1
00:00:25,801 --> 00:00:29,721
Reverent till the Heavenly Gates,
with incense, candles and wax
2
00:00:29,841 --> 00:00:31,641
Truer, lighter
3
00:00:31,761 --> 00:00:34,201
Take my gold chains
or beat me with 'em
4
00:00:34,321 --> 00:00:37,481
But you can't undo it,
brother, tell 'em...
5
00:00:45,601 --> 00:00:47,201
কী সমস্যা?
6
00:00:48,281 --> 00:00:50,281
কথাগুলো, শুনেছিস?
7
00:00:51,201 --> 00:00:53,201
ওসব শুনতে হবে বলে মনে হয়?
8
00:00:55,401 --> 00:00:57,601
কোন্তেকে নিয়ে চিন্তিত?
9
00:00:57,801 --> 00:01:01,801
মনে হয় সালভাতোর কোন্তে
আমাকে দেখে খুশি হবে?
10
00:01:02,441 --> 00:01:04,441
সে জড়িয়ে ধরতে অপেক্ষা করছে!
11
00:01:07,601 --> 00:01:10,801
তার মায়ের বাড়িতে আগুন লাগিয়ে
দিয়েছি সেটা ভুলে গেছে নাকি।
12
00:01:13,001 --> 00:01:15,001
অবশ্যই, আমি চিন্তিত।
13
00:01:17,161 --> 00:01:19,561
তাছাড়া তোকে এখানে
একা রেখে যাচ্ছি সেটাও।
14
00:01:21,001 --> 00:01:23,001
আমাকে নিয়ে চিন্তা করিস না,
15
00:01:23,201 --> 00:01:25,201
ব্যস কোন্তের সাথে
ডিলের কথা চিন্তা কর,
16
00:01:25,401 --> 00:01:28,281
যখন ফিরে আসবি,
সবাইকে দেখে নেব।
17
00:01:32,001 --> 00:01:33,601
গাড়িটা চালাতে পারি?
18
00:01:33,801 --> 00:01:36,401
দ্রুত কর নইলে ফ্লাইট মিস করব।
19
00:02:26,881 --> 00:02:29,081
এদিকে, প্লীজ।
20
00:02:34,401 --> 00:02:36,001
দাড়াও।
21
00:02:37,401 --> 00:02:39,401
বাথরুমে যেতে হবে।
22
00:02:44,401 --> 00:02:55,401
Translated by AL MAKSUD
22
00:04:10,801 --> 00:04:12,801
ডন সালভাতোরের সাথে
এখনই দেখা করতে পারি?
23
00:04:14,001 --> 00:04:16,201
আমি আপনাকে হোটেলে নিয়ে যাচ্ছি।
24
00:04:17,441 --> 00:04:20,321
- হোটেলে?
- এটাই করতে বলেছে তারা।
25
00:04:32,441 --> 00:04:36,241
রবিবারে বিধানিক
নির্বাচন হবে ক্যাটালোনিয়ায়।
26
00:04:36,441 --> 00:04:38,441
এগিয়ে আছেন হাভিয়ের
লোজানো ইগ্লেসিয়াস,
27
00:04:38,641 --> 00:04:40,841
স্বাধীনতার পরিকল্পনাটাতেই
আশা রেখেছেন তিনি।
28
00:04:41,041 --> 00:04:44,241
কিন্তু ইউলালিয়া কাসি সান্তোস
জেতার ব্যাপারে নিশ্চিত।
29
00:04:44,441 --> 00:04:48,041
৫.৪ মিলিয়ন কাতালানদের
সিদ্ধান্ত নিতে হবে একটা।
30
00:04:48,241 --> 00:04:51,641
পোল সকাল ৮টা থেকে
রাত ৮টা পর্যন্ত চলবে।
31
00:05:11,481 --> 00:05:13,081
চমৎকার!
32
00:05:13,801 --> 00:05:15,601
এসবই তার।
33
00:05:17,241 --> 00:05:20,521
- কী করব এখন?
- বিশ্রাম, পরে কল করবো।
34
00:05:52,201 --> 00:05:54,801
আমার রুমটা ভালো না।
35
00:05:55,801 --> 00:05:58,001
ভালো না হলে, বদলাও।
36
00:05:59,601 --> 00:06:02,001
আরেকটা রুমে যাও, হ্যাঁ।
37
00:06:04,401 --> 00:06:05,801
ধন্যবাদ।
38
00:06:09,201 --> 00:06:10,801
চুদি ওদের!
39
00:06:29,801 --> 00:06:31,281
সে এসেছে এখানে?
40
00:06:32,201 --> 00:06:33,601
হ্যাঁ।
41
00:06:34,201 --> 00:06:36,001
আমি ডন সালভাতোরকে বলবো।
42
00:06:40,601 --> 00:06:43,401
ঠিক আছে, তার রুম বদলে দাও।
43
00:07:23,601 --> 00:07:25,201
কে এসেছে?
44
00:07:25,401 --> 00:07:27,001
আমি।
45
00:07:29,601 --> 00:07:31,601
লুকাও এটা।
46
00:07:38,801 --> 00:07:41,201
তোর ফোন বন্ধ,
কথা আছে তোর সাথে।
47
00:07:46,601 --> 00:07:48,601
তাড়াতাড়ি আয়, জরুরি কথা।
48
00:07:48,801 --> 00:07:51,001
- চলো!
- আমি আসছি'।
49
00:07:52,681 --> 00:07:55,281
কন্টাক্টের কাছ থেকে খবর এসেছে।
50
00:07:56,201 --> 00:08:00,801
টাকা ঢুকেছে আর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি একমাত্র
তুমিই কাজটা করতে পারবে।
51
00:08:02,001 --> 00:08:05,801
তো, যদি সিরো কোন্তের সাথে ঝামেলাটা
মিটিয়ে ফেলে, প্রস্তুত হয়ে যাব আমরা।
52
00:08:07,001 --> 00:08:10,481
- হন্ডুরাস কোথায়?
- মেক্সিকোর কাছেই, গুয়াতেমালা।
53
00:08:11,401 --> 00:08:13,001
কিন্তু আমি কেন?
54
00:08:13,201 --> 00:08:16,201
এটা শুরু কেবল,
আমাদের নাম ওখানে থাকতে হবে।
55
00:08:17,401 --> 00:08:20,801
জেন্নারো, এই জিনিসটা
যেকোনোকিছু থেকে বড়।
56
00:08:21,641 --> 00:08:26,241
যদি সফল হই, তারা আমাদের কাছে
আসবে, সবচেয়ে শক্তিশালী হবো আমরাই।
57
00:08:28,601 --> 00:08:30,001
আর তোরও জন্য।
58
00:08:30,201 --> 00:08:33,001
তারা শেষমেশ জানবে বস কে,
59
00:08:33,401 --> 00:08:36,001
পরিষ্কার হয়ে যাবে তুইই বস।
60
00:08:40,001 --> 00:08:41,801
ঠিক আছে, মা, আমি করতে পারব।
61
00:08:45,601 --> 00:08:48,401
আমার নাম সাভাস্তানো,
আমি করতে পারব,
62
00:08:48,601 --> 00:08:51,081
সবার চাইতে বড় থাকবো আমরা।
63
00:08:51,881 --> 00:08:53,881
কোথায় যাচ্ছিস?
এদিকে আয়!
64
00:08:55,201 --> 00:08:57,601
কেউ জানতে পারবে না।
65
00:08:59,201 --> 00:09:01,801
- আর নয়েমি?
- বল যে যেতে হবে তোর।
66
00:09:02,001 --> 00:09:04,201
কিন্তু কোথায় জানিস না।
67
00:09:04,801 --> 00:09:09,001
যদি কেউ না জানতে পারে একমাত্র
সেভাবেই কাজ হবে, শুনেছিস?
68
00:09:10,201 --> 00:09:12,401
- ঠিক আছে।
- সিরোও নয়।
69
00:09:17,401 --> 00:09:18,881
সিরোও নয়।
70
00:10:11,201 --> 00:10:13,401
- হ্যালো?
- আজকে কিছু করার নেই।
71
00:10:14,001 --> 00:10:16,401
তার মানে কী আবার?
72
00:10:17,841 --> 00:10:21,041
- কী করবো আমি?
- আমি জানি না, যা মনে চায়।
73
00:10:21,241 --> 00:10:22,841
কাল দেখা হবে।
74
00:10:38,401 --> 00:10:40,201
দাড়াও, সোনা!
75
00:10:41,401 --> 00:10:43,201
দাড়াও, সোনা!
76
00:10:43,601 --> 00:10:45,401
কীসের জন্য?
77
00:10:45,801 --> 00:10:48,801
আমার আসার জন্য,
তারপর আমরাই হব বস।
78
00:10:49,601 --> 00:10:52,801
সবসময় কথাই দিয়েছ,
কিন্তু কখনো করে দেখাওনি।
79
00:10:53,001 --> 00:10:57,281
বলেছিলে রানী হব আর দেখো অবস্থা!
এটাকে প্রাসাদ মনে হয়?
80
00:10:57,481 --> 00:11:00,481
এখন আমার অপেক্ষাও করতে হবে...
কেন?
81
00:11:01,201 --> 00:11:03,201
- কারন যখন আমি ফিরব...
- যখন আমি ফিরব...
82
00:11:15,401 --> 00:11:17,201
- তুমি ফিরবে?
- হ্যাঁ।
83
00:11:18,201 --> 00:11:20,001
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।
84
00:11:21,601 --> 00:11:23,601
তাহলে টোকেন রেখে যাও একটা।
85
00:11:24,601 --> 00:11:26,201
টোকেন?
86
00:11:26,401 --> 00:11:28,201
ভালোবাসার টোকেন।
87
00:11:47,401 --> 00:11:50,401
তারচেয়ে চলেই যাই,
এমনিও বিরক্তই ছিলাম।
88
00:11:50,961 --> 00:11:54,641
তুই কিচ্ছু না,
তারা তোরে চোদেও না।
89
00:11:54,841 --> 00:11:57,921
তুই কিচ্ছু না,
লুজার একটা!
90
00:13:08,481 --> 00:13:10,081
বেজন্মা...
91
00:13:10,401 --> 00:13:12,001
শুয়োরের বাচ্চা!
92
00:13:12,601 --> 00:13:14,401
শালার বেজন্মাগুলা!
93
00:13:19,201 --> 00:13:21,201
বেজন্মা, বেজন্মা...
94
00:13:22,601 --> 00:13:24,201
বেজন্মার বাচ্চা!
95
00:14:05,441 --> 00:14:06,441
কে?
96
00:14:27,161 --> 00:14:29,841
- কী বলছো?
- একজন লোক এসেছে।
97
00:14:30,801 --> 00:14:32,601
লবিতে।
98
00:14:32,801 --> 00:14:34,401
আমি বুঝেছি।
99
00:14:38,681 --> 00:14:40,361
- শুভ সকাল।
- এখন ঠিক আছে?
100
00:14:40,561 --> 00:14:41,961
গাড়ি বাইরে দাড়িয়ে আছে।
101
00:14:42,161 --> 00:14:44,361
দারুন সন্ধ্যার জন্য তাকে
ধন্যবাদ জানাতে চাই।
102
00:14:49,721 --> 00:14:50,721
দেখলে?
103
00:14:52,721 --> 00:14:54,321
এগুলোর কিছুকিছু তার।
104
00:15:05,201 --> 00:15:07,801
ওটাও তার, ২৫ তলা।
105
00:15:16,401 --> 00:15:19,881
এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
ক্যাসিনোটা।
106
00:15:22,601 --> 00:15:24,001
থামা।
107
00:15:24,201 --> 00:15:25,401
- কেন?
- আমার মুততে হবে।
108
00:15:25,601 --> 00:15:27,001
এখানে?
109
00:15:27,761 --> 00:15:30,761
যদি না থামাস, গাড়িতেই মুতে দেব।
110
00:15:38,001 --> 00:15:42,201
প্রকৃতি দেখা শেষ, কোন্তের কাছে
নিয়ে চল, ঠিক আছে?
111
00:15:43,601 --> 00:15:45,001
অন্যরকম নির্দেশ আছে আমার ওপর।
112
00:15:45,201 --> 00:15:48,201
চুদি না নির্দেশ, অপেক্ষা করতে করতে
ক্লান্ত আমি, কল দে ওকে।
113
00:15:48,401 --> 00:15:50,001
ফোনটা নে!
114
00:15:50,201 --> 00:15:52,601
তোরে আমার হাত দিয়েই মেরে ফেলব,
দ্রুত কর!
115
00:15:52,801 --> 00:15:54,401
কল দে!
116
00:15:56,201 --> 00:15:57,801
আমি বলছি।
117
00:15:58,601 --> 00:16:00,401
গেস্টকে নিয়ে ঝামেলা হয়েছে একটা।
118
00:16:01,801 --> 00:16:03,601
আমরা আসছি।
119
00:16:05,201 --> 00:16:06,601
গুড!
120
00:16:43,201 --> 00:16:44,601
বিশ্বাসী তুমি?
121
00:16:48,321 --> 00:16:50,121
গুরুত্বপূর্ণ এটা,
122
00:16:51,161 --> 00:16:54,561
যদি বিশ্বাস থাকে,
কখনো একা হবে না, ভয় পাবে না।
123
00:17:07,961 --> 00:17:10,961
বিশ্বাস ছাড়া,
কোথাও পৌছুতে পারতাম না।
124
00:17:22,401 --> 00:17:25,401
আর সেটার জন্য ধন্যবাদ
প্রাপ্য একটা মানুষের,
125
00:17:26,761 --> 00:17:29,361
যে বিশ্বাস জন্মিয়েছে আমার ভেতরে...
126
00:17:33,401 --> 00:17:35,081
আমার মা।
127
00:17:51,401 --> 00:17:53,401
তাকে চিনিস?
128
00:17:55,681 --> 00:17:59,281
অবশ্যই চিনিস, জানিসও
কোথায় থাকে সে।
129
00:19:10,001 --> 00:19:12,001
পছন্দ হয়েছে?
130
00:19:16,441 --> 00:19:20,041
কিছু দেখতে বা শুনতে পারবি না,
এভাবেই সুন্দর জায়গাটা।
131
00:19:22,521 --> 00:19:25,321
মাফ করবেন, সকাল
থেকে ঘুরছি আমি।
132
00:19:26,681 --> 00:19:29,961
- কখন কথা বলতে পারি?
- তাড়া আছে?
133
00:19:30,161 --> 00:19:34,161
আমি ব্যস সবকিছু ঠিক করতে চাই,
আর তারপর বাড়ি ফিরে যাব।
134
00:19:41,401 --> 00:19:43,001
শালা মাদারবোর্ড।
135
00:19:44,001 --> 00:19:46,201
পিস্তলও আছে দেখা যায়!
136
00:19:46,401 --> 00:19:48,201
বন্দুকও!
137
00:19:49,081 --> 00:19:52,681
আমি জানি তুইই ছিলি,
আমি জানি তুইই ছিলি।
138
00:19:53,561 --> 00:19:55,761
কে মায়ের বাড়িতে
আগুন লাগিয়েছিল?
139
00:19:55,961 --> 00:19:59,561
- নির্দেশ ছিল ওটা!
- তোর মতই আরেক মাদারবোর্ডের কাছ থেকে।
140
00:20:00,361 --> 00:20:01,961
আর এখন তোকে মরতে হবে।
141
00:20:06,601 --> 00:20:08,601
কোথায় যাচ্ছিস বাড়া?
142
00:20:09,201 --> 00:20:11,001
মাদারবোর্ডেরা, কোথায় যাচ্ছিস বাড়া?
143
00:20:41,601 --> 00:20:44,201
সব কিনে ফেলব, জেন্নারো।
144
00:20:44,761 --> 00:20:48,441
১০০, ২০০, ৩০০ কেজি...
তাদের সব নিয়ে নেব।
145
00:20:49,201 --> 00:20:52,281
কিন্তু তুই দামটা নির্ধারণ করবি,
তোর বিচক্ষণ হতে হবে।
146
00:20:52,481 --> 00:20:55,561
১.২০ থেকে শুরু করবি
কিন্তু ১.৪০ থেকে বাড়াবি না।
147
00:20:57,241 --> 00:20:59,241
আমি বুঝেছি, সর্বোচ্চ ১.৪০।
148
00:20:59,481 --> 00:21:00,961
গুড,
149
00:21:01,161 --> 00:21:04,961
তাহলে ডিলারদের কাছে
৩০ এ বেচবো আমরা,
150
00:21:05,161 --> 00:21:08,961
তারা ৫০ এ বেচবে
আর আমরা সবাইকে বের করে দেব,
151
00:21:09,161 --> 00:21:10,841
কারো জন্য জায়গা থাকবে না।
152
00:21:11,601 --> 00:21:15,401
যখন শেষ করবি, আমাকে জানাবি
বাকিটা আমি দেখে নেব।
153
00:21:17,401 --> 00:21:20,401
- আর তারপর?
- তারপর তুই ওখানে থাকবি।
154
00:21:21,401 --> 00:21:25,401
যখন চালান ওখান থেকে যাবে,
টাকা এখানে থেকে যাবে।
155
00:21:25,601 --> 00:21:28,801
যখন টাকা ওখানে পৌছুবে,
তুই নাপোলিতে ফিরে আসবি।
156
00:21:31,241 --> 00:21:35,841
- অপেক্ষা করতে হবে কেন?
- কারন তুই তাদের গ্যারান্টি।
157
00:21:36,081 --> 00:21:39,761
যদি ওখানে থাকিস,
তার মানে টাকাটা আসছে।
158
00:21:42,321 --> 00:21:43,921
ঠিক আছে।
159
00:21:44,121 --> 00:21:46,121
এটা তোর কন্টাক্ট।
160
00:21:47,401 --> 00:21:51,401
কিন্তু নাম্বারটা মুখস্থ কর,
কারন কাগজটা থাকবে না আর।
161
00:21:52,401 --> 00:21:56,001
ট্রিপটা শুভ হোক
আর যীশুর মাতা তোর সঙ্গী হোক।
162
00:21:56,201 --> 00:21:58,201
- বিদায়, ছোট ব্যারন।
- বিদায়, জেন্নারো।
163
00:22:01,401 --> 00:22:03,201
- লেডি ইম্মা...
- বিদায়।
164
00:22:03,401 --> 00:22:04,801
বিদায়।
165
00:22:13,441 --> 00:22:14,841
কী হয়েছে?
166
00:22:18,201 --> 00:22:20,201
তোর বাবার মত লাগছে।
167
00:22:24,841 --> 00:22:27,721
- আমার এই নাম্বারটা মুখস্থ করতে হবে।
- গুড।
168
00:23:35,801 --> 00:23:37,201
যে নাম্বারে ,
169
00:23:37,401 --> 00:23:39,601
কল করেছেন তা এই মুহুর্তে বন্ধ আছে,
170
00:23:39,801 --> 00:23:41,601
কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন...
171
00:24:07,401 --> 00:24:09,401
কেউ কথা বলতে চায়।
172
00:24:14,401 --> 00:24:17,801
- হ্যালো?
- আমরা আজরাতে কথা বলতে পারি।
173
00:24:18,601 --> 00:24:21,201
১০টা বাজে পাঠাবো লোক, ঠিক আছে?
174
00:24:23,201 --> 00:24:25,201
- ঠিক আছে।
- ভালো মানুষ।
175
00:24:59,961 --> 00:25:01,641
এখন সমান সমান হয়ে গেছি প্রায়।
176
00:25:03,361 --> 00:25:05,961
- প্রায়?
- হ্যাঁ।
177
00:25:06,361 --> 00:25:08,641
সমান হতে তোর
মাকেও কাদাতে হবে আমার।
178
00:25:10,201 --> 00:25:11,401
আমার মা নেই।
179
00:25:19,001 --> 00:25:20,281
বস।
180
00:25:30,361 --> 00:25:32,441
তারচেয়ে রাতে বাসায়ই থাকতাম,
181
00:25:33,161 --> 00:25:35,361
কিন্তু আমার টাকা লেগে আছে,
তাই দেখলেই উসুল হবে।
182
00:25:35,561 --> 00:25:36,841
পছন্দ হয়েছে?
183
00:25:39,401 --> 00:25:42,001
পছন্দ হয়েছে কিন্তু বেশি মানুষ নেই।
184
00:25:42,201 --> 00:25:44,281
কারন এখনো রাত বাকি,
185
00:25:44,481 --> 00:25:47,761
স্পেনে, এখনো মানুষ খায়নি।
186
00:25:51,641 --> 00:25:55,121
ডন সালভাতোর,
আমরা সব ঠিক করতে চাই।
187
00:25:55,321 --> 00:25:56,921
হ্যাঁ, অবশ্যই,
188
00:25:57,601 --> 00:26:01,721
এখন যেহেতু পুরো সিদ্ধির বাজার আমার,
তারা সব ঠিক করতে চায়।
189
00:26:07,201 --> 00:26:10,201
পিয়েত্রো সাভাস্তানো
সবসময়ই আমাকে জঞ্জালের মত দেখেছে,
190
00:26:10,401 --> 00:26:12,601
কিন্তু তোরা সবাই আমার অধীনে থাকবি।
191
00:26:14,601 --> 00:26:17,681
সব বদলাচ্ছে,
তাজা হাওয়া আসছে।
192
00:26:18,961 --> 00:26:20,961
আর এই তাজা হাওয়াটা কে, তুই?
193
00:26:23,801 --> 00:26:25,201
আছি।
194
00:26:25,881 --> 00:26:28,481
- কিন্তু বিশেষ করে আছে তার ছেলে।
- মোটা ছেলে?
195
00:26:29,201 --> 00:26:32,401
নাহ, তার মাথাটা ব্যস
মোটা হচ্ছে।
196
00:26:33,601 --> 00:26:35,601
কিন্তু ও ভালো ছেলে।
197
00:26:37,001 --> 00:26:38,881
আর ভালো উপদেশ শোনে।
198
00:26:47,561 --> 00:26:48,561
মা।
199
00:26:50,681 --> 00:26:53,961
সিরোকে কল দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম
সকাল থেকে, কিন্তু জবাব নেই,
200
00:26:55,201 --> 00:26:57,001
তার ফোন বন্ধ।
201
00:26:57,881 --> 00:26:59,681
সিরোর কাছ থেকে কী চাস?
202
00:27:03,601 --> 00:27:05,401
আমি হ্যালো বলতে চেয়েছিলাম।
203
00:27:11,801 --> 00:27:14,001
- ভয় পাচ্ছিস?
- না।
204
00:27:16,801 --> 00:27:18,601
আমার জন্য নয়!
205
00:27:20,001 --> 00:27:21,601
তোমার জন্য।
206
00:27:24,201 --> 00:27:27,801
আমি যাচ্ছি।
কোথায় সিরো আছে কে জানে।
207
00:27:28,001 --> 00:27:30,201
ব্যস সিরো নয়, জানিস,
208
00:27:30,761 --> 00:27:33,161
এখানে আরো অনেকে আছে।
209
00:27:33,361 --> 00:27:36,041
আরেহ, বিছানায় যা, অনেক রাত হয়েছে,
210
00:27:36,241 --> 00:27:38,321
চার ঘন্টায় বের হয়ে যাবি।
211
00:27:41,401 --> 00:27:42,801
মা।
212
00:27:46,361 --> 00:27:48,161
ওই মেয়েটা, নয়েমি...
213
00:27:50,001 --> 00:27:51,601
আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি।
214
00:27:53,441 --> 00:27:55,441
তুমিই ঠিক ছিলে,
আমার জন্য ছিল না সে।
215
00:27:56,481 --> 00:27:58,681
গুড, তুই ভালো করেছিস।
216
00:28:00,001 --> 00:28:01,401
মা।
217
00:28:03,601 --> 00:28:05,201
কী হয়েছে?
218
00:28:09,801 --> 00:28:13,401
- আমাকে মিস করবে?
- হায় ঈশ্বর, জেন্নারো...
219
00:28:14,401 --> 00:28:16,601
অবশ্যই করবো।
220
00:28:20,401 --> 00:28:22,601
একটা কিস পেতে পারি?
221
00:28:23,801 --> 00:28:25,601
কিস দেওয়ার জন্য অনেক বড় হয়ে গেছিস!
222
00:28:33,201 --> 00:28:35,201
মা, আমি তোমাকে মিস করা শুরু করেছি।
223
00:28:36,201 --> 00:28:37,801
বুঝেছ?
224
00:28:40,001 --> 00:28:42,081
যদি কিছু হয়,
সোজাসুজি চলে আসব আমি,
225
00:28:43,201 --> 00:28:45,001
বুঝেছ?
226
00:28:49,561 --> 00:28:53,041
কারো আছে গ্যাস আর
অন্যদের আছে গ্যাস স্টেশন।
227
00:28:54,001 --> 00:28:57,801
তোমার গ্যাস আছে,
কিন্তু আমাদের গ্যাস স্টেশন।
228
00:28:59,801 --> 00:29:02,401
আমাদের বন্ধু হওয়া উচিত।
229
00:29:02,921 --> 00:29:06,801
মনে হয় তোর গ্যাস
স্টেশন ছাড়া কষ্টে আছি?
230
00:29:07,001 --> 00:29:09,681
- কিছু কমতি আছে আমার?
- কিচ্ছু না।
231
00:29:11,081 --> 00:29:13,481
কিন্তু দেশে,
232
00:29:13,721 --> 00:29:16,401
আমাদের চেয়ে ভালো কেউ নেই,
233
00:29:16,601 --> 00:29:18,201
জানেন সেটা।
234
00:29:21,401 --> 00:29:23,801
ব্যস ভেবে দেখুন।
235
00:29:27,001 --> 00:29:28,801
দেখবেন?
236
00:29:30,201 --> 00:29:32,001
আমি ভেবে দেখব,
237
00:29:32,801 --> 00:29:35,001
হালকা মুতে ভেবে দেখব।
238
00:30:15,601 --> 00:30:18,001
এরেমেংকো রেগে আছে তোমার ওপর।
239
00:30:18,921 --> 00:30:21,001
তোমার খেলাটা বিপদজনক।
240
00:30:24,881 --> 00:30:27,361
কী? দেখতে পাচ্ছিস না আমি ব্যস্ত?
241
00:30:27,561 --> 00:30:31,161
এক হারামজাদা মাত্রই ডন
সালভাতোরের পেছনে টয়লেটে গেছে।
242
00:30:33,841 --> 00:30:36,641
আমার বাড়িতে আবার
এসে ছাগলামি করবি না।
243
00:30:36,881 --> 00:30:38,881
ডন সালভাতোর, সমস্যা?
244
00:30:39,081 --> 00:30:42,881
এই বোকাচোদাটা আমার নিজের বাসায় এসে
হুমকি দিয়েছে আমাকে। কোথায় ছিলি তুই?
245
00:30:53,001 --> 00:30:57,401
দেখ এসে, এখানেও
নর্দমার ইদুর আছে, রাশিয়ানরা।
246
00:30:58,801 --> 00:31:02,201
বল, ঠিক কিসের জন্য
সাবধানে থাকবো?
247
00:31:02,401 --> 00:31:04,201
এরেমেংকো...
248
00:31:04,401 --> 00:31:07,601
অনেক, অনেক বড় আর তুমি...
249
00:31:09,881 --> 00:31:10,961
ছোট্ট।
250
00:31:12,641 --> 00:31:16,241
এখন আমি তোকে তোর
আর আমার পার্থক্যটা বোঝাব,
251
00:31:16,441 --> 00:31:18,721
যাতে গিয়ে মনিবকে বলতে পারিস।
252
00:31:23,961 --> 00:31:25,561
নড়বি না!
253
00:31:37,201 --> 00:31:38,801
ভাগ!
254
00:31:39,841 --> 00:31:41,441
গিয়ে বসকে বল।
255
00:31:58,841 --> 00:32:01,041
এই শাউয়োর রাশিয়ানরা...
256
00:32:01,801 --> 00:32:04,201
মালদার আর নষ্ট লোক।
257
00:32:08,401 --> 00:32:11,201
আর তারা ভাবে বসগিরি
করার জন্য সেটাই যথেষ্ট।
258
00:32:13,201 --> 00:32:15,201
তারা ভুল ভাবে।
259
00:32:15,761 --> 00:32:19,241
এই জিনিসটা লাগে,
তাদের অনেকদূর যেতে হবে।
260
00:32:27,801 --> 00:32:29,801
ডন সালভাতোর, মাফ করবেন...
261
00:32:30,601 --> 00:32:34,401
আমার প্রস্তাবের ব্যাপারে,
কিছু বলেন নি এখনো।
262
00:32:37,001 --> 00:32:39,681
এখনো দেখতে পাচ্ছি না
ওখানকার বস কে।
263
00:32:40,241 --> 00:32:43,321
আমি আপনাকে বলতে পারি
আমার কথার দাম আছে।
264
00:32:45,321 --> 00:32:47,521
যদি আমরা চুক্তিটা করতে পারি এখন,
265
00:32:48,641 --> 00:32:52,521
ব্যস একটাই সমস্যা থাকবে আপনার,
টাকা গোনার ব্যাপারটা।
266
00:33:09,841 --> 00:33:11,441
ডন সালভাতোর!
267
00:33:12,241 --> 00:33:13,441
আমার ঘাড়...
268
00:33:20,801 --> 00:33:23,401
- চলেন।
- হেই, আমাকে ব্যাথা দিচ্ছিস তুই!
269
00:33:35,801 --> 00:33:38,001
Worshipped, if a cop kills me
270
00:33:38,201 --> 00:33:40,401
I get a kick at being hated
271
00:33:40,601 --> 00:33:43,081
The perversion of a good
kid with a gun
272
00:33:43,281 --> 00:33:46,481
Each tattoo is blood
in a frame
273
00:33:46,641 --> 00:33:49,241
And we'll dance in your face
at the club...
274
00:34:09,201 --> 00:34:11,001
জেন্নি, সাবধানে!
275
00:34:13,361 --> 00:34:14,761
ভালো থাকিস।
276
00:34:25,201 --> 00:34:27,601
হ্যাঁ, রোম পার্ফেক্ট।
277
00:34:29,201 --> 00:34:31,001
কিন্তু প্রথম ফ্লাইটেই।
278
00:34:32,041 --> 00:34:33,041
ধন্যবাদ।
279
00:34:34,801 --> 00:34:36,801
সবাইকে চুদে দে!
280
00:34:40,521 --> 00:34:43,521
তোকে ভালো করে সেট করলাম
আর তুই চলে যেতে চাস?
281
00:34:48,041 --> 00:34:50,041
এক মিনিট দাড়া,
282
00:34:50,241 --> 00:34:53,041
আবেগপ্রবণ হওয়া কখনোই ভালো নয়।
283
00:34:54,601 --> 00:34:56,201
নিচে আয়।
284
00:35:07,881 --> 00:35:12,761
রিয়েল এস্টেট ডেভেলপ করতে আর
তাদের মাদকের চালান আমদানি করতে
285
00:35:13,001 --> 00:35:15,201
তারা উত্তর উপকূলের
দিকে কিনতে চেয়েছিল।
286
00:35:15,401 --> 00:35:18,001
ভেবে দেখলাম, তাদের
উপরে ছেড়ে দেওয়া কেন?
287
00:35:18,201 --> 00:35:20,801
আমিই কিনবো।
রাশিয়ানদের চুদি।
288
00:35:21,801 --> 00:35:23,801
কিন্তু ভুল ছিল এটা,
289
00:35:24,001 --> 00:35:26,081
আমরা বিবাদ পাকিয়ে ফেললাম
290
00:35:26,281 --> 00:35:28,881
আর এখন আমি ভাঙ্গা
ঘাড় নিয়ে বসে আছি,
291
00:35:29,081 --> 00:35:31,481
এই জিনিসটা কুত্তার মত ঘাড়ে মুড়িয়ে।
292
00:35:33,601 --> 00:35:35,801
আমি তাদেরকে সরিয়ে দিতে পারব না,
293
00:35:36,801 --> 00:35:38,601
মধ্যস্থতা করতে হবে।
294
00:35:43,601 --> 00:35:47,201
তাই ভাবলাম,
আমার সাথে শান্তি করতে চাস?
295
00:35:49,241 --> 00:35:51,641
আমার সিদ্ধি চাস?
296
00:35:55,601 --> 00:35:58,601
তাহলে রাশিয়ানদের সাথে
মধ্যস্থতা তুই করবি।
297
00:35:59,201 --> 00:36:04,201
যখন সব শেষ হবে, তোরা আর আমি
বিজনেস শুরু করব আবার।
298
00:36:06,041 --> 00:36:07,841
কিন্তু এটা আপনার ডিল।
299
00:36:08,041 --> 00:36:10,241
সময় নষ্ট করা না যাক,
300
00:36:10,441 --> 00:36:12,521
না কোনো রাস্তা নয়।
301
00:36:14,001 --> 00:36:17,201
যদি বাড়ি ফিরতে চাস,
ওই মাদারি এরেমেংকোর সাথে দেখা কর।
302
00:36:17,841 --> 00:36:22,641
আর তাকে বল ভাগ করে নেব,
৬০ আমার, ৪০ তাদের।
303
00:36:22,841 --> 00:36:25,321
এরসাথে আমার লেনাদেনা কী?
304
00:36:25,521 --> 00:36:29,201
লেনাদেনা আছে,
কারন রাশিয়ানরা খেপে আছে
305
00:36:30,001 --> 00:36:33,601
আর আমি আমার
একজনকে হারাতে পারবো না।
306
00:36:46,841 --> 00:36:48,641
এখন বুঝতে পারছি।
307
00:36:53,881 --> 00:36:56,681
- ৬০ আপনার, ৪০ তাদের।
- একদম।
308
00:36:57,601 --> 00:37:00,401
মধ্যসাগরে এরচেয়ে ভালো
বাচার রাস্তা ছিল।
309
00:37:03,921 --> 00:37:05,521
নিজেকে ছোট করে দেখছিস।
310
00:37:08,401 --> 00:37:10,001
রিল্যাক্স,
311
00:37:10,801 --> 00:37:13,401
বাচ্চাটা পরে আসবে তোর কাছে।
312
00:37:13,601 --> 00:37:15,201
খেয়াল রাখিস, সিরো।
313
00:38:09,681 --> 00:38:11,481
কাগজ আর কলম আছে?
314
00:38:12,441 --> 00:38:14,121
এদিকে দে, আরেহ।
315
00:38:14,321 --> 00:38:16,121
দ্রুত কর!
316
00:38:16,321 --> 00:38:17,721
এদিকে দে।
317
00:40:33,401 --> 00:40:34,801
শুভ সন্ধ্যা।
318
00:40:38,801 --> 00:40:40,201
এদিকে।
319
00:41:07,241 --> 00:41:08,521
ভিতালি এরেমেংকো।
320
00:41:18,201 --> 00:41:19,601
বাক-বাকুম শুরু কর।
321
00:41:28,001 --> 00:41:30,001
মিস্টার কোন্তে এই ব্যাপারটা
322
00:41:31,121 --> 00:41:32,601
ঠিক করে ফেলতে চায়।
323
00:41:36,721 --> 00:41:38,321
তো, ও ছেড়ে দেবে?
324
00:41:42,801 --> 00:41:44,201
না।
325
00:41:49,881 --> 00:41:52,081
তাহলে সে ঠিক করতে চায় না।
326
00:41:52,881 --> 00:41:55,281
আমরা আপনার সাথে
একটা ডিল করতে চাই।
327
00:42:03,641 --> 00:42:06,041
এরেমেংকো তার জিনিস ভাগ করে না।
328
00:42:08,401 --> 00:42:10,801
নির্ভর করে তার জিনিস
দিয়ে কী করতে চায়।
329
00:42:11,841 --> 00:42:15,241
এখানে ২০ বছর ধরে আছি,
আমাদের সাথে কাজ করলে সহজ হবে।
330
00:42:18,201 --> 00:42:20,201
আমরা সবাই জিতবো।
331
00:42:21,001 --> 00:42:23,201
যুদ্ধ করার চেয়ে বন্ধু হওয়াই ভালো।
332
00:42:36,561 --> 00:42:37,561
কী এটা?
333
00:42:37,761 --> 00:42:41,361
তারা পরের সিটি নির্বাচনের বিজয়ীরা,
334
00:42:41,561 --> 00:42:43,641
তারা সিদ্ধান্ত নেবে কে কী তৈরি করবে।
335
00:42:48,961 --> 00:42:51,161
বিল্ডিং কমিশনের ইন্সপেক্টরদের সাথে,
336
00:42:51,361 --> 00:42:53,761
জনকল্যাণ কাজের অনুমতি দাতারা...
337
00:42:53,961 --> 00:42:57,161
আমরা তাদের সবাইকে চিনি,
তাদেরকে টাকা খাওয়াই।
338
00:43:04,961 --> 00:43:09,041
তাদের নিয়ে, যেকোনো প্রোজেক্টই আগাবে।
339
00:43:09,241 --> 00:43:12,841
তাদের ছাড়া, যত ইচ্ছে জমি কিনতে পারেন...
340
00:43:13,441 --> 00:43:15,241
১০ বছর পরে ভবন তুলবেন।
341
00:43:22,641 --> 00:43:24,241
৫০-৫০।
342
00:43:26,601 --> 00:43:28,201
আমাদের এখানকার বন্ধু
343
00:43:28,881 --> 00:43:31,081
আপনারও বন্ধু হয়ে যাবে।
344
00:43:40,081 --> 00:43:42,081
গেমস পছন্দ তোর, হাহ?
345
00:43:48,001 --> 00:43:50,001
এরা ব্যস পদপ্রার্থী।
346
00:43:51,521 --> 00:43:53,521
কেউ জানে না কে জিতবে।
347
00:44:00,401 --> 00:44:03,601
কিন্তু, এটা সত্য, এখানে আমাদের
চাইতে বেশি বন্ধু আছে তোর
348
00:44:04,401 --> 00:44:06,401
আর বন্ধুরা গুরুত্বপূর্ণ।
349
00:44:06,601 --> 00:44:08,001
বন্ধু।
350
00:44:09,001 --> 00:44:10,601
বন্ধু।
351
00:44:17,401 --> 00:44:20,201
আমরা ৫০-৫০ ভাগ করে নেব।
352
00:44:38,521 --> 00:44:41,121
এরেমেংকোও গেমস পছন্দ করে।
353
00:44:46,801 --> 00:44:49,081
রাশিয়ান রুলেট চিনিস?
354
00:44:51,481 --> 00:44:53,881
কিন্তু এটা এরেমেংকো ভ্যারিয়েন্ট।
355
00:45:06,281 --> 00:45:10,281
আমি সিস্টেমটার অংশ, যদি আমি
ফিরে না যাই, কোনো চুক্তি হবে না।
356
00:45:31,801 --> 00:45:35,401
যে তোকে এখানে পাঠিয়েছে
জানতো ফিরতে নাও পারিস।
357
00:45:36,881 --> 00:45:40,361
তাদের কাছে বেশি
গুরত্বপূর্ণ না তুই, সিরো।
358
00:45:43,801 --> 00:45:47,401
নাই মামার চাইতে কানা মামা ভালো।
359
00:45:48,881 --> 00:45:51,361
- ৫০-৫০।
- যা!
360
00:46:09,401 --> 00:46:12,201
লাইট দেখবি,
যখন জ্বলে উঠবে...
361
00:46:13,001 --> 00:46:14,601
গুলি করবি
362
00:46:44,281 --> 00:46:45,681
বন্ধু।
363
00:47:39,281 --> 00:47:42,281
- বললাম আমি ৬০ আমার জন্য, ৪০ তাদের জন্য।
- সালভাতোর...
364
00:47:47,281 --> 00:47:49,681
কিন্তু ৫০-৫০ শুন্য হাতের চেয়ে ভালো।
365
00:47:53,561 --> 00:47:56,361
এখন আপনার কথা রাখতে হবে,
366
00:47:56,561 --> 00:48:00,561
বিবাদ শেষ করেন তাহলে
মোরোক্কানরা আমাদের কাছে আসবে।
367
00:48:04,001 --> 00:48:06,401
আমার আরো ভালো প্রস্তাব আছে...
368
00:48:08,561 --> 00:48:10,641
আমার জন্য কাজ কর আর
আমি তোর জীবন বদলে দেব।
369
00:48:13,201 --> 00:48:15,001
আমি সম্মানিত,
370
00:48:17,001 --> 00:48:19,401
কিন্তু আমার বাড়ি আছে একটা।
371
00:48:20,281 --> 00:48:23,081
- আর ওখানকার কর্তা আমি।
- হ্যাঁ?
372
00:48:25,201 --> 00:48:28,601
তাহলে তারা মৃত্যু ঝুঁকি নিয়ে
তোকে পাঠিয়েছে কেন?
373
00:48:31,681 --> 00:48:33,681
যাকগে।
374
00:48:34,761 --> 00:48:36,961
আমার বাড়িতে ভালো লাগে আমার।
375
00:48:42,601 --> 00:48:45,001
আশা করি সবসময়ই
অমনটাই যেন মনে হয়।
376
00:49:08,841 --> 00:49:12,041
- হ্যালো, কাউন্সিল।
- হ্যালো, লেডি ইম্মা।
377
00:49:12,241 --> 00:49:15,921
হুট করে সাক্ষাৎ,
পিয়েত্রোর কিছু হয়েছে?
378
00:49:16,121 --> 00:49:19,401
আপনার স্বামী অত্যন্ত রেগে গেছে,
379
00:49:19,601 --> 00:49:23,081
সিরো স্পেনে আর জেন্নি সাউথ আমেরিকায়
যেতে তেমনটা সে বলে নি।
380
00:49:24,361 --> 00:49:27,161
এক মিনিট, কাউন্সিল,
381
00:49:27,361 --> 00:49:29,161
আমি কিছু একটা ভুলে গেছি।
382
00:49:29,361 --> 00:49:30,961
সময় নিন।
383
00:49:38,721 --> 00:49:41,601
কী বলছিস, জেন্নারো নেই এখানে?
384
00:49:41,801 --> 00:49:43,201
সে চলে গেছে।
385
00:49:43,401 --> 00:49:45,401
সে চলে গেছে? কোথায়?
386
00:49:45,601 --> 00:49:48,801
আমি জানি না, একমাত্র লেডি ইম্মা
আর ছোট ব্যারন জানে।
387
00:49:51,201 --> 00:49:52,801
চল!
388
00:49:53,001 --> 00:49:56,001
- কোথায়?
- সাভাস্তানোর বাড়ি।
389
00:50:50,001 --> 00:50:53,401
- ঠিক আছো?
- এসব বন্ধ করো।
390
00:50:55,801 --> 00:50:58,481
ব্যস বল হচ্ছেটা কী।
391
00:51:58,521 --> 00:52:00,201
মানে কী?
392
00:52:03,001 --> 00:52:05,401
সবসময়ই তোমার পক্ষে ছিলাম আমি।
393
00:52:07,001 --> 00:52:09,001
এখন তুমি চলে গেলে।
394
00:52:11,841 --> 00:52:14,041
আর আমি এখনো আছি।
395
00:52:47,841 --> 00:55:14,041
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071