1
00:00:33,001 --> 00:00:36,401
পরিষ্কার করে ফেল, নোংরা ওগুলো।
2
00:00:36,601 --> 00:00:39,401
- হ্যালো।
- জিয়াকোবোনে, সব কেমন চলছে?
3
00:00:40,241 --> 00:00:43,241
ফ্রাংকো, প্লীজ,
ব্যস একটা মাস সময় দাও।
4
00:00:43,441 --> 00:00:46,041
ওগুলো সব সরাতে হবে, শুনলি?
5
00:00:46,841 --> 00:00:48,641
জিয়াকোবোনে...
6
00:00:48,841 --> 00:00:52,441
কীসের আরেকটা মাস?
সিরিয়াস হও!
7
00:01:08,201 --> 00:01:10,401
আমি বিছানায় যাচ্ছি।
8
00:01:11,081 --> 00:01:12,881
শুভ রাত্রি, বাবা!
9
00:01:34,081 --> 00:01:46,881
Translated by AL MAKSUD
9
00:01:47,041 --> 00:01:48,921
মা, আমি জেন্নি।
10
00:01:49,161 --> 00:01:52,961
- কেমন আছিস?
- ভালো, পার্টিটা দারুণ ছিল।
11
00:01:53,161 --> 00:01:54,561
ফিরে আসছিস কখন?
12
00:01:54,761 --> 00:01:56,761
আমি এখনো জঙ্গলে আটকে আছি,
13
00:01:56,961 --> 00:01:59,761
এই লোকগুলো জিপসিদের চাইতেও খারাপ,
সত্যিই হারামি।
14
00:01:59,961 --> 00:02:01,441
সত্যিই?
15
00:02:01,641 --> 00:02:04,721
- গিফট পছন্দ হয়েছে তাদের?
- এখনো আসে নি।
16
00:02:04,921 --> 00:02:08,521
দীর্ঘ অপেক্ষার উপহার এটা,
পছন্দ হবে তাদের।
17
00:02:08,761 --> 00:02:12,361
- দীর্ঘ অপেক্ষার উপহার?
- দীর্ঘ অপেক্ষার উপহার।
18
00:02:12,561 --> 00:02:14,361
তারও বেশি অপেক্ষার হওয়ার কথা!
19
00:02:14,561 --> 00:02:16,841
এরকম কিছু পায়নি কখনো তারা।
20
00:02:17,041 --> 00:02:20,841
- তাহলে তারা আমাকে বাড়ি ফিরতে দেবে না!
- আরেকটু সবুর কর!
21
00:02:21,041 --> 00:02:24,241
কী?
তারা আমাকে ফিরতে দেবে না!
22
00:02:38,001 --> 00:02:40,401
মারিয়া, দাড়া, থাম।
23
00:03:06,801 --> 00:03:09,001
আমার সাথে বাড়ি আসতে চাস?
24
00:03:10,401 --> 00:03:11,801
চাস?
25
00:03:14,241 --> 00:03:15,841
আমার সাথে আয়,
26
00:03:16,041 --> 00:03:18,041
আমি কষ্ট দেব না।
27
00:03:22,281 --> 00:03:24,681
তোর নাম আছে?
28
00:03:26,001 --> 00:03:28,401
নাকি তোকেও দীক্ষা দেব?
29
00:03:32,881 --> 00:03:35,081
তোকেও দীক্ষা দেব, ঠিক আছে?
30
00:03:38,961 --> 00:03:42,761
তোমাদের এখানে ডেকেছি
কারন গুরুত্বপূর্ণ খবর আছে।
31
00:03:43,801 --> 00:03:46,401
প্রথম চালান আসছে।
32
00:03:46,601 --> 00:03:48,801
সিরোর জন্য অপেক্ষা করবো না?
33
00:03:50,001 --> 00:03:51,601
তাকে আমন্ত্রণ জানানো হয় নি।
34
00:03:54,001 --> 00:03:57,801
যদি আমার বলা মত দাম হাকি,
এক গ্রাম এক ইউরো,
35
00:03:58,001 --> 00:04:01,401
জিনিস ভালো, চালান মসৃন,
শীর্ষে আমরাই থাকব।
36
00:04:02,401 --> 00:04:04,601
২০% দাম কমিয়ে ফেলব।
37
00:04:04,801 --> 00:04:06,201
২০%?
38
00:04:06,401 --> 00:04:09,681
আপনি নিশ্চিত, লেডি ইম্মা?
তারা বিরুদ্ধে চলে যাবে আমাদের।
39
00:04:10,281 --> 00:04:12,561
ওই ঝুকিটা নিতে হবে।
40
00:04:12,761 --> 00:04:15,561
আর আমি নতুন ডিলিং স্পট চাই,
41
00:04:15,761 --> 00:04:17,761
যেগুলোর হদিস পুলিশ জানে না।
42
00:04:17,961 --> 00:04:20,241
তাদের মন জয় করতে হবে।
43
00:04:20,441 --> 00:04:22,441
এই লোকগুলোর রাস্তা
44
00:04:22,641 --> 00:04:25,841
নেশাখোর আর পুলিশ দিয়ে
ভরে ফেলব আমরা।
45
00:04:26,041 --> 00:04:30,041
যদি লোকে তোমাদেরকে পছন্দ করে,
তারা ঢুকতে দেবে ভেতরে
46
00:04:30,761 --> 00:04:32,641
যখন পুলিশ আসবে।
47
00:04:32,841 --> 00:04:37,241
চিন্তা কোরো না,
অনেক নতুন জায়গা আছে।
48
00:04:37,841 --> 00:04:40,041
আমার কোনো বাচ্চাকে
স্কাউটিংয়ে পাঠিয়ে দেব।
49
00:04:40,241 --> 00:04:42,121
তুমি আর আমি যাচ্ছি।
50
00:04:54,001 --> 00:04:57,601
- কথা বলতে পারি?
- এখন নয়, আমি ব্যস্ত।
51
00:04:57,801 --> 00:05:01,001
অন্তত জানতে পারি
মিটিংয়ের আমন্ত্রণ পাইনি কেন?
52
00:05:01,761 --> 00:05:03,041
অপেক্ষা করো আমার জন্য।
53
00:05:03,841 --> 00:05:06,321
শান্ত থাক।
54
00:05:08,201 --> 00:05:10,401
তোর জন্যও দারুন সুযোগ আছে একটা।
55
00:05:10,601 --> 00:05:13,281
সেটাই জানতে চেয়েছিলাম,
অপেক্ষায় থাকব।
56
00:05:14,001 --> 00:05:16,401
বেশ, আমি তোকে জানাবো।
57
00:05:17,601 --> 00:05:19,401
চল, ভায়া!
58
00:05:25,761 --> 00:05:27,761
মাগি!
59
00:05:29,481 --> 00:05:32,281
- এটাই জায়গাটা।
- চমৎকার!
60
00:05:33,201 --> 00:05:35,881
- পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ।
61
00:05:36,081 --> 00:05:38,281
জায়গাটা শতভাগ বিশুদ্ধ,
62
00:05:39,161 --> 00:05:41,241
এখানকার কিছু লোককে চিনি আমি।
63
00:05:41,441 --> 00:05:43,841
গুদামের জায়গাগুলো দেখছো?
64
00:05:44,441 --> 00:05:47,241
খালি পরে আছে,
65
00:05:47,441 --> 00:05:51,121
সবগুলোর দখল নেব,
ব্যস নজর রাখতে হবে কাউকে,
66
00:05:51,321 --> 00:05:53,921
ব্যালকনিতে একজন,
ছাদে একজন
67
00:05:54,161 --> 00:05:58,641
আর পুলিশ কাউকে গ্রেফতার করতে
পারবে না, দুর্গ হয়ে যাবে একটা।
68
00:05:59,561 --> 00:06:01,961
এক্সকিউজ মি।
ইম্মা সাভাস্তানো?
69
00:06:02,161 --> 00:06:04,761
- হ্যাঁ।
- সম্মানিত হলাম, লুকা জিয়াকোবোনে।
70
00:06:05,001 --> 00:06:07,281
একটু কথা বলতে পারি?
71
00:06:12,401 --> 00:06:14,801
কী দারুণ!
72
00:06:15,601 --> 00:06:18,001
দারুন দেখা যায় এখান থেকে।
73
00:06:21,001 --> 00:06:22,401
ত?
74
00:06:23,281 --> 00:06:26,281
- কী চাও বলতে?
- প্লীজ বসুন।
75
00:06:29,001 --> 00:06:30,801
ফ্রাংকো মারতুচ্চিকে চেনেন?
76
00:06:31,481 --> 00:06:33,681
তারা তাকে ললিপপ ডাকে।
77
00:06:34,401 --> 00:06:36,801
সে সুদখোর, আমি চিনি।
78
00:06:37,001 --> 00:06:39,601
আমার বাবার ব্রাইডাল শপ ছিলো একটা।
79
00:06:39,801 --> 00:06:41,601
খারাপ সময় চলছিল
80
00:06:42,121 --> 00:06:44,521
আর ললিপপ তাকে
২০,০০০ ইউরো ধার দেয়।
81
00:06:44,721 --> 00:06:47,121
এক মাস পরে,
সে সুদ চায়,
82
00:06:47,361 --> 00:06:50,961
আর তিন মাস পরে সে
৭০,০০০ ইউরোর দাবি করে
83
00:06:51,801 --> 00:06:55,481
আর দুই সপ্তাহ আগে
বাবা নিজের মাথায় গুলি করে।
84
00:06:55,681 --> 00:06:58,481
এখানকার সবাই আপনাকে চেনে,
85
00:07:00,001 --> 00:07:02,201
সেজন্যই আপনার সাহায্য চাচ্ছি।
86
00:07:05,001 --> 00:07:06,601
কী করতে পারি আমি?
87
00:07:06,801 --> 00:07:10,001
এই লোকটাকে বলুন আমাদের কিছু নেই।
88
00:07:25,921 --> 00:07:28,401
- লেডি ইম্মা, হ্যালো।
- হ্যালো, ফ্রাংকো।
89
00:07:28,601 --> 00:07:30,801
কিছু হয়েছে?
90
00:07:31,001 --> 00:07:33,201
এ সম্মানটা কেন?
91
00:07:33,441 --> 00:07:36,321
- কিছু হয় নি। বসতে পারি?
- প্লীজ।
92
00:07:36,521 --> 00:07:37,921
ধন্যবাদ।
93
00:07:38,401 --> 00:07:41,401
এখানে খুবই শালীন একজন
মেয়ের জন্য এসেছি,
94
00:07:41,601 --> 00:07:43,801
যে মাত্রই তার বাবাকে হারিয়েছে।
95
00:07:44,001 --> 00:07:46,801
তার নাম জিয়াকোবোনে,
চেনো তাকে?
96
00:07:47,001 --> 00:07:48,401
অবশ্যই!
97
00:07:48,601 --> 00:07:52,201
ও মেয়ে নোংরা সমকামী।
98
00:07:53,241 --> 00:07:55,241
তার বাবা ছিল বুড়ো ধারী
99
00:07:55,441 --> 00:07:58,241
যে টাকাপয়সা ঠিকঠাক দিত না।
100
00:07:58,441 --> 00:08:01,241
আমার কাছে ৭০,০০০ ইউরোর দেনা ছিল।
101
00:08:02,081 --> 00:08:04,361
এখন ধারীটা ভাবছে
102
00:08:04,561 --> 00:08:07,841
মরে গেলে দেনা সব চলে যাবে?
103
00:08:08,041 --> 00:08:09,641
না, না।
104
00:08:11,801 --> 00:08:16,201
ব্যস কতটা দেনা তার
পরিবারের আছে?
105
00:08:17,801 --> 00:08:20,201
প্রথমে ৫০% ছিল,
106
00:08:21,041 --> 00:08:23,841
তারপর ৭০% এ চলে গেছে।
107
00:08:25,601 --> 00:08:27,001
৭০%?
108
00:08:30,001 --> 00:08:32,401
তো, এভাবেই হয়, হাহ?
109
00:08:33,401 --> 00:08:36,401
আমরা জেলের ঝুঁকি নেই
আর তুমি আমাদের দিয়ে টাকা বানাও।
110
00:08:42,001 --> 00:08:44,201
ভালো করে শোনো, ললিপপ...
111
00:08:44,401 --> 00:08:47,401
ভালো করে শোনো
কারন আমি রিপিট করব না।
112
00:08:48,681 --> 00:08:51,281
এখন থেকে নিয়ম বদলে গেছে,
113
00:08:53,001 --> 00:08:54,601
বোঝা গেছে?
114
00:09:14,601 --> 00:09:16,601
- হ্যালো।
- হ্যালো, সিরো।
115
00:09:16,801 --> 00:09:20,001
- ভালো সংবাদ আছে।
- শেষমেশ!
116
00:09:20,201 --> 00:09:23,201
নতুন ডিলিং স্পট সামলাবি তুই।
117
00:09:23,801 --> 00:09:25,401
সেলিং স্পট?
118
00:09:27,001 --> 00:09:30,801
- এখনকার জন্য ওটাই।
- আমার জন্য নয়, বাচ্চাদের কাজ ওটা!
119
00:09:31,001 --> 00:09:33,401
যত বাচ্চা লাগে নে।
120
00:09:33,561 --> 00:09:36,161
মনে হয় আরো বেশি প্রাপ্য আমার,
আপনার মনে হয় না?
121
00:09:37,721 --> 00:09:40,321
তোর জন্য এখন এটাই ভালো।
122
00:09:42,601 --> 00:09:45,401
জায়গাটা রান করতে দু'দিন দিলাম।
123
00:09:48,801 --> 00:09:51,001
ভাবার জন্য সময় লাগবে?
124
00:09:52,961 --> 00:09:54,161
বিদায়।
125
00:10:06,801 --> 00:10:09,001
- তো?
- জেন্নারোর ফিরে আসতে হবে দ্রুত।
126
00:10:09,201 --> 00:10:12,201
- কেন?
- মাগিটা শেষ করে দেবে আমাকে!
127
00:10:30,401 --> 00:10:33,601
- কী হয়েছে?
- ও আমাকে মেরে ফেলবে টাকা না দিলে।
128
00:10:42,201 --> 00:10:44,801
- চশমাগুলো দারুণ না?
- হ্যাঁ, দারুণ!
129
00:10:45,001 --> 00:10:47,401
ন্যাটো বেসের এগুলা,
130
00:10:47,601 --> 00:10:49,601
অরিজিনাল আমেরিকান শেডের।
131
00:10:49,801 --> 00:10:51,201
এইত সে!
132
00:11:06,761 --> 00:11:10,161
লেডি ইম্মা,
আমার সাথে ব্যবহার করা হচ্ছে কেন এভাবে,
133
00:11:10,881 --> 00:11:13,481
আমি আপনার কোনো ছেলে নই।
134
00:11:14,601 --> 00:11:17,601
দেখতে চাস কীভাবে ব্যবহার করা উচিৎ?
135
00:11:25,001 --> 00:11:27,401
জাক্কিনেত্তা, আগুন দে ত।
136
00:11:30,401 --> 00:11:32,601
- হেই!
- হ্যালো।
137
00:11:32,801 --> 00:11:34,001
হাই, মা!
138
00:11:34,201 --> 00:11:37,001
ছেলেটা আমাদের জানালায়
দেখবে কয়েকদিন।
139
00:11:37,201 --> 00:11:40,001
- কেন?
- ইম্মাকোলাতা সাভাস্তানো পাঠিয়েছে আমাকে।
140
00:11:40,201 --> 00:11:41,801
কিসের জন্য?
141
00:11:43,001 --> 00:11:46,201
অনুমতি থাকলে, একটা চেয়ার নিয়ে
বসে থাকবো এখানে।
142
00:11:48,401 --> 00:11:50,801
- ফুটোফাটা আছে?
- হ্যাঁ।
143
00:11:51,001 --> 00:11:53,801
আমি কাউকে পাঠিয়ে দেব সারাতে।
144
00:11:54,001 --> 00:11:55,281
ধন্যবাদ, কতটা ভাগ্য!
145
00:11:55,481 --> 00:11:58,481
দারুন দেখা যায় এখান থেকে,
পসিলিপোর মত লাগছে!
146
00:11:59,881 --> 00:12:03,161
আর পুলিশ আসলেও দারুণ দেখা যাবে।
147
00:12:03,361 --> 00:12:07,841
ছয় ঘন্টা থাকবো এখানে,
কফি বানিয়ে দিতে পারেন?
148
00:12:10,201 --> 00:12:11,801
শুনছিস?
149
00:12:13,601 --> 00:12:15,401
সব ঠিক আছে!
150
00:13:57,921 --> 00:13:59,721
দ্রুত, কাম'ন!
151
00:14:02,601 --> 00:14:04,201
আয়, আয়...
152
00:14:06,641 --> 00:14:09,321
এখানে রাখ... সাবধানে!
153
00:14:09,521 --> 00:14:12,201
জিনিসটা নাড়া, আরেহ!
154
00:14:12,441 --> 00:14:14,641
মেয়েটাকে সাহায্য কর।
155
00:14:16,561 --> 00:14:21,041
তারা এখানে সারাদিন থাকবে,
পানীয়ের ব্যবস্থা কর।
156
00:14:21,601 --> 00:14:23,001
থাম!
157
00:14:23,201 --> 00:14:26,201
- সিরো, একটা গাড়ি আসছে।
- থামা, কেউ যেতে পারবে না।
158
00:14:27,001 --> 00:14:28,801
ঘুরে যান!
159
00:14:30,561 --> 00:14:31,961
কাম'ন, চলতে থাক!
160
00:14:33,801 --> 00:14:35,201
দাড়া।
161
00:14:37,601 --> 00:14:39,601
অন্যপাশটা দেখ।
162
00:14:39,801 --> 00:14:41,801
সব ঠিক আছে।
163
00:14:42,001 --> 00:14:44,001
সব ঠিক আছে!
164
00:14:46,321 --> 00:14:48,921
- সাহায্য করতে পারি?
- না, ধন্যবাদ।
165
00:14:59,001 --> 00:15:02,201
কাম'ন,
রাতেও কাজ করতে হবে!
166
00:15:20,761 --> 00:15:22,761
দারুন, মার্তা,
167
00:15:22,961 --> 00:15:24,961
ড্রেসগুলো সুন্দর!
168
00:15:25,161 --> 00:15:27,361
বাবার রূচি দারুণ ছিল।
169
00:15:27,961 --> 00:15:30,161
বেচে দেবে কেন?
170
00:15:30,361 --> 00:15:33,641
কারন মা এখানে কাজ করতে চায় না।
171
00:15:33,841 --> 00:15:37,041
- তাহলে তুমি করবে।
- আমি? কোনোভাবেই না!
172
00:15:38,401 --> 00:15:41,081
আমার বাবা সেটাই ভেবে মারা গেছে।
173
00:15:43,281 --> 00:15:44,881
বেশ, ঠিক আছে।
174
00:15:47,201 --> 00:15:50,201
ওগুলো কিনবে এমন কাউকে
খুজে বের করতে হবে।
175
00:15:51,601 --> 00:15:54,201
আমি নিশ্চিত খরিদ্দার কাউকে
বের করেই ফেলব।
176
00:15:54,401 --> 00:15:55,601
ধন্যবাদ।
177
00:16:00,201 --> 00:16:02,001
বন্ধ এখানটা!
178
00:16:02,801 --> 00:16:05,201
স্কুটারটা ফেলে দিয়ে আয়।
179
00:16:05,401 --> 00:16:08,001
- ফেলে হাটা ধর।
- পিছা!
180
00:16:15,201 --> 00:16:16,801
ভালোই যাচ্ছে?
181
00:16:25,801 --> 00:16:27,401
দাড়া এখানে।
182
00:16:27,601 --> 00:16:29,001
দ্রুত কর!
183
00:16:29,201 --> 00:16:30,601
তোর পালা।
184
00:16:31,801 --> 00:16:34,001
- চোখকান খোলা রাখ!
- হাত খোল।
185
00:16:34,401 --> 00:16:36,001
হাত খোল।
186
00:16:39,601 --> 00:16:41,201
শান্ত থাক!
187
00:16:45,401 --> 00:16:46,881
দ্রুত!
188
00:16:47,081 --> 00:16:49,481
তোর অপেক্ষা করতে হবে! চুপ থাক!
189
00:16:53,201 --> 00:16:55,201
কাম'ন, চুপ থাক!
190
00:16:55,801 --> 00:16:58,001
টাকা তৈরি রাখ।
191
00:16:58,201 --> 00:17:02,001
চিল্লাবিল্লা হবে না,
পুলিশ টেনে আনবি ত এখানে।
192
00:17:02,401 --> 00:17:04,601
আমার মাল লাগবে, চুদি তোদের!
193
00:17:04,801 --> 00:17:07,001
বিশাল পেইন রে তুই!
194
00:17:08,441 --> 00:17:12,241
তোর চুপ করতে হবে।
লোকে ঘুমাচ্ছে।
195
00:17:14,601 --> 00:17:17,081
- দ্রুত!
- চিন্তা করিস না।
196
00:17:26,201 --> 00:17:27,801
খোল।
197
00:17:30,401 --> 00:17:33,001
টাকা নিয়ে সাবধান!
বন্ধ কর!
198
00:17:38,601 --> 00:17:40,001
যা!
199
00:17:47,801 --> 00:17:49,601
তাদের চুপচাপ থাকতে হবে!
200
00:17:50,201 --> 00:17:53,201
- কী করতে পারি আমরা?
- তাদের চুপচাপ থাকতে হবে!
201
00:17:58,401 --> 00:18:00,001
কে ওটা?
202
00:18:00,201 --> 00:18:02,401
আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছিস তুই!
203
00:18:03,441 --> 00:18:06,841
তোর খুলি ভেঙে ঘিলু বের করে
মুতে ভরে দেব ওখানে।
204
00:18:09,801 --> 00:18:12,201
দরজা খোল, দ্রুত!
205
00:18:16,201 --> 00:18:17,801
কোনো চিল্লাফাল্লা হবে না আবার'!
206
00:18:27,401 --> 00:18:30,001
- চুপ কর!
- সিরো!
207
00:18:30,201 --> 00:18:31,601
শান্ত হ।
208
00:18:48,441 --> 00:18:51,321
- গতরাতে কী হয়েছে জানেন?
- না।
209
00:18:51,561 --> 00:18:54,441
তারা ভার্জিন ম্যারির মুর্তি ভেঙে ফেলেছে।
210
00:18:56,201 --> 00:18:58,681
চিন্তা করবেন না,
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
211
00:18:58,881 --> 00:19:00,481
না,
212
00:19:01,201 --> 00:19:03,801
আমি নিজেই দেখবো ওটা।
213
00:19:05,641 --> 00:19:08,841
লেডি ইম্মা, আপনাকে কিছু বলার আছে।
214
00:19:09,641 --> 00:19:11,641
জেন্নির কিছু জানেন?
215
00:19:11,841 --> 00:19:13,521
তার সাথে যোগাযোগ হচ্ছে না,
216
00:19:14,881 --> 00:19:20,081
কিন্তু তারা একটা পুরুষের দেহ পেয়েছে।
217
00:19:23,881 --> 00:19:27,161
- তারা কিছু জেনেছে?
- শ্বেতাঙ্গ ছিল এটাই।
218
00:19:28,121 --> 00:19:29,801
আর লাশটা...
219
00:19:30,001 --> 00:19:31,881
খণ্ডবিখণ্ড পাওয়া গেছে।
220
00:19:35,561 --> 00:19:37,961
মনে হয় তারা ভয় দেখাচ্ছে ব্যস।
221
00:19:38,441 --> 00:19:41,521
আমাদের সাথের চুক্তি ভাঙার
কোনো মানে হয় না।
222
00:19:42,681 --> 00:19:46,281
কিন্তু আমরা অফারটা বদলাতে পারি,
যদি চান।
223
00:19:51,201 --> 00:19:52,801
না,
224
00:19:54,601 --> 00:19:56,681
অফার থাকবে।
225
00:20:02,001 --> 00:20:03,801
ঠিক আছে!
226
00:20:32,001 --> 00:20:33,601
আয়, ভায়া।
227
00:20:45,201 --> 00:20:47,201
লেডি ইম্মা, হ্যালো,
228
00:20:47,401 --> 00:20:49,801
এসে দেখুন কী হয়েছে।
229
00:20:52,681 --> 00:20:54,881
- হ্যালো।
- হ্যালো, লেডি ইম্মা।
230
00:20:55,801 --> 00:20:59,201
আমরা মরিয়া,
আর নিতে পারছি না।
231
00:20:59,401 --> 00:21:02,081
- দেখুন, তারা মুর্তিটা ভেঙে ফেলেছে।
- ভয়ানক।
232
00:21:02,281 --> 00:21:03,881
সাহায্য করুন আমাদের।
233
00:21:04,081 --> 00:21:07,561
কালকে ভার্জিন ম্যারির
নতুন মুর্তি এনে দেব।
234
00:21:08,361 --> 00:21:10,561
ঠিক আছে? বিদায়।
235
00:21:10,761 --> 00:21:14,361
লেডি ইম্মা, আমার মেয়ের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিতে চাই,
236
00:21:14,561 --> 00:21:16,161
একটু আসতে পারেন?
237
00:21:17,201 --> 00:21:18,801
চলুন।
238
00:21:20,201 --> 00:21:21,601
আসুন।
239
00:21:25,401 --> 00:21:28,401
সিরো, আসতে পারো,
কথা আছে।
240
00:21:28,601 --> 00:21:31,401
- কী নিয়ে?
- টাকা নিয়ে এসেছি, ভিতরে আছে।
241
00:21:33,001 --> 00:21:37,201
- আমার কাছে এনেছ?
- চাও কি না? ভেতরে আছে।
242
00:21:44,641 --> 00:21:47,121
- লেডি ইম্মা, এ আমার মেয়ে।
- হাই।
243
00:21:48,401 --> 00:21:50,201
এখানে দাড়ান।
244
00:21:50,641 --> 00:21:53,441
- সে নিজে বানিয়েছে এটা।
- ধন্যবাদ।
245
00:21:53,641 --> 00:21:57,641
মেয়েটাকে একটা চাকরি দিতে হবে,
246
00:21:57,841 --> 00:22:00,041
তার লাগবে একটা,
সে কাজ করতে চায়।
247
00:22:00,241 --> 00:22:02,521
আপনি সাহায্য করতে
পারবেন, যদি চান।
248
00:22:02,721 --> 00:22:04,801
চিন্তা কোরো না,
মাথায় একটা কাজের কথা ঘুরছে।
249
00:22:07,401 --> 00:22:10,201
- জায়গা করে দাও!
- গাইজ, ডেজার্ট টাইম!
250
00:22:12,521 --> 00:22:16,521
লেডি ইম্মাকে বলে দিও পরেরবার
কিছু ভাগ আমাদেরকে দিতে।
251
00:22:17,041 --> 00:22:19,441
সে তোমাদেরকে বলতে বলেছে
রাতে কোনো কাবঝাপ হবে না।
252
00:22:19,641 --> 00:22:23,721
২০০০ লোকে আসে প্রতিদিন,
একটু কাবঝাপ হবেই।
253
00:22:23,921 --> 00:22:25,921
লেডি ইম্মার আদেশ।
254
00:22:26,121 --> 00:22:28,921
তাকে বলিস আমরা ভালো কাজ করছি
আর আমাদের বোনাস চাই।
255
00:22:29,121 --> 00:22:31,721
- ঠিক!
- এখনকার জন্য, কোনো বোনাস নেই।
256
00:22:31,881 --> 00:22:34,081
- তোর নাম কী?
- লুকা।
257
00:22:34,281 --> 00:22:37,481
- নাম লুকা!
- পুরুষ নাকি নারী?
258
00:22:37,961 --> 00:22:40,961
- বাড়া আছে?
- বাজি ধরে বলতে পারি তোরটা ছোট।
259
00:22:42,041 --> 00:22:43,641
তোর হাতে শুইয়ে দিচ্ছি!
260
00:22:43,841 --> 00:22:45,721
নিজেকে লজ্জা দিস না!
261
00:22:45,921 --> 00:22:48,801
মাথা দিয়ে পুরুষ হয়,
বাড়া দিয়ে নয়!
262
00:22:51,401 --> 00:22:53,401
বাদ দে!
263
00:22:54,401 --> 00:22:57,001
দ্রুত কর,
ইতিমধ্যে তোকে দেখে অসুস্থ হয়ে পরছি!
264
00:22:57,801 --> 00:23:01,281
আমাদের ঠিক করে
করতে হবে, বোঝা গেছে?
265
00:23:02,201 --> 00:23:04,801
গিয়ে আমার গাড়ি নিয়ে আয়,
থাকবো ওখানে।
266
00:23:05,201 --> 00:23:09,601
কেউ বলতে পারবে না,
আমরা ঝামেলা করি, ঠিক আছে?
267
00:23:10,001 --> 00:23:13,601
কোনো ঝামেলা চাই না,
আর বিশেষ করে রাতে গোলমাল।
268
00:23:14,601 --> 00:23:17,001
যখন স্কুটার চালাবি
269
00:23:17,201 --> 00:23:19,201
হেলমেট দিয়ে মুখ ঢাকবি না।
270
00:23:19,401 --> 00:23:23,801
রাতে গাড়িতে, হুইলে হাত আর ভেতরে
লাইট জ্বালিয়ে রাখবি, সবসময়।
271
00:23:24,001 --> 00:23:25,801
- শুনেছিস?
- ঠিক বলেছ।
272
00:23:26,001 --> 00:23:27,601
- ঠিক আছে?
- অবশ্যই!
273
00:24:24,041 --> 00:24:26,041
বুঝেছেন, তারা
আমার পেছনে পরেছিল!
274
00:24:26,241 --> 00:24:28,641
তারা আমাকে মারতে চায়!
275
00:24:28,841 --> 00:24:30,241
আমরা তোর সাথে আছি।
276
00:24:30,441 --> 00:24:33,441
বললাম আমরা প্রতিদ্বন্দ্বীদের
রাগিয়ে দেব।
277
00:24:33,641 --> 00:24:35,921
তোর শুধু শান্ত থাকতে হবে।
278
00:24:36,641 --> 00:24:39,241
তোকে ছাড়াও এ যুদ্ধ শুরু করে দেব।
279
00:24:39,441 --> 00:24:42,241
- তারা আমাকে মাইনাস করে দিতে চেয়েছিল।
- তোর ব্যাপার না এটা।
280
00:24:42,441 --> 00:24:44,641
এবার আমি নিজেই সব করবো।
281
00:24:44,841 --> 00:24:48,441
কী?
কী বলছিস তুই?
282
00:24:49,201 --> 00:24:51,281
মনে হয় তারা তোর
জন্য এসেছিল?
283
00:24:53,201 --> 00:24:57,401
সিরো ডি মার্জিও, তারা তোর ব্যাপারে
পরোয়া কম করে, বোঝা গেছে?
284
00:24:58,401 --> 00:25:01,001
তারা আমাদের জন্য বোমাটা ফাটিয়েছে,
285
00:25:01,201 --> 00:25:04,001
পুরো সাভাস্তানো ক্ল্যানের জন্য।
286
00:25:04,201 --> 00:25:08,001
আমরা এখানে নেড়ি কুত্তার মত
দাড়িয়ে থাকতে পারি না,
287
00:25:08,201 --> 00:25:10,001
আমাদের পালটা আঘাত করতে হবে।
288
00:25:10,921 --> 00:25:13,321
তারা বলছে মারতোনে ব্রাদার্সের কাজ।
289
00:25:13,521 --> 00:25:16,201
আমি চিনি দুজনকেই,
রোসারিওকে সাথে নিয়ে আমি যাব।
290
00:25:18,001 --> 00:25:20,201
- মালামো যাবে।
- আমিও যাব!
291
00:25:20,401 --> 00:25:22,801
আমি যা বলবো তুই তাই করবি!
292
00:25:24,401 --> 00:25:26,401
ডিলিং স্পটের খেয়াল রাখ গিয়ে।
293
00:25:27,801 --> 00:25:30,001
মিটিং শেষ।
294
00:25:30,201 --> 00:25:32,001
ওই, মারিয়া।
295
00:26:03,241 --> 00:26:04,641
মাইকেল!
296
00:26:04,841 --> 00:26:06,441
আমরা যাচ্ছি!
297
00:26:22,641 --> 00:26:25,641
See Her light down here
298
00:26:27,201 --> 00:26:31,201
Open your heart to her love
299
00:26:32,001 --> 00:26:35,001
And keep it with you...
300
00:26:48,801 --> 00:26:51,401
সুই আর ব্যান্ডেজ আছে?
301
00:27:50,281 --> 00:27:53,161
সিরো, আমাদের ডিউটি মাত্রই শেষ হল।
302
00:27:53,361 --> 00:27:55,161
- পিছনে আছি।
- ওইযে যাচ্ছে মিছিল।
303
00:27:55,361 --> 00:27:57,041
- কেমন গেল?
- ভালো না।
304
00:27:57,241 --> 00:27:59,641
হ্যাঁ, এতসব গোলমালের মধ্যে!
যা।
305
00:28:00,361 --> 00:28:02,841
- বিদায়।
- খেয়াল রাখিস।
306
00:28:03,761 --> 00:28:06,161
আমি শোভাযাত্রার সময় কোন ঝামেলা চাই না,
307
00:28:06,361 --> 00:28:09,561
কিন্তু তারপর কঠোর কাজ করতে হবে,
নইলে টাকার অংক কমে যাবে,
308
00:28:46,201 --> 00:28:48,001
ঘুমাচ্ছিলে না?
309
00:28:48,201 --> 00:28:50,601
হ্যাঁ, ঘুমাচ্ছিলাম।
310
00:28:52,801 --> 00:28:55,201
এই একটু ক্লান্ত।
311
00:28:55,921 --> 00:28:57,721
তোমাকে দেখে পরিশ্রান্ত লাগছে।
312
00:29:01,001 --> 00:29:04,601
জেন্নি একটু চিন্তায় ফেলে দিচ্ছে।
313
00:29:04,801 --> 00:29:07,001
নিজের ছেলেকে চেনো, না?
314
00:29:08,401 --> 00:29:11,681
কয়েক সপ্তাহ ধরে,
কিছুই বুঝতে পারছি না,
315
00:29:11,881 --> 00:29:13,681
কিচ্ছু না।
316
00:29:16,161 --> 00:29:18,361
আমি জানতে চাই তার
সাথে ঠিক করছি কি না।
317
00:29:19,201 --> 00:29:21,801
আমাদের ছেলের সাথে ভুল করছি?
318
00:29:23,681 --> 00:29:25,681
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি।
319
00:29:27,161 --> 00:29:30,761
- স্বপ্ন?
- আমি স্বপ্ন দেখলাম! আমি উড়তে পারি।
320
00:29:34,161 --> 00:29:35,761
তুমি আমার সাথে ছিলে।
321
00:29:36,801 --> 00:29:39,601
আমাদের নিচে অনেক প্রাণী ছিল,
322
00:29:39,801 --> 00:29:41,801
সিংহ ছিল
323
00:29:42,601 --> 00:29:44,601
আর জেন্নিও।
324
00:29:46,001 --> 00:29:48,401
তখনও বাইক চালাচ্ছিল একটা!
325
00:29:50,401 --> 00:29:52,201
জেন্নি ভালো ছেলে, তাই না?
326
00:29:53,801 --> 00:29:55,601
ও ভালো ছেলে।
327
00:30:05,161 --> 00:30:06,241
ইম্মা...
328
00:30:13,801 --> 00:30:15,801
ভয় পেও না।
329
00:30:18,201 --> 00:30:19,601
না,
330
00:30:20,401 --> 00:30:22,201
চিন্তা কোরো না,
331
00:30:22,401 --> 00:30:24,001
আমি ভয় পাচ্ছি না।
332
00:30:25,801 --> 00:30:27,401
আমি ভয় পাচ্ছি না!
333
00:30:42,201 --> 00:30:44,401
আমাকে এখান থেকে বের কর।
334
00:32:03,641 --> 00:32:04,721
সাহায্য করুন!
335
00:32:04,921 --> 00:32:07,601
সাহায্য করুন, প্লীজ!
336
00:32:07,841 --> 00:32:09,441
সাহায্য করুন!
337
00:32:59,241 --> 00:33:01,241
- এদিকে দে!
- ভালো করে গোন।
338
00:33:06,201 --> 00:33:07,801
মারিয়া!
339
00:33:19,681 --> 00:33:22,361
- দ্রুত!
- সবগুলো ধর।
340
00:33:22,561 --> 00:33:24,561
আফিম নে!
341
00:33:34,201 --> 00:33:36,001
কাম'ন, বের হ!
342
00:33:37,401 --> 00:33:38,801
বন্ধ কর!
343
00:34:02,961 --> 00:34:04,241
দৌড়া!
344
00:34:18,561 --> 00:34:19,961
দৌড়া!
345
00:34:21,001 --> 00:34:22,401
দৌড়া, সালভাতোর!
346
00:34:22,601 --> 00:34:24,601
এটা সরা।
347
00:34:25,401 --> 00:34:27,801
ওদিকে জিনিসটা রাখ।
348
00:34:29,401 --> 00:34:30,801
চল!
349
00:34:54,801 --> 00:34:56,601
তালা মার, রোসা!
350
00:35:11,881 --> 00:35:14,881
ক্যামোরা স্টাইলে আরেকটা হত্যার পর,
351
00:35:15,081 --> 00:35:18,081
উত্তর নাপোলিতে পুলিশ তার
নজরদারি বাড়িয়েছে,
352
00:35:18,281 --> 00:35:21,081
বিশেষ করে মাদক
চালানির এলাকাগুলোতে।
353
00:35:21,281 --> 00:35:23,681
ড্রাগ মার্কেট মার্তা জিয়াকোবোনের
354
00:35:23,881 --> 00:35:26,681
মৃত্যুর দৃশ্যপট হতে পারে,
355
00:35:26,881 --> 00:35:29,081
যাকে দিনেদুপুরে রাস্তায় ধাওয়া করে
356
00:35:29,281 --> 00:35:31,881
এক কসাইয়ের দোকানে
নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়।
357
00:35:32,081 --> 00:35:35,361
যুবতী নারী হয়তো দুপক্ষের মাঝে
পরে গিয়েছিল...
358
00:35:35,841 --> 00:35:38,641
একটা মিটিং বসাবো আমরা,
এখনই যুদ্ধ নয়।
359
00:35:40,161 --> 00:35:43,961
যদি তারা আমাকে হত্যা করতে চায়,
আগে আমার কথা শুনতে হবে।
360
00:35:45,721 --> 00:35:49,721
নিশ্চিত তুমি?
সেটা দুর্বলতার সাক্ষ্য!
361
00:35:49,881 --> 00:35:51,681
বললাম আমি...
362
00:35:51,881 --> 00:35:56,161
একটা মিটিং বসাবো, যেখানে আর যখন
তারা চায়, তাদের এলাকাতে হলেও।
363
00:35:59,081 --> 00:36:02,281
ডন পিয়েত্রো সাভাস্তানো
কখনোই মেনে নিত না এটা।
364
00:36:07,081 --> 00:36:09,081
আর জেন্নারো কোথায়?
365
00:36:09,281 --> 00:36:11,681
বেচে আছে, নাকি মারা গেছে?
কোথায় বাড়া সে?
366
00:36:12,801 --> 00:36:15,001
তাতে তোর কী?
367
00:36:16,961 --> 00:36:18,641
জেন্নারো তোর কী করতে পারবে?
368
00:36:19,601 --> 00:36:23,401
মনে হয় যখন জেন্নারো ফিল আসবে,
তোর অবস্থার পরিবর্তন হবে?
369
00:36:25,601 --> 00:36:27,801
যেখানে বলবো সেখানেই থাকবি।
370
00:36:28,401 --> 00:36:29,481
চুপ থাক!
371
00:36:35,201 --> 00:36:36,481
এখন, বের হ।
372
00:36:38,961 --> 00:36:40,361
বাইরে যা!
373
00:36:42,001 --> 00:36:43,401
শুভ সন্ধ্যা।
374
00:37:13,281 --> 00:37:15,281
আমি কোনো যুদ্ধ চাই না,
375
00:37:16,281 --> 00:37:18,961
কোনো রক্তপাত নয়,
বা পুলিশের মনোযোগ,
376
00:37:19,161 --> 00:37:23,641
আমি চাই আমার ছেলের হন্ডুরাসে
করা কঠোর পরিশ্রম স্বীকৃত পাক।
377
00:37:24,761 --> 00:37:29,161
দুনিয়ার সেরা মালটা নাম মাত্র
দামে দেই আমরা
378
00:37:29,361 --> 00:37:32,961
আর এটা নিয়মিত আসে, বিশ্বস্তভাবে,
379
00:37:33,961 --> 00:37:37,041
আর এসবের জন্য,
আমার ছেলে জেন্নিকে ধন্যবাদ।
380
00:37:37,681 --> 00:37:40,681
যদি চান,
আপনাদের কাছে বিক্রি করতে পারি।
381
00:37:41,801 --> 00:37:44,201
সবার জন্য সুবিধাজনক দামে।
382
00:37:45,121 --> 00:37:47,921
কিন্তু আমরাই নোংরা কাজটা করেছি,
383
00:37:49,201 --> 00:37:51,601
তাই নিয়ম আমরাই বানাবো,
384
00:37:53,281 --> 00:37:54,761
আর সেটাই কথা।
385
00:37:56,201 --> 00:37:58,001
যদি চান,
386
00:37:59,481 --> 00:38:02,281
যুদ্ধে যাওয়ারও সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
387
00:38:12,401 --> 00:38:14,601
আমি জানি কী ভাবছেন।
388
00:38:17,801 --> 00:38:21,001
যারা খুন করে আর যারা করে না
এ দুভাগে
389
00:38:21,201 --> 00:38:23,001
দুনিয়াকে ভাগ করেন।
390
00:38:24,201 --> 00:38:28,201
আর, আমি নারী বলে,
ভাবেন ২য় গ্রুপে আছি আমি।
391
00:38:31,201 --> 00:38:33,001
ভুল ভাবছেন।
392
00:40:16,401 --> 00:40:18,801
তোমাকেও মেরে ফেলা উচিৎ আমার।
393
00:40:28,401 --> 00:44:18,801
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071