30,051 --> 00:27:32,388 servicio en el frente de guerra de China". 411 00:27:33,118 --> 00:27:36,241 "Hasta el día de hoy, el escuadrón ha destruido... 412 00:27:36,242 --> 00:27:39,364 gran parte de la Fuerza Aérea del enemigo". 413 00:27:39,758 --> 00:27:45,700 "Además, han dañado gravemente las líneas de suministro enemigas". 414 00:27:46,431 --> 00:27:49,452 "Eso ha ayudado a nuestras fuerzas terrestres... 415 00:27:49,453 --> 00:27:52,473 y ha interrumpido los suministros enemigos". 416 00:27:53,138 --> 00:27:56,984 "Además, en combate aéreo han destruido 56 aviones enemigos..." 417 00:27:57,309 --> 00:27:59,880 "y destruyeron 9 aviones enemigos en tierra", 418 00:28:00,312 --> 00:28:02,656 "incluido su depósito de municiones". 419 00:28:03,281 --> 00:28:05,859 "Debido a estos logros sobresalientes... 420 00:28:06,284 --> 00:28:08,890 "Su escuadrón es ampliamente respetado". 421 00:28:10,455 --> 00:28:13,568 "Firmado por el general Tokohara" 422 00:29:02,807 --> 00:29:04,480 ¡El teniente Kato reportándose, señor! 423 00:29:13,318 --> 00:29:17,130 Gracias por el excelente trabajo. Realmente merecía la cita. 424 00:29:17,255 --> 00:29:18,131 Gracias. 425 00:29:19,224 --> 00:29:21,966 General... ¿Puedo pedirle un favor? 426 00:29:23,228 --> 00:29:26,903 Debido a nuestros hombres que murieron heroicamente en el frente de batalla... 427 00:29:28,633 --> 00:29:31,546 fue que el escuadrón fue citado, por ellos. 428 00:29:31,836 --> 00:29:34,680 - Entiendo. - ¡Por favor, general! 429 00:29:35,840 --> 00:29:39,085 Por cierto, quiero contarle una información muy importante. 430 00:29:39,177 --> 00:29:40,082 ¡Sí, señor! 431 00:29:41,479 --> 00:29:44,926 ¿Recuerda al oficial chino que estudió aquí, en Japón, con usted? 432 00:29:46,017 --> 00:29:48,827 - Llamado Cho Eishun como aprendiz... - Sí, señor. 433 00:29:49,588 --> 00:29:52,660 Era un buen estudiante y un hombre de buen humor. 434 00:29:52,991 --> 00:29:57,337 Es líder de los aviones de combate de la Fuerza Aérea China en este momento. 435 00:30:01,900 --> 00:30:04,603 Está asignado a la base china en este área. 436 00:30:05,070 --> 00:30:07,011 Su insignia es un tigre. 437 00:30:21,620 --> 00:30:23,163 ¡Está en nuestra cola! 438 00:30:28,226 --> 00:30:29,632 ¡Teniente Kihara! 439 00:30:31,262 --> 00:30:32,366 ¡Derríbalo! 440 00:30:32,564 --> 00:30:34,100 ¡Estoy cayendo! 441 00:30:55,620 --> 00:30:57,495 ¡El avión de Ando está aterrizando! 442 00:31:04,929 --> 00:31:06,103 ¡Está herido! 443 00:31:06,164 --> 00:31:07,507 ¡Consigan a los médicos! ¡Apurarse! 444 00:31:20,812 --> 00:31:21,813 ¿Se encuentra bien, señor? 445 00:31:22,047 --> 00:31:22,889 ¡Apártense del camino! 446 00:31:25,884 --> 00:31:27,060 ¿Qué sucedió? 447 00:31:27,185 --> 00:31:28,926 Teniente Ando reportando... 448 00:31:29,220 --> 00:31:32,064 A unos 45 kms de aquí... al norte... fuimos atacados por aviones enemigos. 449 00:31:32,991 --> 00:31:35,762 - Y el teniente Kihara... - ¿Qué le pasó a Kihara? 450 00:31:36,327 --> 00:31:40,002 Kihara... murió... estaba en una pelea de perros... 451 00:31:42,734 --> 00:31:44,140 Y cayó... 452 00:31:46,571 --> 00:31:49,984 - ¿Qué avión fue? - Es... el nuevo modelo de caza... 453 00:31:50,709 --> 00:31:54,282 - con insignia de tigre en su fuselaje. - ¡¿Cómo?! ¡¿Insignia de tigre?! 454 00:31:54,779 --> 00:31:57,658 Sí, señor. Fui tras él y estábamos en una pelea de perros. 455 00:31:58,349 --> 00:31:59,953 Pero él... se me escapó. 456 00:32:02,520 --> 00:32:03,892 ¡Lo perdí! 457 00:32:04,289 --> 00:32:05,667 ¡Pero hice mi mejor esfuerzo! 458 00:33:06,351 --> 00:33:10,363 ¡Tinbo!... ¡ Por favor, perdóname! 459 00:33:18,563 --> 00:33:20,008 ¡El teniente Ando reporta, señor! 460 00:33:20,298 --> 00:33:21,834 Bien. Adelante. 461 00:33:29,507 --> 00:33:30,315 ¿Cómo está tu herida? 462 00:33:31,142 --> 00:33:33,247 No se preocupe, señor. Todo estará bien pronto. 463 00:33:33,945 --> 00:33:35,947 Ya veo... ¡Cuídate! 464 00:33:36,781 --> 00:33:37,782 ¡Señor! 465 00:33:38,950 --> 00:33:43,421 ¡Por favor, véngate! Tinbo está llorando... lo lamento... 466 00:33:44,322 --> 00:33:45,266 ¡Por Tinbo! 467 00:33:46,491 --> 00:33:47,868 ¡No soporto escuchar a Tinbo! 468 00:33:48,827 --> 00:33:49,669 ¡Por favor, señor! 469 00:33:53,398 --> 00:33:55,469 - Estoy contigo. - ¡Gracias Señor! 470 00:33:58,937 --> 00:34:04,616 Lucha como un demonio... Esas son las últimas palabras que me dijo. 471 00:34:11,082 --> 00:34:12,083 ¡Bien! 472 00:34:29,100 --> 00:34:30,376 ¡Vamos! 473 00:36:20,424 --> 00:36:24,524 FAMILIA KATO 474 00:36:34,525 --> 00:36:37,836 ¡Bien! ¡No lo puedo creer! 475 00:36:38,930 --> 00:36:41,206 ¡Hola! Ayer regresé de China. 476 00:36:42,100 --> 00:36:44,512 - ¿Estás solo? - No, el mayor también ha vuelto. 477 00:36:45,603 --> 00:36:46,513 Veo... 478 00:36:46,971 --> 00:36:47,915 Señora Kato... 479 00:36:50,508 --> 00:36:53,079 Según lo entendí, no vendrá hoy aquí. 480 00:37:06,324 --> 00:37:08,998 El 23 de octubre de 1937, 481 00:37:11,329 --> 00:37:12,735 el cabo Saito... 482 00:37:13,831 --> 00:37:16,307 murió heroicamente en un combate aéreo en el frente de China. 483 00:37:18,970 --> 00:37:20,542 Ordené el ataque, 484 00:37:21,306 --> 00:37:22,712 ese día... 485 00:37:49,133 --> 00:37:51,340 El 8 de marzo de 1938, 486 00:37:52,136 --> 00:37:54,082 El sargento Ohama luchó ferozmente... 487 00:37:54,806 --> 00:37:57,184 en el combate aéreo en el frente de China. 488 00:37:58,309 --> 00:38:01,283 Derribó varios aviones enemigos. 489 00:38:02,447 --> 00:38:04,326 ¡Murió heroicamente! 490 00:38:09,620 --> 00:38:11,456 Ordené el ataque, 491 00:38:13,658 --> 00:38:15,036 ese día. 492 00:38:48,526 --> 00:38:50,032 Teniente Kihara... 493 00:38:51,562 --> 00:38:53,032 después de tu muerte... 494 00:38:54,599 --> 00:38:56,845 le dolió tanto a Tinbo, que él también murió... 495 00:39:00,004 --> 00:39:03,315 Se negó a comer nada... y se debilitó tanto que murió. 496 00:39:05,877 --> 00:39:07,720 Ojalá pudiera haber hecho algo por él... 497 00:39:21,092 --> 00:39:23,629 Lo siento... que haya pasado esto. 498 00:39:25,396 --> 00:39:27,933 Muchas gracias por venir hoy. 499 00:39:29,300 --> 00:39:32,474 Estoy seguro de que mi hijo estará muy contento por lo que ha hecho. 500 00:39:34,238 --> 00:39:36,279 Soy un soldado retirado... 501 00:39:37,141 --> 00:39:40,581 y mi hijo se ofreció como voluntario para las fuerzas armadas. 502 00:39:41,646 --> 00:39:46,088 Y sabíamos que... algún día... esto podría suceder. 503 00:39:49,520 --> 00:39:51,092 Realmente siento... 504 00:39:52,123 --> 00:39:54,428 ver morir a un hombre tan bueno como él. 505 00:39:55,026 --> 00:39:56,437 Mayor Kato... 506 00:39:57,195 --> 00:39:59,798 Mi hijo ha cumplido con su deber por su país, 507 00:40:00,698 --> 00:40:02,409 y ya ha terminado de pelear... 508 00:40:03,134 --> 00:40:07,742 pero Ud... aún debe luchar, porque es su deber. 509 00:40:08,873 --> 00:40:12,514 Entonces, por favor, olvídate de mi hijo. 510 00:40:13,778 --> 00:40:14,950 Y, por favor, ¡cuídate! 511 00:40:17,848 --> 00:40:21,386 Como sus padres... sé cómo se sienten. 512 00:40:22,787 --> 00:40:25,597 ¡Y realmente lo siento! 513 00:40:28,593 --> 00:40:31,938 - ¡Oh, hijo, ven aquí! - ¡Oye! 514 00:40:32,029 --> 00:40:34,100 - ¿Su nieto? - ¡Lo desearía! 515 00:40:34,899 --> 00:40:36,276 ¡Madre! 516 00:40:42,406 --> 00:40:43,350 ¡Kazuko! 517 00:40:44,008 --> 00:40:46,418 ¿Entiendes ahora? Él es tu hijo. 518 00:40:47,378 --> 00:40:49,990 Han pasado dos años, supongo que no se te puede culpar. 519 00:40:50,248 --> 00:40:52,626 Hijo, vuelve aquí, ¿de acuerdo? 520 00:40:55,653 --> 00:40:57,762 Digamos "Bienvenido de regreso" a tu padre. 521 00:41:00,825 --> 00:41:02,099 Bienvenido a casa. 522 00:41:03,027 --> 00:41:04,733 ¡Hay otro lugar donde deberías estar! 523 00:41:06,430 --> 00:41:08,168 ¡No deberías haber venido a esta casa... 524 00:41:09,266 --> 00:41:10,736 en este momento de dolor! 525 00:41:12,436 --> 00:41:13,746 ¡¿No lo entiendes?! 526 00:41:13,938 --> 00:41:15,918 ¡Actúa como la esposa de un militar! 527 00:41:17,008 --> 00:41:18,419 - ¡Mayor Kato! - ¡Sí señor! 528 00:41:19,343 --> 00:41:22,654 Como oficial superior de la misma academia militar... 529 00:41:23,147 --> 00:41:25,220 debo asesorarte como tu superior. 530 00:41:27,585 --> 00:41:30,691 ¿Crees que será de alguna ayuda para tus hombres que murieron en batalla... 531 00:41:31,889 --> 00:41:34,535 maltratar y destruir la vida feliz de tu familia? 532 00:41:35,126 --> 00:41:36,200 ¡Boludo! 533 00:41:36,694 --> 00:41:39,402 ¡Padre, ten cuidado con lo que dices! 534 00:41:40,164 --> 00:41:43,401 Y creo que un hombre como tú... 535 00:41:43,402 --> 00:41:46,638 debería saberlo mejor. ¿Comprendes? 536 00:41:49,240 --> 00:41:51,311 ¿Sabes quién le dijo a tu esposa que viniera aquí? 537 00:41:52,910 --> 00:41:54,981 Uno de tus propios hombres, el teniente Ando. 538 00:41:55,579 --> 00:41:58,025 ¡¿Cómo?!... ¡¿Ando?! 539 00:41:58,916 --> 00:42:02,591 Sí... Me dijo que viniera y que cuidaría nuestra casa. 540 00:42:26,677 --> 00:42:29,214 - Ando, gracias. - ¡Oh, bienvenidos de nuevo! 541 00:42:29,947 --> 00:42:31,187 Estaba tocando la flauta... 542 00:42:31,816 --> 00:42:34,626 - Gracias por cuidar nuestra casa. - Por nada. 543 00:42:34,952 --> 00:42:37,455 Estaba preparado para encontrarme con ladrones, pero no con cobradores... 544 00:42:37,888 --> 00:42:39,890 Pero no pasó nada, todo estuvo bien. 545 00:42:40,458 --> 00:42:43,598 - Bueno, ¿qué tal un té? - Sí. Vamos. 546 00:42:45,463 --> 00:42:48,376 Ando. Muchísimas gracias. 547 00:42:49,400 --> 00:42:51,402 - Te lo agradezco. - ¡Olvídalo! 548 00:42:52,703 --> 00:42:54,239 Bueno, debo irme ahora... 549 00:42:55,473 --> 00:42:58,113 - ¿A dónde vas? - A mi ciudad natal. 550 00:42:58,909 --> 00:43:00,278 ¿Qué tan lejos está tu casa? 551 00:43:00,279 --> 00:43:03,016 Está muy lejos, así que no tengo mucho tiempo. 552 00:43:03,781 --> 00:43:04,991 Perdón... 553 00:43:05,416 --> 00:43:07,225 - ¿Es por mi culpa? - ¡Olvídalo! 554 00:43:08,085 --> 00:43:10,497 Aún soy un hombre soltero, de todos modos... 555 00:43:12,289 --> 00:43:13,324 Adiós. 556 00:43:14,859 --> 00:43:16,361 - Ando... - ¿Qué? 557 00:43:16,827 --> 00:43:19,433 - ¿Tienes a alguien en mente? - ¿A qué te refieres? 558 00:43:19,897 --> 00:43:21,308 Alguna chica que te guste... 559 00:43:22,933 --> 00:43:25,743 Me temo que no. No soy un hombre lindo... 560 00:43:26,537 --> 00:43:30,451 Y... no es tan fácil encontrar una chica como tocar la flauta. 561 00:43:31,876 --> 00:43:33,048 Veo... 562 00:46:01,158 --> 00:46:02,835 Quiero que se case. 563 00:46:05,229 --> 00:46:07,675 - Dale tiempo para pensarlo. - ¿Y yo? 564 00:46:08,098 --> 00:46:09,641 ¿Tuve tiempo para pensarlo? 565 00:46:10,167 --> 00:46:11,707 Bueno, lo sé pero... 566 00:46:12,536 --> 00:46:14,982 "Podría morir en cualquier momento, ¡así que no debería casarme!" 567 00:46:16,507 --> 00:46:18,486 Eso es lo que dice todo el mundo. 568 00:46:19,209 --> 00:46:21,088 ¿No sientes pena por él? 569 00:47:08,826 --> 00:47:10,601 No sé por qué... 570 00:47:11,895 --> 00:47:13,638 pero siempre vuelve el recuerdo... 571 00:47:15,833 --> 00:47:17,237 de cuando derribé... 572 00:47:18,869 --> 00:47:20,848 al avión del mayor Cho... 573 00:47:22,706 --> 00:47:24,913 ¡Tuve que matarlo por esta guerra! 574 00:47:30,347 --> 00:47:34,156 - Ojalá cerrara la boca. - No, no, continúa. 575 00:47:35,352 --> 00:47:40,426 Si te sientes mejor al decirlo, estaré encantada de escucharte. 576 00:49:33,871 --> 00:49:35,976 Estos cazas "Halcón" son aviones de guerra... 577 00:49:35,977 --> 00:49:38,081 recién fabricados para la Fuerza Aérea del ejército. 578 00:49:38,642 --> 00:49:40,879 Hay grandes esperanzas de su eficiente lucha. 579 00:49:41,078 --> 00:49:42,887 Pero parece haber un defecto de diseño. 580 00:49:43,881 --> 00:49:45,986 ¿Han descubierto en qué parte? 581 00:49:46,183 --> 00:49:50,598 Bueno, durante los vuelos de prueba, se rompió varias veces... 582 00:49:51,755 --> 00:49:55,036 Creo que es difícil de construir para vuelos de largo alcance, 583 00:49:55,592 --> 00:49:58,932 junto con un potencial de lucha, al mismo tiempo. 584 00:49:59,797 --> 00:50:04,246 Por lo tanto, el avión de combate "197" se mejorará para la acción. 585 00:50:05,035 --> 00:50:08,888 ¡Esperen un minuto! Piloté el "Halcón" en vuelos de prueba muchas veces. 586 00:50:09,807 --> 00:50:12,647 Y estoy de acuerdo en que hay una falla en su diseño. 587 00:50:13,143 --> 00:50:16,856 Sin embargo, si seguimos encontrando cuáles son sus puntos débiles, 588 00:50:17,214 --> 00:50:19,425 estoy seguro de que podemos esperar un buen avión. 589 00:50:19,950 --> 00:50:21,454 ¡Estoy seguro! 590 00:50:22,085 --> 00:50:24,474 Te hemos estado escuchando durante dos años... 591 00:50:24,475 --> 00:50:26,864 y creo que hemos estado perdiendo el tiempo. 592 00:50:27,057 --> 00:50:28,934 No. No lo creo. 593 00:50:29,626 --> 00:50:33,672 ¿Creen que el viejo "197" puede luchar contra las armas enemigas modernas? 594 00:50:35,532 --> 00:50:37,536 No sólo estamos luchando contra China, 595 00:50:38,101 --> 00:50:40,303 debemos estar dispuestos a defendernos de otros países. 596 00:50:41,872 --> 00:50:45,911 Miren la Marina: ¡ya tienen los famosos cazas "Zero"! 597 00:50:47,578 --> 00:50:50,258 ¡Pero el Ejército sigue jugando con los viejos modelos! 598 00:50:50,516 --> 00:50:52,916 Es un avión que ha dado muchos resultados. 599 00:50:53,217 --> 00:50:54,957 ¡Pero solo podemos llegar hasta cierto punto! 600 00:50:56,453 --> 00:50:59,791 Si seguimos luchando con los modelos "197", 601 00:51:00,557 --> 00:51:03,494 sería como matar a nuestros excelentes pilotos. 602 00:51:05,729 --> 00:51:09,001 Sé que comprobar sus defectos es una tarea difícil, 603 00:51:10,734 --> 00:51:13,676 pero déjenme tomar el trabajo, ¡hasta que se encuentre seguro! 604 00:51:14,838 --> 00:51:18,110 Esperen los resultados. No debería tomar mucho tiempo. 605 00:51:20,344 --> 00:51:23,447 - Mi decisión sigue siendo la misma. - ¡Espera un minuto! 606 00:51:23,847 --> 00:51:25,451 ¡Será mejor que lo pienses bien! 607 00:51:25,816 --> 00:51:29,323 Si es tu decisión, será mejor que te olvides también de los paracaidistas. 608 00:51:29,720 --> 00:51:31,597 ¡Otari! ¡No seas tonto! 609 00:51:31,989 --> 00:51:35,061 ¡Los paracaidistas son la principal fuerza para un ataque sorpresa! 610 00:51:38,662 --> 00:51:42,121 Estoy de acuerdo con Ud. Por eso están... 611 00:51:42,122 --> 00:51:45,580 entrenando tan duro, día y noche. 612 00:51:46,370 --> 00:51:50,074 Un duro entrenamiento, sin duda, traerá buen resultado en un ataque sorpresa. 613 00:51:51,241 --> 00:51:54,979 Pero, esto es bajo la condición de que aterricen de forma segura. 614 00:51:56,079 --> 00:51:59,351 Si los paracaidistas no sobreviven al ataque de los aviones enemigos, 615 00:52:00,050 --> 00:52:01,593 mientras descienden, 616 00:52:02,052 --> 00:52:05,959 no tendrán muchos paracaidistas vivos cuando finalmente toquen el suelo. 617 00:52:09,092 --> 00:52:10,302 Creo que saben... 618 00:52:10,594 --> 00:52:12,132 del recién producido... 619 00:52:12,195 --> 00:52:14,935 Los aviones de guerra de otros países ya no vuelan con las ruedas abajo. 620 00:52:16,066 --> 00:52:18,258 ¡¿Y creen que podemos luchar... 621 00:52:18,259 --> 00:52:22,642 con nuestros viejos modelos de aviones?! 622 00:52:23,407 --> 00:52:25,443 ¿Y pueden garantizar positivamente... 623 00:52:25,444 --> 00:52:27,480 el aterrizaje seguro de nuestros paracaidistas? 624 00:52:30,480 --> 00:52:35,429 "Fuerte, pero lento". Así llaman a nuestros paracaidistas. 625 00:52:36,286 --> 00:52:38,288 Para poner toda la fuerza de combate... 626 00:52:38,289 --> 00:52:40,291 de los paracaidistas en el frente de batalla... 627 00:52:41,158 --> 00:52:45,971 es necesario tener a los cazas "Halcón" como nuestros nuevos aviones de guerra. 628 00:52:47,197 --> 00:52:48,301 ¡He terminado! 629 00:52:50,267 --> 00:52:52,474 ¡General! ¿Cuál es su decisión? 630 00:52:53,770 --> 00:52:57,483 Continúen comprobando los defectos del caza "Halcón". 631 00:52:59,943 --> 00:53:02,116 La reunión está terminada por hoy. 632 00:53:11,288 --> 00:53:14,758 - ¡Mihake! ¡Gracias! - ¡Buena suerte! 633 00:53:15,392 --> 00:53:17,265 ¡No te preocupes! Estoy seguro de que... 634 00:53:17,266 --> 00:53:19,439 puedo poner en acción a los cazas "Halcón". 635 00:53:59,102 --> 00:54:05,009 El 64º Escuadrón será la primera unidad totalmente equipada con cazas "Halcón". 636 00:54:07,344 --> 00:54:11,549 El caza "Halcón" casi fue desguazado. 637 00:54:12,916 --> 00:54:16,825 Por suerte, la Fuerza Aérea logró corregir sus defectos... 638 00:54:17,921 --> 00:54:19,764 y ponerlo en acción. 639 00:54:22,259 --> 00:54:25,269 Con los cazas "Halcón" recién producidos... 640 00:54:26,029 --> 00:54:29,169 entrenaremos más duro y mejoraremos nuestras habilidades de pilotaje. 641 00:54:29,499 --> 00:54:32,039 Pero, desafortunadamente, no tenemos suficiente tiempo... 642 00:54:33,336 --> 00:54:35,411 por la crisis nacional. 643 00:54:37,774 --> 00:54:41,078 Hoy, hemos recibido la orden de... 644 00:54:41,079 --> 00:54:43,983 ser transferidos al frente de guerra en China. 645 00:54:44,681 --> 00:54:47,760 Antes de la transferencia, todos tendrán una licencia de tres días. 646 00:54:48,518 --> 00:54:53,294 Y todos ustedes se encargarán de volver a tiempo y en buenas condiciones. 647 00:54:54,191 --> 00:54:55,431 ¡Eso es todo! 648 00:54:55,692 --> 00:54:56,898 ¡Saludo..! 649 00:55:00,630 --> 00:55:01,438 ¡Abajo! 650 00:55:03,567 --> 00:55:06,609 Comandante, espero que esta vez se vaya a casa. 651 00:55:07,471 --> 00:55:09,043 Eso no es de tu interés. 652 00:55:10,207 --> 00:55:11,208 ¿Y tú..? 653 00:55:11,475 --> 00:55:12,480 Bien... 654 00:55:12,809 --> 00:55:15,688 Escuché que te estás llevando bien con Keiko... 655 00:55:16,012 --> 00:55:18,390 Es cierto que tengo una cita con ella el primer día de mi licencia, 656 00:55:18,682 --> 00:55:19,626 ¡¿Es eso así?!... 657 00:55:22,085 --> 00:55:23,056 Me alegra escucharlo. 658 00:55:23,057 --> 00:55:24,998 Espero que también tengas una buena licencia. 659 00:55:25,789 --> 00:55:27,133 No te preocupes. 660 00:55:29,459 --> 00:55:31,803 - ¿Te vas a casar con ella? - Se lo preguntaré. 661 00:55:32,162 --> 00:55:34,199 - ¿Lo dices en serio? - Sí 662 00:55:35,098 --> 00:55:36,008 Veo... 663 00:55:37,534 --> 00:55:39,878 No quiero menospreciarte por presentarme a una chica tan agradable. 664 00:55:40,871 --> 00:55:44,011 No sé si quiere casarse conmigo, pero puedo preguntárselo. 665 00:56:03,527 --> 00:56:07,236 Lo siento, pensé que se suponía que nos encontraríamos de este lado... 666 00:56:07,464 --> 00:56:09,944 No. No hay error. 667 00:56:10,667 --> 00:56:13,443 - ¡¿Cómo?! - Vine de este lado a propósito. 668 00:56:13,937 --> 00:56:14,881 ¡¿Por qué?! 669 00:56:18,041 --> 00:56:20,920 Me iré al frente de batalla muy pronto. 670 00:56:23,513 --> 00:56:25,459 Ha sido agradable... conocerte. 671 00:56:28,718 --> 00:56:32,222 ¡Cuídate! Hasta pronto, Keiko. 672 00:56:36,726 --> 00:56:38,000 ¡Espera por favor! 673 00:56:39,429 --> 00:56:40,464 ¡Cuidado! 674 00:56:54,511 --> 00:56:55,485 ¿Estás bien? 675 00:57:03,119 --> 00:57:04,154 Keiko... 676 00:57:05,422 --> 00:57:09,734 Creo que si hubiéramos nacido en tiempos de paz... 677 00:57:10,527 --> 00:57:12,900 seguro te habría pedido que te casaras conmigo. 678 00:57:14,564 --> 00:57:16,937 Espero que lo entiendas porque te amo tanto... 679 00:57:18,235 --> 00:57:20,241 que no puedo dejarte casar con un hombre cuya vida... 680 00:57:20,242 --> 00:57:21,948 puede terminar en cualquier momento. 681 00:57:24,774 --> 00:57:27,215 Pero estoy muy orgulloso de ser soldado. 682 00:57:28,311 --> 00:57:30,881 Para luchar por el bien de mi país... 683 00:57:32,048 --> 00:57:33,823 Realmente me siento avergonzada de mí misma... 684 00:57:34,718 --> 00:57:37,358 - por tener el mismo sentimiento. - Escucha... 685 00:57:39,122 --> 00:57:39,998 Keiko... 686 00:57:41,124 --> 00:57:42,603 Puede que no te vuelva a ver... 687 00:57:43,460 --> 00:57:45,535 pero siempre estarás en mi corazón. 688 00:57:46,029 --> 00:57:47,307 Perdóname. 689 00:57:50,066 --> 00:57:51,540 Estaré esperando. 690 00:57:56,039 --> 00:57:57,409 Cuídate. 691 00:57:58,575 --> 00:57:59,817 Adiós. 692 00:58:25,569 --> 00:58:26,873 ¿Qué estás buscando? 693 00:58:26,936 --> 00:58:30,543 0h... Algo para hacer una bufanda... 694 00:58:31,875 --> 00:58:34,981 Ya la tengo. Estaba planeando dártela antes que te fueras. 695 00:58:35,445 --> 00:58:36,253 Veo... 696 00:58:37,580 --> 00:58:39,924 0h, este es tu kimono de boda... 697 00:58:43,420 --> 00:58:44,364 ¿Qué es eso? 698 00:58:47,857 --> 00:58:49,431 ¿Por qué lo pusiste aquí? 699 00:58:51,961 --> 00:58:53,599 ¿Por si me pasa algo? 700 00:58:55,932 --> 00:58:57,367 ¿Es esa la razón? 701 00:58:58,068 --> 00:58:59,611 ¿Por qué hacer una cosa tan estúpida? 702 00:58:59,803 --> 00:59:01,147 Recuerda... 703 00:59:02,639 --> 00:59:05,818 hace dos años, cuando regresaste de China... 704 00:59:07,811 --> 00:59:10,048 dijiste que mientras estés en el servicio militar... 705 00:59:11,147 --> 00:59:13,884 te preparas para morir... 706 00:59:15,018 --> 00:59:16,488 Como soldado... 707 00:59:18,455 --> 00:59:20,061 soy como un hombre muerto. 708 00:59:22,225 --> 00:59:24,935 Pero debo morir si te pasa algo. 709 00:59:27,030 --> 00:59:28,240 Veo... 710 00:59:30,367 --> 00:59:31,745 Pero escucha... 711 00:59:33,069 --> 00:59:34,541 Déjame decirte algo. 712 00:59:36,339 --> 00:59:38,141 Soy un soldado profesional... 713 00:59:39,943 --> 00:59:41,517 y en vida o muerte... 714 00:59:42,145 --> 00:59:44,325 como soldado, debo cumplir con mi deber. 715 00:59:45,515 --> 00:59:48,919 Pero... tú, como esposa... 716 00:59:50,019 --> 00:59:53,894 tienes el deber de cuidar a nuestra familia. 717 00:59:56,326 --> 01:00:00,297 Lo sé... La esposa de un soldado debe morir con su esposo. 718 01:00:02,432 --> 01:00:04,202 Pero debes olvidar eso. 719 01:00:04,768 --> 01:00:09,979 ¡Estoy en servicio sin preocupaciones gracias a ti, Kazuko! 720 01:00:14,811 --> 01:00:16,121 ¿Bien? 721 01:00:18,815 --> 01:00:20,285 ¡Cuida a la familia! 722 01:00:21,017 --> 01:00:22,121 Voy a hacerlo. 723 01:00:32,495 --> 01:00:38,275 El 8 de diciembre de 1942, Japón declaró la guerra a las Fuerzas Aliadas. 724 01:00:39,536 --> 01:00:44,178 Las fuerzas navales de Japón atacaron Pearl Harbor y el Anlly atacó Singapur, 725 01:00:44,441 --> 01:00:45,419 ganando en todo el frente. 726 01:00:47,710 --> 01:00:52,022 Los cazas "Halcón" hicieron su primera aparición en los cielos de Malasia. 727 01:00:56,319 --> 01:00:59,357 En este ataque, los cazas "Halcón" fueron desafiados... 728 01:00:59,722 --> 01:01:01,326 por los cazas británicos "Búffalo". 729 01:01:02,192 --> 01:01:05,639 Pero los cazas "Halcón" estaban ganando en combate aéreo. 730 01:01:28,785 --> 01:01:31,789 ¡Hablen! ¿Nadie sabe lo que le pasó al comandante? ¡Hablen! 731 01:01:35,458 --> 01:01:38,701 - ¡Tohai! ¡Estabas con el comandante! - ¡Sí señor! 732 01:01:39,229 --> 01:01:41,140 - ¡Entonces, deberías saberlo! - ¡Lo siento señor! 733 01:01:41,898 --> 01:01:43,935 - ¡Un mensaje del comandante! - ¡0h! ¿Qué dice? 734 01:01:46,369 --> 01:01:51,114 "Estoy por encima de Kinian con Mizuno" 735 01:01:54,110 --> 01:01:56,551 - Son unos 80 km. - Sí, lo lograrán. 736 01:02:09,225 --> 01:02:11,831 ¡Sigue así! ¡Nos estamos acercando! 737 01:02:12,729 --> 01:02:14,064 ¡Vamos! 738 01:02:17,000 --> 01:02:18,410 ¡Aquí vienen! 739 01:02:23,506 --> 01:02:24,616 ¡Ha sido tocado! 740 01:02:24,674 --> 01:02:26,017 - ¡Llama a un médico! - ¡Sí señor! 741 01:02:35,718 --> 01:02:38,062 ¡Mizuno! ¡Cuidado al aterrizar! 742 01:02:39,222 --> 01:02:40,895 - ¡Estate atento! - ¡Estate atento! 743 01:02:48,498 --> 01:02:49,374 - ¡Sawai! - ¡Sawai! ¿Estás bien? 744 01:02:53,937 --> 01:02:54,847 ¡Sawai! 745 01:02:55,538 --> 01:02:56,608 ¡Sawai! 746 01:03:04,614 --> 01:03:05,915 ¿Qué sucedió? 747 01:03:42,118 --> 01:03:43,188 ¡¿Qué intentas hacer?! 748 01:03:43,319 --> 01:03:44,559 - ¡Por favor, comandante! - ¡No, no es así! 749 01:03:44,560 --> 01:03:45,799 - ¡Déjame morir! - ¡Para! 750 01:03:45,989 --> 01:03:47,627 - ¡Por favor déjame ir! - ¡Basta, dije! 751 01:03:48,992 --> 01:03:50,130 ¡Basta, idiota! 752 01:03:52,629 --> 01:03:56,133 ¿Tienes que morir aquí? ¡También hay una pelea aquí! 753 01:03:56,766 --> 01:03:57,870 ¡Pero quiero morir! 754 01:03:59,535 --> 01:04:00,970 ¡Por mí, señor! 755 01:04:03,740 --> 01:04:05,242 ¡No puedo ser perdonado por eso! 756 01:04:06,275 --> 01:04:07,679 ¡De pie! 757 01:04:09,379 --> 01:04:11,024 ¡Dije levántate! ¡¿No puedes oírme?! 758 01:04:19,656 --> 01:04:20,966 Mizuno... 759 01:04:21,424 --> 01:04:25,338 Sea el reemplazo de Sawai y vuele conmigo de aquí en adelante. 760 01:04:27,163 --> 01:04:31,805 Pero vaya primero al hospital y obtenga tratamiento médico. 761 01:04:33,069 --> 01:04:33,945 ¡Gracias Señor! 762 01:04:36,506 --> 01:04:39,680 ¿Comprendes? Y olvídate de todo. 763 01:04:40,943 --> 01:04:43,350 Cuando te recuperes, ¡volaremos juntos! 764 01:04:45,248 --> 01:04:46,921 - ¡Voy a estar esperando! - ¡Gracias Señor! 765 01:05:08,337 --> 01:05:09,338 ¿Está Kato por aquí? 766 01:05:11,607 --> 01:05:13,917 - Señor... - ¡¿No puedes oírme?! 767 01:05:15,611 --> 01:05:18,255 Discúlpeme. ¿Puede decirme quién es Kato? 768 01:05:18,648 --> 01:05:20,593 El gran jefe. Su jefe. 769 01:05:21,217 --> 01:05:25,090 - ¿Y puede decirme quién es Ud? - ¡No seas listo! ¡¿No me conoces?! 770 01:05:25,354 --> 01:05:26,594 Lo siento, pero no. 771 01:05:26,956 --> 01:05:29,163 - ¡Oye! ¡Miyaki! - ¡Kato! 772 01:05:33,129 --> 01:05:36,635 Permítanme presentarlos: este es el mayor Miyaki, de los paracaidistas. 773 01:05:37,033 --> 01:05:38,908 ¡Lo siento señor! ¡Soy el teniente Aoi! 774 01:05:38,968 --> 01:05:40,838 No se preocupe por eso. Bien. 775 01:05:41,604 --> 01:05:44,711 Kato, ¿alguna bebida? ¿Qué tal si tomamos algo..? 776 01:05:45,408 --> 01:05:47,353 ¡Sigues siendo el mismo! 777 01:05:48,511 --> 01:05:49,751 ¡Vamos! 778 01:05:50,346 --> 01:05:52,557 ¡Estuviste bien! ¡Sigue así! 779 01:05:52,749 --> 01:05:53,689 ¡Sí, señor! 780 01:05:56,719 --> 01:06:00,123 ¡Oigan chicos! ¡Qué tipo..! 781 01:06:00,990 --> 01:06:04,333 Si no fuera por su ayuda, los cazas "Halcón" habrían sido eliminados. 782 01:06:04,427 --> 01:06:05,464 ¿A qué te refieres? 783 01:06:05,928 --> 01:06:10,335 Las autoridades superiores querían eliminar a los "Halcón", pero se opuso. 784 01:06:10,533 --> 01:06:14,580 - Ya veo... - Entonces los "Halcón" le deben mucho. 785 01:06:15,538 --> 01:06:17,108 ¡Eso es seguro! 786 01:06:18,174 --> 01:06:20,220 - ¿Algo más? - No gracias. 787 01:06:23,746 --> 01:06:27,894 Bueno... Eso es... Los paracaidistas entran en acción, entonces... 788 01:06:28,017 --> 01:06:30,896 Después de la ocupación de Singapur. 789 01:06:31,287 --> 01:06:33,358 - Espero que tengan razón. - ¿Por qué? 790 01:06:34,690 --> 01:06:38,863 Seguro que el enemigo se retirará de Malasia a Sumatra. 791 01:06:39,128 --> 01:06:40,634 Puedo probarlo. 792 01:06:41,197 --> 01:06:44,139 Porque el enemigo está ampliando el aeródromo de Palembang. 793 01:06:45,935 --> 01:06:47,641 Tenemos que movernos, entonces... 794 01:06:47,770 --> 01:06:49,442 Tienes que moverte hacia el otro lado. 795 01:06:49,839 --> 01:06:52,483 ¡Tienes que moverte mientras el enemigo todavía está en Singapur! 796 01:06:52,875 --> 01:06:56,045 Pero... esta es la decisión del cuartel general. 797 01:06:56,146 --> 01:06:57,715 ¡Al diablo con nuestro cuartel general! 798 01:06:58,080 --> 01:06:59,421 ¡No seas tonto! 799 01:06:59,517 --> 01:07:02,428 ¿No conoces al general Yamashita, una vez llamado "el tigre de Malasia"? 800 01:07:02,619 --> 01:07:04,220 ¡Será mejor que tengas cuidado! 801 01:07:04,754 --> 01:07:07,029 ¡Bien! ¡Vamos a averiguarlo! 802 01:07:07,857 --> 01:07:09,632 - ¿Está seguro? - ¡Déjamelo a mí! 803 01:07:10,626 --> 01:07:12,334 Ha llegado el tiempo de que yo te ayude. 804 01:07:13,496 --> 01:07:17,239 Si él es el "Tigre de Malasia"... ¡yo soy el "Halcón" de Malasia! 805 01:07:19,035 --> 01:07:20,040 ¡General! 806 01:07:21,637 --> 01:07:24,880 ¡Debemos cambiar la estrategia y atacar primero el aeródromo de Palembang! 807 01:07:25,808 --> 01:07:28,088 ¡Por favor, envíe a los paracaidistas allí lo antes posible! 808 01:07:28,311 --> 01:07:30,357 ¡Kato, ya es suficiente! 809 01:07:31,247 --> 01:07:35,923 El general ya decidió. Deben seguirse las decisiones del CG y sus órdenes. 810 01:07:36,219 --> 01:07:38,705 ¡¿Cómo?! ¡Si no cambiamos nuestra estrategia, 811 01:07:38,706 --> 01:07:41,491 nuestros paracaidistas sufrirán grandes pérdidas! 812 01:07:41,958 --> 01:07:43,737 ¡Eso no es de su interés! 813 01:07:45,061 --> 01:07:48,233 Simplemente obedezca las órdenes y cumpla con su deber de buena fe. 814 01:07:48,564 --> 01:07:52,740 ¡Escucha! ¡Eres sólo comandante de ala, no sabes nada de estrategia de guerra! 815 01:07:52,935 --> 01:07:54,279 ¡Esperar! 816 01:07:56,172 --> 01:07:59,096 El Mayor Kato es comandante de ala... 817 01:07:59,097 --> 01:08:02,020 y sobrevoló el territorio enemigo muchas veces. 818 01:08:03,446 --> 01:08:05,119 Entonces él sabe lo que está pasando. 819 01:08:05,214 --> 01:08:06,149 ¡Sí, señor! 820 01:08:06,382 --> 01:08:07,588 - Mayor Kato. - ¡Sí señor! 821 01:08:08,784 --> 01:08:12,231 Cambiaré nuestra estrategia para atacar primero el aeródromo de Palembang. 822 01:08:12,555 --> 01:08:15,065 Dijiste que podrías salvar la vida de muchos paracaidistas. 823 01:08:15,191 --> 01:08:16,265 ¡Sí, señor! 824 01:08:16,692 --> 01:08:21,004 Debido a sus débiles defensas, también puedo dar apoyo aéreo completo. 825 01:08:21,731 --> 01:08:23,266 ¿Qué quieres decir? 826 01:08:23,966 --> 01:08:25,677 Todos estarán atacando. 827 01:08:26,269 --> 01:08:29,583 ¡General! Puedo ofrecer todos mis aviones de combate... 828 01:08:29,584 --> 01:08:31,241 para cubrir a los paracaidistas. 829 01:08:32,775 --> 01:08:37,383 Sin ataque aéreo enemigo pesado, ni ataque ligero de la fuerza terrestre. 830 01:08:40,149 --> 01:08:42,527 ¡General! ¡Por favor, apruébelo! 831 01:08:48,591 --> 01:08:51,328 Bien. Lo aprobaré. 832 01:08:52,662 --> 01:08:55,404 - Y te deseo buena suerte. - ¡Gracias Señor! 833 01:08:57,566 --> 01:08:59,705 Tenemos órdenes de proteger a los paracaidistas. 834 01:08:59,706 --> 01:09:02,044 Aterrizaremos en el aeródromo de Palembang. 835 01:09:02,672 --> 01:09:06,115 Por lo tanto, tenemos que destruir la caza enemiga tanto como sea posible. 836 01:09:06,509 --> 01:09:08,115 ¡Y tenemos que actuar rápido! 837 01:09:09,745 --> 01:09:11,647 Pero ahora están demasiado lejos de nosotros. 838 01:09:12,815 --> 01:09:16,661 ¡Así que tenemos que mudarnos al aeródromo de Kuantan de inmediato! 839 01:09:17,420 --> 01:09:19,691 ¡Pero el aeródromo de Bharu todavía está bajo control enemigo! 840 01:09:19,822 --> 01:09:21,494 ¡Lo atacaremos y lo destruiremos! 841 01:09:22,191 --> 01:09:24,637 ¡Nuestras fuerzas terrestres deben estar atacando a Gemas! 842 01:09:26,729 --> 01:09:30,005 Si las cosas van bien, ¡haremos un aterrizaje táctico! 843 01:09:32,068 --> 01:09:33,508 ¡Suena como un movimiento brusco! 844 01:09:33,636 --> 01:09:34,741 ¡Decídete! 845 01:09:40,109 --> 01:09:41,645 - Comandante. - ¡Sí! 846 01:09:44,347 --> 01:09:46,092 ¡Será mejor que retrocedamos temporalmente! 847 01:09:50,453 --> 01:09:52,427 ¡Miren! ¡Los cazas "Halcón"! 848 01:10:09,739 --> 01:10:10,744 ¡Vamos! 849 01:10:10,973 --> 01:10:12,013 ¡Bien! 850 01:10:13,075 --> 01:10:15,248 ¡Vamos! ¡Sigan adelante! 851 01:10:22,385 --> 01:10:24,228 ¡Hacia adelante! ¡Avancen! 852 01:10:33,662 --> 01:10:35,733 - ¡Maldita sea! - ¿Qué pasó con la ametralladora? 853 01:10:36,198 --> 01:10:37,871 Atacar el bunker... 854 01:11:27,216 --> 01:11:28,194 ¡Parece el capitán! 855 01:11:28,684 --> 01:11:29,924 - ¡Avancemos! - ¡Esperar! 856 01:11:33,489 --> 01:11:34,797 ¡Miren! ¡Nuestros aviones están aterrizando! 857 01:11:35,658 --> 01:11:36,568 ¡Ahora! ¡Vamos! 858 01:12:30,045 --> 01:12:31,217 - ¡Sargento Takechi! - ¡Sí señor! 859 01:12:31,514 --> 01:12:32,891 - ¡Sargento Matsumoto! - ¡Sí señor! 860 01:12:33,115 --> 01:12:34,617 - ¡Sargento Ogawa! - ¡Sí señor! 861 01:12:34,917 --> 01:12:36,091 ¡Cabo Shimada! 862 01:12:36,218 --> 01:12:38,598 Fue tocado, hizo un aterrizaje forzoso y se estrelló. 863 01:12:38,654 --> 01:12:40,224 Murió heroicamente, señor. 864 01:12:42,424 --> 01:12:44,098 - Sargento Nlowi. - ¡Sí señor! 865 01:12:44,126 --> 01:12:44,934 ¡Cabo lshitomi! 866 01:12:45,861 --> 01:12:48,483 La última vez que lo vi hizo un aterrizaje... 867 01:12:48,484 --> 01:12:51,106 de emergencia en territorio enemigo. 868 01:12:51,534 --> 01:12:53,411 Estoy seguro de que lo mataron. 869 01:12:55,337 --> 01:12:56,680 - Teniente Masaki. - ¡Sí señor! 870 01:12:57,339 --> 01:13:01,253 Toma el mando del segundo escuadrón y reemplaza al capitán Honda. 871 01:13:01,610 --> 01:13:02,615 ¡Sí, señor! 872 01:13:05,447 --> 01:13:08,091 Tenemos órdenes de atacar el aeródromo de Palembang. 873 01:13:08,450 --> 01:13:12,262 ¡Mañana, todos los escuadrones deben estar listos! 874 01:13:12,788 --> 01:13:14,859 ¡Esperen a las 0600 para despegar! 875 01:13:15,357 --> 01:13:16,597 ¿Comprendido? 876 01:13:40,716 --> 01:13:41,717 ¡Ataque! 877 01:14:38,807 --> 01:14:39,717 ¿Quién está ahí? 878 01:14:43,712 --> 01:14:45,783 ¡Tomi! ¡Tomi! ¡¿Eres tú?! 879 01:14:49,285 --> 01:14:52,459 - ¡Oye! ¡Ishitomi volvió! - ¡Nos alegra verte! 880 01:14:52,488 --> 01:14:53,823 ¿Estás bien? 881 01:14:55,591 --> 01:14:58,231 Ishitomi ¿Estás bien? 882 01:14:59,395 --> 01:15:00,535 ¡Comandante! 883 01:15:02,331 --> 01:15:03,275 ¡Comandante! 884 01:15:04,166 --> 01:15:05,709 ¡El cabo lshitomi regresó! 885 01:15:06,368 --> 01:15:07,847 0h... ¡¿Bien?! 886 01:15:09,338 --> 01:15:11,181 Cabo Ishitomi, reportando, señor. 887 01:15:12,174 --> 01:15:13,619 Lamento haber causado problemas, señor. 888 01:15:14,810 --> 01:15:17,000 Hizo un aterrizaje de emergencia detrás de... 889 01:15:17,001 --> 01:15:19,690 las líneas enemigas, sin ser atrapado por ellas. 890 01:15:20,215 --> 01:15:22,320 ¡Y regresó caminando! 891 01:15:23,952 --> 01:15:24,930 Veo... 892 01:15:25,821 --> 01:15:29,064 Me alegro de que lo hicieras. Que tengas un buen descanso. 893 01:15:29,191 --> 01:15:32,661 - Comandante, ¿nos retiramos? - Esperar. Aoi, quiero hablar contigo. 894 01:15:32,995 --> 01:15:33,803 Sí, señor. 895 01:15:34,797 --> 01:15:38,171 Ishitomi, te están esperando. Ve a contarles tu historia. 896 01:15:38,434 --> 01:15:40,038 Y muchas gracias. 897 01:15:49,345 --> 01:15:54,592 Comandante, ¡es genial! Estoy muy contento de que siga vivo. 898 01:16:00,055 --> 01:16:01,599 ¿Quería hablar... 899 01:16:02,291 --> 01:16:06,596 ¿Estás seguro... que el enemigo no lo atrapó en su camino de regreso aquí? 900 01:16:07,496 --> 01:16:09,726 ¡Sí señor! Estoy seguro de que no lo atraparon. 901 01:16:09,727 --> 01:16:11,141 ¿Investigaste? 902 01:16:12,301 --> 01:16:13,515 No señor. 903 01:16:13,516 --> 01:16:15,945 ¡¿Cómo lo sabes entonces?! ¡Ve y descúbrelo! 904 01:16:18,507 --> 01:16:21,688 Lo siento... ¡lo averiguaré! 905 01:16:46,201 --> 01:16:48,547 El cabo me dijo que sólo tiene 19 años... 906 01:16:49,638 --> 01:16:55,183 Y el comandante debería estar feliz... de que haya vuelto sin que lo maten... 907 01:16:56,011 --> 01:16:58,220 ¡Realmente no puedo entender al comandante! 908 01:16:59,014 --> 01:17:00,952 Lo siento mucho por Ishitomi. 909 01:17:04,486 --> 01:17:06,194 - Teniente Aoi... - ¡Sí, señor! 910 01:17:07,155 --> 01:17:09,593 Conozco muy bien al comandante... 911 01:17:10,358 --> 01:17:12,004 Cuando estábamos en China, era muy... 912 01:17:12,405 --> 01:17:15,398 valiente y fuerte en cualquier pelea de perros. 913 01:17:15,798 --> 01:17:19,868 Pero no está luchando, todo lo que hace es llorar por sus muertos. 914 01:17:20,569 --> 01:17:23,840 Y si sus hombres ganaban en la pelea, realmente lo animaba. 915 01:17:25,007 --> 01:17:28,681 - Era exactamente como tú. - ¡No! 916 01:17:28,710 --> 01:17:32,048 - ¡Eso no es cierto! - Como Cte. de escuadrón, está bien. 917 01:17:33,348 --> 01:17:37,029 Pero como comandante de ala, tienes más responsabilidad. 918 01:17:37,785 --> 01:17:39,192 Tienes que vigilar cada movimiento. 919 01:17:40,022 --> 01:17:42,714 Para comandar y proteger la vida de muchos hombres. 920 01:17:42,715 --> 01:17:44,060 Ese es el deber de un comandante. 921 01:17:45,661 --> 01:17:51,339 Y está tratando de hacértelo saber; para convertirte en un buen oficial al mando. 922 01:17:51,433 --> 01:17:53,011 ¿Entiendes? 923 01:17:56,438 --> 01:17:58,992 El Capitán Honchu está muerto. Si muero, serás el... 924 01:17:58,993 --> 01:18:01,947 siguiente en la fila para ocupar mi lugar. 925 01:18:02,478 --> 01:18:04,421 - ¡Despierta! - ¡Sí señor! 926 01:18:05,814 --> 01:18:07,650 Entiendo muy bien. 927 01:18:08,416 --> 01:18:09,626 Lo siento. 928 01:18:12,254 --> 01:18:14,031 Ahora me siento mucho mejor... 929 01:18:15,090 --> 01:18:18,631 Capitán... ¿qué tal si toca la flauta para nosotros? 930 01:18:19,594 --> 01:18:20,630 Sé que todos quieren escucharlo. 931 01:18:20,796 --> 01:18:21,833 Bien. 932 01:20:18,880 --> 01:20:19,915 ¡Capitán! 933 01:20:24,086 --> 01:20:25,189 ¡Basta! 934 01:20:28,123 --> 01:20:33,300 Capitán Aoi... recemos por el capitán. ¿Podemos por favor? 935 01:20:35,130 --> 01:20:36,170 ¡Por favor! 936 01:20:37,766 --> 01:20:39,268 - ¡Por favor! - ¡Por favor! 937 01:21:29,418 --> 01:21:30,362 ¿Puedo pasar? 938 01:21:31,186 --> 01:21:32,291 Adelante. 939 01:21:33,321 --> 01:21:36,328 - ¿Qué quieres? - ¡Comandante! 940 01:21:36,958 --> 01:21:39,602 Queremos reunirnos y orar por Ando esta noche. 941 01:21:39,894 --> 01:21:42,074 - ¿Lo aprobarás? - ¡Eso no es necesario! 942 01:21:42,730 --> 01:21:43,775 Pero... 943 01:21:45,400 --> 01:21:48,904 Mañana por la mañana a las 0200 en punto, ¡listos para despegar! 944 01:21:49,037 --> 01:21:52,481 Atacarán el aeródromo de Palembang. ¿Lo entiendes? 945 01:21:52,774 --> 01:21:53,845 ¡Sí, señor! 946 01:22:21,737 --> 01:22:22,777 ¡Atención! 947 01:22:23,505 --> 01:22:27,318 Según el informe del comandante del ala 64º, 948 01:22:28,410 --> 01:22:31,414 el mando del aeródromo de Palembang ha caído en nuestras manos. 949 01:22:31,980 --> 01:22:35,433 Nuestros paracaidistas se pondrán en marcha según lo... 950 01:22:35,434 --> 01:22:38,887 previsto para el ataque sorpresa a Palembang. 951 01:22:38,987 --> 01:22:43,768 Y les deseo a todos buena suerte. Ahora es el momento de actuar. 952 01:22:45,727 --> 01:22:49,106 Es el momento de usar el entrenamiento realmente duro. 953 01:22:49,898 --> 01:22:51,468 ¡Y el aeródromo será nuestro! 954 01:22:53,135 --> 01:22:57,584 Antes del ataque, recemos por nuestro país. 955 01:22:58,807 --> 01:23:00,350 Por su éxito. 956 01:23:01,743 --> 01:23:04,314 ¡Atención! ¡Vista derecha! 957 01:23:05,213 --> 01:23:06,385 ¡Inclinar! 958 01:23:32,541 --> 01:23:36,011 ¡Echen un vistazo! Los cazas "Halcón" nos están cubriendo. 959 01:23:41,283 --> 01:23:43,320 - ¡Miren! - ¡Estate quieto! 960 01:23:43,985 --> 01:23:44,959 ¿Qué pasa? 961 01:23:45,487 --> 01:23:49,231 ¿Están asustados? ¡No se preocupen, estamos cubiertos! ¡Harán el trabajo! 962 01:24:26,694 --> 01:24:28,034 ¡Levantarse y enganchar! 963 01:24:39,307 --> 01:24:40,411 ¡A la puerta! 964 01:24:45,614 --> 01:24:47,184 ¡Muy bien, prepararse! 965 01:24:49,885 --> 01:24:51,865 ¡Bien! ¡Vamos! 966 01:31:56,110 --> 01:31:57,787 ¡Es una orden del CG! 967 01:32:01,316 --> 01:32:06,761 "Orden: El ala 64º se trasladará a Singapur", 968 01:32:07,155 --> 01:32:12,964 "y estará a la espera de los ataques a los aeródromos de Sumatra y Java". 969 01:32:13,428 --> 01:32:14,968 - ¡Eso es todo! - ¡Muy bien! 970 01:32:19,500 --> 01:32:23,505 Después de varias batallas aéreas, a Kato y su ala 64º, 971 01:32:23,905 --> 01:32:26,112 se les ordenó moverse de una base a otra, 972 01:32:26,207 --> 01:32:29,654 para atacar al enemigo en retirada. 973 01:32:30,211 --> 01:32:34,455 Esta vez se les ordenó estar en espera en el aeródromo de Akiabu. 974 01:32:46,994 --> 01:32:51,037 Bueno... me pregunto qué está pasando... 975 01:32:51,699 --> 01:32:55,378 - Comandante, ¿tiene un minuto? - Sí, adelante. 976 01:32:55,770 --> 01:32:58,282 ¿Puedes dirigirnos sin estar en el avión? 977 01:32:58,339 --> 01:33:00,580 ¡Por favor déjenos volar a nosotros, señor! 978 01:33:00,742 --> 01:33:03,186 ¿Significa que ya no debería volar? 979 01:33:03,845 --> 01:33:07,156 - Acaba de recibir su ascenso y... - ¡No sean tontos! 980 01:33:07,849 --> 01:33:10,056 La promoción sólo significa un trabajo más duro. 981 01:33:10,284 --> 01:33:13,156 Además, el comandante ya se acerca a los 40... 982 01:33:14,889 --> 01:33:17,626 - Y creen que estoy envejeciendo... - ¡No, señor! 983 01:33:18,659 --> 01:33:23,907 Pero ahora somos fuertes... estamos seguros de que podemos volar solos. 984 01:33:24,031 --> 01:33:28,336 Y queremos que lo conozcan como el oficial de vuelo invicto. 985 01:33:28,869 --> 01:33:31,543 Creo que ahora no hay mejores pilotos mayores de 40 años en el aire. 986 01:33:31,773 --> 01:33:32,877 Nunca he oído hablar de ninguno. 987 01:33:33,808 --> 01:33:34,809 - ¡Por favor! - ¡Por favor, señor! 988 01:33:35,510 --> 01:33:38,013 - ¡Comandante! - ¡Por favor, señor! 989 01:33:43,785 --> 01:33:46,561 - ¡Comandante! - ¡Por favor, señor! 990 01:33:52,827 --> 01:33:56,399 ¡Vamos, cantemos la canción de los cazas "Halcón"! 991 01:33:56,931 --> 01:33:58,569 No la he escuchado en mucho tiempo. 992 01:33:59,233 --> 01:34:00,307 ¡Sí, señor! 993 01:34:00,835 --> 01:34:03,213 ¡Bien! ¡Formar en círculo! 994 01:34:09,844 --> 01:34:13,621 ¡Escuchen! ¡Cantemos nuestra canción para el comandante! 995 01:34:14,048 --> 01:34:16,285 La canción de los cazas de Kato "Halcón". 996 01:34:17,018 --> 01:34:18,929 - ¡Canten fuerte! - ¡Bien! 997 01:34:20,855 --> 01:34:23,529 Uno, dos, tres... 998 01:36:21,008 --> 01:36:22,618 ¡Es un ataque aéreo! 999 01:36:33,955 --> 01:36:34,960 ¡Vamos! 1000 01:36:51,806 --> 01:36:53,149 ¡Comandante! 1001 01:36:54,375 --> 01:36:57,679 ¡Regresé del hospital! 1002 01:36:58,746 --> 01:37:00,889 ¡Estoy listo para pelear de nuevo! 1003 01:37:02,016 --> 01:37:05,429 ¡Por favor, permítanme unirme a ustedes mañana! 1004 01:37:28,576 --> 01:37:29,650 ¡Maldita sea! 1005 01:37:34,181 --> 01:37:35,489 ¡Regresa! 1006 01:37:35,916 --> 01:37:37,224 ¡No nunca! 1007 01:37:45,426 --> 01:37:46,861 ¡Derríbalo! 1008 01:37:50,231 --> 01:37:51,671 ¡Regresa! 1009 01:37:52,033 --> 01:37:54,035 - ¡Comandante! - ¡Regresa! 1010 01:38:18,826 --> 01:38:20,266 ¡Bien! 1011 01:38:28,102 --> 01:38:29,446 ¡Él está aquí! 1012 01:38:38,045 --> 01:38:39,387 ¡Comandante! 1013 01:38:55,596 --> 01:38:56,706 ¡Comandante! 1014 01:38:57,631 --> 01:38:58,866 ¡Comandante! 1015 01:38:59,734 --> 01:39:01,072 ¡Comandante! 1016 01:39:09,410 --> 01:39:13,483 Fue el 22 de mayo de 1943. 1017 01:39:17,885 --> 01:39:23,164 El teniente coronel Kato Tateo hizo su última aparición en los cielos. 1018 01:39:24,091 --> 01:39:26,628 En ese momento tenía unos 40 años. 1019 01:39:26,629 --> 01:39:31,703 Esta fecha siempre es recordada por quienes lo conocieron. 1020 01:39:32,266 --> 01:39:35,008 Incluso ahora, está en el corazón y la mente de muchas personas. 1021 01:39:50,317 --> 01:39:54,561 FIN