1 00:00:01,000 --> 00:00:02,830 [মাই মিস্টার/আমার আজুসসি] 2 00:00:02,830 --> 00:00:07,831 [সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।] 3 00:00:18,699 --> 00:00:25,868 [ড্রামাতে মিস্টার অর্থ আজুসসি ব্যবহার করা হয়েছে, আজুসসি শব্দটি কোরিয়ান ভাষায় মাঝবয়সী পুরুষদের ডাকা হয়।] 4 00:00:28,231 --> 00:00:36,088 [মাই মিস্টার/আমার আজুসসি] 5 00:00:36,799 --> 00:00:38,834 [অন্তিম পর্ব] 6 00:00:52,307 --> 00:00:58,896 ফুলের পাপড়ি মাটিতে পড়ার সময় কেমন আওয়াজ করে? 7 00:01:02,799 --> 00:01:04,980 সতেজ একটা আওয়াজ। 8 00:01:04,980 --> 00:01:10,406 আমি অনেক খুশী হয়েছি, শান্তিতে আছি। 9 00:01:10,406 --> 00:01:16,361 জীবনে প্রথমবার এতো খুশী হয়েছি। 10 00:02:39,800 --> 00:02:42,270 আপনাকে ড্রাইভিং এর সময় অন্যরকম লাগে। 11 00:02:44,911 --> 00:02:46,116 হ্যাঁ। 12 00:02:46,819 --> 00:02:48,375 আমি অন্যরকম মানুষ। 13 00:02:52,530 --> 00:02:54,669 তোমার দাদিমা কী বলেছে? 14 00:02:56,950 --> 00:02:59,127 মনে হলো আমার ব্যাপারে কিছু বলেছে। 15 00:03:02,455 --> 00:03:04,760 উনি বলছিলেন যে আপনার প্রতি উনি কৃতজ্ঞ। 16 00:03:30,139 --> 00:03:31,596 তোমার বন্ধু কোথায়? 17 00:03:31,596 --> 00:03:33,395 সে আগামীকাল আসবে। 18 00:03:51,139 --> 00:03:52,549 ওকে নিয়ে যাও। 19 00:04:12,217 --> 00:04:14,020 এখানে বসো। 20 00:04:17,473 --> 00:04:18,934 তুমি নিজেকে আইনের আশ্রয়ে নিয়েছ 21 00:04:18,934 --> 00:04:21,129 এবং তদন্তে সহযোগিতা করার কথা দিয়েছ 22 00:04:21,129 --> 00:04:22,649 তাই চিন্তা করার কোনো কারণ নেই। 23 00:04:29,807 --> 00:04:31,254 ক্ষমা চাচ্ছি। 24 00:04:34,738 --> 00:04:36,341 আর আমি কৃতজ্ঞ। 25 00:04:43,661 --> 00:04:46,223 সবাই আমার কাছে কৃতজ্ঞ কেন!? 26 00:04:49,550 --> 00:04:51,701 যদি আমি আপনাদের জায়গায় হতাম, তখন আমি অনেক ঘৃণা করতাম। 27 00:04:56,661 --> 00:04:59,276 আর আপনাকে আমি অনেক ঘৃণা করেছি। 28 00:05:04,682 --> 00:05:06,430 মনে মনে আপনাকে অনেক হিংসে করতাম আমি। 29 00:05:50,810 --> 00:05:52,076 এই যে নিন। 30 00:05:52,076 --> 00:05:54,475 - ধন্যবাদ। - ঠিক আছে। বিদায়। 31 00:05:58,180 --> 00:05:59,644 ফুল কীসের জন্য? 32 00:06:00,406 --> 00:06:02,305 খালি হাতে তো যেতে পারি না। 33 00:06:02,305 --> 00:06:03,759 চল। 34 00:06:11,257 --> 00:06:13,384 জাং হি এসে কী বলেছিলো? 35 00:06:14,283 --> 00:06:16,125 ও বলেছিলো ও নাকি আগুন লাগাবে। 36 00:06:17,026 --> 00:06:18,778 তুই কি ভয় পেয়ে এখানে এসেছিস? 37 00:06:20,932 --> 00:06:23,165 আমি এই এলাকায় হাটতে চাইনি। 38 00:06:23,165 --> 00:06:26,069 যে এলাকাটা আমাকে মনে করিয়ে দেয় যেন আমি অপরাধ করেছি। 39 00:06:26,069 --> 00:06:28,192 যে এলাকায় আমি 40 00:06:28,192 --> 00:06:30,211 আমার মা-বাবার এবং ভাইদের ইচ্ছাকে চুরমাচুর করেছি 41 00:06:30,211 --> 00:06:32,514 এবং আমার ভালোবাসার বধূকে ছুড়ে ফেলে দিয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি। 42 00:06:32,514 --> 00:06:35,014 যখনই আমি সিউল এসে এখানে আসি, 43 00:06:35,014 --> 00:06:37,584 আমার অনেক খারাপ লাগে যে আমি ফিরে চলে যাই। 44 00:06:38,112 --> 00:06:40,226 যদি আমার মনে কিছু চলে আসে, 45 00:06:40,226 --> 00:06:42,634 আমি বারবার সেটা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করি। 46 00:06:43,324 --> 00:06:45,735 কিন্তু আমার উচিত নিজের অপরাধবোধ 47 00:06:45,735 --> 00:06:47,875 পিছু ছাড়ার চেষ্টা করা। 48 00:06:48,781 --> 00:06:51,528 কীসের পিছু ছাড়বো কী ভুলে যাবো সেটাও বুঝে উঠতে পারছি না। 49 00:06:52,213 --> 00:06:54,487 মনে হয় শুধু শুধু চিন্তা করে মাথায় বেশি চাপ দিয়ে ফেলছি। 50 00:06:58,127 --> 00:07:00,146 যখন তুই সাধু হওয়ার সিদ্ধান্ত নিস... 51 00:07:01,107 --> 00:07:02,757 আমি নিশ্চিত হয়েছিলাম। 52 00:07:03,718 --> 00:07:04,795 মনে মনে বলছিলাম, "আহ।" 53 00:07:05,504 --> 00:07:07,242 "নাম্বার ওয়ানের পতন ঘটেছে।" 54 00:07:08,038 --> 00:07:10,672 তোর জন্য আমি সবসময় দ্বিতীয় স্থানে থাকতাম সব জায়গায়। 55 00:07:12,661 --> 00:07:15,459 এতো বছর আগে যখন আমি তোকে মাথা কামাতে দেখছিলাম... 56 00:07:16,617 --> 00:07:19,115 এই চিন্তাটা মাথায় আসে: 57 00:07:21,170 --> 00:07:23,295 "আমি এই হারামজাদার কাছে হারতে যাচ্ছি।" 58 00:07:24,194 --> 00:07:26,084 "নিশ্চিতভাবেই আমি তার কাছে হারতে যাচ্ছি।" 59 00:07:28,380 --> 00:07:31,399 হঠাৎ করে তোকে মাথা কামাতে দেখে, আমি কিছুটা ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। 60 00:07:31,928 --> 00:07:33,607 তাই আমি দৌড়িয়ে পাহাড় থেকে নেমে যাই... 61 00:07:34,624 --> 00:07:36,725 এবং আমার জীবনটা সুন্দরভাবে কাটাতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করি। 62 00:07:39,615 --> 00:07:41,009 কিন্তু আমি হেরে গেছি 63 00:07:41,009 --> 00:07:42,552 একেবারে বোল্ড হয়ে গেছি। 64 00:07:45,646 --> 00:07:48,000 "জিতা" অথবা "হারা" বলতে এখানে কিছু নেই। 65 00:07:48,531 --> 00:07:50,733 সবার নিজস্ব একটা জীবন আছে। 66 00:07:58,639 --> 00:08:01,552 একটা মেয়ে আছে যে এই পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি অভাগা। 67 00:08:02,744 --> 00:08:03,913 কিন্তু সে বলেছে... 68 00:08:05,247 --> 00:08:07,548 যে আমি হলাম সবচেয়ে বড় অভাগা। 69 00:08:10,055 --> 00:08:11,939 আমি জীবনটা ঠিকভাবে যাপন করিনি। 70 00:08:12,884 --> 00:08:14,728 আমি হেরে গেছি। 71 00:08:18,915 --> 00:08:20,213 তাহলে এখন... 72 00:08:21,673 --> 00:08:22,987 গিয়ে জয়ী হো। 73 00:08:34,907 --> 00:08:38,688 [জং হি'স বার] 74 00:08:49,427 --> 00:08:50,716 আমি যাচ্ছি। 75 00:09:16,322 --> 00:09:17,899 আসুন! 76 00:09:18,488 --> 00:09:20,225 একটু অপেক্ষা করুন! 77 00:09:27,263 --> 00:09:29,496 আমরা এখনও খোলার জন্য তৈরি হচ্ছি-- 78 00:09:52,202 --> 00:09:53,808 আমি পাগল হয়ে গেছি বোধহয়। 79 00:10:11,524 --> 00:10:13,601 তুমি যুবক থাকতে চলে গিয়েছিলে 80 00:10:13,601 --> 00:10:15,655 কিন্তু এখন মাঝ-বয়সী হিসেবে ফিরে এসেছ। 81 00:10:36,316 --> 00:10:38,070 তুমি এভাবে কেন তাকিয়ে আছো? 82 00:10:40,053 --> 00:10:42,496 আমি ভাবছি কেন আমি আগে এখানে আসতে পারিনি। 83 00:10:45,624 --> 00:10:48,298 এখানে আসতে কেবল দেড় ঘন্টা লাগে, 84 00:10:48,298 --> 00:10:50,994 তাই ২০ বছর ধরে কেন আমি এখানে পা রাখতে পারিনি? 85 00:10:55,099 --> 00:10:58,245 হয়তো কোনোকিছু আমার বিবেকে বাধতে ছিলো সেজন্য আসা হয়নি। 86 00:11:04,245 --> 00:11:05,791 আর এখন... 87 00:11:06,268 --> 00:11:08,051 এখন বিবেক বাধা দিচ্ছে না? 88 00:11:16,275 --> 00:11:18,903 এতো বছর ধরে আমি ভাবছিলাম 89 00:11:18,903 --> 00:11:21,282 যে আমি হয়তো তোমার বিবেকে বাধছিলাম। 90 00:11:21,282 --> 00:11:23,285 আর এতো কষ্টে এতোগুলো বছর কাটিয়েছি। 91 00:11:25,394 --> 00:11:27,475 তাহলে এখন আমার যা-ই পরিনতি হোক না কেন, 92 00:11:27,475 --> 00:11:30,121 তুমি কি তোমার অপরাধবোধ থেকে মুক্তি পাবে? 93 00:11:36,729 --> 00:11:38,035 তাহলে... 94 00:11:39,238 --> 00:11:41,528 আমার আর বেঁচে থাকার জন্য কী রইলো? 95 00:11:46,200 --> 00:11:47,821 সুখীভাবে... 96 00:11:48,922 --> 00:11:50,302 এবং আরামদায়কভাবে জীবনযাপন করো। 97 00:12:30,043 --> 00:12:31,600 হায় ঈশ্বর। 98 00:12:40,789 --> 00:12:42,403 এগুলো দিয়ে কিছু শার্ট-প্যান্ট কিনিস। 99 00:12:42,403 --> 00:12:44,296 আবার এমন করছো, মা! 100 00:12:44,296 --> 00:12:45,769 আমরা দেখতে পাচ্ছি তো! 101 00:12:45,769 --> 00:12:47,655 যদিও আমি এখন টিভি দেখতেছি, 102 00:12:47,655 --> 00:12:50,072 আমার চোখ কিন্তু ১৮০ ডিগ্রি নজর রাখছে। 103 00:12:50,072 --> 00:12:52,515 আমি ওকে কিছু টাকা দিচ্ছি যাতে সে শার্ট-প্যান্ট কিনতে পারে। 104 00:12:52,515 --> 00:12:55,126 প্রমোশনের পর সে তো একই জামা-কাপড় পড়তে পারবে না। 105 00:12:55,126 --> 00:12:57,509 কিন্তু তুমি লুকিয়ে এভাবে দিচ্ছো কেন? 106 00:12:57,509 --> 00:12:59,148 এমন না যে আমরা তোমাকে থামাতে যাবো। 107 00:12:59,148 --> 00:13:01,335 তুমি খালি ওকেই ভালোবাসো। 108 00:13:05,780 --> 00:13:08,009 খাচ্ছিস না কেন? 109 00:13:10,032 --> 00:13:12,167 হেই, কালো স্যুট কিনিস না, হ্যাঁ? 110 00:13:12,167 --> 00:13:13,581 আমি কিনে দেবো কালোটা। 111 00:13:15,134 --> 00:13:16,500 মা। 112 00:13:17,000 --> 00:13:18,606 তুমিও কি আমাকে অভাগা ভাবো? 113 00:13:23,884 --> 00:13:25,427 কে বললো এটা? 114 00:13:28,246 --> 00:13:32,192 তুই এতো শান্ত ছেলে সেজন্য তোর জন্য একটু চিন্তা হয়। 115 00:13:49,399 --> 00:13:51,443 বাড়িতে না গিয়ে এখানে কী করছিস? 116 00:13:51,443 --> 00:13:53,443 ওহ, ওর ফোনের অপেক্ষা করছি। 117 00:13:57,889 --> 00:13:59,128 কেন? 118 00:14:03,042 --> 00:14:04,905 হেই, এগুলো খা। 119 00:14:10,669 --> 00:14:14,027 [কেন্দ্রীয় পুলিশ স্টেশন] 120 00:14:14,027 --> 00:14:17,283 সে কেবল এই ফোন দিয়ে একজনকে ফোন দিতো 121 00:14:17,283 --> 00:14:19,660 কারণ ওখানে একটা নাম্বারই ছিলো। 122 00:14:20,317 --> 00:14:22,013 কিন্তু ঐ নাম্বারটা... 123 00:14:22,418 --> 00:14:24,563 ম্যানেজার পার্ক ডং হুনের মোবাইলে... 124 00:14:27,562 --> 00:14:29,605 স্ত্রী'র নাম্বার হিসেবে সেভ করা ছিলো। 125 00:14:30,900 --> 00:14:32,875 সেভাবে আমি বুঝতে পেরেছিলাম 126 00:14:32,875 --> 00:14:35,515 কেন সে ম্যানেজার পার্ককে বরখাস্ত করার চেষ্টা করছিলো। 127 00:14:36,282 --> 00:14:39,179 আমি পার্ক ডং ওন... 128 00:14:39,879 --> 00:14:42,404 এবং ম্যানেজার পার্ক ডং হুনকে... 129 00:14:42,884 --> 00:14:44,996 বরখাস্ত করতে রাজি হই ১০ মিলিয়ন ওনের বদলে। 130 00:14:45,607 --> 00:14:47,378 ও আমার কাছে এসে বলে 131 00:14:47,378 --> 00:14:50,090 যে ও জানে কেন আমি পার্ক ডং হুনকে বরখাস্ত করার চেষ্টা করছি। 132 00:14:50,890 --> 00:14:52,976 এটা বলে টাকার জন্য আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছিলো।। 133 00:14:52,976 --> 00:14:55,226 আর যখন আমি ওকে টাকা দিইনি, ও আমাকে বলে ও আমার জন্য 134 00:14:55,226 --> 00:14:57,625 ডিরেক্টর পার্ক এবং ম্যানেজার পার্ক দুইজনকেই 135 00:14:57,625 --> 00:14:59,019 বরখাস্ত করবে। 136 00:14:59,019 --> 00:15:00,769 এবং ও প্রতিজনের জন্য ১০ মিলিয়ন ওন চায়। 137 00:15:00,769 --> 00:15:02,808 আমি কথা কানেও নেইনি। 138 00:15:03,613 --> 00:15:05,373 মানে, ও কীভাবে এটা করবে? 139 00:15:06,263 --> 00:15:07,845 কিন্তু পরে... 140 00:15:07,845 --> 00:15:09,985 ও আমাকে বলে সে-ই পার্ক ডং ওনকে ট্রান্সফার করিয়েছে 141 00:15:09,985 --> 00:15:11,013 এবং আমার কাছে টাকা চায়। 142 00:15:11,013 --> 00:15:12,226 আমার গা কেঁপে উঠে। 143 00:15:12,226 --> 00:15:14,626 আর ভাবলাম, "বাহ, ও তো দেখছি অনেক ভয়ংকর!" 144 00:15:14,626 --> 00:15:17,345 "ওর সাথে জড়িয়ে পড়লে আমার সাথে ভয়ংকর কিছু হয়ে যেতে পারে।" 145 00:15:17,345 --> 00:15:19,793 "আর যদি আমি ওকে টাকা দেই আমি ওর সাথে জড়িয়ে পড়বো।" 146 00:15:20,806 --> 00:15:22,193 তাই আমি ওকে কোনো টাকা দেইনি। 147 00:15:22,662 --> 00:15:24,201 তাহলে তখন আপনি ওকে রিপোর্ট করেননি কেন? 148 00:15:24,201 --> 00:15:27,249 আপনি জানতেন ডিরেক্টর পার্কের সাথে অন্যায় হয়েছে, তবুও আপনি চুপচাপ ছিলেন। 149 00:15:27,249 --> 00:15:29,414 কারণ আমিও একটা ভুল করেছিলাম। 150 00:15:30,611 --> 00:15:32,985 আর আমি ফেঁসে যেতে চাইনি। 151 00:15:32,985 --> 00:15:34,883 তুমি কীভাবে জানলে ডিরেক্টর পার্কের 152 00:15:34,883 --> 00:15:38,546 ঐদিন ড্রিংক করার পরেরদিন গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে? 153 00:15:40,296 --> 00:15:43,059 ম্যানেজার পার্কের সাথে উনি কথা বলার সময় আমি শুনেছিলাম। 154 00:15:43,059 --> 00:15:44,365 কিভাবে? 155 00:15:48,058 --> 00:15:50,751 আমি সবকিছুই জানি, তাই বলো। 156 00:15:50,751 --> 00:15:52,871 আমার সবকিছু নিশ্চিত হতে হবে। 157 00:15:53,974 --> 00:15:56,177 আমি ম্যানেজার পার্ক ডং হুনের... 158 00:15:57,580 --> 00:15:59,659 মোবাইলে ওয়্যারটেপিং প্রোগ্রাম ইন্সটল করেছিলাম। 159 00:15:59,659 --> 00:16:01,333 দো জুন ইয়ং তোমাকে এটা করতে বলেছিলো? 160 00:16:03,427 --> 00:16:05,711 আমি পাগল নাকি! ওকে আমি এটা করতে বলবো কেন? 161 00:16:05,711 --> 00:16:08,861 আর আমার মতো সাধারণ নাগরিক এসব ব্যাপারে কিছু জানে এমনও তো না। 162 00:16:08,861 --> 00:16:11,042 আপনি কি সত্যি ভাবেন আমি এতো দূর যেতে পারবো? 163 00:16:11,042 --> 00:16:13,118 এগুলো সব ও নিজের থেকেই করেছে। 164 00:16:13,118 --> 00:16:15,235 ও পার্ক ডং হুনের অডিও রেকর্ডিং চালিয়ে 165 00:16:15,235 --> 00:16:17,868 আমাকে হুমকি দেয় আর বলে আমার সব ফাঁস করে দিবে। 166 00:16:17,868 --> 00:16:20,841 সে বললো যে আপনি নাকি পার্ক ডং হুনের সব কথা শোনার জন্য বলেছেন। 167 00:16:20,841 --> 00:16:22,854 - কোন কারণে? - ওনার উপর লক্ষ্য রাখার জন্য। 168 00:16:22,854 --> 00:16:27,164 এবং আপনি তাকে এটাও বলেছেন পার্ক ডং হুনের সাথে গোপনে স্ক্যান্ডালে জড়িত হওয়ার জন্য। 169 00:16:27,164 --> 00:16:28,705 শুনেন... 170 00:16:29,322 --> 00:16:31,520 আমি ওকে এসব করার অর্ডার করিনি। 171 00:16:31,520 --> 00:16:35,214 ওর পার্ক ডং হুনের জন্য অন্যরকম অনুভূতি আছে, সত্যি! 172 00:16:35,889 --> 00:16:37,660 ওকে জিজ্ঞেস করুন, দেখুন সত্য কি-না। 173 00:16:37,660 --> 00:16:41,751 না মানে, আপনাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই যে দো জুন ইয়ং এসবের সাথে জড়িত! 174 00:16:41,751 --> 00:16:43,744 সব টাকা ক্যাশে ছিলো। 175 00:16:43,744 --> 00:16:45,648 এবং তুমি বললে সব অডিও রেকর্ডিং চুরি হয়ে গেছে। 176 00:16:45,648 --> 00:16:47,356 আমি একটা রিকুয়েষ্ট সাবমিট করেছি দো জুন ইয়ং এর 177 00:16:47,356 --> 00:16:49,750 বার্নার ফোনের জন্য যেটা দিয়ে লি জি আনের সাথে সে যোগাযোগ করতো, তাই-- 178 00:16:49,750 --> 00:16:52,351 আমি বলছি তো, এমন কোনো ফোন নেই! 179 00:16:52,351 --> 00:16:54,418 আছে! আমি সে ব্যাপারে নিশ্চিত। 180 00:16:54,418 --> 00:16:56,836 আপনি বারবার বলছেন কেন আপনি নিজে এসব জানেন? 181 00:16:56,836 --> 00:16:59,792 এসব বাদ দিয়ে। মুখোমুখি একটা বৈঠক করা যাক। 182 00:17:13,241 --> 00:17:16,089 তোমার মোবাইলে থাকা অডিও রেকর্ডিং গুলো ডিলেট করেছ কেন? 183 00:17:17,308 --> 00:17:19,586 কারণ সেখানে আপনার অনেক কথাবার্তা ছিলো। 184 00:17:21,429 --> 00:17:24,130 যে ব্যাপারগুলো আজুসসিকে বেশি ভুগিয়েছে। 185 00:17:31,050 --> 00:17:32,962 এখানে বসুন। 186 00:17:33,993 --> 00:17:36,638 আপনারা দুইজন যেই ঘটনাটা বলছেন একে অপরের সাথে অনেক ভিন্ন, তাই... 187 00:17:44,662 --> 00:17:46,249 এখানে দেখুন। 188 00:17:46,249 --> 00:17:49,380 তোমার জীবনযাপনের ইন্টারেস্টিং একটা পথ আছে, হাহ? 189 00:17:50,863 --> 00:17:52,627 আমাকে সত্য কথা বলো। 190 00:17:52,627 --> 00:17:56,246 ডিরেক্টর পার্কের সাথে তুমি কী করেছ, সেটা কি আমি জানি? 191 00:17:56,246 --> 00:17:57,633 তুমি পুরো ঘটনাটা ঘটিয়েছ, 192 00:17:57,633 --> 00:18:00,218 তারপর আমাকে বলেছ যে এটা তোমার কাজ এবং টাকা চেয়েছ! 193 00:18:00,218 --> 00:18:02,125 আমি কি জানতাম নাকি না? 194 00:18:03,003 --> 00:18:04,426 আপনি জানতেন না। 195 00:18:05,675 --> 00:18:08,250 শুনেছেন, তাই না? আমি জানতাম না। 196 00:18:08,250 --> 00:18:11,661 আপনার মাথায় এমন প্ল্যান করার মতো বুদ্ধি থাকলে তো। 197 00:18:12,175 --> 00:18:14,534 কারণ আপনি কেবল এটাই ভাবতে পারেন 198 00:18:14,534 --> 00:18:17,763 অধঃস্তন কর্মকর্তাকে দিয়ে ঘুষের কেলেঙ্কারি ঘটানো। 199 00:18:18,499 --> 00:18:20,756 তোর মুখে যা আসে তা-ই বলিস, তাই না? 200 00:18:21,849 --> 00:18:24,628 তোর সাথে আমি কী অন্যায় করেছি? 201 00:18:24,628 --> 00:18:26,773 তুই আমার কাছে এসেছিস কারণ তোর টাকার প্রয়োজন ছিলো 202 00:18:26,773 --> 00:18:30,092 এবং তুই পার্ক ডং হুনের মোবাইলে তোর জন্য ওয়্যারটেপিং করেছস,তারপর বলেছিস আমার জন্য করেছিস। 203 00:18:31,442 --> 00:18:33,102 আর তোর ওনার জন্য একপেশে ভালোলাগা ছিলো। 204 00:18:33,102 --> 00:18:34,506 তুই এখন আমার সাথে এমন করেছিস 205 00:18:34,506 --> 00:18:37,968 কারণ আমি তোর পছন্দের পার্ক ডং হুনকে ঝামেলায় ফেলেছি সেজন্য। 206 00:18:37,968 --> 00:18:39,712 আমি কি ভুল বলেছি? 207 00:18:39,712 --> 00:18:42,386 তুই পার্ক ডং হুনকে পছন্দ করতি। 208 00:18:42,386 --> 00:18:44,075 তাই না? 209 00:18:47,526 --> 00:18:49,114 কিন্তু আপনি... 210 00:18:51,426 --> 00:18:54,344 বারবার হেসে হেসে, "তুই তাকে পছন্দ করতি, তুই তাকে পছন্দ করতি..." 211 00:18:56,140 --> 00:18:57,903 বলছেন যেন এটা নিয়ে মজা করছেন। 212 00:19:00,942 --> 00:19:04,152 আমার ধারণা আপনি হয়তো কাউকে পছন্দ করলে সেটা মজা হিসেবেই নেন। 213 00:19:11,192 --> 00:19:14,214 আপনি কি বুঝেন কাউকে পছন্দ করার অনুভূতি? 214 00:19:24,694 --> 00:19:27,266 লি জি আন'কে ব্ল্যাকমেইল, মানহানি এবং 215 00:19:27,266 --> 00:19:29,103 বাকি যা পারা যায় সবকিছুর জন্য মামলা করুন। 216 00:19:29,103 --> 00:19:30,595 ইয়েস, স্যার। 217 00:19:59,989 --> 00:20:02,626 এখানে হাজার হাজার অডিও রেকর্ডিং আছে। 218 00:20:02,626 --> 00:20:04,233 কতো টাকা আমাকে পে করবেন? 219 00:20:08,913 --> 00:20:10,394 ১০০ মিলিয়ন ওন প্রস্তুত করুন। 220 00:20:10,394 --> 00:20:12,051 পরে আবার ফোন করবো। 221 00:20:14,130 --> 00:20:15,709 আমাকে কেউ ফোন করেছে? 222 00:20:15,709 --> 00:20:16,914 না, স্যার। 223 00:20:30,634 --> 00:20:33,949 পুলিশকে, হোং যে মান, বা অন্য কাউকে ফোন করলে 224 00:20:33,949 --> 00:20:36,571 এই ফাইলগুলো পুলিশের কাছে পাঠানো হবে। 225 00:20:38,313 --> 00:20:40,233 তুমি কি আমাকে শাস্তি দেওয়ার চেষ্টা করছো? 226 00:20:45,021 --> 00:20:47,305 আপনি পরকীয়াতে জড়িয়েছেন কেন? 227 00:20:51,335 --> 00:20:53,144 আমিও সেটা জানার জন্য আগ্রহী। 228 00:20:54,652 --> 00:20:57,415 আপনি আজুসসির মতো পুরুষকে কেন ঠকাতে চেয়েছেন? 229 00:20:59,642 --> 00:21:01,101 আমি তোমাকে ১০০ টা কারণ... 230 00:21:01,623 --> 00:21:03,960 না হাজারটা কারণ দেখাতে পারবো। 231 00:21:09,833 --> 00:21:12,788 কিন্তু আমি জানি না এগুলোর মধ্যে আসল কারণ কী, কিন্তু... 232 00:21:42,163 --> 00:21:43,682 [স্ত্রী] 233 00:21:46,570 --> 00:21:48,261 হ্যাঁ, কোথায় তুমি? 234 00:21:48,833 --> 00:21:49,932 কী খবর? 235 00:21:49,932 --> 00:21:51,936 এখানের কাজ শেষ, বাড়ির দিকে যাবো এখন। তুমি? 236 00:21:51,936 --> 00:21:53,529 ওহ, আমি অফিসে। 237 00:21:53,529 --> 00:21:54,749 কেমন চলছে সবকিছু? 238 00:21:54,749 --> 00:21:57,626 আমরা সবকিছু সহজে আমাদের পক্ষে সমাধান করতে পারতাম যদি অডিও রেকর্ডিং গুলো থাকতো 239 00:21:57,626 --> 00:21:59,051 কিন্তু তাদের কম্পিউটার চুরি হয়ে গেছে। 240 00:21:59,051 --> 00:22:01,494 ও ভেবেছিলো জুন ইয়ং এগুলো চুরি করেছে, তাই তাকে দেখতে গিয়েছিলো 241 00:22:01,494 --> 00:22:03,405 কিন্তু মনে হচ্ছে তার কাছেও নেই। 242 00:22:04,624 --> 00:22:06,298 ঠিক আছে। 243 00:22:06,298 --> 00:22:08,884 আমাদের কেবল বার্নার ফোনটা থেকে তথ্য সংগ্রহ করতে পারলেই হবে। 244 00:22:09,351 --> 00:22:11,221 ডিরেক্টর পার্কের সাথে মিটিং কেমন হয়েছে? 245 00:22:11,221 --> 00:22:13,736 ওহ, তিনি কোনো মামলা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 246 00:22:13,736 --> 00:22:15,246 সেটা তো ভালো খবর। 247 00:22:15,887 --> 00:22:18,532 আমি বাড়ি চলে এসেছি। সেখানে কথা বলি। 248 00:22:21,384 --> 00:22:22,942 তুমি শুনেছ, তাই না? 249 00:22:22,942 --> 00:22:25,859 ডিরেক্টর পার্ক মামলা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে 250 00:22:25,859 --> 00:22:27,471 তাই চিন্তা করার আর কিছু নেই। 251 00:22:30,612 --> 00:22:33,415 উনার বলা সবগুলো কথার মধ্যে... 252 00:22:34,853 --> 00:22:37,546 আমার মনে হয় এই কথাটা সবচেয়ে বেশি দয়ালু ছিলো। 253 00:22:39,763 --> 00:22:41,446 "তোমার জন্য আসার সময় কিছু আনবো?" 254 00:22:43,775 --> 00:22:47,451 এই কথাটা তিনি বাড়ি ফেরার সময় আপনাকে ফোনে বলতো। 255 00:22:51,420 --> 00:22:53,050 তোমার জন্য আসার সময় কিছু আনবো? 256 00:22:59,615 --> 00:23:04,575 [জং হি'স বার] 257 00:23:21,894 --> 00:23:24,499 - হ্যালো। - হ্যাঁ, স্বাগত। 258 00:23:27,037 --> 00:23:28,134 আমি যাচ্ছি তাহলে। 259 00:23:28,134 --> 00:23:29,740 সাবধানে যাবে! 260 00:23:33,209 --> 00:23:34,771 তুমি ক্ষুধার্ত না? 261 00:23:34,771 --> 00:23:35,948 চলো। 262 00:23:50,984 --> 00:23:52,931 আপনি কেন জিজ্ঞেস করছেন না 263 00:23:53,648 --> 00:23:56,359 আমি আজুসসি এবং তার স্ত্রীর সাথে কী করছি? 264 00:23:57,679 --> 00:24:00,381 তুমি ফিরে এসেছ এতেই আমার আগ্রহ। 265 00:24:00,381 --> 00:24:01,892 এতেই আমি খুশী। 266 00:24:12,068 --> 00:24:13,901 "ধন্যবাদ"? 267 00:24:17,893 --> 00:24:20,237 চুল ইয়ং এর কাছে তোমার কিছু জিনিসপত্র আছে শুনলাম। 268 00:24:20,237 --> 00:24:22,348 আগামীকাল এগুলো নিয়ে আসতে বলবো? 269 00:24:23,958 --> 00:24:26,840 আমি আমার জন্য জায়গা খুঁজে পেলে, এগুলো আনবো। 270 00:24:27,758 --> 00:24:29,098 কেন? 271 00:24:29,098 --> 00:24:31,098 আমার সাথে থাকতে চাও না? 272 00:24:32,300 --> 00:24:34,201 যদি আমি এখানে থাকি... 273 00:24:34,681 --> 00:24:36,621 আজুসসি এখানে আসবে না। 274 00:24:37,544 --> 00:24:40,108 আমি এখানে আসার পর একদিনও আসেনি। 275 00:25:07,527 --> 00:25:09,202 ধ্যাত। 276 00:25:10,445 --> 00:25:13,901 ঐ লোকটার বারোটা বেজে গেছে লি জি আন সবকিছু স্বীকার করার পর! 277 00:25:14,913 --> 00:25:17,380 সে আমাদের ২০০ মিলিয়নও দিতো, যদি আমরা চাইতাম। 278 00:25:20,794 --> 00:25:22,237 হেই! 279 00:25:22,237 --> 00:25:23,858 ধ্যাত! 280 00:25:31,981 --> 00:25:37,394 [জং হি'স বার] 281 00:25:53,848 --> 00:25:55,077 হ্যাঁ? 282 00:25:55,685 --> 00:25:59,892 আপনি লি বং হি'র অভিভাবক, তাই না? 283 00:26:02,188 --> 00:26:04,124 হ্যাঁ। 284 00:26:09,644 --> 00:26:11,703 [ডিরেক্টর পার্ক ডং হুন] 285 00:26:12,582 --> 00:26:14,557 ওহ, দারুন হয়েছে। 286 00:26:22,227 --> 00:26:24,617 হেই, তোরা কি এই জায়গাকে কফি শপ ভেবেছিস? 287 00:26:25,469 --> 00:26:29,144 আমরা বেচারা ছেলেপেলে আমাদের আর অন্য জায়গায় যাওয়ার নেই, তাই এখানে একটু আছি। 288 00:26:29,144 --> 00:26:30,824 একটু পরেই চলে যাবো। 289 00:26:31,332 --> 00:26:33,881 আপনি এতো ভাব নিতেছেন কেন, স্যার? 290 00:26:33,881 --> 00:26:35,743 প্লিজ কফি খাওয়া শেষ কর। 291 00:26:37,720 --> 00:26:39,861 [লি জি আন] 292 00:26:43,798 --> 00:26:45,205 হ্যাঁ? 293 00:26:49,493 --> 00:26:50,817 কী হয়েছে? 294 00:26:56,096 --> 00:26:57,536 হ্যালো? 295 00:27:01,075 --> 00:27:02,795 আমার দাদিমা... 296 00:27:04,434 --> 00:27:06,443 ইহলোক ত্যাগ করেছেন। 297 00:27:48,752 --> 00:27:50,138 ঠিক আছে। 298 00:27:50,671 --> 00:27:52,228 আমি আগে দেখছি। 299 00:28:27,343 --> 00:28:28,800 ঠিক আছে। 300 00:28:46,172 --> 00:28:47,558 ঠিক আছে। 301 00:29:22,497 --> 00:29:24,373 দাদিমা। (হালমনি/হারমনি) 302 00:29:25,372 --> 00:29:27,604 দাদিমা! 303 00:29:29,237 --> 00:29:30,988 দাদিমা! 304 00:29:33,048 --> 00:29:35,561 দাদিমা! 305 00:29:43,334 --> 00:29:44,586 দাদিমা! 306 00:29:47,615 --> 00:29:48,799 দাদিমা! 307 00:29:49,948 --> 00:29:51,494 আমি... 308 00:29:52,354 --> 00:29:55,888 আমি অনেক খুশী ছিলাম, তোমাকে আমার পাশে পেয়ে দাদিমা। 309 00:29:58,334 --> 00:30:01,663 সবসময় পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ। 310 00:30:03,038 --> 00:30:06,106 আমার সকল বিপদের সময়.... 311 00:30:06,583 --> 00:30:08,25 সাহস দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 312 00:30:09,645 --> 00:30:11,180 ধন্যবাদ। 313 00:30:19,680 --> 00:30:22,153 আমাদের আবার দেখা হবে। 314 00:30:22,153 --> 00:30:23,545 বুঝছো? 315 00:30:24,465 --> 00:30:26,182 আমরা আবার দেখা করবো। 316 00:30:27,638 --> 00:30:29,653 আমিই তোমার সাথে দেখা করার জন্য আসবো। 317 00:30:30,167 --> 00:30:31,704 ঠিক আছে? 318 00:30:32,789 --> 00:30:34,102 বুঝছো? 319 00:31:42,987 --> 00:31:45,335 মা, একটু কষ্ট করে রান্নাঘরে যাও। 320 00:31:45,335 --> 00:31:46,981 এখন‌ই! তাড়াতাড়ি! 321 00:31:47,505 --> 00:31:51,974 ওইযে বামদিকে গ্লাস ক্যাবিনেটের উপরে দেখো। 322 00:31:51,974 --> 00:31:53,707 উপরে একটা টিনের কৌটা আছে। 323 00:31:58,041 --> 00:31:59,238 ধ্যাত। 324 00:31:59,238 --> 00:32:01,741 ওইরকম জায়গায় কেউ টাকা রাখে? 325 00:32:01,741 --> 00:32:03,458 দাঁড়াও, দাঁড়াও। ওইখানে নাই। 326 00:32:03,458 --> 00:32:05,526 -আমি ওইখান থেকে সরিয়ে ফেলছি। -কী? 327 00:32:05,526 --> 00:32:07,633 মা, রুমে যাও। তোমার রুমে যাও! 328 00:32:07,633 --> 00:32:10,215 -হারামজাদা! -সরি। 329 00:32:10,215 --> 00:32:12,342 রুমে গিয়ে কাপড়ের আলমারিতে দেখো। 330 00:32:12,342 --> 00:32:15,556 একটা কোট আছে, দেখো। 331 00:32:15,556 --> 00:32:17,858 ফুটবল ক্লাবের কোটের পাশে রাখা আছে। 332 00:32:17,858 --> 00:32:21,061 ওইযে লম্বা, কালো রঙের কোটটা। 333 00:32:21,061 --> 00:32:22,106 কালো না, ধূসর রঙের। 334 00:32:22,106 --> 00:32:25,784 আজকেই কি হুনকে বলে একটা ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খুলে নিবি। 335 00:32:25,784 --> 00:32:27,926 আচ্ছা, আচ্ছা। 336 00:32:27,926 --> 00:32:30,438 দেখো, কোটটা প্লাস্টিকে মোড়ানো আছে। 337 00:32:30,438 --> 00:32:32,624 ওইটার পকেটগুলো চেক করো। 338 00:32:34,505 --> 00:32:35,924 হ্যাঁ, পেয়েছি। 339 00:32:35,924 --> 00:32:39,019 টাকাগুলো এখন‌ই কি হুনের অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে দাও। 340 00:32:39,019 --> 00:32:41,358 ফোন রাখ, হারামজাদা! 341 00:32:50,861 --> 00:32:54,986 হেই, জেই চুল। ফুটবল ক্লাবের সদস্য তালিকার একটা ছবি তাড়াতাড়ি আমার কাছে পাঠিয়ে দে। 342 00:32:57,439 --> 00:32:58,576 হ্যাঁ, কি হুন। 343 00:32:58,576 --> 00:32:59,780 হ্যাঁ, পাঠিয়ে দিয়েছি। 344 00:32:59,780 --> 00:33:01,068 পাঠিয়ে দিছিস? ঠিক আছে। 345 00:33:01,068 --> 00:33:02,394 ধন্যবাদ। 346 00:33:02,394 --> 00:33:03,909 এক্সকিউজ মি, স্যার। 347 00:33:03,909 --> 00:33:05,555 আপনার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট চেক করেন। 348 00:33:35,313 --> 00:33:36,881 ধন্যবাদ। 349 00:33:37,375 --> 00:33:40,538 [ব্রাদার্স ক্লিনিং কোম্পানির পক্ষ থেকে সমবেদনা] 350 00:33:40,538 --> 00:33:41,538 ওইখানে! 351 00:33:43,695 --> 00:33:47,243 [জেই চুল-র পক্ষ থেকে সমবেদনা] 352 00:33:52,313 --> 00:33:54,054 মাঝখানে অংশটা যাওয়া-আসার রাস্তা হবে। 353 00:33:58,220 --> 00:33:59,780 ওহ, ধন্যবাদ। 354 00:33:59,780 --> 00:34:02,244 ধন্যবাদ! 355 00:34:13,996 --> 00:34:15,487 হেই, স্যাং হুন। 356 00:34:16,027 --> 00:34:17,340 তোরা এসে গেছিস? 357 00:34:18,418 --> 00:34:19,713 এদিকে। 358 00:34:19,713 --> 00:34:21,925 হুহ? আমার নাম এখানে! 359 00:34:22,726 --> 00:34:23,971 -সুন্দর হয়েছে। -ওহ, ভাই! 360 00:34:23,971 --> 00:34:25,956 আমি খবর পেয়ে এসে গেছি! 361 00:34:25,956 --> 00:34:27,943 -হ্যালো। -হ্যালো। 362 00:35:24,210 --> 00:35:25,628 কী অবস্থা তোর? 363 00:35:26,440 --> 00:35:29,556 আমি এখন মি. পার্ক ডং হুন-র স্ত্রীর সাথে পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছি। 364 00:35:31,228 --> 00:35:32,367 আসি এখন। 365 00:35:34,106 --> 00:35:35,463 ক্ষমা করে দিস। 366 00:35:36,635 --> 00:35:38,820 কিসের জন্য ক্ষমা করবো? 367 00:35:40,034 --> 00:35:41,179 সরি। 368 00:35:43,938 --> 00:35:45,094 ভালো থাকিস। 369 00:35:55,746 --> 00:35:57,108 ওহ, মিস ইয়ো-রা। 370 00:35:58,134 --> 00:35:59,715 কি হুন ভিতরে আছে। 371 00:36:08,280 --> 00:36:09,340 ধন্যবাদ। 372 00:36:09,340 --> 00:36:10,965 তোমরা যাও। 373 00:36:10,965 --> 00:36:12,581 এগুলো শেষ করে আমি আসবো। 374 00:36:12,581 --> 00:36:14,208 তোমার এখানেই থাকো। 375 00:36:14,208 --> 00:36:16,637 এই মুহূর্তে তুমি একমাত্র মানুষ, যার উপর ও ভরসা করতে পারবে। 376 00:36:18,307 --> 00:36:19,315 সাবধানে যেও। 377 00:36:25,181 --> 00:36:26,565 ধন্যবাদ। 378 00:36:45,139 --> 00:36:46,443 ধন্যবাদ। 379 00:36:48,456 --> 00:36:49,902 ধন্যবাদ। 380 00:36:49,902 --> 00:36:51,413 কিছু লাগলে বলবে কিন্তু! 381 00:36:51,413 --> 00:36:53,047 -হ্যাঁ, ধন্যবাদ। -একটু সালাদ হলে ভালো হতো। 382 00:36:53,047 --> 00:36:54,148 এখানে সালাদ নাই? 383 00:36:54,148 --> 00:36:55,478 কী করছিস এখানে? তাড়াতাড়ি আমার সাথে আয়! 384 00:36:55,478 --> 00:36:56,652 আচ্ছা, বুঝতে পারছি। 385 00:36:58,753 --> 00:37:00,822 যা খরচ হয়েছে, পরে একসময় সব দিয়ে দিবো। 386 00:37:00,822 --> 00:37:01,896 না! 387 00:37:01,896 --> 00:37:03,485 না, না, না, না! 388 00:37:03,485 --> 00:37:05,681 দয়া করে এখন এগুলো বলিস না। 389 00:37:05,681 --> 00:37:09,250 আজকে যতটা খুশি লাগছে, সারাজীবনেও কখনো এতটা খুশি হয়নি। 390 00:37:09,250 --> 00:37:10,436 আমি... 391 00:37:10,436 --> 00:37:12,237 নিজেকে জড়িয়ে ধরতে ইচ্ছা করছে। 392 00:37:12,237 --> 00:37:14,358 সত্যিই নিজের জন্য খুব গর্ব হচ্ছে। 393 00:37:14,358 --> 00:37:16,280 কালকে থেকেই আবার আগের প্যাচাল শুরু করবি! 394 00:37:16,280 --> 00:37:17,719 তারপরও আমি খুশি। 395 00:37:17,719 --> 00:37:20,248 এই অনুভূতিটাই আলাদা ধরণের! 396 00:37:20,248 --> 00:37:21,663 পেট ভরে খা। 397 00:37:28,150 --> 00:37:29,469 হেই। 398 00:37:33,818 --> 00:37:35,849 বারে বসে ড্রিংক করছো নাকি? 399 00:37:51,797 --> 00:37:54,740 এই, সব গ্লাস একসাথে করে, ঝাঁকিয়ে তারমধ্যে তিনজনের মুখ ঢুকিয়ে দাও! 400 00:37:54,740 --> 00:37:55,771 বুঝছো? 401 00:37:56,771 --> 00:37:58,818 সরি, স্যার। অভ্যাস হয়ে গেছে তো। 402 00:38:13,186 --> 00:38:15,550 উনি চুই ইয়ো-রা না? 403 00:38:24,916 --> 00:38:26,967 আপনার ছোট ভাইও নিশ্চিয়‌ই ভালো কোন সেক্টরে আছে? 404 00:38:28,340 --> 00:38:30,690 উনি কী জব করেন? 405 00:38:38,788 --> 00:38:40,635 উত্তর দিচ্ছো না কেন? 406 00:38:47,135 --> 00:38:48,740 আমি পরিচ্ছন্নতা কর্মীর কাজ করি। 407 00:38:49,456 --> 00:38:51,494 ওহ। 408 00:38:52,300 --> 00:38:54,626 কিছুদিনের জন্য। 409 00:38:54,626 --> 00:38:56,780 এটা তোমাকে কে বলছে? 410 00:38:59,153 --> 00:39:00,519 ওহ। 411 00:39:02,581 --> 00:39:04,038 এইযে সালাদ। 412 00:39:04,038 --> 00:39:06,259 দেরি করার জন্য দুঃখিত। খুব ব্যস্ত আছি, তাই। 413 00:39:06,726 --> 00:39:08,090 আর কিছু লাগবে? 414 00:39:09,278 --> 00:39:10,826 -কী? -ও খেয়েছে? 415 00:39:11,387 --> 00:39:13,251 ও এখন খাওয়ার মুডে আছে? 416 00:39:13,251 --> 00:39:15,036 পরে সময়মত করে আমি খাইয়ে দিবো। 417 00:39:20,036 --> 00:39:21,498 -খাও। -জ্বি। 418 00:39:32,010 --> 00:39:33,132 লি জি আন। 419 00:41:01,557 --> 00:41:03,155 তুমি সত্যিই ভাগ্যবান। 420 00:41:09,548 --> 00:41:11,884 তোমার দাদীও সত্যিই খুব ভাগ্যবান। 421 00:41:20,836 --> 00:41:23,108 এদিকে! এদিকে! 422 00:41:23,757 --> 00:41:25,356 ওর থেকে বলটা নে! 423 00:41:25,356 --> 00:41:26,704 ধুর! 424 00:41:32,804 --> 00:41:34,275 হ্যালো? 425 00:41:34,275 --> 00:41:37,079 আপনাদের ওইখানে দুইদিনের মধ্যে একটা সৎকারের ব্যবস্থা করা যাবে? 426 00:41:37,079 --> 00:41:39,097 হ্যাঁ, কালকে হলে ভালো হয়। 427 00:41:39,097 --> 00:41:40,423 ওহ, হবে? 428 00:41:42,172 --> 00:41:43,264 হ্যাঁ। 429 00:41:44,646 --> 00:41:46,068 সন্তানের নাম? 430 00:41:55,530 --> 00:41:57,282 এটা কী করছে? 431 00:41:57,282 --> 00:41:58,606 সেলিব্রেশন। 432 00:41:59,782 --> 00:42:02,563 তোমরা এগুলো কী করছো? পুরো বাচ্চাদের মতো কাজ-কারবার! 433 00:42:03,338 --> 00:42:05,096 ধ্যাত। 434 00:42:07,204 --> 00:42:08,311 হেই, কি হুন। 435 00:42:08,311 --> 00:42:10,501 চ্যাঞ্জ! চ্যাঞ্জ! আর পারবো না। 436 00:42:13,648 --> 00:42:15,114 হেই, কি হুন। আমার হয়ে খেল। 437 00:42:23,556 --> 00:42:25,226 নতুন বছরের প্রথয় দিনে কোথায় যাবে? 438 00:42:34,498 --> 00:42:36,483 আমি কোথাও যাচ্ছি না। 439 00:42:37,684 --> 00:42:39,905 বছরে দুইবার আমার সাথে দেখা করতে আসবে তো? 440 00:42:40,452 --> 00:42:42,090 নতুন বছরের প্রথম দিনে, আরেকবার থ্যাঙ্কস গিভিং ডে-তে। [ থ্যাঙ্কস গিভিং ডে মূলত নভেম্বর বা অক্টোবর মাসে পালন করা হয়। এটা একটা সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান। ] 441 00:42:47,545 --> 00:42:48,615 আচ্ছা। 442 00:42:49,666 --> 00:42:50,987 আমি তো উত্তেজিত। 443 00:42:50,987 --> 00:42:52,998 তাহলে তো আমাকে সারাজীবনে কাজ একসাথে শেষ করতে হবে! 444 00:42:53,632 --> 00:42:56,318 কেউ যদি কারো সাথে এই দুইটা বিশেষ দিনে দেখা করতে আসতে চায়, 445 00:42:56,318 --> 00:42:58,726 তাহলে তাকে বাড়ির সকল কাজ কমপ্লিট করে আসতে হয়। 446 00:43:01,878 --> 00:43:04,190 এটাকে কী কেউ ফুটবল খেলা বলবে? 447 00:43:04,190 --> 00:43:05,512 হুহ? 448 00:43:05,512 --> 00:43:07,565 আমি তো তোমাদের থেকে ভালো খেলতে পারি! 449 00:43:07,565 --> 00:43:08,931 তাই নাকি? 450 00:43:08,931 --> 00:43:11,443 -আসো! -আসো! আসো! 451 00:43:12,971 --> 00:43:15,074 পিয়ুনটেকে সৎকারের ব্যবস্থা করা হয়েছে। 452 00:43:15,074 --> 00:43:17,686 আর বড় ভাই কলেম্বেডিয়ামের জন্য একটা ভালো জায়গা খুঁজে পেয়েছে। [columbarium= মৃতব্যক্তির স্মৃতি সংরক্ষণের জায়গা ] 453 00:43:17,686 --> 00:43:18,744 ওইখানেই যাব। 454 00:43:23,054 --> 00:43:25,010 আপনি কিসের জন্য এতকিছু করছেন? 455 00:43:26,833 --> 00:43:28,735 সবকিছু করার পর বলবেন, 456 00:43:28,735 --> 00:43:30,338 "আচ্ছা, আমাকে এখন যেতে হবে।" 457 00:43:30,338 --> 00:43:31,840 তারপর চলে যাবেন? 458 00:43:33,757 --> 00:43:35,869 এগুলো কখন বললাম! 459 00:43:38,735 --> 00:43:40,382 এগুলো আমি করিনি। 460 00:43:40,956 --> 00:43:42,574 বড় ভাই সবকিছুর ব্যবস্থা করেছে। 461 00:43:47,757 --> 00:43:49,204 কিছু বলার থাকলে ওকে গিয়ে বলো। 462 00:43:49,983 --> 00:43:51,873 সারাজীবনে ভালো কাজ বলতে তেমন কিছুই করেনি, 463 00:43:51,873 --> 00:43:53,686 তাই এখন এইরকম কাজ করতে চাইলে ওকে বাঁধা না দেওয়াই ভালো হবে। 464 00:44:02,679 --> 00:44:05,530 তোমার দাদীর কাছে গিয়ে বসো। 465 00:44:06,958 --> 00:44:08,615 -আরে, বাতাস এদিকে! -এইদিকে! 466 00:44:08,615 --> 00:44:11,065 -আচ্ছা, আচ্ছা। -বল দে। 467 00:44:12,045 --> 00:44:15,148 দাদী মারা যাওয়ার খবরটা আপনাকে জানাতে বলছিলেন। 468 00:44:18,259 --> 00:44:20,471 কথাটা শুনে খুব ভালো লেগেছিলো। 469 00:44:24,835 --> 00:44:26,586 -দাঁড়া! -থাম, থাম, থাম! 470 00:44:26,586 --> 00:44:27,893 -আরে, থাম! 471 00:44:27,893 --> 00:44:29,239 -আচ্ছা! -ভালো হয়েছে! 472 00:44:29,239 --> 00:44:30,471 হেই, পাস দে! 473 00:44:30,471 --> 00:44:32,161 মেজো ভাই! 474 00:44:32,161 --> 00:44:34,077 আমাদের দলে একজন কম আছে। 475 00:44:34,077 --> 00:44:35,927 -হেই, ওকে আটকা! -ভিতরে যাও! 476 00:44:36,451 --> 00:44:37,721 তাড়াতাড়ি আসো! 477 00:44:42,668 --> 00:44:44,344 আরে, আসো না! 478 00:44:44,344 --> 00:44:46,568 এখানে কেন ফুটবল খেলতাছো? 479 00:44:46,568 --> 00:44:48,340 ওস্তাদ সাহেব! ওস্তাদ সাহেব! 480 00:44:48,340 --> 00:44:50,407 -ওহ! -ওহ! 481 00:44:50,407 --> 00:44:52,978 -কোথায়! -এদিকে! এদিকে! 482 00:44:56,740 --> 00:45:01,083 তোদের দু'জনের মধ্যকার সম্পর্কটা খুবই সুন্দর, 483 00:45:02,579 --> 00:45:07,195 আর চমৎকার‌ও বটে। 484 00:45:24,615 --> 00:45:28,155 একটু চিন্তা করলেই বুঝতে পারবি, 485 00:45:28,155 --> 00:45:33,000 এই ধরণের সম্পর্কগুলো মূলত 486 00:45:33,000 --> 00:45:37,614 খুব‌ই পবিত্র আর সুন্দর হয়ে থাকে। 487 00:46:22,478 --> 00:46:26,673 আর এজন্য কিন্তু মূল্য দিতে হয়। 488 00:46:26,673 --> 00:46:31,675 প্রার্থনা করি বাকি জীবনটা সুখে থাক। 489 00:46:32,867 --> 00:46:40,509 অন্তত এর মধ্যে দিয়ে উনার ঋণ কিছুটা হলেও শোধ করতে পারবি। 490 00:46:54,601 --> 00:46:55,864 হেই, আরে! 491 00:46:55,864 --> 00:46:57,827 -পারবি! - একে-একে হয়ে গেছে! 492 00:47:06,769 --> 00:47:09,094 লোকটার ভয়েস কেমন ছিলো? 493 00:47:09,094 --> 00:47:11,536 ২০/৩০ বছরের কোন ছেলের গলার মতো। 494 00:47:13,027 --> 00:47:16,030 ওরা এমন একজনকে খুঁজছে যে কম্পিউটারের কাজ খুব ভালোভাবে হ্যান্ডেল করতে পারে। 495 00:47:16,742 --> 00:47:18,030 ওর পরিচয়টা বল। 496 00:47:19,557 --> 00:47:21,681 হারামির বাচ্চা! 497 00:47:34,668 --> 00:47:36,903 ধ্যাত, কে এটা? 498 00:47:36,903 --> 00:47:38,273 আমার গাড়ির পাশে কোন সাহসে পার্কিং করে? 499 00:47:38,273 --> 00:47:40,875 হেই! এতকাছে গাড়ি পার্কিং করছো.... 500 00:47:45,326 --> 00:47:47,246 হেই, জুং হেই-র লোক এসে গেছে। 501 00:47:51,173 --> 00:47:52,918 সবকিছু নে। 502 00:47:56,518 --> 00:47:58,117 ধুর শালা! 503 00:48:11,112 --> 00:48:12,336 হেই, হেই! 504 00:48:18,222 --> 00:48:19,306 কুত্তারবাচ্চা! 505 00:48:43,184 --> 00:48:45,340 এত সহজে এটা দিয়ে দিবো, শালা? 506 00:49:20,153 --> 00:49:21,617 হেই, এটার খেয়াল রাখিস! 507 00:49:45,152 --> 00:49:47,152 তু এদিকে যা। আর তুই আমার সাথে আয়। 508 00:49:51,105 --> 00:49:52,731 এইদিকে! 509 00:49:59,356 --> 00:50:00,807 ধ্যাত! 510 00:50:00,807 --> 00:50:02,427 তুই, এদিকে। তুই, ওদিকে। 511 00:50:33,210 --> 00:50:35,505 হারামির বাচ্চা! 512 00:50:48,391 --> 00:50:50,000 [মৃত লি বং-ই] 513 00:51:13,942 --> 00:51:15,681 [পিয়ুনটেক কলেম্বেডিয়াম] 514 00:51:15,681 --> 00:51:19,168 [মৃত লি বং-ই] 515 00:52:02,550 --> 00:52:04,333 মৃত লি বং-ই [০৮/০৪/১৯৪৯ - ১০/০৫/২০১৮] 516 00:52:10,871 --> 00:52:18,251 মৃত লি বং-ই [০৮/০৪/১৯৪৯ - ১০/০৫/২০১৮] 517 00:53:05,677 --> 00:53:08,878 ক্লাস থ্রিতে থাকাকালীন সময়ে আমার দাদা মারা গেছিলো‌। 518 00:53:09,411 --> 00:53:13,213 আর আমি স্কুল ব্যাগ শক্ত করে ধরে রাখছিলাম, 519 00:53:13,213 --> 00:53:15,275 কারণ ওইদিন আমার পরীক্ষা ছিলো। 520 00:53:16,077 --> 00:53:20,528 আমি মনে করেছিলাম, পরীক্ষা না দিলে আমার অনেক বড় ক্ষতি হবে। 521 00:53:20,528 --> 00:53:22,882 আমার দাদা যে মারা গেছে, 522 00:53:22,882 --> 00:53:25,467 তার জন্য কোন আক্ষেপ ছিলো না। 523 00:53:25,467 --> 00:53:27,663 কিন্তু আমি মনে করেছিলাম, পরীক্ষা না দিলে দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে। 524 00:53:28,778 --> 00:53:31,240 কত নিষ্পাপ ছিলাম তখন! 525 00:53:31,742 --> 00:53:34,173 কতটা গাধা ছিলি চিন্তা কর একবার! 526 00:53:34,173 --> 00:53:35,954 তোর দাদার মৃত্যুর সময় তো 527 00:53:35,954 --> 00:53:37,530 তুই খুব খুশিতে ছিলি কারণ কয়েকদিন স্কুলে যেতে হবে না, তাই না? 528 00:53:37,530 --> 00:53:41,336 দাদা মরার পর বড় ভাইয়ের পশ্চাৎপদ লাল হয়ে গেছিলো, কারণ বড় ভাই পাঁচদিন ধরে অনুষ্ঠান করার জন্য আব্বার কানের কাছে গিয়ে ভ্যানভ্যান করছিলো। 529 00:53:43,226 --> 00:53:44,262 হেই! 530 00:53:45,681 --> 00:53:47,576 হেই! হেই..... 531 00:53:48,143 --> 00:53:50,152 -সরি। -সরি। 532 00:53:50,152 --> 00:53:51,652 দুঃখিত। 533 00:53:55,038 --> 00:53:56,606 ধন্যবাদ। 534 00:53:57,141 --> 00:54:02,855 তোমাকে ধন্যবাদ। তোমার জন্য‌ই আমি আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর একটা মুহূর্ত কাটাতে পারলাম। 535 00:54:03,594 --> 00:54:06,016 আজকে এমন একটা দিনে এসব বলাটা কী খুব দরকার ছিলো? 536 00:54:07,516 --> 00:54:09,009 সরি। 537 00:54:10,054 --> 00:54:11,693 না, ঠিক আছে। 538 00:54:12,673 --> 00:54:15,509 আমার‌ও অনেক ভালো লেগেছে। 539 00:54:19,387 --> 00:54:20,806 মন থেকে বলছি। 540 00:54:24,400 --> 00:54:26,173 আমি আপনার ঋণ শোধ করে দিবো। 541 00:54:27,521 --> 00:54:29,855 তার কৈন দরকার নাই! 542 00:54:29,855 --> 00:54:33,016 এইরকম দেওয়া-নেওয়ার জীবন যাপন করার দরকার নাই। 543 00:54:34,597 --> 00:54:37,094 রাস্তায় জ্যাম থাকতে পারে! তাড়াতাড়ি করো! 544 00:54:37,094 --> 00:54:38,762 -তাড়াতাড়ি! -আসছি! 545 00:54:38,762 --> 00:54:40,570 ওহ,ওহ, হেই! 546 00:55:41,070 --> 00:55:42,402 এটা কী? 547 00:55:42,402 --> 00:55:44,400 একবারের জন্য হলেও পরো। 548 00:55:46,161 --> 00:55:47,434 সানগ্লাসটা পরে 549 00:55:47,434 --> 00:55:49,317 একটা ছবি তুলতে হবে। 550 00:55:49,317 --> 00:55:51,550 বড় ভাইয়ের অনেকদিনের শখ। 551 00:55:52,858 --> 00:55:54,112 কী? 552 00:56:11,612 --> 00:56:16,422 [সামান কোম্পানি] 553 00:56:17,846 --> 00:56:19,826 [সামান কোম্পানি, ম্যানেজার পার্ক ডং-হুন] 554 00:56:19,826 --> 00:56:22,309 -অদ্ভুত! -কে পাঠিয়েছে? 555 00:56:26,974 --> 00:56:28,769 প্রেরকের নাম লেখা নাই। 556 00:56:28,769 --> 00:56:30,581 কর্তৃপক্ষকে খবর দিবো। 557 00:56:32,096 --> 00:56:33,403 [সামান কোম্পানি, ম্যানেজার পার্ক ডং-হুন] 558 00:56:34,000 --> 00:56:35,585 না, না, না। 559 00:56:53,577 --> 00:56:54,918 [ইন্সট্যান্ট ডেলিভারী সার্ভিস] 560 00:57:06,753 --> 00:57:08,331 [সামান কোম্পানি, ম্যানেজার পার্ক ডং-হুন ] 561 00:57:11,740 --> 00:57:14,088 এটা যদি না পৌঁছায়, তাহলে পরে দেখে নিবো। 562 00:57:15,443 --> 00:57:17,061 ওয়াও! 563 00:57:17,061 --> 00:57:18,527 এগুলো কী? 564 00:57:24,474 --> 00:57:25,809 [ইয়ংক্যাং লোন] 565 00:57:27,373 --> 00:57:30,510 [ইয়ংক্যাং লোন] 566 00:57:31,179 --> 00:57:32,952 হারামজাদা। 567 00:57:33,940 --> 00:57:36,235 মনে করেছে, এখনো আমি ম্যানেজার আছি। 568 00:57:56,521 --> 00:57:58,612 ও ছোটবেলায় অনেক ভালো ছিলো। 569 00:57:59,108 --> 00:58:01,269 আমরা একসাথে বড় হয়েছি। 570 00:58:04,242 --> 00:58:06,063 কিন্তু তারপর.... 571 00:58:06,610 --> 00:58:09,360 আমি ছোটবেলা যাকে দেখেছি, সে হঠাৎ করে সম্পূর্ণ পাল্টে গেল। 572 00:58:16,856 --> 00:58:18,492 এখানে ১০মিলিয়ন আছে। 573 00:58:18,492 --> 00:58:20,817 ঠিকমতো কাজ করলে পরবর্তীতে আরো পাবে। 574 00:58:20,817 --> 00:58:24,000 পার্ক ডং হুন-র উপর নজর রাখো, উনার কথাবার্তা শুনতে থাকো, 575 00:58:24,000 --> 00:58:26,596 কার কার সাথে দেখা করছে, কার সাথে কী নিয়ে কথা বলছে। 576 00:58:26,596 --> 00:58:28,324 সবকিছুর আপডেট জানাবে। 577 00:58:28,324 --> 00:58:30,085 আর উনার সাথে দেখাসাক্ষাৎ চালিয়ে যাও। 578 00:58:30,835 --> 00:58:33,460 আমি আগেই টাকা দিচ্ছি, যাতে তোমার কাজটা করতে সহজ হয়। 579 00:58:40,873 --> 00:58:42,329 তো? 580 00:58:42,329 --> 00:58:44,175 এটা তো আপনার ভয়েস? 581 00:58:44,833 --> 00:58:46,235 ওহ, ওহ মাই গড! 582 00:58:46,235 --> 00:58:49,478 সিইও আর ডিরেক্টরের স্ত্রী! 583 00:58:49,478 --> 00:58:52,336 এজন্য‌ই তো উনাকে বরখাস্ত করতে এত মরিয়া হয়ে উঠেছিলেন! 584 00:58:52,336 --> 00:58:54,644 আর এই জন্য‌ই ডিরেক্টর স্যার উনাকে এত ঘৃণা..... 585 00:58:54,644 --> 00:58:57,307 মানে, আমি বলছিলাম.... 586 00:59:27,492 --> 00:59:29,608 বিরক্ত লাগছে। 587 00:59:29,608 --> 00:59:31,528 কেউ কিছু বলো। 588 00:59:43,360 --> 00:59:45,259 লি জি আন সত্যিই একের মানুষ ছিলো! 589 00:59:46,889 --> 00:59:48,797 তার কাছ থেকে থাপ্পড় খাওয়াও 590 00:59:48,797 --> 00:59:50,362 অনেক সম্মানের ব্যাপার। 591 00:59:50,362 --> 00:59:52,538 যখন ও পা দিয়ে মেশিনের ড্রয়ার খুলতো, 592 00:59:52,538 --> 00:59:54,632 তখন সত্যিই ওকে অনেক সুন্দর লাগতো। 593 01:00:01,887 --> 01:00:03,547 তার বিশ্বস্ততার প্রশংসা করতে হচ্ছে। 594 00:59:27,492 --> 00:59:29,608 হেই, আমি ক্লান্ত। 595 01:00:09,663 --> 01:00:13,034 আমাদের সাথে মিস লি জি আন এর দেখা করার ব্যবস্থা করুন প্লিজ। 596 01:00:13,034 --> 01:00:14,563 হ্যাঁ ঠিক। 597 01:00:14,563 --> 01:00:17,125 আমি একবার তাকে ভালভাবে জড়িয়ে ধরতে চাই। 598 01:00:19,304 --> 01:00:22,213 বন্ধুদের সাথে দেখা হলে যেমন করি আমরা। 599 01:00:22,213 --> 01:00:23,771 "আমি..." 600 01:00:23,771 --> 01:00:26,228 "মিস লি জি আন কে পছন্দ করি।" 601 01:00:28,257 --> 01:00:30,117 আমি তার সাথে সবসময় ভালো আচরণ করেছি। 602 01:00:30,117 --> 01:00:31,875 সে শুধু খারাপ ব্যবহার করতো। 603 01:00:32,409 --> 01:00:35,047 আবার বলো, কী হয়েছে? 604 01:00:35,047 --> 01:00:38,603 "একজন সামান্য অস্থায়ী কর্মী হয়ে স্থায়ী কর্মীদের সামনে এমন আচরণ কোন সাহসে করো? 605 01:00:39,556 --> 01:00:42,954 আহ, আমার মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে। 606 01:00:58,065 --> 01:00:59,798 আমাকে খাবার কিনে দেন। 607 01:01:00,753 --> 01:01:02,260 আর সজুও। 608 01:01:20,143 --> 01:01:21,637 তিনি এসেছেন। 609 01:01:28,077 --> 01:01:31,014 চেয়ারম্যান আজকে লাঞ্চ করালো আমাকে। 610 01:01:33,471 --> 01:01:35,125 আমি শুনেছি। 611 01:01:35,125 --> 01:01:36,894 কোথায় গিয়েছ তোমরা? 612 01:01:38,514 --> 01:01:41,088 জানি না। অনেক দামী খাবার ছিল। 613 01:01:41,088 --> 01:01:43,144 কিন্তু স্বাদ তেমন ভালো লাগেনি। 614 01:01:44,273 --> 01:01:46,317 দামী খাবারের স্বাদ এমনই হয়। 615 01:01:51,307 --> 01:01:53,324 আমি বুসান যাচ্ছি। 616 01:01:55,684 --> 01:01:59,012 চেয়ারম্যান সাহেব আমাকে একটা জবের ব্যবস্থা করে দিয়েছেন। 617 01:01:59,670 --> 01:02:01,974 আমার বিরুদ্ধে একটা মামলা চলছে তা জানে তারা 618 01:02:01,974 --> 01:02:04,121 কিন্তু তাদের এই নিয়ে কোনো সমস্যা নেই এবং আমাকে সব ধরনের সহযোগিতা করবে বলেছে। 619 01:02:05,197 --> 01:02:08,074 আসলে, চেয়ারম্যানের কাছের একজন বন্ধুর কোম্পানি এটা। 620 01:02:08,074 --> 01:02:09,940 এবং তারা আমার থাকার ব্যবস্থাও করে দিবেন। 621 01:02:14,157 --> 01:02:16,130 তুমি এতদূরে যাচ্ছ কেন? 622 01:02:20,458 --> 01:02:22,998 আমার এই নিয়ে চিন্তা করলেও অস্বস্তি হয়। 623 01:02:23,751 --> 01:02:26,286 আপনাকে এক নজর দেখার জন্য... 624 01:02:26,286 --> 01:02:28,802 পুরো পাড়া ঘুরে বেড়ানোর কথা ভাবলে। 625 01:02:32,005 --> 01:02:35,007 আপনি যাই হোক না কেন খুশি হবেন বলেছেন। 626 01:02:36,664 --> 01:02:39,827 আমাকে ছাড়া খুশি থাকতে পারবে এমন কারো পানে চেয়ে কীভাবে থাকবো আমি। 627 01:02:47,030 --> 01:02:49,382 আমি এবার জীবনে ভালো কিছু করতে চাই। 628 01:02:51,454 --> 01:02:54,757 আমাকে কেউ চিনে না এমন জায়গায় যাবো... 629 01:02:55,706 --> 01:02:58,329 এরপর সম্পূর্ণ নতুন ভাবে শুরু করবো এবার। 630 01:03:10,568 --> 01:03:12,804 যদি আমাদের হঠাৎ দেখা হয়... 631 01:03:13,663 --> 01:03:16,644 আমরা একে অপরকে হাসিমুখে অভিবাদন জানাতে পারবো 632 01:03:17,862 --> 01:03:19,659 এজন্য অনেক স্বস্তি পাচ্ছি আমি। 633 01:03:21,864 --> 01:03:23,788 যখন পালাতে ছিলাম, আমি ভেবেছি... 634 01:03:26,226 --> 01:03:30,416 আমার সাথে দেখা হলে আমাকে এড়িয়ে যাবেন এখন থেকে। 635 01:03:31,076 --> 01:03:33,025 আর এটা ভেবে সবচেয়ে কষ্ট পেয়েছি তখন। 636 01:03:40,063 --> 01:03:41,806 আপনাকে ধন্যবাদ... 637 01:03:42,777 --> 01:03:44,875 আমাকে সবকিছু প্রকাশ করার সুযোগ দেওয়ার জন্য। 638 01:03:50,706 --> 01:03:53,494 আমাকে এত স্নেহ করার জন্য অনেক ধন্যবাদ। 639 01:04:07,155 --> 01:04:08,494 তুমি... 640 01:04:09,672 --> 01:04:11,509 আমাকে রক্ষা করার জন্য... 641 01:04:12,373 --> 01:04:14,342 হয়তো এই পাড়াতে এসেছিলে। 642 01:04:18,271 --> 01:04:20,143 আমি একদম মৃত্যুর দাঁড়ের কাছে চলে গিয়েছিলাম... 643 01:04:21,307 --> 01:04:23,019 কিন্তু তুমি আমাকে বাঁচিয়ে এনেছ। 644 01:04:30,259 --> 01:04:32,641 আপনার সাথে দেখা হওয়ার পর... 645 01:04:35,416 --> 01:04:37,695 জীবনে প্রথম বেঁচে থাকার প্রেরণা পেয়েছিলাম। 646 01:04:55,349 --> 01:04:57,199 চলো এবার... 647 01:04:59,396 --> 01:05:00,768 সুখী হওয়া যাক। 648 01:05:27,199 --> 01:05:28,704 [সিইউ দো জুন ইয়ং] 649 01:05:36,202 --> 01:05:39,135 [ডিরেক্টর ইউন সাং-থ্যে] 650 01:06:01,110 --> 01:06:03,344 [ডিরেক্টর পার্ক ডং ওন] 651 01:06:05,695 --> 01:06:08,701 আহ, ভালো লাগছে না! 652 01:06:08,701 --> 01:06:10,144 তুমি এখানে থাকতে পারবে না? 653 01:06:10,144 --> 01:06:12,721 এতদূর কি যেতেই হবে তোমার? 654 01:06:13,971 --> 01:06:15,509 আবার বাহিরে আসলে কেন? 655 01:06:15,509 --> 01:06:18,786 মিস লি জি আনকে ট্রেন ধরতে অনেক ভোরে উঠতে হবে। 656 01:06:18,786 --> 01:06:21,228 চলো শেষবারের মতো পাড়ায় হাটি। 657 01:06:21,818 --> 01:06:23,668 আমাদের পাড়া রাতের বেলা অনেক সুন্দর লাগে। 658 01:06:23,668 --> 01:06:25,105 দিনের বেলায়ও ভালো লাগে। 659 01:06:25,105 --> 01:06:26,780 তাই দিনের বেলায়ও হাটা উচিত তোমার। 660 01:06:27,882 --> 01:06:29,016 চলো যাই। 661 01:06:29,625 --> 01:06:30,791 ভালো থেকো। 662 01:06:30,791 --> 01:06:32,186 মাঝেমধ্যে আমাদের দেখে যেয়ো! 663 01:06:32,186 --> 01:06:34,737 আর যদি সিউলে থাকো অবশ্যই আসবে কিন্তু! 664 01:06:37,123 --> 01:06:38,934 ভালো থাকবেন। 665 01:06:44,039 --> 01:06:45,324 যা তাহলে। 666 01:06:45,324 --> 01:06:47,193 - হ্যাঁ, বিদায়। - বিদায়। 667 01:06:53,259 --> 01:06:54,809 ওহ। 668 01:07:05,172 --> 01:07:06,438 ঊম... 669 01:07:11,237 --> 01:07:14,021 আসছি তাহলে। আবার দেখা হবে। 670 01:07:17,641 --> 01:07:19,617 ধন্যবাদ। 671 01:07:27,038 --> 01:07:28,487 যাও এখন। 672 01:07:36,583 --> 01:07:38,289 ভালো থেকো। 673 01:08:15,681 --> 01:08:17,130 যাও তাহলে। 674 01:08:19,497 --> 01:08:21,680 একবার জড়িয়ে ধরতে পারি আপনাকে? 675 01:09:01,386 --> 01:09:02,569 যাও। 676 01:09:08,871 --> 01:09:10,208 যাও। 677 01:09:32,592 --> 01:09:34,244 ফাইটিং! 678 01:09:42,592 --> 01:09:44,128 ফাইটিং। 679 01:10:15,819 --> 01:10:17,618 হ্যাঁ। 680 01:10:17,618 --> 01:10:19,355 আমি বাসার পথে আছি। 681 01:10:20,042 --> 01:10:21,652 কিছু কিনে আনবো? 682 01:10:32,100 --> 01:10:33,588 বিয়ার। 683 01:10:59,739 --> 01:11:01,219 আমি এসেছি। 684 01:11:02,538 --> 01:11:05,591 জি-সোক এর আম্মুকে এয়ারপোর্টে ছেড়ে আসলি নাকি? 685 01:11:05,591 --> 01:11:06,847 হ্যাঁ। 686 01:11:06,847 --> 01:11:08,786 সে ফিরবে কখন? 687 01:11:09,889 --> 01:11:11,739 দুই সপ্তাহ পরে। 688 01:11:12,373 --> 01:11:14,042 এতদিন থাকবে কেন? 689 01:11:14,042 --> 01:11:18,243 জি-সোক এর জন্য কয়টা স্কুল দেখবে ওখানে। 690 01:11:18,243 --> 01:11:21,476 কেন আবারও স্কুলে ভর্তি হবে নাকি? 691 01:11:21,476 --> 01:11:25,056 জি-সোক এর জন্য ওখানে গেলে ঠিক আছে। 692 01:11:25,056 --> 01:11:30,789 কিন্তু বাচ্চার পড়াশোনার জন্য তোকে এভাবে একা ছেড়ে যাওয়া ঠিক হচ্ছে কিনা জানি না। 693 01:11:30,789 --> 01:11:31,904 আমাদের সাথে এসে থাকো। 694 01:11:31,904 --> 01:11:33,753 এসব উদ্ভট কথা কেন বলছিস? 695 01:11:34,377 --> 01:11:35,856 খেয়েছিস? 696 01:11:35,856 --> 01:11:37,775 আমি নিয়ে নিচ্ছি। 697 01:11:37,775 --> 01:11:40,252 - ভালো করে কর। - ঠিক আছে। 698 01:11:50,927 --> 01:11:52,266 বড় ভাই কোথায়? 699 01:11:52,802 --> 01:11:55,511 - কোথাও গিয়েছে সে? - ওর শশুর বাড়ির পার্টিতে। 700 01:11:59,226 --> 01:12:02,658 মনে হয় ওর বউয়ের সাথে আবার একসাথে থাকবে। 701 01:12:03,418 --> 01:12:05,047 আচ্ছা। 702 01:12:28,360 --> 01:12:30,360 সেই মেয়ের কী খবর? 703 01:12:33,319 --> 01:12:34,918 ভালো আছে সে? 704 01:12:36,447 --> 01:12:38,341 আমি জানবো কীভাবে? 705 01:12:39,061 --> 01:12:40,759 কেন তোমাকে কল করে না? 706 01:12:40,759 --> 01:12:42,317 আমাকে কল করবে কেন? 707 01:12:50,243 --> 01:12:53,547 'কেউ চিনে না' - নামে একটা মুভি আছে। 708 01:12:55,743 --> 01:12:57,899 বাচ্চাদের ফেলে ওদের মা চলে যায় 709 01:12:57,899 --> 01:13:00,715 তাই বাচ্চাগুলোর নিজেদের ব্যবস্থা নিজেদের করতে হয়েছে পুরো মুভি জুড়ে। 710 01:13:00,715 --> 01:13:03,368 কিন্তু আমি পাঁচ মিনিট দেখেই আর দেখিনি। 711 01:13:04,704 --> 01:13:08,587 ১২ বছর বয়সী বড় ছেলেটা 712 01:13:08,587 --> 01:13:12,498 বড়দের কাছে ভিক্ষা করত, এজন্য আর দেখিনি আমি। 713 01:13:15,216 --> 01:13:18,234 আমার এত কষ্ট লেগেছে দেখে, এজন্য এই মুভি আর দেখতে পারিনি আমি। 714 01:13:21,212 --> 01:13:25,493 আমার টিভি ভেঙে বাচ্চাগুলোকে আমার কাছে নিয়ে আসতে মনে চাচ্ছিল। 715 01:13:28,462 --> 01:13:31,293 আমি একজন মুভি ডিরেক্টর, কিন্তু আমি একটা মুভিও দেখতে পারি না। 716 01:13:31,293 --> 01:13:33,043 তো আমি একটা মুভি কীভাবে পরিচালনা করবো তাহলে? 717 01:13:34,275 --> 01:13:36,143 তাই পরেরদিন মুভিটা দেখি। 718 01:13:38,052 --> 01:13:40,301 দেখার পরে অনেক ভালো লেগেছিল আমার। 719 01:13:41,542 --> 01:13:43,203 বাচ্চাগুলো ভেতরে অনেক জোর 720 01:13:43,798 --> 01:13:46,305 ছিল মনে পরে দেখলাম। 721 01:13:49,612 --> 01:13:54,221 সকল মানুষের ভেতরেই কোনো না কোনো শক্তি রয়েছে। 722 01:17:08,449 --> 01:17:12,145 আবার মুভি করবো কিনা তা জিজ্ঞেস করতে থাকো আমাকে 723 01:17:12,145 --> 01:17:13,770 কারণ আমাকে নিয়ে লজ্জা লাগে তোমার না? 724 01:17:13,770 --> 01:17:14,994 না মানে কী? 725 01:17:14,994 --> 01:17:17,573 আমার কোনো দক্ষতা নেই, এবং আমি আর ফিরে যেতেও চাই না। 726 01:17:17,573 --> 01:17:18,949 তো আমাদের সম্পর্কের ইতি টানি চলো। 727 01:17:18,949 --> 01:17:20,837 আর তুমি ইন্ডাস্ট্রির কাউকে ডেট করো পরে! 728 01:17:20,837 --> 01:17:24,779 এমনিতেই গরমে অসহ্য লাগছে, তো এগুলো বলে পরিস্থিতি আরও খারাপ করো না। 729 01:17:26,873 --> 01:17:28,636 চলো এবার থামা যাক। 730 01:17:29,873 --> 01:17:32,288 আমাকে মেরে ফেলো শুধু। তোমার হাতে না-হয় মরবো আমি। 731 01:17:32,288 --> 01:17:35,284 এসব থামাও। তোমার কাছে আমার প্রতিভার কথা শুনলে 732 01:17:35,284 --> 01:17:37,074 আমার কত কষ্ট হয় তা জানো না তুমি? 733 01:17:37,074 --> 01:17:40,539 শুধু সত্যি করে বলো, আমি ক্লিনার দেখে তোমার ঘৃণা হয় তাইতো? 734 01:17:40,539 --> 01:17:42,259 ধুত্তেরি! 735 01:17:44,453 --> 01:17:46,072 হ্যাঁ। 736 01:17:46,810 --> 01:17:50,756 জাং হি আপুর ওখানে আর আসবে না। 737 01:17:53,064 --> 01:17:55,402 সবাই এতে অস্বস্তি বোধ করে। 738 01:17:56,338 --> 01:17:58,145 আমরা এমনিতেই ব্রেক-আপ করেছি। 739 01:18:01,868 --> 01:18:04,498 এই, কেঁদো না। 740 01:18:05,002 --> 01:18:08,329 আমার মতো একজন লোকের সাথে ব্রেক-আপ করে নিশ্চয় ভালো লাগছে তোমার। 741 01:18:11,775 --> 01:18:13,849 জীবনে সুখী হও। 742 01:18:15,679 --> 01:18:17,297 ঠিক আছে। 743 01:18:40,904 --> 01:18:43,801 যে মন কষ্ট পেয়েছে... 744 01:18:44,720 --> 01:18:47,793 তাকে স্বান্তনা কীভাবে দেবো আমি ? 745 01:18:48,355 --> 01:18:49,355 হ্যাঁ। 746 01:18:49,954 --> 01:18:54,632 বাহ! বৃষ্টি পড়ছে। 747 01:18:54,632 --> 01:18:57,163 এই নির্ঘুম রাতগুলোতে... 748 01:18:57,832 --> 01:19:00,221 অনেক একাকী লাগে নিজেকে। 749 01:19:00,887 --> 01:19:05,583 বাহ! বাহ! বৃষ্টি পড়ছে। 750 01:19:05,583 --> 01:19:07,257 তুষার পড়ছে! তুষার! 751 01:19:07,257 --> 01:19:09,707 বোকা কোথাকার। 752 01:19:09,707 --> 01:19:13,802 [ব্রাদার্স ক্লিনিং কোম্পানি] 753 01:19:45,354 --> 01:19:47,413 বাহ! তুই আসলেই দারুণ। 754 01:19:47,413 --> 01:19:49,881 তার মতো এমন হাই প্রোফাইল সেলেব্রিটিকে ছ্যাঁকা দিলি। 755 01:19:51,469 --> 01:19:53,246 যাও। 756 01:20:05,372 --> 01:20:06,912 হ্যালো! 757 01:20:06,912 --> 01:20:08,224 - হ্যালো! - হ্যালো! 758 01:20:10,539 --> 01:20:12,645 জি, ডং-হুন স্ট্রাকচার থেকে বলছি। 759 01:20:12,645 --> 01:20:15,856 প্রথমে, আমরা সমস্যা S2G মনে করেছিলাম। 760 01:20:15,856 --> 01:20:18,837 কিন্তু পরে বুঝতে পারলাম যে পিলার গুলো সংযুক্ত ছিলো না একদম। 761 01:20:18,837 --> 01:20:19,920 জি, এক মিনিট। 762 01:20:19,920 --> 01:20:21,293 সিইউ পার্ক ইয়েনও স্ট্রাকচার থেকে কল এসেছে! 763 01:20:21,293 --> 01:20:22,587 আমি আপনার কাছে ফরোয়ার্ড করে দিচ্ছি। 764 01:20:26,855 --> 01:20:28,561 হ্যালো। 765 01:20:28,561 --> 01:20:29,779 [ডং-হুন স্ট্রাকচার - সিইউ পার্ক ডং হুন।] 766 01:20:29,779 --> 01:20:31,752 জি, জি, আমি চেক করেছি। 767 01:20:31,752 --> 01:20:34,052 কিন্তু আমাদের সম্ভাব্য জরুরী বিষয়ে ভাবতে হবে। 768 01:20:34,052 --> 01:20:36,962 ২০ মিনিটের ভেতরে ৪০০০ মানুষকে বের করে আনার জন্য 769 01:20:36,962 --> 01:20:38,703 আমাদের বের হওয়ার জন্য আরেকটি রাস্তা প্রয়োজন। 770 01:20:38,703 --> 01:20:41,854 জি, বর্তমান নকশা দিয়ে এটা করা সম্ভব নয়। 771 01:20:43,927 --> 01:20:45,569 ধন্যবাদ, মিস জি আন। 772 01:20:48,673 --> 01:20:50,119 ম্যানেজার। 773 01:20:50,119 --> 01:20:52,655 ৩য় এবং ৪র্থ নাম্বার কোয়ার্টার এর ফলাফল এখানে। 774 01:20:54,279 --> 01:20:56,265 এই, ভুলেও করো না! 775 01:20:56,265 --> 01:20:57,891 আহ! বাঁচলাম। 776 01:21:08,391 --> 01:21:10,179 "একটা ভুত আবার জেগে উঠেছে।" 777 01:21:10,179 --> 01:21:11,625 কী? 778 01:21:11,625 --> 01:21:13,920 কোথায় গিয়েছে ওটা? কোথায়? 779 01:21:13,920 --> 01:21:15,130 হ্যাঁ। 780 01:21:15,130 --> 01:21:18,797 এর মানে আপনাকে আবার ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে। 781 01:21:18,797 --> 01:21:20,706 - কী? - কী? 782 01:21:27,527 --> 01:21:29,979 [সামান কোম্পানি] 783 01:21:31,012 --> 01:21:33,287 এই ভবনে আমাদের অনেক স্মৃতি রয়ে গেছে। 784 01:21:33,912 --> 01:21:36,295 আর এক বছর যদি এখানে থাকতেন 785 01:21:36,295 --> 01:21:38,710 ২০ বছর কাজ করার জন্য একটা বোনাস পেতেন। 786 01:21:38,710 --> 01:21:40,311 কী আফসোস। 787 01:21:40,886 --> 01:21:42,610 এগুলো বলছ কেন? 788 01:21:42,610 --> 01:21:45,015 নিজের কোম্পানি খুলে অনেক টাকা আয় করেছি আমি। 789 01:21:45,015 --> 01:21:48,139 জি, স্যার ভালোই হয়েছে। 790 01:21:50,717 --> 01:21:53,266 [সামান কোম্পানি] 791 01:22:07,136 --> 01:22:09,304 [সামান কোম্পানি] 792 01:22:25,445 --> 01:22:28,136 আমি কেন অসুস্থ থাকি তা জানো? 793 01:22:28,136 --> 01:22:31,384 অনেক মানুষকে আমি ঘৃণা করি এজন্য। 794 01:22:33,224 --> 01:22:37,239 কখন অসুস্থ বোধ করি না তা ভেবে দেখেছি। 795 01:22:38,853 --> 01:22:40,985 আমি যখন ভালোবাসার ভেতরে থাকি তখন। 796 01:22:40,985 --> 01:22:43,610 এবং এজন্য... 797 01:22:43,610 --> 01:22:45,610 আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আজকে থেকে... 798 01:22:47,091 --> 01:22:49,091 আপনাকে ভালোবাসবো। 799 01:22:49,091 --> 01:22:51,002 শয়তান জানি কোথাকার। 800 01:22:55,974 --> 01:22:58,917 ইশ, আমরা ড্রিংক এর সময়ে যেমন করলে তা আমার বিশ্বাস হচ্ছে না! 801 01:22:59,707 --> 01:23:02,721 ভালোবাসবো। ভালোবাসবো। 802 01:23:02,721 --> 01:23:04,923 তাকে কে এনেছে এখানে, হ্যাঁ? 803 01:23:04,923 --> 01:23:07,893 এই শয়তানকে ভালোবাসো। 804 01:23:07,893 --> 01:23:11,329 - একটা কাজও ভালো মতো করতে পারে না সে! - আমি সহ্য করে থাকবো। 805 01:23:11,329 --> 01:23:13,027 আর কতদিন এমন করবে তুমি? 806 01:23:13,027 --> 01:23:14,713 - হ্যাঁ? - অনেক আন্তরিকতার সাথে! 807 01:23:14,713 --> 01:23:17,006 অনেক আন্তরিকতার সঙ্গে তোমাকে ভালোবাসার চেষ্টা করবো। 808 01:23:17,006 --> 01:23:19,006 আমি তোমাকে ভালোবাসি... 809 01:23:20,511 --> 01:23:22,777 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 810 01:23:23,445 --> 01:23:24,735 এই। 811 01:23:24,735 --> 01:23:27,817 আমার মা কখনো এগুলো বলেনি। 812 01:23:27,817 --> 01:23:29,411 - কিন্তু হঠাৎ করে... - তুমি ঠিক আছো? 813 01:23:29,411 --> 01:23:30,427 সে যেতে চেয়েছে। 814 01:23:30,427 --> 01:23:31,802 - সোকছো তে? - হ্যাঁ। 815 01:23:31,802 --> 01:23:33,605 আমি খোঁজ নিয়েছি তাই একটু। 816 01:23:33,605 --> 01:23:34,757 কিন্তু অনেক উঁচু জায়গা এটা। 817 01:23:34,757 --> 01:23:36,725 তো বৃদ্ধ মানুষের পক্ষে ওখানে হেটে যাওয়া অসম্ভব। 818 01:23:36,725 --> 01:23:37,841 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 819 01:23:37,841 --> 01:23:39,645 - তাকে যেতে দে শুধু। - স্বাগতম! 820 01:23:39,645 --> 01:23:41,500 - আমি এসেছি! - ওহ, কীরে। 821 01:23:41,500 --> 01:23:43,143 - আয়, আয়। - ওই, ওই। 822 01:23:43,143 --> 01:23:46,847 মানে, সময় হয়েছে এখন। 823 01:23:46,847 --> 01:23:48,940 তো তোর মায়ের জন্য একটা ট্রিপের ব্যবস্থা করে ফেল এবার। 824 01:23:48,940 --> 01:23:51,145 - এই, কিন্তু-- - হ্যাঁ। 825 01:23:51,145 --> 01:23:54,542 আমাদের মায়েদের সবার একসাথে ঘুরতে যাওয়ার ব্যবস্থা করলে কেমন হয়? 826 01:23:54,542 --> 01:23:56,136 - হুম! - ভালোই হবে! 827 01:23:56,136 --> 01:23:57,801 - হ্যাঁ, একটা ট্রিপ প্যাকেজ এ পাঠাবো। - হ্যাঁ। 828 01:23:57,801 --> 01:23:59,567 একা থাকার চায়তে সবাই মিলে যাওয়া ভালো। 829 01:23:59,567 --> 01:24:01,847 - হ্যাঁ! - এটাই ভালো হবে। 830 01:24:01,847 --> 01:24:03,387 - হুম। - অনেক ভালো হবে। 831 01:24:03,387 --> 01:24:04,998 - দারুণ আইডিয়া। - তাদের সবাইকে একসাথে পাঠাই চল। 832 01:24:04,998 --> 01:24:06,815 ইউ-রা এসেছিল গত রাতে। 833 01:24:06,815 --> 01:24:09,404 - বিদেশে? - কিন্তু, কোন দেশে? 834 01:24:10,315 --> 01:24:14,449 চীনের ঝাংগাগি কেমন হয়? 835 01:24:14,449 --> 01:24:16,110 ঝাংগাগি? আরে কী বলিস। 836 01:24:16,110 --> 01:24:17,479 সোকছোতে যাওয়ায় কষ্টের হয়ে যাবে তার বললি। 837 01:24:17,479 --> 01:24:19,284 তো এতদূর কীভাবে যাবেন তিনি? 838 01:24:19,284 --> 01:24:20,314 তাই? 839 01:24:20,314 --> 01:24:23,150 আইডিয়াটা ভালোই, অনেক বৃদ্ধ মানুষ ঝাংগগিতে যায়। 840 01:24:23,150 --> 01:24:25,865 - আবার বিয়ে করবি নাকি তুই? - এই! 841 01:24:52,283 --> 01:24:55,944 ["Not a Yellow Hill, but a Windy Hill"] 842 01:24:59,302 --> 01:25:01,761 [সিন ১] 843 01:25:16,199 --> 01:25:26,927 [তারা গ্র‍্যান্ড ক্যানিয়ন এ আছে।] 844 01:25:26,927 --> 01:25:29,462 - তাই? - তারা এটা বুঝিয়ে ফেলছে একদম। 845 01:25:29,462 --> 01:25:30,873 - আহ। - বাহ! সত্যিই? 846 01:25:30,873 --> 01:25:32,130 ঈশ্বর। 847 01:25:32,823 --> 01:25:34,453 স্বাগতম! আপনাদের অর্ডার নিতে পারি? 848 01:25:34,453 --> 01:25:36,557 দেখি তো, কী নেওয়া যায়? 849 01:25:36,557 --> 01:25:38,185 সে খাওয়াবে আজকে। দামী কিছু অর্ডার করো, মিস জি আন। 850 01:25:38,185 --> 01:25:39,768 - না, তুমি খাওয়াবে। - হ্যাঁ। 851 01:25:39,768 --> 01:25:41,775 - ঠিক আছে, দেখি তাহলে। - হুম? আচ্ছা... 852 01:25:41,775 --> 01:25:43,484 তাহলে করছি... 853 01:25:43,484 --> 01:25:45,074 - জি আচ্ছা। - একটা এমিরিকানো। 854 01:25:45,074 --> 01:25:47,515 - এমিরিকানো তেমন দামী না। - আহ, আমার ওয়ালেট। 855 01:25:47,515 --> 01:25:49,360 - আমি দিচ্ছি। - না, আমি দিবো। 856 01:25:49,360 --> 01:25:51,003 - কী? - আমি দেখছি এখন। 857 01:25:51,003 --> 01:25:53,110 - দুটো এমিরিকানো... - হ্যাঁ। 858 01:25:53,110 --> 01:25:54,900 একটি ভ্যানিলা লাটে এবং একটি কাপুচিনো। 859 01:25:54,900 --> 01:25:57,154 - ঠিক আছে, তাহলে দুটো এমেরিকানো। - হ্যাঁ। 860 01:25:57,154 --> 01:25:59,431 - হ্যাঁ। - লি জি আন কোথায় যাচ্ছো তুমি? 861 01:25:59,431 --> 01:26:02,314 - আমার স্ত্রীকে পাশে না রেখে... - তোমার জন্য আইস কফি নিচ্ছি! 862 01:26:02,314 --> 01:26:04,685 সে এখানে থাকতে চায়, কিন্তু... 863 01:26:04,685 --> 01:26:06,967 সে কি ইংরেজি পারে না কিছুটা? 864 01:26:07,680 --> 01:26:09,391 সে ইংরেজি পারে দেখেই তাকে পাঠিয়েছি ওখানে আমি। 865 01:26:09,391 --> 01:26:11,282 - ওহ, আচ্ছা। - সে পারে কিছুটা। 866 01:26:11,282 --> 01:26:13,650 ইংরেজি না জানলে আসলেই নিচু ভাবে দেখে তারা। 867 01:26:13,650 --> 01:26:16,756 হাই স্কুলে থাকতে যেভাবে উচ্চারণ করতাম এখনো সেভাবেই উচ্চারণ করি আমি। 868 01:26:16,756 --> 01:26:19,000 কী বলছ তা বুঝা গেলেই তো হয়, তাইনা? 869 01:26:19,807 --> 01:26:21,514 কিন্তু তারা বুঝে না! 870 01:26:58,426 --> 01:27:00,670 আমার পাশে দিয়ে হেটে গেলেও হয়তো তোমাকে চিনতে পারতাম না আমি। 871 01:27:02,828 --> 01:27:04,685 অফিসে ভালো করছ শুনলাম। 872 01:27:05,886 --> 01:27:10,640 চেয়ারম্যান এর কাছে শুনেছি তার বন্ধু বলেছেন তুমি ভালোই করছো। 873 01:27:12,659 --> 01:27:14,463 সিউলে কখন এসেছ তুমি? 874 01:27:15,100 --> 01:27:16,511 মার্চ মাসে। 875 01:27:16,511 --> 01:27:19,088 আমাকে মেইন ব্রাঞ্চ এ ট্রান্সফার করা হয়েছে। 876 01:27:19,840 --> 01:27:23,587 কিছুদিন আগে সামানের সামনে দিয়ে গিয়েছিলাম। 877 01:27:23,587 --> 01:27:25,355 আমি ঐ কোম্পানি থেকে চলে এসেছি। 878 01:27:25,355 --> 01:27:27,259 আমি এখন সিইও। 879 01:27:29,417 --> 01:27:31,186 আমাদের ওখানে এসো। 880 01:27:31,186 --> 01:27:33,583 ম্যানেজার সং, ডেপুটি কিম আর হিউং-গ্যেউ সবাই আছে ওখানে। 881 01:27:42,748 --> 01:27:44,356 লি জি আন! 882 01:27:45,011 --> 01:27:46,676 চলো যাই! 883 01:27:51,685 --> 01:27:53,605 আমরা হ্যান্ডশেক করি চলো। 884 01:28:00,576 --> 01:28:01,962 ধন্যবাদ। 885 01:28:05,378 --> 01:28:07,484 আমি আপনাকে ট্রিট দিবো। 886 01:28:07,484 --> 01:28:10,779 আমি আপনাকে সুস্বাদু কিছু খাওয়াতে চাই, আজুসসি। 887 01:28:23,560 --> 01:28:25,470 কল করবো আপনাকে। 888 01:28:27,011 --> 01:28:29,613 ঠিক আছে। যাও এখন। 889 01:29:18,601 --> 01:29:20,195 জি আন। 890 01:29:20,195 --> 01:29:22,878 সুখী হতে পেরেছ কি? 891 01:29:25,252 --> 01:29:26,636 হ্যাঁ। 892 01:29:33,195 --> 01:29:34,695 হ্যাঁ। 893 01:29:35,716 --> 01:29:50,716 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক ::: হা দি ::: মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ 894 01:29:51,716 --> 01:29:59,716 সম্পাদনায়ঃ :.:.: পিয়াস ভৌমিক :.:.: 895 01:30:02,337 --> 01:30:06,097 [মাই মিস্টার/আমার আজুসসি] 896 01:30:41,838 --> 01:30:45,527 ❤️মাই মিস্টার ড্রামা বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।❤️ 897 01:30:45,527 --> 01:30:47,773 ❤️আপনারা সবাই ভালো মানুষ।❤️ 898 01:30:47,773 --> 01:30:50,591 ❤️সুখী হওয়ার আগ পর্যন্ত টিকে থাকুন!❤️ 899 01:30:50,591 --> 01:30:52,105 ❤️আমিও একসময় আপনাদের অবস্থায় ছিলাম।❤️ 900 01:30:52,105 --> 01:30:53,797 ❤️আপনাদের আমার নিজের পরিবারের সদস্য মনে করে সাহায্য করবো - ইয়ংকোয়াং লোন।❤️