1 00:00:23,074 --> 00:00:26,202 EL SEXTO FUGITIVO 2 00:02:45,758 --> 00:02:47,468 ¿Ha encontrado lo que anda buscando? 3 00:02:47,635 --> 00:02:48,761 No exactamente. 4 00:02:49,303 --> 00:02:50,930 Nadie lo ha podido lograr. 5 00:02:52,098 --> 00:02:54,976 Mucha gente conoce la historia del Valle de Gila. 6 00:02:55,434 --> 00:02:57,311 Todos vienen en busca de oro. 7 00:02:58,729 --> 00:03:00,565 Yo no he venido a buscar oro. 8 00:03:01,399 --> 00:03:02,441 ¿Qué es eso? 9 00:03:03,526 --> 00:03:04,694 Es una tumba. 10 00:03:05,111 --> 00:03:06,154 Es antigua. 11 00:03:06,612 --> 00:03:07,947 Los soldados la excavaron... 12 00:03:08,114 --> 00:03:10,116 ...cuando llegaron aquí, pero ya era tarde. 13 00:03:10,283 --> 00:03:12,118 Sólo pudieron enterrar lo que quedaba. 14 00:03:13,077 --> 00:03:15,079 ¿Y usted...? - Sí, quiero desenterrarlo. 15 00:03:16,038 --> 00:03:18,416 No les importa, creo que les agrada que haya venido. 16 00:03:20,334 --> 00:03:21,878 ¿Le apetece un poco de café? 17 00:03:24,505 --> 00:03:25,548 Si está caliente. 18 00:03:26,674 --> 00:03:27,717 Está caliente. 19 00:03:31,387 --> 00:03:32,513 ¿Cómo se llama? 20 00:03:33,097 --> 00:03:34,140 Karyl. 21 00:03:34,390 --> 00:03:35,725 ¿Es nombre o apellido? 22 00:03:36,225 --> 00:03:37,310 Karyl Orton. 23 00:03:40,730 --> 00:03:43,441 Yo me llamo Slater, Jim. 24 00:03:47,987 --> 00:03:49,071 ¿Tiene un cigarrillo? 25 00:03:49,614 --> 00:03:50,781 No fumo. 26 00:03:51,866 --> 00:03:53,409 Llevo los míos en las alforjas. 27 00:03:53,951 --> 00:03:54,994 ¿Le importaría? 28 00:03:56,662 --> 00:03:58,206 No, de ningún modo. 29 00:04:23,022 --> 00:04:25,441 ¿No quería usted cigarrillos? Están en sus alforjas. 30 00:04:25,608 --> 00:04:26,651 Cójalos. 31 00:04:28,778 --> 00:04:29,821 ¡Cójalos! 32 00:04:52,885 --> 00:04:54,762 No miente muy bien, ¿verdad? 33 00:04:57,098 --> 00:04:58,141 ¿Quién es ése? 34 00:04:58,266 --> 00:04:59,308 No lo sé. 35 00:04:59,475 --> 00:05:01,602 Usted me ha hecho servir de blanco, ¿quién es? 36 00:05:02,145 --> 00:05:03,271 No lo sé. 37 00:09:11,602 --> 00:09:14,105 Está bien, dígame quién es. 38 00:09:15,064 --> 00:09:16,482 Ya se lo he dicho, no lo sé. 39 00:09:16,649 --> 00:09:17,733 ¿No? 40 00:09:19,235 --> 00:09:21,487 Pues yo apostaría a que le conoce. 41 00:09:21,821 --> 00:09:22,864 ¿Qué es eso? 42 00:09:23,489 --> 00:09:24,907 Es usted muy bonita. 43 00:09:31,247 --> 00:09:32,331 ¿Qué piensa hacer? 44 00:09:32,957 --> 00:09:35,501 Devolverle a Silver City. - ¿Por qué? 45 00:09:36,794 --> 00:09:38,462 Porque de allí es de donde vino. 46 00:09:39,297 --> 00:09:40,590 Aquí lo dice. 47 00:09:41,340 --> 00:09:42,800 Traiga los caballos, ¿quiere? 48 00:09:58,858 --> 00:09:59,901 Sheriff. 49 00:10:09,285 --> 00:10:10,328 ¿Qué ha ocurrido? 50 00:10:11,162 --> 00:10:12,371 Le he matado. 51 00:10:12,705 --> 00:10:15,166 Era uno de mis ayudantes, ¿sabe lo que eso significa? 52 00:10:15,583 --> 00:10:19,128 Sí, debería elegirlos mejor. 53 00:10:20,421 --> 00:10:22,256 Ése no es motivo para que le asesinara. 54 00:10:22,423 --> 00:10:25,092 Matara, no asesinara. - Mis palabras las escojo yo. 55 00:10:25,927 --> 00:10:26,969 Encárgate de Tom. 56 00:10:27,553 --> 00:10:28,596 Vengan dentro. 57 00:10:38,564 --> 00:10:39,607 Siéntese. 58 00:10:42,485 --> 00:10:44,320 Deje el revólver y cuénteme qué pasó. 59 00:10:45,613 --> 00:10:47,865 Estábamos en el Valle de Gila... 60 00:10:48,032 --> 00:10:50,243 ...y ese hombre disparó contra mí. 61 00:10:50,785 --> 00:10:52,370 Le he dicho que deje el revólver. 62 00:10:53,371 --> 00:10:54,455 No tenga prisa. 63 00:11:03,381 --> 00:11:05,633 Se mueve como un hombre que conocí. - ¿Sí? 64 00:11:05,800 --> 00:11:08,970 Y lleva el revólver del mismo modo. - Un modo cómodo para sacarlo. 65 00:11:10,304 --> 00:11:11,806 ¿Qué hacían en el Valle de Gila? 66 00:11:12,098 --> 00:11:13,141 Pasábamos por allí. 67 00:11:13,307 --> 00:11:15,560 La gente no suele pasar por el Valle de Gila. 68 00:11:15,726 --> 00:11:16,978 ¿Qué estaban haciendo allí? 69 00:11:17,478 --> 00:11:20,940 Tomar café y buscar mi paquete de cigarrillos. 70 00:11:22,608 --> 00:11:24,318 Lo encontré en la otra alforja. 71 00:11:25,319 --> 00:11:28,823 Buscaban los 60.000 dólares que se suponen enterrados allí, ¿no? 72 00:11:28,990 --> 00:11:29,699 No. 73 00:11:29,866 --> 00:11:30,950 ¿Entonces qué hacían? 74 00:11:32,243 --> 00:11:34,078 Trataba de encontrar una tumba. 75 00:11:37,206 --> 00:11:38,249 La de mi padre. 76 00:11:40,376 --> 00:11:41,752 No eligió un buen lugar. 77 00:11:42,253 --> 00:11:45,715 Fueron sitiados por los apaches hasta que se quedaran sin provisiones. 78 00:11:46,132 --> 00:11:46,841 Y se quedaron. 79 00:11:47,008 --> 00:11:49,969 No debieron morir así, un hombre pudo haberles salvado. 80 00:11:50,136 --> 00:11:50,803 ¿Qué dice? 81 00:11:50,970 --> 00:11:53,598 Uno de ellos pudo escapar y dejó que mataran a los otros. 82 00:11:53,764 --> 00:11:56,309 Según los informes había cinco hombres en el valle... 83 00:11:56,476 --> 00:11:58,978 ...y todos están enterrados allí. - Había seis hombres. 84 00:11:59,145 --> 00:12:02,315 El sexto pudo ir a pedir ayuda al puesto de caballería de Tucson. 85 00:12:02,732 --> 00:12:06,194 Pero el oro le importaba más... 86 00:12:07,153 --> 00:12:08,321 ...y les dejó morir. 87 00:12:08,488 --> 00:12:10,573 ¿Y usted busca a ese sexto hombre? - Eso es. 88 00:12:14,035 --> 00:12:16,787 El ayudante que mató usted era Tom Welker. 89 00:12:17,121 --> 00:12:18,414 ¿Su nombre le dice algo? 90 00:12:18,915 --> 00:12:19,957 Sí. 91 00:12:20,374 --> 00:12:24,545 Creo que hay un Welker enterrado con mi padre en el Valle de Gila. 92 00:12:24,962 --> 00:12:28,049 Hermano de Tom, y quedan aún dos hermanos más. 93 00:12:28,424 --> 00:12:29,467 Una familia numerosa. 94 00:12:29,592 --> 00:12:30,927 Sí, pero no tiene gracia. 95 00:12:31,177 --> 00:12:32,428 Son buenos tiradores. 96 00:12:33,054 --> 00:12:35,139 Cuando se enteren, vendrán a buscarle. 97 00:12:35,306 --> 00:12:36,516 Me parece natural. 98 00:12:37,350 --> 00:12:39,519 Si piensa arreglarlo a tiros, saldrá perdiendo. 99 00:12:39,685 --> 00:12:40,394 Es posible. 100 00:12:40,686 --> 00:12:43,064 Aunque acabe con ellos, perderá de todos modos. 101 00:12:43,564 --> 00:12:45,608 Porque mandaré ahorcar al vencedor. 102 00:12:47,193 --> 00:12:49,237 No nos gustan los tiros en Silver City. 103 00:12:50,279 --> 00:12:52,031 No le quiero aquí cuando lleguen. 104 00:12:52,865 --> 00:12:55,701 El correo está cargado, ¿hay algo más para Tucson? 105 00:12:55,952 --> 00:12:57,286 Sí, dos pasajeros. 106 00:12:58,162 --> 00:12:59,789 Lleva aún su revólver. 107 00:13:00,540 --> 00:13:01,874 ¿Quieres quitárselo tú? 108 00:13:09,298 --> 00:13:12,135 Es penoso el camino, pero Tucson les gustará. 109 00:13:13,177 --> 00:13:15,221 A mí me gusta más Silver City. 110 00:13:19,517 --> 00:13:21,686 ¿Tiene su equipaje en el hotel? - Sí. 111 00:13:22,186 --> 00:13:23,938 Vaya a la diligencia, se lo mandaré. 112 00:13:26,399 --> 00:13:29,110 Un momento, espere un momento. 113 00:13:29,610 --> 00:13:33,948 Le doy 50 dólares por su caballo si va a marcharse sin él. 114 00:13:34,240 --> 00:13:34,949 ¿Mi caballo? 115 00:13:35,116 --> 00:13:37,410 Bueno, el de Welker porque él mató el suyo. 116 00:13:39,871 --> 00:13:41,747 Quédeselo, se lo regalo. 117 00:13:41,956 --> 00:13:43,124 Acompáñala, Harry. - Sí. 118 00:13:43,291 --> 00:13:44,333 Gracias. 119 00:13:57,972 --> 00:14:00,057 No quiero que se enteren de esto los Walker. 120 00:14:00,224 --> 00:14:02,727 Un poco tarde, Joe Harris acaba de irse. 121 00:14:08,107 --> 00:14:10,776 Insisto en que no nos gustan los tiros en Silver City. 122 00:14:11,027 --> 00:14:12,361 ¿Por qué no se marcha? 123 00:14:15,239 --> 00:14:16,282 No puedo. 124 00:14:16,908 --> 00:14:18,034 ¿Qué se propone? 125 00:14:19,911 --> 00:14:21,704 Deseo obtener una información. 126 00:14:22,663 --> 00:14:23,789 ¿Y si la consigue? 127 00:14:24,332 --> 00:14:25,374 Me iré. 128 00:14:27,919 --> 00:14:30,463 Vaya a Tucson y pregunte por George Lake. 129 00:14:31,088 --> 00:14:34,717 Fue el sargento que encontró y dio sepultura a los cadáveres. 130 00:14:35,510 --> 00:14:37,094 Quizá le cuente algo interesante. 131 00:14:37,804 --> 00:14:38,471 De acuerdo. 132 00:14:38,638 --> 00:14:41,974 De no haber sido tan terco ya estaría camino de Tucson en la diligencia. 133 00:14:42,141 --> 00:14:44,227 Pero entonces no sabría lo del sargento Lake. 134 00:14:44,560 --> 00:14:46,771 Mi nombre es... - No quiero saber su nombre. 135 00:14:47,271 --> 00:14:50,566 Lo que quiero es que se vaya, por eso le hablé del sargento Lake. 136 00:14:52,485 --> 00:14:55,780 Mientras cabalgue mire hacia atrás de vez en cuando. 137 00:14:56,614 --> 00:14:58,574 Jeff y Tony Welker no son recomendables. 138 00:14:59,242 --> 00:15:00,284 Gracias. 139 00:15:23,391 --> 00:15:25,393 ¿El cuarto de oficiales es ése? - Sí, señor. 140 00:15:25,560 --> 00:15:26,602 Gracias. 141 00:15:32,483 --> 00:15:33,609 Hola, coronel. 142 00:15:34,110 --> 00:15:35,319 Me llamo Slater. 143 00:15:35,653 --> 00:15:38,156 Quisiera permiso para hablar con el sargento Lake... 144 00:15:38,322 --> 00:15:39,657 ...sobre un asunto personal. 145 00:15:39,949 --> 00:15:43,202 Qué raro, es la segunda vez que me piden esta mañana hablar con Lake. 146 00:15:43,452 --> 00:15:45,955 La primera no fue una petición tan formal. 147 00:15:46,164 --> 00:15:48,749 Bueno, supongo que no la rechazaría por esa razón. 148 00:15:49,041 --> 00:15:52,587 No, le dije a la Srta. Orton que el sargento está en el puesto de Benton. 149 00:15:52,753 --> 00:15:56,048 Dirige el destacamento que envié allí a petición del enlace indio. 150 00:15:56,841 --> 00:15:58,885 ¿Dificultades con los apaches? - Sí. 151 00:15:59,927 --> 00:16:02,388 ¿Se lo dijo usted a ella? 152 00:16:02,847 --> 00:16:05,892 Le advertí que no se entretuviera mucho en el puesto de Benton. 153 00:16:06,058 --> 00:16:07,727 Y le advierto a usted lo mismo. 154 00:16:08,019 --> 00:16:09,854 60.000 dólares en oro no le servirán... 155 00:16:10,021 --> 00:16:12,398 ...si su cabellera cuelga del cinturón de un apache. 156 00:16:12,565 --> 00:16:14,400 No me interesa el oro, coronel. 157 00:16:14,692 --> 00:16:15,735 De acuerdo. 158 00:16:16,402 --> 00:16:19,739 Señor Slater, usted no es militar y no puedo impedirle que vaya. 159 00:16:19,947 --> 00:16:22,742 Si el sargento Lake quiere verle, puede hacerlo. 160 00:16:23,367 --> 00:16:24,410 Gracias, señor. 161 00:16:56,275 --> 00:16:58,444 Si es un atraco, dese por muerto. 162 00:16:58,694 --> 00:17:01,030 Si lo hiciese de esta manera, merecería estarlo. 163 00:17:01,197 --> 00:17:02,240 ¿Para qué nos paró? 164 00:17:02,990 --> 00:17:04,534 Los apaches están hablando. 165 00:17:04,700 --> 00:17:06,369 Pensé que les gustaría escucharles. 166 00:17:07,578 --> 00:17:09,288 Tiene razón, es una señal apache. 167 00:17:09,455 --> 00:17:12,708 La tiene sólo a medias, nadie puede entender el humo. 168 00:17:12,875 --> 00:17:13,918 ¿Ni ellos? 169 00:17:16,963 --> 00:17:18,464 Tal vez se refieren al puesto. 170 00:17:18,631 --> 00:17:19,674 Seguro. 171 00:17:19,841 --> 00:17:20,883 ¿Cómo lo sabe? 172 00:17:20,925 --> 00:17:22,885 Cabalgué hasta arriba y eché una ojeada. 173 00:17:23,511 --> 00:17:25,012 Luego volví a bajar. 174 00:17:25,263 --> 00:17:28,099 No debemos preocuparnos. - Yo lo haría, si fuese usted. 175 00:17:36,566 --> 00:17:37,608 Estamos rodeados. 176 00:17:37,650 --> 00:17:39,318 Y éste no es sitio para combatir. 177 00:17:39,485 --> 00:17:41,696 En el puesto hay un destacamento de caballería. 178 00:17:41,863 --> 00:17:43,364 ¿Por qué no echamos una carrera? 179 00:17:43,531 --> 00:17:45,241 ¿Por qué no lo hizo antes usted? 180 00:17:45,491 --> 00:17:46,951 Me faltaba compañía. 181 00:17:47,368 --> 00:17:49,203 Vamos. 182 00:18:30,119 --> 00:18:33,206 ¡No malgaste las balas en mí, guárdelas para los apaches! 183 00:18:33,789 --> 00:18:35,708 ¡Entonces apártese! 184 00:18:56,521 --> 00:18:58,189 Tome esto. 185 00:19:16,374 --> 00:19:17,458 Detenedlos. 186 00:19:17,708 --> 00:19:19,460 Sujetadlos en cuanto lleguen. 187 00:19:27,844 --> 00:19:28,886 Métase dentro. 188 00:19:29,345 --> 00:19:30,763 Vayan hacia la parte de atrás. 189 00:19:51,033 --> 00:19:52,702 Aten las riendas y métanse dentro. 190 00:19:52,869 --> 00:19:54,412 Dejen los caballos a cubierto. 191 00:19:55,454 --> 00:19:58,166 ¿No tenemos suficientes problemas para que nos traiga más? 192 00:19:58,416 --> 00:20:00,084 Yo no la llamaría problema... 193 00:20:00,960 --> 00:20:03,004 ...aunque quizá tenga que hacerlo más tarde. 194 00:20:03,546 --> 00:20:05,256 Sea como sea, es su huésped. 195 00:20:05,465 --> 00:20:08,009 ¿Mi huésped? ¿Qué es lo que quiere de mí? 196 00:20:10,344 --> 00:20:12,638 Puedo esperar, sargento. - Seguro que sí. 197 00:20:33,826 --> 00:20:35,953 Ya vienen. - Denme otro rifle. 198 00:20:53,054 --> 00:20:54,514 Perdimos nuestros caballos... 199 00:20:54,722 --> 00:20:57,683 ...pero debo reconocer que se ha portado muy bien con ese rifle. 200 00:20:57,850 --> 00:20:59,560 Usted no lo hace del todo mal. 201 00:20:59,811 --> 00:21:03,648 Éste es mi oficio, aunque hay días en los que aborrezco trabajar en él. 202 00:21:03,981 --> 00:21:05,024 Hoy es uno de ellos. 203 00:21:05,233 --> 00:21:06,442 No puedo culparle. 204 00:21:06,943 --> 00:21:09,195 Es usted el sargento Lake, ¿no? - El mismo. 205 00:21:09,737 --> 00:21:13,574 Quisiera hablarle de otro día también muy desagradable. 206 00:21:14,075 --> 00:21:15,827 De lo que pasó en el Valle de Gila. 207 00:21:17,829 --> 00:21:19,747 ¿Qué sabe usted del Valle de Gila? 208 00:21:20,164 --> 00:21:21,874 Mi padre está enterrado allí. 209 00:21:24,627 --> 00:21:25,670 ¿Cómo se llama usted? 210 00:21:26,254 --> 00:21:27,296 Jim Slater. 211 00:21:29,799 --> 00:21:31,008 Espere, sargento, vine... 212 00:21:31,175 --> 00:21:34,846 Yo no estuve allí durante la lucha, me enviaron a enterrar lo que quedó. 213 00:21:36,055 --> 00:21:38,808 Espero que quede alguien aquí para enterrarnos mañana. 214 00:21:38,975 --> 00:21:40,226 ¿Por qué dice usted eso? 215 00:21:40,393 --> 00:21:42,353 Tenemos armas, alimentos y municiones. 216 00:21:42,520 --> 00:21:43,896 Podemos resistir una semana. 217 00:21:44,105 --> 00:21:47,316 Para entonces, hasta esos estúpidos del fuerte, sabrán que pasa algo. 218 00:21:47,483 --> 00:21:50,611 Benton, es vergonzoso que las armas que le vendió a los apaches... 219 00:21:50,778 --> 00:21:52,446 ...no sean de mejor calidad. 220 00:21:52,989 --> 00:21:54,490 ¿Puedo tomar un poco de café? 221 00:21:55,408 --> 00:21:57,702 Enviarán mensajeros a las colinas esta noche... 222 00:21:58,119 --> 00:22:01,122 ...y mañana por la mañana tendremos aquí centenares de indios. 223 00:22:01,873 --> 00:22:05,168 Una hora después, entrarán por esa puerta. 224 00:22:06,085 --> 00:22:07,336 ¿Se les ocurre alguna idea? 225 00:22:07,795 --> 00:22:11,048 Yo creo que hay que huir de aquí. Tenemos la diligencia, utilicémosla. 226 00:22:11,215 --> 00:22:13,926 Con todos nosotros dentro no tardarían en alcanzarnos. 227 00:22:14,093 --> 00:22:15,595 Algunos conseguiríamos escapar. 228 00:22:16,053 --> 00:22:18,806 Sí, algunos, y usted sería uno de ellos. 229 00:22:20,183 --> 00:22:22,435 Hay otro recurso, proponerles un pacto. 230 00:22:22,810 --> 00:22:24,854 Sólo están furiosos con uno de nosotros. 231 00:22:25,062 --> 00:22:27,857 Y si les entregásemos a ese hombre podrían... 232 00:22:34,113 --> 00:22:36,532 Usted no haría eso. - Pues entonces cállese. 233 00:22:38,493 --> 00:22:40,495 Ya se me ocurrirá algo cuando oscurezca. 234 00:22:41,370 --> 00:22:43,039 ¿Dónde hay más café, sargento? 235 00:22:43,206 --> 00:22:45,792 Coja el que quiera, tenemos mucho. - Yo se lo daré. 236 00:22:52,673 --> 00:22:54,217 No son provisiones del ejército. 237 00:22:54,383 --> 00:22:56,302 Lo que se coma o se beba hay que pagarlo. 238 00:22:56,469 --> 00:22:59,263 Puede hacer un buen negocio, cobre a los apaches. 239 00:23:00,473 --> 00:23:02,308 Le traeré agua fresca, señorita. 240 00:23:22,453 --> 00:23:26,249 Sargento, he leído su informe sobre el Valle de Gila. 241 00:23:26,749 --> 00:23:28,167 Por eso estoy aquí. 242 00:23:28,417 --> 00:23:30,795 Me gustaría poder averiguar algo más. 243 00:23:31,045 --> 00:23:34,173 No hay nada más, allí había cinco hombres y los enterré. 244 00:23:34,674 --> 00:23:37,426 Tres de ellos fueron identificados por documentos y cartas. 245 00:23:37,802 --> 00:23:41,097 Eran Turnbloom, Gibson y Welker. 246 00:23:41,973 --> 00:23:44,308 Conocí a Welker, era un mal sujeto. 247 00:23:45,143 --> 00:23:47,395 ¿Y no pudo identificar a los otros dos? 248 00:23:48,104 --> 00:23:50,815 No, no había modo de hacerlo. 249 00:23:51,315 --> 00:23:52,900 ¿Qué pasó con el sexto hombre? 250 00:23:57,029 --> 00:23:58,656 ¿Por qué no deja de pensar en eso? 251 00:23:58,823 --> 00:24:01,784 Ya quisiera, pero antes tengo que hacer varias preguntas. 252 00:24:02,660 --> 00:24:06,455 Alguien tenía que hacer otras en el valle y respondieron los indios. 253 00:24:07,415 --> 00:24:09,167 Podría suceder lo mismo aquí. 254 00:24:14,297 --> 00:24:15,339 ¿Quiere que le ayude? 255 00:24:17,175 --> 00:24:20,219 ¿A hacer el café o a buscar el oro del Valle de Gila? 256 00:24:20,428 --> 00:24:23,473 Oiga, ya le dije una vez que no me interesa para nada ese oro. 257 00:24:23,723 --> 00:24:26,601 A mí sí, parte de él me pertenece. 258 00:24:27,560 --> 00:24:28,728 ¿Por qué está tan segura? 259 00:24:30,688 --> 00:24:33,274 Uno de los hombres que murieron era mi marido. 260 00:24:35,318 --> 00:24:36,611 Me lo figuraba. 261 00:24:52,376 --> 00:24:53,711 ¿Tiene alguna idea? 262 00:24:54,921 --> 00:24:55,963 Sí... 263 00:24:56,631 --> 00:24:59,467 ...pero quisiera oírle primero. 264 00:25:00,176 --> 00:25:03,513 Me figuro que tienen sus caballos escondidos entre las rocas. 265 00:25:04,347 --> 00:25:06,390 Dos hombres podrían encontrarlos... 266 00:25:06,557 --> 00:25:09,060 ...espantarlos y dejar a los indios a pie. 267 00:25:10,895 --> 00:25:13,439 Entonces podrían montarse en el coche y escapar en él. 268 00:25:13,606 --> 00:25:15,483 Sí. ¿Le parece bien? 269 00:25:15,983 --> 00:25:17,902 Pues no se me ocurre nada mejor. 270 00:25:18,694 --> 00:25:21,572 Bueno, necesito encontrar un hombre para que venga conmigo. 271 00:25:22,448 --> 00:25:23,866 Vogel es demasiado torpe. 272 00:25:24,450 --> 00:25:25,743 Marcus es nuevo en el país. 273 00:25:25,910 --> 00:25:27,453 ¿Por qué no se decide por mí? 274 00:25:28,246 --> 00:25:29,664 ¿Busca una medalla? 275 00:25:31,040 --> 00:25:32,333 No, ya tengo una. 276 00:25:32,500 --> 00:25:35,378 Apostaría a que la cambió por una comida después de rendirse. 277 00:25:36,087 --> 00:25:37,130 ¿Por qué supone eso? 278 00:25:37,213 --> 00:25:39,048 Luche contra ustedes los rebeldes. 279 00:25:39,465 --> 00:25:40,925 Mucho valor y ningún sentido. 280 00:25:41,926 --> 00:25:44,637 Sargento, ¿se puede encender una linterna? 281 00:25:47,390 --> 00:25:48,432 ¿Y por qué no? 282 00:25:48,474 --> 00:25:49,600 Ya saben que estás aquí. 283 00:25:53,020 --> 00:25:55,940 Daremos un paseo para ver si podemos espantar los caballos... 284 00:25:56,107 --> 00:25:58,109 ...de los indios y conseguimos escapar. 285 00:25:58,359 --> 00:26:01,571 Milliken, tenga el coche listo para salir en cuanto regresemos. 286 00:26:02,488 --> 00:26:04,240 ¿Y si no regresan? 287 00:26:04,824 --> 00:26:06,534 Es un pensamiento muy agradable. 288 00:26:18,671 --> 00:26:19,964 ¿Va usted con Lake? 289 00:26:22,425 --> 00:26:24,719 Es una pena que no pueda advertir a los apaches. 290 00:26:25,595 --> 00:26:28,014 Podrían tener más suerte que su amigo Welker. 291 00:26:33,561 --> 00:26:34,729 ¿Sabe? 292 00:26:35,938 --> 00:26:37,690 Desde la primera vez que la vi... 293 00:26:37,857 --> 00:26:40,902 ...hay algo que quiero hacer. 294 00:26:42,236 --> 00:26:43,279 ¿Y qué es? 295 00:26:43,821 --> 00:26:44,947 Despedirme. 296 00:26:51,787 --> 00:26:53,122 Bueno, adiós. 297 00:27:01,714 --> 00:27:02,757 ¿Y bien? 298 00:27:03,007 --> 00:27:05,343 No tengo ni idea de cómo encontrar los caballos. 299 00:27:05,510 --> 00:27:06,552 ¿Y usted? 300 00:27:06,636 --> 00:27:07,720 Sólo una. 301 00:27:08,304 --> 00:27:09,388 Moviéndonos. 302 00:27:09,639 --> 00:27:10,681 Vamos. 303 00:28:01,315 --> 00:28:02,900 Bueno, allí están. 304 00:28:05,153 --> 00:28:07,738 Debe haber un guardián, pero no sé dónde. 305 00:28:16,873 --> 00:28:18,082 Es un buen truco. 306 00:28:18,291 --> 00:28:19,834 Lo aprendí de un rebelde. 307 00:28:21,502 --> 00:28:22,753 Siga haciéndolo. 308 00:29:52,218 --> 00:29:53,803 Ése también es un buen truco. 309 00:29:54,804 --> 00:29:56,764 Lo aprendí de un yanqui. 310 00:30:34,260 --> 00:30:36,053 Usted arriba, Benton. 311 00:31:26,354 --> 00:31:27,438 Vámonos, hijo. 312 00:31:27,605 --> 00:31:29,106 Vamos, salgamos de aquí. 313 00:32:25,246 --> 00:32:26,289 Váyase. 314 00:32:27,248 --> 00:32:28,875 Yo aguantaré aún un rato. 315 00:32:29,750 --> 00:32:31,419 Le será fácil llegar a Tucson. 316 00:32:32,879 --> 00:32:34,755 Márchese, váyase de aquí. 317 00:32:35,840 --> 00:32:38,050 Sólo me quedan unos minutos y usted lo sabe. 318 00:32:58,196 --> 00:33:00,406 ¿Es que pretende morir como un héroe? 319 00:33:00,656 --> 00:33:01,782 No, no es eso. 320 00:33:02,492 --> 00:33:05,286 Váyase mientras esté a tiempo. - Tengo tiempo. Tome. 321 00:33:10,750 --> 00:33:12,710 Pensé que era usted un buen soldado. 322 00:33:13,419 --> 00:33:14,796 Debía haberlo sabido. 323 00:33:15,713 --> 00:33:17,924 Nunca es buen soldado un voluntario. 324 00:33:18,633 --> 00:33:20,718 Bueno, a lo mejor quiero conservarle vivo. 325 00:33:21,844 --> 00:33:23,304 Será trabajo perdido. 326 00:33:24,889 --> 00:33:28,476 Sargento, yo no quisiera insistir... 327 00:33:28,643 --> 00:33:30,603 ...pero usted... - Sí, ya sé. 328 00:33:31,229 --> 00:33:32,396 ¿Qué quiere saber? 329 00:33:33,064 --> 00:33:35,608 Usted enterró a cinco hombres en el Valle de Gila. 330 00:33:36,025 --> 00:33:37,068 Lo que quedó de ellos. 331 00:33:37,235 --> 00:33:40,029 Identificó a tres, Turnbloom, Gibson y Welker. 332 00:33:40,321 --> 00:33:41,113 Sí. 333 00:33:41,322 --> 00:33:43,324 ¿Qué sabe usted de los otros dos hombres? 334 00:33:43,533 --> 00:33:45,785 Verá, de los otros dos quedó muy poco. 335 00:33:46,577 --> 00:33:49,330 A uno de ellos ya le faltaba la mano izquierda... 336 00:33:49,831 --> 00:33:52,041 ...antes de que fuese mutilado por los apaches. 337 00:33:52,792 --> 00:33:54,293 No sé quién era. 338 00:33:54,752 --> 00:33:57,213 Y al otro tampoco. 339 00:33:57,380 --> 00:33:59,340 ¿Qué puede decirme del que escapó? 340 00:33:59,757 --> 00:34:01,509 No se ocupe de él, hijo. - ¿Quién era? 341 00:34:01,676 --> 00:34:02,844 No lo sé, no lo sé. 342 00:34:03,010 --> 00:34:06,097 Sargento, debo saberlo, ¿quién era? - No se meta en eso, hijo. 343 00:34:06,264 --> 00:34:07,849 ¿Dónde puedo encontrarle? 344 00:34:08,599 --> 00:34:12,353 Encontramos un caballo que tenía una marca de Tejas. 345 00:34:13,062 --> 00:34:16,315 Diamante "C" del ganado de Carson. 346 00:34:17,191 --> 00:34:19,152 Estaba detrás de Sierra Blanca. 347 00:34:21,237 --> 00:34:23,072 Déjele en paz, hijo. 348 00:34:34,417 --> 00:34:35,960 Es culpa suya, no mía. 349 00:34:36,127 --> 00:34:38,880 Ya le dije que los indios tenían fusiles y que querían más. 350 00:34:39,046 --> 00:34:40,756 En esta ocasión decidieron no pagar. 351 00:34:40,923 --> 00:34:43,468 Formule su reclamación y fírmela, yo le daré curso. 352 00:34:43,634 --> 00:34:45,094 Déle el modelo. - Sí, señor. 353 00:34:45,344 --> 00:34:47,889 Coronel, Jeff y Tony Welker quieren verle. 354 00:34:48,139 --> 00:34:49,182 ¿Sí? 355 00:34:49,265 --> 00:34:51,142 Buscamos a un hombre llamado Jim Slater. 356 00:34:51,309 --> 00:34:53,603 En Silver City dijeron que le encontraríamos aquí. 357 00:34:53,769 --> 00:34:54,812 Temo que llegan tarde. 358 00:34:55,188 --> 00:34:56,230 ¿Por qué tarde? 359 00:34:56,397 --> 00:34:57,440 Ha muerto. 360 00:34:58,774 --> 00:34:59,525 ¿Quién le mató? 361 00:34:59,692 --> 00:35:00,735 Los apaches. 362 00:35:00,818 --> 00:35:02,945 Benton estaba allí, él les dará los detalles. 363 00:35:06,908 --> 00:35:08,409 ¿Vio usted morir a Slater? 364 00:35:09,452 --> 00:35:10,495 No me molesten. 365 00:35:12,371 --> 00:35:14,415 ¿Vio usted morir a Slater? 366 00:35:17,251 --> 00:35:19,045 Sí, claro que le vi morir. 367 00:35:19,629 --> 00:35:21,130 ¿Tuvo una agonía lenta? 368 00:35:23,549 --> 00:35:24,592 Sí. 369 00:35:55,164 --> 00:35:57,333 Mi llave, por favor. - Sí, señora. 370 00:35:59,085 --> 00:36:01,254 ¿Me permite decirle que hoy está muy guapa? 371 00:36:01,420 --> 00:36:02,672 Desde luego, gracias. 372 00:36:02,839 --> 00:36:03,965 Hola, señorita Orton. 373 00:36:04,632 --> 00:36:06,551 ¿Se sabe algo de Slater y Lake? 374 00:36:06,968 --> 00:36:08,052 No, nada. 375 00:36:08,511 --> 00:36:11,264 Le he dicho al coronel Welnick que si sabe algo me avise. 376 00:36:11,514 --> 00:36:13,683 Olvídense ya de ellos, han muerto. 377 00:36:13,933 --> 00:36:16,185 Señorita Orton. - ¿Sí? 378 00:36:19,147 --> 00:36:20,606 Le invito a tomar un trago. 379 00:36:21,399 --> 00:36:22,525 Gracias, no bebo. 380 00:36:22,692 --> 00:36:23,860 Yo insisto en invitarla. 381 00:36:24,026 --> 00:36:25,987 No conoce a esta señorita y no tiene... 382 00:36:26,154 --> 00:36:27,196 Cállese. 383 00:36:34,704 --> 00:36:36,038 ¿Por qué me están mirando? 384 00:36:39,000 --> 00:36:40,501 Vuelvan a sentarle en su silla. 385 00:36:47,091 --> 00:36:48,134 Beban. 386 00:36:48,634 --> 00:36:49,677 Allí. 387 00:36:54,765 --> 00:36:56,476 Una copa para mí y dos para ellos. 388 00:36:56,767 --> 00:36:58,352 ¿Desde cuándo conoce a Slater? 389 00:36:59,353 --> 00:37:01,564 Nos encontramos ayer en el puesto. 390 00:37:01,939 --> 00:37:03,232 Yo iba en la diligencia. 391 00:37:03,399 --> 00:37:04,442 ¿A dónde iba? 392 00:37:04,567 --> 00:37:05,359 A El Paso. 393 00:37:05,526 --> 00:37:06,569 ¿De dónde venía? 394 00:37:06,736 --> 00:37:07,778 De aquí, de Tucson. 395 00:37:07,862 --> 00:37:10,364 Es una mujer guapa. - Sí, a Tom le gustaban muy guapas. 396 00:37:10,531 --> 00:37:11,741 ¿Estuvo en Silver City? 397 00:37:12,617 --> 00:37:13,409 ¿Estuvo? 398 00:37:13,659 --> 00:37:16,662 Estuvo en Silver City, es la mujer sobre la que Tom escribió. 399 00:37:17,163 --> 00:37:19,081 ¿Es usted a quien Tom se refería? - No. 400 00:37:19,373 --> 00:37:21,626 Me parece que le dijo a ella más que a nosotros. 401 00:37:21,834 --> 00:37:23,961 Quizá le dijo dónde está el oro. 402 00:37:26,214 --> 00:37:27,256 La botella. 403 00:37:28,257 --> 00:37:28,966 ¿Está asustada? 404 00:37:29,217 --> 00:37:30,259 No. 405 00:37:30,426 --> 00:37:32,178 Tom se enteró de cosas en el valle. 406 00:37:32,345 --> 00:37:34,514 Dijo estar muy cerca de algo muy bueno. 407 00:37:35,056 --> 00:37:36,557 A lo mejor se refería a usted. 408 00:37:36,724 --> 00:37:38,142 O tal vez se refería al oro. 409 00:37:38,392 --> 00:37:39,644 Vamos a averiguarlo. 410 00:37:40,228 --> 00:37:41,938 Usted hablará y yo la escucharé. 411 00:37:43,981 --> 00:37:44,690 Oiga. 412 00:37:44,899 --> 00:37:47,276 ¿Desea algo, señora? - Sí, un jarro de agua. 413 00:38:02,416 --> 00:38:04,335 Vaya, vaya. 414 00:38:04,836 --> 00:38:06,504 Con que están aquí. 415 00:38:06,671 --> 00:38:07,713 ¿Le molesta a usted? 416 00:38:07,797 --> 00:38:09,465 No, no, en absoluto. 417 00:38:10,716 --> 00:38:12,510 Que se divierta, señorita Orton. 418 00:38:13,970 --> 00:38:15,513 Gracias, señor Slater. 419 00:38:15,680 --> 00:38:16,722 ¿Slater? 420 00:38:30,570 --> 00:38:31,612 ¿Quién era? 421 00:38:32,822 --> 00:38:33,990 Jeff Welker. 422 00:38:43,082 --> 00:38:44,667 Me tendió una trampa. 423 00:39:37,428 --> 00:39:39,430 Parece que no le pegué bastante fuerte. 424 00:39:39,597 --> 00:39:40,264 Sí, lo hizo. 425 00:39:40,431 --> 00:39:42,391 ¿Qué es lo que quiere? - Verle a usted. 426 00:39:44,143 --> 00:39:47,146 Creí que le sería imposible liberarse de sus amigos. 427 00:39:47,313 --> 00:39:48,356 Fue muy fácil. 428 00:39:49,857 --> 00:39:52,318 Si yo fuera inteligente, ahora la echaría de aquí. 429 00:39:52,777 --> 00:39:53,820 ¿Por qué no lo hace? 430 00:39:53,903 --> 00:39:55,238 No soy inteligente. 431 00:39:56,989 --> 00:39:58,282 Y usted es muy guapa. 432 00:39:58,658 --> 00:40:00,993 No me diga que eso le importa. 433 00:40:01,911 --> 00:40:03,412 Algunas veces sí. 434 00:40:10,628 --> 00:40:13,881 Con un hombro así, esta noche no debe ser una de esas veces. 435 00:40:14,048 --> 00:40:15,091 ¿Por qué no? 436 00:40:19,220 --> 00:40:20,263 Aprovéchese. 437 00:40:20,763 --> 00:40:22,223 Una idea magnífica. 438 00:40:23,641 --> 00:40:26,227 Podrá hacer un trabajo mejor que el de los Welker. 439 00:40:26,394 --> 00:40:27,812 El suyo no fue muy bueno. 440 00:40:27,979 --> 00:40:29,605 Tony Welker está vivo todavía. 441 00:40:30,064 --> 00:40:31,899 En cuanto pueda vendrá a buscarle. 442 00:40:32,066 --> 00:40:34,402 Y usted estará aquí para delatarme otra vez, ¿no? 443 00:40:35,361 --> 00:40:36,612 ¿Le resulta divertido? 444 00:40:37,113 --> 00:40:40,449 No me importa jugar mientras el ganador se lo lleve todo. 445 00:40:41,534 --> 00:40:42,577 Muerda esto. 446 00:40:43,911 --> 00:40:44,954 Gracias. 447 00:40:51,294 --> 00:40:52,336 Lo necesitará. 448 00:40:52,587 --> 00:40:53,713 Que se divierta mucho. 449 00:40:53,921 --> 00:40:54,964 Gracias. 450 00:40:58,217 --> 00:41:01,095 Si vuelve a tener ideas absurdas sobre mí y esos hombres... 451 00:41:02,388 --> 00:41:03,431 ...o sobre usted... 452 00:41:06,476 --> 00:41:09,312 ...no le pondré como blanco para nadie, le mataré yo misma. 453 00:41:28,080 --> 00:41:31,375 ¿Sabe que tenía razón respecto a esta noche? 454 00:41:51,604 --> 00:41:53,648 Pruebe esto, le aliviará. 455 00:42:01,447 --> 00:42:03,241 ¿Es arsénico? - Podría ser. 456 00:42:09,914 --> 00:42:11,499 ¿A qué ha venido usted aquí? 457 00:42:14,335 --> 00:42:15,586 A hacer un trato. 458 00:42:16,420 --> 00:42:18,005 Quiero ese oro... 459 00:42:18,214 --> 00:42:20,216 ...y usted sabe cosas que yo no sé. 460 00:42:20,383 --> 00:42:22,593 Y le gustaría saberlas, ¿no? - Naturalmente. 461 00:42:23,636 --> 00:42:24,679 Bien... 462 00:42:26,013 --> 00:42:28,933 ...¿y qué me ofrece a cambio? 463 00:42:29,725 --> 00:42:30,810 ¿Qué quiere? 464 00:42:39,986 --> 00:42:41,028 ¿Qué pasa? 465 00:42:41,404 --> 00:42:42,446 Nada. 466 00:42:44,991 --> 00:42:46,033 ¿Se encuentra bien? 467 00:42:46,409 --> 00:42:47,452 Sí. 468 00:42:49,620 --> 00:42:50,663 ¿Está cansado? 469 00:42:50,746 --> 00:42:51,789 No. 470 00:42:52,582 --> 00:42:53,291 ¿Tiene sueño? 471 00:42:53,458 --> 00:42:54,500 No. 472 00:43:02,258 --> 00:43:05,219 Es tan perezosa que no quiere ni extender la manta. 473 00:43:05,636 --> 00:43:06,679 Gracias. 474 00:43:08,306 --> 00:43:10,475 ¿Qué era eso que me hizo tomar? 475 00:43:11,225 --> 00:43:13,186 Un antiguo analgésico del Sur. 476 00:43:13,603 --> 00:43:15,354 Lo tomábamos en Atlanta. 477 00:43:15,521 --> 00:43:16,564 ¿Atlanta? 478 00:43:18,441 --> 00:43:19,775 Nací allí... 479 00:43:21,110 --> 00:43:22,320 ...y allí me casé. 480 00:43:31,746 --> 00:43:33,289 Cuénteme cosas de su marido. 481 00:43:34,081 --> 00:43:35,875 ¿Qué? - ¿Estuvo en la guerra? 482 00:43:36,083 --> 00:43:37,126 Sí. 483 00:43:37,502 --> 00:43:39,295 ¿Perdió la mano izquierda? 484 00:43:40,421 --> 00:43:41,464 No lo sé. 485 00:43:42,173 --> 00:43:44,008 Paul no volvió a casa al rendirse. 486 00:43:44,175 --> 00:43:45,218 ¿Por qué? 487 00:43:46,761 --> 00:43:49,514 Si no ha vivido usted en el Sur, no creo que lo entendiera. 488 00:43:49,680 --> 00:43:53,059 He vivido en Tejas y a pesar de eso no entiendo por qué no regresó. 489 00:43:54,811 --> 00:43:56,521 Paul era muy orgulloso. 490 00:43:58,439 --> 00:44:01,108 Los amigos le hablaron de mí... 491 00:44:02,777 --> 00:44:04,987 ...y de lo que hacía para poder seguir viviendo. 492 00:44:05,530 --> 00:44:07,406 ¿Confraternizar con el enemigo? 493 00:44:09,033 --> 00:44:10,660 ¿Por qué no intenta ser agradable? 494 00:44:10,827 --> 00:44:12,286 Es imposible. 495 00:44:13,162 --> 00:44:16,415 Así que se fue a Arizona y encontró oro. 496 00:44:17,625 --> 00:44:21,045 Y como era un caballero le ofreció compartir su bienestar con usted. 497 00:44:21,212 --> 00:44:22,505 Un gesto muy generoso. 498 00:44:22,672 --> 00:44:24,006 Puede intentar ser más duro. 499 00:44:24,173 --> 00:44:26,968 No me gustan los caballeros de esa clase. 500 00:44:28,886 --> 00:44:31,931 ¿Los que no perdonan a una mujer que ha cometido un error? 501 00:44:32,932 --> 00:44:34,183 ¿Fue un error? 502 00:44:49,073 --> 00:44:50,575 Es curioso... 503 00:44:52,160 --> 00:44:54,787 ...el hombro ya no está tan mal como antes. 504 00:45:01,335 --> 00:45:03,212 No, no tan mal. 505 00:45:14,474 --> 00:45:16,851 Ese viejo calmante sureño. 506 00:45:18,144 --> 00:45:20,438 Chica, tú eliges tus cosas. 507 00:45:20,897 --> 00:45:22,315 Y mis hombres. 508 00:45:30,198 --> 00:45:32,867 ¿Por qué me preguntaste si Paul perdió una mano? 509 00:45:34,577 --> 00:45:38,414 Le faltaba la mano izquierda a uno de los hombres enterrados en el valle. 510 00:45:38,915 --> 00:45:40,166 ¿Te lo dijo Lake? 511 00:45:41,209 --> 00:45:42,627 Poco antes de morir. 512 00:45:43,252 --> 00:45:44,295 ¿Qué más te dijo? 513 00:45:44,420 --> 00:45:47,131 Nada, lo mismo que te dijo a ti. 514 00:45:48,382 --> 00:45:52,220 Que sólo logró identificar a tres hombres. 515 00:45:54,347 --> 00:45:57,683 Queda un cuerpo sin identificar y un hombre con una sola mano. 516 00:45:59,435 --> 00:46:01,145 Y el sexto hombre. 517 00:46:01,854 --> 00:46:03,064 ¿Te dijo cómo se llama? 518 00:46:05,942 --> 00:46:07,360 No, pero había... 519 00:46:08,694 --> 00:46:10,321 ...una marca de Tejas... 520 00:46:11,697 --> 00:46:12,865 ...en un caballo. 521 00:46:14,200 --> 00:46:15,493 Era uno de Carson. 522 00:46:16,994 --> 00:46:19,831 Estaba más allá de Sierra Blanca. 523 00:46:20,832 --> 00:46:22,375 Iremos a verle. 524 00:46:25,878 --> 00:46:26,921 ¿Nosotros? 525 00:46:27,046 --> 00:46:28,089 Nosotros. 526 00:46:37,181 --> 00:46:38,474 ¿Así de fácil? 527 00:46:39,142 --> 00:46:40,643 Así de fácil. 528 00:47:06,377 --> 00:47:10,798 FALLECIDO, ENTREGAR A JIM SLATER 529 00:47:17,388 --> 00:47:21,559 QUERIDA MARTHA, SIN DUDA TE SORPRENDERÁ TENER NOTICIAS... 530 00:47:21,726 --> 00:47:25,897 ...DE TU MARIDO QUE TE DEJÓ HACE MUCHO TIEMPO. 531 00:47:26,063 --> 00:47:30,234 PERO ESTOY ANSIOSO POR SABER CÓMO ESTÁ NUESTRO HIJO JIM. 532 00:47:30,401 --> 00:47:34,572 NO LE VEO DESDE QUE ERA UN NlÑO Y NATURALMENTE SIENTO CURIOSIDAD. 533 00:47:34,739 --> 00:47:38,201 MIS CINCO SOCIOS Y YO HEMOS ENCONTRADO ORO... 534 00:47:38,367 --> 00:47:41,329 ...EN EL VALLE DE GILA, ARIZONA. 535 00:47:41,496 --> 00:47:45,666 TE AGRADECERÍA QUE LE DIJERAS A JIM QUE VINIERA A VERME. 536 00:48:12,527 --> 00:48:13,778 Toma. - Gracias. 537 00:48:14,487 --> 00:48:15,530 ¿Cómo va ese hombro? 538 00:48:15,696 --> 00:48:16,906 Muy bien. 539 00:48:24,080 --> 00:48:25,123 ¿Por qué haces eso? 540 00:48:25,706 --> 00:48:26,749 Es nuevo. 541 00:48:27,125 --> 00:48:30,044 Un arma no es buena si no se familiariza uno con ella. 542 00:48:31,045 --> 00:48:32,839 ¿Quién te enseñó a manejar las armas? 543 00:48:33,005 --> 00:48:34,090 Aprendí. 544 00:48:34,966 --> 00:48:36,050 ¿De tu padre? 545 00:48:36,551 --> 00:48:37,593 No. 546 00:48:38,177 --> 00:48:41,305 No le conocí, mi padre nos abandonó cuando yo era un niño. 547 00:48:42,014 --> 00:48:43,391 ¿No recuerdas nada de él? 548 00:48:46,185 --> 00:48:48,354 Hay algo curioso con tu padre. 549 00:48:49,480 --> 00:48:51,315 Empiezas a preguntarte cosas de él. 550 00:48:52,441 --> 00:48:55,236 Cómo era, qué es lo que hacía. 551 00:48:55,570 --> 00:48:57,071 Puedo entenderlo. 552 00:48:57,488 --> 00:48:59,073 ¿Quieres? - Gracias. 553 00:49:02,535 --> 00:49:04,287 Es bonito todo esto, ¿verdad? 554 00:49:07,248 --> 00:49:09,000 Bonito, muy bonito. 555 00:49:10,918 --> 00:49:14,922 Me gusta, me alegra haber venido. 556 00:49:15,298 --> 00:49:16,340 ¿De veras? 557 00:49:18,009 --> 00:49:20,511 Cerca del Valle de Gila hay una franja de tierra... 558 00:49:21,471 --> 00:49:24,932 ...con ricos pastos y mucha agua. 559 00:49:26,058 --> 00:49:28,478 Es un lugar estupendo para criar buenas reses. 560 00:49:29,729 --> 00:49:33,483 Con una sierra y un martillo podría construir una casa. 561 00:49:36,444 --> 00:49:40,198 Lo malo es que no manejo muy bien ninguna de esas herramientas. 562 00:49:40,573 --> 00:49:41,616 Puedes aprender. 563 00:49:41,866 --> 00:49:45,203 Sí, algún día lo haré. 564 00:49:45,411 --> 00:49:47,622 Pero no lo harás. - ¿Por qué? 565 00:49:47,914 --> 00:49:50,583 Porque encuentras la caza mucho más excitante. 566 00:49:50,875 --> 00:49:52,418 ¿Tú crees? - Sí. 567 00:49:52,794 --> 00:49:54,128 Sobre todo la de hombres. 568 00:49:56,297 --> 00:49:58,424 ¿Por qué no dejas de buscarte complicaciones? 569 00:49:59,091 --> 00:50:00,593 Venga, construye la casa. 570 00:50:01,219 --> 00:50:03,304 Podrías hallar en ello la felicidad. 571 00:50:04,639 --> 00:50:06,057 Yo no busco eso, Karyl. 572 00:50:06,224 --> 00:50:08,518 A mi padre le asesinaron en el Valle de Gila... 573 00:50:09,143 --> 00:50:11,270 ...y encontraré al hombre que le asesino. 574 00:50:31,833 --> 00:50:33,918 Debemos estar cerca de las tierras de Carson. 575 00:50:34,085 --> 00:50:35,294 Estamos en ellas. 576 00:50:35,545 --> 00:50:36,629 ¿Cómo lo sabes? 577 00:50:37,004 --> 00:50:38,631 Le he preguntado al buey. 578 00:50:43,886 --> 00:50:45,138 ¡Quédense ahí! 579 00:50:45,304 --> 00:50:47,390 No, otra vez no. 580 00:50:48,432 --> 00:50:50,977 Un hombre acaba cansándose de que intenten dispararle. 581 00:50:51,144 --> 00:50:52,228 ¿Quiénes serán? 582 00:50:53,229 --> 00:50:54,647 Esos vienen a por ti. 583 00:51:02,071 --> 00:51:05,366 No puede pasar de aquí, señor. Está en tierras del mayor Carson. 584 00:51:05,616 --> 00:51:07,618 Ya lo sabía. - ¿Quién se lo dijo? 585 00:51:07,869 --> 00:51:09,120 Le preguntó a un buey. 586 00:51:11,205 --> 00:51:12,290 Es una chica graciosa. 587 00:51:12,457 --> 00:51:13,916 Me gustan las chicas graciosas. 588 00:51:14,417 --> 00:51:15,668 No me gusta usted. 589 00:51:16,377 --> 00:51:18,921 ¿Por qué no le enseña educación a ese mocoso? 590 00:51:20,089 --> 00:51:21,632 Suelta ese revólver, Johnny. 591 00:51:21,799 --> 00:51:25,595 No me gusta que nadie me detenga ni me diga lo que tengo que hacer. 592 00:51:25,761 --> 00:51:29,182 Mientras trabaje para el Diamante "C", hará lo que yo le diga. 593 00:51:37,565 --> 00:51:39,942 Puede marcharse ahora. Y usted también, señora. 594 00:51:40,485 --> 00:51:41,194 Por allí. 595 00:51:41,360 --> 00:51:43,863 Si no le importa, me gustaría ver al mayor Carson. 596 00:51:44,530 --> 00:51:46,324 ¿Le gustaría? - Sí. 597 00:51:48,034 --> 00:51:50,161 Bien, de acuerdo, podrá usted verle. 598 00:51:50,495 --> 00:51:51,537 Pase delante. 599 00:51:51,579 --> 00:51:55,249 ¿Y exponerme a que ese exaltado me meta una bala por la espalda? 600 00:51:55,666 --> 00:51:58,544 Cabalgue a su lado, Johnny. Usted venga conmigo, señora. 601 00:52:04,383 --> 00:52:06,177 Dijo a mi lado. 602 00:52:12,934 --> 00:52:13,976 Adelante, señorita. 603 00:52:17,939 --> 00:52:21,776 Ya veo cómo lleva el revólver. ¿Es usted rápido disparando? 604 00:52:22,985 --> 00:52:26,114 Todo el mundo al oeste del Pecos se cree rápido al disparar. 605 00:52:27,740 --> 00:52:29,784 Sigo pensando lo que dije antes. 606 00:52:30,118 --> 00:52:31,202 No me gusta usted. 607 00:52:31,452 --> 00:52:33,287 Eso hace que me sienta muy desgraciado. 608 00:52:33,621 --> 00:52:35,081 Me gusta su mujer. 609 00:52:35,540 --> 00:52:36,916 ¿Le hace eso desgraciado? 610 00:52:37,375 --> 00:52:38,876 ¿A qué distancia está el rancho? 611 00:52:39,252 --> 00:52:39,961 ¿Por qué? 612 00:52:40,128 --> 00:52:42,255 Siga así y a lo mejor uno de los dos no llega. 613 00:52:42,421 --> 00:52:43,673 Coja su revólver. 614 00:52:43,840 --> 00:52:45,007 Tal vez tenga razón. 615 00:53:10,658 --> 00:53:13,828 Quítese el cinturón con el revólver, señor, y cuélguelo en la silla. 616 00:53:14,996 --> 00:53:16,330 Gracias, lo llevaré puesto. 617 00:53:16,622 --> 00:53:18,458 Ya ha oído lo que ha dicho este hombre. 618 00:53:19,000 --> 00:53:22,128 Quítese su cinturón o... - Ya está bien, Johnny. 619 00:53:22,920 --> 00:53:25,214 Ni ésta es hora ni éste es lugar para peleas. 620 00:53:25,381 --> 00:53:27,717 Tendrás más de las que deseas por la mañana. 621 00:53:27,925 --> 00:53:29,844 ¿Ha dicho usted por la mañana? 622 00:53:31,804 --> 00:53:32,847 Puedo esperar. 623 00:53:33,514 --> 00:53:34,682 Soy el mayor Carson. 624 00:53:35,099 --> 00:53:37,185 Encantado, señor, me llamo Jim Slater. 625 00:53:37,477 --> 00:53:39,103 Y ésa es la señorita Orton. 626 00:53:40,229 --> 00:53:42,023 Señorita Orton. - Mucho gusto. 627 00:53:42,231 --> 00:53:43,858 ¿Me permite? - Gracias. 628 00:53:44,734 --> 00:53:47,195 Lleve a la señorita Orton a casa. - Desde luego. 629 00:53:47,361 --> 00:53:48,821 Pedro, cuide de los caballos. 630 00:53:51,616 --> 00:53:54,660 Si busca trabajo, señor Slater, necesito buenos hombres. 631 00:53:56,370 --> 00:53:57,455 Pues no sé... 632 00:53:58,331 --> 00:54:01,292 ...pero según parece tiene ya a sus órdenes uno o dos. 633 00:54:01,542 --> 00:54:03,085 Cojo todos los que encuentro. 634 00:54:03,795 --> 00:54:05,296 ¿Existe alguna razón especial? 635 00:54:05,505 --> 00:54:08,633 Una muy importante, algo llamado supervivencia. 636 00:54:16,098 --> 00:54:18,518 Preciosa casa. - Gracias. 637 00:54:18,893 --> 00:54:20,478 ¿Es el retrato de su hijo, mayor? 638 00:54:20,645 --> 00:54:21,687 De mi sobrino. 639 00:54:22,563 --> 00:54:25,316 Se lo hizo cuando salió del hospital en Richmond. 640 00:54:27,026 --> 00:54:28,194 ¿Quieren beber algo? 641 00:54:28,444 --> 00:54:29,487 Sí, gracias. - Sí. 642 00:54:30,738 --> 00:54:33,157 Esperaba que se reuniera conmigo en Tejas... 643 00:54:33,866 --> 00:54:36,452 ...pero era joven y había oro en Arizona. 644 00:54:37,829 --> 00:54:39,497 Yo le necesitaba muchísimo. 645 00:54:40,123 --> 00:54:41,165 Gracias. 646 00:54:41,833 --> 00:54:45,294 Insisto en que tengo trabajo para un buen hombre, señor Slater. 647 00:54:46,003 --> 00:54:47,713 ¿Le convencería un buen salario? 648 00:54:48,089 --> 00:54:49,257 No, temo que no. 649 00:54:49,549 --> 00:54:50,716 Es una lástima... 650 00:54:51,425 --> 00:54:54,387 ...usted sería el hombre capaz de enfrentarse con Jim Bonniwell. 651 00:54:55,471 --> 00:54:56,514 ¿Por qué dice eso? 652 00:54:56,722 --> 00:54:58,683 Porque es usted un pistolero, ¿no? 653 00:54:59,600 --> 00:55:02,603 Eso no es una descortesía en este país. 654 00:55:04,063 --> 00:55:06,524 No tengo ningún interés por el señor Bonniwell. 655 00:55:06,732 --> 00:55:08,776 Ya lo tendrá si se queda en Tejas. 656 00:55:09,694 --> 00:55:13,072 Durante años, estas colinas fueron un paraíso para los maleantes. 657 00:55:13,489 --> 00:55:15,867 No nos gustaba, pero tampoco nos afectaba demasiado. 658 00:55:16,033 --> 00:55:17,994 Se perdían reses de cuando en cuando... 659 00:55:18,161 --> 00:55:20,580 ...pero dejaban en paz a los ranchos grandes. 660 00:55:21,372 --> 00:55:23,249 Luego llegó Jim Bonniwell aquí. 661 00:55:24,417 --> 00:55:25,918 ¿Y se convirtió en su cabecilla? 662 00:55:26,335 --> 00:55:27,503 En su patrono. 663 00:55:28,713 --> 00:55:31,424 El señor Boniwell es hoy un respetable ranchero. 664 00:55:32,175 --> 00:55:35,052 Llegó a Tejas con unos 60.000 dólares... 665 00:55:35,219 --> 00:55:37,847 ...que invirtió totalmente en tierras y equipos. 666 00:55:38,598 --> 00:55:41,058 Pero no se preocupó de comprar ganado. 667 00:55:42,101 --> 00:55:46,189 Hoy día existen 5.000 cabezas que llevan su marca. 668 00:55:47,023 --> 00:55:48,691 ¿Cuándo llegó aquí por primera vez? 669 00:55:48,983 --> 00:55:50,568 Poco después de la rendición. 670 00:55:50,985 --> 00:55:54,071 En realidad fue Bonniwell quien me trajo noticias de mi sobrino. 671 00:55:56,949 --> 00:55:58,367 Estaba en Silver City... 672 00:55:58,534 --> 00:56:00,953 ...cuando los apaches decidieron hacernos la guerra. 673 00:56:01,746 --> 00:56:04,957 Se encontró con Norman y el chico le explicó el descubrimiento que... 674 00:56:05,124 --> 00:56:07,418 ...hizo en un lugar llamado... - ¿Valle de Gila? 675 00:56:07,585 --> 00:56:09,086 Sí, eso es. 676 00:56:09,962 --> 00:56:11,923 De no ser por él no me habría enterado. 677 00:56:12,381 --> 00:56:14,801 Mayor Carson, el sheriff acaba de llegar. 678 00:56:15,218 --> 00:56:16,803 ¿Está de acuerdo en acompañarnos? 679 00:56:17,637 --> 00:56:19,347 Será mejor que hable con él a solas. 680 00:56:20,473 --> 00:56:21,265 ¿Me permiten? 681 00:56:21,432 --> 00:56:22,475 Desde luego. - Claro. 682 00:56:34,028 --> 00:56:36,572 Turnbloom, Welker, Gibson... 683 00:56:37,532 --> 00:56:38,658 ...y ahora Carson. 684 00:56:41,202 --> 00:56:44,580 Cinco hombres en una tumba y hemos identificado a cuatro. 685 00:56:44,831 --> 00:56:46,874 Pero ahora ya conocemos... - ¿A quién? 686 00:56:47,083 --> 00:56:48,251 ...al sexto hombre. 687 00:56:48,501 --> 00:56:49,544 Bonniwell. 688 00:56:50,128 --> 00:56:52,004 Ése es el nombre que usa ahora. 689 00:56:52,588 --> 00:56:54,340 ¿Y cuál es el que usaba antes? 690 00:56:56,259 --> 00:56:57,426 Deberías saberlo. 691 00:56:58,052 --> 00:57:00,096 Jim, vámonos, olvidemos a Bonniwell. 692 00:57:00,263 --> 00:57:02,598 Por favor, llévame contigo, seré buena para ti. 693 00:57:02,765 --> 00:57:04,642 ¿No es un cambio de actitud muy brusco? 694 00:57:04,809 --> 00:57:06,769 ¿Y tú oro? - Ya no lo quiero. 695 00:57:07,436 --> 00:57:10,565 Todo esto para evitar que yo mate a un hombre que huyó de ti. 696 00:57:11,482 --> 00:57:14,152 Si una mujer me amase tanto, jamás la dejaría. 697 00:57:14,610 --> 00:57:17,697 Cuando encuentre a tu marido le voy a decir, entre otras cosas... 698 00:57:17,864 --> 00:57:19,574 ...que es un imbécil. - ¿A mi marido? 699 00:57:19,740 --> 00:57:22,118 El hombre que ahora se hace llamar Jim Bonniwell. 700 00:57:22,285 --> 00:57:23,327 Jim. 701 00:57:25,455 --> 00:57:28,916 ¿Te has detenido a pensar que Bonniwell podría ser tu padre? 702 00:57:32,378 --> 00:57:35,298 No, no digas eso. 703 00:57:35,465 --> 00:57:36,507 ¿Por qué no? 704 00:57:38,301 --> 00:57:40,720 Lo has estado pensando desde que leíste esto. 705 00:57:41,721 --> 00:57:42,889 Es una carta interesante. 706 00:57:43,764 --> 00:57:45,975 De otro hombre que también abandonó a su mujer. 707 00:57:46,267 --> 00:57:48,352 De otro hombre que supo hacerse rico. 708 00:57:49,729 --> 00:57:52,482 ¿Sigue sin interesarte el oro? - No me interesa. 709 00:57:52,815 --> 00:57:54,108 Entonces todo esto es... 710 00:57:54,525 --> 00:57:56,778 ...para encontrar al asesino y acribillarle. 711 00:57:56,944 --> 00:57:58,905 Karyl, ahora tengo que marcharme. 712 00:57:59,071 --> 00:58:00,865 Jim, pudiera ser tu padre. 713 00:58:01,741 --> 00:58:04,410 Si lo fuera, ¿te atreverías a matarle? 714 00:58:06,496 --> 00:58:08,706 Jim, abandona esa idea. - Karyl, no funcionaría. 715 00:58:09,040 --> 00:58:11,751 Hay ciertas cosas que un hombre ha de saber y ha de hacer. 716 00:58:11,959 --> 00:58:13,836 Y es mejor que lo haga solo. 717 00:58:15,671 --> 00:58:18,299 Los chicos se sentirían mejor si actuaran de ayudantes... 718 00:58:18,466 --> 00:58:19,592 ...de usted y de Dobbs. 719 00:58:21,052 --> 00:58:22,261 Señor Slater. 720 00:58:28,559 --> 00:58:29,602 ¿Quién es? 721 00:58:30,895 --> 00:58:33,439 Un caballero que no ha querido venderme su revólver. 722 00:58:34,106 --> 00:58:35,525 ¿No es cierto, señorita Orton? 723 00:58:36,234 --> 00:58:37,610 Me temo que sí. 724 00:58:38,027 --> 00:58:40,696 Bueno, un hombre más o menos no importa demasiado. 725 00:58:40,988 --> 00:58:44,075 A no ser que se sea usted, sheriff, queremos tenerle con nosotros. 726 00:58:44,242 --> 00:58:46,702 Yo no puedo tomar parte en una guerra entre ustedes. 727 00:58:46,869 --> 00:58:49,914 Si Bonniwell es un ladrón, los "rangers" se encargarán de él. 728 00:58:50,081 --> 00:58:51,415 No podemos esperar tanto. 729 00:58:52,041 --> 00:58:53,793 Puede pensarlo esta noche, sheriff. 730 00:58:54,293 --> 00:58:57,171 Mañana pasaremos por el pueblo camino del rancho de Bonniwell. 731 00:58:57,338 --> 00:58:59,966 Ése es el plan, ¿no? - Eso hemos dicho a los hombres. 732 00:59:00,174 --> 00:59:03,219 Pararemos en su oficina. Si cambia de parecer, mejor. 733 00:59:03,719 --> 00:59:06,347 Entretanto podrían tomar algo para soportar el camino. 734 00:59:06,848 --> 00:59:08,850 Gracias, prefiero hacerlo cuando llegue. 735 00:59:09,016 --> 00:59:10,184 Creo que lo necesitaré. 736 00:59:10,393 --> 00:59:11,435 Vamos, Dobbs. 737 00:59:34,250 --> 00:59:35,918 Carson atacará por la mañana, Jim. 738 00:59:36,085 --> 00:59:39,213 Irá a la ciudad, recogerán al sheriff y vendrán a atacarle a usted. 739 00:59:39,505 --> 00:59:40,715 ¿Cuál es mi nombre? 740 00:59:41,591 --> 00:59:43,634 Van a venir a atacarle, señor Bonniwell. 741 00:59:44,260 --> 00:59:46,929 ¿Va a pedir ayuda al sheriff? - Exacto. 742 00:59:47,096 --> 00:59:48,890 He venido volando para decírselo. 743 00:59:49,182 --> 00:59:50,600 Muy bien, ya me lo ha dicho. 744 00:59:51,100 --> 00:59:53,060 Carson y el sheriff no vendrán solos. 745 00:59:53,352 --> 00:59:55,980 Tienen 50, 60, quizás 100 hombres que vendrán con ellos. 746 00:59:56,147 --> 00:59:58,900 Tendrá más, Pothook. Si recoge a los de Barra Triángulo... 747 00:59:59,066 --> 01:00:01,569 ...Dos Seises, Y-Cuatro y al sheriff... 748 01:00:01,736 --> 01:00:04,697 ...tendrá 107 hombres cuando llegue a Sierra Blanca. 749 01:00:04,864 --> 01:00:06,783 Nosotros no somos tantos, ¿qué va a hacer? 750 01:00:06,949 --> 01:00:09,702 Van 10 dólares. - Esto me envía a casa. 751 01:00:10,328 --> 01:00:12,955 No tiene casa, Sleepy, ninguno de ustedes tiene casa... 752 01:00:13,122 --> 01:00:15,458 ...así que abandonen la idea de salir corriendo. 753 01:00:15,917 --> 01:00:16,959 Yo voy. 754 01:00:17,335 --> 01:00:19,003 Es una profunda declaración. 755 01:00:19,504 --> 01:00:21,214 Yo tengo escalera de color al rey. 756 01:00:21,923 --> 01:00:24,175 No tenemos tiempo para otra mano, señores. 757 01:00:25,551 --> 01:00:29,096 Fresno, tú y Pothook id a los campos. Traed cuantos hombres encontréis. 758 01:00:30,139 --> 01:00:32,099 Sleepy, usted y Johnny irán hasta el río. 759 01:00:32,350 --> 01:00:34,393 Ortega y sus hombres están con una manada. 760 01:00:34,560 --> 01:00:36,979 Que la dejen y se unan a ustedes. - Está bien. 761 01:00:46,739 --> 01:00:47,782 Whisky. 762 01:00:53,121 --> 01:00:54,664 Le permito que me invite, señor. 763 01:00:55,456 --> 01:00:56,582 Vaya, Johnny. 764 01:00:57,792 --> 01:01:00,169 Déle al muchacho un vaso de leche. 765 01:01:03,589 --> 01:01:05,341 Lo he hecho a propósito. 766 01:01:08,469 --> 01:01:10,054 No quiero peleas esta noche. 767 01:01:10,429 --> 01:01:13,558 No se meta en esto, ya ha visto lo que ha hecho, me ha pegado. 768 01:01:14,559 --> 01:01:16,769 Yo también y mi revólver está fuera. 769 01:01:17,270 --> 01:01:21,190 Haga lo que le he dicho, vaya con Sleepy y traiga a los hombres. 770 01:01:28,072 --> 01:01:31,742 Sólo una advertencia, es más rápido que una serpiente de cascabel. 771 01:01:35,496 --> 01:01:37,165 Y dos veces más peligroso. 772 01:01:38,207 --> 01:01:39,250 Gracias. 773 01:01:41,502 --> 01:01:42,545 Oiga... 774 01:01:43,588 --> 01:01:46,674 ...¿dónde podría encontrar a un hombre llamado Jim Bonniwell? 775 01:01:48,968 --> 01:01:50,011 ¿Es amigo suyo? 776 01:01:51,762 --> 01:01:52,805 Tal vez. 777 01:01:53,139 --> 01:01:54,599 ¿Desde cuándo no le ha visto? 778 01:01:56,601 --> 01:01:57,935 ¿Por qué, es eso importante? 779 01:01:58,102 --> 01:01:59,687 No, no para mí. 780 01:02:02,148 --> 01:02:03,608 ¿Piensa usted trabajar para él? 781 01:02:03,775 --> 01:02:06,986 Saca una botella, rebelde, necesitamos un trago ahora mismo. 782 01:02:07,278 --> 01:02:10,490 Espere un momento, sigo intentando encontrar a Jim Bonniwell. 783 01:02:11,365 --> 01:02:14,660 Cabalgue hacia el norte, al llegar a las colinas siga hacia el este. 784 01:02:15,995 --> 01:02:17,038 Gracias. 785 01:02:17,455 --> 01:02:19,749 ¿No le vi salir a usted de casa del mayor Carson? 786 01:02:19,916 --> 01:02:23,419 Sí, éste es el hombre. Carson le ofreció un contrato pero no aceptó. 787 01:02:23,836 --> 01:02:26,923 Y ahora pretende ir a Bonniwell a venderle alguna información. 788 01:02:27,131 --> 01:02:28,424 Pues no lo hará. 789 01:02:29,300 --> 01:02:30,843 ¿Quién será el que lo impida? 790 01:02:42,271 --> 01:02:43,314 Enciérrale. 791 01:02:43,356 --> 01:02:45,399 ¿Qué pasa con mi trago? - Nos lo llevamos. 792 01:02:50,530 --> 01:02:52,698 Y hasta usted beberá si se porta bien. 793 01:02:59,956 --> 01:03:01,082 Hola, mayor. 794 01:03:01,707 --> 01:03:04,377 Creo que tiene un pequeño trabajo que hacer. 795 01:03:04,544 --> 01:03:05,962 Me alegra que esté aquí, Dick. 796 01:03:06,462 --> 01:03:09,590 Estamos esperando a los Crocker y a los chicos de los Dos Seises. 797 01:03:09,841 --> 01:03:12,385 Llegarán antes de una hora. - Me alegra saberlo. 798 01:03:12,635 --> 01:03:14,887 Bonniwell no se alegrará. ¿Cuándo atacaremos? 799 01:03:15,179 --> 01:03:17,056 Cuando haya bastante luz para disparar. 800 01:03:49,422 --> 01:03:51,257 ¿Dónde puedo encontrar a Jim Bonniwell? 801 01:03:51,507 --> 01:03:53,843 ¿Tan temprano? - ¿Dónde puedo encontrarle? 802 01:03:54,093 --> 01:03:56,387 Esto no es la oficina de información, es un bar. 803 01:03:56,721 --> 01:04:00,141 En ese caso, sírvale un whisky. - No servimos a las señoras. 804 01:04:00,433 --> 01:04:02,226 Servirá a esta señora. 805 01:04:02,518 --> 01:04:03,561 Whisky. 806 01:04:09,233 --> 01:04:12,653 Usted y yo vamos a tomar esas copas que no quiso tomar con mi hermano. 807 01:04:14,822 --> 01:04:15,990 ¿Se acuerda de él? 808 01:04:17,992 --> 01:04:20,620 Se llamaba Jeff y le mataron por usted. 809 01:04:21,037 --> 01:04:22,955 Jim Slater fue quien lo hizo. 810 01:04:25,708 --> 01:04:26,751 ¿Dónde está? 811 01:04:27,168 --> 01:04:28,211 No lo sé. 812 01:04:28,294 --> 01:04:31,005 No, usted es muy lista, lo sabe todo. 813 01:04:31,214 --> 01:04:32,423 Usted sabe dónde está. 814 01:04:33,591 --> 01:04:35,718 Le he dicho la verdad, no sé dónde está. 815 01:04:36,052 --> 01:04:37,512 Tal vez lo ha olvidado. 816 01:04:39,764 --> 01:04:40,807 Tome una copa. 817 01:04:40,932 --> 01:04:42,099 Tome unas cuantas. 818 01:04:42,391 --> 01:04:44,685 A lo mejor lo recuerda después de haberlas tomado. 819 01:04:45,770 --> 01:04:46,854 ¿Dónde está Slater? 820 01:04:47,021 --> 01:04:50,191 Al señor Bonniwell no le gustará esto, debías reunir a los hombres. 821 01:04:50,358 --> 01:04:52,777 Los tengo reunidos, ahora busco a Jim Slater. 822 01:04:52,944 --> 01:04:54,403 ¿Para qué le busca usted? 823 01:04:59,075 --> 01:05:00,993 Me acuerdo de usted. 824 01:05:01,452 --> 01:05:02,703 La chica graciosa. 825 01:05:02,870 --> 01:05:03,913 ¿Usted cree? 826 01:05:05,498 --> 01:05:07,041 Me gustan las chicas graciosas. 827 01:05:08,167 --> 01:05:09,043 Me gusta usted. 828 01:05:09,210 --> 01:05:10,336 Cuidado, Johnny. 829 01:05:10,753 --> 01:05:13,047 Quería ver al señor Bonniwell. 830 01:05:13,464 --> 01:05:15,716 De acuerdo, iremos a verle. 831 01:05:15,925 --> 01:05:17,677 ¿Para qué busca a Slater? 832 01:05:20,012 --> 01:05:21,055 Voy a matarle. 833 01:05:22,890 --> 01:05:24,851 Usted no matará a nadie. 834 01:05:30,648 --> 01:05:31,941 ¿Quién dice eso? 835 01:05:42,702 --> 01:05:45,079 Yo lo digo, Tony Welker. 836 01:05:46,414 --> 01:05:47,457 Dispare. 837 01:05:50,001 --> 01:05:52,378 Olson habrá oído los tiros, salga de aquí, pronto. 838 01:05:52,545 --> 01:05:55,506 ¿Qué me importa Olson? Vamos, iremos a ver a Bonniwell. 839 01:05:59,719 --> 01:06:01,554 ¡Johnny, deténgase, Johnny! 840 01:06:01,721 --> 01:06:03,931 ¿Qué quiere, sheriff? - ¿Qué fueron esos tiros? 841 01:06:04,098 --> 01:06:06,142 Nada, acabo de matar a un hombre. 842 01:06:06,476 --> 01:06:08,394 Puedo hacer lo mismo con usted si quiere. 843 01:06:12,523 --> 01:06:14,567 Sólo bromeaba con el sheriff. 844 01:06:14,734 --> 01:06:16,903 El día que vea a Slater no bromearé. 845 01:06:17,153 --> 01:06:18,196 Le mataré. 846 01:06:22,992 --> 01:06:26,412 Tiene usted suerte, no habrá que ir en busca de Jim. 847 01:06:26,704 --> 01:06:27,872 Viene hacia acá. 848 01:06:28,331 --> 01:06:30,500 ¡Sheriff, ya tiene compañía! 849 01:06:30,750 --> 01:06:32,460 ¡Ahí llega Jim Bonniwell! 850 01:06:43,471 --> 01:06:44,972 ¿Cuál de ellos es Bonniwell? 851 01:06:45,181 --> 01:06:49,060 No se interese usted tanto por Jim y fíjese más en mí. 852 01:06:59,112 --> 01:07:00,404 ¿Qué hace aquí Bonniwell? 853 01:07:00,571 --> 01:07:02,657 Creí que Carson iba a buscarle al rancho. 854 01:07:02,865 --> 01:07:04,367 También Carson lo creía así. 855 01:07:05,201 --> 01:07:06,661 Johnny Cool se lo habrá dicho. 856 01:07:08,538 --> 01:07:09,580 ¿Tengo razón? 857 01:07:10,164 --> 01:07:11,207 ¿Cómo voy a saberlo? 858 01:07:11,290 --> 01:07:13,209 ¿Por qué no? Usted es uno de sus hombres. 859 01:07:13,376 --> 01:07:15,378 Como maten a alguien... - Déjalo, Dobbs. 860 01:07:15,795 --> 01:07:17,213 Devuelve ese rifle a su sitio. 861 01:07:21,717 --> 01:07:22,927 Yo lo arreglaré. 862 01:07:51,330 --> 01:07:52,373 ¡Ortega! 863 01:07:52,999 --> 01:07:55,084 ¡Johnny, vaya usted con Ortega! 864 01:07:55,376 --> 01:07:56,836 Está bien, señor Bonniwell. 865 01:08:11,809 --> 01:08:13,895 ¿Por qué trae a sus hombres, señor Bonniwell? 866 01:08:14,061 --> 01:08:17,023 Sé que ha hablado usted con alguno de mis vecinos, sheriff. 867 01:08:17,315 --> 01:08:19,525 Hablé con Carson y los hombres del Diamante "C". 868 01:08:19,692 --> 01:08:20,735 ¿Sí? 869 01:08:21,152 --> 01:08:24,363 ¿Y quedo con ellos para acompañarles e invadir mi rancho? 870 01:08:24,614 --> 01:08:27,658 No, les dije que oficialmente no podía tomar parte en esto. 871 01:08:27,825 --> 01:08:29,786 Pero habló con él. - Así es. 872 01:08:29,952 --> 01:08:31,162 Y no conmigo. 873 01:08:31,329 --> 01:08:33,706 No, usted le hubiera atacado a él. 874 01:08:33,873 --> 01:08:34,916 Entendido. 875 01:08:35,291 --> 01:08:36,751 Mi deber es mantener la paz. 876 01:08:36,918 --> 01:08:38,711 Si van a luchar, tengo que impedirlo. 877 01:08:38,878 --> 01:08:42,256 Voy a acabar con Carson y usted va a detenerme, ¿no? 878 01:08:42,423 --> 01:08:44,008 He de intentarlo, señor Bonniwell. 879 01:08:44,592 --> 01:08:46,052 No sea estúpido, sheriff. 880 01:08:46,511 --> 01:08:47,762 Tengo el deber de hacerlo. 881 01:08:53,059 --> 01:08:54,101 Ocúpense de él. 882 01:08:54,727 --> 01:08:56,896 Escondan los caballos y distribúyanse. 883 01:09:15,581 --> 01:09:18,417 No tema, Dobbs, todavía no pienso matarle. 884 01:09:20,336 --> 01:09:21,379 Enciérrale. 885 01:09:29,929 --> 01:09:31,264 ¿Qué hace él aquí? 886 01:09:31,556 --> 01:09:33,391 Olson creyó que era uno de sus hombres. 887 01:09:34,851 --> 01:09:35,935 ¿Cómo se llama? 888 01:09:36,269 --> 01:09:37,395 Jim Slater. 889 01:09:40,148 --> 01:09:41,190 Ábrele. 890 01:09:47,613 --> 01:09:48,781 Acérquese. 891 01:09:57,165 --> 01:09:59,000 Jim Slater, ¿eh? - Sí. 892 01:09:59,250 --> 01:10:00,835 ¿De dónde es? - De Tejas. 893 01:10:02,879 --> 01:10:05,006 Tejas es muy grande, ¿de qué parte de Tejas? 894 01:10:05,173 --> 01:10:06,382 De Nacogdoches. 895 01:10:07,341 --> 01:10:08,593 ¿Nació allí? - Sí. 896 01:10:10,219 --> 01:10:11,971 ¿Y qué hace en Sierra Blanca? 897 01:10:13,139 --> 01:10:14,265 Buscarle a usted. 898 01:10:21,272 --> 01:10:24,025 Sabía que debía mantenerle vivo por alguna razón. 899 01:10:26,903 --> 01:10:30,531 Cuando Johnny Cool saca su revólver no suelo interceder. 900 01:10:33,659 --> 01:10:35,453 Pero anoche algo me dijo: .. 901 01:10:35,995 --> 01:10:37,705 ... "no dejes que ese hombre muera". 902 01:10:38,956 --> 01:10:40,875 Y se refería a mi propio hijo. 903 01:10:42,376 --> 01:10:43,544 ¿Qué estás pensando? 904 01:10:44,045 --> 01:10:46,756 Llevo seis meses buscando a un asesino. 905 01:10:47,590 --> 01:10:49,842 ¿Qué haría usted si resultara ser su padre? 906 01:10:50,009 --> 01:10:52,762 ¿Asesino? ¿No te parece que hablas un poco a la ligera? 907 01:10:52,929 --> 01:10:54,138 Sí, tuve que matar... 908 01:10:54,305 --> 01:10:56,933 ...pero nunca maté a nadie que no intentara matarme a mí. 909 01:10:57,099 --> 01:10:59,894 Y eso es lo que pretendió hacer el sheriff hace un instante. 910 01:11:01,312 --> 01:11:02,522 ¿No me crees? 911 01:11:02,814 --> 01:11:03,856 Ven conmigo. 912 01:11:09,403 --> 01:11:12,907 Dentro de poco verás a 97 hombres cabalgando por el pueblo... 913 01:11:13,074 --> 01:11:14,408 ...dispuestos a matarme. 914 01:11:14,867 --> 01:11:16,744 Olson esperaba para reunirse con ellos. 915 01:11:17,829 --> 01:11:20,248 Lo de siempre, unos lobos devorándose entre sí. 916 01:11:20,414 --> 01:11:22,875 Yo poseo lo que ellos quieren y tratan de quitármelo. 917 01:11:23,543 --> 01:11:24,669 Y no lo permitiré. 918 01:11:25,169 --> 01:11:26,504 ¿Soy por eso un asesino? 919 01:11:27,380 --> 01:11:30,800 Te doy mi palabra de que nunca maté a un hombre que no intentara matarme. 920 01:11:31,008 --> 01:11:33,094 ¿Y qué hay de los hombres del Valle de Gila? 921 01:11:35,054 --> 01:11:35,930 ¿Cómo se llama? 922 01:11:36,097 --> 01:11:37,181 Karyl Orton. 923 01:11:37,640 --> 01:11:39,851 Conocí a un tal Paul Orton. - Era mi marido. 924 01:11:42,395 --> 01:11:43,896 Como hombre no era gran cosa. 925 01:11:44,147 --> 01:11:47,900 Fue lo bastante para extraer de las montañas 60.000 dólares en oro. 926 01:11:49,318 --> 01:11:52,738 Esta clase de oro no se saca de las montañas, se saca del banco. 927 01:11:54,031 --> 01:11:55,366 ¿Qué está usted diciendo? 928 01:11:55,533 --> 01:11:56,784 Después de la rendición... 929 01:11:56,951 --> 01:11:59,579 ...las cosas fueron difíciles para los que iban de gris. 930 01:11:59,745 --> 01:12:02,373 Pero su marido fue un poco ambicioso. 931 01:12:02,790 --> 01:12:05,293 Y usted entonces lo arregló todo con los apaches. 932 01:12:05,501 --> 01:12:07,587 ¿Quién se atreve a hablar con un apache? 933 01:12:07,753 --> 01:12:09,922 Su marido y sus amigos me quitaron las armas... 934 01:12:10,089 --> 01:12:11,549 ...y me echaron del campamento. 935 01:12:11,716 --> 01:12:13,843 Lo pasé muy mal hasta atravesar la estacada. 936 01:12:14,302 --> 01:12:16,971 Gracias a las rocas del Valle de Gila pude escapar. 937 01:12:17,263 --> 01:12:19,223 Y ver morir a sus compañeros. 938 01:12:19,515 --> 01:12:21,767 No hallé razón alguna para morir con ellos. 939 01:12:22,185 --> 01:12:24,854 Pero había 60.000 razones para no hacerlo. 940 01:12:25,021 --> 01:12:26,522 Hola, Slater. 941 01:12:28,733 --> 01:12:30,443 Vuelva a su sitio, Johnny. 942 01:12:31,402 --> 01:12:33,196 Apártese, chica graciosa. 943 01:12:41,496 --> 01:12:43,498 Voy a matarle, Slater. 944 01:12:43,706 --> 01:12:46,083 Cualquiera podría hacerlo, está desarmado. 945 01:12:47,084 --> 01:12:48,211 Déle su revólver. 946 01:12:50,296 --> 01:12:52,507 Mucho cuidado, señor Bonniwell. 947 01:12:52,840 --> 01:12:54,842 Esta vez mi revólver está fuera. 948 01:13:00,389 --> 01:13:01,682 Póngalo en la funda. 949 01:13:17,240 --> 01:13:18,783 Avise, señor Bonniwell. 950 01:13:20,701 --> 01:13:21,744 Ahora. 951 01:13:34,382 --> 01:13:36,551 Lo que has hecho es una proeza, hijo. 952 01:13:37,969 --> 01:13:40,596 No creía que hubiese alguien que ganara Johnny Cool. 953 01:13:40,763 --> 01:13:41,806 Excepto yo. 954 01:13:42,223 --> 01:13:43,933 Eres un Slater, Jim. - Cállese. 955 01:13:44,100 --> 01:13:46,060 En todo eres un Slater. - ¡Cállese! 956 01:13:54,110 --> 01:13:56,446 ¿Por qué no le deja y permite que se vaya de aquí? 957 01:13:56,612 --> 01:13:58,197 ¿Irse? ¿Por qué querría irse? 958 01:13:58,364 --> 01:14:00,741 Tiene derecho a una vida decente, es un buen hombre. 959 01:14:00,908 --> 01:14:02,493 ¿No significa nada eso para usted? 960 01:14:03,327 --> 01:14:04,996 Puede equivocarse respecto a él. 961 01:14:05,455 --> 01:14:07,415 Sí, no le he visto desde que nació... 962 01:14:07,582 --> 01:14:11,335 ...pero lleva mi sangre en sus venas y es un poco más espesa que el agua. 963 01:14:15,715 --> 01:14:17,675 ¿Y qué pasaría si quisiera irse conmigo? 964 01:14:18,759 --> 01:14:20,928 No le detendría por nada del mundo. 965 01:14:25,808 --> 01:14:27,852 Estamos todos preparados, señor Bonniwell. 966 01:14:29,395 --> 01:14:31,022 Fresno, ¿está encima del hotel? 967 01:14:31,189 --> 01:14:32,231 Sí, señor. 968 01:14:32,940 --> 01:14:34,317 Jenkins, ¿dónde está usted? 969 01:14:34,484 --> 01:14:36,152 Aquí arriba, señor Bonniwell. 970 01:14:51,292 --> 01:14:53,419 Jim, nos vamos, nos marchamos. 971 01:14:53,586 --> 01:14:54,629 No, Karyl. 972 01:14:56,297 --> 01:14:57,340 Tenía... 973 01:14:58,299 --> 01:15:00,676 Tenía un revólver en la mano y no pude matarle. 974 01:15:01,010 --> 01:15:02,845 Claro que no pudiste, es tu padre. 975 01:15:03,679 --> 01:15:04,806 Es verdad. 976 01:15:05,932 --> 01:15:09,018 Soy un Slater. 977 01:15:10,436 --> 01:15:12,271 Eso explica muchas cosas. 978 01:15:14,023 --> 01:15:15,817 Jim, ¿no irás a quedarte aquí con él? 979 01:15:17,777 --> 01:15:19,112 Jim, no debes hacerlo. 980 01:15:19,403 --> 01:15:21,572 No le permitas que te convierta en un asesino. 981 01:15:22,824 --> 01:15:24,492 Quizá te dio sus manos. 982 01:15:24,659 --> 01:15:26,702 Quizá te dio muchas cosas. 983 01:15:26,994 --> 01:15:30,039 Pero no te dio tu interior. - No sé lo que me dio. 984 01:15:30,206 --> 01:15:31,791 Jim, tenemos que salir de aquí. 985 01:15:31,958 --> 01:15:33,251 Él dijo que no se opondría. 986 01:15:33,960 --> 01:15:35,378 Que te dejaría irte conmigo. 987 01:15:35,545 --> 01:15:37,046 ¿Y Carson y sus hombres? 988 01:15:37,213 --> 01:15:38,422 No me importa Carson. 989 01:15:38,589 --> 01:15:41,926 ¿No te importa? Vendrá con más de cien hombres y los matarán a todos... 990 01:15:42,093 --> 01:15:43,427 ...sin que puedan defenderse. 991 01:15:44,011 --> 01:15:46,764 Jim, tienes que salir de aquí. - No puedo ahora, Karyl. 992 01:15:46,931 --> 01:15:51,060 Estoy metido en esto y sea como sea he de acabarlo. 993 01:15:53,229 --> 01:15:54,272 ¿Qué vas a hacer? 994 01:15:54,397 --> 01:15:55,440 No sé. 995 01:15:58,276 --> 01:15:59,694 No sé lo que voy a hacer. 996 01:16:00,069 --> 01:16:02,196 Pero no puedo dejar morir a cien hombres. 997 01:16:02,363 --> 01:16:04,407 No debo huir y dejar que eso ocurra. 998 01:16:04,574 --> 01:16:06,242 Sabía que no lo harías, hijo. 999 01:16:06,409 --> 01:16:10,288 Intenté decirle que no te irías dejándome solo frente a mis enemigos. 1000 01:16:12,540 --> 01:16:14,333 Bueno, prácticamente solo. 1001 01:16:15,209 --> 01:16:17,462 He esperado mucho que llegara este día. 1002 01:16:17,795 --> 01:16:21,382 Durante 20 años he estado esperando un hombre en quien poder apoyarme. 1003 01:16:21,549 --> 01:16:23,134 Un hombre en quien poder confiar. 1004 01:16:23,759 --> 01:16:25,011 Y ya lo tengo. 1005 01:16:25,344 --> 01:16:27,180 Mi propia carne y mi propia sangre. 1006 01:16:28,222 --> 01:16:31,767 Señor Bonniwell, ya llegan. - Bien, ocupen sus puestos. 1007 01:16:32,518 --> 01:16:35,855 Todo hombre quiere tener su revólver cuando las cosas se ponen feas. 1008 01:16:36,063 --> 01:16:38,107 Encontré el tuyo en la oficina del sheriff. 1009 01:16:38,941 --> 01:16:40,359 ¿Cómo sabe que es el mío? 1010 01:16:40,735 --> 01:16:44,906 Porque sienta tan bien en mi mano como en la tuya. 1011 01:16:50,203 --> 01:16:52,413 Aún tenemos tiempo. ¡Rebelde! 1012 01:16:52,914 --> 01:16:55,958 Vamos a tomar un trago para celebrarlo. 1013 01:16:56,667 --> 01:16:57,877 Trae una botella. 1014 01:17:00,087 --> 01:17:01,297 Siéntese, Karyl. 1015 01:17:07,970 --> 01:17:10,932 Ahora sal y di a mis hombres que quiero absoluto silencio. 1016 01:17:11,140 --> 01:17:12,183 Sí, señor. 1017 01:17:13,559 --> 01:17:15,186 Nunca falla. 1018 01:17:15,978 --> 01:17:18,856 Cuando tienes una panda de pistoleros apostados como ahora... 1019 01:17:19,398 --> 01:17:22,026 ...sale por ahí alguno haciendo el loco con el revólver. 1020 01:17:22,735 --> 01:17:24,487 Normalmente no me importaría. 1021 01:17:24,654 --> 01:17:26,697 Éste es un pueblo apacible y tranquilo. 1022 01:17:26,864 --> 01:17:29,492 Si Carson oyera un solo tiro detendría a sus hombres... 1023 01:17:29,659 --> 01:17:31,661 ...y enviaría a averiguar lo que pasa. 1024 01:17:31,869 --> 01:17:33,579 Y eso estropearía sus planes. 1025 01:17:33,830 --> 01:17:34,872 Con toda seguridad. 1026 01:17:35,081 --> 01:17:37,166 Ya se acercan, señor Bonniwell. 1027 01:17:37,542 --> 01:17:40,419 Sal a ver cómo están de cerca, ¿quieres, muchacho? 1028 01:17:48,970 --> 01:17:50,972 Me alegra que no intente ponerle contra mí. 1029 01:17:51,139 --> 01:17:51,931 ¿Y si lo hiciera? 1030 01:17:52,098 --> 01:17:53,808 Le enviaría usted a la muerte. 1031 01:17:55,935 --> 01:17:58,396 A veces la vida carece de importancia. 1032 01:17:59,480 --> 01:18:02,150 Debería matarle, usted no es bueno. 1033 01:18:03,359 --> 01:18:05,570 Pero Carson hará lo que yo no puedo hacer. 1034 01:18:05,736 --> 01:18:06,863 ¡Jim, no! 1035 01:18:12,618 --> 01:18:13,703 ¡No disparen! 1036 01:18:15,455 --> 01:18:17,832 Eso es precisamente lo que él quería que hiciéramos. 1037 01:18:18,458 --> 01:18:21,210 Si alguien dispara un solo tiro, démonos todos por muertos. 1038 01:18:25,798 --> 01:18:26,841 ¡Jim! 1039 01:18:58,372 --> 01:18:59,665 ¡Utilice el revólver! 1040 01:20:33,801 --> 01:20:35,136 Podría ser una emboscada. 1041 01:20:35,636 --> 01:20:37,555 ¡Cercaremos el pueblo! 1042 01:20:44,812 --> 01:20:47,857 ¡Señor Bonniwell, están cercando el pueblo! ¿Qué hacemos? 1043 01:20:57,992 --> 01:20:59,452 Voy a atravesar ese cerco. 1044 01:21:00,495 --> 01:21:02,163 ¡Huyamos hacia la frontera! 1045 01:21:20,807 --> 01:21:23,893 ¡Eso es, abandonadme ahora, cobardes! 1046 01:21:27,021 --> 01:21:28,106 Están huyendo. 1047 01:21:32,443 --> 01:21:34,362 ¡Esto puede alargarse mucho, hijo! 1048 01:21:34,862 --> 01:21:36,489 ¡Hagamos un trato! 1049 01:21:36,781 --> 01:21:38,199 ¿Qué clase de trato? 1050 01:21:40,660 --> 01:21:42,954 ¡Volvamos los revólveres a sus fundas! 1051 01:21:43,538 --> 01:21:45,832 ¡A mi señal, lo sacaremos los dos! 1052 01:21:46,082 --> 01:21:48,626 ¡Así veremos si eres tan rápido como tu viejo! 1053 01:21:51,754 --> 01:21:53,297 ¿Estás dispuesto, Jim? 1054 01:21:53,631 --> 01:21:56,759 Sí, no tengo inconveniente. 1055 01:22:00,388 --> 01:22:02,348 Mi revólver está en la funda, ¿y el suyo? 1056 01:22:02,515 --> 01:22:04,225 El mío está también en la funda. 1057 01:22:08,271 --> 01:22:09,397 Cuando usted quiera. 1058 01:22:11,816 --> 01:22:12,859 Adelante.