1
00:00:06,120 --> 00:01:33,880
বিভিন্ন দেশের মুভির বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল তথ্য জানতে যোগ দিন আমাদের গ্রুপ সাবটাইটেল বিডি - SubtitleBD.Com -এ
গ্রুপ লিংকঃ
facebook.com/groups/subtitlebd
2
00:01:34,560 --> 00:01:35,560
জি?
3
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
কে বলছেন?
4
00:01:56,080 --> 00:01:57,280
ইয়েস!
ইয়েস!
5
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
তোমার নাম ইবাই সাইজ।
6
00:02:03,520 --> 00:02:05,040
তোমার বয়স ৪২ হয়ে গেছে,
7
00:02:05,800 --> 00:02:09,680
এবং মাঝেমাঝে তুমি নিজেকে প্রশ্ন
করো যে তুমি এতদিন কীভাবে বাঁচলে।
8
00:02:11,720 --> 00:02:13,200
যদি ভেবে দেখো,
9
00:02:13,280 --> 00:02:15,880
তুমি যেসব কাজ করো
এতে ব্যক্তিগত কিছুই জড়িত না।
10
00:02:16,440 --> 00:02:18,120
তুমি কখনও কর্মোদ্যোগ দেখাওনি।
11
00:02:18,680 --> 00:02:21,320
আমার পার্টনার মাত্র কল করেছে।
সবকিছু ঠিক আছে।
12
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
তুমি কখনও প্রশ্ন না করে আদেশ মেনে নাও।
13
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
♪ The mind is on the plan… ♪
14
00:02:26,200 --> 00:02:28,520
তুমি লোকদের খুঁজে তাদের পিছু নাও।
15
00:02:29,520 --> 00:02:31,160
এবং এর জন্য তুমি টাকা পাও।
16
00:02:31,240 --> 00:02:32,640
মাঝেমাঝে, এই কেস এর মতো,
17
00:02:32,720 --> 00:02:35,320
যা অনেকদিন আগে শুরু হয়েছিল।
18
00:02:37,880 --> 00:02:41,320
প্রায় ১০ বছর আগে তুমি তাকে
প্রথমবারের মতো দেখেছিলে।
19
00:02:42,520 --> 00:02:45,840
মারবেলার সবাই জানে ওই পুলিশের
বেশ্যা এবং টাকার প্রতি ভালোবাসা
20
00:02:45,920 --> 00:02:48,440
একটা বাচ্চার কেকের প্রতি
ভালোবাসার চেয়ে বেশি।
21
00:02:48,520 --> 00:02:51,480
কিন্তু তার সাথে যেদিন তোমার দেখা হয়েছে
সেদিন এসবের জন্য কোনও সময় ছিল না।
22
00:02:52,400 --> 00:02:56,400
সেদিন সবাই চিৎকার করে বলছিল
যে ক্যানডেস রুসো খুন হয়েছে।
23
00:02:59,000 --> 00:03:00,880
এটাই যে তারা তাকে খুন করেছে।
24
00:03:03,160 --> 00:03:05,400
ক্যান্ডেন্স ছিল একটা পতিতা নর্তকী
25
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
যার মাঝে কিছু একটা এমন ছিল...
26
00:03:10,160 --> 00:03:12,960
যদিও এখন তুমি যা জানো
তা তখন জানতে না,
27
00:03:13,040 --> 00:03:15,160
এবং সবকিছু একদিন সবার সামনে আসবে।
28
00:03:16,000 --> 00:03:19,160
কারণ লোকে কথা বলে।
মানে, সবসময় না।
29
00:03:19,880 --> 00:03:23,760
মাঝেমধ্যে তোমার কাজ ছিল কথা
বলতে না পারা মানুষদের সরিয়ে দেওয়া।
30
00:03:24,400 --> 00:03:28,880
যারা তোমার বস অ্যানিবাল লেডেসমার
সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা করেছে।
31
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
তুমি ওখানে তার জন্য কাজ করতে।
32
00:03:32,360 --> 00:03:34,640
কিন্তু আসলে তার বদৌলতে
তুমি সেখানে ছিলে।
33
00:03:36,160 --> 00:03:38,480
কে ভেবেছিল যে সে শেষ
পর্যন্ত একজন নান হয়ে যাবে?
34
00:03:39,640 --> 00:03:42,560
সে তার জিনিস হওয়ার আগে
তাকে কয়েকবার লাগিয়েছ,
35
00:03:42,640 --> 00:03:45,960
কিন্তু, এই, আমি সবসময়
জেন্টলম্যান এর মতো টাকা দিতাম,
36
00:03:46,040 --> 00:03:48,400
এবং সে-ই তোমার ব্যাপারে
অ্যানিবাল এর সাথে কথা বলেছে
37
00:03:48,480 --> 00:03:51,160
যখন পৃথিবীর সবচেয়ে বাজে
চাকরি থেকে তুমি বরখাস্ত হয়েছিলে।
38
00:03:52,400 --> 00:03:55,160
সিটি কাউন্সিলম্যানের অফিশিয়াল দেহরক্ষীর চাকরি।
39
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
এর চেয়ে তুচ্ছ আর কোনও চাকরি হতে পারে?
40
00:03:59,240 --> 00:04:03,240
কাউন্সিলম্যানদের একজন তোমার কাজিন
ছিল বলে এই চাকরিটা তুমি পেয়েছ।
41
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
জেল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর
একমাত্র সে-ই তোমাকে সাহায্য করেছে।
42
00:04:07,480 --> 00:04:10,920
তুমি জেলে তিন বছর
শান্তিতে হাগতেও পারোনি।
43
00:04:12,120 --> 00:04:15,120
নিজের ক্ষমতা দিয়ে,
শীঘ্রই ওই জায়গার মালিক হয়েছ।
44
00:04:15,680 --> 00:04:17,200
ওখানে কিছু দোষ ছিল।
45
00:04:18,400 --> 00:04:22,240
তোমার পছন্দের খাবার ওখানে পাওয়া যেতো না।
46
00:04:23,840 --> 00:04:27,360
এবং একটু ভাবলে দেখা যায়, ভালো খাবার
খাওয়া থেকেই এসব কিছু শুরু হয়েছে।
47
00:04:28,240 --> 00:04:30,600
তখন তুমি চাইনিজদের জন্য কাজ করতে।
48
00:04:30,680 --> 00:04:34,040
তাদের একজন ক্লায়েন্টের সাথে ঝামেলা ছিল,
তারা তাকে ভয় দেখানোর জন্য তোমাকে বলেছে।
49
00:04:34,120 --> 00:04:36,320
♪ The gentleman from Kansas
Is fixing to retire ♪
50
00:04:36,400 --> 00:04:40,600
♪ Drinking with his right hand man
Speaking about the fire… ♪
51
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
স্বীকার কর।
52
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
কাজটা হাতছাড়া হয়ে যায়।
53
00:04:54,480 --> 00:04:57,440
সম্ভবত এসব তখনই শুরু হয়, হ্যাঁ।
54
00:04:57,520 --> 00:04:58,360
বা সম্ভবত না।
55
00:04:58,440 --> 00:05:00,480
হয়তো এর আগেও এ ব্যাপারে কিছু ইতিহাস ছিল,
56
00:05:00,560 --> 00:05:03,840
কিন্তু তোমার মস্তিষ্ক এটা
নিয়ে আর ভাবতে পারছে না।
57
00:05:04,000 --> 00:05:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
58
00:05:50,320 --> 00:05:52,560
দরজা খোল।
আমি জানি তুই ভেতরে আছিস।
59
00:05:59,880 --> 00:06:01,600
খোল!
দরজা খোল!
60
00:06:16,160 --> 00:06:18,880
দরজা না খুললে আমি পুলিশ ডাকবো।
61
00:06:23,680 --> 00:06:26,280
আমরা কেউই চাই না
এখানে পুলিশ আসুক, ঠিক?
62
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
ভিতরে আসো।
63
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
ভেতরে আসো।
64
00:06:36,080 --> 00:06:37,800
অলিভিয়া!
65
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
অলিভিয়া!
66
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
মাত!
67
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
মাত!
68
00:07:27,120 --> 00:07:30,200
মাত! মাত! ছাড় আমাকে! মাত!
69
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
ছাড় আমাকে!
ছাড় আমাকে!
70
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
সর...
71
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
মাত!
72
00:07:34,760 --> 00:07:36,000
কুত্তারবাচ্চা!
73
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
মাত!
74
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
দরজা খোল!
75
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
সাইজ!
76
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
সাইজ, বালের দরজা খোল!
77
00:07:46,120 --> 00:07:47,840
মাত, জোয়ি বলছি!
78
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
সাইজ, আমি জানি তুই ভেতরে আছিস!
দরজা খোল!
79
00:07:52,040 --> 00:07:54,520
গ্যালার্ডো, শালা,
মারা খা।
80
00:07:55,240 --> 00:07:56,520
কাম অন, দরজা খুলো।
81
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
দরজা খুলো!
82
00:07:59,800 --> 00:08:00,640
মাত!
83
00:08:00,720 --> 00:08:03,960
এই, সাইজ বলছি। চুপ করো।
আমি জানি গ্যালার্ডো তোমার সাথে আছে।
84
00:08:04,040 --> 00:08:06,480
সে ফোন ধরছে না।
আমার তার সাথে কথা বলতে হবে।
85
00:08:06,560 --> 00:08:09,040
আমার নির্দেশনা দরকার।
সব গড়বড় হয়ে গেছে।
86
00:08:11,480 --> 00:08:12,920
ঠিক আছে, বুঝেছি।
87
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
ম্যাম?
ম্যাম!
88
00:08:27,080 --> 00:08:28,120
চাবি দিন।
89
00:08:31,040 --> 00:08:32,760
দরজা খোল!
90
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
দরজা...
91
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
মাত কোথায়?
92
00:08:50,120 --> 00:08:51,840
- আপনি কে?
- আমি তার জন্য কাজ করি।
93
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর।
94
00:08:55,800 --> 00:08:57,560
দরজা খুলুন!
95
00:08:57,640 --> 00:09:00,360
- আপনি ভেতরে এলেন কীভাবে?
- সে মেইন দরজা ব্যবহার করেনি।
96
00:09:00,440 --> 00:09:02,720
দরজা খুলুন।
আমি পুলিশকে ডেকেছি।
97
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
মাত!
98
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
মাত!
99
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
মাত!
100
00:09:53,600 --> 00:09:55,720
মাত!
মাত! সোনা।
101
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
এম্বুলেন্স ডাকুন।
জলদি!
102
00:09:58,120 --> 00:09:59,120
মাত!
103
00:10:03,520 --> 00:10:06,320
হ্যালো, আমার এম্বুলেন্স দরকার।
জরুরি দরকার।
104
00:10:07,280 --> 00:10:10,400
হ্যাঁ, একজন আহত হয়েছে।
আমরা হায়াত রিজেন্সির পিছনে আছি।
105
00:10:12,240 --> 00:10:14,000
না, আমরা জানি না কী হয়েছে।
106
00:10:23,960 --> 00:10:27,640
গাড়িটি ৬ দিন আগে বিমানবন্দরে ইবাই
সাইজ নামের একজন ভাড়া নিয়েছিল।
107
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
তার ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে।
108
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
নিঃসন্দেহে ওটা গ্যালারডোর লাশ।
109
00:10:48,000 --> 00:10:51,160
অবিলম্বে তার ফোন ট্যাপ
করার জন্য ওয়ারেন্ট চাও।
110
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
ওই স্বর্ণকেশী।
111
00:10:55,280 --> 00:10:58,400
আজ নয়তো কাল সে সেইফটি
ডিপোজিট বক্সের ব্যাপারে জেনে যাবে।
112
00:10:59,080 --> 00:11:01,640
আমরা তাকে আবারও বিচারককে জড়াতে দিতে পারি না।
113
00:11:04,720 --> 00:11:07,680
তার সাথে একটা লাইসেন্সকৃত
বন্দুক ছিল, যা নিখোঁজ ছিল।
114
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
ঘটনাস্থলে কোনও মূল্যবান জিনিস নেই।
না ঘড়ি, না আংটি, না ওয়ালেট, কিছুই না।
115
00:11:12,360 --> 00:11:15,360
যে অফিসার একে পেয়েছে তার ধারণা
সে কোনও পতিতা নিয়ে এসেছিল।
116
00:11:15,440 --> 00:11:18,680
ওই পতিতা তাকে লুট করার চেষ্টা করে,
এবং পরিস্থিতি হাতের বাইরে যাওয়ায় খুন করে।
117
00:11:18,760 --> 00:11:21,560
- তোমার কী ধারণা?
- তার নাম রদ্রিগো গ্যালার্ডো।
118
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
ব্রিটিশ পুলিশের রেকর্ডওয়ালা
একজন অবসরপ্রাপ্ত অফিসার।
119
00:11:24,320 --> 00:11:27,480
তার আঙ্গুলের ছাপ নান খুনের
সন্দেহভাজনের সাথে মিলেছে
120
00:11:27,560 --> 00:11:29,080
যেটার পিছনে স্পেশাল ক্রাইম ইউনিট পড়ে আছে।
121
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
- অরটিজ!
- হ্যাঁ, জানি, আমি সীমা অতিক্রম করেছি, কিন্তু...
122
00:11:32,520 --> 00:11:34,480
তথ্যটা মূল্যহীন।
123
00:11:34,560 --> 00:11:38,480
আমি তথ্যটা আপনাকে জানাচ্ছি যাতে আপনি এটা
স্পেশাল ক্রাইম ইউনিটে জানাতে পারেন, যদি তারা চায়।
124
00:11:38,560 --> 00:11:40,720
প্রথমত, এই তথ্যের কোনও মূল্য নেই।
125
00:11:40,800 --> 00:11:41,920
এটা তোমার অনুমান।
126
00:11:42,000 --> 00:11:45,080
যে লোকটা নান এর খুনি
হতে পারে সে মারা গেছে।
কোনও সম্পর্ক নেই?
127
00:11:45,160 --> 00:11:46,520
তুমিই তো বললে "হতে পারে"।
128
00:11:46,600 --> 00:11:49,400
এবং দ্বিতীয়ত, তারা সাহায্য চাচ্ছে না।
129
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
তারা চায় আমরা তাদের পথ থেকে সরে যাই।
130
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
তাদের কল করে যদি তোমার তত্ত্ব বলি
131
00:11:53,720 --> 00:11:57,120
তাহলে তারা আমাকে আদেশ
অমান্য করার অভিযোগ দিবে।
132
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
আমি কোনও ঝামেলা চাই না।
133
00:11:59,960 --> 00:12:02,680
এটা তার জ্যাকেটে পকেটে পেয়েছি।
134
00:12:07,840 --> 00:12:10,440
গ্যালারডো ৬ দিন আগে হায়াত
রিজেন্সিতে চেক ইন করেছে।
135
00:12:10,520 --> 00:12:13,680
- সে তিনরুম ওয়ালা সুইট বুক করেছে।
- আমার অনুমান মতে, তুমি ওখানে যাচ্ছ।
136
00:12:13,760 --> 00:12:17,120
- তোমার কাছে তার বিধবা
স্ত্রী ফোন নাম্বার আছে?
- এখনি পাঠাচ্ছি।
137
00:12:17,200 --> 00:12:19,680
সিকিউরিটি ক্যামেরা থেকে
কোনও ফুটেজ দিতে পারবো না।
138
00:12:19,760 --> 00:12:23,440
ওই শিল্প এলাকাটা পরিত্যক্ত,
এবং আশপাশ পুরো নিরিবিলি।
139
00:12:23,520 --> 00:12:26,160
গোপন মিটিংয়ের জন্য এক
প্রকার পারফেক্ট জায়গা।
140
00:12:26,240 --> 00:12:27,480
নাম্বার পাঠাও।
141
00:12:27,560 --> 00:12:29,320
এটা কাকতালীয় না।
142
00:12:47,720 --> 00:12:49,840
- হ্যালো?
- এলভিরা ক্যানো?
143
00:12:49,920 --> 00:12:51,240
হ্যাঁ, বলছি।
144
00:12:51,320 --> 00:12:52,680
আমার নাম লরেনা অর্টিজ।
145
00:12:52,760 --> 00:12:55,040
আমি জাতীয় পুলিশের একজন
হোমিসাইড ডিটেকটিভ।
146
00:12:55,120 --> 00:12:58,440
আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
আ... জানি এটা সঠিক সময় নয়।
147
00:12:58,520 --> 00:13:01,160
- আপনার সহকর্মীরা ইতোমধ্যে এখানে এসেছে।
- জানি।
148
00:13:01,240 --> 00:13:05,080
কিন্তু আমি বার্সেলোনা থেকে কল করছি।
আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
149
00:13:05,160 --> 00:13:06,800
তারা যা বলছে, তা কি সত্যি?
150
00:13:07,520 --> 00:13:11,480
সে নগ্ন ছিল এবং পতিতা নিয়েছিল?
151
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
আপনাকে একটা কথা বলতে পারি?
152
00:13:14,440 --> 00:13:17,280
আমি ফোন এজন্য করেছি যে আমি
অফিশিয়াল থিউরি বিশ্বাস করি না।
153
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
154
00:13:19,840 --> 00:13:21,880
আপনি কি জানেন সে
বার্সেলোনায় কী করছিল?
155
00:13:21,960 --> 00:13:23,720
এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
156
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
ডিটেকটিভ?
157
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
সে কারও নাম বলেছে?
158
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
না, আমি দুঃখিত।
159
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
আমি চাই আপনি তার জিনিসপত্র ঘেঁটে দেখেন
160
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
কিছু খুঁজে পান কিনা!
161
00:13:44,360 --> 00:13:45,736
- আমার সাথে আসুন।
- কেন?
162
00:13:45,760 --> 00:13:47,080
যা বলেছি তা করুন।
163
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
- হাত সরান।
- এক্সকিউজ মি, কী হয়েছে এখানে?
164
00:13:50,080 --> 00:13:51,640
আমরা হাসপাতালে কথা বলতে পারি?
165
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
আমাকে ওর সাথে যেতে দিন।
166
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
উনাকে নিয়ে যাও।
167
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
ধন্যবাদ।
168
00:14:01,360 --> 00:14:03,680
বন্দুক দিয়ে হোটেলের
কর্মীদের হুমকি দেওয়ায়
169
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
170
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
সব ঠিক হয়ে যাবে।
171
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
দেখা যাক সে আমাদের কোথায় নিয়ে যায়।
172
00:15:06,240 --> 00:15:07,280
শুভ সন্ধ্যা।
173
00:15:07,760 --> 00:15:09,480
- হ্যালো।
- কী হয়েছে?
174
00:15:09,560 --> 00:15:12,880
- ২৫০৭ নং রুমে একটা ঘটনা ঘটেছে।
- রদ্রিগো গ্যালার্ডো যেটা বুক করেছে?
175
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
হ্যাঁ।
আপনি কীভাবে জানেন?
176
00:15:16,480 --> 00:15:18,200
সবকিছু প্রায় ১১টার দিকে শুরু হয়।
177
00:15:18,840 --> 00:15:23,160
হোটেলের বাইরের একজন লোক ২৫০৭ নং
রুমের গেস্টের সাথে মারামারিতে জড়িয়ে পড়ে।
178
00:15:23,240 --> 00:15:26,040
- তাদের নাম জানেন?
- গেস্টের নাম জানি না।
179
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
সে গ্যালার্ডোর বুক করা রুমে ছিল।
180
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
কিন্তু আমরা অন্যজনের নাম জানি।
তাকে হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে।
181
00:15:31,640 --> 00:15:32,840
তার নাম...
182
00:15:33,680 --> 00:15:34,880
মাতেও ভিডাল।
183
00:15:36,360 --> 00:15:39,160
- তাকে নজরে রাখার জন্য দুজন অফিসার পাঠিয়েছি।
- আর তারপর?
184
00:15:40,320 --> 00:15:42,280
আমরা মারামারি রিপোর্ট
করার জন্য পুলিশকে কল করি,
185
00:15:42,360 --> 00:15:45,440
কিন্তু তারপর একজন সশস্ত্র মহিলা
বন্ধুক দেখিয়ে সবাইকে ভয় দেখায়।
186
00:15:46,000 --> 00:15:49,080
তার নাম জোয়ি ফ্ল্যামেন্ট।
বলছে সে একজন প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর।
187
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
আর কী?
188
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
তার সাথে আরও একজন মহিলা ছিল।
189
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
তার নাম জানেন?
190
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
- না।
- হ্যাঁ।
191
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
তার নাম অলিভিয়া কস্তা।
192
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
মাত?
193
00:16:07,160 --> 00:16:08,280
মাত?
194
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
মাত?
195
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
আমি দুঃখিত।
196
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
আমরা কোথায়?
197
00:16:21,800 --> 00:16:24,560
আপনি কি কিছু প্রশ্নের উত্তর
দেওয়ার জন্য ভালো বোধ করছেন?
198
00:16:24,640 --> 00:16:26,840
আমরা কি আরেকদিন
স্টেশনে কথা বলতে পারি না?
199
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
ও অনেক দুর্বল।
আমি খুশি হবো।
200
00:16:30,080 --> 00:16:31,920
শুধু হ্যাঁ আর না বলে উত্তর দিবেন, ঠিক আছে?
201
00:16:32,560 --> 00:16:33,880
এটা করতে পারবেন।
202
00:16:36,360 --> 00:16:38,480
আপনার স্ত্রী আরেকজনের সাথে মিলে
203
00:16:38,560 --> 00:16:40,400
আপনাকে ধোকা দিচ্ছে সন্দেহে
আপনি হোটেলে গিয়েছেন?
204
00:16:43,880 --> 00:16:44,880
সমস্যা নেই।
205
00:16:45,640 --> 00:16:46,960
আমি তাদেরকে সবকিছু বলে দিয়েছি।
206
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
আপনার স্ত্রী বলেছে যে তিনি
তার প্রেমিকের নাম জানে না
207
00:16:52,680 --> 00:16:54,560
কারণ তারা সবসময় গোপনে দেখা করত।
208
00:16:55,800 --> 00:16:57,080
আপনি আমাদের কিছু দিতে পারবেন?
209
00:16:57,920 --> 00:16:58,960
কোনও নাম।
210
00:17:05,600 --> 00:17:06,600
না।
211
00:17:08,440 --> 00:17:11,120
আপনার স্ত্রী এটাও বলেছে আপনি একজন
প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর নিয়োগ করেছেন
212
00:17:11,200 --> 00:17:12,920
যাকে হোটেলে দেখা গেছে।
213
00:17:13,920 --> 00:17:15,960
- সে কোথায়?
- স্টেশনে
214
00:17:16,040 --> 00:17:18,800
অস্ত্র দিয়ে হোটেল কর্মীদের
হুমকি দেওয়ার জন্য।
215
00:17:19,680 --> 00:17:21,320
সে কাজটা কেন করেছে তা জানার সাথে সাথে
216
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
আপনাকে জানানো হবে যদি আপনার
সাথে আবার কথা বলার প্রয়োজন হয়।
217
00:17:25,360 --> 00:17:27,920
এক্সকিউজ মি।
এমআরআই এর জন্য উনাকে উপরে নিতে হবে।
218
00:17:29,440 --> 00:17:31,200
আমরা জানাবো।
219
00:17:52,120 --> 00:17:54,320
মেঝে এবং সিঁড়ির হাতলে রক্ত লেগে আছে।
220
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
তারা এদিক দিয়ে বের হয়েছে।
221
00:18:13,160 --> 00:18:17,240
আগামীকাল রাত ১১টায়,
সান্টা ইউগেনিয়া স্কোয়ার, মারবেলা।
222
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
এলভিরা।
কী খুঁজে পেয়েছেন?
223
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
তার অফিস পুরোনো ফাইলে ভর্তি।
224
00:18:52,080 --> 00:18:54,680
সে প্রায়ই সাইড জব করতো, কিন্তু এটা...
225
00:18:55,760 --> 00:18:56,840
এটা ভিন্ন।
226
00:18:57,320 --> 00:18:59,120
সে এগুলো স্টেশন থেকে নিয়ে এসেছে।
227
00:19:00,200 --> 00:19:05,000
আর তার ডেস্ক ড্রয়ার তালা লাগানো,
কিন্তু জানি না চাবি কোথায় আছে।
228
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
জানি একটু বেশিই চাওয়া হবে,
229
00:19:09,480 --> 00:19:12,800
কিন্তু চাবি খুঁজে জানাতে পারবেন ড্রয়ারে কি আছে...
230
00:19:12,880 --> 00:19:15,920
আমাদের জানতে হবে
সে স্টেশন থেকে কী নিয়েছে।
231
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
আমি মারবেলাকে কল করছি।
232
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
তার পাঁজরে একটু ভেঙ্গেছে এবং লিভারে
আঘাত পেয়েছে, কিন্তু কোনও রক্তপাত হয়নি।
233
00:20:19,800 --> 00:20:22,760
আমরা ৪৮ ঘন্টা উনাকে পর্যবেক্ষণে রাখবো,
234
00:20:22,840 --> 00:20:24,640
আর তারপর উনি বাসায় যেতে পারবে।
235
00:20:24,720 --> 00:20:26,040
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
236
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
ডিটেকটিভ!
237
00:20:37,520 --> 00:20:39,840
এখানে আসুন!
আপনার এটা দেখতে হবে।
238
00:21:35,320 --> 00:21:37,200
আমরা নিখোঁজ ব্যক্তির লাশ পেয়েছি।
239
00:21:37,280 --> 00:21:39,840
মাতেও ভিডালের সাথে যাওয়া
অফিসারদের সাথে কথা বলতে হবে।
240
00:21:44,560 --> 00:21:47,120
ডিটেকটিভ অর্টিজ বলছি।
মাতেও ভিডাল তোমাদের
কাস্টোডিতে আছে?
241
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
তাকে এমআরআই করাতে নিয়ে গেছে।
242
00:21:48,800 --> 00:21:50,040
তুমি তার সাথে নেই?
243
00:21:51,320 --> 00:21:54,640
না, আমরা তার স্টেটমেন্ট নিয়েছি।
মনে হচ্ছে তার স্ত্রী তাকে ধোকা দিচ্ছিল।
ব্যস।
244
00:21:54,720 --> 00:21:57,560
- কেউ আমাদের থাকতে বলেনি।
- মাতেও ভিডালকে খুঁজে বের করো।
245
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
সে জোড়া খুনের সাথে জড়িত থাকতে পারে।
246
00:22:00,560 --> 00:22:01,400
অবশ্যই।
247
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
আমি এখনি যাচ্ছি।
248
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
ধন্যবাদ।
249
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
গুডবাই।
250
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
হ্যালো।
251
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
মাত, জানি তোমার মনে অনেক প্রশ্ন ঘুরছে।
252
00:22:46,040 --> 00:22:48,000
তুমি কি বলবে হচ্ছেটা কী?
253
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
জানি না কোথা থেকে শুরু করবো।
254
00:22:54,440 --> 00:22:56,160
প্রথম থেকে শুরু করো।
255
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
ব্যাপারটা জটিল, মাত।
256
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
তুমি বার্লিন যাওয়ার মিথ্যা কথা কেন বললে?
257
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
তার সাথের ভিডিয়োগুলো কেন পাঠালে?
258
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
- কী?
- হ্যাঁ, ভিডিয়োগুলো আমার ফোনে আছে।
259
00:23:09,760 --> 00:23:12,840
- আমি কোনও ভিডিও পাঠাইনি।
- জ্যাকেটের পকেটে আমার ফোন আছে।
260
00:23:21,600 --> 00:23:23,520
কসম, আমি মিথ্যা বলছি, মাত।
261
00:23:24,120 --> 00:23:25,600
বিছানায় এটা তুমি।
262
00:23:36,720 --> 00:23:37,560
আমি জানি না।
263
00:23:37,640 --> 00:23:39,400
আমি যখন ঘুমাচ্ছিলাম,
তারা হয়তো তখন তুলেছিলো।
264
00:23:39,480 --> 00:23:41,040
আর তারপর তারা মেসেজ কেটে দেয়।
265
00:23:41,120 --> 00:23:42,560
- তারা কারা?
- তারা দুজন ছিল।
266
00:23:42,640 --> 00:23:45,240
সাইজ এবং একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ ছিল।
গ্যালার্ডো সম্ভবত।
267
00:23:45,320 --> 00:23:46,880
তোমার সাথে তাদের কাজ কী?
268
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
অলিভিয়া।
269
00:23:48,600 --> 00:23:50,880
বার্সেলোনার উপকণ্ঠে হোটেলের কাছে
270
00:23:50,960 --> 00:23:52,560
একটি অজ্ঞাত লাশ পাওয়া গেছে।
271
00:23:52,640 --> 00:23:55,320
এক সূত্রে জানা গেছে, এই মৃত্যু
মারবেলার একজন অবসরপ্রাপ্ত
272
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
পুলিশের মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত হতে পারে,
273
00:23:57,480 --> 00:24:00,400
যাকে একটা শিল্প কমপ্লেক্সে
মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
274
00:24:00,480 --> 00:24:03,680
পুলিশ উভয় ঘটনার মধ্যে যোগসূত্রের ব্যাপারে
এখনও স্বীকার বা অস্বীকার কিছুই করেনি,
275
00:24:03,760 --> 00:24:06,680
কিন্তু আমরা জানি যে তাদের
কাস্টোডিতে একজন সন্দেহভাজন আছে।
276
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
আমাদের যেতে হবে।
277
00:24:08,840 --> 00:24:10,600
দাঁড়াও।
278
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
- এক্সকিউজ মি।
- জি?
279
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
আমাদের মাতেও ভিডাল
নামের রোগীকে খুঁজে পেতে হবে।
280
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
মাতেও ভিডাল।
281
00:24:16,840 --> 00:24:18,760
উপরে।
২০২ নং রুমে আছে।
282
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
নাও।
283
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
সাবধানে।
284
00:24:27,640 --> 00:24:28,840
২০২ নং রুম?
285
00:24:28,920 --> 00:24:30,360
আমরা মাতেও ভিডালকে খুঁজছি।
286
00:24:30,440 --> 00:24:32,560
আমরা জানি তাকে কিছুক্ষণ
আগে এখানে আনা হয়েছে।
287
00:24:32,640 --> 00:24:35,280
আমাকে দেখতে দিন।
হলওয়ের শেষ মাথায় গিয়ে হাতের ডানে।
288
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
ধন্যবাদ।
289
00:24:48,680 --> 00:24:52,160
হাসপাতালে ব্যাকআপ লাগবে।
সম্ভাব্য কোড ৬০
290
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
জানতাম আমাদের আবার দেখা হবে।
291
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
সকল নারী এটাই বলে।
292
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
একজন প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর হিসেবে,
293
00:25:18,000 --> 00:25:20,240
সাধারণ জনগণকে
ভয় দেখাতে পারো না।
294
00:25:20,320 --> 00:25:23,440
ঠিক আছে, আমি দোষ মানছি।
এখান থেকে বের হওয়ার জন্য
কোথায় স্বাক্ষর করতে হবে?
295
00:25:23,520 --> 00:25:26,320
- মাতেও ভিডাল তোমাকে নিয়োগ দিয়েছে কেন?
- কে বলেছে সে আমাকে নিয়োগ দিয়েছে?
296
00:25:26,400 --> 00:25:28,040
তুমি গতকাল তার বাড়িতে ছিলে,
297
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
এবং মারামারির সময় হোটেলেও ছিলে।
298
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
আমরা ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
299
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
ও কেমন আছে?
300
00:25:34,280 --> 00:25:35,360
হাসপাতালে আছে।
301
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
কেমন আছে জিজ্ঞেস করেছি,
কোথায় নয়।
302
00:25:36,840 --> 00:25:39,240
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি
তুমি হোটেলে কী করছিলে?
303
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
ক্যামেরা চালু আছে?
304
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
হ্যাঁ।
305
00:25:45,760 --> 00:25:46,680
কেন?
306
00:25:46,760 --> 00:25:49,080
একটা সামান্য মারামারির জন্য এত আয়োজন।
307
00:25:49,160 --> 00:25:52,760
একটা সামান্য মারামারির জন্য তুমি অস্ত্র
দিয়ে হোটেল কর্মীদের ভয় দেখিয়েছ।
308
00:25:58,680 --> 00:26:00,760
এটা তোমার গাড়িতে পাওয়া গেছে।
309
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
ঠিক আছে।
310
00:26:07,200 --> 00:26:11,200
মাত আমার কাছে সাহায্য চেয়েছে কারণ
তার সন্দেহ যে তার স্ত্রী তাকে ধোকা দিচ্ছে।
311
00:26:12,320 --> 00:26:14,520
হোটেলে গিয়ে প্রথমে তুমি
নিজের কার-এ ছিলে,
312
00:26:14,600 --> 00:26:17,440
কিন্তু কয়েক মিনিট পর উপরে গিয়ে
সবাইকে ভয় দেখানো শুরু করলে।
313
00:26:17,880 --> 00:26:19,720
তুমি কীভাবে জানলে যে
তোমার ক্লায়েন্ট বিপদে আছে?
314
00:26:19,800 --> 00:26:20,800
অনুভূতি।
315
00:26:21,920 --> 00:26:23,040
হুম।
316
00:26:26,520 --> 00:26:28,760
আমি ছোট থাকতে আমার
বাবা এই খেলাটা খেলতো।
317
00:26:28,840 --> 00:26:30,640
উনি এটার নাম দিয়েছে "সত্য এবং মিথ্যা"।
318
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
উনি একজন পুলিশ ছিলেন, তাই
সবসময় আমাকে ধরে ফেলতো।
319
00:26:34,440 --> 00:26:37,120
সে আমাকে কথা আর ইঙ্গিতের
বাইরে দেখতে শিখিয়েছিল।
320
00:26:37,680 --> 00:26:39,480
মানুষের দুর্বলতা খৌঁজার জন্য।
321
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
তোমার দুর্বলতা হলো অত্যধিক আত্মবিশ্বাস।
322
00:26:46,120 --> 00:26:49,560
মাতেও ভিডাল এবং অ্যানিবাল
লেডেজমা একই সেলে ছিল।
323
00:26:50,160 --> 00:26:51,520
এই নামটা শুনেছ?
324
00:26:52,920 --> 00:26:53,760
না, শুনিনি।
325
00:26:53,840 --> 00:26:55,840
ব্যাপারটা হলো লেডেজমা
অজ্ঞাত নান এর প্রেমিক ছিল,
326
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
যাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
327
00:26:58,920 --> 00:27:01,840
তার মৃত্যুর ২ দিন আগে
ভিডাল তার সাথে কথা বলে।
328
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
অবস্থাগত।
329
00:27:03,640 --> 00:27:06,160
অবস্থা এমন ছিল যে ভিডাল
গাড়িচাপার মামলা করতে চায়নি
330
00:27:06,240 --> 00:27:10,640
যে গাড়ি ছিল সাবেক আসামী ইবাই
সাইজ এর চালানো একটা ফিয়াট,
331
00:27:10,720 --> 00:27:13,160
যে লোকটা তার স্ত্রীকে লাগাচ্ছিল।
332
00:27:14,320 --> 00:27:17,120
মারবেলা থেকে এসে বিমানবন্দরে সে এটা ভাড়া নিয়েছিল।
333
00:27:17,200 --> 00:27:20,200
আমি কোম্পানির সাথে কথা বলেছি, আর তারা
বললো যে একজন প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর
334
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
একই প্লেট নম্বরের ব্যাপারো জিজ্ঞাসা করছিল।
335
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
পরিচিত মনে হচ্ছে?
336
00:27:26,360 --> 00:27:29,680
মৃত নান এর সাথে ইবাই সাইজ কাজ কী?
337
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
রদ্রিগো গ্যালার্ডো।
338
00:27:31,280 --> 00:27:34,440
মারবেলার একজন সাবেক
পুলিশ যে নান হত্যার সাথে যুক্ত।
339
00:27:34,520 --> 00:27:36,600
তাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল,
কিন্তু আমরা খুঁজে পেয়েছি।
340
00:27:39,200 --> 00:27:42,440
বলো, জোয়ী, রদ্রিগো গ্যালার্ডো
এবং ইবাই সাইজের মধ্যে সম্পর্ক কী?
341
00:27:42,520 --> 00:27:43,640
- জানি না।
- জানো না?
342
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
আমি জানি না, ঠিক আছে?
343
00:27:45,480 --> 00:27:47,240
- সাইজকে জিজ্ঞেস করছো না কেন?
- পারবো না।
344
00:27:47,320 --> 00:27:48,760
- জানো কেন?
- না।
345
00:27:48,840 --> 00:27:51,160
কারণ তোমার ক্লায়েন্ট যাদের
ইনভেস্টিগেট করতে বলেছে
346
00:27:51,240 --> 00:27:52,640
তাদেরকে মৃত পাওয়া গেছে।
347
00:27:52,720 --> 00:27:54,800
প্রথমজন মাতের স্ত্রীকে লাগাচ্ছিল,
348
00:27:55,360 --> 00:27:57,480
আর দ্বিতীয়জন সম্ভবত নানকে খুন করেছে।
349
00:27:58,480 --> 00:28:01,560
তুমি সত্য আর মিথ্যা খেলে
নিজের বিপদ ডেকে আনবে
350
00:28:01,640 --> 00:28:04,120
না-কি আমরা গুরুত্ব সহকারে
কথা বলা শুরু করবো?
351
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
পাওনি?
ওটাতে একবার দেখো।
352
00:28:28,960 --> 00:28:30,360
- পেয়েছ?
- নাহ।
353
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
- তুমি?
- বাল, আমিও পাইনি।
354
00:28:34,920 --> 00:28:36,720
স্যরি।
আসতে পারি?
355
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
আসুন।
356
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
দোতলার কার্ট এনেছি।
357
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
- তো? কী খবর?
- পুরাই বিরক্তিকর।
358
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
অবশ্যই।
সিগারেট আছে?
359
00:29:10,640 --> 00:29:11,960
হ্যাঁ, আছে।
360
00:29:16,560 --> 00:29:19,440
আমি দুই সপ্তাহ ধরে রাতে
কাজ করে করে ত্যক্ত হয়ে গেছি।
361
00:29:34,840 --> 00:29:37,800
- সে কিছু লুকাচ্ছে বলে মনে হয়?
- আমার মনে হয় না।
362
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
ব্যালিস্টিক থেকে রিপোর্ট এসেছে।
363
00:29:41,040 --> 00:29:43,080
সাইজের লাশের পাশে
যে হ্যান্ডগান পাওয়া গেছে
364
00:29:43,160 --> 00:29:45,600
সেটা হলো গ্যালার্ডোর নিখোঁজ বন্দুক।
365
00:29:46,560 --> 00:29:48,840
গ্যালার্ডোকে তার নিজের
বন্দুক দিয়েই মারা হয়েছে,
366
00:29:49,320 --> 00:29:51,680
সম্ভবত ওই একই ব্যক্তি সাইজক খুন করেছে।
367
00:29:52,320 --> 00:29:55,480
আমরা পতিতার উপস্থিতি
ব্যাপারে কোনও প্রমাণ পাইনি,
368
00:29:56,000 --> 00:29:57,880
এবং গাড়িটা জোর করে খোলা হয়নি।
369
00:29:58,920 --> 00:30:02,160
তো গ্যালার্ডো তার খুনিকে ভালোমতো
চেনায় গাড়িতে উঠতে দিয়েছিল।
370
00:30:03,640 --> 00:30:04,960
তারা কোনও প্রিন্টস পেয়েছে?
371
00:30:05,600 --> 00:30:06,440
একটা।
372
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
ট্রিগারে আংশিক প্রিন্ট পেয়েছে।
373
00:30:08,160 --> 00:30:11,640
প্রিন্টটা এতটাই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
পুনর্গঠন করলে সেটা অলৌকিক হবে।
374
00:30:15,800 --> 00:30:17,720
অলিটে আপনাকে তার অফিসে দেখা করতে বলেছে।
375
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
তাকে আমার সালাম দিও।
376
00:30:28,960 --> 00:30:31,600
স্পেশাল ক্রাইম ইউনিট এর
তেও অ্যাগুইলার এবং ব্রুনো সোটো।
377
00:30:36,040 --> 00:30:39,840
স্পেশাল ক্রাইম ইউনিটের সাথে আমাদের
তথ্য শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ, চীফ।
378
00:30:39,920 --> 00:30:43,480
চীফ এখনও কোনও কিছুই সিদ্ধান্ত
নেয়নি, ডিটেকটিভ অর্টিজ।
379
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
এখানে আমরা নিজস্ব ইচ্ছায় এসেছি।
এবং আপনার প্রতি সৌজন্য হিসেবে।
380
00:30:51,160 --> 00:30:55,000
আমরা সরাসরি আপনাকে বলতে এসেছি
যে সব প্রকার আইনি পদক্ষেপ বন্ধ করুন
381
00:30:55,080 --> 00:30:58,920
এবং সিস্টার মারিয়া লুয়ান এর কেসে
কোনও বাধাদান ছাড়া কাজ করতে দিন।
382
00:31:00,000 --> 00:31:02,080
You don't know anything we don't already.
383
00:31:02,560 --> 00:31:03,760
এবং এটা স্পষ্ট যে
384
00:31:03,840 --> 00:31:06,640
উপরমহলের প্রতি সম্মান
দেখানোতে আপনার সমস্যা আছে।
385
00:31:08,080 --> 00:31:10,360
হ্যাঁ, তা হতে পারে।
সম্ভবত।
386
00:31:11,600 --> 00:31:14,080
কিন্তু যদি ভেবে থাকেন আপনারা সব
জানেন, তাহলে আপনাদের ধারণা ভুল।
387
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
আমার অনুমান বলছে,
388
00:31:16,080 --> 00:31:18,680
আমি রহস্য প্রায় সমাধান করে ফেলেছি।
389
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
তুমি ঠিক আছো?
390
00:32:00,160 --> 00:32:01,200
বমিবমি লাগছে।
391
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
বাসায় গিয়ে সব বলবো।
392
00:32:11,760 --> 00:32:13,680
আমাদের কাছে কিছু ব্রেকিং নিউজ আছে।
393
00:32:13,760 --> 00:32:17,120
রিপোর্ট অনুযায়ী, পুলিশের
এটা সন্দেহ হচ্ছে যে
394
00:32:17,200 --> 00:32:20,440
বার্সেলোনায় সংঘটিত দুটো
সন্দেহজনক খুন সম্পর্কিত হতে পারে।
395
00:32:20,520 --> 00:32:24,480
আমরা জানতে পেরেছি যে শহরের
একটি সুপরিচিত হোটেলে পাওয়া লাশটা
396
00:32:24,560 --> 00:32:28,800
সাবেক আসামি ইবাই
সাইজ এর, যিনি একজন
397
00:32:28,880 --> 00:32:31,200
নাইটক্লাবের মালিকের অঙ্গচ্ছেদ
করার অপরাধে জেল খাটে।
398
00:32:31,280 --> 00:32:36,280
দ্বিতীয় লাশ যেখানে পাওয়া যায় দুজন
ভিক্টিমই সেই হোটেলের রুমে ছিল।
399
00:32:36,360 --> 00:32:41,000
সাক্ষীদের মতে, কিছুক্ষণ আগে
হোটেলে একটা মারামারি সংঘটিত হয়।
400
00:32:41,080 --> 00:32:44,480
আমরা আর বিস্তারিত জানি না, কিন্তু
অন্যান্য সন্দেহভাজন জড়িত থাকতে পারে।
401
00:32:44,560 --> 00:32:47,600
প্রায় ১০ বছর সে লুকিয়ে ছিল।
402
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
তার আসল নাম ছিল এমা ডুরান।
403
00:32:50,960 --> 00:32:54,400
সে মারবেলার এল প্যারাডিসো স্টার
নামে একটা বেশ্যালয়ে কাজ করতো।
404
00:32:54,480 --> 00:32:56,440
ইবাই সাইজ বাউন্সার ছিল।
405
00:32:57,520 --> 00:33:00,080
তাদের প্রথম দেখা হয়েছিল
ক্লায়েন্ট এবং পতিতা হিসেবে।
406
00:33:01,200 --> 00:33:03,400
কিন্তু এমার কাহিনি একটু অদ্ভুত।
407
00:33:05,040 --> 00:33:07,640
সে ডান্সার এবং এসকর্ট
হিসেবে কাজ শুরু করে।
408
00:33:08,440 --> 00:33:12,040
কিন্তু পরে মালিক অ্যানিবাল
লেডেজমার গার্লফ্রেন্ড হয়ে যায়।
409
00:33:14,520 --> 00:33:18,160
তার ব্যবসা ছিল যুবতি মেয়েদের
কাজে নিয়োগ দেওয়া নিয়ে।
410
00:33:18,240 --> 00:33:21,720
তাদের মধ্যে অনেকেই বিদেশি
এবং অনেকেই নাবালক।
411
00:33:25,240 --> 00:33:28,200
অ্যানিবাল মেয়ে বাছাইয়ে অতিসতর্ক ছিল...
412
00:33:29,560 --> 00:33:32,960
শহরের অন্যান্য ক্লাবের চেয়ে
তার ক্লাব সেরা বানানোর জন্য।
413
00:33:34,920 --> 00:33:38,480
সে মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিয়ে
মেয়েদেরকে কাজ দেয়।
414
00:33:39,960 --> 00:33:42,680
এবং সে তাদের পাসপোর্ট রেখে
দেয়, যাতে তারা পালাতে না পারে।
415
00:33:55,760 --> 00:33:58,320
অ্যানিবাল ওখানে একটা বড়োসড়ো ধান্ধা চালাচ্ছিল।
416
00:33:59,040 --> 00:34:01,880
তার বেশিরভাগ ক্লায়েন্ট ছিল
ধনী এবং ক্ষমতাবান মানুষ
417
00:34:01,960 --> 00:34:03,800
যারা পুরো দেশ থেকে আসতো।
418
00:34:04,360 --> 00:34:09,520
♪ I'm gonna tear you up again
I'm, yeah, I'm nasty… ♪
419
00:34:11,840 --> 00:34:15,680
নৈতিকতাহীন কোনো লোকের জন্য একটা পারফেক্ট জ্বালানী।
420
00:34:20,120 --> 00:34:23,560
কয়েকমাস আগে অ্যানিবাল
একটা নতুন ব্যবসা শুরু করে।
421
00:34:23,640 --> 00:34:27,280
যেখানে সে তার ক্লায়েন্টদের
সম্পূর্ণ গোপনীয়তার প্রস্তাব দেয়।
422
00:34:27,360 --> 00:34:30,840
শুভ সন্ধ্যা, জেন্টলম্যান, এবং স্বাগতম।
আমার পিছু পিছু আসুন...
423
00:34:32,240 --> 00:34:34,440
সে শুধু তাদের মুখ নয়,
424
00:34:34,920 --> 00:34:36,520
তাদের নামও রক্ষা করেছে।
425
00:34:38,040 --> 00:34:40,800
তাদের পরিচয় ছিল শুধুই নাম্বার
426
00:34:40,880 --> 00:34:42,320
যা তারা আসার সাথে সাথেই দেয়া হতো।
427
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
শুধু অ্যানিবাল তাদের আসল পরিচয় জানতো।
428
00:34:48,400 --> 00:34:52,200
এবং সেখানে যা-ই হয় সে
সবকিছুর ভিডিয়ো রেখে দেয়।
429
00:34:56,600 --> 00:35:01,560
আনিবাল এই বিশেষ ব্যনসার দায়িত্ব তার
কয়েকটা মেয়ের ওপর ন্যস্ত করেছিল।
430
00:35:03,240 --> 00:35:05,320
প্রথমজনের নাম ছিল লাভান্ডা।
431
00:35:05,960 --> 00:35:07,560
সে বেশিদিন টিকেনি।
432
00:35:08,240 --> 00:35:12,400
সে হঠাৎ গায়েব হয়ে যায় এবং
তার জায়গায় আসে ক্যাসেন্ড্রা,
433
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
এল প্যারাডিসোর সর্বশেষ অর্জন।
434
00:35:17,760 --> 00:35:21,080
এবং এই গল্পে সে একটা সম্পৃক্ত
ভুমিকা পালন করে মারা যায়।
435
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
কিমি ডেল।
436
00:35:23,720 --> 00:35:25,440
একমাত্র সে-ই শেষপর্যন্ত টিকে ছিল।
437
00:35:25,520 --> 00:35:28,920
সে-ই আমাদের বেশিরভাগ তথ্য
দেয়, যখন কেস হাতছাড়া হয়ে যায়।
438
00:35:30,040 --> 00:35:31,320
এবং ক্যানড্যান্স রুসো।
439
00:35:31,920 --> 00:35:35,560
তার মৃত্যুতে অ্যানিবালের চালানো
গোপন ব্যবসা ফাঁস হয়ে যায়,
440
00:35:35,640 --> 00:35:38,480
যা আমরা কয়েকদিন
ধরে তদন্ত করছিলাম।
441
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
তার কী হয়েছে?
442
00:35:42,240 --> 00:35:43,920
তার মৃত্যুর কারণ কী?
443
00:35:47,040 --> 00:35:49,240
সে, কিমি, এবং ক্যাসেন্ড্রা
444
00:35:49,320 --> 00:35:53,160
অনেকদিন ধরে গুপ্তকাজের দায়িত্বে ছিল।
445
00:35:53,920 --> 00:35:59,400
এবং আসলে ওই কাজের কারণেই
ক্যানডেন্স রুসোর মর্মান্তিক মৃত্যু হয়েছে।
446
00:36:06,720 --> 00:36:12,480
অ্যানিবাল, সম্পূর্ণ গোপনীয়তা ছাড়াও, তার
ক্লায়েন্টদের দুটো জিনিসের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
447
00:36:13,960 --> 00:36:16,040
প্রথমত, সকল মেয়ে অপ্রাপ্তবয়স্ক হবে,
448
00:36:16,640 --> 00:36:19,200
দ্বিতীয়ত মেয়েগুলোর সাথে
যেকোনো কিছু করতে পারবে।
449
00:36:28,520 --> 00:36:33,120
অনিবাল জানতো যে তার ক্লায়েন্টরা
ক্ষমতাবান, প্রভাবশালী পুরুষ।
450
00:36:33,600 --> 00:36:39,760
এসব অবৈধ কাজ প্রকাশ হলে দেশকে অস্থিতিশীল
করে দেওয়ার মতো যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ লোক এরা।
451
00:36:54,120 --> 00:36:59,040
কিন্তু অ্যানিবালের আসল
লাভ তার ক্লায়েন্টদের
452
00:36:59,120 --> 00:37:02,040
এই অবৈধ কাজে ঢুকার
জন্য দেওয়া অর্থ হতে আসেনি।
453
00:37:14,920 --> 00:37:20,080
ব্ল্যাকমেইল থেকে মোটা অঙ্কের টাকা
এসেছে তাদের হুমকি দেওয়ার মাধ্যমে।
454
00:37:35,160 --> 00:37:38,120
আমি কয়েকমাস ওই কেস-এ গোপনে কাজ করেছি।
455
00:37:38,600 --> 00:37:42,600
আমার অ্যাসাইনমেন্ট ছিল ভেতর থেকে
অ্যানিবালের নেটওয়ার্কের পতন ঘটানো।
456
00:37:42,680 --> 00:37:47,040
তাই এমা ডুরানকে তথ্য সংগ্রহ করতে
সাহায্য করার জন্য একটা প্রস্তাব দিই।
457
00:37:47,120 --> 00:37:49,080
কিন্তু লাভ হয়নি।
458
00:37:49,160 --> 00:37:52,400
এবং ঠিক এখান থেকেই
সবকিছু গুলিয়ে যায়,
459
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
এবং আমরা জানি না আসলে কী ঘটেছে।
460
00:37:58,440 --> 00:38:01,080
এল প্যারাসোতে কী চলছে তা আমরা জানি।
461
00:38:02,160 --> 00:38:03,760
এমাকে বেছে নিতে হয়েছিল।
462
00:38:04,520 --> 00:38:08,480
বারের বাইরে মৃত্যু এড়িয়ে যাওয়ার একমাত্র
উপায় হলো অ্যানিবালের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা।
463
00:38:09,360 --> 00:38:10,920
তার বিশ্বাসঘাতকতা করার যথেষ্ট কারণ ছিল।
464
00:38:11,560 --> 00:38:14,960
কিন্তু মনে হয় শেষ পর্যন্ত সে আমাদের
চুক্তি ভেঙে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
465
00:38:15,040 --> 00:38:17,400
এবং তাকে বলে দিয়েছে আমরা তার পিছু নিয়েছিলাম।
466
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
তারা একসাথে পালানোর প্ল্যান করে
এবং টাকা নিয়ে গায়েব হয়ে যায়।
467
00:38:27,600 --> 00:38:30,120
- বাসায় যাও। সবকিছু গুছিয়ে নাও।
- ঠিক আছে।
468
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
কিন্তু এসবকিছুই অনুমান।
469
00:38:35,920 --> 00:38:38,960
আমরা নিশ্চিতভাবে জানি
যে ক্যান্ডেন্স জেনে গিয়েছিল।
470
00:38:39,040 --> 00:38:40,720
এবং অ্যানিবাল তাকে ধরে ফেলে।
471
00:38:41,440 --> 00:38:42,320
যাকগে…
472
00:38:43,360 --> 00:38:45,320
...ক্যান্ডেন্স রুসোকে নির্মমভাবে হত্যা করেছিল।
473
00:38:46,360 --> 00:38:48,960
আর আমাদের ধারণা ক্যাসেন্ড্রা এটা ঘটতে দেখেছে।
474
00:38:50,800 --> 00:38:55,120
সে ওই রাতেই গায়েব হয়ে যায়,
আর আমরা কখনও তাকে খুঁজে পাইনি।
475
00:38:56,240 --> 00:38:57,520
কিন্তু শুধু সে না।
476
00:38:58,400 --> 00:39:00,640
অ্যানিবাল এবং এমাও গায়েব হয়ে যায়।
477
00:39:01,560 --> 00:39:03,680
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যে
কারণে আমরা এখানে আছি,
478
00:39:03,760 --> 00:39:07,720
তা হলো তারা বাঁচার উপায় হিসেবে
ওই টেপগুলো সাথে করে নিয়ে যায়।
479
00:39:13,360 --> 00:39:16,920
তদন্তের অফিসারের দায়িত্বে ছিলেন রদ্রিগো গ্যালার্ডো।
480
00:39:18,480 --> 00:39:23,000
এজন্য গ্যালার্ডো আর সাইজকে
মৃত পাওয়াটা কাকতালীয় নয়।
481
00:39:23,720 --> 00:39:29,040
ক্যান্ডেন্স রুসোর মৃত্যুর পর যা-ই ঘটেছে
সবকিছু আমাদের সাথে সম্পর্কিত।
482
00:39:30,000 --> 00:39:32,600
সম্ভবত তখনই তাদের মধ্যে বন্ধুত্ব শুরু হয়
483
00:39:32,680 --> 00:39:35,400
এবং স্পষ্টতই তারা এতদিন
সেটা বজায় রেখেছে।
484
00:39:35,480 --> 00:39:39,960
যা ঘটেছিল তা জানার জন্য গ্যালার্ডোর
কাছে থাকা একমাত্র উৎস হলো কিমি ডেল,
485
00:39:40,440 --> 00:39:42,000
ক্যান্ডেন্স এর ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
486
00:39:43,440 --> 00:39:46,840
একমাত্র সে-ই পুলিশের কাছে
টেপের কথা প্রকাশ করেছে।
487
00:39:46,920 --> 00:39:49,800
অফিশিয়ালি, কেস অমীমাংসিত রয়ে গেছে।
488
00:39:49,880 --> 00:39:52,360
কিন্তু আমাদের মনে হয়, আমাদের মতো
489
00:39:52,440 --> 00:39:56,480
গ্যালার্ডোও এতগুলা বছর
তদন্ত অব্যাহত রেখেছে।
490
00:39:57,040 --> 00:39:59,416
এটা স্পষ্ট যে সে এবং সাইজ
টেপগুলোর খোঁজ করছিল।
491
00:39:59,440 --> 00:40:00,320
AIS
LOOK UP
492
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
এমন বহু মানুষ আছে যারা টেপগুলোর
জন্য মোটা অংকের টাকা দিবে।
493
00:40:04,600 --> 00:40:07,560
তো এজন্য এমা ডুরান, সিস্টার
মারিয়া পরিচয়ে মারা গেছে?
494
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
এমা ডুরানের কাছে একটা চাবি ছিল
495
00:40:11,760 --> 00:40:16,160
যা দিয়ে সেফটি ডিপোজিট বক্স খোলা
যাবে, যেখানে টেপগুলো লুকানো আছে।
496
00:40:16,880 --> 00:40:19,360
গ্যালার্ডো এবং সাইজ চাবি খুঁজে পায়নি
497
00:40:19,840 --> 00:40:21,040
কারণ সেটা আমাদের কাছে আছে।
498
00:40:22,320 --> 00:40:25,160
সমস্যা হলো ওই বক্সটা খুলতে
হলে দুটো চাবি দরকার।
499
00:40:26,040 --> 00:40:27,880
দ্বিতীয় চাবিটা কার কাছে আছে?
500
00:40:27,960 --> 00:40:30,480
আমাদের ধারণা অ্যানিবাল
লেডেজমার কাছে আছে,
501
00:40:31,360 --> 00:40:33,160
কিন্তু আমরা জানি না সে কোথায় আছে।
502
00:40:35,080 --> 00:40:37,000
একজন আছে যে জানতে পারে।
503
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
মাতেও ভিডাল।
504
00:40:40,600 --> 00:40:43,120
সে আর লেডেজমা একই জেলে ছিল।
505
00:40:43,200 --> 00:40:45,920
এবং এমা ডুরানের মৃত্যুর দুই রাত
আগে সে এমার সাথে কথা বলেছে।
506
00:40:46,000 --> 00:40:48,760
সে গ্যালার্ডো এবং সাইজের সাথেও সম্পর্কিত।
507
00:41:05,520 --> 00:41:08,360
মাতেও ভিডাল এবং তার স্ত্রী
হাসপাতাল থেকে পালিয়েছে।
508
00:41:08,440 --> 00:41:10,560
তার বাড়ি সার্চ শুরু করার জন্য
আমাদের কাছে ওয়ারেন্ট আছে।
509
00:41:25,280 --> 00:41:26,680
আমাদেরকে তাড়াতাড়ি বেরুতে হবে।
510
00:42:36,400 --> 00:42:39,040
কিছুই নেই।
মারা এবং বাচ্চাদের কেউই নেই।
511
00:42:39,120 --> 00:42:41,680
এবং গাড়িও নেই।
512
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
কী হয়েছে?
513
00:42:51,320 --> 00:42:52,400
পুলিশ আমাদের বাড়িতে।
514
00:43:10,920 --> 00:43:12,120
আমার তা মনে হয় না।
515
00:43:12,840 --> 00:43:15,160
কিছুই নেই।
মনে হচ্ছে না তারা এখানে এসেছে।
516
00:43:16,760 --> 00:43:18,440
আমাদেরকে সার্চ চালিয়ে যেতে হবে।
517
00:43:20,240 --> 00:43:24,320
আমি মাতেও ভিডাল এবং অলিভিয়া
কস্তার ফোন ট্যাপ করার ওয়ারেন্ট চাইবো।
518
00:43:24,400 --> 00:43:28,000
কিন্তু আমার মনে হয় না ৩-৪
ঘন্টায় অনুমতি পেয়ে যাবো।
519
00:43:28,120 --> 00:43:30,560
আমরা অন্যান্য...
520
00:43:31,640 --> 00:43:32,720
কী পেয়েছেন?
521
00:43:32,800 --> 00:43:36,000
সে একটা পুরোনো খুনের তদন্ত করছিল।
522
00:43:37,760 --> 00:43:41,120
ক্যানদিদা ইসাবেল রুসো, ক্যান্ডেন্স।
523
00:43:41,200 --> 00:43:44,120
তার তালাবদ্ধ করা ড্রয়ারে
ক্যান্ডেন্সের ময়নাতদন্ত রিপোর্ট ছিল।
524
00:43:44,600 --> 00:43:47,040
ছবি আর নোটে ভর্তি রিপোর্ট।
525
00:43:49,000 --> 00:43:52,320
একটা ছবি তুলে আমাকে পাঠান তো।
526
00:43:52,400 --> 00:43:53,800
এখনি পাঠাচ্ছি।
527
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
ধন্যবাদ।
528
00:44:14,520 --> 00:44:16,800
গ্যালার্ডো ক্যান্ডেন্স রুসোর মৃত্যুর তদন্ত করছিল।
529
00:44:16,880 --> 00:44:18,440
তার স্ত্রী মাত্র নিশ্চিত করেছে।
530
00:44:19,600 --> 00:44:21,960
যদিও আমরা জানি না ময়নাতদন্ত
রিপোর্টটা এত গুরুত্বপূর্ণ কেন।
531
00:44:22,560 --> 00:44:23,800
এটা তার স্ত্রী পাঠিয়েছে।
532
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
কিছুই বুঝলাম না।
ওই কেস তো ক্লোজড।
533
00:44:35,000 --> 00:44:37,040
একজন আছে, যে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
534
00:44:37,560 --> 00:44:38,600
কে?
535
00:44:38,680 --> 00:44:40,320
- মাত, কী হয়েছে?
- মারা।
536
00:44:40,400 --> 00:44:42,760
এত রাতে কল করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমি ঝামেলায় পড়েছি।
537
00:44:43,240 --> 00:44:45,480
আমি তোমার বাড়িতে আছি।
তোমার গাড়ি লাগবে আমার।
538
00:44:45,960 --> 00:44:47,680
আমি খোর্খের বাড়িতে আছি।
539
00:44:48,160 --> 00:44:50,080
বাচ্চাদের বার্সেলোনায় জন্মদিনের পার্টি ছিল।
540
00:44:50,160 --> 00:44:51,880
ওরা বন্ধুদের বাসায় থেকে গেছে।
541
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
জরুরি দরকার।
542
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
- আমার ভয় লাগছে।
- ব্যাখ্যা করতে পারবো না।
আমার কথা শুনো।
543
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
তুমি যা-ই শুনো না কেন,
544
00:44:59,280 --> 00:45:00,360
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
545
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
ঠিক আছে?
546
00:45:12,400 --> 00:45:14,600
দুটো লাশই গতরাতে পাওয়া গেছে।
547
00:45:15,480 --> 00:45:19,840
পুলিশের সন্দেহ এই হত্যাকাণ্ডগুলোর
পেছনে মাতেও ভিদাল থাকতে পারে,
548
00:45:19,920 --> 00:45:22,360
ড্যানিয়েল ভেরার মৃত্যুর সাথে
জড়িত সাবেক সাজাভুক্ত আসামি,
549
00:45:22,440 --> 00:45:27,600
নয় বছর আগে সহিংসতায়
মারা যাওয়া এক কলেজ ছাত্র।
550
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
- জি?
- আমরা মি. ফ্রাইডম্যানের
সাথে দেখা করতে এসেছি।
551
00:45:41,880 --> 00:45:45,000
তার সাথে একটু আগে কথা হয়েছে।
সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে,
তেও অ্যাগুইলার।
552
00:45:47,240 --> 00:45:48,240
ভেতরে আসুন।
553
00:45:56,120 --> 00:45:57,280
প্লিজ অপেক্ষা করুন।
554
00:46:03,400 --> 00:46:05,440
ওটিস, কয়েকজন দেখা করতে এসেছে।
555
00:46:06,120 --> 00:46:08,720
ওহ, ধন্যবাদ, বোয়ী।
ধন্যবাদ।
556
00:46:11,680 --> 00:46:12,720
ওটিস।
557
00:46:13,480 --> 00:46:14,880
এজেন্ট অ্যাগুইলার।
558
00:46:15,840 --> 00:46:17,600
অনেকদিন পর দেখা।
559
00:46:21,960 --> 00:46:23,560
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
560
00:46:32,600 --> 00:46:35,320
এটাই আমি জোগাড় করতে পেরেছি।
আমার মনে হয় এটা যথেষ্ট।
561
00:46:40,360 --> 00:46:42,480
- আমাদের এটা দরকার হবে কেন?
- আমাদের যেতে হবে।
562
00:46:42,560 --> 00:46:43,600
কোথায়?
563
00:46:44,280 --> 00:46:45,280
অলিভিয়া,
564
00:46:46,320 --> 00:46:50,000
যতক্ষণ না তুমি আমাকে বলছো কী
চলছে ততক্ষণ আমি কোথাও যাবো না।
565
00:46:50,480 --> 00:46:53,440
যখন আমি ক্যান্ডেন্স রুসোর
মৃত্যু নিয়ে গল্প লিখেছিলাম
566
00:46:53,520 --> 00:46:57,880
তখন কিছুদিন গ্যালার্ডোর
সাথে আমার যোগাযোগ ছিল।
567
00:46:57,960 --> 00:47:00,720
কিন্তু সে কখনও আমাকে
এটা দেখতে দেয়নি।
568
00:47:02,280 --> 00:47:03,320
সে কেমন আছে?
569
00:47:04,960 --> 00:47:06,120
সে আজ রাতে মারা গেছে।
570
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
হুম।
571
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
আচ্ছা।
572
00:47:12,640 --> 00:47:16,520
ওটিস, আমাদের কাছে সব প্রমাণ আছে,
কিন্তু আমরা কিছু একটা মিস করছি।
573
00:47:17,600 --> 00:47:21,240
এত বছর আগের একটা ময়নাতদন্তের
রিপোর্ট এত গুরুত্বপূর্ণ কি থাকতে পারে?
574
00:47:21,720 --> 00:47:25,680
- সে দাগ দিয়ে রেখেছে যে ক্যান্ডেন্স এআইএস-এ ভুগছে।
- সে অনেককিছু দাগ দিয়ে রেখেছে।
575
00:47:27,760 --> 00:47:29,480
জানো এআইএস কী?
576
00:47:29,960 --> 00:47:31,520
না।
577
00:47:31,600 --> 00:47:37,240
এআইএস হলো
অ্যান্ড্রোজেন ইনসেন্সিটিভিটি সিন্ড্রোম।
578
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
ক্যান্ডেন্স রুসোর XY ক্রোমোজোম ছিল।
579
00:47:42,680 --> 00:47:46,320
যার মানে সে আংশিকভাবে
একজন পুরুষ ছিল।
580
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
কিন্তু...
তাহলে মেয়েটার বিচি আর বগলে চুল ছিল?
581
00:47:52,560 --> 00:47:54,040
তার ভ্যাজাইনা ছিল,
582
00:47:54,720 --> 00:47:57,800
কিন্তু তার ঋতুস্রাব বা সন্তান হবে না।
583
00:47:58,840 --> 00:48:04,200
এআইএস সম্ভবত তাকে সবার জন্য কাঙ্ক্ষিত
মূল্যবান সম্পত্তিতে পরিণত করেছে, এবং ...
584
00:48:04,280 --> 00:48:05,280
ওটিস,
585
00:48:05,800 --> 00:48:09,400
এসবের কারণে ইতোমধ্যে
তিনজনের মৃত্যু হয়েছে।
586
00:48:09,880 --> 00:48:13,680
ক্যান্ডেন্স রুসোর মৃত্যুর ব্যাপারে তুমি
কি কিছু জানো, যা আমরা জানি না?
587
00:48:14,720 --> 00:48:17,240
না, বন্ধু।
588
00:48:17,800 --> 00:48:21,760
ক্যান্ডেন্স রুসোর মৃত্যুর
ব্যাপারে আমি যা জানি
589
00:48:21,840 --> 00:48:24,680
তা তুমি ইতোমধ্যে জানো।
590
00:48:26,720 --> 00:48:30,800
অ্যানিবাল তাকে মেরে ফেলেছে
কারণ সে জানতে পেরেছে যে
591
00:48:30,880 --> 00:48:35,920
অ্যানিবাল তাদেরকে ব্যবহার করছে কিছু
ক্ষমতাবান ক্লায়েন্টদের ব্ল্যাকমেইল করার জন্য।
592
00:48:37,280 --> 00:48:40,600
ক্যান্ডেন্স রুসোর মৃত্যু একটা মর্মান্তিক ঘটনা ছিল।
593
00:48:42,320 --> 00:48:47,200
ওহ, তার এমন দক্ষতা ছিল
যা আগে কখনও দেখা যায়নি।
594
00:48:47,280 --> 00:48:48,280
কীরকম দক্ষতা?
595
00:48:49,640 --> 00:48:50,640
ওহ!
596
00:48:51,240 --> 00:48:54,800
তার এবং কিমি ডেলের একটা
অবিস্মরণীয় প্রদর্শনী ছিল।
597
00:49:10,720 --> 00:49:14,400
তারা সোজা নরক থেকে আসা জন্তু ছিল,
598
00:49:14,480 --> 00:49:18,480
কিন্তু স্বর্গে নাচছিল।
599
00:49:19,000 --> 00:49:21,760
♪ Switch me on ♪
600
00:49:22,920 --> 00:49:25,080
♪ Turn me up… ♪
601
00:49:26,920 --> 00:49:28,120
আমার সাথে আসো।
602
00:49:32,680 --> 00:49:35,000
♪ Switch me on… ♪
603
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
কোথায়?
604
00:49:38,720 --> 00:49:41,360
আমার কাছে নিশ্চয়ই সেই
প্রদর্শনীর একটা ছবি আছে।
605
00:49:46,560 --> 00:49:48,040
এটা মনোমুগ্ধকর।
606
00:49:53,160 --> 00:49:55,240
মারিয়া লুয়ান নামের নানকে চেনো কেন?
607
00:49:57,240 --> 00:49:58,520
তুমি সেটা কীভাবে জানো?
608
00:49:58,600 --> 00:50:00,840
পুলিশ তার মৃত্যুর সাথে আমাকে জড়াচ্ছে
609
00:50:00,920 --> 00:50:04,840
কারণ তার মৃত্যুর দুই দিন আগে কেউ এই
বাড়ির ল্যান্ডলাইন থেকে কল করেছিল।
610
00:50:06,880 --> 00:50:10,000
গত শনিবার, কারলা আমাকে
সাহায্য করার জন্য বলেছিল।
আমি অফিসে ছিলাম।
611
00:50:10,080 --> 00:50:11,080
আমার বদলে তুমি এসেছিলে।
612
00:50:13,400 --> 00:50:17,280
আমি কাউকে বলিনি, কিন্তু
আমি জানি কলটা তুমি করেছ।
613
00:50:20,600 --> 00:50:22,120
এটা নিশ্চয়ই এখানে আছে।
614
00:50:22,960 --> 00:50:25,800
আমি এখান থেকে কল করেছি।
আমার কলের কোনও চিহ্ন রাখতে চাইনি।
615
00:50:25,880 --> 00:50:28,040
- মানে কী?
- আমাদের একটা কোড ছিল।
616
00:50:28,120 --> 00:50:30,880
- কিসের কোড? কী বলছো?
- এমার কী হয়েছে?
617
00:50:31,640 --> 00:50:32,640
এমা?
618
00:50:33,280 --> 00:50:35,080
মারিয়া লুয়ান এর নাম এমা ছিল।
619
00:50:35,560 --> 00:50:38,120
ওটিস, এটা কেসের সাথে প্রাসঙ্গিক না।
620
00:50:38,200 --> 00:50:39,840
বাদ দাও।
আমাদের যেতে হবে।
621
00:50:39,920 --> 00:50:41,920
বন্ধু।
622
00:50:42,680 --> 00:50:44,880
প্লিজ বলো ওর কী হয়েছে।
623
00:50:45,360 --> 00:50:47,760
আমি শুধু এটা জানি যে তাকে
জানালা দিয়ে ধাক্কা দেওয়া হয়েছে
624
00:50:47,840 --> 00:50:49,600
এবং কেউ একজন এটাকে
আত্মহত্যা সাজিয়েছে।
625
00:50:51,520 --> 00:50:53,360
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।
626
00:50:54,280 --> 00:50:55,800
কিন্তু আমি এটা বারবার করতে পারবো না।
627
00:50:57,120 --> 00:50:58,120
অলিভিয়া।
628
00:51:00,440 --> 00:51:02,120
তোমাকে সব বলতে হবে।
629
00:51:02,880 --> 00:51:04,360
আহ!
পেয়ে গেছি।
630
00:51:05,640 --> 00:51:07,160
আমি এখন সত্য জানতে চাই, অলিভিয়া।
631
00:51:09,280 --> 00:51:12,920
দেখো।
জন্তুরা তাদের মুখোশ উন্মোচন করেছে।
632
00:51:13,560 --> 00:51:16,320
তুমি না বললে,
আমি চলে যাবো।
633
00:51:29,480 --> 00:51:30,960
আমাকে জড়িয়ে ধরো।
634
00:51:31,440 --> 00:51:34,360
কারণ সত্য শোনার পর আর কখনও
আমাকে জড়িয়ে ধরতে চাইনে না।
635
00:51:35,520 --> 00:51:36,720
কী বলছো তুমি?
636
00:52:07,720 --> 00:52:11,200
তিনটা হত্যার যোগসূত্র মাতেও
ভিডাল নয়, ক্যান্ডেন্স রুসো।
637
00:52:14,440 --> 00:52:16,360
ক্যান্ডেন্স রুসো মারা গেছে।
638
00:52:17,880 --> 00:52:18,880
না।
639
00:52:19,680 --> 00:52:20,680
সে মারা যায়নি।
640
00:52:21,880 --> 00:52:23,680
তার নাম অলিভিয়া কস্তা।
641
00:52:24,520 --> 00:52:26,240
এবং সে মাতেও ভিডাল এর স্ত্রী।
642
00:52:29,400 --> 00:52:30,840
আমার নাম অলিভিয়া নয়।
643
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
কী?
644
00:52:34,640 --> 00:52:36,640
আমার নাম ক্যানডিডা ইসাবেল রুসো।
645
00:52:38,480 --> 00:52:40,640
এবং আমার ব্যাপারে
তুমি যা জানো সব মিথ্যা।