1 00:03:49,039 --> 00:03:51,000 - Buenos días, doctora. - Hola. 2 00:03:56,680 --> 00:03:58,520 - Buenos días. - Buenos días. 3 00:03:59,319 --> 00:04:01,199 He tenido que traerte esto. 4 00:04:01,280 --> 00:04:04,479 Puede que tengas demencia. Deberías ir al neurólogo. 5 00:04:04,560 --> 00:04:08,000 El otro día cociné pasta en una tetera. Me quedó riquísima. 6 00:04:08,439 --> 00:04:09,439 En serio. 7 00:04:10,240 --> 00:04:11,280 Perdón. 8 00:04:24,639 --> 00:04:28,759 Quiere ser un hombre, doctora. Mire cómo se afeita el pelo. 9 00:04:28,839 --> 00:04:32,360 - Nos parece bien, cuando cumpla 18. - A mí no. 10 00:04:32,439 --> 00:04:36,399 - Puede operarse cuando cumpla 18. - ¡Qué vergüenza! ¿Operarse? 11 00:04:36,480 --> 00:04:40,040 ¿No ves que no es feliz? No podemos seguir así. 12 00:04:40,120 --> 00:04:41,600 Quizá usted pueda ayudar. 13 00:04:41,680 --> 00:04:42,800 De acuerdo. 14 00:04:42,879 --> 00:04:46,240 Esperen fuera mientras hablo con Esma. 15 00:05:03,759 --> 00:05:05,160 Te echo de menos. 16 00:05:06,560 --> 00:05:08,240 Yo a ti también. 17 00:05:11,480 --> 00:05:13,519 Parece que ahí se está a gusto. 18 00:05:14,920 --> 00:05:16,480 Y que tú estás a gusto. 19 00:05:25,240 --> 00:05:26,920 Venga, relájate. 20 00:05:35,240 --> 00:05:36,519 ¿Qué me vas a hacer? 21 00:05:39,160 --> 00:05:40,759 ¿Me vas a abrazar? 22 00:05:42,759 --> 00:05:44,480 ¿Me vas a acariciar? 23 00:05:44,560 --> 00:05:47,560 Ahora mismo te estoy tocando de arriba a abajo. 24 00:05:50,560 --> 00:05:51,560 Ven. 25 00:05:52,399 --> 00:05:55,040 Ven a mis brazos. Te voy a llevar a la cama. 26 00:05:56,199 --> 00:05:59,040 Venga. 27 00:06:00,120 --> 00:06:01,120 Levántate. 28 00:06:02,480 --> 00:06:03,680 Venga, levántate. 29 00:07:03,199 --> 00:07:04,720 ¡Eh, esperadme! 30 00:08:11,879 --> 00:08:14,720 - ¿Cómo estás, mamá? - Menos mal que has venido. 31 00:08:14,800 --> 00:08:18,879 Me pica todo. ¿Puedes mirar a ver qué tengo? 32 00:08:21,879 --> 00:08:23,920 Y luego me pones la inyección. 33 00:08:26,000 --> 00:08:27,160 Mira. 34 00:08:28,120 --> 00:08:30,519 - Está rojo, ¿verdad? - Sí. 35 00:08:58,679 --> 00:09:00,120 Gracias, cariño. 36 00:10:30,559 --> 00:10:32,480 Yusuf mata animales, doctora. 37 00:10:33,480 --> 00:10:38,240 Un día lo seguí. Hay un establo junto al colegio. 38 00:10:38,320 --> 00:10:40,840 Yusuf entró y lo seguí. 39 00:10:42,679 --> 00:10:45,919 Lo vi sosteniendo un cordero cubierto de sangre. 40 00:10:47,559 --> 00:10:50,000 Pero Yusuf no parecía afectado para nada. 41 00:10:51,159 --> 00:10:52,840 Me enfadé y lo regañé. 42 00:10:52,919 --> 00:10:55,279 Y entonces lo lamentó. ¿Verdad, Yusuf? 43 00:10:56,080 --> 00:10:57,080 ¿Yusuf? 44 00:10:59,320 --> 00:11:01,519 ¿Qué le hiciste al cordero? 45 00:11:06,519 --> 00:11:07,720 ¿Por qué lo hiciste? 46 00:11:09,399 --> 00:11:10,799 Me sacaba de quicio. 47 00:11:11,360 --> 00:11:12,360 Ya veo. 48 00:12:16,200 --> 00:12:17,600 Te he traído un regalo. 49 00:12:22,600 --> 00:12:24,039 El largo es lo de menos. 50 00:12:24,120 --> 00:12:26,919 Si no es de tu talla, lo llevamos a arreglar. 51 00:12:27,000 --> 00:12:28,840 - ¿Vale? - Vale. 52 00:12:29,600 --> 00:12:31,000 Te queda bien. 53 00:12:38,080 --> 00:12:40,840 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 54 00:12:43,919 --> 00:12:46,120 - ¿Cómo estás, mamá? - Regular. 55 00:12:46,200 --> 00:12:48,720 - ¿Y eso? - Me duele mucho la espalda. 56 00:12:54,320 --> 00:12:56,720 ¿Has hablado con el imán? 57 00:12:56,799 --> 00:12:59,279 Ya vale, mamá. Estás obsesionada con él. 58 00:12:59,360 --> 00:13:00,720 Olvídate del imán. 59 00:13:01,679 --> 00:13:02,679 Dame eso. 60 00:13:07,399 --> 00:13:10,559 Dios mío, que no se me acerque. 61 00:13:19,000 --> 00:13:20,879 Dios mío... 62 00:13:43,480 --> 00:13:44,799 No tengas miedo. 63 00:13:47,559 --> 00:13:49,519 No me tengas miedo. 64 00:15:42,559 --> 00:15:45,320 Duman. Mi niño. 65 00:15:45,399 --> 00:15:46,919 Ven aquí, mi niño. 66 00:15:47,000 --> 00:15:48,440 Ven aquí, mi amor. 67 00:15:49,679 --> 00:15:51,600 Ven aquí, corazón. 68 00:15:53,799 --> 00:15:55,320 ¿Cómo estás, mi niño? 69 00:16:15,159 --> 00:16:16,559 Ven aquí, mi amor. 70 00:16:18,120 --> 00:16:21,840 Mami está muy cansada. 71 00:16:27,679 --> 00:16:30,039 ¿Has cenado? 72 00:16:31,080 --> 00:16:32,840 ¿Has cenado? 73 00:17:28,839 --> 00:17:30,519 ¿Cuándo has llegado? 74 00:17:31,599 --> 00:17:33,200 Hace un rato. 75 00:17:36,759 --> 00:17:38,480 ¿Por qué no has dicho nada? 76 00:17:42,519 --> 00:17:44,480 No quería molestarte. 77 00:17:51,599 --> 00:17:54,039 - Venga. - ¡Cem! 78 00:18:28,640 --> 00:18:30,160 Como no pares... 79 00:18:31,000 --> 00:18:32,240 ¿Qué me vas a hacer? 80 00:18:32,720 --> 00:18:34,680 - Te voy a matar. - ¿De verdad? 81 00:18:53,359 --> 00:18:54,400 Espera. 82 00:18:55,039 --> 00:18:56,039 Cuidadito. 83 00:19:05,400 --> 00:19:07,279 No te olvides los calcetines. 84 00:21:57,519 --> 00:21:59,119 Comida de parte de mamá. 85 00:22:00,079 --> 00:22:03,319 Vale, ponla ahí. Le devolveré los platos. 86 00:22:04,480 --> 00:22:06,319 Quiere que le compre pañuelos. 87 00:22:10,400 --> 00:22:12,480 Compraré pan al volver. 88 00:23:33,200 --> 00:23:34,480 Huele muy bien. 89 00:23:36,160 --> 00:23:38,039 ¿Cómo lo haces? 90 00:23:39,200 --> 00:23:42,319 Mira que lo he intentado, pero nunca me sale así. 91 00:23:45,200 --> 00:23:46,200 Así. 92 00:23:52,559 --> 00:23:54,759 Es que tengo un talento natural. 93 00:24:05,799 --> 00:24:07,759 Tengo hambre. Dame de comer. 94 00:24:07,839 --> 00:24:09,839 - Abre una botella de vino. - Vale. 95 00:24:10,640 --> 00:24:13,240 ¿Qué te parece si bebemos raki ? 96 00:24:14,480 --> 00:24:15,799 Vino Pomerol. 97 00:24:15,880 --> 00:24:16,880 Vale. 98 00:24:19,640 --> 00:24:21,920 ¿Cuál es el plan para mañana? 99 00:24:23,480 --> 00:24:24,839 Quedamos en la oficina. 100 00:24:24,920 --> 00:24:27,240 Ven a la oficina y luego ya veremos. 101 00:24:27,319 --> 00:24:30,039 - Vale. ¿Quién más vendrá? - Todo el equipo. 102 00:24:47,559 --> 00:24:49,240 - Hola. - Hola. 103 00:24:53,119 --> 00:24:55,440 Lo trataremos luego. Tiene más sentido. 104 00:24:55,519 --> 00:24:58,759 - Una junto a otra. - Sí, es más eficaz. 105 00:24:58,839 --> 00:25:01,160 Dos iguales, una frente a otra... 106 00:25:01,240 --> 00:25:03,359 - Hola a todos. - Hola, ¿cómo estás? 107 00:25:03,440 --> 00:25:04,440 Bien. ¿Qué tal? 108 00:25:04,519 --> 00:25:06,960 ¿Qué te parece esta presentación, Cem? 109 00:25:07,039 --> 00:25:09,480 - Es la esencia del proyecto. - Exacto. 110 00:25:10,640 --> 00:25:13,279 Extendemos la parte frontal 111 00:25:13,359 --> 00:25:15,200 y separamos estos dos. 112 00:25:15,279 --> 00:25:17,400 - ¿Qué tal? - Hola, ¿cómo estás? 113 00:25:17,480 --> 00:25:19,599 - Bien, ¿y tú? - Bien, gracias. 114 00:25:21,400 --> 00:25:25,160 Aquí deberíamos ensanchar la carretera... 115 00:26:05,599 --> 00:26:08,240 El hijo de Nezahat es un desgraciado. 116 00:26:09,200 --> 00:26:11,000 - ¿Huseyin, ese gamberro? - Sí. 117 00:26:11,440 --> 00:26:14,119 Le pide dinero a su madre todos los días. 118 00:26:14,200 --> 00:26:18,680 - Y a mí. Le he dado dinero. - ¿Qué? No te lo devolverá. 119 00:26:18,759 --> 00:26:19,839 Ya lo sé. 120 00:26:22,240 --> 00:26:24,599 Su mujer está embarazada de cuatro meses. 121 00:26:27,039 --> 00:26:28,480 ¿No lo sabías? 122 00:26:29,359 --> 00:26:32,599 ¿Cómo iba a saberlo? Yo qué sé cuántos hijos tiene. 123 00:26:32,680 --> 00:26:35,839 Es un golfo que vive como un rey. ¡Válgame Dios! 124 00:26:49,720 --> 00:26:51,920 Ve a por el pastel, cariño. 125 00:26:53,200 --> 00:26:55,200 Y trae el té también. 126 00:26:59,400 --> 00:27:02,319 "Trae el pastel, trae el té..." Idos a la mierda. 127 00:27:06,599 --> 00:27:09,279 El queso que compró Elmas no está bueno. 128 00:27:13,039 --> 00:27:14,920 No la mandes a comprar queso. 129 00:27:15,000 --> 00:27:17,400 Dímelo, y lo compro yo. 130 00:27:17,480 --> 00:27:20,839 - ¿Así cómo va a aprender? - Ya aprenderá. Aún es joven. 131 00:27:20,920 --> 00:27:24,319 Tú dime y yo te traigo lo que te haga falta. 132 00:27:24,400 --> 00:27:25,400 Yo, no ella. 133 00:27:32,519 --> 00:27:34,359 - Trae. - Es el de mamá. 134 00:27:38,640 --> 00:27:39,640 ¡Elmas! 135 00:27:39,720 --> 00:27:40,920 ¿Aún no has acabado? 136 00:27:42,319 --> 00:27:43,640 Ya casi está, mamá. 137 00:27:45,920 --> 00:27:48,480 Date prisa, no hagas esperar a tu marido. 138 00:27:51,240 --> 00:27:52,559 Déjame terminar. 139 00:27:53,359 --> 00:27:55,480 Ya terminarás mañana. Ven aquí. 140 00:27:58,799 --> 00:28:01,039 Tienes que ponerme una inyección. 141 00:28:08,599 --> 00:28:11,359 ...es un mentiroso desalmado. 142 00:28:12,079 --> 00:28:14,200 No entiende que lo hago por él. 143 00:28:19,359 --> 00:28:23,599 También quiere llevarse a los niños. Ni hablar. Que lo intente. 144 00:28:25,240 --> 00:28:27,799 Me preocupa que haga algo peor. 145 00:28:27,880 --> 00:28:29,519 Qué frías tienes las manos. 146 00:28:43,480 --> 00:28:46,720 Dios mío, que no se me acerque. 147 00:28:52,720 --> 00:28:55,359 Por favor, que no se me acerque. 148 00:29:11,880 --> 00:29:14,319 - ¿Y Cem? - Ha ido a por una copa. 149 00:29:15,119 --> 00:29:17,839 - ¿Cómo estás, Naz? - Bien. 150 00:29:19,519 --> 00:29:21,039 - ¿Y tu novia? - ¿Cuál? 151 00:29:25,279 --> 00:29:26,759 No se acaba. Ni hablar. 152 00:30:49,279 --> 00:30:51,480 Échale más carbón a la estufa. 153 00:31:18,319 --> 00:31:19,640 Ve a lavarte. 154 00:32:36,799 --> 00:32:38,319 - ¡Ven! - Ya voy. 155 00:32:39,279 --> 00:32:40,839 ¡Elmas! 156 00:32:44,880 --> 00:32:47,319 ¿Qué haces ahí? 157 00:32:48,640 --> 00:32:50,640 ¡Oye! Elmas. 158 00:32:53,880 --> 00:32:55,000 ¡Mírame! 159 00:32:56,079 --> 00:32:58,680 ¿Te has quedado dormida ahí? 160 00:33:01,759 --> 00:33:04,119 ¡Me estás asustando! ¿Estás de broma? 161 00:33:07,000 --> 00:33:08,839 - Mamá, ven aquí. - ¿Qué pasa? 162 00:33:08,920 --> 00:33:10,599 Elmas no contesta. 163 00:33:11,759 --> 00:33:13,519 Lo he encontrado muerto. 164 00:33:14,480 --> 00:33:17,559 Informa de ello inmediatamente. Pide una ambulancia. 165 00:33:17,640 --> 00:33:22,160 64-55 a central. Envíen una ambulancia. Tenemos un cadáver. 166 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Deja la puerta. 167 00:33:31,200 --> 00:33:32,680 - ¿La has abierto? - Vale. 168 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 ¿Y si le ha pasado algo, mamá? 169 00:33:36,079 --> 00:33:37,119 ¿Qué haces aquí? 170 00:33:37,200 --> 00:33:40,200 - ¡Tienen que hacer algo! - ¿Cómo te llamas? 171 00:33:40,279 --> 00:33:41,359 Venga. 172 00:33:41,440 --> 00:33:43,480 Venga, vamos. 173 00:33:50,839 --> 00:33:52,119 Por aquí. 174 00:33:53,160 --> 00:33:56,839 Mujer, 18 años. Presión, 90-60. Pulso, 60. Temperatura, 35. 175 00:33:56,920 --> 00:33:58,160 ¡Daos prisa! 176 00:33:58,599 --> 00:34:00,279 ¡Una, dos y tres! 177 00:34:02,920 --> 00:34:04,480 Vigila los signos vitales. 178 00:34:05,240 --> 00:34:07,640 - ¿Cómo se llama? - Elmas Karaali. 179 00:34:07,720 --> 00:34:09,440 ¡Elmas! 180 00:34:10,159 --> 00:34:12,719 - ¿Me oyes? - 35 de temperatura. 181 00:34:18,840 --> 00:34:20,440 ¿Cuál es la situación? 182 00:34:20,519 --> 00:34:23,840 Pulso de 65 y temperatura de 35. Tiene hipotermia. 183 00:34:23,920 --> 00:34:26,360 No tenemos muestras de sangre ni de orina. 184 00:34:31,480 --> 00:34:32,800 Elmas. 185 00:34:35,320 --> 00:34:36,760 Te llamas Elmas, ¿no? 186 00:34:40,719 --> 00:34:43,559 - ¿Dónde está la doctora Sehnaz? - En camino. 187 00:34:44,360 --> 00:34:46,159 Elmas, no tengas miedo. 188 00:34:47,159 --> 00:34:49,639 No tengas miedo. No te haremos daño. 189 00:34:49,719 --> 00:34:51,159 Mira, no tengo nada. 190 00:34:51,599 --> 00:34:53,960 Solo te vamos a tomar la tensión 191 00:34:54,039 --> 00:34:56,800 y la temperatura. No te dolerá nada. 192 00:34:56,880 --> 00:34:58,000 Tú tranquila. 193 00:35:01,440 --> 00:35:02,480 Ya estoy aquí. 194 00:35:02,559 --> 00:35:05,719 Me han informado en la sala de urgencias. ¿Qué pasa? 195 00:35:05,800 --> 00:35:09,000 Primero tengo que hacer un examen ginecológico. 196 00:35:09,079 --> 00:35:12,280 También te harán preguntas. Es una cuestión criminal. 197 00:35:12,360 --> 00:35:16,559 Para empezar, debe calmarse. No es fácil comunicarse con ella. 198 00:35:19,599 --> 00:35:22,159 - ¿Cómo se llama? - Elmas. 199 00:35:22,920 --> 00:35:24,119 Hola, Elmas. 200 00:35:25,519 --> 00:35:28,119 Soy la doctora Sehnaz. Soy psiquiatra. 201 00:35:30,079 --> 00:35:32,159 Sé que lo has pasado muy mal. 202 00:35:33,840 --> 00:35:34,920 Pero eso se acabó. 203 00:35:38,000 --> 00:35:41,079 Aquí nadie te hará daño, ¿vale? 204 00:35:42,639 --> 00:35:46,000 ¿Dejas que la enfermera te tome la tensión? 205 00:35:47,920 --> 00:35:48,920 Enfermera. 206 00:35:53,639 --> 00:35:56,440 Venga, cariño. Dinos si te hace daño. 207 00:35:56,519 --> 00:35:59,760 - No te dolerá nada. - Tranquila, no pasa nada. 208 00:35:59,840 --> 00:36:02,639 Dinos si te hace daño y la enfermera parará. 209 00:36:07,800 --> 00:36:10,599 ¿Cómo te has hecho esos moratones? 210 00:36:12,920 --> 00:36:14,000 En el brazo. 211 00:36:14,079 --> 00:36:16,400 Primero que le tome la tensión. 212 00:36:46,840 --> 00:36:49,039 Puedes sentarte donde quieras. 213 00:37:23,119 --> 00:37:25,519 En casa pasó algo malo, Elmas. 214 00:37:30,360 --> 00:37:32,880 ¿Quieres contármelo? 215 00:37:39,920 --> 00:37:41,639 ¿Cómo fue? 216 00:37:43,280 --> 00:37:45,199 ¿Me lo cuentas? 217 00:37:52,400 --> 00:37:54,159 ¿Quieres ir al baño? 218 00:37:59,559 --> 00:38:01,039 Iré contigo. 219 00:38:02,039 --> 00:38:03,440 Venga, vamos. 220 00:38:07,760 --> 00:38:08,800 Vamos. 221 00:38:33,920 --> 00:38:35,599 Este sitio tiene algo... 222 00:38:38,320 --> 00:38:42,039 ...que me atrae mucho, pero no sé qué es exactamente. 223 00:38:46,599 --> 00:38:49,360 Me recuerda a mi infancia. 224 00:39:19,719 --> 00:39:22,360 ¿Qué opinas de lo de Elmas? 225 00:39:23,639 --> 00:39:24,760 Pues... 226 00:39:26,719 --> 00:39:30,320 Aparte de los moratones, no tiene ninguna lesión. 227 00:39:31,199 --> 00:39:33,119 ¿Y los desgarros internos? 228 00:39:33,199 --> 00:39:35,760 Son recientes. De anoche, seguramente. 229 00:39:38,280 --> 00:39:40,920 ¿Cuándo tendremos la autopsia de su marido? 230 00:39:41,440 --> 00:39:43,119 He enviado las muestras 231 00:39:43,199 --> 00:39:46,800 pero tardaremos varios meses en recibir los resultados. 232 00:39:47,440 --> 00:39:48,760 Qué optimista. 233 00:39:50,400 --> 00:39:53,719 Yo creo que fue intoxicación por monóxido de carbono. 234 00:39:53,800 --> 00:39:55,199 - ¿En serio? - Sí. 235 00:40:03,880 --> 00:40:06,840 Has perdido a tu marido y a tu suegra. 236 00:40:13,880 --> 00:40:15,159 No te asustes. 237 00:40:16,400 --> 00:40:18,159 Es normal que no te acuerdes. 238 00:40:19,119 --> 00:40:21,199 Es normal que estés confusa. 239 00:40:23,000 --> 00:40:27,360 La mente juega malas pasadas cuando ocurre algo trágico. 240 00:40:28,400 --> 00:40:31,000 No te preocupes. Aquí estás a salvo. 241 00:40:32,440 --> 00:40:34,159 Estoy aquí para ayudarte. 242 00:40:38,480 --> 00:40:41,119 ¿Te gustaría hablarme de ti? 243 00:40:43,480 --> 00:40:45,480 ¿A qué se dedica tu padre, Elmas? 244 00:40:55,719 --> 00:40:57,840 ¿Cuánto tiempo llevas casada? 245 00:41:02,039 --> 00:41:03,079 Dos... 246 00:41:07,480 --> 00:41:08,679 - Dos. - ¿Dos? 247 00:41:09,519 --> 00:41:12,280 - ¿Dos años o dos meses? - Años. 248 00:41:12,760 --> 00:41:14,639 Bien. 249 00:41:17,719 --> 00:41:19,760 ¿Tu marido cuidaba de ti? 250 00:41:26,719 --> 00:41:29,840 - ¿Cómo era tu vida sexual? - No puedo hablar de eso. 251 00:41:31,920 --> 00:41:34,039 - Es pecado. - Está bien. 252 00:41:34,719 --> 00:41:35,880 No pasa nada. 253 00:41:41,519 --> 00:41:43,920 ¿Sabes dónde están tus padres? 254 00:41:45,079 --> 00:41:47,119 ¿Los ves alguna vez? 255 00:41:49,840 --> 00:41:52,159 ¿Saben que estás aquí? 256 00:41:54,119 --> 00:41:57,880 ¿Te gustaría verlos? ¿Te gustaría que vinieran? 257 00:42:08,280 --> 00:42:10,159 ¿Te gustaría que vinieran? 258 00:42:16,400 --> 00:42:19,480 Solo mi madre. Mi padre no. 259 00:42:20,760 --> 00:42:23,119 No, mi madre tampoco. 260 00:43:16,880 --> 00:43:18,159 Huele mucho mejor. 261 00:43:21,800 --> 00:43:27,800 Desde el filo de la montaña Mira qué llano es el valle 262 00:44:28,920 --> 00:44:30,079 ¿Ya has llegado? 263 00:44:31,280 --> 00:44:33,880 No, no soy yo. No he llegado. 264 00:44:36,519 --> 00:44:37,719 ¿Qué hora es? 265 00:44:39,440 --> 00:44:40,480 Son casi las dos. 266 00:44:45,840 --> 00:44:48,159 Te he llamado, pero no me has cogido. 267 00:44:53,519 --> 00:44:55,519 Digo que te he llamado. 268 00:44:57,400 --> 00:45:00,079 Puse el móvil en silencio y se me olvidó. 269 00:45:01,320 --> 00:45:02,639 ¿Se te olvidó? 270 00:45:04,400 --> 00:45:06,760 ¿Que se te olvidó? 271 00:45:08,480 --> 00:45:11,760 - ¿De verdad eres tú? - Ya te dije que no era yo. 272 00:45:13,280 --> 00:45:15,000 Venga, vamos a la cama. 273 00:45:21,639 --> 00:45:22,639 Ven aquí. 274 00:45:24,760 --> 00:45:25,920 Venga, arriba. 275 00:51:39,360 --> 00:51:40,840 ¿Vas a hablar? 276 00:51:44,440 --> 00:51:45,440 ¿Elmas? 277 00:51:49,679 --> 00:51:51,880 Llevabas las llaves en el bolsillo. 278 00:51:56,239 --> 00:51:59,320 ¿Por qué saliste al balcón aquella noche? 279 00:52:00,719 --> 00:52:02,920 ¿Tu marido te maltrataba? 280 00:52:07,719 --> 00:52:10,599 ¿Le ponías a tu suegra inyecciones de insulina? 281 00:52:11,320 --> 00:52:13,440 Es lo que nos han dicho los vecinos. 282 00:52:13,519 --> 00:52:16,159 Encontramos tus huellas en la jeringuilla. 283 00:52:19,000 --> 00:52:20,079 Sí, lo hago yo. 284 00:52:21,320 --> 00:52:23,880 - ¿Le pusiste la inyección? - Sí. 285 00:52:25,880 --> 00:52:27,719 No. No se la puse. 286 00:52:30,840 --> 00:52:33,039 ¿Quién te encerró en el balcón? 287 00:52:33,719 --> 00:52:37,239 ¿No oíste nada mientras tu marido se moría? 288 00:52:38,000 --> 00:52:40,760 Dice que está de mal humor. ¿Qué significa eso? 289 00:52:40,840 --> 00:52:42,880 Doctora, su paciente la necesita. 290 00:52:48,119 --> 00:52:51,239 Estaba rara desde que el fiscal la interrogó. 291 00:52:51,320 --> 00:52:55,199 Luego empezó a gritar. Su madre está aquí, preguntando por ella. 292 00:52:55,280 --> 00:52:57,199 ¿El fiscal? Vamos a ver. 293 00:53:16,119 --> 00:53:17,519 Elmas, cálmate. 294 00:53:18,760 --> 00:53:20,239 Tranquila, cariño. 295 00:53:22,360 --> 00:53:24,920 Cálmate. No pasa nada. 296 00:53:28,119 --> 00:53:29,519 Salid todos. 297 00:53:30,159 --> 00:53:31,360 Podéis iros. 298 00:53:33,840 --> 00:53:34,840 ¿Elmas? 299 00:53:45,039 --> 00:53:46,599 ¿Me oyes? 300 00:53:50,000 --> 00:53:51,159 No pasa nada. 301 00:53:52,159 --> 00:53:53,519 ¿Me oyes? 302 00:53:59,840 --> 00:54:01,000 No pasa nada. 303 00:54:05,079 --> 00:54:07,840 Vamos a respirar con normalidad, ¿vale? 304 00:54:09,639 --> 00:54:11,480 Coge aire y aguántalo. 305 00:54:12,599 --> 00:54:15,599 Ahora échalo despacio. Bien. 306 00:54:16,480 --> 00:54:18,519 Otra vez. 307 00:54:20,920 --> 00:54:22,159 Inspira. 308 00:54:23,119 --> 00:54:24,199 Espira. 309 00:54:25,320 --> 00:54:26,920 ¿Por qué vino ese hombre? 310 00:54:27,599 --> 00:54:30,320 ¿Por qué me preguntó por ella? ¿Qué hice mal? 311 00:54:33,519 --> 00:54:36,960 ¡Doblé las sábanas con mucho cuidado! ¡Así! 312 00:54:37,039 --> 00:54:38,480 ¡Lo limpié todo! 313 00:54:41,199 --> 00:54:43,800 ¡Doblé las sábanas con mucho cuidado! 314 00:54:51,440 --> 00:54:52,559 Ella huele mal. 315 00:54:56,119 --> 00:54:57,400 Huele fatal. 316 00:54:58,840 --> 00:55:00,599 Los dos huelen fatal. 317 00:55:05,519 --> 00:55:07,360 Ella nunca me daba dinero. 318 00:55:08,480 --> 00:55:10,199 Así no podía hacer nada. 319 00:55:12,920 --> 00:55:15,920 Se enfada y me maldice. 320 00:55:33,199 --> 00:55:34,280 Toma. 321 00:55:50,000 --> 00:55:53,079 Ha venido tu madre. ¿Quieres verla? 322 00:56:13,039 --> 00:56:15,320 Este es mi pequeño paraíso. 323 00:56:19,840 --> 00:56:22,119 Me doy un chapuzón todas las mañanas. 324 00:56:22,199 --> 00:56:23,239 Todo el año. 325 00:56:23,320 --> 00:56:24,599 ¿Te tiras desde aquí? 326 00:56:25,320 --> 00:56:26,320 Claro que no. 327 00:56:26,920 --> 00:56:28,599 No. Me tiro desde ahí. 328 00:56:50,800 --> 00:56:52,559 ¿No crees que Elmas 329 00:56:52,639 --> 00:56:55,000 acudió a su suegra aquel día? 330 00:56:56,760 --> 00:56:58,440 ¿De verdad lo crees? 331 00:57:00,719 --> 00:57:02,760 Las pruebas están en su contra. 332 00:57:02,840 --> 00:57:05,840 Pero es posible que la suegra entrara en pánico 333 00:57:05,920 --> 00:57:08,039 y se metiera una sobredosis. 334 00:57:10,599 --> 00:57:13,239 Lo demás está claro. 335 00:57:13,320 --> 00:57:16,760 A veces Elmas me parece muy joven. 336 00:57:16,840 --> 00:57:18,760 Como una niña. 337 00:58:16,400 --> 00:58:20,079 - ¿Quién es la de la foto? - Mi madre. 338 00:58:20,679 --> 00:58:23,719 - Es una mujer muy guapa. - Gracias. 339 00:58:23,800 --> 00:58:26,000 ¿Dónde está ahora? 340 00:58:26,639 --> 00:58:27,800 Falleció. 341 00:58:32,480 --> 00:58:34,400 ¿De qué murió? 342 00:58:36,119 --> 00:58:37,920 De pena. 343 00:58:38,000 --> 00:58:40,000 ¿De pena? ¿Qué quieres decir? 344 00:58:42,440 --> 00:58:47,840 Siempre se sentaba ahí a esperar a mi padre. 345 00:58:48,360 --> 00:58:51,880 Mi padre era capitán y siempre estaba embarcado. 346 00:58:52,480 --> 00:58:56,920 Ella se sentaba ahí a esperarlo. 347 00:59:02,639 --> 00:59:04,840 Uno de tus ojos... 348 00:59:05,360 --> 00:59:06,880 ...es transparente. 349 00:59:10,480 --> 00:59:13,440 El otro ojo... 350 00:59:13,519 --> 00:59:15,880 ...es opaco. 351 00:59:19,159 --> 00:59:21,199 Al mirar los dos a la vez... 352 00:59:24,880 --> 00:59:26,000 No sé. 353 00:59:29,360 --> 00:59:31,719 Es raro. Eres un tipo raro. 354 00:59:34,920 --> 00:59:36,920 ¿Como el doctor Jekyll y Mr. Hyde? 355 00:59:38,199 --> 00:59:39,760 ¡Exacto! 356 00:59:40,559 --> 00:59:45,400 Cuando hace este tiempo, primero aso unos boquerones 357 00:59:46,440 --> 00:59:51,599 y luego aso a mis amantes y las entierro en el sótano. 358 01:00:50,000 --> 01:00:52,119 ¿Qué tienes en la mano, Elmas? 359 01:01:03,639 --> 01:01:05,639 ¿Qué tienes ahí? 360 01:01:05,719 --> 01:01:07,480 ¿Qué ves? 361 01:01:08,480 --> 01:01:09,519 Un ojo. 362 01:01:13,679 --> 01:01:15,199 ¿Por qué está en tu mano? 363 01:01:18,119 --> 01:01:19,159 Se ha caído. 364 01:01:21,320 --> 01:01:22,800 ¿De quién es ese ojo? 365 01:01:25,519 --> 01:01:26,639 Es mi ojo. 366 01:01:27,719 --> 01:01:28,760 Es mío. 367 01:01:31,480 --> 01:01:33,320 Ven, levántate. 368 01:01:34,920 --> 01:01:38,199 Vas a escenificar tu sueño, ¿Vale, Elmas? 369 01:01:39,320 --> 01:01:40,840 Te lo voy a explicar. 370 01:01:40,920 --> 01:01:44,039 Vas a escoger algunos objetos. 371 01:01:44,480 --> 01:01:47,760 Le darás un papel a cada uno y harás que hablen. 372 01:01:47,840 --> 01:01:50,920 Hazlo, ya verás como te ayuda. 373 01:01:51,880 --> 01:01:52,880 ¿Vale? 374 01:01:53,639 --> 01:01:57,400 Como cuando jugábamos a las muñecas de pequeñas. 375 01:01:57,480 --> 01:02:00,719 Esto es parecido y te va a ayudar. 376 01:02:01,360 --> 01:02:04,320 ¿Dónde estabas en tu sueño? 377 01:02:05,800 --> 01:02:08,159 - En la aldea, en casa. - Ya veo. 378 01:02:08,239 --> 01:02:09,880 Mira a tu alrededor. 379 01:02:10,920 --> 01:02:14,559 Elige un objeto para que sea tu casa en la aldea. 380 01:02:14,639 --> 01:02:16,400 Usa tu imaginación. 381 01:02:17,519 --> 01:02:20,400 Mira a tu alrededor y piensa en la casa. 382 01:02:20,480 --> 01:02:23,119 ¿Qué aspecto tenía? 383 01:02:26,320 --> 01:02:28,119 ¿Qué eliges? 384 01:02:41,360 --> 01:02:44,280 ¿Qué hacías en tu sueño? 385 01:02:49,519 --> 01:02:50,840 Estábamos corriendo. 386 01:02:50,920 --> 01:02:53,000 Corriendo sin parar. 387 01:02:53,079 --> 01:02:55,119 Subimos las escaleras. 388 01:02:56,440 --> 01:02:57,480 ¿Quién está ahí? 389 01:02:58,039 --> 01:02:59,079 Yo. 390 01:03:01,039 --> 01:03:03,280 Pues elige un objeto para ti. 391 01:03:06,039 --> 01:03:07,719 Mira los objetos. 392 01:03:14,360 --> 01:03:15,920 Ponlo en la mesa. 393 01:03:19,920 --> 01:03:22,599 - Has dicho: "Estábamos corriendo". - Sí. 394 01:03:23,320 --> 01:03:25,280 Entonces había alguien más. 395 01:03:26,000 --> 01:03:27,199 Una niña pequeña. 396 01:03:28,559 --> 01:03:30,599 Elige un objeto para ella. 397 01:03:40,400 --> 01:03:43,000 - Tiene que ser de color rojo. - ¿Rojo? 398 01:03:44,719 --> 01:03:46,000 ¿Por qué rojo? 399 01:03:46,599 --> 01:03:49,679 - Porque llevaba un vestido rojo. - Entiendo. 400 01:03:52,199 --> 01:03:53,559 ¿Conoces a esta niña? 401 01:03:54,199 --> 01:03:55,239 ¿Quién es? 402 01:03:56,320 --> 01:03:57,519 Mi hermana. 403 01:03:58,599 --> 01:04:01,000 Nos estábamos peleando. 404 01:04:01,079 --> 01:04:05,000 Nos caímos y nos manchamos de barro. Teníamos frío y fuimos a casa 405 01:04:05,079 --> 01:04:07,480 corriendo sin parar. 406 01:04:11,400 --> 01:04:13,719 ¿Qué viste ahí? 407 01:04:14,760 --> 01:04:17,079 ¿Qué había ahí, Elmas? 408 01:04:24,079 --> 01:04:27,639 ¿Hay algo ahí? Parece que ves algo. 409 01:04:30,519 --> 01:04:32,800 - Mi madre está ahí. - ¿Tu madre? 410 01:04:33,760 --> 01:04:35,760 Pues elige a tu madre. 411 01:04:37,519 --> 01:04:39,039 Venga, elígela. 412 01:04:56,119 --> 01:04:57,920 Esta es mi madre. 413 01:04:58,000 --> 01:05:00,079 ¿Cómo es tu madre? 414 01:05:03,719 --> 01:05:04,760 Como una espina. 415 01:05:09,840 --> 01:05:11,159 Como una espina. 416 01:05:14,400 --> 01:05:17,079 ¿Qué pasó después en tu sueño? 417 01:05:20,440 --> 01:05:23,559 Mi madre cogió a mi hermana y fueron hacia la puerta. 418 01:05:24,079 --> 01:05:27,599 Me puse el abrigo y las seguí. Mi madre dijo que nos íbamos. 419 01:05:33,920 --> 01:05:36,280 Entonces señaló una cosa. 420 01:05:37,880 --> 01:05:39,880 ¿Qué señaló? 421 01:05:42,559 --> 01:05:44,480 Una manta. 422 01:05:45,199 --> 01:05:48,559 ¿Qué clase de manta? ¿De qué color? ¿Cómo era? 423 01:05:49,039 --> 01:05:51,639 Era una manta fea y descolorida. 424 01:05:54,199 --> 01:05:56,360 Elige un objeto para ella. 425 01:06:03,320 --> 01:06:06,039 ¿Qué haces con esta manta? 426 01:06:09,400 --> 01:06:10,800 Estoy tumbada en ella. 427 01:06:13,800 --> 01:06:16,000 Pues túmbate ahí. 428 01:06:16,920 --> 01:06:19,079 Venga, túmbate un rato. 429 01:06:44,519 --> 01:06:46,159 Cierra los ojos. 430 01:06:52,639 --> 01:06:55,480 ¿Qué te hace llorar, Elmas? 431 01:06:59,480 --> 01:07:02,000 ¿Por qué lloras? 432 01:07:02,639 --> 01:07:04,760 ¿Qué te hace llorar? 433 01:07:12,760 --> 01:07:13,840 Mi madre. 434 01:07:14,840 --> 01:07:16,000 Tu madre. 435 01:07:18,760 --> 01:07:21,000 ¿Qué te hizo tu madre? 436 01:07:26,480 --> 01:07:27,599 Estoy muerta. 437 01:07:29,800 --> 01:07:31,119 Estoy muerta. 438 01:07:33,199 --> 01:07:34,840 Me dijo: "Estás muerta". 439 01:07:36,159 --> 01:07:39,760 Mi madre dijo: "Estás muerta". 440 01:07:41,360 --> 01:07:44,360 Me dijo: "Vas a dormir aquí". 441 01:07:48,519 --> 01:07:50,360 ¿Cómo has acabado aquí? 442 01:07:51,360 --> 01:07:55,480 Lo hice todo. Hice todo lo que me pidió. 443 01:07:57,079 --> 01:08:00,280 Limpié la casa todas las mañanas. 444 01:08:01,880 --> 01:08:05,360 Doblé las sábanas con mucho cuidado. 445 01:08:06,360 --> 01:08:08,079 Todas las mañanas. 446 01:08:15,599 --> 01:08:18,119 Mi padre jamás me miraba. 447 01:08:20,479 --> 01:08:23,319 Seguro que hice algo malo. 448 01:08:24,880 --> 01:08:29,520 Siempre pensé que era muy tonta. 449 01:08:30,640 --> 01:08:33,279 Si no, ¿por qué me echaron? 450 01:08:35,600 --> 01:08:37,039 ¿Por qué lo hicieron? 451 01:08:37,680 --> 01:08:39,920 ¿Cómo has acabado aquí, Elmas? 452 01:08:40,000 --> 01:08:43,359 ¿Cómo has acabado en esta manta? 453 01:08:50,640 --> 01:08:52,600 Tenía 13 años. 454 01:08:56,039 --> 01:08:58,359 Acababa de volver del colegio. 455 01:08:59,119 --> 01:09:02,920 Tenía mucho frío. Tenía los pies llenos de barro. 456 01:09:05,359 --> 01:09:07,800 Fui corriendo a casa. 457 01:09:08,239 --> 01:09:10,640 Me senté al calor de la cocina. 458 01:09:12,600 --> 01:09:14,920 Mi madre estaba cocinando alubias. 459 01:09:22,159 --> 01:09:24,279 Me dijo que me quedara junto a ella. 460 01:09:28,119 --> 01:09:31,640 Me dijo que no iba a volver al colegio. 461 01:09:32,680 --> 01:09:35,119 "Para ti se acabó el colegio", me dijo. 462 01:09:36,520 --> 01:09:39,439 Mi madre y mi padre lo habían decidido así. 463 01:09:42,560 --> 01:09:44,840 Decidieron que debía casarme. 464 01:09:44,920 --> 01:09:47,319 Dijo que me habían encontrado un marido. 465 01:09:47,399 --> 01:09:50,000 Que no tendría ningún problema con él. 466 01:09:52,920 --> 01:09:56,439 Siguió preparando las alubias. 467 01:09:58,680 --> 01:10:00,880 No me miró a la cara ni una sola vez. 468 01:10:04,840 --> 01:10:07,159 Siguió a vueltas con las alubias. 469 01:10:09,039 --> 01:10:10,880 No me miró. 470 01:10:12,279 --> 01:10:14,239 Ni una sola vez. 471 01:10:21,479 --> 01:10:22,800 Ven aquí. 472 01:10:24,279 --> 01:10:27,439 Ven, levántate. 473 01:10:33,199 --> 01:10:37,319 ¿Qué objeto elegiste para que fuera tu madre? Cógelo. 474 01:10:43,520 --> 01:10:45,640 Ponla en una silla. 475 01:10:48,319 --> 01:10:49,359 Coge a Elmas. 476 01:10:53,079 --> 01:10:54,359 Ponla ahí. 477 01:11:00,680 --> 01:11:02,520 Ahora ponte detrás de Elmas. 478 01:11:03,880 --> 01:11:06,039 Ponte detrás de la silla. 479 01:11:06,119 --> 01:11:09,840 Esta es Elmas y esa es su madre. 480 01:11:11,359 --> 01:11:14,840 Ahora deja que Elmas hable. Haz que le diga algo a su madre. 481 01:11:15,640 --> 01:11:17,960 ¿Qué tiene que decirle? 482 01:11:18,039 --> 01:11:21,399 Fíjate en la madre de Elmas. Ahora está mirando a Elmas. 483 01:11:22,920 --> 01:11:25,239 ¿Qué querría decir Elmas ahora mismo? 484 01:11:27,119 --> 01:11:28,479 Venga, haz que lo diga. 485 01:11:29,439 --> 01:11:31,479 Haz hablar a Elmas. 486 01:11:37,600 --> 01:11:39,600 ¿Qué le quiere decir? 487 01:11:39,680 --> 01:11:42,039 Mamá. 488 01:11:45,520 --> 01:11:46,600 Mamá. 489 01:12:01,880 --> 01:12:03,600 ¿Por qué me abandonaste? 490 01:12:07,279 --> 01:12:08,680 ¡Dímelo! 491 01:12:09,640 --> 01:12:13,800 Ahora ponte detrás de su madre. 492 01:12:15,039 --> 01:12:18,199 Deja que hable la madre de Elmas. ¿Qué le dice? 493 01:12:20,560 --> 01:12:24,840 Elmas quiere que su madre hable. ¿Qué le dice su madre? 494 01:12:33,399 --> 01:12:35,119 Ven aquí. 495 01:12:36,319 --> 01:12:37,880 Sé más directa. 496 01:12:43,920 --> 01:12:45,399 ¡Mamá! 497 01:12:48,880 --> 01:12:50,800 ¿Por qué no dijiste nada? 498 01:12:51,920 --> 01:12:53,800 ¿Por qué me echaste? 499 01:12:55,520 --> 01:12:57,640 ¿Cómo pudiste dormir aquella noche? 500 01:13:00,520 --> 01:13:01,800 ¡Dime! 501 01:13:03,880 --> 01:13:05,800 ¡Dímelo! 502 01:13:08,239 --> 01:13:12,680 Ahora ven aquí y deja que hable la madre de Elmas. 503 01:13:12,760 --> 01:13:15,920 ¿Crees que la madre de Elmas también está llorando? 504 01:13:17,079 --> 01:13:18,479 ¿Ella también llora? 505 01:13:18,560 --> 01:13:21,640 ¿Qué le gustaría decirle a su hija? 506 01:13:28,760 --> 01:13:30,520 Elmas. 507 01:13:53,680 --> 01:13:55,720 Mamá. 508 01:13:59,000 --> 01:14:00,920 ¿Puedo volver? 509 01:14:11,319 --> 01:14:14,079 Claro, cariño. Vuelve. 510 01:14:18,319 --> 01:14:20,239 Mamá, ¿puedo volver? 511 01:14:22,359 --> 01:14:24,199 Vuelve, hija mía. 512 01:14:24,279 --> 01:14:27,880 ¿Por qué te fuiste? Vuelve. 513 01:14:32,760 --> 01:14:34,439 Mamá. 514 01:14:37,840 --> 01:14:40,039 Mi padre... 515 01:14:40,119 --> 01:14:42,000 ¿Qué pasa con mi padre? 516 01:14:42,079 --> 01:14:44,239 ¿Qué dirá? 517 01:14:47,760 --> 01:14:51,920 ¿Qué va a decir? No puede decir nada. 518 01:14:52,000 --> 01:14:55,560 Tú vuelve. No dirá nada. 519 01:14:56,760 --> 01:14:58,159 Mamá. 520 01:14:59,760 --> 01:15:03,600 ¡A mi hermana no! 521 01:15:04,479 --> 01:15:05,640 ¡Nunca! 522 01:15:11,920 --> 01:15:13,920 ¿Estás cuidando de mi hermana? 523 01:15:14,000 --> 01:15:15,800 ¡Cuida bien de ella! 524 01:15:15,880 --> 01:15:19,000 ¡Contéstame! ¿Estás cuidando de ella? 525 01:15:21,680 --> 01:15:23,319 No te preocupes, hija mía. 526 01:15:33,920 --> 01:15:38,319 A tu hermana no le pasará esto. A ella no se lo haremos. 527 01:15:39,319 --> 01:15:43,520 No te preocupes. Puedes estar tranquila. 528 01:15:49,239 --> 01:15:50,479 Mamá. 529 01:16:05,079 --> 01:16:06,760 ¿Qué? 530 01:16:09,399 --> 01:16:12,199 Es increíble. 531 01:16:12,279 --> 01:16:15,439 - Es maravilloso. - ¿A que es precioso? 532 01:16:17,399 --> 01:16:20,119 Fíjate lo rápido que ha cambiado el tiempo. 533 01:16:21,079 --> 01:16:23,560 Habrá cambiado para ti. 534 01:16:47,720 --> 01:16:50,039 ¡Eso es! 535 01:21:22,800 --> 01:21:24,119 Hola, Cem. 536 01:21:26,640 --> 01:21:29,720 Anoche hubo una tormenta y se fue la luz. 537 01:21:31,560 --> 01:21:33,840 Digo que hubo tormenta. 538 01:21:36,760 --> 01:21:39,560 Ahora tengo que ir al hospital. ¿Hablamos luego? 539 01:21:39,640 --> 01:21:42,159 Esta noche te llamo por Skype. 540 01:21:44,279 --> 01:21:45,399 Vale. 541 01:22:29,439 --> 01:22:31,279 ¿Cuántos años tienes, Elmas? 542 01:22:33,840 --> 01:22:35,319 Dieciocho. 543 01:22:36,720 --> 01:22:40,199 Este informe de aquí dice que eres más joven. 544 01:22:41,359 --> 01:22:43,800 Dime, ¿a quién debería creer? 545 01:22:47,199 --> 01:22:50,000 ¿La fecha de tu carné es falsa? 546 01:22:57,680 --> 01:23:00,760 Si eres menor, las cosas serán más fáciles. 547 01:23:02,000 --> 01:23:04,199 - No es verdad. - ¿Qué? 548 01:23:04,279 --> 01:23:06,520 No es mi fecha de nacimiento. 549 01:23:10,199 --> 01:23:11,760 ¿Cuándo naciste? 550 01:23:14,279 --> 01:23:16,760 ¿Cuándo se cambió? 551 01:23:20,920 --> 01:23:22,760 Venga, dímelo. 552 01:23:22,840 --> 01:23:24,600 No tengas miedo. 553 01:23:25,600 --> 01:23:27,439 - No puedo. - ¿Por qué? 554 01:23:28,399 --> 01:23:29,439 Hice una promesa. 555 01:23:31,479 --> 01:23:34,359 ¿Te obligaron a no decir nada? 556 01:23:34,439 --> 01:23:36,840 ¿Quién te lo hizo prometer? 557 01:23:40,880 --> 01:23:42,199 Mi padre. 558 01:23:46,199 --> 01:23:47,199 Vale. 559 01:23:50,319 --> 01:23:53,520 Tu fecha de nacimiento se cambió en algún momento. 560 01:23:57,640 --> 01:24:01,039 ¿Se cambió antes de casarte? 561 01:24:05,079 --> 01:24:07,279 ¿Fue eso lo que pasó? 562 01:24:10,920 --> 01:24:13,600 ¿Cómo fue? ¿Quién lo hizo? 563 01:24:15,439 --> 01:24:16,640 Mi padre. 564 01:24:17,680 --> 01:24:19,000 ¿Cómo? 565 01:24:22,359 --> 01:24:24,319 Me llevaron al juzgado. 566 01:24:28,560 --> 01:24:30,960 ¿Recuerdas qué pasó ahí? 567 01:24:31,039 --> 01:24:34,439 ¿Qué te preguntaron? ¿Qué contestaste? 568 01:24:34,520 --> 01:24:36,239 - Yo no mentí. - No mentiste. 569 01:24:36,319 --> 01:24:39,640 No hice nada malo y no quiero volver nunca al juzgado. 570 01:24:39,720 --> 01:24:41,640 Solo quiero salir de aquí. 571 01:24:42,159 --> 01:24:43,960 - No mentí. - No mentiste. 572 01:24:44,039 --> 01:24:47,399 - No tendrás que volver al juzgado. - No volveré. 573 01:24:49,399 --> 01:24:51,600 No has hecho nada malo. 574 01:24:52,920 --> 01:24:54,319 Tranquila. 575 01:24:59,560 --> 01:25:01,720 Háblame de tu matrimonio. 576 01:25:02,239 --> 01:25:03,840 ¿Qué quieres saber? 577 01:25:03,920 --> 01:25:07,279 ¿Cómo era tu marido? ¿Te trataba bien? 578 01:25:07,840 --> 01:25:09,479 ¿Cómo te sentías? 579 01:25:10,720 --> 01:25:12,640 Asfixiada. 580 01:25:15,159 --> 01:25:17,119 Las paredes... 581 01:25:20,600 --> 01:25:23,159 Las paredes se me caían encima. 582 01:25:25,399 --> 01:25:26,920 No podía respirar. 583 01:25:29,640 --> 01:25:34,920 Rezaba todos los días para que él no viniera a casa. 584 01:25:39,159 --> 01:25:41,800 Yo también empecé a oler mal. 585 01:25:43,279 --> 01:25:48,079 Sangraba ahí abajo. Sangraba sin parar. 586 01:25:55,840 --> 01:25:59,680 Dame eso. Vamos a poner el reloj en su sitio. 587 01:26:02,079 --> 01:26:03,800 Háblame de aquella noche. 588 01:26:03,880 --> 01:26:07,760 No tengo nada que decir. No me acuerdo de nada. 589 01:26:07,840 --> 01:26:09,800 ¡Deja ya de preguntármelo! 590 01:26:09,880 --> 01:26:14,800 Aquella noche hubo una tormenta. ¿Te acuerdas de la tormenta? 591 01:26:17,880 --> 01:26:19,760 ¿Te acuerdas de la tormenta? 592 01:26:19,840 --> 01:26:22,079 - Había tormenta. - Sí. 593 01:26:22,159 --> 01:26:25,039 Había tormenta. 594 01:26:26,560 --> 01:26:29,680 ¿Qué viste, Elmas? Cuéntamelo. 595 01:26:38,640 --> 01:26:40,000 Hace frío. 596 01:26:52,399 --> 01:26:55,760 Dime lo que ves. 597 01:27:03,920 --> 01:27:06,319 ¿Qué ves? 598 01:27:09,560 --> 01:27:11,680 Él vino... 599 01:27:17,800 --> 01:27:20,520 Me agarró los brazos con sus zarpas. 600 01:27:20,600 --> 01:27:22,520 Conseguí levantarme. 601 01:27:22,600 --> 01:27:25,039 - ¿Adónde fuiste? - A la estufa. 602 01:27:25,119 --> 01:27:26,560 Voy a la estufa. 603 01:27:26,640 --> 01:27:29,520 Me duele la espalda. 604 01:27:31,000 --> 01:27:32,359 Carbón... 605 01:27:32,439 --> 01:27:34,800 Voy al baño... 606 01:27:38,000 --> 01:27:39,199 ...a lavarme. 607 01:27:41,800 --> 01:27:44,920 ¿Qué ves ahí, Elmas? 608 01:27:48,279 --> 01:27:49,800 Él me está mirando. 609 01:27:52,199 --> 01:27:53,640 Está todo rojo. 610 01:27:55,000 --> 01:27:58,079 - Tengo miedo. - ¿Quién es él, Elmas? 611 01:27:58,159 --> 01:28:01,920 - Es él. Está ahí. - ¿Es tu marido? 612 01:28:02,000 --> 01:28:04,560 Tengo miedo de que me vuelva a agarrar. 613 01:28:04,640 --> 01:28:07,039 Salí corriendo. 614 01:28:08,439 --> 01:28:10,560 Que Dios me perdone. 615 01:28:10,640 --> 01:28:14,199 ¡Que Dios me perdone! Salí corriendo al balcón. 616 01:28:14,279 --> 01:28:19,960 - Que Dios me perdone. - Tranquilízate. 617 01:32:14,039 --> 01:32:16,000 El arroz está listo. ¿Vienes? 618 01:32:16,880 --> 01:32:18,520 Sí, ya voy. 619 01:33:08,239 --> 01:33:10,079 ¡Para! 620 01:33:10,159 --> 01:33:12,079 ¡Basta ya! 621 01:33:12,159 --> 01:33:14,479 - ¿Basta ya de qué? - ¡De juegos! 622 01:33:14,560 --> 01:33:16,680 - Tú eres la que está jugando. - No. 623 01:33:16,760 --> 01:33:18,760 ¡Casi me engañas con la tormenta! 624 01:33:18,840 --> 01:33:21,600 ¿Qué dices? ¿Qué tormenta? 625 01:33:21,680 --> 01:33:23,479 No te me acerques. 626 01:33:23,560 --> 01:33:27,439 Se acabó. Hemos terminado. 627 01:33:28,119 --> 01:33:30,319 Ha llegado el momento, ¿vale? 628 01:33:31,000 --> 01:33:32,720 ¿Me oyes? 629 01:33:32,800 --> 01:33:35,239 - ¿Entiendes? - Me decepcionas. 630 01:33:35,319 --> 01:33:39,520 - ¡No me importas! - ¿Esto es solo una decepción para ti? 631 01:33:39,600 --> 01:33:44,640 ¿Qué es lo que tengo que hacer? 632 01:33:44,720 --> 01:33:47,479 ¿Quieres que sea tu puta? ¿O tu esclava? 633 01:33:47,560 --> 01:33:51,079 - Qué tonterías dices. - ¡El mundo no gira a tu alrededor! 634 01:33:51,159 --> 01:33:53,239 ¿Has encontrado otra órbita? 635 01:33:55,279 --> 01:33:58,319 Lo estás volviendo a hacer. 636 01:33:58,399 --> 01:34:00,239 ¿Qué quieres que haga? 637 01:34:00,319 --> 01:34:04,159 ¿Cuándo me querrás de verdad? 638 01:34:04,239 --> 01:34:07,399 No digas que no te quiero. 639 01:34:07,479 --> 01:34:11,039 Ojalá me quisieras tanto como te quieres a ti mismo. 640 01:34:11,119 --> 01:34:12,640 ¡Que te den, Sehnaz! 641 01:34:12,720 --> 01:34:16,039 ¡Vete de aquí antes de que pierda los nervios! 642 01:34:16,119 --> 01:34:19,520 Ya me iba a ir de todas formas. ¡Déjame en paz! 643 01:34:19,600 --> 01:34:21,399 No vas a ninguna parte. 644 01:34:21,479 --> 01:34:25,119 Ni tú, ni yo. De aquí no se va nadie. 645 01:34:26,479 --> 01:34:28,119 ¡Déjame! 646 01:34:29,680 --> 01:34:35,520 ¡Te odio! 647 01:34:37,119 --> 01:34:43,199 ¡No puedes pegarme! 648 01:34:43,279 --> 01:34:46,800 ¿Qué te he dicho? 649 01:34:46,880 --> 01:34:48,439 ¡He dicho que te quedas! 650 01:34:48,520 --> 01:34:50,920 - No. - No vas a ninguna parte. 651 01:34:51,000 --> 01:34:53,119 - ¡No me quedo! - ¡He dicho que sí! 652 01:34:53,199 --> 01:34:55,479 ¡No me quedo!