[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 552
Active Line: 561

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,39,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:12.15,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H0000FF&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeado y Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:15.73,Color,,0,0,0,,TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES\NE INCIDENTES SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:29.60,Color,,0,0,0,,6 DE AGOSTO DE 2001
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:33.69,Color,,0,0,0,,Señor, es peligroso que esté aquí.\NEstá por venir el tren.
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:36.19,Color,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:44.82,Color,,0,0,0,,¡Oiga! Despierte. ¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:46.16,Color,,0,0,0,,No debería estar…
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:54.62,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué tiene una foto\Nde Tae-sul y yo?
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:00:58.00,Color,,0,0,0,,Oiga.
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:02.13,Color,,0,0,0,,¿Quién es? ¿Cómo conoce a Tae-sul?
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:03.30,Color,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:01:10.47,0:01:11.47,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:50.05,Color,,0,0,0,,¡Oiga, espere!
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.39,Color,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:36.98,Color,,0,0,0,,¡Por Dios!
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:06.88,Color,,0,0,0,,TARJETA DE RESIDENTE
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:25.69,Color,,0,0,0,,HOTEL DONGMYEONGJANG
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:30.11,Color,,0,0,0,,- Un cuarto.\N- ¿Cuánto se va a quedar?
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:31.11,Color,,0,0,0,,Tres días.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.79,Color,,0,0,0,,AÑOS 2001 AL 2010
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:30.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Los atletas coreanos ganaron\Nprimer y segundo lugar{\i}
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:32.88,Color,,0,0,0,,{\i1}por primera vez\Nen un torneo de golf importante.{\i}
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.14,Color,,0,0,0,,Seis de agosto.
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:38.22,Color,,0,0,0,,AGOSTO DE 2001
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:56.16,Color,,0,0,0,,{\i1}BOLETÍN DE CARRERAS DE CABALLOS{\i}
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:20.93,Color,,0,0,0,,¿Por qué te tiemblan las manos?
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:23.14,Color,,0,0,0,,- ¡Es el número dos!\N- ¡Cielos!
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:25.94,Color,,0,0,0,,¡Le tiemblan mucho las manos!
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.32,Color,,0,0,0,,Tres meses. Un cuarto con ventana.
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:40.66,Color,,0,0,0,,15 DE AGOSTO DE 2001\NVALOR DE ACCIONES
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:44.83,Color,,0,0,0,,{\i1}Con conflictos en Medio Oriente,\Nhubo fluctuaciones en la KOSDAQ.{\i}
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:47.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Solo subieron las acciones\Nrelacionadas con energía nuclear.{\i}
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:55.84,Color,,0,0,0,,25 DE AGOSTO DE 2001\NVALOR DE ACCIONES
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:09.48,Color,,0,0,0,,11 DE SEPTIEMBRE DE 2001\NVALOR DE ACCIONES
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:22.03,Color,,0,0,0,,{\i1}BOLETÍN DE CARRERAS DE CABALLOS{\i}
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:25.75,Color,,0,0,0,,{\i1}¡El número tres a la cabeza!{\i}
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:28.50,Color,,0,0,0,,{\i1}¡El tres termina la carrera!{\i}
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.83,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Ganó la carrera!{\i}
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:35.76,Color,,0,0,0,,¡GANADOR NÚMERO 3, HIM-CHAN!
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:10.79,Color,,0,0,0,,Sí, señor. Revisé la cuenta.
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:12.29,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:15.92,Color,,0,0,0,,¿En qué lo ayudo? Inversiones o…
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:17.21,Color,,0,0,0,,Abre una cuenta.
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:19.59,Color,,0,0,0,,Compra estas acciones\Ny véndelas pasado mañana.
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:22.80,Color,,0,0,0,,FOMECT\NHUISANG A&T
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:24.76,Color,,0,0,0,,¿Por qué no discutimos los detalles…?
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:42.78,Color,,0,0,0,,Volverán a subir.
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:46.03,Color,,0,0,0,,El Servicio de Control Financiero\Npodría sospechar a este ritmo.
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:48.45,Color,,0,0,0,,Ya pasó un mes,\Npero tuvo ganancias del 1000 %.
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:50.71,Color,,0,0,0,,Vende todo al precio de cierre mañana.
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:52.50,Color,,0,0,0,,Y abre cuentas futuras.
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:55.29,Color,,0,0,0,,- ¿Quiere comprar a futuro?\N- Opciones de venta.
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:56.63,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cuánto?{\i}
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:07:57.88,Color,,0,0,0,,Todo.
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:07:59.88,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué? Les va bien últimamente.{\i}
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:12.85,Color,,0,0,0,,KIM DONG-HYEON
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:16.81,Color,,0,0,0,,ORDEN DE COMPRA\NOPCIONES FUTURAS EXTRANJERAS
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:29.87,Color,,0,0,0,,LISTA DE INVERSORES
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:36.54,Color,,0,0,0,,COPIA DE LIBRETA DE AHORROS
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:39.59,Color,,0,0,0,,CAJA DE AHORRO CORPORATIVA
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:49.22,Color,,0,0,0,,KIM DONG-HYEON\NGESTOR DE INVERSIONES
Dialogue: 0,0:08:49.31,0:08:51.14,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Kim Dong-hyeon! ¿Te volviste loco?{\i}
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:53.39,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es ese ruido?\N- ¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:55.48,Color,,0,0,0,,¿Compras opciones en un mercado en alza?
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:57.02,Color,,0,0,0,,¿Te volviste loco?
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:59.69,Color,,0,0,0,,¡Si quieres morir,\Nno arrastres a los demás contigo!
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:01.61,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasó?\N- ¿Por qué lo hiciste?
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:03.36,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo hiciste?
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:08.37,Color,,0,0,0,,Veo que te volviste imprudente\Nsolo porque te fue bien estos días.
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:09.78,Color,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer mañana?
Dialogue: 0,0:09:09.87,0:09:12.20,Color,,0,0,0,,¡Te despedirán por violación de deberes!
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:13.71,Color,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer, infeliz?
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:19.09,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- ¡Señor, mire las noticias!
Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:22.63,Color,,0,0,0,,{\i1}El país más fuerte del mundo,\NEstados Unidos, fue víctima de un ataque.{\i}
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:24.72,Color,,0,0,0,,{\i1}También corre peligro el mercado de Corea.{\i}
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:28.89,Color,,0,0,0,,{\i1}El índice de la bolsa cayó hoy un 12,01 %.{\i}
Dialogue: 0,0:09:29.47,0:09:31.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Es la mayor caída en la historia.{\i}
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:34.27,Color,,0,0,0,,{\i1}- Cayeron 621 sectores de acciones.{\i}\N- ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:38.31,Color,,0,0,0,,{\i1}- Cayeron 591 sectores más en la KOSDAQ.{\i}\N- ¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:41.69,Color,,0,0,0,,{\i1}- Solo 11 sectores del mercado subieron.{\i}\N- ¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:09:41.77,0:09:43.74,Color,,0,0,0,,- Es una locura.\N{\i1}- La situación es caótica.{\i}
Dialogue: 0,0:09:54.54,0:09:55.58,Color,,0,0,0,,¡Es perfecto!
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:00.08,Color,,0,0,0,,¡Espero que las cosas sigan así!
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:05.92,Color,,0,0,0,,Es un día para celebrar.
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:16.02,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:19.15,Color,,0,0,0,,Lo respeto mucho, señor.
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:25.03,Color,,0,0,0,,Agradezco haberlo conocido.
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:28.36,Color,,0,0,0,,Usted es mi salvador.
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:29.95,Color,,0,0,0,,Prometo
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:33.16,Color,,0,0,0,,servirlo bien de aquí en más.
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:38.50,Color,,0,0,0,,- Ayúdame a encontrar a alguien.\N- ¿A quién?
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:42.42,Color,,0,0,0,,Kim Han-yong. Es inversor de IT.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:43.67,Color,,0,0,0,,¿IT?
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:47.59,Color,,0,0,0,,Ese pozo ya se secó.\NNo se puede sacar nada más de ahí.
Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:53.89,Color,,0,0,0,,Se quema fácilmente.
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:10:59.94,Color,,0,0,0,,El dinero se quema fácil.
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:03.02,Color,,0,0,0,,Pero la gente no.
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:05.19,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:12.78,Color,,0,0,0,,Hola, señor Kim.
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:15.28,Color,,0,0,0,,Soy Kim Dong-hyeon.\NTome asiento, por favor.
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:21.12,Color,,0,0,0,,No sé de qué se trata esto,
Dialogue: 0,0:11:21.21,0:11:24.29,Color,,0,0,0,,pero vine porque no dejaban de molestarme\Ncon esta reunión.
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:26.75,Color,,0,0,0,,Estoy ocupado.
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:28.80,Color,,0,0,0,,Si tiene que decirme algo, que sea rápido.
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:37.10,Color,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:40.39,Color,,0,0,0,,Es un poco quisquilloso con la comida.
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:41.85,Color,,0,0,0,,¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:02.04,Color,,0,0,0,,Su esposa está enferma.
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:08.67,Color,,0,0,0,,ELA o algo así, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:27.86,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- Un remedio.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:33.32,Color,,0,0,0,,Podría morir en cualquier momento.\NNo pierde nada.
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:39.24,Color,,0,0,0,,¿Quién diablos es usted?
Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:42.96,Color,,0,0,0,,Señor Kim, ¿es una broma esto?
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:46.13,Color,,0,0,0,,No, claro que no.\NSeñor, no existe la cura para la ELA.
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:47.88,Color,,0,0,0,,- Es incurable…\N- No aún.
Dialogue: 0,0:12:52.72,0:12:55.76,Color,,0,0,0,,Pruébelo y me avisa si necesita más.
Dialogue: 0,0:12:57.43,0:12:58.80,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:17.91,Color,,0,0,0,,Infeliz desquiciado.
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:06.16,Color,,0,0,0,,- Hola, papá.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:08.83,Color,,0,0,0,,Seguro estás cansado.\NDeberías irte a casa.
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:23.97,Color,,0,0,0,,- Mamá.\N- Amor.
Dialogue: 0,0:14:26.77,0:14:27.73,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:14:31.48,0:14:32.40,Color,,0,0,0,,¡Amor!
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:36.99,Color,,0,0,0,,Mamá, ¿me reconoces?
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:39.57,Color,,0,0,0,,Soy yo, Seo-jin.
Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:41.99,Color,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:45.62,Color,,0,0,0,,¡Amor!
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:03.89,Color,,0,0,0,,No sé cómo puedo pagarle esto.
Dialogue: 0,0:15:07.73,0:15:08.77,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:15:09.81,0:15:10.94,Color,,0,0,0,,Invierta en él.
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:13.65,Color,,0,0,0,,Invierta a su nombre con mi dinero.
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:15.90,Color,,0,0,0,,¿Por qué quiere que invierta en él?
Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:20.49,Color,,0,0,0,,Tiene que hacer algo para mí.
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:27.29,Color,,0,0,0,,El efecto del remedio pasará en un mes.
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:32.42,Color,,0,0,0,,Si hace lo que le digo, le daré más.
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:35.92,Color,,0,0,0,,- Manténganse en contacto.\N- Lo haré.
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:54.94,Color,,0,0,0,,FELICIDADES\NQUÁNTUM & TIEMPO EN NASDAQ
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:56.27,Color,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:16:09.08,0:16:12.04,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:18.21,0:16:20.09,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:23.84,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:26.64,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:28.22,Color,,0,0,0,,- Esperen.\N- No puede pasar.
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:30.39,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:16:30.47,0:16:32.60,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:35.73,Color,,0,0,0,,- Disculpe.\N- Soy su hermano. Un segundo.
Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:53.87,Color,,0,0,0,,Toma esto.
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:55.75,Color,,0,0,0,,No se trata de dinero y lo sabes.
Dialogue: 0,0:16:55.83,0:16:57.96,Color,,0,0,0,,No tardaré mucho. Dame cinco minutos.
Dialogue: 0,0:16:58.04,0:17:01.13,Color,,0,0,0,,Sé que pasaste por mucho,\Npero ¿tendré que soportar esto siempre?
Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:03.84,Color,,0,0,0,,- Yo solo…\N- Te pagaré por todo, así que…
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:06.64,Color,,0,0,0,,No. Solo me preocupo por ti.\N¿Y si pasa algo…?
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:09.47,Color,,0,0,0,,¡Tae-san! Si en serio te preocupas por mí,
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:11.43,Color,,0,0,0,,olvida esto y vete a casa.
Dialogue: 0,0:17:16.56,0:17:19.27,Color,,0,0,0,,- Oye, salgamos un momento.\N- ¡En serio ya basta!
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:21.48,Color,,0,0,0,,- Te lo explicaré afuera.\N- ¡Te llamaré!
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:23.94,Color,,0,0,0,,- ¡No, intervinieron los teléfonos!\N- ¡Por Dios!
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:35.87,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:39.17,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,0:17:41.34,0:17:45.42,Color,,0,0,0,,Espera, Tae-sul.
Dialogue: 0,0:17:46.18,0:17:48.09,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:52.22,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,0:17:53.39,0:17:54.81,Color,,0,0,0,,Tae-sul, espera.
Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:04.78,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:18:13.87,0:18:17.04,Color,,0,0,0,,Tú. Eres tú, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:18.29,Color,,0,0,0,,¡Tú!
Dialogue: 0,0:18:19.67,0:18:21.17,Color,,0,0,0,,Eres tú, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:22.38,0:18:23.50,Color,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:28.97,Color,,0,0,0,,¿Qué le hiciste a Tae-sul?
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:35.85,Color,,0,0,0,,¡Tú!
Dialogue: 0,0:18:37.23,0:18:39.52,Color,,0,0,0,,¡Suéltenme!
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:42.48,Color,,0,0,0,,¡Suéltenme!
Dialogue: 0,0:18:43.19,0:18:47.49,Color,,0,0,0,,¿Qué le hiciste a Tae-sul? ¡Suéltenme!
Dialogue: 0,0:18:54.54,0:18:58.12,Color,,0,0,0,,Ahora cotiza en bolsa, así que ganará\Nmínimo diez veces lo que invirtió.
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:00.46,Color,,0,0,0,,¡Dios!
Dialogue: 0,0:19:00.96,0:19:02.08,Color,,0,0,0,,Esto es increíble.
Dialogue: 0,0:19:03.13,0:19:04.34,Color,,0,0,0,,¿No está feliz?
Dialogue: 0,0:19:04.96,0:19:07.34,Color,,0,0,0,,Ahora que lo pienso, nunca lo vi sonreír.
Dialogue: 0,0:19:09.55,0:19:13.35,Color,,0,0,0,,Mi vida va de maravillas\Ndesde que lo conocí a usted.
Dialogue: 0,0:19:13.85,0:19:15.56,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:15.64,0:19:17.56,Color,,0,0,0,,El reclutamiento del CEO saldrá bien.
Dialogue: 0,0:19:18.35,0:19:19.48,Color,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:19:21.02,0:19:22.56,Color,,0,0,0,,mi esposa está embarazada.
Dialogue: 0,0:19:24.06,0:19:25.48,Color,,0,0,0,,Me dijeron que será niño.
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:35.62,Color,,0,0,0,,Siempre quise preguntarle,
Dialogue: 0,0:19:36.74,0:19:38.25,Color,,0,0,0,,¿cómo sabe todo esto?
Dialogue: 0,0:19:44.46,0:19:47.46,Color,,0,0,0,,Vaya, es una vista increíble.
Dialogue: 0,0:19:50.13,0:19:51.43,Color,,0,0,0,,Disfrútala mientras puedas.
Dialogue: 0,0:19:53.47,0:19:55.39,Color,,0,0,0,,Pronto todo será cenizas.
Dialogue: 0,0:19:56.35,0:19:57.47,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:59.22,0:20:00.89,Color,,0,0,0,,Pronto morirán todos.
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:03.65,Color,,0,0,0,,Todos.
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:19.04,Color,,0,0,0,,20 DE SEPTIEMBRE DE 2020\NDÍA DE HOY
Dialogue: 0,0:20:41.23,0:20:42.23,Color,,0,0,0,,HAN TAE-SUL\NCEO MILLONARIO
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:20:59.67,Color,,0,0,0,,¿Hola? Amor.
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:02.25,Color,,0,0,0,,Escúchame bien.
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:06.13,Color,,0,0,0,,Ve al aeropuerto ahora mismo\Ny sal del país.
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:07.67,Color,,0,0,0,,Lleva a Seo-u contigo.
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:10.43,Color,,0,0,0,,No tengo tiempo para explicar. Apúrate.
Dialogue: 0,0:21:12.05,0:21:13.64,Color,,0,0,0,,Yo también me iré pronto.
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:18.06,Color,,0,0,0,,Tengo que decirle a Han Tae-sul
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:20.19,Color,,0,0,0,,que no lo vea.
Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:22.11,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:21:49.55,0:21:51.59,Color,,0,0,0,,SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:03.27,Color,,0,0,0,,- Hablemos un momento.\N- Bueno. Espera.
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:09.44,Color,,0,0,0,,Es un programa de reconocimiento facial.
Dialogue: 0,0:22:09.53,0:22:13.16,Color,,0,0,0,,Se inventó para el Ejército.\NPuede hallar caras de hasta hace 20 años.
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:16.91,Color,,0,0,0,,Pero no lo encuentra a él.\N¿Quién cuernos es?
Dialogue: 0,0:22:16.99,0:22:19.08,Color,,0,0,0,,¿Un millonario? ¿Un político?
Dialogue: 0,0:22:19.71,0:22:21.83,Color,,0,0,0,,Seguro es alguien importante.
Dialogue: 0,0:22:23.25,0:22:24.63,Color,,0,0,0,,¿Por qué no logro encontrarlo?
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:28.80,Color,,0,0,0,,Lo tengo.
Dialogue: 0,0:22:30.88,0:22:34.34,Color,,0,0,0,,La foto de Tae-san es muy mala.\NMira, está fuera de foco.
Dialogue: 0,0:22:34.43,0:22:36.18,Color,,0,0,0,,Por eso no puedo encontrarlo.
Dialogue: 0,0:22:37.76,0:22:41.27,Color,,0,0,0,,¿Tendrá unos cuarenta? ¿Cincuenta?
Dialogue: 0,0:22:41.85,0:22:43.06,Color,,0,0,0,,¿Treinta?
Dialogue: 0,0:22:43.15,0:22:46.23,Color,,0,0,0,,- Es hombre seguro, ¿no?\N- Tae-sul.
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:48.98,Color,,0,0,0,,Oye. ¿Cuán alto te parece que es?
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:52.90,Color,,0,0,0,,¿Cómo voy a saberlo?
Dialogue: 0,0:22:53.41,0:22:55.78,Color,,0,0,0,,Digamos que mide más o menos 1,75.
Dialogue: 0,0:23:01.41,0:23:02.66,Color,,0,0,0,,Ve ahí.
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:11.67,Color,,0,0,0,,El salón de conferencias de PEXCO,\Nsala de mantenimiento del segundo piso,
Dialogue: 0,0:23:11.76,0:23:14.84,Color,,0,0,0,,los baños y la entrada.
Dialogue: 0,0:23:15.80,0:23:17.72,Color,,0,0,0,,Hay 317 cámaras de seguridad en total.
Dialogue: 0,0:23:18.39,0:23:21.39,Color,,0,0,0,,Aunque mire solo el día del tiroteo,\Nson 24 horas.
Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:25.90,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Te preocupa\Nla Agencia de Control?
Dialogue: 0,0:23:26.81,0:23:28.48,Color,,0,0,0,,Que vengan los infelices.
Dialogue: 0,0:23:31.69,0:23:33.74,Color,,0,0,0,,¿No querías decirme algo?
Dialogue: 0,0:23:39.87,0:23:40.95,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:23:44.25,0:23:45.25,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:23:46.38,0:23:48.00,Color,,0,0,0,,Detente. Es demasiado peligroso.
Dialogue: 0,0:23:49.09,0:23:51.46,Color,,0,0,0,,Si viene la Agencia de Control, escóndete.
Dialogue: 0,0:23:52.13,0:23:55.26,Color,,0,0,0,,Yo soy alguien influyente,\Nasí que no pueden lastimarme tan fácil.
Dialogue: 0,0:23:55.34,0:23:58.39,Color,,0,0,0,,Por eso estaba tan tranquilo.\NEstaremos seguros por ahora.
Dialogue: 0,0:23:58.47,0:24:00.26,Color,,0,0,0,,- No es eso.\N- Entonces, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:24:00.35,0:24:02.18,Color,,0,0,0,,Hablo de buscar a Sigma.
Dialogue: 0,0:24:02.27,0:24:04.98,Color,,0,0,0,,- ¿Qué tiene?\N- La última vez, casi mueres.
Dialogue: 0,0:24:05.06,0:24:06.44,Color,,0,0,0,,¿Yo? ¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:24:06.52,0:24:07.52,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:24:08.56,0:24:11.44,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa?\NDijiste que querías evitar la guerra.
Dialogue: 0,0:24:11.53,0:24:12.69,Color,,0,0,0,,Tenemos que detenerlo.
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:15.36,Color,,0,0,0,,Si no haces el cargador, no habrá guerra.
Dialogue: 0,0:24:15.45,0:24:17.36,Color,,0,0,0,,Por eso te quieren.
Dialogue: 0,0:24:18.20,0:24:19.57,Color,,0,0,0,,No hagas nada y listo.
Dialogue: 0,0:24:19.66,0:24:20.99,Color,,0,0,0,,Bueno. Está bien.
Dialogue: 0,0:24:21.08,0:24:23.54,Color,,0,0,0,,Hablando del cargador,
Dialogue: 0,0:24:23.62,0:24:24.87,Color,,0,0,0,,¿dónde está?
Dialogue: 0,0:24:25.87,0:24:28.79,Color,,0,0,0,,Lo usaste para venir.\NPodemos ir a buscarlo.
Dialogue: 0,0:24:28.88,0:24:30.67,Color,,0,0,0,,- No lo sé.\N- Intenta recordar.
Dialogue: 0,0:24:30.75,0:24:32.38,Color,,0,0,0,,No cambies de tema.
Dialogue: 0,0:24:33.51,0:24:36.34,Color,,0,0,0,,Voy a encontrar a Sigma\Nasí deba arriesgar mi vida.
Dialogue: 0,0:24:36.43,0:24:39.05,Color,,0,0,0,,Si fracasamos, habrá una guerra.
Dialogue: 0,0:24:39.14,0:24:40.89,Color,,0,0,0,,Y todos morirán.
Dialogue: 0,0:24:41.51,0:24:42.72,Color,,0,0,0,,¿No te importa eso?
Dialogue: 0,0:24:42.81,0:24:43.93,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:24:46.69,0:24:47.98,Color,,0,0,0,,¿Cómo eres tan egoísta?
Dialogue: 0,0:24:48.06,0:24:49.52,Color,,0,0,0,,Yo no hice nada.
Dialogue: 0,0:24:49.60,0:24:52.44,Color,,0,0,0,,Si yo fuera tú, me escondería\Nhasta que se resolviera todo.
Dialogue: 0,0:24:52.52,0:24:55.74,Color,,0,0,0,,Te dije que te protegería.\N¿No te sientes culpable?
Dialogue: 0,0:24:55.82,0:24:56.99,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:24:57.07,0:24:59.32,Color,,0,0,0,,Todos morirán por tu culpa,\Nincluso mi mamá…
Dialogue: 0,0:24:59.41,0:25:01.24,Color,,0,0,0,,¡Todavía no hice nada!
Dialogue: 0,0:25:04.41,0:25:06.83,Color,,0,0,0,,Ese desgraciado\Nestuvo siempre cerca de mí.
Dialogue: 0,0:25:06.91,0:25:08.71,Color,,0,0,0,,Se burló de mí a mis espaldas.
Dialogue: 0,0:25:08.79,0:25:11.71,Color,,0,0,0,,Nos engañó a mí y a mi hermano\Ntodo este tiempo.
Dialogue: 0,0:25:11.79,0:25:14.46,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría perdonarlo?\NLo voy a atrapar y…
Dialogue: 0,0:25:14.55,0:25:16.84,Color,,0,0,0,,Es justo lo que quiere que hagas.
Dialogue: 0,0:25:17.80,0:25:20.97,Color,,0,0,0,,Dije que te ayudaría\Na encontrar a tu hermano, no a Sigma.
Dialogue: 0,0:25:21.05,0:25:22.68,Color,,0,0,0,,- Es lo mismo.\N- ¡No es lo mismo!
Dialogue: 0,0:25:22.76,0:25:24.43,Color,,0,0,0,,Si sigues buscando a Sigma…
Dialogue: 0,0:25:31.69,0:25:33.27,Color,,0,0,0,,acabarás muerto.
Dialogue: 0,0:25:40.82,0:25:42.12,Color,,0,0,0,,El 31 de octubre.
Dialogue: 0,0:25:44.08,0:25:45.24,Color,,0,0,0,,Es el día en que mueres.
Dialogue: 0,0:25:49.83,0:25:51.17,Color,,0,0,0,,Tengo mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:26:12.06,0:26:13.19,Color,,0,0,0,,¡Lo tengo!
Dialogue: 0,0:26:19.78,0:26:23.99,Color,,0,0,0,,GRANDES PÉRDIDAS FINANCIERAS\NDEBIDO AL ATAQUE EN ESTADOS UNIDOS
Dialogue: 0,0:26:33.96,0:26:36.88,Color,,0,0,0,,Ahí está tu admirador. Salúdalo.
Dialogue: 0,0:26:36.96,0:26:37.92,Color,,0,0,0,,¡Amiga!
Dialogue: 0,0:26:40.13,0:26:42.09,Color,,0,0,0,,Mi mamá y Go-eun llegaron a salvo.
Dialogue: 0,0:26:42.18,0:26:44.55,Color,,0,0,0,,¿Van a algún lado? Los llevo.
Dialogue: 0,0:26:47.01,0:26:49.31,Color,,0,0,0,,Dijiste que la guerra es\Nel 31 de octubre, ¿no?
Dialogue: 0,0:26:50.18,0:26:51.18,Color,,0,0,0,,¿Ahora qué hago?
Dialogue: 0,0:26:52.19,0:26:53.65,Color,,0,0,0,,- Te dije que te fueras.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:26:53.73,0:26:56.27,Color,,0,0,0,,- No puedo irme ahora, ¿sabes?\N- Vete.
Dialogue: 0,0:26:56.98,0:26:58.73,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:27:04.53,0:27:06.12,Color,,0,0,0,,Ten cuidado, ¿sí?
Dialogue: 0,0:27:06.62,0:27:09.24,Color,,0,0,0,,Pudiste haber muerto\Nla última vez si no te salvaba yo.
Dialogue: 0,0:27:12.00,0:27:13.16,Color,,0,0,0,,Así que ten cuidado.
Dialogue: 0,0:27:21.13,0:27:22.05,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:32.73,0:27:34.52,Color,,0,0,0,,Dios, ese infeliz.
Dialogue: 0,0:27:47.53,0:27:49.33,Color,,0,0,0,,Cierto. Toma.
Dialogue: 0,0:27:55.42,0:27:57.58,Color,,0,0,0,,Es el hombre que estaba con Sigma.
Dialogue: 0,0:27:57.67,0:27:59.25,Color,,0,0,0,,Se llama Kim Dong-hyeon.
Dialogue: 0,0:27:59.34,0:28:01.05,Color,,0,0,0,,Comenzó como gestor financiero
Dialogue: 0,0:28:01.13,0:28:03.51,Color,,0,0,0,,y se volvió millonario.\NEs una leyenda en el campo.
Dialogue: 0,0:28:04.01,0:28:06.89,Color,,0,0,0,,¿Recuerdas los ataques del 11-S en 2001?
Dialogue: 0,0:28:06.97,0:28:09.18,Color,,0,0,0,,Ganó mucho entonces\Ncon opciones de compra.
Dialogue: 0,0:28:10.60,0:28:11.77,Color,,0,0,0,,Opciones de compra…
Dialogue: 0,0:28:12.85,0:28:14.18,Color,,0,0,0,,Para hacerlo simple,
Dialogue: 0,0:28:15.02,0:28:17.98,Color,,0,0,0,,él sabía que iba a pasar algo grande.
Dialogue: 0,0:28:19.90,0:28:24.11,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿vas a verlo\Npara preguntarle quién es Sigma?
Dialogue: 0,0:28:24.19,0:28:28.16,Color,,0,0,0,,No, murió en un accidente\Nla semana pasada.
Dialogue: 0,0:28:44.46,0:28:45.76,Color,,0,0,0,,¡Silencio!
Dialogue: 0,0:28:49.09,0:28:51.35,Color,,0,0,0,,Siempre recuerda esto\Ncuando los interrogues:
Dialogue: 0,0:28:52.10,0:28:54.22,Color,,0,0,0,,todo lo que dicen es mentira.
Dialogue: 0,0:28:55.18,0:28:57.89,Color,,0,0,0,,¿En qué se diferencian\Nlos inmigrantes ilegales de nosotros?
Dialogue: 0,0:28:59.06,0:29:01.65,Color,,0,0,0,,Ellos tienen información,\Nvienen del futuro.
Dialogue: 0,0:29:03.82,0:29:05.94,Color,,0,0,0,,- Claro.\N- Si dicen que mañana va a llover,
Dialogue: 0,0:29:06.03,0:29:08.70,Color,,0,0,0,,no puedes saber si es verdad o no.
Dialogue: 0,0:29:09.20,0:29:10.78,Color,,0,0,0,,Esa es su arma.
Dialogue: 0,0:29:11.62,0:29:14.87,Color,,0,0,0,,No puedes saber si están mintiendo.
Dialogue: 0,0:29:15.75,0:29:16.58,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:29:21.92,0:29:22.92,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:29:23.96,0:29:26.30,Color,,0,0,0,,Causaba tantos problemas\Nque tuvimos que atarlo.
Dialogue: 0,0:30:03.17,0:30:05.59,Color,,0,0,0,,Es un honor tener a alguien tan famoso
Dialogue: 0,0:30:06.38,0:30:07.42,Color,,0,0,0,,aquí con nosotros.
Dialogue: 0,0:30:09.76,0:30:11.13,Color,,0,0,0,,Vaya que has crecido.
Dialogue: 0,0:30:12.05,0:30:13.18,Color,,0,0,0,,Tú también.
Dialogue: 0,0:30:14.72,0:30:16.68,Color,,0,0,0,,Creció mucho.
Dialogue: 0,0:30:18.89,0:30:20.39,Color,,0,0,0,,Park Hyeong-do.
Dialogue: 0,0:30:20.48,0:30:23.69,Color,,0,0,0,,Estuvo en una celda\Nluego de ser arrestado por homicidio,
Dialogue: 0,0:30:24.44,0:30:25.86,Color,,0,0,0,,y evitó una guerra nuclear.
Dialogue: 0,0:30:26.40,0:30:27.23,Color,,0,0,0,,Qué afortunado.
Dialogue: 0,0:30:29.57,0:30:30.82,Color,,0,0,0,,En cuanto a su familia…
Dialogue: 0,0:30:34.16,0:30:35.45,Color,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:30:36.03,0:30:37.24,Color,,0,0,0,,Es linda.
Dialogue: 0,0:30:37.33,0:30:39.37,Color,,0,0,0,,¿Le parece que vayamos a visitarla?
Dialogue: 0,0:30:45.79,0:30:47.92,Color,,0,0,0,,Si cooperas con nosotros,
Dialogue: 0,0:30:48.00,0:30:50.88,Color,,0,0,0,,no te haremos ninguna jugada sucia.
Dialogue: 0,0:30:50.97,0:30:52.38,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:30:55.14,0:31:00.60,Color,,0,0,0,,Trabajamos en el mismo campo, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:31:01.81,0:31:03.44,Color,,0,0,0,,Sé benevolente.
Dialogue: 0,0:31:12.03,0:31:13.36,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:31:13.45,0:31:14.41,Color,,0,0,0,,Tú.
Dialogue: 0,0:31:16.45,0:31:17.53,Color,,0,0,0,,Yo también
Dialogue: 0,0:31:19.66,0:31:21.83,Color,,0,0,0,,puedo encontrar a tu familia.
Dialogue: 0,0:31:27.50,0:31:28.46,Color,,0,0,0,,¡Desgraciado!
Dialogue: 0,0:31:32.51,0:31:33.68,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de Han Tae-sul?
Dialogue: 0,0:31:34.68,0:31:37.01,Color,,0,0,0,,Aparece aquí y allá.
Dialogue: 0,0:31:38.43,0:31:41.39,Color,,0,0,0,,Causó algo de revuelo\Nen la conferencia de prensa.
Dialogue: 0,0:31:42.35,0:31:45.15,Color,,0,0,0,,Si actuamos de forma imprudente,\Nla gente va a hablar.
Dialogue: 0,0:31:46.06,0:31:47.52,Color,,0,0,0,,Es lo que quería.
Dialogue: 0,0:31:48.57,0:31:51.23,Color,,0,0,0,,- ¿Y la chica?\N- Está con Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:31:51.32,0:31:53.28,Color,,0,0,0,,Los seguimos vigilando de cerca.
Dialogue: 0,0:31:55.07,0:31:57.12,Color,,0,0,0,,Dejen a Han Tae-sul en paz por ahora.
Dialogue: 0,0:31:59.95,0:32:00.79,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:02.37,0:32:03.66,Color,,0,0,0,,Nada, señor.
Dialogue: 0,0:32:05.71,0:32:08.71,Color,,0,0,0,,Lo repetiré, dejen a Han Tae-sul en paz.
Dialogue: 0,0:32:08.79,0:32:10.71,Color,,0,0,0,,Por ahora lo mantendremos vigilado.
Dialogue: 0,0:32:10.80,0:32:13.46,Color,,0,0,0,,En cambio, atrapen a la chica.
Dialogue: 0,0:32:14.51,0:32:17.97,Color,,0,0,0,,Llévensela cuando no esté con Han Tae-sul\Ny enciérrenla.
Dialogue: 0,0:32:18.47,0:32:19.30,Color,,0,0,0,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:32:29.36,0:32:30.23,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:50.59,0:32:53.67,Color,,0,0,0,,Perdón por pedirle que me reciba\Ncon tan poca antelación.
Dialogue: 0,0:32:53.76,0:32:55.17,Color,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:32:58.97,0:33:00.64,Color,,0,0,0,,¿Sabe quién es esta persona?
Dialogue: 0,0:33:02.56,0:33:04.89,Color,,0,0,0,,Vino a casa dos veces,
Dialogue: 0,0:33:05.89,0:33:09.65,Color,,0,0,0,,cuando nos mudamos\Ny de nuevo la semana pasada.
Dialogue: 0,0:33:10.23,0:33:12.11,Color,,0,0,0,,- ¿La semana pasada?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:33:12.86,0:33:16.19,Color,,0,0,0,,Ahí. Se sentó ahí\Ny discutió con mi esposo.
Dialogue: 0,0:33:17.20,0:33:20.74,Color,,0,0,0,,Cuando se fue, mi esposo salió,\Nme dijo que debía ir a un lugar.
Dialogue: 0,0:33:21.32,0:33:22.49,Color,,0,0,0,,Y luego…
Dialogue: 0,0:33:26.16,0:33:29.46,Color,,0,0,0,,¿Recuerda su nombre o algún dato de él?
Dialogue: 0,0:33:29.54,0:33:30.75,Color,,0,0,0,,Cualquier cosa servirá.
Dialogue: 0,0:33:31.83,0:33:32.67,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:33:33.21,0:33:35.09,Color,,0,0,0,,Mi esposo no dijo nada de él.
Dialogue: 0,0:33:35.67,0:33:38.26,Color,,0,0,0,,Está bien. Tómese su tiempo.
Dialogue: 0,0:33:42.89,0:33:43.85,Color,,0,0,0,,La pintura.
Dialogue: 0,0:33:44.64,0:33:45.47,Color,,0,0,0,,¿La pintura?
Dialogue: 0,0:33:46.22,0:33:49.81,Color,,0,0,0,,Nos regaló un cuadro cuando nos mudamos.
Dialogue: 0,0:33:50.44,0:33:51.90,Color,,0,0,0,,Dijo que lo pintó él mismo.
Dialogue: 0,0:33:54.86,0:33:57.44,Color,,0,0,0,,Lo cubrí porque me parecía horrible.
Dialogue: 0,0:34:11.21,0:34:12.38,Color,,0,0,0,,El maldito infeliz.
Dialogue: 0,0:34:14.50,0:34:16.38,Color,,0,0,0,,Querías saber
Dialogue: 0,0:34:17.26,0:34:18.88,Color,,0,0,0,,cómo era el futuro, ¿no?
Dialogue: 0,0:34:20.93,0:34:24.10,Color,,0,0,0,,Él mató a mi esposo, ¿no?
Dialogue: 0,0:34:55.71,0:34:56.92,Color,,0,0,0,,¿Por qué vinimos aquí?
Dialogue: 0,0:34:58.71,0:34:59.55,Color,,0,0,0,,La pintura.
Dialogue: 0,0:35:01.55,0:35:04.97,Color,,0,0,0,,Llevaría mínimo un mes\Npintar algo tan grande.
Dialogue: 0,0:35:05.60,0:35:08.93,Color,,0,0,0,,No andaría dando vueltas por ahí\Nsi se está escondiendo.
Dialogue: 0,0:35:09.52,0:35:11.43,Color,,0,0,0,,Seguro la pintó estando aquí.
Dialogue: 0,0:35:11.93,0:35:14.31,Color,,0,0,0,,¿Puedes descifrar\Ndónde está con esa pintura?
Dialogue: 0,0:35:16.90,0:35:20.57,Color,,0,0,0,,¿Ves la Trade Tower ahí?
Dialogue: 0,0:35:21.19,0:35:23.53,Color,,0,0,0,,¿Y esas cuatro luces rojas?
Dialogue: 0,0:35:25.41,0:35:27.20,Color,,0,0,0,,Es el distrito financiero.
Dialogue: 0,0:35:27.28,0:35:29.62,Color,,0,0,0,,Desde aquí,\Nesos dos edificios son igual de altos.
Dialogue: 0,0:35:31.41,0:35:34.92,Color,,0,0,0,,Miden 229 y 206 metros.
Dialogue: 0,0:35:36.08,0:35:37.63,Color,,0,0,0,,Estaba mirando hacia arriba,
Dialogue: 0,0:35:39.46,0:35:42.72,Color,,0,0,0,,así que debería ser\Nun ángulo de ocho grados…
Dialogue: 0,0:35:43.72,0:35:44.55,Color,,0,0,0,,¿Nueve grados?
Dialogue: 0,0:36:18.00,0:36:19.46,Color,,0,0,0,,¿Seguro es este edificio?
Dialogue: 0,0:36:36.52,0:36:37.35,Color,,0,0,0,,Es aquí.
Dialogue: 0,0:36:37.94,0:36:38.81,Color,,0,0,0,,¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:36:40.31,0:36:41.44,Color,,0,0,0,,Es probable.
Dialogue: 0,0:36:45.74,0:36:47.03,Color,,0,0,0,,Prométeme algo.
Dialogue: 0,0:36:47.66,0:36:48.99,Color,,0,0,0,,No harás nada peligroso.
Dialogue: 0,0:36:49.07,0:36:52.16,Color,,0,0,0,,Si crees que va a pasar algo,\Nte paras detrás de mí. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:36:52.74,0:36:55.54,Color,,0,0,0,,Oye. Soy bueno para eso.
Dialogue: 0,0:36:56.41,0:36:57.42,Color,,0,0,0,,No hagas bromas.
Dialogue: 0,0:36:58.96,0:37:00.08,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:37:02.42,0:37:04.84,Color,,0,0,0,,¿Qué? Espera.
Dialogue: 0,0:37:04.92,0:37:05.76,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:37:18.02,0:37:19.90,Color,,0,0,0,,Parece que nunca lo hubieran tocado.
Dialogue: 0,0:37:27.24,0:37:28.15,Color,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:37:58.77,0:38:00.35,Color,,0,0,0,,Es olor a pintura al óleo.
Dialogue: 0,0:38:02.15,0:38:03.27,Color,,0,0,0,,Por ahí.
Dialogue: 0,0:38:17.54,0:38:20.71,Color,,0,0,0,,Es el lugar correcto. Lo pintó aquí.
Dialogue: 0,0:38:44.77,0:38:46.02,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:38:52.99,0:38:54.16,Color,,0,0,0,,Sigma.
Dialogue: 0,0:38:56.91,0:38:58.33,Color,,0,0,0,,Ahora sé qué significa.
Dialogue: 0,0:38:59.83,0:39:01.37,Color,,0,0,0,,Sísifo.
Dialogue: 0,0:39:03.21,0:39:05.50,Color,,0,0,0,,Es un pecador eterno\Nde la mitología griega.
Dialogue: 0,0:39:08.55,0:39:10.84,Color,,0,0,0,,Empuja una piedra\Nsubiendo la ladera de una montaña
Dialogue: 0,0:39:11.51,0:39:13.13,Color,,0,0,0,,solo para verla rodar de nuevo.
Dialogue: 0,0:39:14.01,0:39:17.10,Color,,0,0,0,,Luego vuelve a empujarla,
Dialogue: 0,0:39:17.18,0:39:19.81,Color,,0,0,0,,y la piedra vuelve a caer. Una y otra vez.
Dialogue: 0,0:39:21.39,0:39:25.06,Color,,0,0,0,,Recibe un castigo eterno. Para siempre.
Dialogue: 0,0:39:27.06,0:39:28.57,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo castigaron?
Dialogue: 0,0:39:57.67,0:39:59.76,Color,,0,0,0,,- ¡Ese desgraciado!\N- ¡Carajo!
Dialogue: 0,0:40:12.48,0:40:13.65,Color,,0,0,0,,¡Maldito!
Dialogue: 0,0:40:15.52,0:40:16.53,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:40:29.46,0:40:30.41,Color,,0,0,0,,Tú.
Dialogue: 0,0:40:35.17,0:40:36.09,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:40:38.80,0:40:40.13,Color,,0,0,0,,¿Viniste a buscarme tú mismo?
Dialogue: 0,0:40:41.01,0:40:42.22,Color,,0,0,0,,Tú tardabas demasiado.
Dialogue: 0,0:40:48.60,0:40:49.77,Color,,0,0,0,,¡Corre, Tae-sul!
Dialogue: 0,0:40:52.85,0:40:53.90,Color,,0,0,0,,¡Maldito!
Dialogue: 0,0:41:14.88,0:41:16.29,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:41:56.96,0:41:58.67,Color,,0,0,0,,Resiste.
Dialogue: 0,0:43:21.50,0:43:23.00,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasó a mi amiga?
Dialogue: 0,0:43:25.46,0:43:27.26,Color,,0,0,0,,¿Por qué no me contesta?
Dialogue: 0,0:43:27.34,0:43:29.13,Color,,0,0,0,,Se cortó la palma de la mano.
Dialogue: 0,0:43:29.97,0:43:31.85,Color,,0,0,0,,Y tiene algunos golpes aquí y allá.
Dialogue: 0,0:43:33.39,0:43:34.77,Color,,0,0,0,,Le di los primeros auxilios,
Dialogue: 0,0:43:35.85,0:43:37.14,Color,,0,0,0,,y ahora está durmiendo.
Dialogue: 0,0:43:42.27,0:43:43.48,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:43:44.53,0:43:46.44,Color,,0,0,0,,Yo también estoy enojado en este momento.
Dialogue: 0,0:43:46.53,0:43:49.28,Color,,0,0,0,,No entiendo por qué\Ndebe pasar por todo esto
Dialogue: 0,0:43:49.36,0:43:51.24,Color,,0,0,0,,solo para salvar a alguien como usted.
Dialogue: 0,0:43:51.32,0:43:52.95,Color,,0,0,0,,Si no puedes, no puedes.
Dialogue: 0,0:43:53.03,0:43:54.33,Color,,0,0,0,,Desgraciado.
Dialogue: 0,0:43:56.62,0:43:58.62,Color,,0,0,0,,- Basta.\N- Usted basta.
Dialogue: 0,0:43:59.50,0:44:01.54,Color,,0,0,0,,¡Siempre sale herida por culpa suya!
Dialogue: 0,0:44:01.63,0:44:05.09,Color,,0,0,0,,Oye. Arriesgó su vida para venir aquí
Dialogue: 0,0:44:05.17,0:44:07.09,Color,,0,0,0,,para salvar a su madre.
Dialogue: 0,0:44:07.17,0:44:09.47,Color,,0,0,0,,¿Crees que me hará caso a mí?
Dialogue: 0,0:44:10.05,0:44:13.51,Color,,0,0,0,,¡Y habla con ella en vez de hacer\Nesto conmigo como un cobarde!
Dialogue: 0,0:44:13.60,0:44:14.81,Color,,0,0,0,,Dígale usted.
Dialogue: 0,0:44:15.31,0:44:16.97,Color,,0,0,0,,Quiero decírselo también…
Dialogue: 0,0:44:21.10,0:44:22.98,Color,,0,0,0,,pero no me escucha.
Dialogue: 0,0:44:23.06,0:44:24.52,Color,,0,0,0,,No sabe lo que significa eso.
Dialogue: 0,0:44:24.61,0:44:26.53,Color,,0,0,0,,Supongo que no quiere escucharte.
Dialogue: 0,0:44:29.53,0:44:30.57,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:44:48.55,0:44:51.43,Color,,0,0,0,,GRANDES PÉRDIDAS FINANCIERAS\NDEBIDO AL ATAQUE EN ESTADOS UNIDOS
Dialogue: 0,0:45:29.13,0:45:30.05,Color,,0,0,0,,"Gang Seo-hae".
Dialogue: 0,0:45:30.55,0:45:34.84,Color,,0,0,0,,PROCESANDO
Dialogue: 0,0:45:43.39,0:45:46.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Mira adelante. Bien.{\i}
Dialogue: 0,0:45:46.65,0:45:48.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Sostén bien firme el manubrio.{\i}
Dialogue: 0,0:45:49.90,0:45:50.73,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:45:52.61,0:45:54.66,Color,,0,0,0,,Seo-hae, lo estás haciendo muy bien.
Dialogue: 0,0:45:57.07,0:46:00.24,Color,,0,0,0,,- No me sueltes, papá.\N- No. Te tengo.
Dialogue: 0,0:46:00.33,0:46:02.41,Color,,0,0,0,,- No me sueltes.\N- Bueno, no te suelto.
Dialogue: 0,0:46:10.21,0:46:12.42,Color,,0,0,0,,Papá, estás mintiendo, ¿no? Vamos.
Dialogue: 0,0:46:13.47,0:46:15.01,Color,,0,0,0,,No, todavía te tengo yo.
Dialogue: 0,0:46:16.22,0:46:18.93,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Claro.
Dialogue: 0,0:46:19.01,0:46:20.26,Color,,0,0,0,,Voy a mirar hacia atrás.
Dialogue: 0,0:46:22.22,0:46:24.56,Color,,0,0,0,,- ¡No mires atrás!\N- ¡Debiste agarrarla!
Dialogue: 0,0:46:24.64,0:46:26.60,Color,,0,0,0,,- Santo cielo.\N- ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:46:26.69,0:46:29.02,Color,,0,0,0,,{\i1}- Tenías que mirar hacia adelante.\N- ¿Te dolió?{\i}
Dialogue: 0,0:46:30.02,0:46:31.73,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Estás bien?\N- Está bien.{\i}
Dialogue: 0,0:46:34.19,0:46:35.36,Color,,0,0,0,,Te voy a soltar.
Dialogue: 0,0:46:35.45,0:46:37.24,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Te suelto.
Dialogue: 0,0:46:40.24,0:46:41.49,Color,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:46:43.41,0:46:45.33,Color,,0,0,0,,¡Lo haces muy bien!
Dialogue: 0,0:46:45.41,0:46:46.54,Color,,0,0,0,,¡Eres la mejor!
Dialogue: 0,0:46:46.62,0:46:49.50,Color,,0,0,0,,- Seo-hae, vas muy bien.\N- Lo hizo.
Dialogue: 0,0:46:52.84,0:46:55.22,Color,,0,0,0,,- ¡Vas muy bien, Seo-hae!\N- ¡Vas muy bien!
Dialogue: 0,0:47:02.39,0:47:04.43,Color,,0,0,0,,Feliz cumpleaños, Seo-hae.
Dialogue: 0,0:47:04.93,0:47:05.81,Color,,0,0,0,,- ¿Mi regalo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:47:05.89,0:47:07.52,Color,,0,0,0,,Gracias, mamá.
Dialogue: 0,0:47:07.60,0:47:08.44,Color,,0,0,0,,Ábrelo.
Dialogue: 0,0:47:09.44,0:47:11.94,Color,,0,0,0,,- ¡Es un celular!\N- ¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:47:32.59,0:47:34.05,Color,,0,0,0,,El 30 de septiembre.
Dialogue: 0,0:47:35.67,0:47:37.76,Color,,0,0,0,,DOMINGO 30 DE SEPTIEMBRE
Dialogue: 0,0:47:40.89,0:47:42.26,Color,,0,0,0,,Hoy es su cumpleaños.
Dialogue: 0,0:48:41.99,0:48:43.66,Color,,0,0,0,,Feliz cumpleaños, Seo-hae.
Dialogue: 0,0:49:37.00,0:49:38.21,Color,,0,0,0,,¡Arre!
Dialogue: 0,0:50:12.25,0:50:16.79,Color,,0,0,0,,VIKINGA
Dialogue: 0,0:51:05.63,0:51:07.26,Color,,0,0,0,,Qué linda vista.
Dialogue: 0,0:51:10.76,0:51:13.68,Color,,0,0,0,,Vine aquí con mis padres cuando era chica.
Dialogue: 0,0:51:14.52,0:51:17.35,Color,,0,0,0,,Creo que la última vez que vine\Ntenía nueve.
Dialogue: 0,0:51:17.44,0:51:20.19,Color,,0,0,0,,No pude subirme a este\Nporque medía menos de 1,40.
Dialogue: 0,0:51:24.19,0:51:26.53,Color,,0,0,0,,Había que hacer una cola\Nde dos horas para subir.
Dialogue: 0,0:51:28.57,0:51:31.58,Color,,0,0,0,,Pero ahora no hay nadie.
Dialogue: 0,0:52:26.05,0:52:27.80,Color,,0,0,0,,Dispara, Gang Seo-hae.
Dialogue: 0,0:52:28.88,0:52:29.76,Color,,0,0,0,,Dispara.
Dialogue: 0,0:52:45.27,0:52:46.69,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:53:23.44,0:53:24.65,Color,,0,0,0,,¿Por qué tardaste tanto?
Dialogue: 0,0:53:25.52,0:53:27.02,Color,,0,0,0,,Fui a cazar.
Dialogue: 0,0:53:42.91,0:53:43.96,Color,,0,0,0,,¿Estás bien, papá?
Dialogue: 0,0:53:45.58,0:53:47.00,Color,,0,0,0,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:53:48.96,0:53:50.34,Color,,0,0,0,,No pareces estar bien.
Dialogue: 0,0:53:51.55,0:53:52.84,Color,,0,0,0,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:53:53.43,0:53:54.47,Color,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:53:55.05,0:53:57.18,Color,,0,0,0,,- A ver.\N- Por favor.
Dialogue: 0,0:54:01.22,0:54:04.19,Color,,0,0,0,,¿Cuándo te lastimaste?\N¿Es la herida de bala de antes?
Dialogue: 0,0:54:05.69,0:54:07.52,Color,,0,0,0,,¿Tomaste antibióticos?
Dialogue: 0,0:54:15.11,0:54:17.28,Color,,0,0,0,,Estoy bien. No necesito antibióticos.
Dialogue: 0,0:54:26.92,0:54:29.79,Color,,0,0,0,,Es tarde. ¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:54:30.88,0:54:32.13,Color,,0,0,0,,Al hospital.
Dialogue: 0,0:54:32.21,0:54:33.21,Color,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:54:33.72,0:54:36.55,Color,,0,0,0,,Es demasiado peligroso.\NNo puedes ir ahí sola.
Dialogue: 0,0:54:39.18,0:54:40.56,Color,,0,0,0,,Si no voy y te mueres,
Dialogue: 0,0:54:41.56,0:54:42.93,Color,,0,0,0,,igual me quedaré sola.
Dialogue: 0,0:54:47.27,0:54:48.36,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:54:50.73,0:54:52.94,Color,,0,0,0,,Espera. ¡Gang Seo-hae!
Dialogue: 0,0:56:07.56,0:56:09.31,Color,,0,0,0,,Uno, dos…
Dialogue: 0,0:57:29.68,0:57:32.77,Color,,0,0,0,,Antibióticos…
Dialogue: 0,0:57:40.86,0:57:43.11,Color,,0,0,0,,ANTIBIÓTICOS
Dialogue: 0,0:57:43.20,0:57:44.36,Color,,0,0,0,,¡Arriba las manos!
Dialogue: 0,0:57:52.54,0:57:53.75,Color,,0,0,0,,¡Date vuelta!
Dialogue: 0,0:57:55.58,0:57:57.46,Color,,0,0,0,,¡No! ¡No te muevas!
Dialogue: 0,0:57:58.55,0:57:59.88,Color,,0,0,0,,Me dijo que me diera vuelta.
Dialogue: 0,0:58:01.21,0:58:02.63,Color,,0,0,0,,¿Me doy vuelta o no?
Dialogue: 0,0:58:04.55,0:58:06.18,Color,,0,0,0,,Date vuelta.
Dialogue: 0,0:58:17.40,0:58:18.57,Color,,0,0,0,,Arriba las manos.
Dialogue: 0,0:58:21.65,0:58:22.86,Color,,0,0,0,,¿Los antibióticos?
Dialogue: 0,0:58:24.53,0:58:27.53,Color,,0,0,0,,Mi papá está herido.\NMe iré en cuanto tenga el medicamento.
Dialogue: 0,0:58:30.03,0:58:31.08,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:58:33.66,0:58:35.29,Color,,0,0,0,,El refrigerador detrás de ti.
Dialogue: 0,0:58:37.38,0:58:38.71,Color,,0,0,0,,El segundo estante.
Dialogue: 0,0:58:49.80,0:58:51.81,Color,,0,0,0,,ANTIBIÓTICOS
Dialogue: 0,0:58:51.89,0:58:53.85,Color,,0,0,0,,Tres pastillas al día.
Dialogue: 0,0:59:00.44,0:59:02.57,Color,,0,0,0,,Esto es intravenoso.
Dialogue: 0,0:59:06.15,0:59:06.99,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:59:11.24,0:59:12.99,Color,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:59:14.66,0:59:16.29,Color,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:59:49.20,0:59:50.32,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,1:00:43.96,1:00:44.84,Color,,0,0,0,,¡Atrápenla!
Dialogue: 0,1:01:54.07,1:01:54.91,Color,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,1:02:20.52,1:02:21.52,Color,,0,0,0,,Retrocedan.
Dialogue: 0,1:05:14.31,1:05:15.98,Color,,0,0,0,,Dios, me asusté.
Dialogue: 0,1:05:20.53,1:05:21.61,Color,,0,0,0,,Me duele la espalda.
Dialogue: 0,1:05:28.62,1:05:30.04,Color,,0,0,0,,Dormí todo el día.
Dialogue: 0,1:08:34.64,1:08:35.72,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:08:41.44,1:08:42.61,Color,,0,0,0,,"Querida Seo-hae:
Dialogue: 0,1:08:43.73,1:08:45.36,Color,,0,0,0,,Feliz cumpleaños".
Dialogue: 0,1:09:21.44,1:09:24.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Para cuando leas esto, yo estaré muerta.{\i}
Dialogue: 0,1:09:28.15,1:09:29.61,Color,,0,0,0,,{\i1}No te sorprendas. {\i}
Dialogue: 0,1:09:30.86,1:09:33.61,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo que estás viendo ahora eres tú.{\i}
Dialogue: 0,1:11:00.87,1:11:04.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Presta atención. Tienes que hacer algo.{\i}
Dialogue: 0,1:11:06.67,1:11:08.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Agarra el cargador y ve al pasado.{\i}
Dialogue: 0,1:11:09.00,1:11:10.54,Color,,0,0,0,,{\i1}Salva a Han Tae-sul.{\i}
Dialogue: 0,1:11:14.01,1:11:16.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Si él vive, la guerra podrá evitarse.{\i}
Dialogue: 0,1:11:17.34,1:11:18.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Solo tú puedes hacerlo.{\i}
Dialogue: 0,1:11:19.97,1:11:21.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Protégelo de Sigma.{\i}
Dialogue: 0,1:11:41.16,1:11:42.41,Color,,0,0,0,,¿Han Tae-sul?
Dialogue: 0,1:11:43.41,1:11:45.25,Color,,0,0,0,,{\i1}No lo pierdas.{\i}
Dialogue: 0,1:11:47.00,1:11:49.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Pase lo que pase, debes superarlo.{\i}
Dialogue: 0,1:11:51.92,1:11:53.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Tú puedes.{\i}
Dialogue: 0,1:11:53.92,1:11:56.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, protege a la persona que amo.{\i}
Dialogue: 0,1:12:24.20,1:12:30.19,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H0000FF&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeado y Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:12:45.68,1:12:48.43,Color,,0,0,0,,{\i1}- Dijiste que odiabas estos parques.\N- Pero es tu cumpleaños.{\i}
Dialogue: 0,1:12:50.31,1:12:51.60,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Eres Sigma?{\i}
Dialogue: 0,1:12:52.19,1:12:53.48,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué vas a hacer con Sigma?{\i}
Dialogue: 0,1:12:54.48,1:12:57.15,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo arreglaré porque lo arruiné todo.{\i}
Dialogue: 0,1:12:58.24,1:12:59.74,Color,,0,0,0,,{\i1}¿La chica o al mundo?{\i}
Dialogue: 0,1:13:00.32,1:13:02.41,Color,,0,0,0,,{\i1}Saldré de aquí mañana a la tarde.{\i}
Dialogue: 0,1:13:03.28,1:13:06.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya no eres el CEO. No eres nadie.{\i}
Dialogue: 0,1:13:06.87,1:13:08.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Parece un hospital común.{\i}
Dialogue: 0,1:13:09.12,1:13:11.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuarto subsuelo. Ahí está Seo-hae ahora.{\i}
Dialogue: 0,1:13:12.50,1:13:14.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Dicen que esto te hace desaparecer,{\i}
Dialogue: 0,1:13:15.25,1:13:16.17,Color,,0,0,0,,{\i1}como un fantasma.{\i}
Dialogue: 0,1:13:16.75,1:13:21.72,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Victoria Parma