1
00:02:16,880 --> 00:02:18,640
Metele ahí. Dale, rompelo.

2
00:02:19,880 --> 00:02:20,960
¡Dale!

3
00:02:25,120 --> 00:02:27,080
¡Policía! ¡Todos al piso!

4
00:02:27,160 --> 00:02:28,040
¡Dale, dale!

5
00:02:28,120 --> 00:02:29,840
¡Nadie se mueva!

6
00:02:29,920 --> 00:02:32,240
- Pará. ¿Qué pasa?
- ¡Quedate quieto!

7
00:02:32,320 --> 00:02:34,280
- ¡Al piso! ¡Dale!
- ¡Soltá!

8
00:02:34,360 --> 00:02:36,120
- Movete.
- ¡Pará, loco!

9
00:02:36,200 --> 00:02:37,400
¡Dale, vení, dale!

10
00:02:37,480 --> 00:02:40,480
- ¡Soy guardaparques!
- Ahora vemos, quedate piola.

11
00:02:44,200 --> 00:02:45,680
Ponelo por ahí. Dale.

12
00:02:50,720 --> 00:02:53,480
Ponelo ahí. Sentate ahí. Dale.

13
00:04:08,240 --> 00:04:09,560
Buenas.

14
00:04:16,320 --> 00:04:18,000
- Soy Silva.
- Rodríguez.

15
00:04:21,200 --> 00:04:22,160
¿No le dijeron nada?

16
00:04:25,000 --> 00:04:26,360
Me dieron el traslado acá.

17
00:04:26,440 --> 00:04:27,760
Ah, no, no, no sabía nada.

18
00:04:28,520 --> 00:04:29,600
Qué raro.

19
00:04:30,840 --> 00:04:31,720
Y bueno.

20
00:04:32,280 --> 00:04:33,320
Bueno, pasá.

21
00:04:40,600 --> 00:04:43,520
Silva. Dice que le dieron el traslado acá.

22
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
Me acaban de avisar.

23
00:04:45,600 --> 00:04:46,480
Sentate.

24
00:04:59,760 --> 00:05:01,120
¿Cuándo te lo dieron?

25
00:05:01,200 --> 00:05:02,480
Ayer, a última hora.

26
00:05:05,080 --> 00:05:06,200
Mmm.

27
00:05:07,600 --> 00:05:08,560
Es temporario.

28
00:05:10,160 --> 00:05:11,200
Sí.

29
00:05:11,800 --> 00:05:14,360
Bueno.

30
00:05:15,400 --> 00:05:17,320
Venandi me dijo
que lo esperes en el patio.

31
00:05:17,785 --> 00:05:18,880
Está bien.

32
00:05:18,960 --> 00:05:20,640
¿Vas a dormir acá?

33
00:05:20,720 --> 00:05:21,840
Si se puede, sí.

34
00:05:22,640 --> 00:05:25,280
Bueno, vamos a tener
que habilitarle el puestito, ¿no?

35
00:05:25,360 --> 00:05:26,760
Sí, lo limpian y te acomodás.

36
00:05:27,840 --> 00:05:29,120
Es un poco húmedo, pero bueno.

37
00:05:30,280 --> 00:05:32,680
- Es lo que hay.
- No, no se preocupe, yo me arreglo.

38
00:05:34,400 --> 00:05:35,360
Bienvenido.

39
00:05:46,240 --> 00:05:47,160
¿Silva?

40
00:05:47,240 --> 00:05:48,200
Hola.

41
00:05:49,680 --> 00:05:50,560
Claudio Venandi.

42
00:05:51,080 --> 00:05:51,955
Tomá.

43
00:05:52,760 --> 00:05:54,960
- ¿Qué tal? ¿Llegó bien?
- Bien, bien, bien.

44
00:05:55,040 --> 00:05:56,120
¿Conoció a la gente?

45
00:05:56,200 --> 00:05:58,240
Ahí estuve con Márquez,
con Rodríguez también, sí.

46
00:05:58,320 --> 00:06:01,440
Bien. Bueno, vení, vamos a dar una vuelta.

47
00:06:01,520 --> 00:06:02,640
Acompañame.

48
00:06:08,320 --> 00:06:10,360
Hace bastante que no venía
para acá, para el fondo.

49
00:06:31,240 --> 00:06:32,320
Yo hice la colimba acá.

50
00:06:33,520 --> 00:06:34,520
¿Vos dónde la hiciste?

51
00:06:35,120 --> 00:06:37,760
No, 77, después de Carrasco.
No, no me tocó.

52
00:06:37,840 --> 00:06:38,880
Pobre pibe ese.

53
00:06:39,840 --> 00:06:40,800
Vení.

54
00:06:58,000 --> 00:06:59,040
Este era el comedor.

55
00:07:00,720 --> 00:07:02,520
Allá ponían la pantalla y se armaba cine.

56
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
Siempre las mismas películas
mirábamos, de piñas.

57
00:07:06,040 --> 00:07:07,440
Mirá lo que es este lugar ahora.

58
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
¿Silva?

59
00:07:20,760 --> 00:07:22,040
Yo sé por qué te mandaron acá.

60
00:07:23,320 --> 00:07:24,195
Leí tu legajo.

61
00:07:27,320 --> 00:07:30,480
En otra época, te hubiesen dado
de baja derecho por furtivear.

62
00:07:31,080 --> 00:07:32,880
Ahora, de castigo, te mandan a Pereyra.

63
00:07:32,960 --> 00:07:34,320
Yo no tuve nada que ver con eso.

64
00:07:36,440 --> 00:07:38,560
Yo fui el primer guardaparque
en este lugar.

65
00:07:40,000 --> 00:07:42,120
Costó mucho que los quinteros nos acepten,

66
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
que los visitantes nos respeten.

67
00:07:43,880 --> 00:07:45,320
Ni hablar de sacar a los milicos.

68
00:07:46,640 --> 00:07:48,640
Para muchos, esto era un tacho de basura

69
00:07:49,240 --> 00:07:51,280
y yo lo convertí en un pedazo
de tierra que cuidar.

70
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
Y no voy a permitir que nadie
arruine todo ese trabajo.

71
00:07:54,320 --> 00:07:55,600
No se preocupe.

72
00:07:56,880 --> 00:07:59,000
Bueh, después mirás, vení, vení.

73
00:08:06,040 --> 00:08:08,360
Trabajá y no me traigas problemas.

74
00:08:08,440 --> 00:08:10,280
- Es lo único que te pido.
- Sí, señor.

75
00:08:10,360 --> 00:08:11,760
Cuando se resuelva tu sumario,

76
00:08:11,840 --> 00:08:14,160
si es como decís,
seguramente te dan el traslado de vuelta.

77
00:08:14,240 --> 00:08:16,600
Yo quiero estar en Paulino,
lo mío es el agua.

78
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
Bien.

79
00:08:18,680 --> 00:08:20,480
Bueh, el fin de semana te quiero a full.

80
00:08:20,560 --> 00:08:22,400
Todo el día,
en el sector visitante, patrullando.

81
00:08:22,480 --> 00:08:24,000
En la semana, te vamos a ir diciendo,

82
00:08:24,080 --> 00:08:26,240
pero, en la base,
hay un montón de trabajo para hacer.

83
00:08:26,320 --> 00:08:29,680
Vení. Ahora Mariano te va a llevar
al puestito para que te acomodes.

84
00:09:01,320 --> 00:09:03,040
Ahí está.

85
00:09:06,840 --> 00:09:07,720
Y esta.

86
00:09:13,800 --> 00:09:16,680
- Uh, está resucio.
- No, no pasa nada, tranquilo.

87
00:09:16,760 --> 00:09:19,000
No sabía nada que venías,
si no, te limpiaba un poco.

88
00:09:19,560 --> 00:09:21,280
No, no pasa nada. Está bueno, che.

89
00:09:22,600 --> 00:09:24,280
Acá tenés luz, ventilación.

90
00:09:26,840 --> 00:09:28,760
- ¿Luz eléctrica hay?
- Sí, también.

91
00:09:28,840 --> 00:09:29,800
Ah.

92
00:09:32,440 --> 00:09:33,880
Ah, mirá.

93
00:09:35,880 --> 00:09:38,080
- ¿Vos dónde estás parando?
- En Hudson.

94
00:09:38,840 --> 00:09:41,240
Sí. Soy de Pehuajó, pero ahora estoy acá.

95
00:09:41,320 --> 00:09:42,280
Está bien.

96
00:09:43,120 --> 00:09:44,680
- ¿Me ayudás con esto?
- Sí.

97
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
Ahí está. Gracias.

98
00:09:47,800 --> 00:09:48,960
Dejalo ahí nomás.

99
00:09:55,320 --> 00:09:56,280
Ah, mirá.

100
00:09:57,400 --> 00:09:59,040
Acá tenés cosas de cama.

101
00:10:00,200 --> 00:10:01,160
Está bien.

102
00:10:03,800 --> 00:10:06,920
Bueno, che, está.
Yo me acomodo. Gracias, ¿eh?

103
00:10:07,720 --> 00:10:09,360
- Bueno, Silva.
- Gracias, Mariano.

104
00:11:39,800 --> 00:11:41,680
Bueno. Hola.

105
00:11:43,280 --> 00:11:44,640
Cuidado con el fuego ahí, ¿no?

106
00:11:45,400 --> 00:11:46,440
Bueno, dale.

107
00:11:46,520 --> 00:11:48,880
- Disculpe que la moleste, pero…
- No hay problema.

108
00:11:48,960 --> 00:11:50,920
Mientras esté a dos metros
del árbol, está bien.

109
00:11:59,280 --> 00:12:00,240
Buen día.

110
00:12:36,480 --> 00:12:37,440
¿Eh?

111
00:12:38,120 --> 00:12:39,320
Qué mugre, ¿eh?

112
00:13:15,520 --> 00:13:16,680
Qué lindo, che.

113
00:13:17,960 --> 00:13:19,040
¿Viste?

114
00:13:21,120 --> 00:13:22,800
Este pantano es el que más me gusta a mí.

115
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
Ahí tenés el arroyo Pereyra.

116
00:13:29,120 --> 00:13:31,400
Acá, ¿no? Bajo un cachito.

117
00:13:58,560 --> 00:14:01,120
Del otro lado del arroyo,
empieza la zona militar.

118
00:14:01,200 --> 00:14:02,160
Ajá.

119
00:14:02,920 --> 00:14:05,800
Ahí, donde termina
este camino, hay una virgen

120
00:14:05,880 --> 00:14:07,720
y después unos galpones.

121
00:14:07,800 --> 00:14:10,240
Igual, todo como esto que vimos,
un bosque de ligustros.

122
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
- Ah.
- Eh.

123
00:14:11,520 --> 00:14:12,880
¿Y nadie fijo allá?

124
00:14:13,480 --> 00:14:17,840
No, no, fijo no.
A veces vienen, pero muy poco, sí.

125
00:14:18,680 --> 00:14:21,280
Está la gente que pasea
o los quinteros que pasan,

126
00:14:21,360 --> 00:14:23,000
pero muy poco.

127
00:14:23,680 --> 00:14:25,840
Ahí vivían los peones
de la estancia en su momento.

128
00:14:27,160 --> 00:14:28,120
Subo.

129
00:14:39,560 --> 00:14:41,760
¿De qué es la virgen esa, che?

130
00:14:41,840 --> 00:14:43,640
Está el altar, pero sin la virgen.

131
00:14:43,720 --> 00:14:45,560
La pusieron los Pereyra en su momento.

132
00:14:46,440 --> 00:14:49,280
En realidad, el altar lo hicieron
para honrar la memoria

133
00:14:49,360 --> 00:14:51,440
de una nena de la familia que secuestraron

134
00:14:51,520 --> 00:14:53,400
y después desapareció.

135
00:14:54,600 --> 00:14:57,040
Supuestamente, le habían puesto
una virgen toda de oro,

136
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
que los mismos secuestradores
después se la robaron.

137
00:15:00,560 --> 00:15:01,640
Ajá.

138
00:15:03,320 --> 00:15:05,640
También dicen que se trató
de un ajuste de cuentas.

139
00:15:05,720 --> 00:15:07,920
Algo interno de la familia, ¿viste?

140
00:15:08,000 --> 00:15:10,240
Por una herencia, algo así.
No, no me acuerdo.

141
00:15:13,920 --> 00:15:15,080
¿Hace mucho de eso?

142
00:15:16,680 --> 00:15:18,840
No sé. Es una leyenda, Silva.

143
00:15:19,520 --> 00:15:21,240
En el siglo pasado, 1800 y algo.

144
00:15:21,320 --> 00:15:23,000
- Por eso, fue hace mucho.
- Sí, sí.

145
00:15:24,600 --> 00:15:26,520
Estos llegaron a ser
los más ricos del país.

146
00:15:27,440 --> 00:15:28,640
¿Viste lo que es la casona?

147
00:15:32,360 --> 00:15:34,800
Dicen que se casaban entre hermanos
para mantener la fortuna.

148
00:15:44,680 --> 00:15:45,960
Este lugar es raro, Silva.

149
00:15:47,120 --> 00:15:49,200
Acá, lo único que crece son las ruinas.

150
00:15:50,440 --> 00:15:51,560
¿Viste lo que es esto?

151
00:15:53,440 --> 00:15:54,600
No quedó nada de ese imperio.

152
00:15:59,960 --> 00:16:01,840
Vení, vamos por acá, que es más corto.

153
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
Mariano, mirá, vení.

154
00:16:45,400 --> 00:16:48,600
Yo lo conozco al perro ese.
Es de la Lucía, una quintera.

155
00:16:49,480 --> 00:16:50,640
Se enganchó nomás.

156
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
No, pero pará, no lo podemos dejar así.

157
00:16:53,040 --> 00:16:54,080
Mirá cómo está.

158
00:16:54,160 --> 00:16:56,480
Está muerto. Es un perro.
¿Qué mierda? Hay que dejarlo ahí.

159
00:16:56,560 --> 00:16:58,680
- Pero yo conozco a la dueña.
- ¿Y?

160
00:17:00,720 --> 00:17:02,640
Y no…

161
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
¿No corresponde?

162
00:17:06,920 --> 00:17:08,560
- No corresponde.
- No.

163
00:17:42,320 --> 00:17:43,600
Vení, mandémonos.

164
00:18:08,600 --> 00:18:10,040
Hola, Lucía.

165
00:18:10,120 --> 00:18:11,640
Te trajimos a uno de tus perros.

166
00:18:13,400 --> 00:18:15,160
Ya estaba muerto, pobrecito.

167
00:18:15,240 --> 00:18:16,600
Gracias.

168
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
Gracias por traerlo.

169
00:18:18,800 --> 00:18:21,640
Me imaginé. Nos imaginamos, bah.

170
00:18:22,600 --> 00:18:24,920
Él es Silva, es guardaparque.

171
00:18:25,000 --> 00:18:26,640
Gracias a vos también.

172
00:18:26,720 --> 00:18:27,920
No pasa nada, señora.

173
00:18:28,480 --> 00:18:30,640
- ¿Dónde estaba?
- Por la militar.

174
00:18:31,480 --> 00:18:33,640
En una época, los milicos entrenaban acá

175
00:18:33,720 --> 00:18:35,600
y dejaban trampas por todos lados.

176
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
Ah.

177
00:18:36,760 --> 00:18:38,280
Nosotros, cuando abrimos el parque,

178
00:18:38,360 --> 00:18:40,840
tratamos de limpiar,
pero siempre, cada dos por tres,

179
00:18:40,920 --> 00:18:42,040
tenemos lío con esto.

180
00:18:42,120 --> 00:18:43,040
Nunca nos quisieron.

181
00:18:43,840 --> 00:18:44,800
Milicos racistas.

182
00:18:46,160 --> 00:18:48,200
Tratá de no ir por ahí,
por los senderos, ¿eh?

183
00:18:48,800 --> 00:18:50,600
- Así no te siguen los perros.
- Ajá.

184
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
Vamos a ver qué podemos hacer, señora.
Quédese tranquila.

185
00:18:54,280 --> 00:18:56,080
Lucía.

186
00:18:56,160 --> 00:18:57,800
Encantado, Lucía. Pablo.

187
00:18:58,480 --> 00:18:59,520
Hasta luego, ¿eh?

188
00:18:59,600 --> 00:19:00,680
Hasta luego.

189
00:24:10,480 --> 00:24:11,600
¡Eh!

190
00:24:26,440 --> 00:24:27,400
Sh.

191
00:24:40,880 --> 00:24:41,960
¡Eh!

192
00:24:42,720 --> 00:24:44,040
¿Qué pasa?

193
00:24:45,000 --> 00:24:47,160
¡Concha de su madre,
no se puede ni caminar acá!

194
00:24:51,920 --> 00:24:53,240
¿No había una por acá?

195
00:24:54,800 --> 00:24:56,080
Yo qué sé.

196
00:26:40,000 --> 00:26:43,240
¿Qué? ¿Eh?

197
00:26:49,800 --> 00:26:50,760
¿Eh?

198
00:26:55,480 --> 00:26:56,440
Che.

199
00:27:00,360 --> 00:27:01,920
¿Adónde vas a ir, che?

200
00:27:02,960 --> 00:27:05,240
Te tenés que quedar,
te la van a dar afuera, ¿escuchaste?

201
00:27:05,320 --> 00:27:06,480
¿Sí?

202
00:31:13,760 --> 00:31:16,080
Fíjese estos,
que me parece que no mejoran.

203
00:31:16,160 --> 00:31:17,920
Bueno.

204
00:31:22,200 --> 00:31:24,440
Atento, Río. Aquí Costa.

205
00:31:26,600 --> 00:31:29,960
Aquí, Río. ¿Cómo vienen?

206
00:31:30,760 --> 00:31:34,000
Faltan todavía. Algunas están vacías.

207
00:31:34,760 --> 00:31:37,160
¿Y?

208
00:31:37,240 --> 00:31:40,280
- No, estos ya fueron.
- ¡Te dije, la puta que te parió!

209
00:31:40,960 --> 00:31:43,640
- Sacalas de ahí y tiralas al tacho.
- Está bien.

210
00:31:43,720 --> 00:31:46,960
Como cinco o seis.

211
00:31:47,040 --> 00:31:50,160
- Estamos por salir a barrer.
- Bueno.

212
00:31:50,760 --> 00:31:52,320
Tenemos para entregar hasta el 27.

213
00:31:52,880 --> 00:31:54,760
Llegamos. No se preocupe.

214
00:32:02,760 --> 00:32:03,960
¡Dale, vamos!

215
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Uy, Dios mío y la Virgen santa.

216
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
La concha de tu madre.

217
00:33:17,400 --> 00:33:19,800
¡La puta que te parió! ¡Carajo!

218
00:33:23,160 --> 00:33:24,960
¡Uy, Dios!

219
00:33:43,560 --> 00:33:45,040
¡Pero la concha de tu madre!

220
00:34:02,240 --> 00:34:03,200
Tomá.

221
00:34:24,360 --> 00:34:25,800
¿Querés más? Tomá.

222
00:34:38,320 --> 00:34:39,161
Acá.

223
00:35:15,960 --> 00:35:17,240
Vení, acompañame.

224
00:35:29,720 --> 00:35:30,880
Con vos vengo a hablar.

225
00:35:30,960 --> 00:35:32,400
¿Qué es esto?

226
00:35:33,520 --> 00:35:35,480
¿Camilleros, veterinarios? ¿Qué somos?

227
00:35:36,800 --> 00:35:37,960
Guardaparques somos.

228
00:35:38,040 --> 00:35:40,440
Entonces, ¿por qué carajo
no se limitan a hacer su trabajo?

229
00:35:41,040 --> 00:35:42,400
No sé de qué está hablando, señor.

230
00:35:42,480 --> 00:35:46,000
Estoy hablando de entrar en área militar
y de andar haciendo delivery de cadáveres.

231
00:35:46,080 --> 00:35:47,960
Lo mando a mostrarle
los límites del parque

232
00:35:48,040 --> 00:35:49,760
¿y lo primero que hacen es esto?

233
00:35:49,840 --> 00:35:52,520
- No va a volver a pasar.
- Por supuesto que no va a volver a pasar.

234
00:35:52,600 --> 00:35:54,920
Lo que pasó fue
que yo estaba cansado de la vuelta larga

235
00:35:55,000 --> 00:35:57,240
y quise agarrar el camino corto
y me mandé por ahí.

236
00:35:57,320 --> 00:35:58,640
Y ahí vi al animal muerto.

237
00:35:59,320 --> 00:36:01,160
Mariano lo reconoció, le dio cosa.

238
00:36:01,240 --> 00:36:03,720
Le dije de llevarlo.
No lo culpe a él, es mi responsabilidad.

239
00:36:03,800 --> 00:36:05,520
Ah, sos buen compañero también.

240
00:36:05,600 --> 00:36:07,480
Pero qué buen refuerzo nos mandaron.

241
00:36:07,560 --> 00:36:09,960
Usted había dicho que había problemas
con los quinteros, ¿no?

242
00:36:10,600 --> 00:36:12,440
Bueno, yo quise ayudar, descomprimir.

243
00:36:12,520 --> 00:36:14,800
Si querés ayudar,
hay un montón de cosas para hacer.

244
00:36:14,880 --> 00:36:17,320
Camila, hacele
una lista de tareas acá, al compañero.

245
00:36:17,400 --> 00:36:19,480
- Le hago.
- Y vos, aprovechá que está él

246
00:36:19,560 --> 00:36:21,520
y hagan lo que no podés hacer
cuando estás solo.

247
00:36:21,600 --> 00:36:23,080
Sí, no se preocupe.

248
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Sí, dale, vos reíte, dale.

249
00:36:25,880 --> 00:36:27,360
Acompañame, Mariano.

250
00:36:35,520 --> 00:36:36,640
Agarrá por acá.

251
00:37:02,400 --> 00:37:03,360
Ayudame, vení.

252
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Gracias.

253
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Vuelvo en media hora.

254
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
- Te espero acá.
- Andá, date un paseo.

255
00:37:31,280 --> 00:37:32,760
No, no, te espero acá.

256
00:37:33,360 --> 00:37:34,680
Aprovechá a conocer.

257
00:37:35,480 --> 00:37:36,560
Bueno.

258
00:37:47,080 --> 00:37:48,120
¿Camila?

259
00:38:30,360 --> 00:38:32,440
Ah. ¿Vos sos nuevo?

260
00:38:34,040 --> 00:38:35,640
Temporario soy.

261
00:38:41,320 --> 00:38:42,960
La oscuridad las calma un poco.

262
00:38:44,120 --> 00:38:45,800
¿Habías venido acá, al ECAS?

263
00:38:45,880 --> 00:38:47,280
No, no, es la primera vez.

264
00:38:47,360 --> 00:38:49,040
¿Me ayudás un segundo?

265
00:38:50,640 --> 00:38:53,120
- Disculpame. Marcos.
- Silva.

266
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
Andá abriéndome esta.

267
00:39:03,600 --> 00:39:04,960
¿Son de acá estos bichos?

268
00:39:06,080 --> 00:39:08,280
Sí, sí, los que están acá, casi todos.

269
00:39:08,360 --> 00:39:10,520
Ferias, circos, coleccionistas.

270
00:39:12,120 --> 00:39:13,160
Un montón hay.

271
00:39:14,000 --> 00:39:16,160
Sí, es que vienen de toda la provincia.

272
00:39:16,840 --> 00:39:19,280
Igualmente, los que sobreviven de acá

273
00:39:19,360 --> 00:39:21,480
después también
se tienen que acostumbrar al hábitat.

274
00:39:22,200 --> 00:39:24,000
La mayoría,
una vez que los soltás, se mueren.

275
00:39:26,160 --> 00:39:27,920
Antes que la mierda
de vivir encerrado, ¿no?

276
00:39:32,240 --> 00:39:34,120
Ey, doc.

277
00:39:34,200 --> 00:39:36,120
Guardaparques Camila Márquez.

278
00:39:37,520 --> 00:39:39,560
- ¿Cómo estás?
- Todo tranquilo.

279
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
- ¿Y? ¿Recorriste?
- Un poco, sí.

280
00:39:42,200 --> 00:39:44,840
- ¿Se presentaron ya o…?
- Sí, sí, sí.

281
00:39:44,920 --> 00:39:47,960
Justo le estaba contando
lo que hacemos acá.

282
00:39:48,040 --> 00:39:51,760
O, bueno, lo que intentamos, ¿no?

283
00:39:51,840 --> 00:39:53,120
¿Tenías veterinario allá?

284
00:39:54,320 --> 00:39:55,600
No, no, estaba solo.

285
00:39:56,320 --> 00:39:58,120
- ¿Dónde estabas?
- En Paulino.

286
00:39:58,760 --> 00:40:00,640
¿Y quién se ocupaba de los animales?

287
00:40:00,720 --> 00:40:01,880
Y yo o el que estaba ahí.

288
00:40:03,080 --> 00:40:04,240
¿Y nosotros nos quejamos?

289
00:40:05,360 --> 00:40:08,920
Sí, por suerte, acá tenemos a san Venandi.

290
00:40:09,000 --> 00:40:11,720
No me hablés. No me hablés.

291
00:40:12,320 --> 00:40:14,360
Él es el mejor veterinario de la zona.

292
00:40:14,440 --> 00:40:15,840
- Bueh.
- En serio.

293
00:40:16,480 --> 00:40:17,440
Está bien.

294
00:40:18,480 --> 00:40:19,560
Bye, amigo.

295
00:40:19,640 --> 00:40:21,680
- Hablamos.
- Dale, nos vemos.

296
00:40:21,760 --> 00:40:23,320
- Hasta luego, doctor.
- Chau.

297
00:40:42,760 --> 00:40:44,280
- ¿Quién es?
- Silva.

298
00:40:54,280 --> 00:40:55,280
- Hola.
- Hola.

299
00:41:03,640 --> 00:41:04,720
Más acá.

300
00:41:05,440 --> 00:41:08,080
- Sacate esto.
- Sacámelo.

301
00:41:22,560 --> 00:41:23,640
¿Qué tenés ahí?

302
00:41:26,200 --> 00:41:27,240
En la muñeca.

303
00:41:31,360 --> 00:41:33,880
- Estuve preso un rato.
- ¿Por?

304
00:41:33,960 --> 00:41:36,320
- ¿No te contaron nada todavía?
- No.

305
00:41:36,400 --> 00:41:37,320
Mirá.

306
00:41:41,880 --> 00:41:43,680
¿Y a ese Venandi qué le pasa conmigo?

307
00:41:45,080 --> 00:41:48,000
¿Con vos, con los quinteros, los milicos?
¿Qué le pasa?

308
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
Con los quinteros.

309
00:41:51,440 --> 00:41:52,520
Hay pica ahí.

310
00:41:55,000 --> 00:41:56,760
Estos eran terrenos fiscales.

311
00:41:58,160 --> 00:41:59,800
Perón los repartió en su momento.

312
00:41:59,880 --> 00:42:02,080
La gente se acomodó
y se los quisieron sacar.

313
00:42:03,880 --> 00:42:05,280
Siempre pasa lo mismo.

314
00:42:06,000 --> 00:42:08,440
- Y, además, vivían de la tala del monte.
- Mmm.

315
00:42:09,080 --> 00:42:10,800
Llegamos nosotros y se les acabó.

316
00:42:14,280 --> 00:42:15,560
¿Y vos por qué estás acá?

317
00:42:16,840 --> 00:42:18,560
Acá nadie quiere venir,
pero a mí me gusta.

318
00:42:19,160 --> 00:42:22,520
Es tranquilo y la naturaleza me gusta.

319
00:42:26,160 --> 00:42:27,760
¿Cuántos lugares hay así?

320
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
Ya no quedan.

321
00:43:48,880 --> 00:43:49,960
¿Qué hacés, Silva?

322
00:43:52,200 --> 00:43:53,960
- ¿Pasa algo?
- No.

323
00:43:54,040 --> 00:43:55,720
Estaba mirando esta foto. ¿La viste?

324
00:43:56,320 --> 00:43:57,760
Está acá desde que yo llegué.

325
00:43:59,920 --> 00:44:00,880
¿Quién es?

326
00:44:00,960 --> 00:44:03,480
No sé, pero es
como si lo conociera de toda la vida.

327
00:44:04,880 --> 00:44:05,840
Traje algo para vos.

328
00:44:08,800 --> 00:44:09,760
Tomá.

329
00:44:11,640 --> 00:44:13,080
Dieron por finalizado tu sumario.

330
00:44:29,760 --> 00:44:31,440
Le dije que no tenía nada que ver.

331
00:44:32,360 --> 00:44:35,200
- ¿Se hizo justicia entonces?
- Así es.

332
00:44:35,880 --> 00:44:37,240
¿Qué vas a hacer?

333
00:44:38,240 --> 00:44:39,840
Volveré a Paulino, no sé.

334
00:44:40,640 --> 00:44:42,600
Fijate que tenés unos días
para pedir el traslado.

335
00:44:42,680 --> 00:44:44,840
No te digo que te vamos a extrañar, pero…

336
00:44:45,960 --> 00:44:49,680
Ahora, en serio, este uniforme, todo esto

337
00:44:50,920 --> 00:44:52,080
hay que llevarlo con honra.

338
00:44:53,440 --> 00:44:55,480
Aprovechá la oportunidad
que te están dando.

339
00:44:56,280 --> 00:44:57,400
Así será, señor.

340
00:44:58,040 --> 00:44:59,800
Confirmame lo de Paulino,
así te armo la orden.

341
00:45:00,400 --> 00:45:01,320
Ajá.

342
00:47:38,520 --> 00:47:39,960
¿Necesitás una mano ahí, Mariano?

343
00:47:41,360 --> 00:47:43,080
A ver, pasame la 15.

344
00:47:43,160 --> 00:47:45,480
- A ver…
- No, dejá, dejá.

345
00:47:49,680 --> 00:47:50,880
La 15 está bien.

346
00:47:54,640 --> 00:47:56,280
Che, tenemos que hablar, ¿eh?

347
00:47:57,200 --> 00:47:58,280
¿Qué pasa?

348
00:47:59,840 --> 00:48:01,640
¿Viste el perro de la Lucía?

349
00:48:01,720 --> 00:48:03,000
- ¿El muerto?
- Sí.

350
00:48:03,600 --> 00:48:05,880
No se enganchó en un alambre.
Era una guacha, hermano.

351
00:48:08,560 --> 00:48:09,840
Hay unos trampeando ahí.

352
00:48:11,960 --> 00:48:12,920
¿Y quiénes son?

353
00:48:13,440 --> 00:48:14,480
No sé quiénes son.

354
00:48:16,640 --> 00:48:17,880
Lo que sé es que están ahí.

355
00:48:20,560 --> 00:48:22,800
- ¿Dónde los viste?
- Ahí, en la militar.

356
00:48:24,520 --> 00:48:26,280
- Y deben ser milicos.
- No son milicos.

357
00:48:28,640 --> 00:48:30,280
Son dos paisanitos lo que yo vi.

358
00:48:31,520 --> 00:48:32,760
Bueno, problema de ellos.

359
00:48:35,120 --> 00:48:36,240
- ¿"Problema de ellos"?
- Sí.

360
00:48:36,320 --> 00:48:37,280
Ah, mirá.

361
00:48:38,480 --> 00:48:40,840
¿Hay animales
de la militar y animales del parque?

362
00:48:41,920 --> 00:48:44,360
Son la misma cosa, loco.
¿Qué me estás diciendo?

363
00:48:44,440 --> 00:48:45,840
Yo no quiero quilombo.

364
00:48:46,560 --> 00:48:48,360
Si es en el parque,
está todo bien, si no, no.

365
00:48:49,640 --> 00:48:51,800
Vos me dejás solo.
Sos un cagón, Mariano, ¿eh?

366
00:48:51,880 --> 00:48:53,880
¿Qué "cagón"?
Ya nos cagaron a pedos, ¿viste?

367
00:48:55,080 --> 00:48:56,080
¿Qué querés hacer?

368
00:48:56,160 --> 00:48:57,840
Hay que ir a dárselas. Eso hay que hacer.

369
00:48:57,920 --> 00:49:00,680
- ¿Qué te comiste?
- No me comí nada, hermano. ¿Qué me decís?

370
00:49:01,880 --> 00:49:03,000
Digámosle a Venandi.

371
00:49:03,080 --> 00:49:05,440
No voy a apurar a nadie
fuera de mi jurisdicción, ¿estamos?

372
00:49:05,520 --> 00:49:07,520
¡Es nuestra jurisdicción, Mariano!

373
00:49:07,600 --> 00:49:10,040
¡Están trampeando! ¡Están furtiveando
en un parque provincial!

374
00:49:10,120 --> 00:49:12,720
¡Somos los guardaparques!
¿De qué carajos me estás hablando, loco?

375
00:49:13,800 --> 00:49:15,360
¡Ponete los pantalones! ¡No seas cagón!

376
00:49:15,440 --> 00:49:17,240
Dejame de joder con eso de "cagón", ¿eh?

377
00:49:19,000 --> 00:49:20,760
¡Yo vengo de una muy fea ahora, loco!

378
00:49:21,400 --> 00:49:23,600
Quiero limpiar mi nombre,
quiero hacer las cosas bien.

379
00:49:24,560 --> 00:49:26,040
Están furtiveando en nuestro parque.

380
00:49:26,120 --> 00:49:27,800
Hay que hacer algo,
hay que ir a buscarlos.

381
00:49:27,880 --> 00:49:29,560
Solo no puedo, son dos. Te necesito.

382
00:49:58,880 --> 00:50:00,360
Escuchá. Están ahí.

383
00:50:01,840 --> 00:50:02,920
¿Escuchás?

384
00:50:06,120 --> 00:50:08,280
Estás calzado, ¿eh? Escondé la mano.

385
00:50:25,400 --> 00:50:27,240
Quietos ahí los dos, mierda, ¿eh?

386
00:50:27,320 --> 00:50:29,360
Quieto, quieto. Vos también.

387
00:50:33,200 --> 00:50:34,600
Lindas jaulas tenés ahí, ¿eh?

388
00:50:35,720 --> 00:50:37,520
¿Qué andan cazando acá, muchachos?

389
00:50:38,200 --> 00:50:39,320
¿De qué estás hablando?

390
00:50:39,400 --> 00:50:41,720
De la jaula que tenés ahí,
la concha de tu madre,

391
00:50:41,800 --> 00:50:42,840
de eso estoy hablando.

392
00:50:42,920 --> 00:50:45,880
¿Qué? ¿No podemos lavar unos fierros
en el arroyo ahora? ¿Es delito?

393
00:50:47,200 --> 00:50:48,600
¿Vos los conocés a estos?

394
00:50:48,680 --> 00:50:50,040
No, no los conozco.

395
00:50:50,760 --> 00:50:52,480
Nosotros sí los conocemos a ustedes.

396
00:50:52,560 --> 00:50:54,640
- Callate la boca.
- ¿Te creció la pija de golpe?

397
00:50:54,720 --> 00:50:57,160
¡Callate, la concha sucia de tu madre!
¡Callate la boca!

398
00:51:02,040 --> 00:51:04,400
Yo sé muy bien con las jaulas
que cazan ustedes, ¿eh?

399
00:51:06,680 --> 00:51:08,000
¿Para quién laburás?

400
00:51:08,080 --> 00:51:09,440
Yo no trabajo para nadie.

401
00:51:11,720 --> 00:51:14,720
Bueno, vamos a arreglar
entre nosotros entonces.

402
00:51:14,800 --> 00:51:15,960
¿Qué querés?

403
00:51:16,040 --> 00:51:17,680
Que te pongas con guita.

404
00:51:18,320 --> 00:51:20,400
Si van a cazar,
se van a poner con los guardaparques.

405
00:51:20,480 --> 00:51:21,480
¿Cuánto les pedimos?

406
00:51:24,040 --> 00:51:25,240
¿Cuánto levantás?

407
00:51:27,440 --> 00:51:28,840
Yo voy a hacer llegar tu mensaje.

408
00:51:29,400 --> 00:51:31,480
Ah, ¿viste que sos
el mulo de uno entonces?

409
00:51:32,320 --> 00:51:33,720
Dale, mulo, tomátelas ahora.

410
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
Agarrá la jaulita y tomátelas.

411
00:51:37,280 --> 00:51:38,320
Comunicá, ¿eh?

412
00:51:39,560 --> 00:51:40,920
¿Me escuchaste? Comunicá.

413
00:51:55,080 --> 00:51:57,120
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

414
00:51:57,200 --> 00:51:59,120
Eso que dijiste,
que se van a tener que poner.

415
00:51:59,840 --> 00:52:02,800
Lo dije para que salte la ficha
de que están laburando con alguien.

416
00:52:04,000 --> 00:52:05,200
¿De dónde son las jaulas?

417
00:52:06,720 --> 00:52:08,480
- Qué sé yo.
- ¿Por qué dijiste que sabías?

418
00:52:10,200 --> 00:52:12,040
Se los dije por lo mismo, Mariano.

419
00:52:12,120 --> 00:52:14,000
Están laburando con alguien.

420
00:52:14,080 --> 00:52:16,680
- Resultó que sí, ¿viste?
- Vos me estás chamullando a mí, ¿eh?

421
00:52:17,280 --> 00:52:20,160
Se lo dije para que salte la ficha.
¿Te lo explico otra vez?

422
00:52:20,240 --> 00:52:21,800
Están laburando con alguien más.

423
00:52:21,880 --> 00:52:24,200
¿Vos te das cuenta o no
de lo que está pasando acá?

424
00:52:24,280 --> 00:52:27,440
- No sé, voy a hablar con Venandi.
- ¿Vas a hablar con Venandi qué, salame?

425
00:52:27,520 --> 00:52:29,320
Además,
¿qué le vas a decir a Venandi? ¿A ver?

426
00:52:30,520 --> 00:52:32,280
¿Que te metiste en la militar
le vas a decir?

427
00:52:32,360 --> 00:52:34,160
- Vos me metiste acá.
- Ah, ¿yo te metí acá?

428
00:52:34,240 --> 00:52:36,600
- Sí.
- Ah, mirá vos.

429
00:52:37,520 --> 00:52:38,600
Tirate al río, dale.

430
00:52:42,560 --> 00:52:44,120
Ah, ¿viste cómo no te tirás al río?

431
00:52:45,240 --> 00:52:47,920
Vos decidiste venir acá también,
así que no me rompas las pelotas.

432
00:52:48,000 --> 00:52:49,120
Yo no quiero quilombos.

433
00:52:49,720 --> 00:52:51,000
Yo tampoco quiero quilombo.

434
00:53:18,880 --> 00:53:20,200
¿No te gustaría quedarte?

435
00:53:29,000 --> 00:53:30,280
No sabía que sabías.

436
00:53:31,840 --> 00:53:32,920
Me dijo Venandi.

437
00:53:35,440 --> 00:53:36,440
Me contó

438
00:53:37,880 --> 00:53:39,480
que se había solucionado lo tuyo.

439
00:53:46,040 --> 00:53:48,440
Pensé que, si te gusta el lugar… ¿no?

440
00:53:52,640 --> 00:53:53,920
Nos podemos cubrir.

441
00:53:56,560 --> 00:53:57,520
Ganamos los dos.

442
00:54:03,240 --> 00:54:04,200
No sé.

443
00:54:05,200 --> 00:54:06,640
Yo te lo digo porque te veo cómodo.

444
00:54:11,120 --> 00:54:12,480
Lo tengo que pensar. No sé.

445
00:54:13,480 --> 00:54:14,440
Pensalo.

446
00:54:15,160 --> 00:54:16,120
Mirá.

447
00:54:17,560 --> 00:54:18,520
¿Qué es eso?

448
00:54:18,600 --> 00:54:20,760
Son medicamentos
que está sacando el veterinario.

449
00:54:22,280 --> 00:54:23,480
¿Qué medicamentos?

450
00:54:24,520 --> 00:54:25,840
No entiendo.

451
00:54:25,920 --> 00:54:27,320
Tu amigo, el veterinario,

452
00:54:27,400 --> 00:54:29,720
está moviendo medicamentos,
los está sacando él.

453
00:54:29,800 --> 00:54:31,880
Eso lo puede conseguir cualquier persona.

454
00:54:32,680 --> 00:54:33,840
De esta partida, no.

455
00:54:33,920 --> 00:54:35,960
¡Sí, entra alguien y lo saca! Qué se yo.

456
00:54:36,040 --> 00:54:38,040
Tenés que confiar en mí.
No te puedo decir más.

457
00:54:39,040 --> 00:54:42,360
- Vos sos cualquier cosa, ¿sabés?
- No, este hijo de puta es cualquier cosa.

458
00:54:42,440 --> 00:54:44,560
Ahora vas, entrás con esto y le preguntás.

459
00:54:45,160 --> 00:54:47,320
No lo puedo creer.
Vos me trajiste para eso, ¿no?

460
00:54:49,280 --> 00:54:51,320
A vos te va a hacer caso, a mí no.

461
00:54:51,400 --> 00:54:52,680
A vos te va a contar la verdad.

462
00:54:53,560 --> 00:54:55,200
¿Por qué? ¿Porque es mi amigo?

463
00:54:55,280 --> 00:54:57,000
Pero ¿qué querés?
¿Que lo vaya a interrogar?

464
00:54:57,080 --> 00:54:58,120
Sí.

465
00:54:59,960 --> 00:55:01,560
A vos te va a decir la verdad, a mí no.

466
00:55:42,240 --> 00:55:44,240
- ¿Viste que tenía razón?
- No lo va a hacer más.

467
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Ahora vengo, ¿eh?

468
00:55:56,680 --> 00:55:58,080
¿Ahora venís, hijo de puta?

469
00:55:58,160 --> 00:56:00,120
¡Sabía que eras vos,
sorete hijo de remil putas!

470
00:56:00,200 --> 00:56:01,480
¡Pará! ¡No lo voy a hacer más!

471
00:56:01,560 --> 00:56:03,040
- ¿Qué no vas a hacer más?
- Te juro.

472
00:56:03,120 --> 00:56:06,080
¡Ya vi todo, hermano!
¡No hablés que estoy hablando yo ahora!

473
00:56:06,160 --> 00:56:08,280
¡Ya vi todo,
estuve en el galpón, hijo de puta!

474
00:56:08,360 --> 00:56:11,240
¡Estuve ahí, vi las jaulas!
¡Vi tu letra en las planillas!

475
00:56:11,320 --> 00:56:12,640
- Debe haber…
- ¡Escuché la radio!

476
00:56:12,720 --> 00:56:14,440
¡Ya sé todo! ¡Te callás la boca!

477
00:56:15,000 --> 00:56:16,320
¿Sabés lo que vas a hacer ahora?

478
00:56:17,120 --> 00:56:19,200
Vas a ir a hablar
con los dos paspaditos esos

479
00:56:19,280 --> 00:56:21,280
y les vas a decir
que van a trabajar para mí.

480
00:56:22,000 --> 00:56:24,240
- No, no es así.
- ¿Qué es lo que no es así?

481
00:56:24,320 --> 00:56:26,680
¿Qué es lo que no es así,
la concha de tu madre?

482
00:56:26,760 --> 00:56:28,760
¿Qué es lo que no es así? ¡Es así!

483
00:56:28,840 --> 00:56:31,160
No es así.

484
00:56:31,240 --> 00:56:32,680
Tenés tres días, hermano.

485
00:56:33,600 --> 00:56:35,000
Vas y los convencés.

486
00:56:35,800 --> 00:56:37,600
Si no, vuelvo y te pico todo, ¿escuchaste?

487
00:57:06,480 --> 00:57:07,520
¿Querés más?

488
00:57:08,120 --> 00:57:09,120
¿Sí?

489
00:57:10,960 --> 00:57:13,120
Tomá.

490
00:57:22,920 --> 00:57:24,040
¿Querés más?

491
00:57:24,120 --> 00:57:25,280
¿Eh, bichito?

492
00:57:25,360 --> 00:57:26,240
Tomá.

493
01:01:19,920 --> 01:01:20,920
Camila.

494
01:01:23,640 --> 01:01:25,520
¿Podemos hablar un segundo, por favor?

495
01:01:27,280 --> 01:01:29,120
¿Puedo hablar con vos? Es un segundo.

496
01:01:30,120 --> 01:01:31,160
Hablá.

497
01:01:31,240 --> 01:01:33,600
- ¿Lo viste a Mariano?
- No.

498
01:01:33,680 --> 01:01:36,800
¿Cuándo fue
la última vez que lo viste?

499
01:01:37,840 --> 01:01:39,520
Qué turbio que sos, Silva.

500
01:01:40,480 --> 01:01:41,600
¿Para qué lo querés?

501
01:01:42,360 --> 01:01:43,640
Está por pasar algo grave.

502
01:01:44,280 --> 01:01:45,640
Está pasando algo grave.

503
01:01:46,160 --> 01:01:48,040
Tu compañero
hace casi dos días que no responde.

504
01:01:48,120 --> 01:01:49,400
- Por eso te digo.
- Sí.

505
01:01:50,040 --> 01:01:52,160
Es peligroso que estés acá.
Te tenés que ir.

506
01:01:52,240 --> 01:01:54,400
Sí, ¿no? Hay mucho garca dando vueltas.

507
01:01:55,000 --> 01:01:57,160
¿Que "garca" qué? ¿Qué me decís?

508
01:01:57,240 --> 01:01:59,840
- ¡Decime lo que me tenés que decir!
- ¿Te mandaste una cagada?

509
01:01:59,920 --> 01:02:02,000
- No me mandé ninguna cagada.
- Decime.

510
01:02:02,080 --> 01:02:03,360
No me mandé ninguna cagada.

511
01:02:03,440 --> 01:02:05,840
- ¿Qué sabés de Mariano?
- Es peligroso que estés acá, vamos.

512
01:02:05,920 --> 01:02:08,120
Qué dedicado que sos.
¿Te importan tus compañeros ahora?

513
01:02:08,200 --> 01:02:10,080
Sí, me importan mis compañeros,
me importás vos.

514
01:02:10,720 --> 01:02:12,600
- Salí, haceme caso.
- No voy a dejar mi puesto.

515
01:02:12,680 --> 01:02:14,800
¡Haceme caso, Camila!
¡Es peligroso! ¡Vámonos!

516
01:02:14,880 --> 01:02:15,880
Estoy de servicio.

517
01:02:15,960 --> 01:02:17,760
- Tenés que venir.
- ¡No voy a ningún lado!

518
01:02:17,840 --> 01:02:19,160
¡No seas cabezadura, vení conmigo!

519
01:02:19,240 --> 01:02:20,800
- ¡Dejame de joder!
- ¡No seas pelotuda!

520
01:03:21,200 --> 01:03:22,280
¡Puta madre!

521
01:04:42,840 --> 01:04:45,120
¡Silva! ¡Camila!

522
01:07:56,280 --> 01:07:58,360
¡Quedate quieto ahí, mierda!
¡Soltá el arma!

523
01:07:59,240 --> 01:08:00,280
¡Vení para acá!

524
01:08:00,360 --> 01:08:02,200
Pará, me parece
que estás confundido.

525
01:08:02,280 --> 01:08:03,440
¿Dónde está Mariano?

526
01:08:04,240 --> 01:08:05,640
Se fue, el cagón.

527
01:08:05,720 --> 01:08:07,000
Se llevó tu camioneta.

528
01:08:10,920 --> 01:08:12,520
Tranquilo, vení, tranquilo.

529
01:08:13,760 --> 01:08:15,840
Yo te iba a proponer entrar en un negocio.

530
01:08:15,920 --> 01:08:17,760
Ya te escuché demasiado,
la concha de tu madre.

531
01:08:17,840 --> 01:08:19,160
Callate la boca, hijo de puta.

532
01:08:19,240 --> 01:08:20,880
Escuchá esta.

533
01:08:21,520 --> 01:08:23,880
Ahora, en un rato,
viene una gente a buscar los animales.

534
01:08:25,800 --> 01:08:27,640
Ya escuché todo por la radio, hermano.

535
01:08:29,400 --> 01:08:31,040
No te necesito más, ya está.

536
01:08:31,120 --> 01:08:33,200
¡Pero, boludo,
la semana que viene tenés el traslado!

537
01:08:36,040 --> 01:08:37,280
Pido arriba que te quedes.

538
01:08:38,520 --> 01:08:40,120
Esto es como un coto de caza, Silva.

539
01:08:40,200 --> 01:08:41,960
Podemos hacer un montón de plata.
Vamos y vamos.

540
01:08:42,040 --> 01:08:43,120
¿Dónde está mi zorro?

541
01:08:46,400 --> 01:08:50,200
Está atrás con los otros.
Quedátelo si querés.

542
01:08:53,880 --> 01:08:55,480
Setenta-treinta vamos a hacer.

543
01:09:00,480 --> 01:09:01,680
Está bien.

544
01:09:02,880 --> 01:09:03,840
Está bien.

545
01:09:07,400 --> 01:09:08,760
Llevame al ECAS, así me curo esto.

546
01:09:08,840 --> 01:09:09,840
No.

547
01:09:11,600 --> 01:09:12,840
Primero vamos a vender.

548
01:09:14,240 --> 01:09:16,440
Falta, es a la mañana.
Llevame al ECAS, dale.

549
01:09:19,840 --> 01:09:21,600
Pará. No llego
con este torniquete de mierda.

550
01:09:21,680 --> 01:09:23,640
Vas a llegar, tranquilo.
Vas a llegar.

551
01:09:24,280 --> 01:09:25,200
¿A qué hora es?

552
01:09:25,960 --> 01:09:27,080
Ahora, en un rato.

553
01:09:27,640 --> 01:09:28,520
¿Dónde?

554
01:09:29,800 --> 01:09:30,840
Hay que llamar.

555
01:09:36,600 --> 01:09:38,480
No te hagas el vivo conmigo.

556
01:09:39,120 --> 01:09:40,280
No intentes nada raro.

557
01:09:40,880 --> 01:09:42,720
Cuidado con lo que vas a decir.

558
01:09:43,720 --> 01:09:44,760
Llamá. Dale.

559
01:09:54,120 --> 01:09:56,440
Le vas a decir que vas con un colega, ¿eh?

560
01:09:57,160 --> 01:09:59,680
Está bien. Y vos bajá el arma,
que somos socios.

561
01:10:03,280 --> 01:10:04,240
Dale.

562
01:10:08,280 --> 01:10:10,360
Atento, Río, acá Costa Cuatro.

563
01:10:24,360 --> 01:10:26,360
Atento, Río, acá Costa Cuatro.

564
01:10:33,040 --> 01:10:34,600
Aquí, Río. Diga.

565
01:10:35,520 --> 01:10:38,280
¿Está todo despejado?
Parece que va a ser una linda mañana.

566
01:10:39,645 --> 01:10:41,720
Sí.

567
01:10:43,520 --> 01:10:45,920
Perfecto. Lo esperamos
con todas las cajas llenas.

568
01:10:48,280 --> 01:10:50,240
- Bueno.
- Río.

569
01:10:52,400 --> 01:10:53,600
¿Qué pasa?

570
01:10:55,080 --> 01:10:57,800
Voy a estar yendo
con un colega mío a recibirlo.

571
01:10:59,400 --> 01:11:00,600
Repetime.

572
01:11:03,240 --> 01:11:05,480
Que voy a estar yendo
con un colega a recibirlo,

573
01:11:05,560 --> 01:11:06,720
con mi camioneta, igual.

574
01:11:06,800 --> 01:11:08,280
Yo estoy con un tema de salud.

575
01:11:10,560 --> 01:11:12,240
Aguantame un cachito.

576
01:11:27,840 --> 01:11:29,000
¿Costa?

577
01:11:30,600 --> 01:11:31,560
Escucho.

578
01:11:33,120 --> 01:11:35,840
Nos vemos a las 6:00,
ahí, al final del espigón.

579
01:11:36,600 --> 01:11:37,560
Copiado.

580
01:11:40,040 --> 01:11:41,040
Vamos, dale.

581
01:13:45,560 --> 01:13:46,560
¿Me ayudás a bajar?

582
01:16:00,000 --> 01:16:01,680
¿Y vos? ¿Sos el compañero?

583
01:16:04,280 --> 01:16:05,240
Sí.

584
01:16:05,880 --> 01:16:07,200
¿Y dónde está Venandi?

585
01:16:09,520 --> 01:16:10,960
Está en la camioneta, está muerto.

586
01:16:12,200 --> 01:16:13,160
No llegó.

587
01:16:13,880 --> 01:16:14,880
¿Cómo que "no llegó"?

588
01:16:14,960 --> 01:16:17,120
Entró a los tiros
con uno de los cazadores, no sé.

589
01:16:17,840 --> 01:16:19,040
¿Y vos quién carajo sos?

590
01:16:19,800 --> 01:16:21,560
Yo soy el que te trajo los animales igual.

591
01:16:24,800 --> 01:16:26,000
Che, a ver, vamos a ver eso.

592
01:16:27,040 --> 01:16:28,800
Vamos a ver qué hay. Dale, caminá.

593
01:16:31,040 --> 01:16:32,200
Pero mirá vos.

594
01:16:34,400 --> 01:16:38,040
Qué boludo, che, este Venandi,
hacerse matar por esta miseria.

595
01:16:40,600 --> 01:16:41,800
¿Vas a seguir viniendo vos?

596
01:16:44,160 --> 01:16:45,320
Sí.

597
01:16:45,400 --> 01:16:46,520
¿Cómo te llamás?

598
01:16:47,280 --> 01:16:48,280
Silva.

599
01:16:48,360 --> 01:16:50,240
Ah. ¿Y?

600
01:16:50,320 --> 01:16:51,640
Falta uno acá, ¿eh?

601
01:16:51,720 --> 01:16:53,440
¿Cómo "falta uno"? ¿Cuántos hay?

602
01:16:53,960 --> 01:16:55,000
Falta un zorro.

603
01:16:55,760 --> 01:16:56,760
A ver.

604
01:17:02,400 --> 01:17:04,880
- Acá está.
- No, no, el zorro ese no.

605
01:17:04,960 --> 01:17:06,680
¿Qué "el zorro no"? ¿"El zorro no"?

606
01:17:06,760 --> 01:17:08,160
El zorro no está a la venta, señor.

607
01:17:08,240 --> 01:17:10,800
- ¿Qué te pensás que es esto?
- Te doy la plata. Con el zorro no.

608
01:17:10,880 --> 01:17:13,440
Pero ¿vos sos pelotudo?
¿Quién carajo te creés que sos?

609
01:17:16,440 --> 01:17:18,200
Pero ¿qué…? ¿Qué hacés?

610
01:17:19,440 --> 01:17:21,920
Dejá, dejá, vámonos, vámonos.

611
01:17:55,600 --> 01:17:56,920
Perdón.