1
00:00:56,841 --> 00:00:58,441
হেই, জেন্নি!
2
00:00:59,521 --> 00:01:01,121
সব ঠিকঠাক?
3
00:01:02,241 --> 00:01:03,721
দু'দিন ঘুমাই নি আমি।
4
00:01:03,921 --> 00:01:05,921
এখনো জেট ল্যাগ আছে?
[জেট ল্যাগ- ভ্রমণের জন্য ঘুমের সমস্যা]
5
00:01:10,321 --> 00:01:12,281
নার্ভে সমস্যা হচ্ছে।
6
00:01:34,041 --> 00:01:37,241
- সব ঠিকঠাক?
- ভালোই দেখাচ্ছে।
7
00:01:37,441 --> 00:01:39,441
কেমন আছিস?
8
00:01:43,441 --> 00:01:46,641
- জেন্নি, শুকনো হয়ে গেছিস!
- আমাকে হাই বলতে দে?
9
00:01:48,681 --> 00:01:50,881
ভায়েরা, কাজে যা!
10
00:01:52,441 --> 00:01:53,841
যা যা!
11
00:01:54,041 --> 00:01:55,441
আরেহ!
12
00:02:00,801 --> 00:02:02,801
আমি তোকে দেখে খুশি হয়েছি।
13
00:02:05,641 --> 00:02:06,921
অবস্থা কেমন?
14
00:02:07,121 --> 00:02:09,601
তিন দিন হল এসেছিস
কিন্তু দেখা দিচ্ছিস এখন?
15
00:02:11,201 --> 00:02:13,401
একটু আড়মোড়া ভাঙলাম।
16
00:02:13,601 --> 00:02:15,681
- বাইরে যেতে চাস?
- না।
17
00:02:16,641 --> 00:02:18,641
কয়েকটা ছেলে আসছে,
18
00:02:18,841 --> 00:02:21,041
সব ঠিকঠাক করতে হবে।
19
00:02:21,241 --> 00:02:23,521
- কোনো সমস্যা?
- সমস্যা নেই।
20
00:02:24,241 --> 00:02:25,441
ঠিক আছে।
21
00:02:25,641 --> 00:02:27,841
- বিদায়, সিরো!
- জেন্নারো...
22
00:02:31,041 --> 00:02:33,041
আমাদের কথা বলতে হবে।
23
00:02:33,241 --> 00:02:36,041
নেশাখোরগুলো দিয়ে জীবন ত্যানাত্যানা,
24
00:02:36,241 --> 00:02:38,241
ওদের সামলানো আমার কাজ না।
25
00:02:40,841 --> 00:02:43,641
আমাদের কথা বলতে হবে, ঠিক আছে?
26
00:02:45,881 --> 00:02:47,081
বিদায়, সিরো!
26
00:02:52,881 --> 00:03:05,081
Translated by AL MAKSUD
27
00:03:20,441 --> 00:03:22,641
জেন্নারো, কী অবস্থা?
28
00:03:23,601 --> 00:03:25,401
- সব ঠিকঠাক?
- আমাদের কথা বলতে হবে।
29
00:03:25,601 --> 00:03:29,201
বস, একটা লাইন বানা।
কোথায় ছিলি তুই?
30
00:03:29,401 --> 00:03:31,201
এই বালছাল বাদ দে।
31
00:03:31,401 --> 00:03:33,401
বললাম আমি
আমাদের কথা বলতে হবে।
32
00:03:33,601 --> 00:03:35,201
অবশ্যই, ঠিক আছে।
33
00:03:35,401 --> 00:03:37,801
সবাই যেতে পারেন?
34
00:03:38,201 --> 00:03:39,601
ধন্যবাদ।
35
00:03:44,081 --> 00:03:46,361
তো, ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ!
36
00:03:46,561 --> 00:03:49,641
গিউগ্লিয়ানোর মেয়রের পদে
নির্বাচন করতে হবে তোকে।
37
00:03:52,241 --> 00:03:55,841
আস্তে, ইতালির প্রেসিডেন্ট
পদেই দাড়াচ্ছি না কেন?
38
00:03:57,241 --> 00:03:58,521
এতো হাসার কী হল?
39
00:03:59,241 --> 00:04:01,041
এতো হাসার কী হল?
40
00:04:01,241 --> 00:04:02,641
সিরিয়াস তুই?
41
00:04:04,081 --> 00:04:06,081
ফ্যাব্রেত্তি ধ্যারধেরে বুড়ো,
42
00:04:06,281 --> 00:04:09,481
আমাদের তাজা রক্ত লাগবে,
তোর মত যুবক ছেলে।
43
00:04:09,681 --> 00:04:13,961
কিন্তু ফ্যাব্রেত্তি আমাদের লোক,
সবসময় তাকে সাপোর্ট দিয়েছি।
44
00:04:15,081 --> 00:04:17,081
কোনধরনের পুরুষ তুই?
45
00:04:17,841 --> 00:04:20,041
আত্মসম্মান নেই?
46
00:04:21,281 --> 00:04:25,281
৯০০ ভোট দিয়ে সিটি কাউন্সিলে ঢুকেছি
আমি, কোথায় যেতে পারি আমি?
47
00:04:25,481 --> 00:04:28,681
ফ্যাব্রেত্তির ৩০,০০০ ভোট আছে,
নিজের চেহারা নষ্ট করবো কেন?
48
00:04:28,881 --> 00:04:31,481
আমার সাথে থাকলে,
চেহারা নষ্ট হবে না কখনো।
49
00:04:33,521 --> 00:04:35,121
আমার দিকে তাকা!
50
00:04:37,521 --> 00:04:41,521
ভালো ছেলে তুই,
গিউগ্লিয়ানোর সবাই তোকে পছন্দ করে।
51
00:04:42,881 --> 00:04:45,761
কালকে তোর ছবি বের করবো,
52
00:04:45,961 --> 00:04:49,041
আমরা নতুন, তাজা নাম লিস্টে দেব।
53
00:04:50,681 --> 00:04:54,161
তারপর দেখবো কে ভোট নিয়ন্ত্রণ করে,
তাদের চিনিস, দেখবো তাদের।
54
00:04:57,641 --> 00:04:59,441
আমার কোনো চয়েজ আছে?
55
00:05:00,841 --> 00:05:02,641
কী মনে হয়?
56
00:05:03,841 --> 00:05:05,841
ঠিক আছে, করা যাক!
57
00:05:06,241 --> 00:05:07,841
চেষ্টা করা হচ্ছে না।
58
00:05:08,681 --> 00:05:10,961
তোকে মেয়র বানাবো আমি,
59
00:05:11,161 --> 00:05:13,361
কিন্তু তোকে বিশ্বস্ত হতে হবে।
60
00:05:14,041 --> 00:05:17,441
কালকে বিশ্বস্ত হবো নি,
কিন্তু এখন আমার একটু হাই হতে হবে।
61
00:05:21,841 --> 00:05:23,841
- বিদায়, মাইকেলে।
- বিদায়, জেন্নি।
62
00:05:24,841 --> 00:05:26,241
চল।
63
00:06:09,041 --> 00:06:11,441
চুপ করো,
তোমার কথা শুনতে চাই না।
64
00:06:12,321 --> 00:06:15,201
কথা না বললেই ভালো,
নইলে একটা কিছু বলে ফেলব।
65
00:06:16,681 --> 00:06:18,361
না, আমরা কথা বলব।
66
00:06:20,321 --> 00:06:22,121
সমস্যাটা কী?
67
00:06:26,481 --> 00:06:30,761
- মনে করিস তোর জায়গা নিয়ে নেব?
- তোমার কথা শুনতে চাই না!
68
00:06:47,841 --> 00:06:50,841
ভায়েরা, সবার জন্য ভাজা মাছ হবে?
69
00:06:51,041 --> 00:06:53,641
লেডি ইম্মার জন্য
অপেক্ষা করতে হবে।
70
00:06:53,841 --> 00:06:55,841
কারো জন্য কোনো অপেক্ষা নয়,
71
00:06:56,041 --> 00:06:58,241
এখন থেকে আমার
সাথে কথা বলবেন।
72
00:06:58,441 --> 00:07:00,841
আর দ্রুত করেন, আমি ব্যস্ত।
73
00:07:01,841 --> 00:07:03,841
ঠিক আছে, আমরা এখন শুরু করব।
74
00:07:04,041 --> 00:07:06,241
হন্ডুরাস থেকে যে মাল এনেছ
75
00:07:06,481 --> 00:07:09,281
মার্কেটের পুরো নিয়ন্ত্রণ
আমাদের এনে দিয়েছে।
76
00:07:09,521 --> 00:07:12,401
যে কাজ করেছ তার জন্য
ধন্যবাদ দিতে হবে আমাদের।
77
00:07:12,641 --> 00:07:14,841
জেন্নারো, তুই নাকি?
78
00:07:15,241 --> 00:07:18,841
- ১০ বছর দেখিনি তোকে!
- মিনো, সব ঠিকঠাক?
79
00:07:19,041 --> 00:07:21,441
দু সপ্তাহ আগে
জেল থেকে বের হয়েছি।
80
00:07:21,641 --> 00:07:23,441
এখন আমি বাসনকোসন ধুই।
81
00:07:23,641 --> 00:07:26,321
আমাকে তোর সাহায্য করতে হবে,
এখানে থাকতে চাই না আমি!
82
00:07:26,521 --> 00:07:28,601
আমি ব্যস্ত এখন, আমরা পরে কথা বলব।
83
00:07:28,801 --> 00:07:31,401
আমি আর ও
একইসাথে স্কুলে পড়েছি।
84
00:07:32,161 --> 00:07:35,041
মনে আছে তোকে
শুকনো লঙ্কা বলে ডাকতাম?
85
00:07:35,241 --> 00:07:38,321
কারন ও মোটা ছিল আর
চেহারাটা লাল হয়ে থাকতো।
86
00:07:38,521 --> 00:07:40,201
মনে আছে নাকি?
87
00:07:41,041 --> 00:07:42,641
আছে,
88
00:07:43,121 --> 00:07:46,921
কিন্তু আমি ব্যস্ত এখন,
দেখা করছি তোর সাথে।
89
00:07:47,721 --> 00:07:49,521
ঠিক আছে।
90
00:07:51,561 --> 00:07:52,961
কোথায় ছিলাম আমরা?
91
00:07:53,161 --> 00:07:55,761
দেখছি সিরোকেও আমন্ত্রণ দিয়েছ,
92
00:07:55,921 --> 00:07:58,801
ওকে বড় ডিলগুলো থেকে
দূরে সরিয়ে রাখা হচ্ছিল।
93
00:07:59,001 --> 00:08:02,401
সিরো তোমার কাছের
বন্ধুদের একজন
94
00:08:03,401 --> 00:08:06,681
আর আমার মনে হয়
তার তোমার কাছে থাকা উচিৎ।
95
00:08:11,761 --> 00:08:14,641
তোর হয়ে কানপড়া দেওয়ার
জন্য বন্ধুদের পাঠাচ্ছিস?
96
00:08:17,121 --> 00:08:21,321
জেন্নারো, আমাদের সবারই
97
00:08:21,521 --> 00:08:25,201
পথের অভিজ্ঞতা আছে,
তোমার বাবার সাথে বড় হয়েছি।
98
00:08:25,401 --> 00:08:28,401
এসব ফালতু প্যাচাল বাদ দিয়ে,
কাজের আলাপ করা যাক।
99
00:08:31,201 --> 00:08:33,401
গিউগ্লিয়ানোতে নির্বাচন সামনেই।
100
00:08:35,121 --> 00:08:38,001
তারা ট্রান্সপোর্টেসন হাব
তৈরি করবে একটা।
101
00:08:38,201 --> 00:08:41,401
আমরা আমাদের অংশ পাচ্ছি,
ফ্যাব্রেত্তি হচ্ছে মেয়র।
102
00:08:41,601 --> 00:08:44,601
পাচশো ওয়াক-ইন রেফ্রিজারেটর,
একটা মাল্টিপ্লেক্স, বোলিং লেন,
103
00:08:44,801 --> 00:08:47,001
একটা পুলিশ স্টেশনও,
104
00:08:47,201 --> 00:08:49,201
একটা ট্রেন স্টেশন ...
105
00:08:49,401 --> 00:08:51,801
৬,০০০ চাকরি।
106
00:08:52,001 --> 00:08:54,281
আমরাও কিছু পাবো!
107
00:08:54,481 --> 00:08:56,681
ফ্যাব্রেত্তি সবসময়ই আমাদের
অংশ আমাদের দিয়েছে।
108
00:08:56,881 --> 00:09:00,481
আর অংশতে পোষাচ্ছে না,
পুরোটাই চাই আমার!
109
00:09:01,401 --> 00:09:05,281
ব্যস আমরাই নই,
সবারই খেতে হবে!
110
00:09:09,601 --> 00:09:11,801
পুরোটারই বিল দেওয়া আছে।
111
00:09:16,841 --> 00:09:18,441
মিনো, এদিকে আয়!
112
00:09:18,641 --> 00:09:21,121
এই ছেলেটা ল্যাটাফ্যাটা করে দেবে!
113
00:09:28,521 --> 00:09:30,521
কী করলি তুই?
114
00:09:31,041 --> 00:09:32,441
আর এখন কী হবে?
115
00:09:33,641 --> 00:09:36,841
- কোথায় লাশ খালাস করবো?
- পিস্তলটা নে।
116
00:09:43,441 --> 00:09:45,441
তুই খালাস করবি, সিরো?
117
00:09:46,001 --> 00:09:47,881
ঠিকভাবে করবি।
118
00:09:52,801 --> 00:09:54,401
ছেলেটার মাথাটা গেছে।
119
00:09:57,441 --> 00:09:58,841
চল।
120
00:10:01,921 --> 00:10:03,401
জেন্নারো!
121
00:10:04,921 --> 00:10:06,521
- জেন্নারো!
- দাড়া।
122
00:10:09,321 --> 00:10:11,121
এটা আমাদের সময়।
123
00:10:11,321 --> 00:10:15,521
আমরা বছর ধরে অপেক্ষা করেছি
আর আমার সাথে এভাবে ব্যবহার করছিস!
124
00:10:15,721 --> 00:10:19,321
তোর জন্য যা করেছি সব ভুলে গেছিস?
আমরা ভাই।
125
00:10:21,641 --> 00:10:23,841
আমি ভুলিনি,
126
00:10:24,041 --> 00:10:26,441
কিন্তু আমরা ভাই নই,
127
00:10:26,641 --> 00:10:29,841
আমি পিয়েত্রোর ছেলে, তুই নস,
সময়টা এখন আমার।
128
00:10:30,041 --> 00:10:33,041
একদম, কিন্তু আমি তোর
কাছাকাছি থাকতে চাই।
129
00:10:33,921 --> 00:10:37,721
না, যদি আমার কাছে থাকিসও,
কিচ্ছু বদলাবে না।
130
00:10:39,241 --> 00:10:42,441
ওই বুড়ো ভামদের দেখাতে চাই
একাই পারি আমি।
131
00:10:44,241 --> 00:10:46,041
সাবধানে,
132
00:10:46,641 --> 00:10:49,241
একা একা ডুবে মরবি।
133
00:10:49,441 --> 00:10:51,041
হয়তো।
134
00:10:51,441 --> 00:10:54,441
রাগিস না,
কিন্তু আমার পালা এখন।
135
00:11:12,441 --> 00:11:15,441
৩,০০০ লিফলেট আর
৫০০ পোস্টার আছে।
136
00:11:18,041 --> 00:11:21,041
পুরো গিউগ্লিয়ানো জুড়ে লাগাতে হবে।
137
00:11:22,041 --> 00:11:25,241
আশপাশে লাগিয়ে দে,
ফ্যাব্রেত্তির চেহারা দেখতে চাই না আমি।
138
00:11:25,441 --> 00:11:26,841
আরেহ!
139
00:11:34,761 --> 00:11:36,641
কোথা থেকে শুরু করবো?
140
00:11:36,841 --> 00:11:39,441
ওটা আমার এলাকা,
তারা সবাই জানে আমিই চালাচ্ছি ওটা।
141
00:11:39,641 --> 00:11:42,441
এই এলাকায় টাকা,
কমিউনিস্ট, স্টুডেন্ট সব আছে...
142
00:11:42,641 --> 00:11:44,641
ওখানে দাঁড়াবি কীভাবে?
143
00:11:45,041 --> 00:11:46,641
আমি দাড়াবো না।
144
00:11:47,641 --> 00:11:49,641
তাহলে চল চলে যাই!
145
00:11:50,841 --> 00:11:52,641
আরেহ, ভায়েরা!
146
00:12:07,241 --> 00:12:09,041
- হাই, দানিয়েল।
- হাই।
147
00:12:32,041 --> 00:12:34,441
- হাই!
- এই, ছেলে! তোর বস কোথায়?
148
00:12:34,641 --> 00:12:36,441
এখনো আসে নি।
149
00:12:37,401 --> 00:12:39,281
- তোর কাছে রেখে যেতে পারি?
- অবশ্যই।
150
00:12:39,481 --> 00:12:41,961
- ভালো কাজ পারিস?
- ইঞ্জিনের বস আমি!
151
00:12:42,521 --> 00:12:44,921
চলছে না।
152
00:12:49,241 --> 00:12:51,241
স্পার্ক প্লাগে সমস্যা হয়েছে নিশ্চয়ই।
153
00:12:51,441 --> 00:12:53,641
- চেক করে দেখবি?
- ঠিক আছে।
154
00:12:54,601 --> 00:12:57,601
- বিশ্বাস রাখছি তোর ওপর, সাবধানে।
- সবসময়ই আছি!
155
00:12:59,041 --> 00:13:01,041
- বিদায়, দানিয়েল।
- বিদায়।
156
00:13:26,121 --> 00:13:27,801
লোকটা কে?
157
00:13:28,001 --> 00:13:30,481
গাতিয়ানো সালেরনো,
ডেভেলপার আর পারিবারিক বন্ধু।
158
00:13:30,681 --> 00:13:33,681
তারা তাকে দু'বছর কাজ করতে দেয় নি,
রেগে আছে।
159
00:13:33,881 --> 00:13:37,081
দারুণ, যতটা রেগে থাকবে,
আমাদের জন্য ততই মঙ্গল।
160
00:13:38,001 --> 00:13:40,201
ফ্যাব্রেত্তি আমাকে কথা দিয়েছিল,
161
00:13:40,401 --> 00:13:44,081
আমি তাকে ৩,০০০ ভোট এনে দিয়েছিলাম।
162
00:13:44,281 --> 00:13:48,361
বলেছিল সব কন্ট্রাক্ট
ভাগ করে নেব আমরা
163
00:13:48,561 --> 00:13:50,441
সমান সমান।
164
00:13:50,641 --> 00:13:52,641
সমান সমান, শাউয়ো!
165
00:13:52,841 --> 00:13:54,241
সেজন্যই আমরা এখানে এসেছি।
166
00:13:55,201 --> 00:13:57,481
আমি আমার প্রার্থীর পক্ষে সাপোর্ট চাচ্ছি।
167
00:13:57,681 --> 00:14:00,081
সাপোর্ট?
হবে না!
168
00:14:00,281 --> 00:14:03,361
কোনো ডিল আর করছি না,
বেশিই মারা খেয়ে গেছি।
169
00:14:04,281 --> 00:14:08,481
- আমার শ্রদ্ধাভরে জবান দিচ্ছি।
- শ্রদ্ধাভরে? কীসের শ্রদ্ধাভরে?
170
00:14:09,641 --> 00:14:12,241
আমি দু'বছর একটা কানাকড়িও কামাই নি!
171
00:14:13,601 --> 00:14:16,601
হয়তো ট্রান্সপোর্টেসন হাবটা
দেখতে পাচ্ছেন না ...
172
00:14:16,801 --> 00:14:20,201
- নাও হতে পারে।
- হবেই।
173
00:14:21,921 --> 00:14:26,401
আর যখন আমরা জিতব,
পুরোটাই করতে দেব আপনাকে।
174
00:14:26,601 --> 00:14:28,401
আর ফ্যাব্রেত্তির বিরুদ্ধে যাব?
175
00:14:28,601 --> 00:14:31,801
না, আমরা ফ্যাব্রেত্তির বিরুদ্ধে যাব,
176
00:14:32,001 --> 00:14:34,601
কিন্তু যদি আমরা জিতি,
পুরোটাই নিয়ে নেব।
177
00:15:10,041 --> 00:15:13,441
একটা পাগলা কুত্তা
কামড়ে দিয়েছে, দেখুন।
178
00:15:14,761 --> 00:15:16,961
আমি ইঞ্জেকশন নিয়েছি।
179
00:15:17,521 --> 00:15:22,121
মারকুরাক্রোম ব্যবহার করে দেখো,
ইনফেকশন নেই, তুমি ঠিক আছ।
180
00:15:23,041 --> 00:15:24,641
ঠিক আছে?
181
00:15:27,721 --> 00:15:31,121
- মেয়র পদপ্রার্থী আপনি?
- হ্যাঁ।
182
00:15:33,041 --> 00:15:35,441
আমি মাইকেলে কাসিওর প্রার্থীতা দেখছি।
183
00:15:36,041 --> 00:15:40,321
গত নির্বাচনে ৭,০০০ ভোট পেয়েছেন,
ওগুলো কাজে লাগতে পারে আমার।
184
00:15:41,281 --> 00:15:44,961
সিটি কাউন্সিলে ১০ বছর আছি,
সবসময়ই একই দলে,
185
00:15:45,161 --> 00:15:46,641
আর এটা তোমার দল নয়।
186
00:15:46,841 --> 00:15:49,241
কিন্তু লিস্ট এখনো দেখানো হয় নি।
187
00:15:50,081 --> 00:15:54,561
- সবসময়ই আমার সাথে জায়গা পাবেন।
- সময় নষ্ট করছো।
188
00:15:57,441 --> 00:16:00,241
আমি জানি আপনি ভালো মানুষ।
189
00:16:00,441 --> 00:16:03,641
আমি শত্রুর সাথে পক্ষ নিতে বলছি না,
190
00:16:03,841 --> 00:16:07,441
আপনার শত্রুর বিরুদ্ধে
আমার পক্ষ নিতে বলছি,
191
00:16:07,681 --> 00:16:09,561
যারা শহরটাকে ছাড়খার করে দিচ্ছে।
192
00:16:09,761 --> 00:16:11,761
বেমানান জোট হবে সেটা।
193
00:16:11,921 --> 00:16:13,721
জোট?
194
00:16:19,721 --> 00:16:21,521
জোট...
195
00:16:22,241 --> 00:16:24,841
এখনো জোট আছে?
196
00:16:27,241 --> 00:16:29,241
সোজাসাপটা বলা যাক,
197
00:16:29,721 --> 00:16:31,921
আমি জানি কে তুমি
আর কোথা থেকে এসেছ।
198
00:16:45,841 --> 00:16:50,241
যদি ক্ষতটা গভীর হত, আমার আলনা
আর রেডিয়ালের কাছে পৌঁছে যেত, ঠিক?
199
00:16:57,841 --> 00:17:00,041
ডাক্তার, আমি অশিক্ষিত,
200
00:17:04,281 --> 00:17:06,481
কিন্তু আমিও কিছু জানিস জানি।
201
00:17:08,081 --> 00:17:12,281
শেষ মুহুর্ত পর্যন্ত একটা জায়গা
আছে আপনার জন্য, ঠিক আছে?
202
00:17:12,961 --> 00:17:14,961
দিনটা সুন্দর হোক, ডাক্তার।
203
00:17:32,841 --> 00:17:34,441
হাই।
204
00:17:37,721 --> 00:17:39,401
তোমার নাম জেসিকা, ঠিক?
205
00:17:40,121 --> 00:17:42,921
- কে বলেছে?
- দুজনেরই একজন বন্ধু।
206
00:17:43,841 --> 00:17:45,121
আমার নাম জেন্নি।
207
00:17:46,281 --> 00:17:48,081
- গিউগ্লিয়ানোর তুমি?
- না।
208
00:17:48,641 --> 00:17:51,641
- কী চাও?
- তুমি যে সুন্দরী সেটা বলতে চাই।
209
00:17:51,841 --> 00:17:53,841
- হ্যাঁ, অবশ্যই...
- দাড়াও।
210
00:17:54,041 --> 00:17:56,441
কালকে রাতে এখানে আসবে?
211
00:17:56,681 --> 00:18:00,481
- কেন?
- অপেক্ষায় থাকব, বের হতে পারি আমরা।
212
00:18:02,041 --> 00:18:04,121
দেখা যাবে, বিদায়।
213
00:18:04,321 --> 00:18:05,721
বিদায়!
214
00:18:14,281 --> 00:18:18,481
- ঘাসই ভাল।
- কী হয়েছে, বাদাম? কী ওটা?
215
00:18:18,681 --> 00:18:21,081
এটা চকোলেট!
216
00:18:21,281 --> 00:18:25,081
- কিছু জানিস না তুই!
- হ্যালোইনের জন্য ভালোই!
217
00:18:25,281 --> 00:18:27,281
দানিয়েল, বড় দান মেরেছিস?
218
00:18:27,481 --> 00:18:31,081
- পা যায় গিয়ার পর্যন্ত?
- দারুণ মোটরসাইকেল!
219
00:18:32,641 --> 00:18:34,441
- কার?
- সিরোর।
220
00:18:35,841 --> 00:18:39,041
সিরো তার মোটরসাইকেল
চালাতে দেয় তোকে?
221
00:18:39,841 --> 00:18:43,041
- স্পার্ক প্লাগ ঠিক করেছি আমি।
- ভাগ।
222
00:18:43,241 --> 00:18:45,841
- আমাকে চালাতে দেয়।
- নাম!
223
00:18:49,841 --> 00:18:51,841
চুপ থাক, ঠিক আছে?
224
00:18:52,801 --> 00:18:55,401
- দাড়া!
- এটা আমাদের এখন!
225
00:18:55,601 --> 00:18:57,401
ভালো ছেলের মত দাড়া।
226
00:19:09,841 --> 00:19:12,241
চিন্তা করিস না, হ্যাভ এ রিল্যাক্স।
227
00:19:13,241 --> 00:19:15,041
ভাবছিস কী?
228
00:19:15,241 --> 00:19:17,641
চুপ কর, নড়বি না!
229
00:19:26,441 --> 00:19:28,641
এখন পাবে ব্যাথা।
230
00:19:50,641 --> 00:19:53,041
- হ্যালো!
- হ্যালো।
231
00:19:55,001 --> 00:19:57,601
আমার প্রার্থীতার সমর্থন করা
সিগনেচার আছে আমার কাছে।
232
00:19:58,641 --> 00:20:02,041
- ৫০০ সিগনেচার?
- ৮৫০, তাহলে আমার চিন্তা নেই।
233
00:20:03,001 --> 00:20:05,601
আমার উপর থেকে হাত সরা!
234
00:20:06,201 --> 00:20:08,801
গাধাচোদা,
করছিস কী তুই?
235
00:20:09,001 --> 00:20:11,401
আমাকে স্পর্শ করার সাহস করবি না।
236
00:20:11,601 --> 00:20:13,881
তো কী হয়েছে,
শাউয়োর লিস্ট আছে তোর কাছে?
237
00:20:14,081 --> 00:20:17,281
- আমাকে স্পর্শ করবি না!
- হারামির বাচ্চা, তোর নাকষা ভেঙে দেব।
238
00:20:17,481 --> 00:20:18,961
তোর চেহারার নকশা বদলে দেব।
239
00:20:31,001 --> 00:20:32,801
- তারা সিগনেচার নিয়ে গেছে।
- কে?
240
00:20:33,001 --> 00:20:34,401
ফ্যাব্রেত্তি।
241
00:20:49,041 --> 00:20:51,241
সবসময় আমারই সব করতে হবে?
242
00:21:29,081 --> 00:21:31,881
- ভদ্রতা কোথায় গেল!
- জরুরি ব্যপার।
243
00:21:32,081 --> 00:21:33,881
আমি ব্যস্ত।
244
00:21:34,081 --> 00:21:36,281
আমি জেন্নারো সাভাস্তানো,
আমার সিগনেচারগুলো লাগবে।
245
00:21:36,481 --> 00:21:40,081
তাহলে এই গ্যাঞ্জামের পেছনে
আছে সাভাস্তানোরা?
246
00:21:40,281 --> 00:21:43,681
- আরেহ, তোমার মায়ের সাথে কথা বলতে দাও।
- আপনার আমার সাথে কথা বলতে হবে!
247
00:21:43,921 --> 00:21:46,321
আর তোমার ওই বোকাচোদা বন্ধুকে বলে দিও
248
00:21:46,521 --> 00:21:49,921
তাকে সিটি কাউন্সিলে আমার
দেওয়াটা অলৌকিক ঘটনা।
249
00:21:50,121 --> 00:21:53,001
তার আমার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকা উচিৎ।
যাও, বের হও!
250
00:21:56,641 --> 00:21:58,121
আমার সিগনেচারগুলো লাগবে!
251
00:21:58,321 --> 00:22:01,521
কী করছিস দেখতে পাচ্ছিস না?
252
00:22:01,921 --> 00:22:03,321
ত?
253
00:22:26,321 --> 00:22:28,121
পরে গেছে।
254
00:22:30,041 --> 00:22:31,841
পরে গেছে?
255
00:22:32,841 --> 00:22:34,441
কীভাবে?
256
00:22:38,441 --> 00:22:40,841
আমার দোষ, গতরাতে
আমি নিয়ে গেছিলাম।
257
00:22:41,041 --> 00:22:43,641
ঠিক করে দেব, দু'দিন সময় দাও।
258
00:22:47,241 --> 00:22:49,241
হাসাচ্ছিস!
259
00:22:50,041 --> 00:22:52,241
বম্বার সব বলেছে আমাকে।
260
00:22:52,441 --> 00:22:54,041
পরে...
261
00:23:07,241 --> 00:23:09,441
আমি সক্ষম, যাকে ভরসা করতে পারব এমন,
262
00:23:11,841 --> 00:23:13,521
ছেলে খুজছি।
263
00:23:15,841 --> 00:23:17,641
রানার লাগবে আমার।
264
00:23:20,241 --> 00:23:23,641
নাপোলি দিয়ে ঘুরে বেড়াবি,
মাল ডেলিভারি দিবি।
265
00:23:25,241 --> 00:23:27,241
আর, যদি ঠিক করে করিস...
266
00:23:28,081 --> 00:23:30,281
মোটরসাইকেল পছন্দ হয়েছে?
267
00:23:32,361 --> 00:23:33,961
তোকে দিয়ে দেব।
268
00:23:36,641 --> 00:23:38,721
কী বলিস?
269
00:23:40,041 --> 00:23:42,041
- প্রস্তুত আছিস?
- হ্যাঁ।
270
00:23:46,041 --> 00:23:48,241
আমি তোকে বিশ্বাস করতে পারি?
271
00:23:48,441 --> 00:23:50,241
পারো।
272
00:23:54,241 --> 00:23:56,241
আমি ব্যস্ত এখন।
273
00:23:56,441 --> 00:23:58,241
- বিদায়।
- বিদায়।
274
00:24:09,841 --> 00:24:12,041
- আমার যেতে হবে।
- দাড়াও।
275
00:24:20,681 --> 00:24:21,681
জেসিকা!
276
00:24:22,241 --> 00:24:24,641
সত্যিই আমার যেতে হবে।
277
00:24:31,241 --> 00:24:33,041
শুভ রাত্রি।
278
00:24:36,641 --> 00:24:39,041
- রাত ১টা বাজে।
- আমি জানি, বাবা।
279
00:24:39,281 --> 00:24:40,881
ওটার মানে কী?
280
00:24:41,081 --> 00:24:45,361
ডাক্তার, রাগ কইরেন না ওর সাথে,
আমাদের প্রথম ডেট ছিল।
281
00:24:45,561 --> 00:24:47,361
আমারই দোষ ছিল।
282
00:24:47,601 --> 00:24:48,681
শুভ রাত্রি।
283
00:25:44,041 --> 00:25:45,841
হাই, জেন্নারো।
284
00:25:47,041 --> 00:25:48,641
শুভ সন্ধ্যা।
285
00:25:50,121 --> 00:25:52,521
এত ঝামেলা করা কেন?
286
00:25:53,041 --> 00:25:55,241
ফ্যাব্রেত্তিরে দিয়ে আর কাজ হবে না?
287
00:25:55,441 --> 00:25:58,241
মেয়র ভুল কিছু করেছে?
288
00:25:58,441 --> 00:26:01,641
মাইকেলে কাসিওর কম বয়স
আর প্রস্তুতিও ভালো।
289
00:26:02,601 --> 00:26:07,201
জেন্নারো, এ বছর পরিবহনের
সহকারী সচিব হব আমি।
290
00:26:07,401 --> 00:26:10,681
যদি এখানে হাব তৈরি করতে পারি,
তার ধন্যবাদ আমারই প্রাপ্য।
291
00:26:11,841 --> 00:26:15,841
যাই লাগবে, আমাকে সোজাসুজি বলবে।
292
00:26:16,041 --> 00:26:19,241
যা লাগবে তার জন্য
মেয়রকে লাগবে না তোমার।
293
00:26:21,081 --> 00:26:23,081
দয়া করছো?
294
00:26:24,441 --> 00:26:25,841
হ্যাঁ?
295
00:26:27,601 --> 00:26:31,481
তোমার পরিচয় যা তা হতে,
বাবাই ছিল পেছনে।
296
00:26:31,681 --> 00:26:34,681
তোমার বাবা জানে যা করছো?
297
00:26:34,841 --> 00:26:38,521
বাবা সর্বোচ্চ সিকিউরিটিতে আছে,
বস এখন আমিই।
298
00:26:41,041 --> 00:26:43,041
তাহলে সোজাসুজি কথা বলা যাক,
299
00:26:43,281 --> 00:26:46,281
গিউগ্লিয়ানোর মেয়রের ব্যাপারে
একদমই মাথা ঘামাই না।
300
00:26:46,481 --> 00:26:50,281
অনেক বন্ধু আবার এটা
ভেবে দেখতে চাইবে।
301
00:26:50,521 --> 00:26:54,201
এতে লোককে আমাদের বিরুদ্ধে
নিয়ে যাবে, যারা বছর ধরে,
302
00:26:54,441 --> 00:26:58,441
তোমার বাবার পাশে ছিল,
তোমাকে পছন্দ করে এমন বিশ্বস্ত লোক।
303
00:26:59,241 --> 00:27:00,841
আমি বুজেছি,
304
00:27:01,041 --> 00:27:03,521
কম বয়স তোমার,
কিছু করে দেখাতে চাও...
305
00:27:06,281 --> 00:27:10,761
আমার সময় নষ্ট করার জন্য গুলি করে
খুলি বের করে দেওয়া উচিৎ তোমার।
306
00:27:12,121 --> 00:27:13,721
বোঝা গেছে?
307
00:28:56,401 --> 00:28:58,281
কী সমস্যা?
308
00:29:00,841 --> 00:29:03,521
- কিছু না।
- নিশ্চিত?
309
00:29:23,041 --> 00:29:24,441
আমি তোমাকে পরে কল দেব।
310
00:29:24,641 --> 00:29:26,241
- আমাকে কল দেবে?
- কসম।
311
00:29:37,521 --> 00:29:39,201
আমার যেতে হবে,
312
00:29:39,401 --> 00:29:40,801
বিদায়।
313
00:29:44,521 --> 00:29:46,321
হ্যালো, ডাক্তার।
314
00:29:50,401 --> 00:29:54,481
কী করতে যাচ্ছ?
চাওটা কী?
315
00:29:55,441 --> 00:29:58,241
আমি জানি না আমার আর
আমার পরিবার সম্পর্কে কী শুনেছেন,
316
00:29:58,441 --> 00:30:01,241
কিন্তু যারা কথা বলছে,
তারা ঈর্ষান্বিত।
317
00:30:01,441 --> 00:30:03,841
আমি সত্যিই জেসিকাকে ভালোবাসি।
318
00:30:04,241 --> 00:30:06,841
আমি জানি না কী বলবো আর।
319
00:30:07,841 --> 00:30:09,641
দিনটা ভালো কাটুক।
320
00:30:32,681 --> 00:30:37,481
আমার দোকানে আসতে যদি
কারো অর্ধ মাইল হাটতে হয়,
321
00:30:37,681 --> 00:30:40,081
সুপারমার্কেটে চলে যাবে তারা!
322
00:30:40,281 --> 00:30:44,161
আমি ভালো করেই জানি
অনেক খদ্দের হারিয়েছ।
323
00:30:45,841 --> 00:30:47,641
এক্সকিউজ মি।
324
00:30:57,041 --> 00:30:59,441
সব ছোট ব্যবসায়ীরা
আছে আমাদের সাথে।
325
00:30:59,641 --> 00:31:02,041
- তা যথেষ্ট নয়, নীচে আছি আমরা।
- কী?
326
00:31:02,241 --> 00:31:05,241
আমরা ভালোই কাজ করছি,
যাজকেরা আমাদের সাথেই আছে
327
00:31:05,441 --> 00:31:08,241
আর সেন্ট স্টিফেনের ভোজসভার
আয়োজনকারী সংস্থার,
328
00:31:08,441 --> 00:31:10,441
কালকে স্পোর্টস সেন্টারে
এপয়েন্টমেন্ট আছে একটা।
329
00:31:10,681 --> 00:31:13,081
ফ্যাব্রেত্তি গতবার পুরো
ভোটের ৬৪% পেয়েছিল।
330
00:31:13,281 --> 00:31:15,961
বাকি থেকেও ভোট পাব না আমরা।
331
00:31:16,161 --> 00:31:18,441
কয়টা থাকে, ২৪টা?
332
00:31:18,641 --> 00:31:21,441
এত হাসার কী হল?
333
00:31:22,681 --> 00:31:25,161
যদি আমরা হারি,
কেচ্ছা খতম আমাদের।
334
00:31:26,241 --> 00:31:28,841
- অসম্ভব কাজ করছি আমি।
- যথেষ্ট নয় এটা।
335
00:31:29,601 --> 00:31:33,681
ভোটের জন্য দরজায় দরজায়
যেতে হবে তোর, বোঝা গেছে?
336
00:31:34,841 --> 00:31:36,721
- আমি বুঝেছি।
- চল!
337
00:31:39,401 --> 00:31:40,681
চল...
338
00:32:18,321 --> 00:32:20,321
আমি তোর জন্য ক্যাম্পেইন
ডিনারের আয়োজন করেছি,
339
00:32:20,521 --> 00:32:22,801
গুরুত্বপূর্ণ বন্ধু আছে
যে সাহায্য করতে পারবে।
340
00:32:23,001 --> 00:32:26,801
- আমি এই জায়গাটা দেখাতে চেয়েছিলাম।
- তোমার কাছ থেকে কিছু চাই না আমি।
341
00:32:27,001 --> 00:32:30,001
- আমার সাথে ভুল করা শেষ?
- কীসের ভুল?
342
00:32:30,641 --> 00:32:32,241
আরেহ, কথা বল!
343
00:32:32,441 --> 00:32:35,841
আমাকে খুন করতে চাস এমনটা লাগছে,
করেছিটা কী আমি!
344
00:32:36,041 --> 00:32:39,441
বুঝতে পারছ না?
বলছি তোমাকে।
345
00:32:39,641 --> 00:32:41,641
হন্ডুরাসে এক আমেরিকানের সাথে
346
00:32:41,841 --> 00:32:45,521
এক কুড়েঘরে আটকে ছিলাম যে বকবক
করেই যাচ্ছিল কারন ভয়ে ছিল সে।
347
00:32:45,721 --> 00:32:47,801
আর তোমার টাকা আসছিল না।
348
00:32:48,001 --> 00:32:50,601
এক রাতে হন্ডুরিয়ানটা একটা
চাপাতি দেয় আমার হাতে
349
00:32:50,801 --> 00:32:53,401
আর চিল্লাচ্ছিল
মার আমাকে, মার আমাকে...
350
00:32:54,201 --> 00:32:55,601
আমি প্রার্থনা করি
351
00:32:55,801 --> 00:32:58,681
কেউ বাচিয়ে নেবে আমাকে,
যে তুমি আসবে বাচাতে,
352
00:32:58,881 --> 00:33:00,281
কিন্তু কেউ আসে নি।
353
00:33:00,481 --> 00:33:04,081
তারা চিল্লাতে থাকে, মার তাকে নইলে
আমরা তোকে মেরে ফেলব।
354
00:33:06,241 --> 00:33:07,841
আর তাই চালিয়ে দেই আমি,
355
00:33:08,041 --> 00:33:12,241
প্রথমে মাথা দিয়ে শুরু করি,
তারপর বাহু, হাতে।
356
00:33:13,841 --> 00:33:15,641
কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলি।
357
00:33:16,561 --> 00:33:17,961
এখন দেখতে পাচ্ছ?
358
00:33:22,841 --> 00:33:26,921
যদি আমি না থাকতাম, এখনো সিরোর
ছায়াতলে থাকা বাচ্চা থাকতি।
359
00:33:27,121 --> 00:33:30,921
ওখানে পাঠিয়েছিলাম যাতে
দরাদরি শিখতে পারিস
360
00:33:31,641 --> 00:33:35,641
আর মনে হয় কাজ হয়েছে, তাইনা?
361
00:34:05,921 --> 00:34:07,601
২০০০ ভোট,
362
00:34:07,801 --> 00:34:09,201
হয়তো।
363
00:34:09,401 --> 00:34:11,401
সেটাই করতে পারি আমি।
364
00:34:13,321 --> 00:34:15,521
বুঝলাম না, ডাক্তার,
পরিষ্কার করে বলেন।
365
00:34:16,641 --> 00:34:18,641
আমি দাড়াব না,
366
00:34:18,841 --> 00:34:21,241
সব ভোট তোমাকে
দেওয়ার চেষ্টা করব,
367
00:34:21,441 --> 00:34:24,041
যদিও সব দেওয়াটা অসম্ভব।
368
00:34:24,441 --> 00:34:27,641
কিন্তু, তার বিনিময়ে, কথা দাও আমার
মেয়ের সাথে দেখা করবে না আবার।
369
00:34:27,841 --> 00:34:29,521
আমাকে ছ্যাচড়া প্রেমিক মনে হয়?
370
00:34:30,241 --> 00:34:32,241
না, আমি কিছুই মনে করি না।
371
00:34:33,001 --> 00:34:35,801
আমি একটা অফার দিয়েছি,
হ্যাঁ বা না বলো।
372
00:34:41,041 --> 00:34:43,321
আর তারা বলে আমরাই খারাপ!
373
00:34:44,161 --> 00:34:46,161
কালকে এক এক করে
আমার রোগীদের ডাকবো।
374
00:34:47,441 --> 00:34:48,841
আমার উপর থেকে হাত সরান।
375
00:34:54,521 --> 00:34:56,521
যখন পোল বন্ধ হবে তখন
কথা বলব।
376
00:34:58,921 --> 00:35:00,321
বের হন।
377
00:35:36,241 --> 00:35:38,041
এইত সে, যা!
378
00:35:38,641 --> 00:35:40,041
যা!
379
00:35:44,241 --> 00:35:47,521
এক্সকিউজ মি, আপনি পোলিং
স্টেশনের দায়িত্বে আছেন?
380
00:35:49,441 --> 00:35:51,841
ভালো করে শুনুন,
নির্বাচনের আগের দিন
381
00:35:52,041 --> 00:35:55,241
বাথরুমের জানালায় গিয়ে
আমাদের দিকে খালি ব্যালট ছুড়ে দেবেন।
382
00:36:00,241 --> 00:36:01,841
ঘোরা লোকটারে।
383
00:36:03,081 --> 00:36:05,881
বন্ধু যা বলেছে বুঝেছেন?
384
00:36:06,081 --> 00:36:07,681
বোঝা গেছে?
385
00:36:08,441 --> 00:36:11,441
বম্বার, চল, স্কুটার নে!
386
00:36:11,641 --> 00:36:13,241
বুঝেছে ব্যাটা।
387
00:36:14,481 --> 00:36:15,881
চল!
388
00:36:25,841 --> 00:36:27,441
শ্যাম্পেইন?
389
00:36:28,241 --> 00:36:31,841
অন্য গেস্টদেরও অভিবাদন জানাতে হবে।
প্লীজ এক্সকিউজ মি।
390
00:36:34,841 --> 00:36:36,241
জেন্নারো,
391
00:36:37,841 --> 00:36:40,241
মাতুরানো ভাইরা ওদিকে আছে,
392
00:36:40,841 --> 00:36:42,841
তারা অনেক লোককে চেনে।
393
00:36:43,841 --> 00:36:46,241
যদি না চাস, আমি যেতে পারি।
394
00:36:47,241 --> 00:36:48,841
কেন?
395
00:36:51,041 --> 00:36:52,641
চল।
396
00:38:09,641 --> 00:38:11,041
তোর জন্য ভালোই হল!
397
00:38:11,241 --> 00:38:13,041
কাজে ফেরত যা।
398
00:38:30,001 --> 00:38:33,201
চিন্তা কোরো না,
পোল আমাকে লিডেই দেখাচ্ছে।
399
00:38:33,401 --> 00:38:35,801
ম্যাম, ভুল করবেন না প্লীজ।
400
00:38:36,001 --> 00:38:38,401
- হেই!
- এখানে থাকতে পারবেন না।
401
00:38:38,601 --> 00:38:40,481
- কেন নয়?
- কোনো প্রার্থী থাকতে পারবে না।
402
00:38:40,681 --> 00:38:44,081
- ঝামেলা না বাধাই এখন...
- বাইরে যান, শুনলেন?
403
00:38:44,281 --> 00:38:46,481
দাঙ্গা চান এখানে?
404
00:38:46,681 --> 00:38:49,481
বের হন, নইলে বাধিয়ে দেব।
405
00:38:50,121 --> 00:38:51,521
যান!
406
00:38:57,041 --> 00:39:00,441
এখন দেখতে পাচ্ছি কী করছিস,
ঠিকই ছিলি।
407
00:39:01,441 --> 00:39:04,241
প্রমান করছিস সব তোর হাতে আছে,
408
00:39:04,441 --> 00:39:06,441
সবার তোকে সম্মান করতে হবে।
409
00:39:07,361 --> 00:39:08,761
আমি আছি,
410
00:39:08,961 --> 00:39:12,961
আমি তোর সবচেয়ে বিশ্বস্ত বন্ধু,
আমার কাছে কিছু প্রমাণ করতে হবে না তোকে,
411
00:39:13,121 --> 00:39:15,401
আমি সবসময় তোর পাশে আছি,
412
00:39:15,641 --> 00:39:17,321
হারলেও আছি।
413
00:39:21,641 --> 00:39:23,441
আমি হারব না।
414
00:39:24,681 --> 00:39:26,361
বোঝা গেছে?
415
00:39:58,241 --> 00:39:59,841
দ্রুত কর!
416
00:40:14,641 --> 00:40:16,041
হ্যালো।
417
00:40:25,441 --> 00:40:27,441
- স্টেশন দুই।
- ধন্যবাদ।
418
00:40:58,041 --> 00:40:59,441
হেই!
419
00:41:04,801 --> 00:41:06,201
যা!
420
00:41:09,761 --> 00:41:11,641
এটা প্রথম প্রোজেকশন ছিল।
421
00:41:11,841 --> 00:41:15,321
গিউগ্লিয়ানো সংক্রান্ত পরিসংখ্যান অসম্পূর্ণ,
422
00:41:15,521 --> 00:41:19,601
কিন্তু এখনো না পাওয়া কিছু
স্টেশন ফলাফল বদলাতে পারবে না,
423
00:41:19,801 --> 00:41:23,801
যেটা প্রার্থী কাসিওর
বিস্ময়কর জয়ের দিকেই দেখাচ্ছে,
424
00:41:24,001 --> 00:41:28,001
যার মেয়র ফ্যাব্রেত্তির ওপর পরিষ্কার
প্রাধান্য আছে...
425
00:41:32,841 --> 00:41:34,641
হেই, মিস্টার মেয়র!
426
00:41:34,841 --> 00:41:37,841
কোথায় ছিলি তুই?
উদযাপন করতে হবে আমাদের।
427
00:41:38,041 --> 00:41:39,641
আমি জানি।
428
00:41:40,441 --> 00:41:43,241
- পুরো গ্রুপকে ডাক।
- আর তুই?
429
00:41:44,321 --> 00:41:48,121
আমার কাজ আছে কিছু,
পরে দেখা হবে।
430
00:42:16,041 --> 00:42:18,641
এক ঘন্টা সময় আছে,বাসায় বলেছি
আমি এক বান্ধুবীর বাসায় যাচ্ছি।
431
00:42:20,641 --> 00:42:22,441
আমাদের উদযাপন করতে হবে।
432
00:43:02,841 --> 00:43:05,841
- হ্যালো?
- জেসিকাকে বলেছি শেষ সব।
433
00:43:07,441 --> 00:43:08,641
ধন্যবাদ।
434
00:43:08,841 --> 00:43:12,041
কিন্তু তার আগে তাকে চুদে
মুখে মাল ফেলেছি
435
00:43:12,241 --> 00:43:14,441
যাতে প্রেগন্যান্ট না হয়ে যায়।
436
00:44:33,241 --> 00:47:14,441
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071