1
00:01:27,862 --> 00:01:29,162
Augustine.

2
00:01:51,934 --> 00:01:53,234
Señor, la sopa.

3
00:01:56,628 --> 00:01:59,928
Explicale a mis amigos,
Ellos te aconsejaran.

4
00:02:00,526 --> 00:02:02,426
¿Cuándo los puedo ver?

5
00:02:04,820 --> 00:02:05,820
¿Señora?

6
00:02:06,217 --> 00:02:08,417
Estoy contenta
de que hayas perdido.

7
00:02:08,814 --> 00:02:11,114
Esto, quizás va a calmarte,

8
00:02:11,611 --> 00:02:13,511
- ¿Cómo que, "contenta"?
- Si.

9
00:02:59,457 --> 00:03:00,457
¿Todo bien?

10
00:03:02,052 --> 00:03:03,452
¿Qué te pasa?

11
00:03:03,949 --> 00:03:07,249
- ¿quieres que yo siga sirviendo?
- No, se me va a pasar.

12
00:03:07,746 --> 00:03:08,946
¿Estás segura?

13
00:03:10,443 --> 00:03:12,643
Augustine, está listo.

14
00:03:13,040 --> 00:03:15,740
- ¿Qué está haciendo?
- Se encuentra mal.

15
00:03:16,137 --> 00:03:18,337
Me rio yo de enfermedades
como estas.

16
00:03:44,604 --> 00:03:47,404
Nos haría falta un buen
corredor de bolsa.

17
00:05:22,888 --> 00:05:23,888
¡Para!

18
00:05:24,187 --> 00:05:25,687
Para, para...

19
00:07:18,554 --> 00:07:20,754
- ¿Te hace daño?
- No.

20
00:07:21,951 --> 00:07:24,751
- ¿Cuándo tuviste la crisis?
- Ayer noche.

21
00:07:25,248 --> 00:07:26,448
Sácate la blusa.

22
00:07:31,341 --> 00:07:33,041
Tienes morados por todo el cuerpo.

23
00:07:33,339 --> 00:07:36,739
- Me golpeé,
- ¿Tienes a menudo estas crisis?

24
00:07:37,235 --> 00:07:39,235
- ¿Todas las semanas?
- No.

25
00:07:40,331 --> 00:07:42,331
- ¿Todos los meses?
- Aproximadamente.

26
00:07:44,324 --> 00:07:46,424
Pero esto
nunca había sido así de fuerte.

27
00:07:47,521 --> 00:07:50,521
- ¿Te acuerdas de alguna cosa?
- No.

28
00:07:52,616 --> 00:07:53,816
Saca la lengua.

29
00:07:56,113 --> 00:07:57,213
saca.

30
00:08:03,604 --> 00:08:05,104
Te puedes vestir.

31
00:08:33,969 --> 00:08:35,669
¿Tienes hermanas o hermanos?

32
00:08:37,065 --> 00:08:38,265
- Si,
- ¿Cuántos?

33
00:08:38,961 --> 00:08:39,861
Nueve.

34
00:08:40,760 --> 00:08:41,860
En realidad, seis...

35
00:08:44,256 --> 00:08:46,756
- tres están muertos,
- ¿De qué?

36
00:08:48,251 --> 00:08:50,051
Eran pequeños.

37
00:08:52,148 --> 00:08:54,848
- ¿Y tú que edad tienes?
- 19 años.

38
00:08:55,244 --> 00:08:56,644
- ¿Tienes hijos?
- No.

39
00:08:57,041 --> 00:08:58,341
- ¿Trabajas?
- Si.

40
00:08:59,239 --> 00:09:02,639
Sirvo en una casa
desde los 14 años.

41
00:09:03,635 --> 00:09:05,435
¿Has traido tus cosas?

42
00:09:08,427 --> 00:09:09,327
No.

43
00:09:10,025 --> 00:09:12,525
Te tienes que quedar un tiempo,
para hacerte algunos exámenes.

44
00:09:12,922 --> 00:09:13,822
¿Está seguro?

45
00:09:15,021 --> 00:09:18,221
- ¿Cuánto tiempo?
- No sé decirtelo.

46
00:09:20,314 --> 00:09:22,214
Usted sabe lo que tengo?

47
00:09:28,806 --> 00:09:30,506
¿Pierre?

48
00:09:35,295 --> 00:09:38,595
Se te va a llevar al refectorio,
ya te instalarás después.

49
00:09:39,192 --> 00:09:40,492
Sigueme.

50
00:09:51,379 --> 00:09:52,179
Rosalie,

51
00:09:52,577 --> 00:09:53,577
Para.

52
00:09:53,876 --> 00:09:55,176
¡Para,para!

53
00:10:06,060 --> 00:10:08,560
Puedes ir a cualquier
zona del hospital,

54
00:10:08,957 --> 00:10:10,857
pero, no puedes salir.

55
00:10:11,156 --> 00:10:12,756
No te aconsejo intentarlo.

56
00:10:13,153 --> 00:10:15,353
Después de comer,
te encontraremos algo para hacer.

57
00:10:15,750 --> 00:10:17,850
Por la tarde,
todo el mundo trabaja,

58
00:10:18,646 --> 00:10:20,846
¿te desenvuelves en la cocina?

59
00:10:21,243 --> 00:10:23,243
No me voy a quedar demasiado tiempo.

60
00:10:44,517 --> 00:10:46,017
vamos,ven.

61
00:12:24,300 --> 00:12:27,400
Santo Ángel de la Guarda
haz que mi ojo se abra.

62
00:12:28,696 --> 00:12:31,496
Santo Ángel de la Guarda,
haz que me cure.

63
00:12:31,893 --> 00:12:35,393
Te lo pido, Santo Ángel de la Guarda.
Te lo suplico,

64
00:12:35,887 --> 00:12:38,887
haz que todo esté bien,
te lo pido.

65
00:12:41,381 --> 00:12:44,381
- Te lo pido.
- No merece la pena pedir.

66
00:12:45,777 --> 00:12:47,977
No hay nadie que te escuche aquí.

67
00:12:49,473 --> 00:12:51,473
Ni el mismo Charcot.

68
00:12:51,968 --> 00:12:55,668
Es a Charcot a quien hay que pedir aquí.

69
00:12:56,363 --> 00:12:57,363
¿Quién es?

70
00:13:30,125 --> 00:13:31,325
Espera ahí.

71
00:13:47,603 --> 00:13:49,003
- Entonces, ¿has visto a Charcot?
- Si.

72
00:13:49,401 --> 00:13:51,101
- ¿Te ha tocado?
- Si.

73
00:14:02,986 --> 00:14:04,886
Siguientes, poco a poco.

74
00:14:05,383 --> 00:14:07,283
Pónganse allá.

75
00:14:23,962 --> 00:14:26,262
- ¿Qué es lo que notas?
- Está ahí.

76
00:14:28,657 --> 00:14:31,957
- ¿Tiene esto, desde cuando?
- Cerca de un mes.

77
00:14:32,752 --> 00:14:34,552
¿Cómo es que no está anotado?

78
00:14:34,850 --> 00:14:36,850
Perdon profesor,
ya lo certifico.

79
00:14:39,346 --> 00:14:40,646
Bien, Monsieur Verdan hará...

80
00:14:41,043 --> 00:14:42,143
una fotografía,

81
00:14:46,036 --> 00:14:47,336
Anda,vamos.

82
00:14:54,926 --> 00:14:55,926
Caso siguiente.

83
00:14:56,225 --> 00:14:57,625
Cama 714.

84
00:14:58,022 --> 00:14:59,122
Blanche.

85
00:15:01,118 --> 00:15:03,118
A los 16 años, fue violada,

86
00:15:03,517 --> 00:15:06,517
- A los 12 años, ella fu..
- Está bien,conocemos a Blanche,

87
00:15:07,713 --> 00:15:09,713
¿Cuándo tuviste la última crisis?

88
00:15:11,805 --> 00:15:12,805
Dos semanas.

89
00:15:14,004 --> 00:15:15,304
y después, ¿nada?

90
00:15:24,792 --> 00:15:26,792
- ¿Esto te hace daño?
- Si.

91
00:15:27,189 --> 00:15:29,089
- ¿Desde cuándo?
- No lo sé.

92
00:15:29,786 --> 00:15:31,886
Respira.

93
00:15:32,983 --> 00:15:34,883
Otra vez.

94
00:15:37,178 --> 00:15:38,878
Respira.

95
00:15:40,372 --> 00:15:42,672
Ella padece del pecho.

96
00:15:43,569 --> 00:15:45,369
Ella no va a durar mucho.

97
00:15:45,767 --> 00:15:46,967
Puedes vestirte.

98
00:15:48,564 --> 00:15:50,364
Bueno, señores,
esto es todo por hoy.

99
00:15:50,761 --> 00:15:52,261
Continuaremos mañana.

100
00:15:52,959 --> 00:15:54,459
Vamos, todo el mundo fuera.

101
00:16:36,807 --> 00:16:38,907
¿Qué haces ahí todavía?

102
00:16:39,304 --> 00:16:40,204
Vamos,ven.

103
00:17:14,665 --> 00:17:15,965
Miren quién está ahí.

104
00:17:22,656 --> 00:17:25,356
Añada carne en todas
las comidas, ¿bueno?

105
00:17:25,356 --> 00:17:27,353
De acuerdo, pero le aviso:
costará más caro.

106
00:17:27,751 --> 00:17:29,551
Se sacará de nuestra caja,

107
00:17:29,948 --> 00:17:31,948
- Está vacia,
- Pues espabilese,

108
00:17:32,343 --> 00:17:35,043
Consultelo con el administrador,
que hace falta carne,

109
00:17:35,439 --> 00:17:36,339
Bien, señor.

110
00:18:30,475 --> 00:18:31,575
Apunte esto.

111
00:18:42,362 --> 00:18:45,762
- ¿Por qué no la había visitado antes?
- Lleva poco tiempo aquí.

112
00:18:59,143 --> 00:19:00,143
Sientela.

113
00:19:01,340 --> 00:19:02,440
No tengas miedo.

114
00:19:05,935 --> 00:19:07,135
¿Esto te hace daño?

115
00:19:08,333 --> 00:19:10,033
Cuando presiono,
¿Te hace daño?

116
00:19:23,215 --> 00:19:24,715
- ¿Esto ha finalizado?
- Si.

117
00:19:28,708 --> 00:19:30,008
Llevenla.

118
00:20:07,764 --> 00:20:08,764
Cierra los ojos.

119
00:20:12,259 --> 00:20:14,359
Dime si sientes cualquier cosa.

120
00:20:15,355 --> 00:20:16,255
¿Aquí?

121
00:20:17,553 --> 00:20:18,553
¿Ahí?

122
00:20:19,649 --> 00:20:20,749
¿Ahí?

123
00:20:21,347 --> 00:20:22,847
¿Sientes algo?

124
00:20:25,342 --> 00:20:26,342
- ¿Ahí?
- Si.

125
00:20:29,139 --> 00:20:30,239
- ¿Ahí?
- No.

126
00:20:31,236 --> 00:20:31,936
¿Y ahí?

127
00:20:32,235 --> 00:20:32,935
No.

128
00:20:34,932 --> 00:20:37,032
Exactamente,
lo que hemos descrito.

129
00:20:38,529 --> 00:20:40,429
Ella no tiene sensibilidad
en el lado derecho.

130
00:20:40,826 --> 00:20:43,026
Siguiendo una línea
perfectamente geométrica.

131
00:20:44,023 --> 00:20:45,223
Prepare la aguja.

132
00:20:46,417 --> 00:20:47,417
Quédate tranquila.

133
00:21:15,983 --> 00:21:17,683
¿Sientes alguna cosa?

134
00:21:18,581 --> 00:21:19,381
No.

135
00:21:21,177 --> 00:21:22,277
¿Y ahí?

136
00:21:23,377 --> 00:21:25,377
¿Por qué no siento nada?

137
00:21:31,966 --> 00:21:34,366
- ¿Me va a curar?
- Vistanla de nuevo.

138
00:21:41,157 --> 00:21:43,857
¿Usted cree que la puede
presentar en la facultad?

139
00:21:43,857 --> 00:21:47,252
No lo sé,
es aún muy pronto para decirlo,

140
00:21:48,746 --> 00:21:51,146
Depende de cómo reaccione
en público.

141
00:21:52,942 --> 00:21:56,142
- ¿Y las menstruaciones?
- Inexistentes.

142
00:21:56,637 --> 00:21:59,537
Ella tiene sin embargo la apariencia
de una mujer hecha.

143
00:22:06,827 --> 00:22:09,527
¿Sabe usted lo que son
las menstruaciones?

144
00:22:11,220 --> 00:22:12,320
¿No lo sabe?

145
00:22:12,918 --> 00:22:14,918
Ya lo verás con el doctor.

146
00:22:16,014 --> 00:22:18,014
¿No me lo quiere decir?

147
00:22:18,412 --> 00:22:20,412
Ya lo veras cuando pase.

148
00:22:27,302 --> 00:22:28,302
Esto llega pronto.

149
00:22:29,899 --> 00:22:31,999
Tengo un nudo en la garganta...

150
00:22:32,997 --> 00:22:35,497
y tengo calor,
y la cabeza me gira,

151
00:22:36,992 --> 00:22:38,792
Mis antebrazos me queman.

152
00:22:39,887 --> 00:22:43,087
Tuve la impresión de que
el cielo se abría,

153
00:22:44,382 --> 00:22:46,382
que las esclusas... y...

154
00:22:47,979 --> 00:22:50,979
Que iba a unir al mar...

155
00:22:55,270 --> 00:22:56,970
Y que todo era posible.

156
00:22:58,966 --> 00:23:00,566
¡Como te llamas?

157
00:23:07,158 --> 00:23:08,858
¿Hace mucho tiempo que estás aquí?

158
00:23:15,646 --> 00:23:17,246
¿No me quieres hablar?

159
00:23:48,907 --> 00:23:51,507
Corte del cerebro de la paciente, muerte
provocada por una crisis de histería.

160
00:24:51,635 --> 00:24:53,835
Hoy fui a la galeria.

161
00:24:54,233 --> 00:24:56,833
He visto un pequeño retrato de mujer
que le gustaría mucho,

162
00:24:57,930 --> 00:25:01,130
- venga a verlo cuando tenga tiempo.
- Lo intentaré la semana que viene.

163
00:25:01,622 --> 00:25:04,622
- Usted dice siempre lo mismo,
- Prometido, lo intentaré.

164
00:25:13,310 --> 00:25:15,010
Mélanie, sirvale más al señor,

165
00:25:15,407 --> 00:25:16,807
Ah si,con mucho gusto,

166
00:25:28,791 --> 00:25:30,791
He pensado invitar también a los Vantel.

167
00:25:31,289 --> 00:25:33,889
Es un gran admirador
de sus trabajos,

168
00:25:35,085 --> 00:25:38,685
usted sabe que el pinta mucho.
Es sencillo, está en todas partes,

169
00:25:39,779 --> 00:25:40,979
No lo conozco.

170
00:25:41,277 --> 00:25:42,977
- No lo menosprecie,
- Vete.

171
00:25:43,375 --> 00:25:46,575
Se le cita en el ministerio. Entiendo que
usted lo necesitaría para sus creditos.

172
00:25:47,371 --> 00:25:50,671
Le ayudaria
en sus gestiones para la Academia.

173
00:25:51,067 --> 00:25:52,767
Puede siempre dirigirse a Conti.

174
00:25:53,365 --> 00:25:55,965
Es es muy cercano a mi padre,
Y él lo recibira, seguro.

175
00:25:57,358 --> 00:25:58,658
Se lo agradezco.

176
00:26:05,450 --> 00:26:08,450
¿Por qué me mira con esa
sonrisilla boba?

177
00:26:08,945 --> 00:26:11,545
- Porque la encuentro muy bella.
- Gracias.

178
00:26:11,942 --> 00:26:14,142
Esto me ha llevado
toda la tarde.

179
00:26:17,137 --> 00:26:18,737
Vamos,vete.

180
00:26:51,398 --> 00:26:53,198
¡Ah! no espere mas amigo mío.

181
00:26:53,593 --> 00:26:54,993
- Buenos días.
- Buenos días.

182
00:26:55,391 --> 00:26:56,891
Encantado de conocerle, por fin.

183
00:26:57,288 --> 00:26:59,388
Constance
Me ha hablado mucho de usted.

184
00:26:59,786 --> 00:27:02,586
Me han dicho que sus trabajos avanzan.

185
00:27:03,083 --> 00:27:06,183
Ya hemos invertido mucho dinero
para modernizar el hospital.

186
00:27:06,879 --> 00:27:08,879
Pronto esta enfermedad,
se dará a conocer...

187
00:27:09,276 --> 00:27:12,176
necesito la ayuda de la Académia
para continuar avanzando.

188
00:27:12,573 --> 00:27:15,473
Si los miembros de la Facultad
pudieran desplazarse.

189
00:27:15,869 --> 00:27:19,169
Si ellos asistieran a una lección,
estoy seguro de que los convencería.

190
00:27:19,762 --> 00:27:23,262
Sus histericas me interesan desde
siempre, usted ya lo sabe.

191
00:27:23,758 --> 00:27:25,258
Encuentro este tema apasionante...

192
00:27:25,556 --> 00:27:28,456
pero ¿no es quizás
demasiado escabroso para la Académia?

193
00:27:28,953 --> 00:27:30,653
Pienso que tengo un caso interesante
para presentarles.

194
00:27:31,050 --> 00:27:34,350
Espero que ella sea igual de
impresionante que la última.

195
00:27:34,747 --> 00:27:37,847
Usted no tiene amigos,
esto no será sencillo,

196
00:27:38,342 --> 00:27:41,742
pero tengo un poco de influencia.
Venga a verme cuando esté más avanzado.

197
00:27:41,742 --> 00:27:45,038
- Va a ver que esto va rápido.
- No le puedo decir nada más.

198
00:28:03,513 --> 00:28:07,013
- ¿Ellos que dicen?
- No saben,buscan,

199
00:28:07,809 --> 00:28:11,709
- ¿No los escuchas hablar entre ellos?
- Si, pero no comprendo nada.

200
00:28:22,591 --> 00:28:23,491
¿Qué sucede?

201
00:28:24,888 --> 00:28:25,988
Nada...

202
00:28:37,075 --> 00:28:38,375
es feo, ¿eh?

203
00:28:44,365 --> 00:28:46,465
¿Por qué no te pones una cinta?

204
00:28:57,451 --> 00:28:58,651
¡Ah, estás aquí!

205
00:28:58,651 --> 00:29:00,249
Anda ven, te esperan.

206
00:29:00,249 --> 00:29:01,347
¿Ahora?

207
00:29:01,746 --> 00:29:03,846
¿No se puede quedar un poco más?

208
00:29:04,143 --> 00:29:05,243
No, no, date prisa.

209
00:29:07,741 --> 00:29:08,741
¿Volverás?

210
00:29:09,538 --> 00:29:11,238
Si,prometido,

211
00:29:35,408 --> 00:29:36,308
Entren,

212
00:29:51,788 --> 00:29:52,688
Dejenos,

213
00:29:57,881 --> 00:29:58,981
Retirate eso.

214
00:30:10,464 --> 00:30:13,164
Recítame los días de la semana.

215
00:30:15,560 --> 00:30:17,460
¿Me va usted a curar?

216
00:30:17,857 --> 00:30:20,157
Debes contestar a mis preguntas,

217
00:30:20,554 --> 00:30:22,654
Debo conocer tus capacidades.

218
00:30:24,849 --> 00:30:26,049
¿Qué capacidades?

219
00:30:26,447 --> 00:30:28,047
Puedes ser idiota.

220
00:30:36,135 --> 00:30:38,235
Lunes, martes, miercoles, jueves...

221
00:30:39,032 --> 00:30:41,232
- viernes...
- Ahora, los meses.

222
00:30:45,726 --> 00:30:47,826
Enero, febrero, marzo, abril...

223
00:30:48,223 --> 00:30:50,723
- mayo, junio...
- ¿En que mes estamos?

224
00:30:52,717 --> 00:30:53,917
En noviembre.

225
00:30:55,413 --> 00:30:56,313
Bien.

226
00:30:58,912 --> 00:30:59,612
Siéntate.

227
00:31:05,701 --> 00:31:07,401
Escribe cualquier cosa.

228
00:31:13,094 --> 00:31:16,194
- ¿Qué escribo?
- No lo sé,lo que te pase por la cabeza.

229
00:31:35,367 --> 00:31:37,067
¿Usted considera que soy idiota?

230
00:31:39,562 --> 00:31:41,962
El martes que viene, te voy
a presentar a gente importante.

231
00:31:42,360 --> 00:31:45,360
Si sale bien,
te presentaré en la Facultad.

232
00:31:46,055 --> 00:31:48,555
Espero que no me haya
equivocado contigo.

233
00:31:59,141 --> 00:32:00,141
Pierre.

234
00:32:03,335 --> 00:32:05,835
Santo Ángel de la Guarda,
haz que él me cure.

235
00:32:06,231 --> 00:32:08,531
Te lo pido, Santo Ángel de la Guarda.

236
00:32:08,929 --> 00:32:12,329
Haz que mi ojo se abra
y que todo vaya bien.

237
00:32:12,824 --> 00:32:14,424
Santo Ángel de la Guarda.

238
00:32:15,222 --> 00:32:16,722
San Gabriel Arcangel.

239
00:32:17,020 --> 00:32:18,520
Santo Ángel y Arcangel,

240
00:32:19,217 --> 00:32:20,417
protejanme.

241
00:32:22,014 --> 00:32:24,514
Ayúdenme.
Déme la fuerza.

242
00:32:26,210 --> 00:32:27,010
Amen.

243
00:33:03,265 --> 00:33:06,665
- ¿Estará desnuda para la lección?
- No, monsieur Charcot ha dicho...

244
00:33:06,665 --> 00:33:09,661
que sería ridículo verla desnuda
con un sombrero de plumas.

245
00:33:24,043 --> 00:33:26,743
Y bien, ¿qué esperas?
Vamos, ve...

246
00:33:56,604 --> 00:33:58,804
Queridos amigos,
gracias por haber venido hoy,

247
00:33:59,600 --> 00:34:02,300
La enferma que van a ver ustedes
hoy se llama Augustine,

248
00:34:02,696 --> 00:34:03,896
Augustine tiene 19 años.

249
00:34:04,295 --> 00:34:06,695
Ella presenta ataques de histeria.
Después de un mes,

250
00:34:07,092 --> 00:34:08,792
ella presenta todos los síntomas,

251
00:34:09,389 --> 00:34:12,389
de lo que se ha descrito
como la histeria ovarica.

252
00:34:15,183 --> 00:34:18,483
Pueden observar, en primer lugar
la paralisis del ojo derecho,

253
00:34:18,980 --> 00:34:22,280
es una buena muestra de lo que se hace
llamar "guiño de ojo histérico",

254
00:34:23,272 --> 00:34:25,372
Es una paralisis permanente.

255
00:34:25,869 --> 00:34:28,669
Después de que los síntomas
se presentaron varios días,

256
00:34:29,067 --> 00:34:31,767
no hemos encontrado lesiones orgánicas.

257
00:34:32,663 --> 00:34:36,563
Como toda histérica, esta enferma
desafía las leyes de la Anatomía.

258
00:34:38,854 --> 00:34:40,854
Vamos a someter a Augustine a hipnosis,

259
00:34:41,253 --> 00:34:42,953
y por hipnosis, vamos a reproducir,

260
00:34:43,351 --> 00:34:45,451
esta crisis igual que al natural.

261
00:34:46,347 --> 00:34:49,047
Para identificarla mejor,
observarla mejor,

262
00:34:49,642 --> 00:34:52,042
y clasificar mejor
los síntomas.

263
00:34:54,236 --> 00:34:56,636
Mr. Verdan, aquí presente,

264
00:34:57,134 --> 00:34:59,134
hará las fotografias de la escena,

265
00:34:59,431 --> 00:35:03,431
Mr. Bourneville, puede hipnotizarla
cuando quiera.

266
00:35:15,214 --> 00:35:16,414
Augustine,

267
00:35:18,008 --> 00:35:19,408
Mira el espejo.

268
00:35:21,104 --> 00:35:23,204
Mira la luz en el espejo,

269
00:35:24,601 --> 00:35:25,601
siguela.

270
00:35:36,088 --> 00:35:37,388
Está bien.

271
00:35:38,587 --> 00:35:39,787
Más.

272
00:35:40,385 --> 00:35:43,385
Mirala,
Mirala bien.

273
00:35:45,377 --> 00:35:46,377
Ahora,

274
00:35:59,563 --> 00:36:01,363
¿sabes donde estás?

275
00:36:04,656 --> 00:36:05,756
No lo sé.

276
00:36:06,155 --> 00:36:07,855
¿Conoces la Salpêtrière?

277
00:36:09,551 --> 00:36:10,351
Si.

278
00:36:11,550 --> 00:36:13,650
Es el hospital
donde me cuidan.

279
00:36:16,441 --> 00:36:18,241
¿Conoces a ese señor?

280
00:36:22,836 --> 00:36:23,936
No.

281
00:36:25,033 --> 00:36:26,633
Y a mi. ¿me conoces?

282
00:36:27,530 --> 00:36:28,230
Si.

283
00:36:30,026 --> 00:36:31,826
Usted es M. Charcot.

284
00:36:38,018 --> 00:36:39,418
Miren las plumas del sombrero.

285
00:37:23,065 --> 00:37:24,465
¡Si! ¡Oh, Si!

286
00:37:30,258 --> 00:37:32,158
¡Oh, si! ¡Oh, si!

287
00:38:06,813 --> 00:38:08,113
Llévensela.

288
00:39:35,011 --> 00:39:37,511
- Usted posee una belleza americana.
- Ah, bien.

289
00:39:48,297 --> 00:39:51,897
- Sabe que Charcot tiene nueva enferma.
- Si, lo sé, mi marido me lo ha explicado.

290
00:39:52,293 --> 00:39:54,493
- Gracias, no.
- ¿Usted estaba?

291
00:39:54,891 --> 00:39:57,591
Me lo perdí,
no estaba en Paris.

292
00:39:58,085 --> 00:40:00,485
Lastima,
esta vez fue particularmente fascinante.

293
00:40:00,881 --> 00:40:03,081
- ¿Usted a leido el articulo de Humbert?
- ¿Humbert a escrito sobre ella?

294
00:40:03,478 --> 00:40:04,378
La compara con...

295
00:40:04,677 --> 00:40:05,777
Sarah Bernhardt.

296
00:40:06,177 --> 00:40:08,277
- ¿De quién habla usted?
- De la nueva enferma de su marido.

297
00:40:08,673 --> 00:40:11,173
- Augustine,
- Ella tiene todo en su sitio.

298
00:40:11,570 --> 00:40:13,470
- Eso es cierto
- Pero, lo que ella explica...

299
00:40:13,867 --> 00:40:16,167
- no es para niños,
- Disculpeme.

300
00:40:16,563 --> 00:40:19,763
- ¿De quien habla usted?
- De su nueva protegida.

301
00:40:20,361 --> 00:40:23,761
Usted habla de una enferma,
no estamos en un circo.

302
00:40:24,156 --> 00:40:26,756
Pero es usted quien
desencadena sus crisis.

303
00:40:27,250 --> 00:40:29,750
Yo las activo
para estudiar los síntomas.

304
00:40:30,147 --> 00:40:31,247
Nada más.

305
00:40:31,546 --> 00:40:34,846
¿Usted piensa seriamente
que puedo crear enfermedades?

306
00:40:35,342 --> 00:40:38,542
¿Ha visto usted los grabados
del siglo XVI sobre las poseidas?

307
00:40:38,937 --> 00:40:40,137
- Este no es el asunto.
- ¡Contésteme!

308
00:40:42,934 --> 00:40:43,734
No.

309
00:40:45,031 --> 00:40:49,031
Estos grabados muestran exactamente
lo mismo que podemos ver en el hospital.

310
00:40:49,326 --> 00:40:52,626
Esas chicas que quemaron por brujas
en ese siglo no eran más que enfermas.

311
00:40:54,918 --> 00:40:57,118
Yo, no busco más que una cosa.

312
00:40:57,516 --> 00:40:58,516
Comprender.

313
00:41:04,509 --> 00:41:06,809
Y exactamente, ¿de donde viene
esa enfermedad entonces?

314
00:41:09,003 --> 00:41:11,503
Mi hipotesis es que el foco
principal se situa en el cerebro,

315
00:41:11,899 --> 00:41:13,999
probablemente una lesión
sin trazas materiales.

316
00:41:14,398 --> 00:41:17,198
- ¿Es irreparable? - En este caso,
solo es necesario un choque...

317
00:41:17,694 --> 00:41:20,594
emocional o físico para que la enferma
vuelva a su estado natural.

318
00:41:20,990 --> 00:41:22,690
Entonces, ¿si es el cerebro?

319
00:41:23,085 --> 00:41:25,785
¿Por qué los delirios de estas enfermas
son siempre sexuales?

320
00:41:26,182 --> 00:41:27,882
¿Por qué se trata siempre de lo mismo?

321
00:41:31,377 --> 00:41:33,277
No tienen nada que ver
con la enfermedad.

322
00:41:33,675 --> 00:41:35,375
Solo son delirios.

323
00:41:38,669 --> 00:41:40,369
Basta de hablar de medicina por hoy.

324
00:41:40,766 --> 00:41:42,866
Serge, hablenos más de sus hazañas.

325
00:41:43,264 --> 00:41:45,664
Jean me ha dicho que usted prepara
la ascensión al Mont Blanc.

326
00:41:46,060 --> 00:41:49,060
Pero es muy peligroso, ¿no tiene miedo
de meterse en esta aventura?

327
00:42:29,909 --> 00:42:32,109
¿No viene a dormir?

328
00:42:32,507 --> 00:42:33,707
Ya voy.

329
00:43:10,963 --> 00:43:13,663
¿Había escuchado hablar de
esa Augustine?

330
00:43:14,057 --> 00:43:15,257
No, señora,

331
00:43:38,431 --> 00:43:41,731
Esta mañana ha aparecido una herida
sobre el omóplato izquierdo.

332
00:43:45,921 --> 00:43:50,321
Aunque la herida es profunda,
No se constata ningún sangrado.

333
00:43:52,614 --> 00:43:56,614
Las otras partes del cuerpo
Son hipersensibles al rozamiento.

334
00:44:05,401 --> 00:44:06,301
Pinzas.

335
00:44:11,191 --> 00:44:12,491
Se puede ir.

336
00:44:42,455 --> 00:44:43,855
Levanta el brazo.

337
00:45:01,934 --> 00:45:03,134
El cabello.

338
00:45:17,016 --> 00:45:18,016
Vistete.

339
00:45:40,588 --> 00:45:42,688
¿Qué es la menstruación?

340
00:45:45,084 --> 00:45:47,284
Usted dijo
que yo no la tenía.

341
00:45:49,279 --> 00:45:52,879
Son los sangrados que tienen
las mujeres cada mes.

342
00:45:54,074 --> 00:45:58,074
Usted dice siempre cosas sencillas
con palabras complicadas.

343
00:45:58,569 --> 00:46:00,269
¿Por qué no la tengo?

344
00:46:01,665 --> 00:46:04,065
La tendrás cuando te cures.

345
00:46:06,358 --> 00:46:08,858
- ¿Cuándo yo esté curada?
- Perfectamente, cuando estés curada.

346
00:46:10,954 --> 00:46:12,054
¡Vete, rápido!

347
00:46:32,028 --> 00:46:33,028
Es aquí.

348
00:46:34,026 --> 00:46:35,826
Le puedes dar las gracias a M. Charcot.

349
00:47:00,494 --> 00:47:01,394
¿Todo bien?

350
00:48:06,220 --> 00:48:10,320
Me sentí como investida de una
Misión divina.

351
00:48:10,815 --> 00:48:13,215
Y fui al Sacré-Coeur.

352
00:48:13,611 --> 00:48:15,611
A la basílica de Montmartre.

353
00:48:16,509 --> 00:48:18,109
Y allí.

354
00:48:18,506 --> 00:48:21,206
Caminé por el pasillo central,

355
00:48:21,603 --> 00:48:24,403
dejé caer mi abrigo en el suelo,

356
00:48:25,097 --> 00:48:27,397
me subí al estrado,

357
00:48:27,794 --> 00:48:30,694
Y grité:
Que era necesario liberar a las mujeres,

358
00:48:31,092 --> 00:48:34,492
y veía a las monjas detrás
Con su velo,

359
00:48:34,986 --> 00:48:38,286
y tenía deseos de decirles:
"Dejense de someterse."

360
00:48:38,682 --> 00:48:40,882
Siempre empezaba con un sonido.

361
00:48:41,778 --> 00:48:45,778
Eran los latidos de mi corazón
que escuchaba en mi oreja.

362
00:48:46,973 --> 00:48:49,873
Y eran los...

363
00:48:51,067 --> 00:48:53,067
Hacía un ruido como este: "Pom"

364
00:48:57,660 --> 00:48:59,760
Cogí un trozo de cristal,

365
00:49:04,353 --> 00:49:06,153
y me corté,

366
00:49:07,249 --> 00:49:10,349
todo el cuerpo
con ese trozo de cristal.

367
00:49:11,045 --> 00:49:13,045
Y después...

368
00:49:14,042 --> 00:49:15,542
Después, fui a más.

369
00:49:33,519 --> 00:49:35,019
Está bien, ¡calmate!

370
00:49:35,416 --> 00:49:36,516
Vamos, la grande.

371
00:49:36,814 --> 00:49:38,714
Bien, ¿me vienes a ayudar?

372
00:49:44,207 --> 00:49:45,207
Ve hazlo, es solo una gallina,

373
00:51:36,178 --> 00:51:40,278
La parálisis se ha desplazado
A la izquierda de manera geométrica,

374
00:51:40,770 --> 00:51:42,670
como un dibujo de un maestro,

375
00:51:44,267 --> 00:51:46,767
La mano se ha paralizado
la izquierda en garra,

376
00:51:47,164 --> 00:51:49,264
insensible al frio y al calor,

377
00:51:57,153 --> 00:51:58,853
¿Escuchas por el lado izquierdo?

378
00:52:14,232 --> 00:52:15,832
Mueve tu mano.

379
00:52:17,030 --> 00:52:19,830
El tic tac de un reloj
aplicado en su oreja izquierda,

380
00:52:20,326 --> 00:52:21,626
es apenas percibido,

381
00:52:22,124 --> 00:52:24,624
Es escuchado
a 10 cm, por la oreja derecha.

382
00:52:26,719 --> 00:52:29,319
La temperatura vaginal
es constante, sin variación.

383
00:52:33,612 --> 00:52:36,612
Augustine solo distingue
el rojo con el ojo izquierdo.

384
00:52:39,004 --> 00:52:42,004
Con el derecho, distingue todos
los colores menos el violeta.

385
00:52:54,286 --> 00:52:57,786
El olfato desapareció en el lado derecho,
Y un poco disminuido en el izquierdo.

386
00:52:58,183 --> 00:53:01,183
El azucar, la sal, la pimienta,
no los percibe,

387
00:53:15,662 --> 00:53:19,062
Bajo hipnosis,
manifiesta una rigidez total,

388
00:53:19,757 --> 00:53:23,857
que permite mantenerla en la
misma postura, bastante tiempo.

389
00:53:26,551 --> 00:53:29,951
No hemos alargado la experiencia
más de 4 o 5 minutos.

390
00:53:30,445 --> 00:53:32,545
Un peso de 40 kilos
Sobre su vientre,

391
00:53:32,940 --> 00:53:35,240
no hace doblar su cuerpo.

392
00:53:50,122 --> 00:53:53,522
Ayer, ella soñó que remataban
los animales en el matadero.

393
00:53:54,717 --> 00:53:57,317
Ella vio morir a los animales
chorreando sangre.

394
00:53:57,715 --> 00:54:00,315
Por la mañana,
tuvo por fin la regla.

395
00:54:00,708 --> 00:54:04,508
Carácter: Augustine es activa,
inteligente, afectuosa, impresionable.

396
00:54:05,003 --> 00:54:06,903
La visión de los hombres
le es agradable.

397
00:54:07,301 --> 00:54:09,501
A ella le encanta mostrarse
Y estar bella.

398
00:54:09,899 --> 00:54:11,899
Ella es coqueta,
se asea con mucho cuidado.

399
00:54:12,296 --> 00:54:16,196
Peina su melena abundante,
de diferentes maneras,

400
00:54:16,691 --> 00:54:18,591
las cintas, sobretodo
las de colores vivos, las adora.

401
00:54:44,259 --> 00:54:46,859
- ¿Puedo coger una manzana?
- No.

402
00:55:29,806 --> 00:55:31,506
No habla de amor este libro.

403
00:55:32,803 --> 00:55:35,803
- ¿Es que tú conoces el amor?
- Un monton de cosas.

404
00:55:36,697 --> 00:55:38,697
Ya me han escrito cartas.

405
00:55:39,595 --> 00:55:40,695
Si... entonces.

406
00:55:41,592 --> 00:55:42,892
¿Le sorprende?

407
00:55:45,189 --> 00:55:46,389
Si, me sorprende.

408
00:55:54,776 --> 00:55:58,176
Vete, déjame tranquilo.
Tengo para un rato más.

409
00:56:11,858 --> 00:56:13,658
Dale esto al doctor Bourneville.

410
00:56:47,018 --> 00:56:48,518
¿Lo ha encontrado?

411
00:56:49,313 --> 00:56:50,013
Si.

412
00:56:57,704 --> 00:57:01,204
"Augustine,bajo la mirada
del profesor Charcot.

413
00:57:01,700 --> 00:57:05,500
Ha realizado ante nuestros ojos
una sucesión de cuadros vivientes,

414
00:57:05,994 --> 00:57:09,694
que nublan el brillo
de los más sublimes trabajos del Arte."

415
00:57:10,391 --> 00:57:13,391
"Nunca ningún actor,
ningún pintor,

416
00:57:13,887 --> 00:57:15,987
jamás Rachel
o Sarah Bernhardt,

417
00:57:16,382 --> 00:57:19,382
habían logrado
este poder de expresión”

418
00:57:21,476 --> 00:57:23,176
- ¿Es todo?
- Si.

419
00:57:51,441 --> 00:57:53,641
He mandado preparar su maleta,

420
00:57:56,736 --> 00:57:59,536
- para Burdeos, El congreso,
- Bien,Gracias.

421
00:58:05,627 --> 00:58:07,327
Parece contrariado.

422
00:58:08,523 --> 00:58:11,523
Es solo, que no he preparado
mi conferencia.

423
00:58:12,117 --> 00:58:15,217
- Yo improvisaría,
- Yo no improviso nunca.

424
00:58:34,093 --> 00:58:34,993
Augustine.

425
00:58:42,382 --> 00:58:43,182
Buenos días, Augustine.

426
00:58:43,581 --> 00:58:44,581
Buenos días.

427
00:58:49,574 --> 00:58:50,974
Túmbate.

428
00:58:51,972 --> 00:58:53,772
¿No esperamos a M. Charcot?

429
00:58:57,664 --> 00:59:00,664
- ¿No viene?
- Se ha ido de viaje.

430
00:59:03,659 --> 00:59:05,359
Pero él no me lo ha dicho.

431
00:59:05,857 --> 00:59:09,057
Tiene más cosas que hacer
que avisar a las pacientes cuando se va.

432
00:59:20,638 --> 00:59:22,338
¡Suéltenme!

433
00:59:22,837 --> 00:59:24,237
¡Suéltenme!

434
00:59:26,332 --> 00:59:27,732
¡Suéltenme!

435
00:59:50,005 --> 00:59:52,105
¿Alors, a donde quiere llegar?

436
00:59:52,701 --> 00:59:54,601
He encontrado una paciente
que presentarle.

437
00:59:55,099 --> 00:59:56,799
Aja, ¿Está seguro?

438
00:59:57,297 --> 00:59:58,397
Cierto.

439
00:59:58,796 --> 01:00:00,996
Sabía que usted diría algo así.

440
01:00:02,790 --> 01:00:04,890
Augustine
convencerá a la asamblea, estoy seguro.

441
01:00:05,285 --> 01:00:06,385
- Buenos días.
- Buenos días.

442
01:00:06,685 --> 01:00:09,985
- Es una enferma magnifica.
- Lo deseo por usted.

443
01:00:10,480 --> 01:00:12,680
Voy a ver, que puedo hacer.

444
01:01:11,011 --> 01:01:12,811
Entre.

445
01:01:14,107 --> 01:01:17,107
- ¿Me ha mandado llamar?
- Haga bajar a Augustine.

446
01:01:17,504 --> 01:01:20,504
- Ella está mal desde que usted se fue.
- Pero hagala bajar.

447
01:01:21,000 --> 01:01:23,600
Está demasiado debil,
se niega a comer.

448
01:01:28,690 --> 01:01:32,190
Le he dado laudano pero ella
escupe todo lo que se le da.

449
01:01:45,072 --> 01:01:46,772
¿Por qué está atada?

450
01:01:47,069 --> 01:01:49,769
- Estaba muy agitada, profesor,
- Retire las ataduras.

451
01:01:58,455 --> 01:02:00,455
Vaya a buscarme sopa.

452
01:02:00,852 --> 01:02:03,952
- ¿Sopa a estas horas?
- Haga lo que le digo.

453
01:02:12,440 --> 01:02:14,840
Si no comes más, no
te podré curar.

454
01:02:33,416 --> 01:02:36,416
- Está fria
- Lo siento,las cocinas están cerradas,

455
01:02:48,000 --> 01:02:49,100
Come.

456
01:03:14,469 --> 01:03:17,069
Come muy bien
¿qué decía usted?

457
01:03:17,565 --> 01:03:19,365
Cambiele esta ropa.

458
01:03:31,449 --> 01:03:33,849
Empezamos los exámenes mañana.

459
01:03:39,838 --> 01:03:41,038
Usted no estaba.

460
01:03:46,233 --> 01:03:47,533
¿Dónde estaba?

461
01:03:48,827 --> 01:03:49,827
En Burdeos.

462
01:03:53,922 --> 01:03:55,822
- ¿Es bonito?
- Muy bonito.

463
01:03:59,816 --> 01:04:01,516
Me gustaría ir a Burdeos.

464
01:04:02,713 --> 01:04:04,613
Tu irás cuando te cures.

465
01:04:28,183 --> 01:04:29,183
Haz su cama.

466
01:04:58,647 --> 01:04:59,947
Ven, quiero enseñarte una cosa.

467
01:05:00,945 --> 01:05:02,145
Si.

468
01:05:16,826 --> 01:05:18,026
¿Quieres cogerla?

469
01:05:19,023 --> 01:05:22,023
- Como se llama?
- Zibidi, es una hembra.

470
01:05:22,720 --> 01:05:23,820
No tengas miedo.

471
01:05:24,318 --> 01:05:25,918
No, no tengo miedo.

472
01:05:26,515 --> 01:05:28,215
Miedo no tengo.

473
01:05:31,609 --> 01:05:33,209
- Ella es buena,
- Buenos días.

474
01:05:34,107 --> 01:05:37,907
Normalmente ella está en mi casa,
hace demasiado frio en el hóspital.

475
01:05:43,194 --> 01:05:45,194
Zibidi, Zibidi,

476
01:05:55,083 --> 01:05:56,083
Zibidi.

477
01:06:07,868 --> 01:06:08,668
Zibidi.

478
01:06:14,259 --> 01:06:15,959
Si, suave,

479
01:06:16,257 --> 01:06:17,457
Suave.

480
01:06:21,451 --> 01:06:24,351
- Zibidi, ven.
- Se diría que ella le escucha.

481
01:06:24,747 --> 01:06:26,147
Claro que me escucha.

482
01:06:27,843 --> 01:06:29,743
Es el ancestro de todos nosotros.

483
01:06:30,142 --> 01:06:31,742
Zibidi, ven aquí.

484
01:06:33,439 --> 01:06:35,139
Mira...

485
01:07:05,300 --> 01:07:06,200
Ven.

486
01:07:15,289 --> 01:07:16,389
Vete.

487
01:07:23,079 --> 01:07:24,079
¡Vete!

488
01:07:43,356 --> 01:07:44,956
¡No!

489
01:08:09,427 --> 01:08:12,527
“Ella se despierta sobresaltada
y se sienta bruscamente en su cama,

490
01:08:13,023 --> 01:08:15,223
como si alguién
estuviera al lado de ella.

491
01:08:15,719 --> 01:08:18,119
Da besos y se vuelve a acostar."

492
01:08:18,516 --> 01:08:21,816
"De noche, llama a un amante imaginario
en su cama, con palabras crudas.

493
01:08:22,512 --> 01:08:25,212
Sus brazos están cruzados, como
si lo estrechara contra su seno.

494
01:08:25,608 --> 01:08:27,708
El cuerpo está cubierto de sudor."

495
01:08:28,905 --> 01:08:31,505
- Bien,
Usted puede irse Pierre.

496
01:08:39,091 --> 01:08:41,641
¿A que hora se hacen las transmisiones
esta noche?

497
01:08:43,188 --> 01:08:44,488
A media noche.

498
01:12:54,994 --> 01:12:56,294
*Sacerdote de la Histeria*

499
01:12:56,294 --> 01:12:59,194
“Somos todas unas histéricas,
después de ver al Dr Charcot.

500
01:12:59,589 --> 01:13:02,189
"Este criador de histéricas en cámara,

501
01:13:02,189 --> 01:13:04,888
mantiene a un alto costo en su
establecimiento de la Salpêtrière,

502
01:13:04,888 --> 01:13:06,586
una nación de mujeres nerviosas,

503
01:13:06,982 --> 01:13:10,082
A las cuales inocula la locura
y las convierte en poco tiempo,

504
01:13:10,082 --> 01:13:11,377
en demoniacas."

505
01:13:11,774 --> 01:13:14,774
"¿Engaña usted a su marido?
Usted es una histérica,

506
01:13:15,171 --> 01:13:16,871
pero una histérica sensual."

507
01:13:17,269 --> 01:13:19,769
"¿Miente a todos a propósito?"
Histérica.

508
01:13:20,266 --> 01:13:22,466
"¿Usted es golosa?"
Histérica,

509
01:13:22,862 --> 01:13:25,762
"Usted es nerviosa? Histérica,
Usted es esto,

510
01:13:26,159 --> 01:13:29,059
"Usted es lo otro, usted es lo que al fin
y al cabo son todas las mujeres,

511
01:13:29,455 --> 01:13:32,255
desde el inicio del mundo:
histéricas."

512
01:13:35,849 --> 01:13:37,449
¿Quién ha escrito eso?

513
01:13:38,045 --> 01:13:38,945
Maupassant,

514
01:13:39,243 --> 01:13:40,843
Es un imbecil.

515
01:13:42,639 --> 01:13:43,639
Un imbécil.

516
01:13:45,436 --> 01:13:47,436
¿Tiene noticias de la Academia?

517
01:13:48,933 --> 01:13:50,733
No, todavía,

518
01:14:47,964 --> 01:14:48,964
Desvistanla,

519
01:15:08,740 --> 01:15:09,440
Tumbate.

520
01:15:42,201 --> 01:15:43,401
Apriete,

521
01:16:02,077 --> 01:16:02,977
Apriete,

522
01:16:05,274 --> 01:16:06,374
Apriete,

523
01:16:08,770 --> 01:16:10,270
Apriete más.

524
01:16:27,947 --> 01:16:31,447
¿Está seguro de que esto puede
modificar las parálisis?

525
01:16:31,943 --> 01:16:33,943
Es lo que vamos a ver.

526
01:16:45,828 --> 01:16:46,828
Afloje,

527
01:17:07,703 --> 01:17:09,103
Vistete,

528
01:17:12,996 --> 01:17:15,196
¿Por qué me ha puesto eso delante
de todo el mundo?

529
01:17:17,192 --> 01:17:18,892
¿Tú te quieres curar o no?

530
01:17:19,890 --> 01:17:22,290
Usted dice siempre lo mismo
y no pasa nada.

531
01:17:23,783 --> 01:17:25,883
Echo de menos a mi prima.
Ella no viene.

532
01:17:26,679 --> 01:17:28,079
La verás en Navidad.

533
01:17:28,477 --> 01:17:30,777
- ¿En Navidad?
- Correcto,en Navidad.

534
01:17:31,276 --> 01:17:33,576
Espero haberme ido de aquí
para entonces.

535
01:17:35,270 --> 01:17:37,470
Empiezo a estar cansada
de todos sus experimentos.

536
01:17:37,867 --> 01:17:40,067
A la que me cure
me voy de aquí.

537
01:17:40,464 --> 01:17:43,164
- ¿Y a donde irás?
- Buscaré trabajo.

538
01:17:43,562 --> 01:17:46,262
¿Encontrar trabajo sola?
Eso me sorprendería.

539
01:17:49,355 --> 01:17:51,555
¡Tu crees que encontrarás
trabajo en tu estado!

540
01:17:52,349 --> 01:17:55,749
- Ya me espabilaré. - Ya te lo encontraré
en cuanto llegue el momento,

541
01:17:56,246 --> 01:18:00,246
- Me se espabilar sola no necesito
de usted. - No sabes ni leer ni escribir.

542
01:18:00,741 --> 01:18:02,741
Hasta una criada debe saber eso.

543
01:18:05,635 --> 01:18:06,835
Le odio.

544
01:19:31,934 --> 01:19:34,634
Conti, ha hecho traer un sobre para
usted, está encima de la mesa.

545
01:19:50,713 --> 01:19:53,413
Así que, ¿se celebrará la lección?

546
01:19:55,908 --> 01:19:56,808
Si.

547
01:19:58,305 --> 01:19:59,105
¿Cuándo será?

548
01:20:00,402 --> 01:20:01,202
Lunes.

549
01:20:02,300 --> 01:20:04,100
Debería estar contento,

550
01:20:05,497 --> 01:20:06,797
¿Contento de qué?

551
01:20:15,783 --> 01:20:17,183
¿Duermes todavía?

552
01:20:20,279 --> 01:20:21,779
M. Charcot espera.

553
01:20:26,771 --> 01:20:28,371
Espabilate.

554
01:21:03,331 --> 01:21:05,731
¿No tienes ganas de hablar, hoy?

555
01:21:09,222 --> 01:21:11,222
¿Es a causa de la presentación?

556
01:21:17,413 --> 01:21:19,413
De todas maneras usted no me escucha.

557
01:21:24,904 --> 01:21:28,804
- Es demasiado largo este vestido.
- A menos que hagamos un dobladillo.

558
01:21:29,601 --> 01:21:33,201
Aquí, le falta un botón,
habrá que reemplazarlo.

559
01:21:33,995 --> 01:21:36,995
¿Ya están las cintas?
No demasiado apretadas.

560
01:21:37,490 --> 01:21:40,590
Para que se puedan ver los movimientos.
Levanta el brazo.

561
01:21:42,484 --> 01:21:44,784
Ya está bien.

562
01:21:45,980 --> 01:21:48,080
Bueno,la dejo acabar.

563
01:21:48,478 --> 01:21:50,778
Si que va haber mucha
gente para verte hoy.

564
01:21:51,874 --> 01:21:54,074
- ¿Tienes un dedal?
- Si, en la caja,

565
01:23:25,265 --> 01:23:26,665
¿Dónde te habías metido?

566
01:23:27,062 --> 01:23:29,562
¡Mira como te has puesto!
El vestido más limpio.

567
01:23:30,059 --> 01:23:31,759
- Estoy curada.
- ¿Estas curada?

568
01:23:32,156 --> 01:23:34,256
Calmate
o sino te doy laudano.

569
01:23:34,654 --> 01:23:37,154
- Estoy curada, le digo,
- Ya le dirás eso a M. Charcot.

570
01:24:13,009 --> 01:24:13,809
Señores...

571
01:24:15,408 --> 01:24:16,508
Queridos colegas...

572
01:24:17,506 --> 01:24:19,306
Les doy la bienvenida,

573
01:24:20,702 --> 01:24:25,002
Puedo afirmar que nunca habíamos estado
tan cerca de comprender la enfermedad.

574
01:24:26,294 --> 01:24:28,794
Yo les he aportado
la prueba irrefutable,

575
01:24:29,290 --> 01:24:31,990
que nuestras histéricas
no son brujas,

576
01:24:32,387 --> 01:24:35,087
ni simuladoras,
ni mentirosas,

577
01:24:35,483 --> 01:24:37,783
pero si verdaderas enfermas.

578
01:24:38,280 --> 01:24:39,980
Es un gran paso...

579
01:24:40,777 --> 01:24:43,577
Vamos, vamos ahora,
hay que ir.

580
01:24:47,170 --> 01:24:50,670
Para que ustedes comprendan el trabajo
que realizamos en el hospital.

581
01:24:51,165 --> 01:24:54,665
Voy primero a presentarles
un ataque de histéria.

582
01:24:55,059 --> 01:24:58,159
Para ello, voy a someter a
la paciente bajo hípnosis,

583
01:24:58,756 --> 01:25:00,456
delante de ustedes, de sus ojos.

584
01:25:01,354 --> 01:25:03,854
Lo que les permitirá observar
la enfermedad,

585
01:25:04,250 --> 01:25:06,950
como nosotros la encontramos,
en estado natural.

586
01:25:08,046 --> 01:25:10,946
Ustedes van a constatar tres etapas
bien hechas y diferenciadas,

587
01:25:11,343 --> 01:25:14,343
La fase tónica,
la fase clónica,

588
01:25:14,739 --> 01:25:18,639
Y al final,la fase terminal.
He aquí a Augustine.

589
01:25:19,532 --> 01:25:23,432
Augustine, es una enferma ejercitada,
ella se hipnotiza muy rápido.

590
01:25:24,626 --> 01:25:27,226
Bastará con que M. Bourneville...

591
01:25:27,723 --> 01:25:30,323
fije su atención en un punto
en movimiento.

592
01:25:30,720 --> 01:25:33,420
Y ustedes la veran ahí,
con sus ojos, caer...

593
01:25:34,215 --> 01:25:35,415
como fulminada,

594
01:25:36,812 --> 01:25:38,212
M. Bourneville,

595
01:25:43,405 --> 01:25:44,505
Augustine.

596
01:25:48,698 --> 01:25:50,098
Mira el espejo.

597
01:25:51,094 --> 01:25:52,394
Siguelo.

598
01:25:53,992 --> 01:25:55,292
Sigue el espejo.

599
01:25:58,188 --> 01:25:59,488
Empiezo otra vez.

600
01:26:02,582 --> 01:26:03,682
Mira el espejo.

601
01:26:05,079 --> 01:26:06,079
Siguelo.

602
01:26:08,677 --> 01:26:09,677
Augustine.

603
01:26:10,774 --> 01:26:12,174
Sigue el espejo.

604
01:26:25,156 --> 01:26:26,256
Déme eso,

605
01:26:57,120 --> 01:26:58,720
Estoy curada.

606
01:27:24,188 --> 01:27:25,188
Señores,

607
01:27:26,287 --> 01:27:28,687
los experimentos hechos con los animales,

608
01:27:29,184 --> 01:27:31,984
cuando se hacen públicos son menos
fiables que en el laboratorio,

609
01:27:35,676 --> 01:27:39,076
- Este es el caso de hoy.
- Mire las plumas.

610
01:27:39,570 --> 01:27:41,170
Empieza la crisis.

611
01:28:50,389 --> 01:28:51,989
Detenga esto.

612
01:28:59,779 --> 01:29:02,079
Llévenla a mi despacho.

613
01:29:33,038 --> 01:29:36,138
M. Bourneville va a analizar ahora,
lo que ustedes acaban de ver.

614
01:29:39,731 --> 01:29:41,231
M. Bourneville.

615
01:33:38,556 --> 01:33:40,256
Todo el mundo le espera.

616
01:33:42,451 --> 01:33:43,651
Ya voy.

617
01:33:44,347 --> 01:33:45,247
Ya voy.

618
01:33:57,632 --> 01:33:58,632
Felicidades.

619
01:33:59,930 --> 01:34:01,530
Bravo.

620
01:34:14,912 --> 01:34:16,112
Bravo.

621
01:34:19,407 --> 01:34:20,607
Formidable.

622
01:34:21,006 --> 01:34:23,406
Fascinante.
Nos ha impresionado.

623
01:34:23,803 --> 01:34:25,303
Estoy seguro de que la
Academia lo apoyará, bravo.

624
01:34:25,700 --> 01:34:28,600
Por supuesto que puede
contar con todos nosotros.