1
00:00:20,355 --> 00:00:24,064
<i>NETFLIX PRESENTA</i>

2
00:00:50,430 --> 00:00:52,897
Anoche soñé que volvía a Manderley.

3
00:00:53,789 --> 00:00:57,980
Soñé que donde estaba la entrada,
crecía una selva oscura y tortuosa.

4
00:00:58,855 --> 00:01:04,314
La naturaleza se había apoderado
del lugar, pero la casa seguía en pie.

5
00:01:05,147 --> 00:01:06,147
Manderley.

6
00:01:06,772 --> 00:01:09,397
Tan secreta y silenciosa como siempre.

7
00:01:10,022 --> 00:01:11,939
Se levanta de entre los muertos.

8
00:01:15,855 --> 00:01:19,314
Como buena soñadora,
puedo atravesar mis recuerdos.

9
00:01:19,897 --> 00:01:21,689
Los años se sucedían en orden.

10
00:01:23,980 --> 00:01:29,689
Hasta ese verano en Montecarlo,
donde no sabía ni esperaba nada.

11
00:01:44,314 --> 00:01:45,181
¿Dijo ocho?

12
00:01:45,272 --> 00:01:46,314
- Huit.
- Sí.

13
00:01:48,272 --> 00:01:49,848
- Merci.
- Merci.

14
00:01:49,939 --> 00:01:51,189
- Au revoir.
- Au revoir.

15
00:01:58,105 --> 00:02:02,689
Veo claramente la chica que fui,
aunque ya no la reconozca.

16
00:02:06,730 --> 00:02:09,605
Me pregunto cómo habría sido mi vida
sin la Sra. Van Hopper.

17
00:02:11,730 --> 00:02:13,064
Sin ese trabajo.

18
00:02:14,105 --> 00:02:18,397
Qué raro que mi destino
pendiera como un hilo de su curiosidad.

19
00:02:19,814 --> 00:02:22,730
De no ser por ella,
nunca habría ido a Manderley...

20
00:02:23,897 --> 00:02:25,564
y nunca te habría conocido.

21
00:02:26,647 --> 00:02:27,730
Señora Van Hopper.

22
00:02:28,647 --> 00:02:30,139
¿Por qué te demoraste?

23
00:02:30,230 --> 00:02:33,897
Perdón. Tuve que esperar
por un paquete en el correo.

24
00:02:34,605 --> 00:02:35,605
Es de su sobrino.

25
00:02:36,439 --> 00:02:39,514
Fotos de su luna de miel
con esa chica horrible, supongo.

26
00:02:39,605 --> 00:02:40,605
Ábrelo.

27
00:02:41,022 --> 00:02:44,680
- Reserva una mesa para el almuerzo.
- ¿A la una, como siempre?

28
00:02:44,771 --> 00:02:48,263
- Ahora. Acabo de ver a Maxim de Winter.
- Claro.

29
00:02:48,354 --> 00:02:50,055
Parece que sigue desconsolado.

30
00:02:50,146 --> 00:02:51,729
¿Es amigo suyo?

31
00:02:52,313 --> 00:02:55,063
Maxim de Winter. Dueño de Manderley.

32
00:02:55,729 --> 00:02:58,180
- Una de las mejores casas de Inglaterra.
- Sí.

33
00:02:58,271 --> 00:03:00,896
Su esposa murió el año pasado.
Necesita compañía.

34
00:03:01,479 --> 00:03:03,896
Que el maître d' lo ubique junto a mí.

35
00:03:09,729 --> 00:03:11,313
Tendrás que darle propina.

36
00:03:14,771 --> 00:03:17,979
Con todo lo que te enseño,
tú deberías pagarme.

37
00:03:18,896 --> 00:03:21,104
- Gracias, señora.
- Qué estúpida.

38
00:03:28,938 --> 00:03:30,313
- Bonjour.
- Mademoiselle.

39
00:03:31,479 --> 00:03:32,930
¿La mesa de siempre?

40
00:03:33,021 --> 00:03:34,472
Sí, gracias. Merci.

41
00:03:34,563 --> 00:03:35,805
No.

42
00:03:35,896 --> 00:03:39,805
Espere, perdón. Ella quisiera
que el señor de Winter se siente con ella.

43
00:03:39,896 --> 00:03:41,938
- ¿Monsieur Maxim de Winter?
- Oui.

44
00:03:42,563 --> 00:03:45,472
El señor de Winter debe decidir
dónde sentarse.

45
00:03:45,563 --> 00:03:47,021
Sí, por supuesto.

46
00:03:47,688 --> 00:03:48,688
Merci.

47
00:03:50,104 --> 00:03:53,438
Disculpe. ¿No es suficiente?
Tome. Tengo más.

48
00:03:55,104 --> 00:03:57,063
Dios mío, lo lamento, Monsieur.

49
00:03:58,438 --> 00:03:59,438
Un momento.

50
00:03:59,479 --> 00:04:01,688
No lo haga. Oí que es muy aburrido.

51
00:04:02,271 --> 00:04:05,013
- ¿Disculpe?
- Ese tal de Winter.

52
00:04:05,104 --> 00:04:06,104
Gracias.

53
00:04:07,896 --> 00:04:10,479
Monsieur de Winter, por aquí, por favor.

54
00:04:24,604 --> 00:04:26,722
Des huîtres, une douzaine.

55
00:04:26,813 --> 00:04:28,263
"Des huîtres, une douzaine".

56
00:04:28,354 --> 00:04:31,472
Maxim de Winter. Qué sorpresa.

57
00:04:31,563 --> 00:04:34,097
No sabía que estabas en Montecarlo.

58
00:04:34,188 --> 00:04:35,930
Acompáñanos.

59
00:04:36,021 --> 00:04:40,263
Edie Van Hopper.
¿Recuerdas a mi sobrino Billy?

60
00:04:40,354 --> 00:04:43,888
Lo conociste en Blenheim.
Billy Whitney. Es alto como yo.

61
00:04:43,979 --> 00:04:47,430
Tiene cabello rubio y es bizco.

62
00:04:47,521 --> 00:04:50,472
Cómo olvidarlo. Dele mis saludos a Billy.

63
00:04:50,563 --> 00:04:51,680
¿No lo sabes?

64
00:04:51,771 --> 00:04:55,097
Se casó con una chica encantadora.

65
00:04:55,188 --> 00:04:56,305
- ¿Sí?
- Me envió fotos.

66
00:04:56,396 --> 00:04:59,013
Te las mostraré. Ven.
La boda estuvo divina.

67
00:04:59,104 --> 00:05:01,188
Le creo, pero prefiero almorzar sólo.

68
00:05:02,521 --> 00:05:03,646
Señorita Van Hopper.

69
00:05:04,188 --> 00:05:05,188
- No.
- ¿Qué?

70
00:05:05,813 --> 00:05:08,146
No somos parientes. Es mi empleada.

71
00:05:11,271 --> 00:05:14,188
Podría decirse que es mi pupila.

72
00:05:15,104 --> 00:05:17,388
Entiendo. Con permiso.

73
00:05:17,479 --> 00:05:20,722
Ve a buscar las fotos.
Al señor de Winter le encantará verlas.

74
00:05:20,813 --> 00:05:22,763
No, por favor. No se moleste.

75
00:05:22,854 --> 00:05:25,222
- No es necesario.
- ¡No es ninguna molestia!

76
00:05:25,313 --> 00:05:29,354
Para nada. Ve. Rápido.
Volverá en un periquete.

77
00:05:42,813 --> 00:05:44,513
Esta es mi parte preferida.

78
00:05:44,604 --> 00:05:46,638
Le pedí que buscara las fotos,

79
00:05:46,729 --> 00:05:50,680
y salió disparada. No volvía.

80
00:05:50,771 --> 00:05:53,313
Pensé: "No me digas
que se puso a dibujar".

81
00:05:54,146 --> 00:05:55,688
Es artista.

82
00:05:56,438 --> 00:06:01,479
Volvió corriendo,
apestaba a agua de rosas barata.

83
00:06:04,688 --> 00:06:06,229
¡El olor!

84
00:06:07,271 --> 00:06:10,305
Aparece un soltero codiciado,

85
00:06:10,396 --> 00:06:16,354
y hay una fila de mujeres
que se vuelven locas.

86
00:06:18,063 --> 00:06:19,063
Tardaste mucho.

87
00:06:19,521 --> 00:06:20,854
- Perdón.
- Siéntate.

88
00:06:21,521 --> 00:06:24,097
Parientes. Imagínalo.

89
00:06:24,188 --> 00:06:28,097
Me encantaba el baile de Manderley.
Era muy glamoroso.

90
00:06:28,188 --> 00:06:30,305
Lo suspendieron desde la tragedia.

91
00:06:30,396 --> 00:06:33,055
Lo que pasó fue espantoso.

92
00:06:33,146 --> 00:06:34,847
- Imposible de explicar.
- Horrible.

93
00:06:34,938 --> 00:06:36,847
¡Él la adoraba!

94
00:06:36,938 --> 00:06:38,063
Su Rebecca.

95
00:06:44,813 --> 00:06:46,313
Buenos días, señora Van Hopper.

96
00:06:51,229 --> 00:06:52,438
¿Señora Van Hopper?

97
00:06:53,688 --> 00:06:54,763
¿Se siente bien?

98
00:06:54,854 --> 00:06:57,347
Estoy enferma.

99
00:06:57,438 --> 00:07:02,013
Me sentí mal toda la noche.

100
00:07:02,104 --> 00:07:04,938
- Llama al médico.
- Bien.

101
00:07:06,313 --> 00:07:09,479
- Llama ya mismo al médico.
- Bueno.

102
00:07:10,771 --> 00:07:13,138
¿Dónde está el balde?

103
00:07:13,229 --> 00:07:15,688
¡Iré a buscarlo! Tome, aquí lo tengo.

104
00:07:18,979 --> 00:07:20,597
¿Espera a la señora?

105
00:07:20,688 --> 00:07:23,638
No se siente bien.
El médico le indicó descansar.

106
00:07:23,729 --> 00:07:25,097
Hoy comeré yo sola.

107
00:07:25,188 --> 00:07:28,563
No es posible.
La terraza es sólo para invitados.

108
00:07:29,563 --> 00:07:33,137
Pero soy su dama de compañía... ¿En serio?

109
00:07:33,228 --> 00:07:34,937
Sí, no es para empleados.

110
00:07:38,603 --> 00:07:42,346
¿Monsieur? La joven me acompañará.
Coloque otro cubierto, por favor.

111
00:07:42,437 --> 00:07:43,437
Sí, señor.

112
00:07:43,978 --> 00:07:47,304
- No, por favor. No corresponde.
- No hay problema.

113
00:07:47,395 --> 00:07:49,728
No es necesario que hablemos
si no queremos.

114
00:07:51,187 --> 00:07:54,262
No tenía que hacer eso.

115
00:07:54,353 --> 00:07:56,512
Lo hice de puro egoísta.

116
00:07:56,603 --> 00:07:59,437
Este es el periódico de ayer. Ya lo leí.

117
00:08:01,103 --> 00:08:02,478
Gracias. Es muy amable.

118
00:08:05,812 --> 00:08:09,228
- ¿Qué hace para...?
- Soy su dama de compañía.

119
00:08:09,812 --> 00:08:12,770
Si una mujer debe pagar compañía,
eso dice mucho de ella.

120
00:08:14,937 --> 00:08:16,187
¿Qué va a pedir?

121
00:08:17,312 --> 00:08:19,554
Des huîtres, une douzaine.

122
00:08:19,645 --> 00:08:21,012
¿Para desayunar?

123
00:08:21,103 --> 00:08:23,429
Ya la oyó. Y más café.

124
00:08:23,520 --> 00:08:25,895
Bien, Monsieur de Winter. Mademoiselle.

125
00:08:28,103 --> 00:08:31,353
Disculpe la pregunta, ¿por qué ella?

126
00:08:32,062 --> 00:08:34,929
Sería una excelente compañía
para muchas otras personas.

127
00:08:35,020 --> 00:08:38,395
Siempre quise viajar,
y es eso más 90 libras al año.

128
00:08:40,895 --> 00:08:43,937
Sé que no es mucho para usted,
pero para mí sí.

129
00:08:45,062 --> 00:08:47,262
Supongo que la soledad tiene precio.

130
00:08:47,353 --> 00:08:50,346
Es raro, ¿no?
Algunos son felices estando sólos,

131
00:08:50,437 --> 00:08:53,895
mientras que otros necesitan compañía.
No importa quién.

132
00:08:54,978 --> 00:08:55,978
¿Usted cuál es?

133
00:08:56,020 --> 00:09:00,895
Mis padres fallecieron,
estoy acostumbrada a estar sola.

134
00:09:04,062 --> 00:09:05,062
Su desayuno.

135
00:09:11,728 --> 00:09:13,728
Siempre quise probarlas, así que...

136
00:09:14,478 --> 00:09:15,770
Coma, se calentarán.

137
00:09:32,478 --> 00:09:35,471
Muchas gracias.
Nunca había hablado tanto en mi vida.

138
00:09:35,562 --> 00:09:36,971
Fue impresionante.

139
00:09:37,062 --> 00:09:40,520
- Perdón por las ostras. Yo...
- No hay problema.

140
00:09:41,145 --> 00:09:42,596
Muchas gracias...

141
00:09:42,687 --> 00:09:45,478
Hacía mucho que no me divertía tanto.

142
00:09:49,645 --> 00:09:50,687
À bientôt.

143
00:10:11,603 --> 00:10:12,603
¿Hola?

144
00:10:17,270 --> 00:10:18,137
Le traje una nota.

145
00:10:18,228 --> 00:10:20,270
Merci. La señora está indispuesta.

146
00:10:20,853 --> 00:10:21,853
Es para usted.

147
00:10:23,603 --> 00:10:24,603
Merci.

148
00:10:27,145 --> 00:10:29,437
¿Qué quieren?

149
00:10:32,895 --> 00:10:34,429
Eran de la recepción, querían...

150
00:10:34,520 --> 00:10:35,812
VENGA A DAR UN PASEO.

151
00:10:36,728 --> 00:10:37,978
saber cómo se sentía.

152
00:10:56,853 --> 00:10:58,262
¿Cómo escapó?

153
00:10:58,353 --> 00:11:01,512
Dije que tenía clases de tenis.
Quiere que mejore mi técnica.

154
00:11:01,603 --> 00:11:02,603
Qué astuta.

155
00:11:05,312 --> 00:11:07,846
- ¿Adónde quiere ir?
- Adonde sea.

156
00:11:07,937 --> 00:11:10,096
Debe haber algún lugar que quiera visitar.

157
00:11:10,187 --> 00:11:11,478
Queda bastante lejos.

158
00:11:12,270 --> 00:11:14,353
Bien. Me viene bien un poco de aire.

159
00:11:15,020 --> 00:11:16,846
¿Es un Bentley de 3.5 litros?

160
00:11:16,937 --> 00:11:19,554
Sí. ¿Cómo sabe tanto de autos?

161
00:11:19,645 --> 00:11:22,353
A mi padre le encantaban.

162
00:11:22,937 --> 00:11:25,520
Disculpe la pregunta,
¿cuándo murieron sus padres?

163
00:11:27,062 --> 00:11:28,804
Hace dos años. Por influenza.

164
00:11:28,895 --> 00:11:31,020
Bueno, mi madre murió de influenza.

165
00:11:31,937 --> 00:11:34,103
Mi padre murió cuatro días después.

166
00:11:36,520 --> 00:11:38,770
¿Cree que una persona puede morir de amor?

167
00:11:42,978 --> 00:11:46,270
- Qué desconsiderada. Perdón.
- No.

168
00:11:47,687 --> 00:11:48,687
¡Cuidado!

169
00:11:53,187 --> 00:11:54,270
Está bien.

170
00:11:55,187 --> 00:11:56,728
Estaba todo planeado.

171
00:11:59,520 --> 00:12:01,478
JARDÍN EXÓTICO
POR FAVOR, NO TOCAR

172
00:12:07,853 --> 00:12:12,887
Hay un cactus nativo de México,
que crece hasta los 20 metros.

173
00:12:12,978 --> 00:12:16,812
Vive 200 años,
pero no florece hasta los 70 años.

174
00:12:17,812 --> 00:12:19,179
¿Dónde aprendió todo eso?

175
00:12:19,270 --> 00:12:21,886
Lo leí. Todo lo que sé
lo aprendí de libros.

176
00:12:21,977 --> 00:12:27,352
Aún no he experimentado nada.
Pero planeo hacerlo antes de envejecer.

177
00:12:35,644 --> 00:12:36,644
¡Mire!

178
00:12:51,936 --> 00:12:53,311
¿Ya había estado aquí?

179
00:12:55,436 --> 00:12:56,436
Hace años.

180
00:12:57,686 --> 00:12:59,144
En mi luna de miel.

181
00:13:07,977 --> 00:13:11,602
- ¿Cómo murió su...?
- Por favor. No.

182
00:13:42,227 --> 00:13:43,269
Señor de Winter.

183
00:13:47,811 --> 00:13:49,428
- Vamos.
- No puedo hacerlo.

184
00:13:49,519 --> 00:13:50,519
Claro que sí.

185
00:13:51,519 --> 00:13:52,727
¿Sabe conducir?

186
00:13:53,102 --> 00:13:54,928
Bueno, sí...

187
00:13:55,019 --> 00:13:57,477
Bien. Mientras no haya aprendido
de un libro.

188
00:14:03,436 --> 00:14:06,720
¿Me contará sobre Manderley?
Dicen que es hermosa.

189
00:14:06,811 --> 00:14:11,727
Sí. Manderley es más que una casa.
Es mi vida.

190
00:14:12,311 --> 00:14:15,852
Ha pasado de generación en generación
por varios siglos.

191
00:14:16,477 --> 00:14:17,852
Bueno, hasta ahora.

192
00:14:19,269 --> 00:14:23,303
Si muero sin un heredero,
se la quedará mi hermana.

193
00:14:23,394 --> 00:14:27,227
Sus hijos son buenos chicos,
pero no son de Winter.

194
00:14:39,561 --> 00:14:40,428
Llegamos.

195
00:14:40,519 --> 00:14:43,136
Gracias por traernos sanos y salvos.

196
00:14:43,227 --> 00:14:44,811
No olvide sus cosas.

197
00:14:46,227 --> 00:14:47,311
Señor, ¿nos ayuda?

198
00:14:49,394 --> 00:14:50,470
POESÍA ROMÁNTICA

199
00:14:50,561 --> 00:14:54,186
Levantemos la bolsa
los dos al mismo tiempo.

200
00:14:54,852 --> 00:14:56,386
Uno, dos, tres.

201
00:14:56,477 --> 00:14:58,811
MAX
DE REBECCA

202
00:15:00,269 --> 00:15:01,720
Guarde eso, por favor.

203
00:15:01,811 --> 00:15:03,102
Por supuesto. Perdón.

204
00:15:04,394 --> 00:15:06,686
Déjele las llaves al valet. Buenas noches.

205
00:15:07,561 --> 00:15:08,561
Buenas noches.

206
00:15:20,061 --> 00:15:21,061
Hola.

207
00:15:24,311 --> 00:15:26,561
La enfermera se fue hace una hora.

208
00:15:28,227 --> 00:15:31,186
El profesor de tenis
sólo tenía libre el último turno.

209
00:15:32,561 --> 00:15:34,727
Me quedé practicando mi saque.

210
00:15:36,977 --> 00:15:38,894
¿Una clase de tenis de noche?

211
00:15:41,352 --> 00:15:42,352
Sí.

212
00:15:49,977 --> 00:15:52,761
Rebecca de Max. Max de Rebecca.

213
00:15:52,852 --> 00:15:56,769
Qué estúpida.
¿Por qué miré su libro dedicado?

214
00:16:18,436 --> 00:16:20,561
Para usted. De Monsieur de Winter.

215
00:16:24,852 --> 00:16:27,102
¿ALMORZAMOS EN CAP D'AIL?

216
00:16:36,686 --> 00:16:38,811
Pour moi? Merci.

217
00:16:44,852 --> 00:16:46,928
- Voy a salir.
- ¿Qué te pusiste?

218
00:16:47,019 --> 00:16:48,602
Es casi transparente.

219
00:16:49,644 --> 00:16:52,477
- ¿Estás usando ropa interior?
- Por supuesto.

220
00:17:00,269 --> 00:17:01,470
¿UN PASEO POR MÓNACO?

221
00:17:01,561 --> 00:17:03,178
Quiero dibujar casas hermosas.

222
00:17:03,269 --> 00:17:07,643
No necesitas tu raqueta. Muy bien.

223
00:17:09,060 --> 00:17:10,310
Mademoiselle.

224
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
Merci.

225
00:17:25,268 --> 00:17:27,810
- ¿Qué haces?
- Ya verás.

226
00:17:35,351 --> 00:17:39,768
Imagina si pudieras embotellar
un recuerdo como un aroma.

227
00:17:42,435 --> 00:17:44,893
Podrías abrirlo cuando quisieras.

228
00:17:46,060 --> 00:17:48,518
Sería como revivir el momento.

229
00:17:50,935 --> 00:17:54,643
¿Y qué momentos
de tu juventud embotellarías?

230
00:17:55,810 --> 00:17:58,393
Esta semana. Ahora. Cada minuto.

231
00:18:00,560 --> 00:18:01,768
Nunca lo olvidaré.

232
00:18:04,601 --> 00:18:08,101
Y puedes desechar
los recuerdos que no quieras.

233
00:18:12,601 --> 00:18:14,010
"Vamos de paseo".

234
00:18:14,101 --> 00:18:15,310
"Almuerzo en Cap".

235
00:18:17,101 --> 00:18:18,185
La playa.

236
00:18:32,268 --> 00:18:34,310
Me encanta la costa aquí.

237
00:18:35,810 --> 00:18:36,935
Es hermosa.

238
00:18:38,726 --> 00:18:39,969
¡Eso es!

239
00:18:40,060 --> 00:18:41,518
¿Qué estás viendo?

240
00:18:42,518 --> 00:18:44,810
- Bueno, es...
- Déjame ver.

241
00:18:45,393 --> 00:18:46,677
No te lo recomiendo.

242
00:18:46,768 --> 00:18:49,018
Mientras que no...

243
00:18:56,226 --> 00:18:57,935
- Perdón.
- Está bien.

244
00:18:59,393 --> 00:19:01,351
Vamos a nadar.

245
00:19:03,018 --> 00:19:04,893
¡Vamos!

246
00:19:05,726 --> 00:19:08,177
- ¡Entra!
- No.

247
00:19:08,268 --> 00:19:10,594
- ¿Por qué no?
- ¡No quiero!

248
00:19:10,685 --> 00:19:11,893
¿A qué le temes?

249
00:19:12,810 --> 00:19:15,344
Está muy fría. Está helada.

250
00:19:15,435 --> 00:19:17,344
Claro que no. ¡Está hermosa!

251
00:19:17,435 --> 00:19:20,018
¡La siento! ¡Está helada!

252
00:19:20,976 --> 00:19:23,719
- ¡Ven aquí!
- No. Me beberé toda la champaña.

253
00:19:23,810 --> 00:19:25,135
¡No me importa!

254
00:19:25,226 --> 00:19:27,476
¡Dios mío! Mira lo que me haces hacer.

255
00:20:56,601 --> 00:20:57,643
Se levantó.

256
00:20:58,768 --> 00:20:59,768
Yo...

257
00:21:01,810 --> 00:21:04,518
Me alegra que se sienta mejor.
¿Y la enfermera?

258
00:21:05,351 --> 00:21:06,560
Le dije que se fuera.

259
00:21:08,518 --> 00:21:11,476
Veo que fuiste a nadar.
¿Después de jugar al tenis?

260
00:21:12,518 --> 00:21:13,518
Sí.

261
00:21:14,768 --> 00:21:17,685
Ve a secarte el cabello. Rápido.

262
00:21:18,560 --> 00:21:20,060
¿Bajaremos a cenar?

263
00:21:21,518 --> 00:21:22,719
Yo sí.

264
00:21:22,810 --> 00:21:26,302
Dile al concierge que nos reserve
pasajes en tren para mañana temprano.

265
00:21:26,393 --> 00:21:28,185
Y empieza a empacar.

266
00:21:29,435 --> 00:21:30,435
¿Mañana?

267
00:21:30,935 --> 00:21:33,935
Billy parte a Nueva York el sábado.
Tomaremos el mismo barco.

268
00:21:34,518 --> 00:21:37,060
Estoy harta de Europa.

269
00:21:42,601 --> 00:21:44,635
No me mires como ternero degollado.

270
00:21:44,726 --> 00:21:46,851
Te acostumbrarás rápido a Nueva York.

271
00:21:47,643 --> 00:21:49,935
Hay muchos chicos y mucha diversión.

272
00:21:51,060 --> 00:21:52,393
Todos de tu clase.

273
00:22:03,225 --> 00:22:05,850
¿De veras creíste que no habría chismes?

274
00:22:07,100 --> 00:22:11,384
Es lo mejor. Es sabido que casi enloquece
tras la muerte de su esposa.

275
00:22:11,475 --> 00:22:14,142
Fue muy repentina y trágica.

276
00:22:15,434 --> 00:22:18,267
¿De veras creíste
que estaba enamorado de ti?

277
00:22:19,975 --> 00:22:22,225
Fuiste una distracción, querida. Nada más.

278
00:22:23,725 --> 00:22:26,267
Nos iremos a Nueva York.

279
00:22:27,267 --> 00:22:28,517
Hallarás tu camino.

280
00:22:29,684 --> 00:22:31,059
Olvidarás todo esto.

281
00:22:32,350 --> 00:22:35,350
Te aseguro que olvidarás todo esto.

282
00:22:45,184 --> 00:22:46,309
Un momento.

283
00:22:50,184 --> 00:22:52,926
La señora Van Hopper se irá
y yo también debo irme.

284
00:22:53,017 --> 00:22:54,968
- ¿Qué dices?
- Ahora. Hoy.

285
00:22:55,059 --> 00:22:57,225
Vine a despedirme.

286
00:22:57,850 --> 00:23:01,142
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Porque lo decidió anoche.

287
00:23:01,892 --> 00:23:05,093
Iremos a París
a encontrarnos con su sobrino.

288
00:23:05,184 --> 00:23:07,176
Después iremos de Cherburgo a Nueva York.

289
00:23:07,267 --> 00:23:11,218
Bien, escucha. No llores.
Déjame pensar un momento.

290
00:23:11,309 --> 00:23:12,309
Yo...

291
00:23:13,600 --> 00:23:16,850
No puedo quedarme mucho.
Me está esperando abajo.

292
00:23:20,767 --> 00:23:21,767
Ven conmigo.

293
00:23:22,850 --> 00:23:23,850
¿Qué?

294
00:23:24,475 --> 00:23:25,475
A Manderley.

295
00:23:27,934 --> 00:23:30,926
¿Qué? ¿Como tú secretaria?

296
00:23:31,017 --> 00:23:32,892
No.

297
00:23:34,184 --> 00:23:35,434
Como mi esposa.

298
00:23:38,059 --> 00:23:40,642
Te estoy proponiendo matrimonio, tonta.

299
00:23:41,975 --> 00:23:43,593
No puedo ir a Manderley.

300
00:23:43,684 --> 00:23:46,843
Claro que sí.
Dijiste que querías ver el mundo.

301
00:23:46,934 --> 00:23:49,017
Manderley es lo mejor del mundo.

302
00:23:50,017 --> 00:23:52,968
Claro que está abajo. ¿Dónde estaría?

303
00:23:53,059 --> 00:23:55,809
Debo irme en 20 minutos
para tomar el tren.

304
00:23:56,642 --> 00:23:58,051
- Yo le digo.
- ¿Hace falta?

305
00:23:58,142 --> 00:24:00,301
Sí. Estoy ansioso por ver esto.

306
00:24:00,392 --> 00:24:02,017
Es justo lo que espero.

307
00:24:03,350 --> 00:24:04,392
No te preocupes.

308
00:24:06,975 --> 00:24:08,100
¿Quién es ahora?

309
00:24:19,809 --> 00:24:22,259
¡Qué noticia maravillosa!

310
00:24:22,350 --> 00:24:24,134
¡Les contaré a mis amigas!

311
00:24:24,225 --> 00:24:26,343
¿Qué planes tienen? Quiero saber todo.

312
00:24:26,434 --> 00:24:29,301
Nos casaremos aquí
y pasaremos la luna de miel en Europa.

313
00:24:29,392 --> 00:24:31,426
Luego iremos a casa, a Manderley.

314
00:24:31,517 --> 00:24:34,926
Cielos. ¿Existe algo más romántico?

315
00:24:35,017 --> 00:24:38,392
"A casa, a Manderley". Cielos.
Parece un cuento de hadas.

316
00:24:39,684 --> 00:24:43,934
Muy bien. Me encargaré
de que tu equipaje no suba al tren.

317
00:24:44,642 --> 00:24:46,426
- Date prisa.
- Estarás bien.

318
00:24:46,517 --> 00:24:48,934
Ve. Tenemos mucho de qué hablar.

319
00:24:52,809 --> 00:24:56,350
Santo cielo, sí que eres rápida.

320
00:24:57,684 --> 00:24:59,767
¿Hiciste cosas indebidas?

321
00:25:00,600 --> 00:25:01,975
No sé a qué se refiere.

322
00:25:04,850 --> 00:25:07,559
Pero no tienes familia
a la que darle explicaciones.

323
00:25:08,267 --> 00:25:10,134
No me hago responsable.

324
00:25:10,225 --> 00:25:12,884
No será nada fácil para ti en Manderley.

325
00:25:12,975 --> 00:25:14,926
No creo que estés a la altura.

326
00:25:15,017 --> 00:25:17,684
- Puedo aprender.
- Te diré algo, cariño.

327
00:25:20,142 --> 00:25:24,475
Si abres las piernas para conseguir
un hombre, no esperes que dure mucho.

328
00:25:28,434 --> 00:25:30,134
Adiós, señora Van Hopper.

329
00:25:30,225 --> 00:25:33,301
¡Sólo se casa contigo
porque no quiere vivir

330
00:25:33,392 --> 00:25:36,468
en esa vieja casa enorme
con el fantasma de ella!

331
00:25:36,559 --> 00:25:37,892
No creo en fantasmas.

332
00:26:40,934 --> 00:26:43,933
¡Dios mío! Odio cuando hacen esto.

333
00:26:49,808 --> 00:26:51,808
Menos mal que pedí discreción.

334
00:26:53,266 --> 00:26:55,217
Ya sabe cómo es ella, señor.

335
00:26:55,308 --> 00:26:58,099
Las cosas se hacen
de un sólo modo en Manderley.

336
00:26:59,433 --> 00:27:00,683
Él es Frith, querida.

337
00:27:01,099 --> 00:27:02,099
Hola.

338
00:27:09,391 --> 00:27:12,058
Hagamos las cosas bien. Aquí vamos.

339
00:27:12,808 --> 00:27:14,758
- ¿Qué haces?
- ¿Qué? ¿No te gusta?

340
00:27:14,849 --> 00:27:15,891
Arriba.

341
00:27:35,349 --> 00:27:37,266
Bájame, Max.

342
00:27:48,641 --> 00:27:49,724
Señora Danvers.

343
00:27:50,849 --> 00:27:52,266
Bienvenida a Manderley.

344
00:27:53,391 --> 00:27:54,808
Hola. Es un placer...

345
00:28:02,974 --> 00:28:04,425
Gracias.

346
00:28:04,516 --> 00:28:05,516
El té está listo.

347
00:28:08,141 --> 00:28:12,058
Danvers maneja la casa. Tranquila.
No es tan aterradora como parece.

348
00:28:15,058 --> 00:28:16,433
Maxim, ¡es maravillosa!

349
00:28:18,516 --> 00:28:19,599
Basta.

350
00:28:21,058 --> 00:28:24,633
Ahí está. Regresó el trotamundos.
Qué bueno verte, Max.

351
00:28:24,724 --> 00:28:26,683
- Igualmente, Frank.
- ¿Qué tal el viaje?

352
00:28:27,308 --> 00:28:30,842
Bastante movido.

353
00:28:30,933 --> 00:28:33,217
- Frank Crawley, mi esposa.
- Encantado.

354
00:28:33,308 --> 00:28:34,550
Gracias. Hola.

355
00:28:34,641 --> 00:28:36,342
Él administra la propiedad.

356
00:28:36,433 --> 00:28:37,967
Sin él, se caería a pedazos.

357
00:28:38,058 --> 00:28:40,433
No le haga caso, está exagerando.

358
00:28:42,141 --> 00:28:45,558
Odio ser aburrido,
pero necesito tu firma urgentemente.

359
00:28:46,141 --> 00:28:48,141
Se lo devolveré en un santiamén.

360
00:28:49,099 --> 00:28:50,558
- ¿Vamos?
- Sí.

361
00:28:54,058 --> 00:28:57,675
Danvers, muéstrele la casa
a la señora de Winter, por favor.

362
00:28:57,766 --> 00:28:59,425
Está bien. Te esperaré.

363
00:28:59,516 --> 00:29:02,766
No seas tonta. Ve. Yo te alcanzo.

364
00:29:11,724 --> 00:29:15,016
La propiedad pertenece a la familia
desde hace más de 300 años.

365
00:29:15,933 --> 00:29:17,933
Fue un regalo de Enrique VIII.

366
00:29:20,349 --> 00:29:21,433
Extraordinario.

367
00:29:25,141 --> 00:29:27,633
Si hay invitados,
puede usar la sala de estar.

368
00:29:27,724 --> 00:29:30,633
No olvide decirle a Frith
que encienda el fuego.

369
00:29:30,724 --> 00:29:35,433
Por lo general, el señor de Winter
prefiere tomar café en la biblioteca.

370
00:29:36,724 --> 00:29:41,099
Me alegra que esté aquí, señora Danvers.
Nunca recordaría todo esto.

371
00:29:44,808 --> 00:29:46,488
REBECCA DE WINTER
PARA EL SR. FRANK CRAWLEY

372
00:29:46,516 --> 00:29:49,433
Seguro que no lo decepcionará,
si eso le preocupa.

373
00:29:50,641 --> 00:29:52,974
El linaje de los de Winter
se remonta a los Tudor.

374
00:29:53,558 --> 00:29:55,724
¿Quién es ella?

375
00:29:57,058 --> 00:30:00,092
Es Caroline de Winter,
la tía abuela del señor de Winter.

376
00:30:00,183 --> 00:30:01,183
Es impresionante.

377
00:30:01,266 --> 00:30:05,724
Sí, y fue una de las primeras
médicas mujeres de Inglaterra.

378
00:30:07,349 --> 00:30:08,933
Es uno de sus preferidos.

379
00:30:09,766 --> 00:30:11,141
¿Dónde duermen todos?

380
00:30:11,974 --> 00:30:16,099
Las criadas, en el ático. Los hombres,
en el sótano, como en otras casas.

381
00:30:17,849 --> 00:30:20,141
Nunca vi una casa como esta.

382
00:30:22,474 --> 00:30:25,141
Perdón. Creí que había sido
la criada de una dama.

383
00:30:26,266 --> 00:30:28,641
El cuarto principal
ahora está en el ala este.

384
00:30:44,266 --> 00:30:47,349
Qué lindo estampado.

385
00:30:49,141 --> 00:30:53,349
Ella es Clarice. Se ocupará de usted
hasta que llegue su criada.

386
00:30:53,974 --> 00:30:57,391
No tengo criada,
pero me las arreglaré sola.

387
00:30:58,641 --> 00:31:00,766
Verá que necesitará una.

388
00:31:01,933 --> 00:31:04,558
Tal vez Clarice pueda ocupar ese puesto.

389
00:31:07,808 --> 00:31:09,550
No se ve el mar desde aquí.

390
00:31:09,641 --> 00:31:11,016
No.

391
00:31:12,308 --> 00:31:14,217
Si el señor de Winter pide su ropero,

392
00:31:14,308 --> 00:31:16,550
no creo que quepa aquí.

393
00:31:16,641 --> 00:31:18,641
Los cuartos de esta ala son más pequeños.

394
00:31:19,641 --> 00:31:21,467
¿Este no era su cuarto antes?

395
00:31:21,558 --> 00:31:26,141
No. Los cuartos de la señora de Winter
estaban en el ala oeste.

396
00:31:30,183 --> 00:31:33,515
Es un cuarto encantador,
muy lindo para estar vacío.

397
00:31:34,182 --> 00:31:36,890
Los cuartos de huéspedes
no suelen estar vacíos.

398
00:31:39,307 --> 00:31:42,682
Recibíamos muchas visitas
cuando la señora de Winter vivía.

399
00:31:43,557 --> 00:31:45,557
El baile era todo un acontecimiento.

400
00:31:47,598 --> 00:31:49,265
La dejaré con Clarice.

401
00:31:57,890 --> 00:31:59,432
Hazme una pregunta.

402
00:32:01,765 --> 00:32:03,098
¿Qué tipo de pregunta?

403
00:32:05,057 --> 00:32:06,223
Lo que quieras.

404
00:32:08,223 --> 00:32:10,098
No tengo secretos para ti.

405
00:32:11,432 --> 00:32:14,765
¿No crees que así debe ser
ahora que estamos casados?

406
00:32:15,557 --> 00:32:18,057
Todos los matrimonios tienen sus secretos.

407
00:32:22,098 --> 00:32:26,390
Puedes hablarme de ella si quieres.

408
00:32:37,057 --> 00:32:38,473
Buenas noches, querida.

409
00:33:46,932 --> 00:33:48,015
¿Maxim?

410
00:34:28,473 --> 00:34:29,557
Déjelo.

411
00:34:31,182 --> 00:34:33,182
Es peligroso despertar a un sonámbulo.

412
00:35:49,807 --> 00:35:53,507
No es nada preocupante,
pero hay que retechar las caballerizas

413
00:35:53,598 --> 00:35:55,557
porque las tejas se arruinaron...

414
00:35:56,932 --> 00:35:58,882
- Buenos días, querida.
- Buenos días.

415
00:35:58,973 --> 00:36:00,682
- ¿Dormiste bien?
- Sí, nada mal.

416
00:36:03,557 --> 00:36:04,557
Ven.

417
00:36:05,973 --> 00:36:08,882
- ¿Cómo se va adaptando?
- Muy bien, gracias.

418
00:36:08,973 --> 00:36:10,098
Bien.

419
00:36:11,348 --> 00:36:14,632
Nos vemos allá.

420
00:36:14,723 --> 00:36:16,632
- No tardaré.
- Señora de Winter.

421
00:36:16,723 --> 00:36:17,723
Señor Crawley.

422
00:36:19,222 --> 00:36:21,056
Dígame Frank.

423
00:36:24,431 --> 00:36:25,548
Debí levantarme antes.

424
00:36:25,639 --> 00:36:28,556
- Podríamos haber desayunado juntos.
- No hay problema.

425
00:36:30,847 --> 00:36:32,556
¿Sabías que eres sonámbulo?

426
00:36:37,264 --> 00:36:38,764
Disfruta tu desayuno.

427
00:37:01,764 --> 00:37:03,014
¡Jasper!

428
00:37:12,056 --> 00:37:15,056
¿Adónde vas? ¡Jasper!

429
00:37:17,347 --> 00:37:19,139
Jasper, ¿adónde te fuiste?

430
00:37:37,222 --> 00:37:38,472
INVITADOS DE MANDERLEY

431
00:38:06,389 --> 00:38:08,847
1935 - BAILE DE MÁSCARAS

432
00:38:58,056 --> 00:39:00,181
Perdón por molestarlos...

433
00:39:00,847 --> 00:39:02,965
Clarice, ¿has visto al señor de Winter?

434
00:39:03,056 --> 00:39:05,506
¿Tienen una tirita? Me corté la mano.

435
00:39:05,597 --> 00:39:06,631
Déjeme ver.

436
00:39:06,722 --> 00:39:09,556
- No es nada, estoy bien.
- Cielos. Un momento.

437
00:39:10,972 --> 00:39:14,972
Ya que está aquí, señora,
¿podría aprobar los menús de hoy?

438
00:39:17,222 --> 00:39:20,798
Sí. Bien. Muy adecuados. Todo muy rico.

439
00:39:20,889 --> 00:39:23,972
- ¿Y la salsa para la ternera asada?
- Me parece excelente.

440
00:39:24,597 --> 00:39:25,889
Pero la dejé en blanco.

441
00:39:27,764 --> 00:39:30,806
La señora de Winter era
muy exigente con las salsas.

442
00:39:33,056 --> 00:39:34,056
Claro. Bueno...

443
00:39:36,847 --> 00:39:39,381
Comamos lo que habría comido
la señora de Winter.

444
00:39:39,472 --> 00:39:40,472
Muy bien, señora.

445
00:39:43,472 --> 00:39:45,222
- Aquí tiene.
- Muchas gracias.

446
00:40:19,556 --> 00:40:21,590
¿Todo bien, querida?

447
00:40:21,681 --> 00:40:26,639
Estaba pensando en pedir
ropa interior nueva de Londres.

448
00:40:28,014 --> 00:40:30,972
Un camisón con encaje.

449
00:40:33,347 --> 00:40:36,431
¿Cuándo me quejé de lo que usas?

450
00:40:45,764 --> 00:40:48,090
Esto es lindo, ¿no? Sólo nosotros.

451
00:40:48,181 --> 00:40:50,806
Es casi como volver a la luna de miel.

452
00:40:52,139 --> 00:40:57,347
Lo extraño. ¿Tú no?
¿Andar en auto, explorar, los cafecitos?

453
00:40:58,472 --> 00:41:01,097
Ver un hotel antiguo y raro
y hospedarnos ahí.

454
00:41:02,222 --> 00:41:03,722
Esa no es la vida real.

455
00:41:05,931 --> 00:41:08,130
- ¡Jasper!
- Iré a buscarlo.

456
00:41:08,221 --> 00:41:11,005
No, déjalo. Sabe volver.

457
00:41:11,096 --> 00:41:12,839
Es muy empinado. ¿Y si se cae?

458
00:41:12,930 --> 00:41:14,221
¡Dije que lo dejaras!

459
00:41:17,638 --> 00:41:18,888
¡Jasper!

460
00:41:20,596 --> 00:41:21,638
¡Jasper!

461
00:41:23,721 --> 00:41:24,930
Jasper, ¡ven aquí!

462
00:41:30,805 --> 00:41:31,805
¡Jasper!

463
00:41:40,805 --> 00:41:41,805
¡Jasper!

464
00:41:44,846 --> 00:41:46,388
Jasper, sal de ahí.

465
00:42:14,055 --> 00:42:15,221
Ven aquí, Jasper.

466
00:42:16,930 --> 00:42:19,346
Bien, necesito algo para usar de correa.

467
00:42:27,013 --> 00:42:28,846
VOLVERÉ

468
00:42:44,805 --> 00:42:46,096
¿Hola?

469
00:42:58,388 --> 00:43:00,638
No hay nada aquí, qué tonta. ¡Oye!

470
00:43:18,013 --> 00:43:18,839
Yo...

471
00:43:18,930 --> 00:43:21,755
No sabía que aquí vivía alguien.

472
00:43:21,846 --> 00:43:24,846
No vivo aquí.
Vivo en la cabaña del casero.

473
00:43:25,638 --> 00:43:27,805
Estuve buscando caracolas desde la mañana.

474
00:43:28,638 --> 00:43:30,596
¿Usted estuvo buscando caracolas?

475
00:43:32,680 --> 00:43:34,096
No, quería...

476
00:43:35,305 --> 00:43:38,589
Necesito algo para atar a mi perro,
y no lo molestaré más.

477
00:43:38,680 --> 00:43:40,596
- No es suyo.
- No.

478
00:43:41,221 --> 00:43:43,214
- Es el perro del señor de Winter.
- No.

479
00:43:43,305 --> 00:43:44,930
Es de ella.

480
00:43:46,846 --> 00:43:48,888
Ya no viene aquí.

481
00:43:49,555 --> 00:43:53,513
Ella se fue al mar, ¿verdad?

482
00:43:55,138 --> 00:43:56,471
Se ahogó.

483
00:43:59,805 --> 00:44:01,305
Usted no es como ella.

484
00:44:05,471 --> 00:44:07,930
Sí. Vamos, Jasper.

485
00:44:09,013 --> 00:44:11,263
Nunca dije nada, ¿verdad?

486
00:44:12,555 --> 00:44:14,180
Vamos, Jasper.

487
00:44:26,555 --> 00:44:29,180
Sé por qué no querías que bajara.

488
00:44:31,763 --> 00:44:33,096
¿Cómo iba a saberlo?

489
00:44:33,763 --> 00:44:36,214
¿Cómo puedo saberlo si no me cuentas nada?

490
00:44:36,305 --> 00:44:38,846
- Debería estar con llave.
- Había alguien dentro.

491
00:44:39,930 --> 00:44:43,089
Debe ser Ben, el hijo del casero.
Es inofensivo.

492
00:44:43,180 --> 00:44:44,346
Maxim, yo...

493
00:45:08,221 --> 00:45:09,930
¡Dios mío!

494
00:45:13,013 --> 00:45:14,513
- Eso es en Italia.
- Ahí está.

495
00:45:15,346 --> 00:45:17,930
Sí. Fue después de la boda.

496
00:45:20,263 --> 00:45:21,763
Qué hermoso vestido liso.

497
00:45:23,221 --> 00:45:26,430
Max tenía razón.
No eres para nada lo que esperaba.

498
00:45:27,096 --> 00:45:29,547
Y te ves mejor, viejito.

499
00:45:29,638 --> 00:45:30,755
No estás tan demacrado.

500
00:45:30,846 --> 00:45:32,505
- Por favor.
- ¡Tonterías!

501
00:45:32,596 --> 00:45:35,805
Todos saben qué hace seis meses
estabas hecho un desastre.

502
00:45:37,096 --> 00:45:39,589
Abuela, ¿viste estas fotos?

503
00:45:39,680 --> 00:45:41,180
¿No son encantadoras?

504
00:45:41,846 --> 00:45:43,505
¡Cielos! Sí.

505
00:45:43,596 --> 00:45:45,721
Son de mi boda.

506
00:45:46,305 --> 00:45:49,013
¿Cómo que no vendrás a cazar?

507
00:45:49,763 --> 00:45:51,380
No sé montar a caballo.

508
00:45:51,471 --> 00:45:54,671
¡Tienes que hacerlo
o te perderás toda la diversión!

509
00:45:54,762 --> 00:45:56,213
Ven a casa y te enseñaré.

510
00:45:56,304 --> 00:45:58,088
No hay mejor jinete en el condado.

511
00:45:58,179 --> 00:45:59,754
Cierra el pico, Giles.

512
00:45:59,845 --> 00:46:03,463
Mi hermana no entiende que no a todos
les gusta divertirse como a ella.

513
00:46:03,554 --> 00:46:07,171
No sé qué cosas le divierten,
pero merece divertirse.

514
00:46:07,262 --> 00:46:11,429
De hecho, estaba pensando
en reanudar el baile.

515
00:46:17,345 --> 00:46:18,720
Qué estupenda idea.

516
00:46:19,470 --> 00:46:21,345
No lo hablamos.

517
00:46:22,554 --> 00:46:24,387
No seas canalla.

518
00:46:24,970 --> 00:46:26,387
Te encantaba.

519
00:46:26,970 --> 00:46:29,512
Puedes organizarlo
en honor a tu nueva esposa.

520
00:46:33,595 --> 00:46:34,595
Está bien.

521
00:46:36,054 --> 00:46:37,921
Listo, entonces.

522
00:46:38,012 --> 00:46:40,762
- Por nuestra nueva anfitriona.
- Por la nueva anfitriona.

523
00:46:42,262 --> 00:46:45,054
¿Te hospedas en Manderley, querida?

524
00:46:45,637 --> 00:46:46,463
Vive aquí.

525
00:46:46,554 --> 00:46:49,213
- ¿Recuerdas, abuela?
- Abuela, te la presentamos.

526
00:46:49,304 --> 00:46:51,220
Es la esposa de Maxim.

527
00:46:53,012 --> 00:46:54,720
Claro que no.

528
00:47:02,054 --> 00:47:05,387
Ella no es la esposa de Maxim.

529
00:47:06,929 --> 00:47:08,720
Qué tontería.

530
00:47:11,845 --> 00:47:15,304
Lo del baile es una muy buena noticia.

531
00:47:15,929 --> 00:47:17,588
Ha pasado mucho tiempo.

532
00:47:17,679 --> 00:47:19,637
No te recuerdo.

533
00:47:20,304 --> 00:47:22,012
No, yo...

534
00:47:22,679 --> 00:47:24,970
No nos conocíamos.

535
00:47:26,179 --> 00:47:29,671
Maxim, ¿quién es esta niña?

536
00:47:29,762 --> 00:47:32,546
Cielos. Bien, llevemos a la abuela a casa.

537
00:47:32,637 --> 00:47:34,796
¿Qué le hiciste a Rebecca?

538
00:47:34,887 --> 00:47:36,213
- Suéltala.
- ¡No, la tengo!

539
00:47:36,304 --> 00:47:37,546
Quiero ver a Rebecca.

540
00:47:37,637 --> 00:47:39,754
- ¡Déjame en paz!
- Se pone un poco...

541
00:47:39,845 --> 00:47:41,804
A esta hora del día...

542
00:47:44,387 --> 00:47:47,088
- ¡Cielos! Súbanla al auto.
- Sólo quiero...

543
00:47:47,179 --> 00:47:48,713
Ve a hablar con ella.

544
00:47:48,804 --> 00:47:50,796
Sube al auto, abuela. Vamos.

545
00:47:50,887 --> 00:47:54,004
Lo tomé del cuarto de las flores.
¿Está bien?

546
00:47:54,095 --> 00:47:55,754
- Gracias.
- Me disculpo.

547
00:47:55,845 --> 00:47:59,213
Olvidé que nuestra abuela
quería mucho a Rebecca.

548
00:47:59,304 --> 00:48:00,379
Estoy bien.

549
00:48:00,470 --> 00:48:03,754
Era una persona insufrible.

550
00:48:03,845 --> 00:48:08,720
Nadie se resistía a su encanto.
Hombres, mujeres, niños, animales.

551
00:48:09,804 --> 00:48:12,637
Los mortales
ni siquiera le hacíamos sombra.

552
00:48:44,512 --> 00:48:46,421
- Señor.
- ¿Por qué llora?

553
00:48:46,512 --> 00:48:49,713
Señor, falta una figura de porcelana
de la sala matutina,

554
00:48:49,804 --> 00:48:52,129
y Danvers exige
que despidamos al muchacho.

555
00:48:52,220 --> 00:48:53,463
- No era...
- ¿Qué figura?

556
00:48:53,554 --> 00:48:54,595
No sabemos, señor.

557
00:48:55,470 --> 00:48:56,470
¡Danvers!

558
00:48:57,387 --> 00:49:00,046
- ¿Algún problema?
- No, ninguno.

559
00:49:00,137 --> 00:49:02,754
Falta algo de la sala matutina.

560
00:49:02,845 --> 00:49:05,887
- ¡Danvers!
- ¿Qué es lo que falta?

561
00:49:08,470 --> 00:49:10,595
¿Por qué cree que Robert lo tomó?

562
00:49:11,554 --> 00:49:13,629
El Dresden es muy valioso, señor.

563
00:49:13,720 --> 00:49:15,963
- ¡Yo no fui!
- Esa pieza cuesta 100 libras.

564
00:49:16,054 --> 00:49:18,929
- Señor, no es posible...
- Entonces, ¿quién fue, Frith?

565
00:49:19,720 --> 00:49:23,054
La criada no puede entrar
a la sala matutina. Yo la arreglo.

566
00:49:23,679 --> 00:49:25,796
Cuando la señora vivía,
lo hacíamos juntas.

567
00:49:25,887 --> 00:49:27,887
- Frith dice...
- Fui yo.

568
00:49:32,095 --> 00:49:34,970
Yo la rompí. Se rompió.

569
00:49:36,304 --> 00:49:38,137
Fue un accidente. Se me cayó.

570
00:49:41,762 --> 00:49:44,012
Ya está.

571
00:49:44,595 --> 00:49:46,262
Robert, no es tu culpa.

572
00:49:51,387 --> 00:49:53,095
¿Dónde están las partes, señora?

573
00:49:54,679 --> 00:49:57,012
En la cómoda de atrás.

574
00:49:57,887 --> 00:50:00,129
Envíelas a Londres
a ver si se puede hacer algo.

575
00:50:00,220 --> 00:50:01,220
Sí, señor.

576
00:50:01,304 --> 00:50:04,671
Y le sugiero
que, si vuelve a pasar algo así,

577
00:50:04,762 --> 00:50:06,554
la señora me lo informe.

578
00:50:08,179 --> 00:50:09,762
¿Terminamos?

579
00:52:06,428 --> 00:52:07,428
Frank.

580
00:52:08,219 --> 00:52:09,219
Señora de Winter.

581
00:52:10,553 --> 00:52:12,678
Creí que estaría en Londres con Max.

582
00:52:13,344 --> 00:52:14,469
¿Se fue a Londres?

583
00:52:15,053 --> 00:52:17,886
Sí. Tiene que encargarse
de unos documentos.

584
00:52:18,928 --> 00:52:21,511
Me pidió que cerrara.
Casi la dejo adentro.

585
00:52:23,178 --> 00:52:24,219
Qué pena.

586
00:52:26,053 --> 00:52:27,553
Este lugar se deteriorará.

587
00:52:28,844 --> 00:52:32,511
Ahora no hay barco.

588
00:52:35,136 --> 00:52:36,636
A Max no le gusta navegar.

589
00:52:53,136 --> 00:52:54,761
Ben dijo que ella se ahogó.

590
00:52:56,303 --> 00:52:59,219
Perdón. Creí que lo sabía.

591
00:53:00,469 --> 00:53:02,386
- No.
- Fue...

592
00:53:03,136 --> 00:53:04,469
El clima era espantoso.

593
00:53:05,678 --> 00:53:08,178
Aun para ella. Era una excelente timonel.

594
00:53:08,886 --> 00:53:10,136
El barco se hundió.

595
00:53:11,636 --> 00:53:13,053
Nunca lo recuperaron.

596
00:53:14,136 --> 00:53:17,886
Ella apareció en Edgcumbe
dos meses después.

597
00:53:18,594 --> 00:53:21,469
¿Dos meses? ¡Dios mío!

598
00:53:22,844 --> 00:53:23,844
Pobre Maxim.

599
00:53:24,636 --> 00:53:27,969
Yo mismo lo llevé a identificar el cuerpo.

600
00:53:30,219 --> 00:53:33,420
No hay que vivir en el pasado.

601
00:53:33,511 --> 00:53:36,011
Usted le hace muy bien a Max.
Es otro hombre.

602
00:53:37,969 --> 00:53:39,719
Ella debió tener mucho miedo.

603
00:53:41,428 --> 00:53:42,719
Sola ahí afuera.

604
00:53:43,928 --> 00:53:45,719
Ella no le temía a nada.

605
00:53:53,219 --> 00:53:57,136
¿Puedo preguntarte algo, Frank?
Prometa decirme la verdad.

606
00:53:58,136 --> 00:54:00,803
No es justo. No sé qué va a preguntarme.

607
00:54:02,303 --> 00:54:04,219
¿Rebecca era muy bella?

608
00:54:08,428 --> 00:54:09,428
Sí.

609
00:54:12,553 --> 00:54:14,136
Sí, supongo que era...

610
00:54:15,344 --> 00:54:18,469
el ser más hermoso que vi en mi vida.

611
00:55:14,178 --> 00:55:15,844
Es hermoso, ¿no?

612
00:55:18,094 --> 00:55:19,886
Lo mantengo tal como estaba.

613
00:55:21,136 --> 00:55:23,678
Como si se hubiera ido por un tiempo.

614
00:55:24,678 --> 00:55:25,678
Me asustó.

615
00:55:28,011 --> 00:55:29,593
Este era su preferido.

616
00:55:32,427 --> 00:55:34,510
Se lo dejé esa noche.

617
00:55:42,635 --> 00:55:44,093
Vamos, sosténgalo.

618
00:55:45,677 --> 00:55:46,677
Tóquelo.

619
00:55:51,927 --> 00:55:56,635
Ella no tenía criada.
"Sólo te quiero a ti, Danny".

620
00:55:58,885 --> 00:56:00,718
¿Ve lo alta que era?

621
00:56:06,135 --> 00:56:08,510
Con esa figura, todo le quedaba bien.

622
00:56:11,135 --> 00:56:14,927
Le cepillaba el cabello todas las noches.

623
00:56:18,302 --> 00:56:20,677
Me decía: "Vamos, Danny, cepíllame".

624
00:56:22,177 --> 00:56:23,802
Me paraba detrás de ella...

625
00:56:24,927 --> 00:56:28,343
y le cepillaba el cabello
durante 20 minutos.

626
00:56:29,760 --> 00:56:32,968
Su tupida cabellera castaño oscuro.

627
00:56:37,552 --> 00:56:38,802
Él participaba.

628
00:56:40,718 --> 00:56:42,593
Le encantaba peinarla.

629
00:56:44,302 --> 00:56:47,627
Se vestían para la cena,
los invitados esperaban abajo.

630
00:56:47,718 --> 00:56:49,593
"¡Más fuerte, Max!".

631
00:56:50,635 --> 00:56:52,885
Y él largaba una carcajada.

632
00:56:54,885 --> 00:56:56,843
En esa época, él siempre reía.

633
00:57:02,802 --> 00:57:04,302
¿Le cepilla el cabello?

634
00:57:05,843 --> 00:57:06,843
No.

635
00:57:09,677 --> 00:57:14,836
Señora Danvers, ¿el señor de Winter
le pidió que mantuviera el cuarto así?

636
00:57:14,927 --> 00:57:16,218
No tiene que hacerlo.

637
00:57:17,427 --> 00:57:18,802
Ella sigue aquí.

638
00:57:20,802 --> 00:57:21,885
¿No la siente?

639
00:57:24,177 --> 00:57:26,885
Me pregunto qué pensará de usted.

640
00:57:27,385 --> 00:57:31,468
De que se quede
con su esposo y su apellido.

641
00:57:34,510 --> 00:57:36,794
- Seguro que querría que él sea feliz.
- ¿Feliz?

642
00:57:36,885 --> 00:57:38,593
No, él nunca será feliz.

643
00:57:41,802 --> 00:57:43,593
Ella era el amor de su vida.

644
00:58:15,386 --> 00:58:16,386
¿Maxim?

645
00:58:32,303 --> 00:58:34,011
Buenos días, señora.

646
00:58:35,011 --> 00:58:38,386
¡Cielos! Se estuvo rascando.

647
00:59:15,969 --> 00:59:17,636
¿Me extrañaste?

648
00:59:22,386 --> 00:59:25,594
Hola, usted debe ser
la nueva señora de Winter.

649
00:59:26,636 --> 00:59:27,969
Creo que se confundió.

650
00:59:28,553 --> 00:59:31,344
- El señor de Winter está en Londres.
- ¿La dejó sola?

651
00:59:32,094 --> 00:59:34,678
¿No teme que un granuja
venga y se la lleve?

652
00:59:35,178 --> 00:59:37,511
Soy Jack Favell. ¿Cómo está?

653
00:59:42,886 --> 00:59:45,303
¿Quería dejarme su tarjeta?

654
00:59:46,261 --> 00:59:48,545
Cuánta amabilidad para deshacerse de mí.

655
00:59:48,636 --> 00:59:50,045
Es un encanto.

656
00:59:50,136 --> 00:59:52,837
No se preocupe. Vine a ver a Danny.

657
00:59:52,928 --> 00:59:54,678
Me invitó a tomar el té.

658
00:59:55,469 --> 00:59:58,636
- Pero llegué muy temprano.
- ¿La señora Danvers?

659
00:59:59,303 --> 01:00:01,253
Por eso pensé hacer tiempo aquí.

660
01:00:01,344 --> 01:00:03,844
Si no, me regañará.

661
01:00:10,553 --> 01:00:13,469
¿Señor Favell? ¿Adónde va?

662
01:00:14,969 --> 01:00:16,003
Vamos, Charlie.

663
01:00:16,094 --> 01:00:17,468
- ¡Señor Favell!
- Ya voy.

664
01:00:19,343 --> 01:00:21,010
¡Phillippa! Entra, Charlie.

665
01:00:23,968 --> 01:00:25,468
- Tranquilo.
- Quieto.

666
01:00:26,052 --> 01:00:28,552
Tienes mucha energía. Te han abandonado.

667
01:00:29,052 --> 01:00:30,093
No me sorprende.

668
01:00:30,677 --> 01:00:33,627
Rebecca era la única
que podía domarte, muchacho.

669
01:00:33,718 --> 01:00:34,718
Sí.

670
01:00:35,343 --> 01:00:36,510
¿Conoció a Rebecca?

671
01:00:38,552 --> 01:00:41,052
Es mi prima. Era.

672
01:00:45,302 --> 01:00:46,919
Saquemos al caballo.

673
01:00:47,010 --> 01:00:49,836
No sé montar.

674
01:00:49,927 --> 01:00:53,885
Puedo enseñarle.
¿O tiene algo mejor que hacer?

675
01:00:54,593 --> 01:00:56,711
- ¿Cómo...?
- Uno, dos, tres, pase la pierna.

676
01:00:56,802 --> 01:00:58,169
- ¿Listo?
- ¿Va a...?

677
01:00:58,260 --> 01:00:59,593
Uno, dos, tres.

678
01:01:01,343 --> 01:01:04,419
¿Me ayudas a subir? Muy bien.

679
01:01:04,510 --> 01:01:05,593
¿Usted va a...?

680
01:01:07,760 --> 01:01:08,760
No iremos rápido.

681
01:01:15,718 --> 01:01:16,843
Eso es.

682
01:01:19,802 --> 01:01:20,927
¿Cómo se siente?

683
01:01:24,302 --> 01:01:27,052
- Bien, tome las riendas.
- Muy bien.

684
01:01:27,635 --> 01:01:29,211
- No tire demasiado.
- Sí.

685
01:01:29,302 --> 01:01:31,836
Manténgalas abajo. Eso es.

686
01:01:31,927 --> 01:01:33,843
- Entendido.
- En la falda.

687
01:01:34,677 --> 01:01:37,677
Esto es muy importante.
Apriete los muslos.

688
01:01:38,510 --> 01:01:40,302
Que el animal sepa que está ahí.

689
01:01:41,218 --> 01:01:43,552
A la noche le dolerá todo.

690
01:01:44,093 --> 01:01:46,169
Muévase conmigo. ¿Lista?

691
01:01:46,260 --> 01:01:47,260
Muy bien.

692
01:01:50,593 --> 01:01:52,302
¿Puedo preguntarle algo?

693
01:01:52,968 --> 01:01:55,718
¿Max alguna vez le habló del accidente?

694
01:01:58,510 --> 01:02:01,593
¿Nunca habló
del viaje de Rebecca a Londres ese día?

695
01:02:02,885 --> 01:02:03,885
No.

696
01:02:05,218 --> 01:02:07,135
No habla del tema.

697
01:02:10,052 --> 01:02:14,718
Entonces, ¿no sabe si la vio
cuando regresó esa noche...

698
01:02:16,093 --> 01:02:17,635
antes de que ella zarpara?

699
01:02:18,760 --> 01:02:19,760
No.

700
01:02:25,927 --> 01:02:28,385
Ella quería decirme algo.

701
01:02:29,302 --> 01:02:30,843
Algo muy importante.

702
01:02:34,802 --> 01:02:36,802
Y no saber qué era...

703
01:02:39,927 --> 01:02:41,843
Ha sido muy difícil.

704
01:02:45,968 --> 01:02:48,635
Qué papel lamentable el mío, ¿verdad?

705
01:02:51,427 --> 01:02:53,510
Debería preguntarle a Maxim.

706
01:02:54,010 --> 01:02:55,010
Lo haría.

707
01:02:58,052 --> 01:03:00,302
Pero tengo prohibido venir de visita.

708
01:03:01,802 --> 01:03:05,211
De hecho, mejor no le diga
que hoy estuve aquí.

709
01:03:05,302 --> 01:03:07,802
Creí que eran amigos.

710
01:03:08,718 --> 01:03:09,802
En realidad, no.

711
01:03:13,677 --> 01:03:16,927
Y no me perdonaría si alguno de nosotros

712
01:03:17,718 --> 01:03:20,752
fuera destinatario
de su famoso mal carácter.

713
01:03:20,843 --> 01:03:22,385
No sé de qué habla.

714
01:03:24,927 --> 01:03:27,052
Llevan poco tiempo de casados.

715
01:03:32,052 --> 01:03:35,552
Mejor no hago esperar a Danny.
Ya sabe cómo es.

716
01:04:06,468 --> 01:04:07,843
¿Por qué lo invitó?

717
01:04:10,093 --> 01:04:11,093
A Jack Favell.

718
01:04:12,052 --> 01:04:13,510
Lo invitó a tomar el té,

719
01:04:14,093 --> 01:04:17,677
y sabe muy bien que el señor de Winter
le prohibió el ingreso a la casa.

720
01:04:18,385 --> 01:04:20,427
Debe haber un error, señora.

721
01:04:21,093 --> 01:04:24,010
Hace más de un año
que no veo al señor Favell.

722
01:04:55,760 --> 01:04:56,669
Hola, Frith.

723
01:04:56,760 --> 01:05:00,218
Hola, señor.
El señor Favell vino sin avisar.

724
01:05:05,217 --> 01:05:06,835
¡No me importa lo que ella dijo!

725
01:05:06,926 --> 01:05:10,210
El señor Favell me dijo
que ella lo había invitado.

726
01:05:10,301 --> 01:05:13,793
Y la señora Danvers te obligó
a ir a cabalgar con él, ¿verdad?

727
01:05:13,884 --> 01:05:15,210
¡No! ¡Puedo explicarlo!

728
01:05:15,301 --> 01:05:18,043
- ¿Explicarme qué?
- Iba a contártelo.

729
01:05:18,134 --> 01:05:21,592
¿Vas a contarme
cómo lo llevaste al cobertizo para botes?

730
01:05:23,092 --> 01:05:26,210
¿Ibas a desfilar tu nuevo camisón para él?

731
01:05:26,301 --> 01:05:27,967
¿Cómo puedes pensar eso?

732
01:05:28,551 --> 01:05:33,301
Jamás lo hubiera dejado entrar
si hubiera sabido que te molestaba, Maxim.

733
01:05:33,967 --> 01:05:36,676
Por favor. Te amo.

734
01:05:40,676 --> 01:05:41,842
¿De veras?

735
01:05:42,426 --> 01:05:44,210
La señora Danvers lo invitó.

736
01:05:44,301 --> 01:05:47,009
¡No quiero oír una palabra más
sobre Danvers!

737
01:06:11,301 --> 01:06:12,301
Pase.

738
01:06:18,384 --> 01:06:19,426
Señora Danvers.

739
01:06:20,509 --> 01:06:22,134
Vine a despedirla.

740
01:06:25,634 --> 01:06:27,918
¿El señor de Winter está de acuerdo?

741
01:06:28,009 --> 01:06:29,384
Yo tomé la decisión.

742
01:06:35,759 --> 01:06:36,759
Verá...

743
01:06:38,551 --> 01:06:41,551
Cuidé a Rebecca cuando era niña.

744
01:06:42,384 --> 01:06:45,092
Vinimos juntas aquí cuando se casó.

745
01:06:48,467 --> 01:06:49,801
Era su amiga.

746
01:06:52,176 --> 01:06:54,134
Me contaba sus secretos.

747
01:06:56,842 --> 01:06:58,634
Un vínculo así no puede romperse.

748
01:06:59,384 --> 01:07:02,592
Es irremplazable.
Me equivoqué al esperar eso de usted.

749
01:07:05,634 --> 01:07:09,217
Encontrará otra casa.

750
01:07:12,092 --> 01:07:13,134
No.

751
01:07:13,842 --> 01:07:19,501
Las mujeres nos casamos
o trabajamos en servicio doméstico,

752
01:07:19,592 --> 01:07:22,009
y soy vieja
para cualquiera de las dos cosas.

753
01:07:23,676 --> 01:07:26,585
Me aseguraré de que reciba su paga.

754
01:07:26,676 --> 01:07:28,426
No es por el dinero. Es...

755
01:07:29,092 --> 01:07:32,967
Para mí, esto no era un trabajo.
Rebecca era mi vida.

756
01:07:36,592 --> 01:07:37,592
Sí.

757
01:07:38,134 --> 01:07:39,876
Lamento si le fallé.

758
01:07:39,967 --> 01:07:41,376
No quise decepcionarla.

759
01:07:41,467 --> 01:07:44,967
Es que parecía estar dispuesta
a hacer las cosas a su manera.

760
01:07:46,092 --> 01:07:48,134
No. Todo esto es nuevo para mí.

761
01:07:48,759 --> 01:07:50,509
La casa, la servidumbre...

762
01:07:51,551 --> 01:07:56,759
Creo que el señor de Winter
esperaba que usted me ayudara.

763
01:07:58,634 --> 01:08:00,467
Usted no me pidió ayuda.

764
01:08:07,134 --> 01:08:08,134
Bueno...

765
01:08:10,801 --> 01:08:12,426
¿Y si se la pidiera ahora?

766
01:08:47,676 --> 01:08:48,967
Perdón.

767
01:08:50,509 --> 01:08:53,884
Fui un idiota. No fue tu culpa.

768
01:08:56,176 --> 01:08:57,467
Sé que no fue mi culpa.

769
01:09:08,467 --> 01:09:09,634
Lo lamento mucho.

770
01:09:24,884 --> 01:09:26,342
BAILE DE MANDERLEY

771
01:09:27,801 --> 01:09:28,801
Bien.

772
01:09:32,426 --> 01:09:33,501
ENTREMESES - OSTRAS

773
01:09:33,592 --> 01:09:37,585
Muy bien, señora. Perfecto.
Las enviaré a la imprenta de inmediato.

774
01:09:37,676 --> 01:09:40,418
Y hay que avisar a Voce
en Londres antes del viernes

775
01:09:40,509 --> 01:09:42,168
sí quiere que hagan su disfraz.

776
01:09:42,259 --> 01:09:45,759
Sí. Me temo que aún no sé qué usar.

777
01:09:47,801 --> 01:09:51,835
Será la dama más importante del baile.

778
01:09:51,926 --> 01:09:55,425
- Tenga eso en cuenta al elegir su traje.
- Sí.

779
01:09:56,591 --> 01:09:57,966
Hágalo con seguridad.

780
01:09:58,883 --> 01:10:01,175
Deje que vean su belleza natural.

781
01:10:04,466 --> 01:10:05,841
¿Señora?

782
01:10:06,550 --> 01:10:08,841
Disculpe el atrevimiento.

783
01:10:09,883 --> 01:10:13,716
La señora Danvers dijo
que aún no sabe qué ponerse y...

784
01:10:14,966 --> 01:10:16,966
Me preguntaba si podía darle una idea.

785
01:10:18,091 --> 01:10:21,341
Sí, por favor, lo que sea. Siéntate.

786
01:10:23,508 --> 01:10:26,883
Los cuadros antiguos de la galería.

787
01:10:27,716 --> 01:10:30,800
Los trajes siempre me parecieron hermosos.

788
01:10:31,508 --> 01:10:34,091
En especial, la dama del vestido rojo.

789
01:10:40,008 --> 01:10:41,008
Excelente elección.

790
01:10:42,383 --> 01:10:43,750
Clarice me informó.

791
01:10:43,841 --> 01:10:47,966
Si me permite,
es digno para la dama de esta casa.

792
01:10:53,425 --> 01:10:54,758
Me disculpo.

793
01:11:02,841 --> 01:11:04,341
EL DUQUE Y LA DUQUESA

794
01:11:23,925 --> 01:11:26,167
¿Le lleva esto a la señora Danvers?

795
01:11:26,258 --> 01:11:27,750
- Que reciba todo.
- Bien.

796
01:11:27,841 --> 01:11:30,000
- Muchas gracias.
- Entren a la casa.

797
01:11:30,091 --> 01:11:31,125
- Perdón.
- ¡Disculpe!

798
01:11:31,216 --> 01:11:33,417
- Bienvenidos.
- ¿Está bien?

799
01:11:33,508 --> 01:11:36,209
- Sí. Hay un poco de viento, Frank.
- Sí.

800
01:11:36,300 --> 01:11:38,375
- Ojalá no llueva.
- No pasará.

801
01:11:38,466 --> 01:11:39,466
Cielos.

802
01:11:58,425 --> 01:12:01,875
- ¿Qué? ¡No toques!
- ¿Puedo verlo?

803
01:12:01,966 --> 01:12:04,125
No, arruinarás la sorpresa.

804
01:12:04,216 --> 01:12:05,959
No me gustan las sorpresas.

805
01:12:06,050 --> 01:12:09,091
Esta te gustará.

806
01:12:10,008 --> 01:12:11,383
No me reconocerás.

807
01:12:15,633 --> 01:12:17,008
Estoy orgulloso de ti.

808
01:12:22,175 --> 01:12:24,209
No me dejes sólo mucho tiempo.

809
01:12:24,300 --> 01:12:26,383
Entonces, vete así puedo cambiarme.

810
01:12:53,841 --> 01:12:54,841
Toma.

811
01:12:55,966 --> 01:12:57,250
No es correcto.

812
01:12:57,341 --> 01:12:59,591
No seas tonta. No le diré a nadie.

813
01:13:02,841 --> 01:13:04,750
¡Vete! ¡No puedes entrar!

814
01:13:04,841 --> 01:13:07,008
Están llegando los invitados, señora.

815
01:13:08,091 --> 01:13:09,758
Muy bien. Vamos a saludarlos.

816
01:13:10,216 --> 01:13:13,133
Avíseles que la señora bajará enseguida.

817
01:13:14,883 --> 01:13:15,883
Muy bien.

818
01:13:18,633 --> 01:13:21,209
- ¿Qué haces aquí escondido?
- Nada.

819
01:13:21,300 --> 01:13:24,042
- Es como los viejos tiempos, ¿no?
- Es bueno.

820
01:13:24,133 --> 01:13:25,167
¿Y tú traje?

821
01:13:25,258 --> 01:13:27,292
- Este es mi traje, Giles.
- Qué jaleo.

822
01:13:27,383 --> 01:13:29,209
- Es maravilloso.
- Champaña.

823
01:13:29,300 --> 01:13:31,758
- Tarde como siempre.
- ¿Cuál es tu excusa?

824
01:13:32,758 --> 01:13:34,542
Un árbol caído obstruía el camino.

825
01:13:34,633 --> 01:13:36,300
No, para esto.

826
01:13:37,258 --> 01:13:39,091
Es lo que uso todos los años.

827
01:13:53,716 --> 01:13:56,008
Al fin. Aquí viene.

828
01:14:20,758 --> 01:14:22,091
¿Cómo está, señor de Winter?

829
01:14:36,133 --> 01:14:37,716
¿Es una broma?

830
01:14:39,466 --> 01:14:42,791
Claro que no. Es el cuadro. Creí que...

831
01:14:42,882 --> 01:14:43,924
Ve a cambiarte.

832
01:14:46,340 --> 01:14:47,833
¿Qué pasa? ¿Qué hice?

833
01:14:47,924 --> 01:14:50,799
Ve a cambiarte ya mismo.

834
01:14:53,299 --> 01:14:54,624
¿Qué hice de malo?

835
01:14:54,715 --> 01:14:56,257
¡Dije que ya mismo!

836
01:15:10,007 --> 01:15:13,624
Perdón. Por favor, señora, no sabía.

837
01:15:13,715 --> 01:15:15,799
Fue idea de la señora Danvers.

838
01:15:24,507 --> 01:15:27,291
Rebecca ya se había vestido así, ¿no?

839
01:15:27,382 --> 01:15:33,340
La señora Danvers dijo
que él y usted estarían encantados.

840
01:15:40,674 --> 01:15:41,674
Sostén esto.

841
01:15:43,840 --> 01:15:47,090
- Qué desgracia.
- Fue raro, ¿verdad?

842
01:15:55,007 --> 01:15:58,340
- No puedo.
- ¡Tonterías! Tienes que hacerlo, querida.

843
01:15:59,215 --> 01:16:00,215
No.

844
01:16:01,382 --> 01:16:03,174
No es para tanto.

845
01:16:04,174 --> 01:16:08,374
No entiendes, no puedo.
No después de esto, de lo que hice.

846
01:16:08,465 --> 01:16:10,291
¿Cómo ibas a saberlo?

847
01:16:10,382 --> 01:16:14,382
Lávate la cara,
te buscaré algo que ponerte.

848
01:16:15,299 --> 01:16:16,549
Debí haberlo sabido.

849
01:16:17,299 --> 01:16:19,916
- Nunca debí haberlo usado.
- Debes calmarte.

850
01:16:20,007 --> 01:16:22,666
Puedes quedarte aquí sentada lamentándote

851
01:16:22,757 --> 01:16:26,257
o puedes bajar conmigo
y reírte de lo que pasó.

852
01:16:33,632 --> 01:16:34,924
Su cara...

853
01:16:37,257 --> 01:16:40,174
A ella nunca le habría hablado así.

854
01:16:41,590 --> 01:16:45,590
Son muy distintas,
y no tienes que avergonzarte de eso.

855
01:16:48,174 --> 01:16:49,174
- Bueno.
- Vamos.

856
01:16:49,257 --> 01:16:52,208
Esto no es Europa.
No muestres tus sentimientos.

857
01:16:52,299 --> 01:16:54,049
- ¿Qué?
- Sí.

858
01:16:55,632 --> 01:16:56,632
Esto servirá.

859
01:16:59,799 --> 01:17:01,049
Estaré bien.

860
01:17:02,132 --> 01:17:03,257
Anímate.

861
01:17:04,840 --> 01:17:06,624
- Te veo abajo.
- Sí.

862
01:17:06,715 --> 01:17:07,882
- ¿Sí?
- Sí.

863
01:17:41,090 --> 01:17:42,924
Nada me haría más feliz...

864
01:17:43,965 --> 01:17:47,299
Lord Crowan, lady Crowan,
les presento a la señora de Winter.

865
01:17:47,674 --> 01:17:49,924
Qué pena que no llegara su disfraz.

866
01:17:50,507 --> 01:17:51,833
- Sí.
- No importa.

867
01:17:51,924 --> 01:17:52,999
Se ve encantadora,

868
01:17:53,090 --> 01:17:56,124
y mucho más cómoda
que yo con este traje ridículo.

869
01:17:56,215 --> 01:17:58,340
No seas tonta, querida. Estás divina.

870
01:18:00,215 --> 01:18:02,499
- Maxim, yo...
- Todo esto fue un error.

871
01:18:02,590 --> 01:18:04,799
Nunca debí traerte aquí.

872
01:19:02,715 --> 01:19:07,583
Hay marineros y soldados
que volvieron de la guerra.

873
01:19:07,674 --> 01:19:09,007
No es lugar para usted.

874
01:19:09,590 --> 01:19:14,215
Que lucharon con valentía por su país.

875
01:19:14,799 --> 01:19:20,007
Para volver a casa a morir de hambre,
mejor se quedaban dónde estaban...

876
01:20:02,964 --> 01:20:07,589
¡Rebecca!

877
01:20:39,298 --> 01:20:40,339
¿Maxim?

878
01:20:59,548 --> 01:21:01,131
¿Ya lo entendió?

879
01:21:03,214 --> 01:21:05,998
Nunca la reemplazará. No puede hacerlo.

880
01:21:06,089 --> 01:21:07,089
Usted hizo esto.

881
01:21:09,048 --> 01:21:10,957
Estuvo en mi contra desde el principio.

882
01:21:11,048 --> 01:21:13,582
No. La estaba ayudando.

883
01:21:13,673 --> 01:21:15,548
Me engañó. Usted planificó esto.

884
01:21:16,131 --> 01:21:21,248
Ambas sabemos que usted
es insignificante, que no vale nada.

885
01:21:21,339 --> 01:21:24,798
No es digna de él ni de esta casa.

886
01:21:25,714 --> 01:21:27,256
Él nunca la amará.

887
01:21:28,298 --> 01:21:29,839
¿Por qué la amaría?

888
01:21:31,381 --> 01:21:32,415
Me amaba.

889
01:21:32,506 --> 01:21:35,298
No puede amarla porque usted no es ella.

890
01:21:36,839 --> 01:21:38,207
Debió haberla visto.

891
01:21:38,298 --> 01:21:42,415
A los 16 años,
domó al caballo de su padre,

892
01:21:42,506 --> 01:21:44,540
una bestia enorme.

893
01:21:44,631 --> 01:21:49,464
Para cuando terminó con él,
era pura espuma y sangre.

894
01:21:51,673 --> 01:21:54,756
La decepcioné al permitir
que usted se quedara tanto tiempo.

895
01:21:55,964 --> 01:21:57,373
Ella no lo tolerará.

896
01:21:57,464 --> 01:21:59,790
"Nos vemos en el infierno, Danny".

897
01:21:59,881 --> 01:22:01,589
Pero Rebecca está muerta.

898
01:22:02,048 --> 01:22:03,298
¡Muerta!

899
01:22:03,881 --> 01:22:07,381
Él la dejará, se divorciará de usted.
Y entonces, ¿qué hará?

900
01:22:07,964 --> 01:22:08,964
Me iré.

901
01:22:09,548 --> 01:22:12,256
¿Se irá? ¿Adónde?

902
01:22:12,923 --> 01:22:14,756
No puede volver a casarse.

903
01:22:15,506 --> 01:22:20,506
No sabe ocuparse de una casa.
No tiene familia que la mantenga.

904
01:22:26,381 --> 01:22:27,423
Está bien.

905
01:22:28,673 --> 01:22:31,714
Sé cómo se siente. No es tan malo.

906
01:22:33,381 --> 01:22:34,631
Será rápido.

907
01:22:36,464 --> 01:22:40,173
No tenga miedo. Es lo mejor.

908
01:22:41,589 --> 01:22:43,548
Nadie la quiere aquí.

909
01:22:49,173 --> 01:22:51,082
¡Frith! ¡Robert! Vengan rápido.

910
01:22:51,173 --> 01:22:53,498
El barco encalló. Llamen al guardacostas.

911
01:22:53,589 --> 01:22:55,798
- Vienen en camino, señor.
- Maxim.

912
01:23:18,673 --> 01:23:20,548
¿Qué hace ahí abajo?

913
01:23:25,048 --> 01:23:26,631
Daniel, espérame.

914
01:23:28,464 --> 01:23:31,498
¡Vamos! Eso es.

915
01:23:31,589 --> 01:23:33,457
¡Atrás! ¡Abran paso!

916
01:23:33,548 --> 01:23:34,756
El buzo está abajo.

917
01:23:35,506 --> 01:23:36,998
Debe haber sido algo valioso.

918
01:23:37,089 --> 01:23:38,423
Es para el barco.

919
01:23:39,048 --> 01:23:41,006
Encontraron algo más sumergido.

920
01:23:45,339 --> 01:23:48,298
¡Eso es! ¡Buen chico!

921
01:24:00,923 --> 01:24:02,173
¡Abran paso!

922
01:24:13,464 --> 01:24:15,963
Nunca dije nada. ¿Verdad?

923
01:24:17,255 --> 01:24:18,872
Ella no volverá ahora.

924
01:24:18,963 --> 01:24:21,713
Los peces ya se la comieron, ¿verdad?

925
01:24:23,338 --> 01:24:24,505
Frank.

926
01:24:26,297 --> 01:24:28,047
No debería estar aquí.

927
01:24:36,338 --> 01:24:39,797
No esperen ahí. Vamos.
Apártense todos. Atrás.

928
01:24:48,130 --> 01:24:49,956
Hallaron el cuerpo en su barco.

929
01:24:50,047 --> 01:24:51,838
El mismo color de cabello.

930
01:24:52,463 --> 01:24:56,289
Y el grabado de su anillo de bodas.
No hay duda de que es ella.

931
01:24:56,380 --> 01:24:58,005
No seas imbécil.

932
01:24:58,880 --> 01:25:01,255
Seguro que hay una explicación lógica.

933
01:25:02,047 --> 01:25:03,539
¿No es raro?

934
01:25:03,630 --> 01:25:06,872
Tu hermano identificó el cuerpo
de una extraña como el de su esposa.

935
01:25:06,963 --> 01:25:08,672
No, Giles, no es raro.

936
01:25:09,255 --> 01:25:12,206
Si tanto te preocupa,
pregúntale a Maxim tú mismo.

937
01:25:12,297 --> 01:25:15,130
Lo haría, pero no lo han visto
desde hace horas.

938
01:25:16,838 --> 01:25:20,088
¿Qué pasó?
¿Por qué lo interrogó la policía?

939
01:25:22,880 --> 01:25:26,088
No vino a casa.
¿Por qué? ¿Cuándo lo liberaron?

940
01:25:27,338 --> 01:25:29,331
Avíseme cuando lo vea.

941
01:25:29,422 --> 01:25:33,164
Sí, claro, Frank. Gracias.

942
01:25:33,255 --> 01:25:35,338
No se preocupe. Cuídese.

943
01:26:24,880 --> 01:26:26,963
Se acabó. Ella ganó.

944
01:26:29,338 --> 01:26:30,338
¿Quién ganó?

945
01:26:32,630 --> 01:26:33,630
Rebecca.

946
01:26:38,297 --> 01:26:42,838
Si el cuerpo que encontraron
es el de ella, ¿a quién enterraste?

947
01:26:44,297 --> 01:26:45,297
No sé.

948
01:26:46,255 --> 01:26:47,255
Maxim.

949
01:26:49,547 --> 01:26:50,547
Dime la verdad.

950
01:26:51,922 --> 01:26:54,213
No sé. Lo juro.

951
01:26:56,880 --> 01:26:57,963
¿Cómo se ahogó?

952
01:26:59,422 --> 01:27:00,422
No se ahogó.

953
01:27:00,963 --> 01:27:02,255
No me mientas.

954
01:27:03,088 --> 01:27:04,505
No se ahogó.

955
01:27:05,880 --> 01:27:06,963
Ya estaba muerta.

956
01:27:08,422 --> 01:27:09,838
Su barco estaba dañado.

957
01:27:10,838 --> 01:27:12,047
Yo lo dañé.

958
01:27:13,797 --> 01:27:14,963
A propósito.

959
01:27:19,047 --> 01:27:20,047
Maxim.

960
01:27:21,172 --> 01:27:22,338
No la conociste.

961
01:27:23,588 --> 01:27:24,838
Nadie la conocía.

962
01:27:28,088 --> 01:27:30,255
En nuestra luna de miel, fue clara.

963
01:27:31,047 --> 01:27:32,922
Mantendría su apartamento en Londres.

964
01:27:33,755 --> 01:27:37,005
El desfile de hombres.
Hasta su propio primo.

965
01:27:37,963 --> 01:27:38,963
¡Por favor, Maxim!

966
01:27:40,505 --> 01:27:43,547
Ella disfrutaba de interpretar ese papel.

967
01:27:44,172 --> 01:27:48,164
Se hacía la esposa perfecta,
sabía que nunca me divorciaría de ella.

968
01:27:48,255 --> 01:27:49,838
Porque la amabas.

969
01:27:52,880 --> 01:27:55,338
La odiaba.

970
01:27:58,088 --> 01:27:59,380
Odiaba su crueldad.

971
01:28:01,047 --> 01:28:02,797
Odiaba mi cobardía.

972
01:28:04,422 --> 01:28:09,088
Saber que no me divorciaría
porque eso mancharía nuestro apellido.

973
01:28:16,713 --> 01:28:17,797
¿Cómo murió?

974
01:28:18,505 --> 01:28:19,872
Cuando volvió de Londres,

975
01:28:19,963 --> 01:28:22,505
me dijo que esperaba la visita de Favell.

976
01:28:23,588 --> 01:28:25,456
Cuando llegué, estaba sola.

977
01:28:25,547 --> 01:28:27,255
Se veía distinta. Estaba pálida.

978
01:28:28,505 --> 01:28:30,456
Había ido a ver a un médico a Londres.

979
01:28:30,547 --> 01:28:36,081
Dijo: "Imagina si tuviera un hijo, Max.
Nunca podrías demostrar que no es tuyo".

980
01:28:36,172 --> 01:28:39,088
No le bastaba con arrebatarme mi orgullo.

981
01:28:40,505 --> 01:28:43,880
Quería quedarse con mi apellido,
con mi hogar, con todo.

982
01:28:44,630 --> 01:28:48,213
Y dijo: "Vamos, Max, hazlo.

983
01:28:49,130 --> 01:28:51,963
Tira del gatillo y serás libre".

984
01:28:54,422 --> 01:28:55,422
Por favor.

985
01:29:19,379 --> 01:29:21,087
La bala la atravesó.

986
01:29:21,504 --> 01:29:24,254
No cayó enseguida. Se quedó de pie.

987
01:29:24,962 --> 01:29:26,254
Muy calma.

988
01:29:27,629 --> 01:29:28,962
Casi aliviada.

989
01:29:32,296 --> 01:29:33,629
Y luego murió.

990
01:29:37,004 --> 01:29:39,712
Todo este tiempo creí
que aún amabas a Rebecca.

991
01:30:04,712 --> 01:30:06,087
¿Por qué no me lo contaste?

992
01:30:14,087 --> 01:30:15,296
No podía.

993
01:30:18,171 --> 01:30:20,504
Tenía mucho miedo de perderte.

994
01:30:23,754 --> 01:30:25,879
Ve y cuéntale todo a la policía.

995
01:30:26,754 --> 01:30:30,337
No lo sabías. No te pasará nada.

996
01:30:33,837 --> 01:30:36,629
Entiendo si no quieres verme nunca más.

997
01:30:38,087 --> 01:30:39,212
Es tu elección.

998
01:30:43,212 --> 01:30:48,046
Cometiste un error
al identificar el cuerpo.

999
01:30:49,046 --> 01:30:51,171
Estabas en duelo, fue por el trauma.

1000
01:30:52,837 --> 01:30:55,171
Nadie más lo sabe. Y nadie lo sabrá jamás.

1001
01:30:57,587 --> 01:30:59,129
No, ella no ganó, Maxim.

1002
01:30:59,962 --> 01:31:01,046
No ganó.

1003
01:31:01,962 --> 01:31:03,337
No se lo permitiremos.

1004
01:31:25,004 --> 01:31:26,621
No tiene que hablar.

1005
01:31:26,712 --> 01:31:29,212
Todos de pie, el honorable James Crouch.

1006
01:31:33,546 --> 01:31:34,546
Atrás.

1007
01:31:34,587 --> 01:31:37,163
¡Orden! Silencio.

1008
01:31:37,254 --> 01:31:39,496
Esta es... Siéntese, señor.

1009
01:31:39,587 --> 01:31:41,913
Esta es la investigación del forense

1010
01:31:42,004 --> 01:31:45,038
por el descubrimiento
del cuerpo de Rebecca de Winter.

1011
01:31:45,129 --> 01:31:48,288
No es un proceso penal en curso.

1012
01:31:48,379 --> 01:31:51,671
Sólo vinimos a confirmar
cómo murió la señora de Winter.

1013
01:31:52,296 --> 01:31:55,879
Ahora hablará el detective Welch,
de la policía de Kerrith.

1014
01:31:56,671 --> 01:31:57,712
Detective Welch.

1015
01:31:59,671 --> 01:32:03,087
El cuerpo que el señor de Winter
identificó el año pasado...

1016
01:32:04,254 --> 01:32:05,955
no era el de su esposa.

1017
01:32:06,046 --> 01:32:11,004
De hecho, el cuerpo de Rebecca de Winter
fue rescatado del camarote de su barco.

1018
01:32:11,754 --> 01:32:13,288
Eso me preocupó.

1019
01:32:13,379 --> 01:32:15,496
Igual que el tipo de daño
a la embarcación.

1020
01:32:15,587 --> 01:32:16,962
¿De qué tipo era?

1021
01:32:17,587 --> 01:32:22,421
Había agujeros bajo la línea de flotación
que coinciden con los que hace un arpón.

1022
01:32:23,504 --> 01:32:25,371
- O un pico.
- ¿Y qué insinúa?

1023
01:32:25,462 --> 01:32:27,171
Que no fue un accidente.

1024
01:32:28,837 --> 01:32:31,205
En mi opinión, señor forense,

1025
01:32:31,296 --> 01:32:34,087
esta investigación puede arrojar
sólo dos veredictos.

1026
01:32:35,296 --> 01:32:38,587
Suicidio u homicidio.

1027
01:32:44,962 --> 01:32:47,337
Su esposa viajó a Londres
el día en que falleció.

1028
01:32:48,296 --> 01:32:49,296
Ya es hora.

1029
01:32:49,379 --> 01:32:52,871
En su declaración a la policía,
dijo que su esposa parecía estar

1030
01:32:52,962 --> 01:32:56,004
"preocupada y triste" cuando regresó.

1031
01:32:56,587 --> 01:32:58,879
No estés a la defensiva.
Responde con calma.

1032
01:33:00,296 --> 01:33:01,962
¿A qué se debió el viaje?

1033
01:33:03,046 --> 01:33:04,080
No tengo idea.

1034
01:33:04,171 --> 01:33:05,788
¿Era normal que su esposa

1035
01:33:05,879 --> 01:33:08,496
no hablara de esas cuestiones con usted?

1036
01:33:08,587 --> 01:33:10,712
¿Dice que teníamos problemas conyugales?

1037
01:33:11,379 --> 01:33:12,379
Intento entender

1038
01:33:12,421 --> 01:33:16,246
cómo es posible que se equivocara
al reconocer el cuerpo de su esposa.

1039
01:33:16,337 --> 01:33:19,163
Estuvo dos meses
30 kilómetros a la deriva en el mar.

1040
01:33:19,254 --> 01:33:20,705
Estaba hinchada,

1041
01:33:20,796 --> 01:33:23,379
le habían arrancado los brazos
y no tenía rostro.

1042
01:33:24,504 --> 01:33:27,337
¡Orden!

1043
01:33:32,337 --> 01:33:34,254
Fui arrogante y estúpido.

1044
01:33:35,587 --> 01:33:38,296
- Perdí los estribos.
- No, fuiste apasionado.

1045
01:33:39,046 --> 01:33:40,212
Te creerán.

1046
01:33:41,296 --> 01:33:43,796
¿Quién más sabe
que ella vio a un médico en Londres?

1047
01:33:46,962 --> 01:33:48,379
Tú, el médico y yo.

1048
01:33:49,504 --> 01:33:52,086
No encontrarán
ninguna prueba en su cuerpo...

1049
01:33:53,086 --> 01:33:54,586
después de tanto tiempo.

1050
01:33:57,378 --> 01:33:58,836
Sólo tienen al médico.

1051
01:34:05,086 --> 01:34:08,378
Le dije al señor Favell
que no era bienvenido, pero insistió.

1052
01:34:09,170 --> 01:34:10,670
Gracias, señora Danvers.

1053
01:34:12,961 --> 01:34:14,670
¿Qué diablos quieres?

1054
01:34:18,336 --> 01:34:20,378
Me gustaría otro whisky con soda.

1055
01:34:21,878 --> 01:34:23,079
Quiero hablar de Rebecca,

1056
01:34:23,170 --> 01:34:25,204
tal vez tu esposa debería irse a acostar.

1057
01:34:25,295 --> 01:34:28,128
No iré a ninguna parte.
Sé todo sobre usted y Rebecca.

1058
01:34:28,836 --> 01:34:29,836
¿En serio?

1059
01:34:30,836 --> 01:34:32,753
¿Sabes todo?

1060
01:34:34,045 --> 01:34:35,870
Estuviste cerca, Favell.

1061
01:34:35,961 --> 01:34:37,870
Si esa noche te hubiera visto...

1062
01:34:37,961 --> 01:34:39,245
Él no vino esa noche.

1063
01:34:39,336 --> 01:34:40,670
Pero ella me invitó.

1064
01:34:42,295 --> 01:34:43,545
Eso es lo importante.

1065
01:34:44,503 --> 01:34:48,545
Suicidio o delito,
es lo que dijo ese tipo, ¿no?

1066
01:34:50,253 --> 01:34:52,711
Invitar a alguien a tu casa

1067
01:34:53,253 --> 01:34:58,420
no es algo que harías
sí planeabas quitarte la vida.

1068
01:34:59,961 --> 01:35:03,253
Y eso es lo que me ha vuelto loco
todo este año.

1069
01:35:04,753 --> 01:35:06,753
Pero ahora empieza a tener sentido.

1070
01:35:08,253 --> 01:35:12,295
Al fin se había decidido a dejarte.
¿Por eso la mataste?

1071
01:35:13,711 --> 01:35:17,454
No tienes pruebas.
Es tu palabra contra la mía.

1072
01:35:17,545 --> 01:35:18,545
No.

1073
01:35:21,170 --> 01:35:23,253
Es tu palabra contra la de Rebecca.

1074
01:35:25,753 --> 01:35:27,870
"Ven a Manders cuando recibas esto.

1075
01:35:27,961 --> 01:35:29,787
Tengo que contarte algo

1076
01:35:29,878 --> 01:35:33,836
y quiero verte lo antes posible. Rebecca".

1077
01:35:35,128 --> 01:35:36,128
Déjeme ver.

1078
01:35:37,378 --> 01:35:39,454
- Lárgate.
- No te dejes provocar.

1079
01:35:39,545 --> 01:35:41,461
Sí. No lo hagas, Max.

1080
01:35:43,586 --> 01:35:45,461
Sólo vine a agradecerte.

1081
01:35:46,336 --> 01:35:49,162
Has sido muy generoso todos estos años

1082
01:35:49,253 --> 01:35:52,128
al compartir a tu esposa
con tantos de nosotros.

1083
01:35:53,295 --> 01:35:56,461
De hecho,
quizás pruebe suerte con la nueva.

1084
01:35:59,211 --> 01:36:01,586
Ese es el mal carácter del que te hablé.

1085
01:36:02,586 --> 01:36:04,003
¿Cuánto quiere?

1086
01:36:06,420 --> 01:36:08,795
Es más inteligente de lo que parece.

1087
01:36:10,878 --> 01:36:12,378
Creo que estoy sangrando.

1088
01:36:13,295 --> 01:36:14,295
Pobre de mí.

1089
01:36:21,128 --> 01:36:22,503
Pero ella tiene razón.

1090
01:36:23,795 --> 01:36:25,378
No soy rico, Max.

1091
01:36:27,253 --> 01:36:28,954
Me gusta mucho el juego,

1092
01:36:29,045 --> 01:36:33,170
pero tengo cierto estilo de vida
que he llegado a disfrutar.

1093
01:36:35,795 --> 01:36:38,003
Imagino que puedo arreglarme...

1094
01:36:39,836 --> 01:36:42,287
con 10.000 libras,

1095
01:36:42,378 --> 01:36:45,454
y mi silencio cuando declare mañana.

1096
01:36:45,545 --> 01:36:47,162
Esto es chantaje.

1097
01:36:47,253 --> 01:36:49,628
- ¿Qué haces?
- Llamo a la policía.

1098
01:36:50,461 --> 01:36:52,086
Sí. Llama a la policía.

1099
01:36:54,503 --> 01:36:56,045
Compartiremos la celda.

1100
01:36:57,628 --> 01:36:58,628
Por poco tiempo.

1101
01:36:59,503 --> 01:37:02,170
Supongo que te tocará la horca, Maxim.

1102
01:37:09,295 --> 01:37:11,495
A pedido del detective Welch,

1103
01:37:11,586 --> 01:37:14,162
habrá un cambio en el proceso de hoy.

1104
01:37:14,253 --> 01:37:15,912
Ahora oiremos la declaración

1105
01:37:16,003 --> 01:37:19,170
del ama de llaves de los de Winter,
la señora Danvers.

1106
01:37:27,128 --> 01:37:28,995
Podríamos decir que usted sabe

1107
01:37:29,086 --> 01:37:31,662
todo lo que sucede
en Manderley, ¿verdad?

1108
01:37:31,753 --> 01:37:34,836
Me encargo de manejar la casa.

1109
01:37:35,420 --> 01:37:37,120
Y por eso estaba al tanto

1110
01:37:37,211 --> 01:37:40,211
de la relación de la señora de Winter
con el señor Favell.

1111
01:37:41,086 --> 01:37:43,412
Sabía que eran muy cercanos.

1112
01:37:43,503 --> 01:37:45,579
Pero no me metía en la vida de mi ama.

1113
01:37:45,670 --> 01:37:46,870
Y así debe ser.

1114
01:37:46,961 --> 01:37:49,204
Como las circunstancias son inusuales,

1115
01:37:49,295 --> 01:37:52,711
tal vez pueda declarar en juicio
lo que me dijo anoche.

1116
01:37:53,795 --> 01:37:56,503
Me enteré de una nota
dirigida al señor Favell.

1117
01:37:57,211 --> 01:37:59,912
Le pedí que, por favor,
se la mostrara a usted.

1118
01:38:00,003 --> 01:38:04,037
Una nota que el señor de Winter
le ocultó a este tribunal.

1119
01:38:04,128 --> 01:38:05,128
Sí.

1120
01:38:05,920 --> 01:38:10,795
Una invitación para que el señor Favell
viera a la señora de Winter en la casa...

1121
01:38:12,003 --> 01:38:13,711
la noche en que murió mi ama.

1122
01:38:14,378 --> 01:38:19,537
El señor de Winter le ofreció dinero
a cambio de esa nota.

1123
01:38:19,628 --> 01:38:22,670
- La nota era de Rebecca de Winter.
- Así es.

1124
01:38:23,461 --> 01:38:26,461
Decía que tenía noticias urgentes
para contarle.

1125
01:38:27,086 --> 01:38:32,295
¿Y cuánto le ofrecieron al señor Favell?

1126
01:38:32,878 --> 01:38:34,503
Diez mil libras.

1127
01:38:40,294 --> 01:38:41,294
Un cheque...

1128
01:38:42,752 --> 01:38:47,494
librado por el señor de Winter
a cambio de esa nota.

1129
01:38:47,585 --> 01:38:50,494
¿Dónde dice eso?
Lo único que tiene es un cheque.

1130
01:38:50,585 --> 01:38:52,085
¡Orden, señora!

1131
01:38:53,127 --> 01:38:58,335
Señora Danvers, ¿le parece posible
que Rebecca de Winter se suicidara?

1132
01:38:59,252 --> 01:39:00,828
No, señor. Claro que no.

1133
01:39:00,919 --> 01:39:04,203
Las semanas anteriores a su fallecimiento,

1134
01:39:04,294 --> 01:39:09,710
estaba fatigada y con náuseas.

1135
01:39:10,835 --> 01:39:14,578
Y me pidió que le soltara
la cintura de sus pantalones.

1136
01:39:14,669 --> 01:39:17,335
Le estaba creciendo el vientre.

1137
01:39:22,127 --> 01:39:24,794
¿La señora le dijo por qué fue a Londres?

1138
01:39:25,377 --> 01:39:26,453
- No.
- Qué raro.

1139
01:39:26,544 --> 01:39:29,744
Si no me lo dijo, debió ser algo personal.

1140
01:39:29,835 --> 01:39:32,328
Como una cita con su médico.

1141
01:39:32,419 --> 01:39:35,377
No su médico de cabecera,
sino alguien discreto.

1142
01:39:37,044 --> 01:39:38,536
Lejos de los chismosos,

1143
01:39:38,627 --> 01:39:42,036
como si deseara mantener
su estado en privado.

1144
01:39:42,127 --> 01:39:47,377
Deseaba compartirlas
sólo con su amante, Jack Favell.

1145
01:39:48,210 --> 01:39:52,036
¡Asesino despreciable!

1146
01:39:52,127 --> 01:39:54,619
¡Con mi hijo! Ojalá te cuelguen.

1147
01:39:54,710 --> 01:39:57,286
¡Ojalá te cuelguen! ¡Asesinaste a Rebecca!

1148
01:39:57,377 --> 01:39:58,869
Hay dos veredictos posibles.

1149
01:39:58,960 --> 01:40:02,744
Espero que entiendan
que no hay móvil para el suicidio,

1150
01:40:02,835 --> 01:40:05,619
sino uno muy evidente para homicidio.

1151
01:40:05,710 --> 01:40:09,661
Se suspende el proceso,
se iniciará una investigación penal.

1152
01:40:09,752 --> 01:40:12,210
Damas y caballeros, se levanta la sesión.

1153
01:40:13,460 --> 01:40:14,960
Nadie escapa a la ley.

1154
01:40:16,210 --> 01:40:18,494
¡Suéltenme!

1155
01:40:18,585 --> 01:40:19,877
Señora Danvers.

1156
01:40:20,460 --> 01:40:22,161
No hables. No probarán nada.

1157
01:40:22,252 --> 01:40:25,953
Quiero sus diarios, agendas,
las finanzas de la casa, todo.

1158
01:40:26,044 --> 01:40:29,085
Si fue a ver a un médico, le pagó.

1159
01:40:30,127 --> 01:40:32,919
Rastrea llamadas a ginecólogos de Londres.

1160
01:40:57,085 --> 01:40:58,669
POLICÍA

1161
01:41:12,460 --> 01:41:15,460
Disculpe, ¿tiene permiso
para allanar este lugar?

1162
01:41:34,752 --> 01:41:36,286
¿Señora de Winter?

1163
01:41:36,377 --> 01:41:37,744
- ¡Frank!
- ¿Qué?

1164
01:41:37,835 --> 01:41:39,828
Necesito sus cheques
y extractos bancarios.

1165
01:41:39,919 --> 01:41:42,244
Algo con el nombre
y la dirección de un médico.

1166
01:41:42,335 --> 01:41:45,044
Claro. Aquí está. Sé lo que necesita.

1167
01:41:47,419 --> 01:41:49,619
- Necesito un doctor.
- ¿Su doctor? Ahí.

1168
01:41:49,710 --> 01:41:51,953
DR. J. BAKER Y ASOCIADOS

1169
01:41:52,044 --> 01:41:53,085
Debe ser este.

1170
01:41:55,544 --> 01:41:56,544
Qué vergüenza...

1171
01:41:57,169 --> 01:41:59,661
ponerse del lado de él.

1172
01:41:59,752 --> 01:42:02,286
No me pongo del lado de nadie,
señora Danvers. Yo...

1173
01:42:02,377 --> 01:42:06,953
Y tú, Frank, lamiéndole las botas
al señor de Winter de día

1174
01:42:07,044 --> 01:42:09,744
y tocando
a la puerta de la cabaña de noche.

1175
01:42:09,835 --> 01:42:12,002
Lloriqueabas como un niñito.

1176
01:42:13,169 --> 01:42:15,169
Ella los despreciaba a todos.

1177
01:42:16,252 --> 01:42:19,578
A los hombres de Londres,
a los de las fiestas de Manderley.

1178
01:42:19,669 --> 01:42:22,294
Ella jugaba con todos ustedes.

1179
01:42:23,585 --> 01:42:26,877
¿Por qué una mujer no puede divertirse?

1180
01:42:30,377 --> 01:42:34,752
Mi Rebecca vivió su vida
cómo se le antojaba.

1181
01:42:38,335 --> 01:42:40,544
Con razón un hombre tuvo que matarla.

1182
01:42:43,044 --> 01:42:44,294
Debe haberle dolido.

1183
01:42:45,919 --> 01:42:49,627
Saber que su única amiga en el mundo
se llevó un secreto así a la tumba.

1184
01:42:53,210 --> 01:42:55,002
Empaque sus cosas, señora Danvers.

1185
01:42:55,919 --> 01:42:57,752
No quiero verla para la noche.

1186
01:44:39,334 --> 01:44:40,834
DR. J. BAKER Y ASOCIADOS

1187
01:44:44,918 --> 01:44:47,952
- ¿Señorita?
- Le pido mil disculpas, olvidé mi bolso.

1188
01:44:48,043 --> 01:44:49,793
¿Quién la atendió, señorita?

1189
01:44:50,418 --> 01:44:51,709
El doctor John Baker.

1190
01:44:58,209 --> 01:44:59,376
Gracias.

1191
01:45:05,876 --> 01:45:06,876
Espere aquí.

1192
01:45:16,709 --> 01:45:18,834
- Doctor Baker, señor.
- Buenas noches, Tas.

1193
01:45:23,584 --> 01:45:24,668
"Danvers".

1194
01:45:36,418 --> 01:45:39,209
Veo a muchas pacientes.

1195
01:45:42,084 --> 01:45:43,785
No la recuerdo.

1196
01:45:43,876 --> 01:45:46,709
Tal vez la recuerde cuando vea su ficha.

1197
01:45:51,251 --> 01:45:53,543
Será más conveniente leer la ficha.

1198
01:45:57,459 --> 01:45:59,493
Haremos lo posible para ayudar.

1199
01:45:59,584 --> 01:46:02,251
Qué inconveniente.

1200
01:46:04,209 --> 01:46:05,459
¿Adónde se fue?

1201
01:46:06,043 --> 01:46:07,043
¿Quién?

1202
01:46:08,001 --> 01:46:08,827
NO PARA PACIENTES

1203
01:46:08,918 --> 01:46:10,168
La joven que estaba aquí.

1204
01:46:13,376 --> 01:46:14,709
No está aquí.

1205
01:46:15,334 --> 01:46:17,084
Hablaré con mi secretaria.

1206
01:46:20,751 --> 01:46:22,709
Es posible que lo haya traspapelado.

1207
01:46:23,501 --> 01:46:27,743
¿Es posible que esa chica saliera de aquí?

1208
01:46:27,834 --> 01:46:31,543
...UN CRECIMIENTO EN EL ÚTERO
...SARCOMA UTERINO MALIGNO

1209
01:46:58,501 --> 01:47:01,452
Lo leí. No cambié nada
de lo que escribió el Dr. Baker.

1210
01:47:01,543 --> 01:47:05,452
Rebecca Danvers.
Sí, ahora la recuerdo. Qué tragedia.

1211
01:47:05,543 --> 01:47:08,368
Ese no era su verdadero nombre.
Y no estaba embarazada.

1212
01:47:08,459 --> 01:47:10,243
¿Por qué usaría un nombre falso?

1213
01:47:10,334 --> 01:47:12,702
¿Para qué venir hasta Londres

1214
01:47:12,793 --> 01:47:15,118
para verlo a usted
y no a su médico de cabecera?

1215
01:47:15,209 --> 01:47:18,243
Quizás no quería contárselo a su familia.

1216
01:47:18,334 --> 01:47:19,993
¿Qué el bebé no era de su esposo?

1217
01:47:20,084 --> 01:47:24,077
Detective, esa no es mi especialidad.

1218
01:47:24,168 --> 01:47:28,410
No soy obstetra, soy oncólogo.

1219
01:47:28,501 --> 01:47:31,868
Trato cáncer del sistema reproductivo.

1220
01:47:31,959 --> 01:47:34,459
Hinchazón, fatiga. Son síntomas comunes.

1221
01:47:36,126 --> 01:47:37,376
Ella tenía cáncer.

1222
01:47:39,709 --> 01:47:41,368
Eso iba a contarle a Jack Favell.

1223
01:47:41,459 --> 01:47:43,827
Eso no demuestra que se suicidó.

1224
01:47:43,918 --> 01:47:46,202
No quería sufrir.

1225
01:47:46,293 --> 01:47:48,418
Sí, ella me lo dijo.

1226
01:47:49,168 --> 01:47:51,785
El cáncer estaba muy avanzado.

1227
01:47:51,876 --> 01:47:53,285
Primero la vi en abril.

1228
01:47:53,376 --> 01:47:56,618
Para mayo, era evidente
que no había tratamiento posible.

1229
01:47:56,709 --> 01:48:00,543
Le quedaban semanas de vida,
el dolor habría sido considerable.

1230
01:48:01,918 --> 01:48:03,043
¿Cómo lo hizo?

1231
01:48:05,626 --> 01:48:07,959
Salió a navegar y hundió el barco.

1232
01:48:09,334 --> 01:48:10,668
Se ahogó.

1233
01:48:53,500 --> 01:48:55,167
Suerte, Max.

1234
01:49:04,833 --> 01:49:06,417
Seguro que crees que ganaste.

1235
01:49:08,750 --> 01:49:11,167
Quizá la ley no te atrape.
Pero yo aún puedo.

1236
01:49:13,000 --> 01:49:14,625
¿Algo más que quiera decir?

1237
01:49:16,250 --> 01:49:17,417
Mejor dígalo ahora.

1238
01:49:31,708 --> 01:49:33,583
¿Sabes qué odio más de ella?

1239
01:49:35,500 --> 01:49:37,333
Lo que te quitó.

1240
01:49:38,375 --> 01:49:42,792
Lo que ya no existe.
Tu juventud y gracia que tanto amaba.

1241
01:49:44,500 --> 01:49:46,333
Ya no eres esa persona.

1242
01:49:46,958 --> 01:49:48,500
No la odies por eso.

1243
01:50:32,958 --> 01:50:36,000
¿Y ese fuego? Dios mío, es Manderley.

1244
01:50:44,583 --> 01:50:46,159
¡Vamos! Salgan de ahí.

1245
01:50:46,250 --> 01:50:49,083
¡Salgan del jardín! ¡Vamos!

1246
01:50:51,000 --> 01:50:52,784
¡Salgan del jardín! Frith, ¡sal!

1247
01:50:52,875 --> 01:50:54,659
¿Cuántos hay adentro?

1248
01:50:54,750 --> 01:50:58,117
- No lo sé, señor.
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó, Clarice?

1249
01:50:58,208 --> 01:51:00,951
- La vi.
- ¿Qué dices? ¿A quién viste?

1250
01:51:01,042 --> 01:51:02,826
A la señora Danvers.

1251
01:51:02,917 --> 01:51:06,034
¡Vamos! ¿Dónde están las mangueras?

1252
01:51:06,125 --> 01:51:10,333
- ¿Dónde está?
- Se fue al cobertizo del bote.

1253
01:52:19,000 --> 01:52:21,167
¡Señora Danvers! ¡Por favor!

1254
01:52:22,625 --> 01:52:23,792
Venga, por favor.

1255
01:52:25,083 --> 01:52:27,083
Me pidió ayuda. Aquí está.

1256
01:52:27,833 --> 01:52:29,542
Señora Danvers, por favor.

1257
01:52:30,708 --> 01:52:33,042
Él mató a la única persona
que yo amaba.

1258
01:52:34,375 --> 01:52:36,042
No se quedará con Manderley.

1259
01:52:37,375 --> 01:52:38,917
Era nuestra, ¿sabe?

1260
01:52:40,792 --> 01:52:42,242
No tiene que hacer esto.

1261
01:52:42,333 --> 01:52:46,792
Sé que se quedará con él.
Pero nunca conocerá la felicidad.

1262
01:52:50,292 --> 01:52:51,333
Claro que sí.

1263
01:53:53,082 --> 01:53:55,749
Anoche soñé que volvía a Manderley.

1264
01:53:58,499 --> 01:54:01,249
Soñé con la señora Danvers y con Rebecca.

1265
01:54:05,874 --> 01:54:10,374
Pero esta mañana desperté
y dejé atrás a los muertos.

1266
01:54:12,874 --> 01:54:16,999
Y sentada frente al espejo
en nuestro cuarto sofocante de El Cairo...

1267
01:54:18,541 --> 01:54:22,041
sólo otra parada en nuestra búsqueda
de un verdadero hogar...

1268
01:54:24,207 --> 01:54:26,124
veo a la mujer que soy ahora.

1269
01:54:28,457 --> 01:54:31,291
Y sé que tomé la decisión correcta...

1270
01:54:34,457 --> 01:54:37,666
salvar lo único por lo cual
valía la pena atravesar las llamas.

1271
01:54:40,749 --> 01:54:42,049
El amor...

1272
01:55:25,999 --> 01:55:29,582
<i>BASADA EN LA NOVELA
DE DAPHNE DU MAURIER</i>