[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,39,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:12.20,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H0000FF&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeado y Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:15.70,Color,,0,0,0,,TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES\NE INCIDENTES SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:56.17,Color,,0,0,0,,Te dije que no le pusieras ese vestido.
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:57.67,Color,,0,0,0,,¿Qué importa?
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.55,Color,,0,0,0,,Te molerá a palos\Nincluso habiéndole salvado la vida,
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:02.80,Color,,0,0,0,,así que debes tener cuidado. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:01:04.17,0:01:05.59,Color,,0,0,0,,Hola. ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:08.85,Color,,0,0,0,,No debería moverse.
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:10.14,Color,,0,0,0,,Estudia enfermería.
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:12.31,Color,,0,0,0,,Te consiguió los remedios\Ny curó tus heridas.
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:14.52,Color,,0,0,0,,Debería ir al hospital cuanto antes.
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:17.10,Color,,0,0,0,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:19.15,Color,,0,0,0,,En mi casa.
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:27.41,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas? Apenas puedes caminar.
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:30.08,Color,,0,0,0,,Pasó demasiado tiempo.\NSeguro atraparon a Tae-sul.
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:32.12,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:36.21,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡Señor Han!\N- ¡Señor Han!{\i}
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.29,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡Unas palabras!\N- ¡Señor Han!{\i}
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:40.84,Color,,0,0,0,,Está en las noticias desde ayer.
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.21,Color,,0,0,0,,CEO HAN TAE-SUL PODRÍA VOLVER\NPRONTO A QUÁNTUM & TIEMPO
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:44.63,Color,,0,0,0,,Parece que está bien.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.48,Color,,0,0,0,,{\i1}El número no se encuentra disponible…{\i}
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:10.37,Color,,0,0,0,,- A un lado.\N- Ella dijo que no debías moverte.
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:12.41,Color,,0,0,0,,Al menos agradece que te salvamos la vida.
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:15.04,Color,,0,0,0,,Gracias. Fuera de mi camino.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:32.14,Color,,0,0,0,,Toma, prueba un poco. Acércate.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:38.85,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡Mamá!{\i}\N- ¡Seo-hae! Llegaste.
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:41.52,Color,,0,0,0,,Huelo algo delicioso. ¿Qué cocinas?
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:42.52,Color,,0,0,0,,¿Tienes hambre?
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:44.48,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- ¡Salchichas estofadas con verduras!
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:46.57,Color,,0,0,0,,Pruébalas.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.32,Color,,0,0,0,,Están ricas, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:54.20,Color,,0,0,0,,- No comas mucho.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:02.46,Color,,0,0,0,,Vaya, se despertó. Debería comer algo.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:06.63,Color,,0,0,0,,Venga. Tome asiento.
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.38,Color,,0,0,0,,Ustedes también. Siéntense ahí.
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:25.61,Color,,0,0,0,,Creo que le gusta mucho a mi hermano.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:28.99,Color,,0,0,0,,La cuidó todo el tiempo.\NNo es de los estúpidos que hacen eso.
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:34.99,Color,,0,0,0,,Cielos, mocosa.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:37.20,Color,,0,0,0,,Tú solo comes y nunca me ayudas.
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:40.25,Color,,0,0,0,,Nunca te cases. No quiero\Nque el hijo de nadie sufra contigo.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:43.63,Color,,0,0,0,,¿Cómo me dices eso?\N¿En serio eres mi mamá?
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:45.34,Color,,0,0,0,,No te preocupes. Soy misógama.
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:48.34,Color,,0,0,0,,No me voy a casar.\NVoy a vivir contigo para siempre.
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:51.55,Color,,0,0,0,,¿Qué es un misógamo?
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.59,Color,,0,0,0,,Quiere decir que no creo en el matrimonio.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:54.84,Color,,0,0,0,,¿También es misógama?
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:58.56,Color,,0,0,0,,¿Lo ves? Ya nadie quiere casarse.
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:01.23,Color,,0,0,0,,Oye, tú no puedes casarte.\NNo por decisión propia.
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:02.85,Color,,0,0,0,,Mira quién habla.
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:05.44,Color,,0,0,0,,¡Ya basta! Comamos.
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:10.28,Color,,0,0,0,,Mamá, vas a cocinar para mí\Ntodos los días, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:12.86,Color,,0,0,0,,¿Crees que soy tu cocinera? Santo Dios.
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:14.95,Color,,0,0,0,,¡Vamos! Todas tus comidas son deliciosas.
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:16.99,Color,,0,0,0,,- Por favor.\N- Es la aplicación de cocina.
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:18.87,Color,,0,0,0,,Puedes borrarla. Cocina solo para mí.
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:21.54,Color,,0,0,0,,- Dios. Ni loca.\N- ¿En qué podría ayudarte? ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:23.87,Color,,0,0,0,,- ¿Quién eres? Vete.\N- ¿Los platos?
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.88,Color,,0,0,0,,¡Mamá! Te voy a ayudar mucho.
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:28.46,Color,,0,0,0,,- Dios santo.\N- Cocíname siempre.
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:29.75,Color,,0,0,0,,- ¡Por favor!\N- ¡Por Dios!
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:33.88,Color,,0,0,0,,Cuida bien de nuestra hijita.
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:42.14,Color,,0,0,0,,¡Mamá! ¡No!
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:45.77,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:51.15,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:53.61,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:11.50,Color,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:22.89,Color,,0,0,0,,¿Preferías té de limón?
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:29.23,Color,,0,0,0,,¿Te sientes mejor?
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:32.23,Color,,0,0,0,,- Sí, gracias.\N- De nada.
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:40.37,Color,,0,0,0,,Gané la lotería\Ncon los números que me diste.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.21,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:55.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Ese día, desapareciste de la nada.{\i}
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:06:01.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que no me quedó más opción\Nque volver caminando.{\i}
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:04.81,Color,,0,0,0,,{\i1}Y supe que el señor Muk había muerto.{\i}
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:07.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Es el dueño del restaurante.{\i}
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:10.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Dicen que se suicidó,{\i}
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:12.44,Color,,0,0,0,,{\i1}pero él nunca habría hecho eso.{\i}
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:15.61,Color,,0,0,0,,{\i1}Tuve un mal presentimiento.{\i}
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:18.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Y ahí vi a los cretinos\Nque entraron a mi cuarto.{\i}
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:21.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Los de la Agencia de Control.{\i}
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:23.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Me di cuenta enseguida.{\i}
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:26.29,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me estaban buscando a mí.{\i}\N- Carajo.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:28.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Me iban a matar.{\i}
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:51.44,Color,,0,0,0,,CEO HAN TAE-SUL PODRÍA VOLVER\NPRONTO A QUÁNTUM & TIEMPO
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:57.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Si Han Tae-sul abrió la maleta,\Nlo van a matar.{\i}
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:09.41,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que fui a un lugar con mucha gente\Ny me quedé ahí agachado.{\i}
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:15.04,Color,,0,0,0,,{\i1}En ese momento, te odié.{\i}
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:18.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Pensé en por qué nos habíamos conocido{\i}
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:22.30,Color,,0,0,0,,{\i1}y habías arruinado mi vida.\NSentí que estaba acabado.{\i}
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:28.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero en ese momento,{\i}
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.23,Color,,0,0,0,,{\i1}encontré los números de la lotería\Nque habías marcado.{\i}
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:44.87,Color,,0,0,0,,{\i1}- Tenía miedo de la Agencia de Control.{\i}\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:47.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que lo dudé un momento.{\i}
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:52.54,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero fui a comprar un boleto.\NIgual no tenía nada que perder.{\i}
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:02.13,Color,,0,0,0,,MERCADO MU
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:09.77,Color,,0,0,0,,Lo siento, señor.
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:11.85,Color,,0,0,0,,- Se rompió la máquina.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:28.66,Color,,0,0,0,,¿Funciona su máquina de lotería?
Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:30.45,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- ¡Gracias al cielo!
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:39.42,Color,,0,0,0,,Carajo. No puede ser.
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:49.31,Color,,0,0,0,,¡Aquí! ¡Lo tengo!
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:56.10,Color,,0,0,0,,Bien, son 1000 wones.
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:09:00.32,Color,,0,0,0,,- Aquí tienes.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:03.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Los fondos recaudados se destinarán{\i}
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:06.24,Color,,0,0,0,,{\i1}a varios proyectos públicos\Ny de beneficencia{\i}
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:09.49,Color,,0,0,0,,{\i1}para familias de bajos recursos\Ny los menos privilegiados.{\i}
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:11.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Veo las bolillas bailar.{\i}
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:13.41,Color,,0,0,0,,{\i1}El primer número afortunado. ¿Cuál será?{\i}
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:15.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Es el 21.{\i}
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:18.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Veamos qué número sale luego del 21.{\i}
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:19.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Es el 16.{\i}
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:25.68,Color,,0,0,0,,{\i1}El próximo número afortunado\Nes el 27 y le sigue el 37.{\i}
Dialogue: 0,0:09:26.76,0:09:28.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Ahora el quinto…{\i}
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:29.35,Color,,0,0,0,,{\i1}El uno.{\i}
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:31.93,Color,,0,0,0,,- Vaya.\N{\i1}- ¿Cuál será el sexto número?{\i}
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:33.81,Color,,0,0,0,,LOLLO\NSORTEO NÚMERO 913
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:38.60,Color,,0,0,0,,El siete.
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:41.19,Color,,0,0,0,,Por favor, que sea el siete.
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.07,Color,,0,0,0,,- ¡Siete!\N{\i1}- Es el siete.{\i}
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:43.99,Color,,0,0,0,,¿Siete?
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:46.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Ahora vamos a sacar la bola adicional\Npara el segundo premio.{\i}
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:56.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Y así gané la lotería.{\i}
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:09:58.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Gané 2800 millones de wones.{\i}
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:01.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Pagué mis deudas\Ny compré una casa y un auto.{\i}
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:32.16,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero no me parecía bien.{\i}
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:37.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya pasó una semana{\i}
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.83,Color,,0,0,0,,{\i1}desde que le dispararon\Nal CEO Han Tae-sul,{\i}
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:42.42,Color,,0,0,0,,{\i1}pero la policía no ha logrado identificar{\i}
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:45.59,Color,,0,0,0,,{\i1}- al sospechoso.\N- Creí que volverías a buscarlo{\i}
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:48.42,Color,,0,0,0,,{\i1}si aún no habían arrestado al sospechoso.{\i}
Dialogue: 0,0:10:49.26,0:10:52.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que fui al hospital\Ndonde estaba Han Tae-sul.{\i}
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:55.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Estuve ahí como tres días.{\i}
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:58.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero no salió nadie.{\i}
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:08.99,Color,,0,0,0,,Vaya mansión.
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:14.12,Color,,0,0,0,,Carajo, no están\Nni en el hospital ni aquí.
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:17.54,Color,,0,0,0,,¡Carajo! ¿Dónde están?
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:20.41,Color,,0,0,0,,{\i1}Desde ese día,{\i}
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:24.29,Color,,0,0,0,,{\i1}pasé todo el tiempo frente a su casa,\Nsalvo cuando iba al baño.{\i}
Dialogue: 0,0:11:46.82,0:11:48.94,Color,,0,0,0,,¿Qué hacen?
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:27.69,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Parecían muy enamorados con Han Tae-sul,{\i}
Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:48.42,Color,,0,0,0,,{\i1}así que no quise entrometerme,{\i}
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:51.42,Color,,0,0,0,,{\i1}pero sentía que debía devolverte el favor.{\i}
Dialogue: 0,0:12:52.26,0:12:53.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Por eso te seguí.{\i}
Dialogue: 0,0:12:59.89,0:13:00.77,Color,,0,0,0,,¡Sube!
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:04.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Es un lindo auto, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:06.56,Color,,0,0,0,,Va de cero a 100 en 4,4 segundos.
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:08.61,Color,,0,0,0,,¡Los perdimos en nada!
Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:14.40,Color,,0,0,0,,Toma. No me sentía cómodo\Ndevolviéndotela en casa.
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:25.33,Color,,0,0,0,,¿Eres agente del SNI?
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:26.46,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:32.34,Color,,0,0,0,,¿Cómo sabías los números de la lotería?\N¿En serio está arreglada?
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:34.80,Color,,0,0,0,,No necesitas saber.
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:37.93,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de Han Tae-sul? ¿Qué le pasó?
Dialogue: 0,0:13:38.89,0:13:40.01,Color,,0,0,0,,No necesitas saber.
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:41.93,Color,,0,0,0,,Dios, siempre dices lo mismo.
Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:45.10,Color,,0,0,0,,Necesito saber qué está pasando\Npara poder ayudarte.
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:47.44,Color,,0,0,0,,Está bien. No necesito tu ayuda.
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:53.94,Color,,0,0,0,,Verás, no sé nada de ti.
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:55.99,Color,,0,0,0,,¿Te llamas Gang Seo-hae?
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:02.28,Color,,0,0,0,,Es un lindo nombre.\N¿Te puedo decir Seo-hae?
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:04.08,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:09.42,Color,,0,0,0,,Entonces, te diré "amiga".
Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:13.13,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Tenemos casi la misma edad.
Dialogue: 0,0:14:13.21,0:14:14.17,Color,,0,0,0,,Yo nací en 1997.
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:15.97,Color,,0,0,0,,Yo, en 2012.
Dialogue: 0,0:14:16.67,0:14:17.51,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:19.30,0:14:21.10,Color,,0,0,0,,Olvídalo. No me llames de ningún modo.
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:24.60,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué no?\N- Porque no volverás a verme.
Dialogue: 0,0:14:24.68,0:14:28.48,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás tan seria?\NNo tienes que cargar todo sola.
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:31.61,Color,,0,0,0,,No quiero poner a nadie en peligro.
Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:34.73,Color,,0,0,0,,Dicen que solo quienes aceptan ayuda\Npueden ayudar a otros.
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:37.24,Color,,0,0,0,,- Conoces el dicho, ¿no?\N- No.
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:41.20,Color,,0,0,0,,Dios, ni siquiera puedes caminar bien.
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:43.49,Color,,0,0,0,,Te voy a ayudar.
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:46.29,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- Digamos que tienes razón.
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:47.91,Color,,0,0,0,,Si atraparon a Han Tae-sul,
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:49.58,Color,,0,0,0,,¿cómo lo vas a salvar sola?
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:53.09,Color,,0,0,0,,Lo resolveré.
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:14:58.38,Color,,0,0,0,,Voy a volver a entrar.
Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:09.39,Color,,0,0,0,,Oye, aunque sigas rechazando mi ayuda,
Dialogue: 0,0:15:09.48,0:15:10.56,Color,,0,0,0,,te voy a ayudar.
Dialogue: 0,0:15:11.44,0:15:12.35,Color,,0,0,0,,¿Está bien, amiga?
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:14.98,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- Cierto. Toma.
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:22.66,Color,,0,0,0,,Te vi la cicatriz en la muñeca.
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:25.91,Color,,0,0,0,,Cúbrela con eso\Ny piensa en mí cuando lo mires.
Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:44.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Muchas gracias por salvar a mi familia.{\i}
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:47.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Te pagaré el favor toda mi vida.{\i}
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:06.37,Color,,0,0,0,,MIÉRCOLES 9 DE SEPTIEMBRE
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:15.54,Color,,0,0,0,,Guarda mi número.
Dialogue: 0,0:16:15.63,0:16:18.00,Color,,0,0,0,,Me llamas si pasa algo, ¿sí?
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:19.08,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:16:36.71,0:16:37.92,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Hola?{\i}
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:40.97,Color,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:16:56.92,0:16:58.13,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Hola?{\i}
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:00.22,Color,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:04.10,Color,,0,0,0,,¿Perdón? ¿Hola?
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:06.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Hable más alto, por favor.{\i}
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:34.38,Color,,0,0,0,,¿Llamaron para molestar?
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:36.67,Color,,0,0,0,,Supongo que era número equivocado.
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:43.39,Color,,0,0,0,,Mamá, ¿por qué lloras?
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:48.93,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Se me metió algo en el ojo?
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:50.73,Color,,0,0,0,,Qué raro. ¿Qué me pasa?
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:54.73,Color,,0,0,0,,¡Llegó papá!
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:57.07,Color,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:17:59.19,Color,,0,0,0,,Cielos, Seo-hae.
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:02.41,Color,,0,0,0,,- Llegas tarde.\N- Lo sé.
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:03.78,Color,,0,0,0,,Papá, mira esto.
Dialogue: 0,0:18:04.57,0:18:05.91,Color,,0,0,0,,Lo dibujé yo.
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:08.37,Color,,0,0,0,,A ver. ¡Vaya, es increíble!
Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:11.16,Color,,0,0,0,,- ¿No es genial?\N- Es hermoso, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:13.58,Color,,0,0,0,,Este eres tú, esta soy yo y esta, mamá.
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:18.30,Color,,0,0,0,,¿Por qué tu mamá es tan alta como yo?\NYo soy mucho más alto.
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:29.27,Color,,0,0,0,,- Huye.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:31.60,Color,,0,0,0,,Cambia tu dinero\Ny llévate a tu familia del país.
Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:33.69,Color,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:18:33.77,0:18:37.15,Color,,0,0,0,,Se desatará una guerra el 31 de octubre.\NMorirán todos.
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:40.74,Color,,0,0,0,,Vengo del futuro.
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:43.15,Color,,0,0,0,,Hay una máquina del tiempo,\Nle decimos "cargador".
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:46.74,Color,,0,0,0,,La inventó Han Tae-sul…\NQuiero decir, la va a inventar.
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:50.45,Color,,0,0,0,,Hay gente que vino a través del cargador\Npara matarlo.
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:52.91,Color,,0,0,0,,Eso llevará a una guerra nuclear\Nque matará a todos.
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.37,Color,,0,0,0,,Así que debo detenerla.
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:59.21,Color,,0,0,0,,Lo viste, ¿recuerdas?\NTitilé y casi desaparezco.
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:01.05,Color,,0,0,0,,Es un efecto del viaje en el tiempo.
Dialogue: 0,0:19:01.63,0:19:03.59,Color,,0,0,0,,Quiere decir que no me queda mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:19:07.01,0:19:09.18,Color,,0,0,0,,¿De qué hablas? Esto es muy raro.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:12.77,Color,,0,0,0,,¿Hay una cámara oculta o algo así?
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:15.02,Color,,0,0,0,,Hablo en serio.
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:21.15,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿sabías los números\Nde la lotería porque eres del futuro?
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:23.32,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:28.78,Color,,0,0,0,,¿En serio? ¿No mientes?
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:41.21,Color,,0,0,0,,¿Y qué debería hacer?
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:43.34,Color,,0,0,0,,No puedo empacar todo y dejar el país.
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:45.34,Color,,0,0,0,,Sígueme.
Dialogue: 0,0:19:45.84,0:19:47.97,Color,,0,0,0,,- Silencio.\N- ¿Por qué trajiste un bolso tan chico?
Dialogue: 0,0:19:48.05,0:19:50.85,Color,,0,0,0,,- Está en el baúl. ¡Silencio!\N- Fue todo muy repentino.
Dialogue: 0,0:19:50.93,0:19:54.56,Color,,0,0,0,,- Debiste hacerme caso.\N- ¡Está bien! Haz silencio, por favor.
Dialogue: 0,0:19:54.64,0:19:56.19,Color,,0,0,0,,Santo cielo.
Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:58.48,Color,,0,0,0,,¿Y las cosas de valor? ¿Agarraron todo?
Dialogue: 0,0:19:58.56,0:20:00.23,Color,,0,0,0,,¿A dónde vamos tan de pronto?
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:02.15,Color,,0,0,0,,Les contaré luego.
Dialogue: 0,0:20:04.65,0:20:05.53,Color,,0,0,0,,¿A dónde vamos?
Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:20.46,Color,,0,0,0,,No se muevan.
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:27.26,Color,,0,0,0,,No se muevan.
Dialogue: 0,0:20:27.34,0:20:29.72,Color,,0,0,0,,Soy más rápida que ustedes.\NSeguro ya lo saben.
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:32.01,Color,,0,0,0,,Vayan por su jefe.
Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:38.98,Color,,0,0,0,,¿Y tu novio?
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:40.77,Color,,0,0,0,,Sigue hablando si quieres una bala.
Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:47.07,Color,,0,0,0,,¡Cielos!
Dialogue: 0,0:20:47.65,0:20:50.16,Color,,0,0,0,,Miren quién vino. Qué lindo verte.
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:53.74,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:03.13,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿dónde está el señor Han?
Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:07.01,Color,,0,0,0,,¿Terminaron?
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:11.26,Color,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:15.22,Color,,0,0,0,,Toma asiento.
Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:20.85,Color,,0,0,0,,De haber sabido que vendrías sola,
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:22.94,Color,,0,0,0,,habríamos dejado de buscarlos
Dialogue: 0,0:21:23.02,0:21:25.48,Color,,0,0,0,,y solo vigilado la tienda.
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:28.95,Color,,0,0,0,,Estos chicos los buscaron\Npor todas partes.
Dialogue: 0,0:21:36.79,0:21:38.70,Color,,0,0,0,,Hágame un favor, y le daré la llave.
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:43.17,Color,,0,0,0,,Bueno, ¿qué abre la llave?
Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:45.42,Color,,0,0,0,,No me haga enojar. No voy a repetirlo.
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:52.64,Color,,0,0,0,,Es la que quiere,\Nla llave de la caja fuerte.
Dialogue: 0,0:21:53.30,0:21:55.01,Color,,0,0,0,,Yo no soy como Tae-sul, no miento.
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:22:00.43,Color,,0,0,0,,Creí que eras una solitaria\Nde mente cerrada, pero sabes negociar.
Dialogue: 0,0:22:00.52,0:22:04.73,Color,,0,0,0,,Muy bien. Dime qué necesitas\Ny dame un tiempo para pensarlo.
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:14.12,Color,,0,0,0,,¿Qué necesitas?
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:15.28,Color,,0,0,0,,Primero,
Dialogue: 0,0:22:15.95,0:22:18.29,Color,,0,0,0,,ayude a tres personas\Na salir del país a salvo.
Dialogue: 0,0:22:19.45,0:22:20.62,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son?
Dialogue: 0,0:22:20.71,0:22:21.91,Color,,0,0,0,,MERCADO ASIA
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:23.08,Color,,0,0,0,,{\i1}No necesita saberlo.{\i}
Dialogue: 0,0:22:24.21,0:22:26.13,Color,,0,0,0,,{\i1}Los de Control podrían venir por ellos.{\i}
Dialogue: 0,0:22:26.21,0:22:29.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Ayúdelos a salir del país a salvo\Nlo antes posible.{\i}
Dialogue: 0,0:22:29.67,0:22:30.92,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Puede hacer eso?{\i}
Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:33.63,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:22:34.76,0:22:35.72,Color,,0,0,0,,¿Qué más?
Dialogue: 0,0:22:35.80,0:22:37.10,Color,,0,0,0,,Además…
Dialogue: 0,0:22:39.77,0:22:41.39,Color,,0,0,0,,No puedo encontrar a Tae-sul.
Dialogue: 0,0:22:42.35,0:22:46.15,Color,,0,0,0,,Cielos, ¿por qué me cuentas esto?
Dialogue: 0,0:22:46.81,0:22:48.52,Color,,0,0,0,,Tal vez no quiere hablar contigo.
Dialogue: 0,0:22:48.61,0:22:49.73,Color,,0,0,0,,Lo atraparon.
Dialogue: 0,0:22:59.54,0:23:02.20,Color,,0,0,0,,CEO HAN TAE-SUL PODRÍA VOLVER\NPRONTO A QUÁNTUM & TIEMPO
Dialogue: 0,0:23:02.79,0:23:04.00,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:05.92,Color,,0,0,0,,Ese no es él.
Dialogue: 0,0:23:07.17,0:23:10.17,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Alguna vez vio a este infeliz\Ndarle las gracias a alguien?{\i}
Dialogue: 0,0:23:17.26,0:23:18.97,Color,,0,0,0,,{\i1}El que vio en TV no es él.{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.93,0:23:22.14,Color,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:23:22.64,0:23:25.19,Color,,0,0,0,,El infeliz ese no es\Nde los que dan las gracias. Dios.
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:28.23,Color,,0,0,0,,Ayúdeme a salvar a Tae-sul.
Dialogue: 0,0:23:38.24,0:23:41.33,Color,,0,0,0,,Tiene razón. Bloquearon todo.\NNi teléfonos ni internet.
Dialogue: 0,0:23:41.91,0:23:44.37,Color,,0,0,0,,Lo raro es\Nque no lo bloquearon de adentro.
Dialogue: 0,0:23:44.46,0:23:45.87,Color,,0,0,0,,Lo bloquearon de afuera.
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:47.96,Color,,0,0,0,,Parece que está encerrado ahí.
Dialogue: 0,0:23:51.09,0:23:52.05,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:23:53.84,0:23:54.72,Color,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,0:23:55.34,0:23:57.43,Color,,0,0,0,,Al parecer, no sale de su casa hace días.
Dialogue: 0,0:23:57.51,0:23:59.30,Color,,0,0,0,,Y la custodian guardias de seguridad.
Dialogue: 0,0:23:59.39,0:24:02.14,Color,,0,0,0,,Hay un tipo. ¿Cómo se llamaba?
Dialogue: 0,0:24:02.72,0:24:03.93,Color,,0,0,0,,¿Ed?
Dialogue: 0,0:24:04.02,0:24:04.85,Color,,0,0,0,,- Eddy Kim.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:24:04.93,0:24:06.56,Color,,0,0,0,,Es el único que puede entrar.
Dialogue: 0,0:24:06.64,0:24:09.48,Color,,0,0,0,,¿En serio?\NEntonces, no podemos hacer nada, ¿no?
Dialogue: 0,0:24:09.56,0:24:10.40,Color,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:24:11.07,0:24:12.07,Color,,0,0,0,,Pero lo prometió.
Dialogue: 0,0:24:13.03,0:24:16.11,Color,,0,0,0,,Nunca me involucro en asuntos peligrosos.\NLa seguridad está primero.
Dialogue: 0,0:24:16.86,0:24:18.07,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:24:18.78,0:24:22.62,Color,,0,0,0,,¡Oye! Mocosa impaciente.
Dialogue: 0,0:24:22.70,0:24:25.29,Color,,0,0,0,,- Dijo que no podía hacerlo.\N- ¿Cuándo dije eso?
Dialogue: 0,0:24:25.37,0:24:27.21,Color,,0,0,0,,Solo dije que la seguridad está primero.
Dialogue: 0,0:24:30.71,0:24:32.25,Color,,0,0,0,,¿Qué te parece esto?
Dialogue: 0,0:24:32.34,0:24:36.67,Color,,0,0,0,,Lo ayudaremos a escapar de la casa.
Dialogue: 0,0:24:36.76,0:24:41.39,Color,,0,0,0,,Después de eso, puedes rescatarlo\No hacer lo que se te dé la gana.
Dialogue: 0,0:24:41.47,0:24:42.60,Color,,0,0,0,,¿Qué dices? ¿Te parece?
Dialogue: 0,0:24:43.18,0:24:45.93,Color,,0,0,0,,- Pero ¿cómo?\N- ¿Es un buen plan o no?
Dialogue: 0,0:24:47.14,0:24:47.98,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:24:48.81,0:24:51.06,Color,,0,0,0,,Muy bien. Oye, esa cosa.
Dialogue: 0,0:24:51.69,0:24:52.57,Color,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:24:53.23,0:24:54.73,Color,,0,0,0,,¡La cosa que podemos disparar!
Dialogue: 0,0:24:55.32,0:24:57.03,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- ¿No será peligroso?
Dialogue: 0,0:24:57.11,0:25:00.24,Color,,0,0,0,,Si la usamos,\Nlos de arriba se van a enojar.
Dialogue: 0,0:25:00.32,0:25:01.74,Color,,0,0,0,,¡Nos va a dar la llave!
Dialogue: 0,0:25:03.74,0:25:07.29,Color,,0,0,0,,Hagamos lo que hagamos, nada va a cambiar.
Dialogue: 0,0:25:11.25,0:25:12.25,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:25:13.00,0:25:15.21,Color,,0,0,0,,Podemos cargar cosas del futuro a su casa.
Dialogue: 0,0:25:15.30,0:25:16.42,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:25:16.51,0:25:17.97,Color,,0,0,0,,Cosas que podría necesitar.
Dialogue: 0,0:25:18.05,0:25:21.47,Color,,0,0,0,,Podemos enviarlas a una casilla postal\Ny guardarlas hasta cierto día.
Dialogue: 0,0:25:22.05,0:25:25.22,Color,,0,0,0,,- La enviaremos de nuevo al presente.\N- ¿A ese lugar preciso?
Dialogue: 0,0:25:25.31,0:25:28.89,Color,,0,0,0,,Sí, hasta un galón,\Nlo que son más o menos 3,7 litros.
Dialogue: 0,0:25:28.98,0:25:32.81,Color,,0,0,0,,Es 100 % preciso con cosas\Nde hasta el tamaño de una caja chica.
Dialogue: 0,0:25:32.90,0:25:36.61,Color,,0,0,0,,El porcentaje de precisión\Nes inversamente proporcional al tamaño,
Dialogue: 0,0:25:36.69,0:25:39.36,Color,,0,0,0,,así que es menor\Ncuando teleportas a personas.
Dialogue: 0,0:25:39.86,0:25:42.74,Color,,0,0,0,,Y colores y estructuras complejos\Naumentan la chance de fallar.
Dialogue: 0,0:25:42.82,0:25:44.16,Color,,0,0,0,,Oye, ya fue suficiente.
Dialogue: 0,0:25:44.24,0:25:45.41,Color,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:25:45.49,0:25:48.62,Color,,0,0,0,,Si tienes algo para enviarle\Nal señor Han, dámelo.
Dialogue: 0,0:25:48.70,0:25:52.00,Color,,0,0,0,,Lo que sea que pueda ayudarlo\Na escapar de la casa.
Dialogue: 0,0:25:52.08,0:25:55.75,Color,,0,0,0,,Si no tienes nada,\Nle enviaremos armas o granadas.
Dialogue: 0,0:26:05.47,0:26:07.60,Color,,0,0,0,,Cielos. ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:26:09.31,0:26:10.27,Color,,0,0,0,,¿Es un PEM?
Dialogue: 0,0:26:12.39,0:26:14.40,Color,,0,0,0,,¿Por qué andas por la vida con esto?
Dialogue: 0,0:26:15.11,0:26:16.69,Color,,0,0,0,,Esto no.
Dialogue: 0,0:26:16.77,0:26:20.57,Color,,0,0,0,,¿Tienes una foto de ustedes dos?
Dialogue: 0,0:26:21.70,0:26:23.99,Color,,0,0,0,,Algo memorable.
Dialogue: 0,0:26:24.57,0:26:27.95,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Para que sepa quién se lo envía, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:26:28.04,0:26:31.00,Color,,0,0,0,,Cuando vea esto,\Nsabrá que se lo enviaste tú.
Dialogue: 0,0:26:48.47,0:26:51.27,Color,,0,0,0,,Oigan. Miren esto.
Dialogue: 0,0:26:53.56,0:26:54.81,Color,,0,0,0,,Qué adorables.
Dialogue: 0,0:26:54.90,0:26:56.11,Color,,0,0,0,,¿Quiere morir?
Dialogue: 0,0:26:58.36,0:27:01.94,Color,,0,0,0,,Oye, si le quieres decir algo,\Nescríbelo atrás.
Dialogue: 0,0:27:16.38,0:27:18.38,Color,,0,0,0,,YO TAMPOCO QUIERO CASARME
Dialogue: 0,0:27:25.09,0:27:27.97,Color,,0,0,0,,Yo era como tú, no quería casarme.
Dialogue: 0,0:27:35.81,0:27:38.81,Color,,0,0,0,,- ¡Es mía!\N- ¡Suelta! No es tuya.
Dialogue: 0,0:27:41.98,0:27:46.03,Color,,0,0,0,,Tenemos que poner un objeto así.
Dialogue: 0,0:27:46.91,0:27:51.41,Color,,0,0,0,,Cuando la taza se rompa,\Nsabremos que llegó.
Dialogue: 0,0:27:52.45,0:27:54.00,Color,,0,0,0,,Lleven esto al correo.
Dialogue: 0,0:27:54.08,0:27:56.04,Color,,0,0,0,,Vean que llegue a su casa a las 10 p. m.
Dialogue: 0,0:27:56.12,0:27:57.96,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- Apúrense.
Dialogue: 0,0:27:58.04,0:27:59.00,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:27:59.08,0:28:01.71,Color,,0,0,0,,Llegará a las 22:00,\Nasí que comenzaré a descargarla ahora.
Dialogue: 0,0:28:01.80,0:28:05.47,Color,,0,0,0,,Si todo sale bien, la taza caerá\Nen su casa a las 22:00 exactas.
Dialogue: 0,0:28:05.55,0:28:07.43,Color,,0,0,0,,El resto caerá cinco segundos más tarde.
Dialogue: 0,0:28:09.05,0:28:10.01,Color,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:28:11.81,0:28:13.93,Color,,0,0,0,,¿quién lo tiene encerrado ahí?
Dialogue: 0,0:28:15.48,0:28:16.35,Color,,0,0,0,,Sigma.
Dialogue: 0,0:28:18.69,0:28:21.77,Color,,0,0,0,,Es simple curiosidad. Te preguntaré algo.
Dialogue: 0,0:28:24.23,0:28:26.70,Color,,0,0,0,,¿Por qué cuernos haces esto?
Dialogue: 0,0:28:27.66,0:28:31.62,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Para evitar\Nque inventen el cargador?
Dialogue: 0,0:28:32.41,0:28:33.41,Color,,0,0,0,,¿Por eso?
Dialogue: 0,0:28:35.41,0:28:39.46,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué lo haces\Nde la forma complicada?
Dialogue: 0,0:28:39.54,0:28:43.25,Color,,0,0,0,,En tu lugar, mataría a Han Tae-sul y ya.\NAhí se termina todo, ¿no?
Dialogue: 0,0:28:46.09,0:28:46.92,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:28:47.68,0:28:49.39,Color,,0,0,0,,¿Crees que puedes cambiar el futuro?
Dialogue: 0,0:28:51.26,0:28:55.31,Color,,0,0,0,,Sabes que no puedes cambiar nada, ¿no?
Dialogue: 0,0:28:56.73,0:29:00.19,Color,,0,0,0,,No cambiará nada, no importa qué hagas.
Dialogue: 0,0:29:03.98,0:29:06.24,Color,,0,0,0,,El paquete llegará en 15 segundos.
Dialogue: 0,0:29:09.86,0:29:12.20,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué quiere tanto la llave?
Dialogue: 0,0:29:14.79,0:29:16.00,Color,,0,0,0,,Podemos cambiar el futuro.
Dialogue: 0,0:29:18.83,0:29:21.92,Color,,0,0,0,,Claro, espero que sea el caso.
Dialogue: 0,0:29:23.63,0:29:25.05,Color,,0,0,0,,Puedo cambiarlo.
Dialogue: 0,0:29:26.30,0:29:27.80,Color,,0,0,0,,Descargando ahora.
Dialogue: 0,0:29:29.88,0:29:32.43,Color,,0,0,0,,Cuatro, tres,
Dialogue: 0,0:29:33.18,0:29:35.72,Color,,0,0,0,,dos, uno.
Dialogue: 0,0:29:35.81,0:29:37.52,Color,,0,0,0,,PROGRAMA DE DESCARGA\N100 %
Dialogue: 0,0:29:37.60,0:29:38.43,Color,,0,0,0,,¡DESCARGA EXITOSA!
Dialogue: 0,0:29:40.60,0:29:41.65,Color,,0,0,0,,Llegó.
Dialogue: 0,0:29:45.94,0:29:47.53,Color,,0,0,0,,Esto no es mío.
Dialogue: 0,0:29:47.61,0:29:48.65,Color,,0,0,0,,YO TAMPOCO QUIERO CASARME
Dialogue: 0,0:29:48.74,0:29:49.90,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:52.99,0:29:54.91,Color,,0,0,0,,- ¡Atrápenlo!\N- ¿Qué? ¡Enciendan las luces!
Dialogue: 0,0:29:54.99,0:29:57.62,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:29:57.70,0:29:58.79,Color,,0,0,0,,¡Han Tae-sul!
Dialogue: 0,0:29:59.41,0:30:01.04,Color,,0,0,0,,¡Carajo!
Dialogue: 0,0:30:15.93,0:30:18.56,Color,,0,0,0,,NOMBRE: JAE-SUN, CHOI\NDESTINO: JFK, NUEVA YORK
Dialogue: 0,0:30:22.14,0:30:25.94,Color,,0,0,0,,NÚMERO PRIVADO
Dialogue: 0,0:30:27.02,0:30:30.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Han Tae-sul salió. Está yendo\Nal mercado de herramientas Hannam.{\i}
Dialogue: 0,0:30:31.95,0:30:33.16,Color,,0,0,0,,Al mercado Hannam.
Dialogue: 0,0:30:40.25,0:30:42.16,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:30:43.29,0:30:44.63,Color,,0,0,0,,Acerca de Han Tae-sul…
Dialogue: 0,0:30:45.25,0:30:47.88,Color,,0,0,0,,Dios, voy a sonar patético con esto.
Dialogue: 0,0:30:49.96,0:30:51.55,Color,,0,0,0,,¿Cuál es tu relación con él?
Dialogue: 0,0:30:53.43,0:30:54.55,Color,,0,0,0,,Ninguna.
Dialogue: 0,0:30:55.93,0:30:57.43,Color,,0,0,0,,Entonces, sé mi novia.
Dialogue: 0,0:30:58.93,0:30:59.89,Color,,0,0,0,,¿Por qué debería?
Dialogue: 0,0:31:02.23,0:31:03.85,Color,,0,0,0,,Dejemos el país juntos.
Dialogue: 0,0:31:03.94,0:31:05.65,Color,,0,0,0,,Habrá una guerra. ¿Por qué quedarse?
Dialogue: 0,0:31:05.73,0:31:07.77,Color,,0,0,0,,- Pídele otro pasaje a ese tipo.\N- No.
Dialogue: 0,0:31:09.78,0:31:11.40,Color,,0,0,0,,¿Por qué no? ¿Por tu familia?
Dialogue: 0,0:31:12.15,0:31:13.28,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:31:13.36,0:31:15.03,Color,,0,0,0,,¿Y por qué, entonces?
Dialogue: 0,0:31:15.74,0:31:17.62,Color,,0,0,0,,¿Por el infeliz ese de Han Tae-sul?
Dialogue: 0,0:31:22.41,0:31:23.54,Color,,0,0,0,,¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:31:56.20,0:31:58.87,Color,,0,0,0,,- ¿Es un rifle de verdad?\N- No, tiene balas de goma.
Dialogue: 0,0:32:01.08,0:32:02.24,Color,,0,0,0,,¿Puede matar a alguien?
Dialogue: 0,0:32:05.83,0:32:08.04,Color,,0,0,0,,- ¿Quieres probar?\N- No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:32:17.38,0:32:18.22,Color,,0,0,0,,¡Oye, amiga!
Dialogue: 0,0:32:22.22,0:32:23.64,Color,,0,0,0,,Te esperaré aquí.
Dialogue: 0,0:32:54.00,0:32:56.38,Color,,0,0,0,,ESTÁ EN DUDA EL REGRESO\NDEL CEO HAN TAE-SUL A SU CARGO
Dialogue: 0,0:32:56.97,0:32:59.51,Color,,0,0,0,,¿Cómo se complicó tanto todo?
Dialogue: 0,0:33:33.13,0:33:34.63,Color,,0,0,0,,Sepárense y encuéntrenlo.
Dialogue: 0,0:34:32.60,0:34:33.69,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:34:47.99,0:34:49.91,Color,,0,0,0,,Carajo. ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:34:55.92,0:34:57.09,Color,,0,0,0,,¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:35:13.98,0:35:14.81,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:35:22.78,0:35:24.65,Color,,0,0,0,,NÚMERO DESCONOCIDO
Dialogue: 0,0:35:26.62,0:35:29.58,Color,,0,0,0,,- ¿Hola?\N{\i1}- ¿Hola? ¿Eres tú, Seo-hae?{\i}
Dialogue: 0,0:35:29.66,0:35:31.75,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Eres tú?{\i}\N- Sí.
Dialogue: 0,0:35:33.04,0:35:34.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Hola.{\i}
Dialogue: 0,0:35:34.29,0:35:37.21,Color,,0,0,0,,¿Estás bien? ¿Lograste escapar ese día?
Dialogue: 0,0:35:37.29,0:35:41.13,Color,,0,0,0,,Sí. Vi las noticias.\NAl parecer, tú estás bien.
Dialogue: 0,0:35:41.76,0:35:42.59,Color,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:35:42.67,0:35:47.05,Color,,0,0,0,,Te digo esto porque deberías acostumbrarte\Na la sociedad moderna.
Dialogue: 0,0:35:47.14,0:35:50.26,Color,,0,0,0,,No deberías creer\Ntodo lo que ves en los medios.
Dialogue: 0,0:35:50.35,0:35:51.81,Color,,0,0,0,,El mundo no es tan sincero.
Dialogue: 0,0:35:58.94,0:36:01.07,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N{\i1}- Seo-hae, escucha bien.{\i}
Dialogue: 0,0:36:01.65,0:36:04.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Eres la única persona\Nen quien puedo confiar{\i}
Dialogue: 0,0:36:04.40,0:36:07.24,Color,,0,0,0,,{\i1}sea en el pasado, el presente o el futuro.{\i}
Dialogue: 0,0:36:07.32,0:36:09.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Hui de casa{\i}
Dialogue: 0,0:36:09.12,0:36:12.08,Color,,0,0,0,,y estoy en graves problemas.
Dialogue: 0,0:36:12.16,0:36:14.70,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Me puedes ayudar?{\i}\N- ¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:36:14.79,0:36:19.25,Color,,0,0,0,,En el mercado de herramientas Hannam.
Dialogue: 0,0:36:22.63,0:36:24.51,Color,,0,0,0,,Estoy algo ocupada en este momento.
Dialogue: 0,0:36:25.17,0:36:28.22,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué? ¿Qué estás haciendo?{\i}
Dialogue: 0,0:36:28.72,0:36:30.05,Color,,0,0,0,,Estoy ocupada.
Dialogue: 0,0:36:30.14,0:36:31.39,Color,,0,0,0,,Oye, ¡cómo me haces esto!
Dialogue: 0,0:36:32.14,0:36:34.31,Color,,0,0,0,,- Agáchate.\N{\i1}- ¿Qué?{\i}
Dialogue: 0,0:36:35.31,0:36:36.81,Color,,0,0,0,,- Dije que te agacharas.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:49.24,0:36:52.53,Color,,0,0,0,,¿Hola? ¿Seo-hae?
Dialogue: 0,0:36:56.75,0:36:57.91,Color,,0,0,0,,¿Qué carajos?
Dialogue: 0,0:37:05.09,0:37:06.01,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:37:40.83,0:37:43.38,Color,,0,0,0,,Oye. ¿Qué haces aquí?\NDijiste que estabas ocupada.
Dialogue: 0,0:37:43.46,0:37:46.51,Color,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer?\NDijiste que solo podías confiar en mí.
Dialogue: 0,0:37:47.96,0:37:49.34,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasó?
Dialogue: 0,0:37:50.26,0:37:52.76,Color,,0,0,0,,¿Qué es esa ropa?
Dialogue: 0,0:37:54.64,0:37:55.68,Color,,0,0,0,,¿Esto?
Dialogue: 0,0:37:56.31,0:37:59.10,Color,,0,0,0,,- Olvídalo. Ven, vamos.\N- Espera.
Dialogue: 0,0:38:00.52,0:38:02.27,Color,,0,0,0,,¿En serio eres Seo-hae?
Dialogue: 0,0:38:03.86,0:38:05.86,Color,,0,0,0,,- ¿De qué hablas?\N- Bueno…
Dialogue: 0,0:38:06.61,0:38:09.44,Color,,0,0,0,,Estos últimos días,\Ntodos me dijeron que no existías.
Dialogue: 0,0:38:09.95,0:38:12.70,Color,,0,0,0,,Así que ya no sé en quién confiar.
Dialogue: 0,0:38:18.87,0:38:19.87,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:38:22.42,0:38:23.54,Color,,0,0,0,,Lo siento,
Dialogue: 0,0:38:24.42,0:38:28.21,Color,,0,0,0,,pero ya no sé qué es real y qué no.
Dialogue: 0,0:38:29.01,0:38:30.38,Color,,0,0,0,,¿Y si eres…?
Dialogue: 0,0:38:33.97,0:38:36.51,Color,,0,0,0,,Soy yo. Estoy aquí.
Dialogue: 0,0:38:37.76,0:38:39.56,Color,,0,0,0,,Mira. Soy yo, ¿ves?
Dialogue: 0,0:38:46.69,0:38:47.57,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:38:59.12,0:39:01.33,Color,,0,0,0,,Oye, volviste. Permíteme.
Dialogue: 0,0:39:07.75,0:39:09.33,Color,,0,0,0,,Sube. ¡Espera!
Dialogue: 0,0:39:09.42,0:39:11.13,Color,,0,0,0,,Ella tiene que ir adelante.
Dialogue: 0,0:39:13.17,0:39:15.72,Color,,0,0,0,,- ¿Qué quieres?\N- Carajo. Entonces, vaya usted adelante.
Dialogue: 0,0:39:25.56,0:39:27.31,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿a dónde vamos?
Dialogue: 0,0:39:27.39,0:39:28.90,Color,,0,0,0,,Al mercado Asia.
Dialogue: 0,0:39:29.65,0:39:31.02,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:39:31.11,0:39:32.48,Color,,0,0,0,,Tengo que entregar la llave.
Dialogue: 0,0:39:33.07,0:39:35.53,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Tenía que sacarte de ahí.
Dialogue: 0,0:39:35.61,0:39:37.15,Color,,0,0,0,,Pero no podemos darle la llave.
Dialogue: 0,0:39:37.24,0:39:40.70,Color,,0,0,0,,¿Tienes alguna otra idea?\NNos ayudaron a sacarte de ahí.
Dialogue: 0,0:39:40.78,0:39:43.45,Color,,0,0,0,,Lo entiendo, pero igual…
Dialogue: 0,0:39:43.54,0:39:45.79,Color,,0,0,0,,No podemos dársela a esos idiotas.
Dialogue: 0,0:39:46.33,0:39:47.91,Color,,0,0,0,,Dios santo.
Dialogue: 0,0:39:48.75,0:39:50.38,Color,,0,0,0,,Hace frío. Enciende la calefacción.
Dialogue: 0,0:39:50.46,0:39:51.96,Color,,0,0,0,,No toque. Yo lo hago.
Dialogue: 0,0:39:54.80,0:39:55.63,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:39:57.13,0:39:59.51,Color,,0,0,0,,Aquí. El botón con el ventilador.
Dialogue: 0,0:40:02.85,0:40:04.31,Color,,0,0,0,,¿Qué es este auto?
Dialogue: 0,0:40:04.39,0:40:06.93,Color,,0,0,0,,Ya veo. Un modelo que sacaron del mercado.
Dialogue: 0,0:40:07.81,0:40:09.56,Color,,0,0,0,,¿Lo compraste usado?
Dialogue: 0,0:40:10.60,0:40:12.31,Color,,0,0,0,,Dios, la butaca es incómoda.
Dialogue: 0,0:40:13.23,0:40:16.23,Color,,0,0,0,,Dios.\N¿Por qué me habla con tanta confianza?
Dialogue: 0,0:40:19.20,0:40:20.66,Color,,0,0,0,,¿Quién es este sujeto?
Dialogue: 0,0:40:20.74,0:40:22.78,Color,,0,0,0,,¿Yo? La persona que lo salvó.
Dialogue: 0,0:40:22.87,0:40:24.28,Color,,0,0,0,,¿Cuándo me salvaste?
Dialogue: 0,0:40:24.87,0:40:26.29,Color,,0,0,0,,Si le molesta algo, bájese.
Dialogue: 0,0:40:26.37,0:40:28.79,Color,,0,0,0,,- ¿Cuántos años tienes?\N- Cállense los dos.
Dialogue: 0,0:40:34.25,0:40:35.30,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:40:36.34,0:40:37.51,Color,,0,0,0,,Hace frío.
Dialogue: 0,0:40:42.18,0:40:43.34,Color,,0,0,0,,MERCADO ASIA
Dialogue: 0,0:40:58.23,0:40:59.90,Color,,0,0,0,,- Entra.\N- Espera…
Dialogue: 0,0:41:12.83,0:41:14.83,Color,,0,0,0,,Gracias por todo. Ahora vete.
Dialogue: 0,0:41:14.92,0:41:16.96,Color,,0,0,0,,Saluda a tu mamá\Ny a tu hermana de mi parte.
Dialogue: 0,0:41:17.55,0:41:20.34,Color,,0,0,0,,Ven con nosotros.\NNo puedes seguir viviendo así.
Dialogue: 0,0:41:20.42,0:41:22.01,Color,,0,0,0,,Ya vete. Te espera tu familia.
Dialogue: 0,0:41:22.09,0:41:24.39,Color,,0,0,0,,- No, te voy a ayudar.\N- Te dije que te fueras.
Dialogue: 0,0:41:25.51,0:41:28.31,Color,,0,0,0,,Esta no es tu pelea.\NSi te quedas conmigo, morirás.
Dialogue: 0,0:41:29.47,0:41:32.14,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo lo sabes?\N- No puedes con esto.
Dialogue: 0,0:41:33.27,0:41:34.27,Color,,0,0,0,,Vete.
Dialogue: 0,0:41:58.71,0:42:02.30,Color,,0,0,0,,ADVERTENCIA\NCONFIDENCIAL
Dialogue: 0,0:42:06.55,0:42:08.35,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:42:09.39,0:42:10.56,Color,,0,0,0,,Bienvenidos.
Dialogue: 0,0:42:12.18,0:42:14.10,Color,,0,0,0,,Oye, dame la llave.
Dialogue: 0,0:42:17.56,0:42:19.19,Color,,0,0,0,,Oye, ¿está bien esto?
Dialogue: 0,0:42:22.49,0:42:23.95,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:42:26.41,0:42:27.62,Color,,0,0,0,,Conocí a tu hermano.
Dialogue: 0,0:42:28.74,0:42:29.62,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:31.41,0:42:34.54,Color,,0,0,0,,Estás poniendo a Tae-sul en peligro.
Dialogue: 0,0:42:35.04,0:42:38.42,Color,,0,0,0,,Es mi última advertencia.\NSi te vuelvo a ver,
Dialogue: 0,0:42:40.13,0:42:41.13,Color,,0,0,0,,te mato.
Dialogue: 0,0:42:42.34,0:42:45.43,Color,,0,0,0,,No te importa si muere o no\Nmientras puedas salvar al mundo,
Dialogue: 0,0:42:45.51,0:42:47.59,Color,,0,0,0,,pero, para mí, es lo contrario.
Dialogue: 0,0:42:48.72,0:42:52.14,Color,,0,0,0,,Si puedo salvar a Tae-sul,\Nno me importa qué pase con el mundo.
Dialogue: 0,0:42:53.35,0:42:54.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Siempre me pareció raro.{\i}
Dialogue: 0,0:42:54.81,0:42:57.40,Color,,0,0,0,,¿Por qué puso los planos\Nen la caja y perdió la llave
Dialogue: 0,0:42:57.48,0:42:58.81,Color,,0,0,0,,sabiendo lo peligroso que es?
Dialogue: 0,0:42:59.90,0:43:03.44,Color,,0,0,0,,Si alguien logra abrir la caja\Ny hacerse con los planos,
Dialogue: 0,0:43:04.28,0:43:06.15,Color,,0,0,0,,te vuelves irrelevante\Ny enfrentarás peligro.
Dialogue: 0,0:43:09.99,0:43:12.24,Color,,0,0,0,,Te diré lo que hay en la caja.
Dialogue: 0,0:43:12.33,0:43:17.25,Color,,0,0,0,,En algún momento del futuro,
Dialogue: 0,0:43:17.33,0:43:21.04,Color,,0,0,0,,el señor Han inventará el cargador,\Nque nos salvará a todos.
Dialogue: 0,0:43:21.75,0:43:23.88,Color,,0,0,0,,Y el plano original
Dialogue: 0,0:43:24.55,0:43:26.34,Color,,0,0,0,,está en la caja fuerte.
Dialogue: 0,0:43:42.07,0:43:43.65,Color,,0,0,0,,Si yo fuera Han Tae-san,
Dialogue: 0,0:43:44.15,0:43:46.65,Color,,0,0,0,,nunca guardaría algo tan importante\Nen una caja fuerte.
Dialogue: 0,0:43:47.28,0:43:48.32,Color,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,0:43:49.41,0:43:50.57,Color,,0,0,0,,Si el plano ya no está,
Dialogue: 0,0:43:50.66,0:43:53.03,Color,,0,0,0,,eres el único\Nque puede construir el cargador.
Dialogue: 0,0:43:53.62,0:43:55.33,Color,,0,0,0,,Nadie podrá matarte.
Dialogue: 0,0:44:00.75,0:44:04.50,Color,,0,0,0,,Si fuera tu hermano, lo tendría conmigo,
Dialogue: 0,0:44:05.46,0:44:07.59,Color,,0,0,0,,aunque por eso tuviera que vivir huyendo.
Dialogue: 0,0:44:23.48,0:44:25.36,Color,,0,0,0,,No hay nada en la caja.
Dialogue: 0,0:44:36.45,0:44:37.37,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos…?
Dialogue: 0,0:44:43.79,0:44:45.67,Color,,0,0,0,,PARA TAE-SUL
Dialogue: 0,0:44:48.63,0:44:49.67,Color,,0,0,0,,"Para Tae-sul".
Dialogue: 0,0:45:10.57,0:45:11.40,Color,,0,0,0,,Tae-san.
Dialogue: 0,0:45:12.20,0:45:13.41,Color,,0,0,0,,Es su letra.
Dialogue: 0,0:45:20.04,0:45:21.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Para Tae-sul.{\i}
Dialogue: 0,0:45:21.54,0:45:25.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Si estás leyendo esta carta,\Nsignifica que abriste la caja.{\i}
Dialogue: 0,0:45:26.38,0:45:28.13,Color,,0,0,0,,{\i1}El plano está a salvo conmigo.{\i}
Dialogue: 0,0:45:28.88,0:45:32.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Estarás a salvo mientras lo tenga yo.{\i}
Dialogue: 0,0:45:32.72,0:45:33.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Nadie puede lastimarte.{\i}
Dialogue: 0,0:45:35.72,0:45:38.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy bien. En serio.{\i}
Dialogue: 0,0:45:40.02,0:45:41.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que no te preocupes por mí.{\i}
Dialogue: 0,0:45:50.23,0:45:53.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Si te sigues torturando\Npor lo que pasó ese día, basta.{\i}
Dialogue: 0,0:45:55.16,0:45:56.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Los hermanos siempre pelean.{\i}
Dialogue: 0,0:45:57.99,0:45:59.45,Color,,0,0,0,,{\i1}En serio estoy bien.{\i}
Dialogue: 0,0:46:02.25,0:46:03.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero te extraño mucho{\i}
Dialogue: 0,0:46:04.83,0:46:06.33,Color,,0,0,0,,{\i1}alguna que otra vez.{\i}
Dialogue: 0,0:46:07.96,0:46:09.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Quiero sentarme contigo{\i}
Dialogue: 0,0:46:09.63,0:46:11.67,Color,,0,0,0,,{\i1}y reír y conversar\Ncomo en las viejas épocas.{\i}
Dialogue: 0,0:46:14.72,0:46:15.76,Color,,0,0,0,,{\i1}¿En serio es imposible{\i}
Dialogue: 0,0:46:16.47,0:46:18.81,Color,,0,0,0,,{\i1}cambiar el futuro?{\i}
Dialogue: 0,0:46:20.89,0:46:24.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Si todos van a morir,{\i}
Dialogue: 0,0:46:25.60,0:46:29.48,Color,,0,0,0,,{\i1}y si eso significa\Nque tú también podrías morir,{\i}
Dialogue: 0,0:46:31.23,0:46:32.90,Color,,0,0,0,,{\i1}¿qué debería hacer?{\i}
Dialogue: 0,0:46:35.49,0:46:36.74,Color,,0,0,0,,{\i1}Tomé una decisión.{\i}
Dialogue: 0,0:46:38.70,0:46:39.83,Color,,0,0,0,,{\i1}Voy a salvarte.{\i}
Dialogue: 0,0:46:41.95,0:46:45.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Tae-sul, espero que tomes\Nuna decisión de la que no te arrepientas.{\i}
Dialogue: 0,0:46:46.04,0:46:50.25,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que los resultados son buenos\Ncuando las buenas decisiones se suman.{\i}
Dialogue: 0,0:46:50.75,0:46:53.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Y, como sabes, no soy muy inteligente.{\i}
Dialogue: 0,0:46:53.71,0:46:55.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Es la única forma que tengo de verlo.{\i}
Dialogue: 0,0:46:56.38,0:46:57.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo harás mejor que yo.{\i}
Dialogue: 0,0:46:58.43,0:47:02.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Disfruta de tu vida al máximo sin pesares.{\i}
Dialogue: 0,0:47:03.10,0:47:04.89,Color,,0,0,0,,{\i1}Y no me busques.{\i}
Dialogue: 0,0:47:06.14,0:47:10.31,Color,,0,0,0,,{\i1}Nos volveremos a ver algún día.\NSé que así será.{\i}
Dialogue: 0,0:47:11.73,0:47:13.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Te extraño, Tae-sul.{\i}
Dialogue: 0,0:47:15.24,0:47:16.49,Color,,0,0,0,,{\i1}Te quiero.{\i}
Dialogue: 0,0:47:41.18,0:47:42.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya sé quién es Sigma.{\i}
Dialogue: 0,0:47:43.01,0:47:46.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Estuvo siempre aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:48:03.24,0:48:04.74,Color,,0,0,0,,HAN TAE-SAN
Dialogue: 0,0:48:05.33,0:48:07.87,Color,,0,0,0,,NO BUSQUES A TU HERMANO\NSI LO HACES, MORIRÁS
Dialogue: 0,0:48:33.19,0:48:35.15,Color,,0,0,0,,Entonces, Tae-san no se estaba ocultando,
Dialogue: 0,0:48:36.98,0:48:38.78,Color,,0,0,0,,tampoco estaba huyendo.
Dialogue: 0,0:48:40.66,0:48:41.53,Color,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:48:43.49,0:48:44.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Esas fotos{\i}
Dialogue: 0,0:48:45.53,0:48:47.16,Color,,0,0,0,,{\i1}no eran fotos mías.{\i}
Dialogue: 0,0:48:49.16,0:48:51.12,Color,,0,0,0,,Estaba buscando a Sigma.
Dialogue: 0,0:48:53.21,0:48:55.96,Color,,0,0,0,,Señor Han, ¿de qué cuernos habla?
Dialogue: 0,0:48:58.05,0:48:58.88,Color,,0,0,0,,Chicos.
Dialogue: 0,0:49:09.27,0:49:10.31,Color,,0,0,0,,¿Dónde está el plano?
Dialogue: 0,0:49:12.35,0:49:13.65,Color,,0,0,0,,Lo tiene mi hermano.
Dialogue: 0,0:49:17.23,0:49:19.94,Color,,0,0,0,,¿Qué? Cumplí con mi promesa.\NLe di la llave.
Dialogue: 0,0:49:22.07,0:49:24.37,Color,,0,0,0,,Sean sinceros si quieren hacer un trato.
Dialogue: 0,0:49:24.45,0:49:27.87,Color,,0,0,0,,Si quieren engañarme,\Ndeberían ser más inteligentes.
Dialogue: 0,0:49:28.45,0:49:31.37,Color,,0,0,0,,Mocosos, ¿cómo se atreven a engañarme?
Dialogue: 0,0:49:34.79,0:49:36.59,Color,,0,0,0,,¡Un momento! ¿Qué es ese ruido?
Dialogue: 0,0:49:40.26,0:49:41.80,Color,,0,0,0,,¡La Agencia de Control!
Dialogue: 0,0:49:42.63,0:49:43.76,Color,,0,0,0,,Los llamé yo.
Dialogue: 0,0:50:04.03,0:50:06.82,Color,,0,0,0,,¡Cierren la puerta! ¡Muévanse, mocosos!
Dialogue: 0,0:50:13.66,0:50:15.67,Color,,0,0,0,,¿Qué? Me dijo que fuera más inteligente.
Dialogue: 0,0:50:17.21,0:50:18.34,Color,,0,0,0,,Dese vuelta.
Dialogue: 0,0:50:19.17,0:50:20.17,Color,,0,0,0,,Tú también. ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:50:23.42,0:50:25.72,Color,,0,0,0,,Bueno, al final,\Neres bastante inteligente.
Dialogue: 0,0:50:34.69,0:50:35.69,Color,,0,0,0,,¡Arriba las manos!
Dialogue: 0,0:50:35.77,0:50:37.86,Color,,0,0,0,,- ¡Arriba las manos!\N- ¡Arriba las manos!
Dialogue: 0,0:50:42.36,0:50:43.19,Color,,0,0,0,,Arréstenlos.
Dialogue: 0,0:50:49.03,0:50:50.58,Color,,0,0,0,,- Revisen todo.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:50:51.29,0:50:52.62,Color,,0,0,0,,¿La puerta trasera?
Dialogue: 0,0:50:56.62,0:50:59.17,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde está?\N- Afuera a la izquierda.
Dialogue: 0,0:50:59.84,0:51:03.21,Color,,0,0,0,,- Mocosa.\N- No nos sigan. Vamos.
Dialogue: 0,0:51:03.30,0:51:05.22,Color,,0,0,0,,Oye, eres genial.
Dialogue: 0,0:51:05.30,0:51:06.18,Color,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:51:06.26,0:51:10.26,Color,,0,0,0,,Asegúrense de no volver a cruzarse conmigo\Nmientras vivan, ninguno de los dos.
Dialogue: 0,0:51:10.35,0:51:12.18,Color,,0,0,0,,Muy bien. Cuídese, señor Park.
Dialogue: 0,0:51:12.81,0:51:14.23,Color,,0,0,0,,Bueno, gracias.
Dialogue: 0,0:51:22.36,0:51:24.90,Color,,0,0,0,,Bingbing, ¿el generador está encendido?
Dialogue: 0,0:51:25.95,0:51:28.74,Color,,0,0,0,,Quédate aquí.\NMantén las puertas cerradas, ¿oíste?
Dialogue: 0,0:51:29.32,0:51:30.24,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de usted?
Dialogue: 0,0:51:31.83,0:51:35.16,Color,,0,0,0,,Los infelices de la Agencia de Control\Nse irán cuando me tengan a mí.
Dialogue: 0,0:51:36.37,0:51:37.37,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:51:37.46,0:51:40.38,Color,,0,0,0,,No puedes apagar el descargador.
Dialogue: 0,0:51:41.04,0:51:41.88,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:51:43.88,0:51:45.17,Color,,0,0,0,,¿Entendiste?
Dialogue: 0,0:51:47.93,0:51:49.76,Color,,0,0,0,,- ¡Jefe, espere!\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:51:51.14,0:51:52.39,Color,,0,0,0,,Cierra las puertas.
Dialogue: 0,0:51:53.60,0:51:55.39,Color,,0,0,0,,No salgas de esta habitación por nada.
Dialogue: 0,0:51:56.35,0:51:57.18,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:51:58.31,0:51:59.40,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:52:00.10,0:52:01.19,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:52:13.12,0:52:14.74,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:52:17.96,0:52:19.42,Color,,0,0,0,,Tengo que volver ahí.
Dialogue: 0,0:52:21.46,0:52:22.59,Color,,0,0,0,,No salgas.
Dialogue: 0,0:52:28.17,0:52:31.09,Color,,0,0,0,,¡Por favor, qué ruidosos son!
Dialogue: 0,0:52:32.43,0:52:33.64,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:52:44.65,0:52:48.24,Color,,0,0,0,,¡Aquí! Aquí estoy. Cielos.
Dialogue: 0,0:52:48.78,0:52:51.49,Color,,0,0,0,,¿Tienen que hacer tanto escándalo?
Dialogue: 0,0:52:52.78,0:52:53.74,Color,,0,0,0,,Vaya multitud.
Dialogue: 0,0:52:54.83,0:52:58.95,Color,,0,0,0,,Muy bien. Santo cielo.
Dialogue: 0,0:53:04.42,0:53:05.84,Color,,0,0,0,,Tengo las manos en alto.
Dialogue: 0,0:53:10.76,0:53:13.30,Color,,0,0,0,,ESTACIONAMIENTO OESTE\NOFICINA GUBERNAMENTAL, EDIFICIO 2
Dialogue: 0,0:53:15.93,0:53:19.02,Color,,0,0,0,,Jae-sun, sabes qué puerta es, ¿no?
Dialogue: 0,0:53:19.64,0:53:20.64,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:53:21.27,0:53:22.77,Color,,0,0,0,,Creo que es por aquí.
Dialogue: 0,0:53:28.32,0:53:30.74,Color,,0,0,0,,REPÚBLICA DE COREA\NPASAPORTE
Dialogue: 0,0:53:32.49,0:53:34.95,Color,,0,0,0,,Jae-sun, ¿por qué te quedas ahí parado?
Dialogue: 0,0:53:35.03,0:53:35.91,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:53:44.63,0:53:47.21,Color,,0,0,0,,Lo siento, mamá. Vayan sin mí.\NGo-eun, cuida de mamá.
Dialogue: 0,0:53:47.29,0:53:48.30,Color,,0,0,0,,Y toma esto.
Dialogue: 0,0:53:48.38,0:53:49.76,Color,,0,0,0,,- Jae-sun.\N- ¡Jae-sun!
Dialogue: 0,0:53:50.55,0:53:52.38,Color,,0,0,0,,- Jae-sun.\N- ¡Jae-sun!
Dialogue: 0,0:53:52.47,0:53:53.55,Color,,0,0,0,,¡Hijo!
Dialogue: 0,0:54:37.34,0:54:40.47,Color,,0,0,0,,- Buen día.\N- Hola. ¿Cómo te sientes?
Dialogue: 0,0:54:41.60,0:54:42.43,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:54:43.98,0:54:46.35,Color,,0,0,0,,El desayuno está listo. Ven a comer.
Dialogue: 0,0:54:46.44,0:54:47.52,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:54:57.36,0:54:58.62,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,0:54:59.24,0:55:02.49,Color,,0,0,0,,Tengo un francotirador,\Nasí que no intente nada. Siéntese.
Dialogue: 0,0:55:28.48,0:55:29.90,Color,,0,0,0,,Veo que estás bien.
Dialogue: 0,0:55:31.36,0:55:32.52,Color,,0,0,0,,Ya corté el cable.
Dialogue: 0,0:55:35.94,0:55:38.41,Color,,0,0,0,,No puede hacer llamadas\Ny no hay guardias de seguridad.
Dialogue: 0,0:55:41.49,0:55:45.08,Color,,0,0,0,,Solo quiero hacerle unas preguntas,\Npor eso vine.
Dialogue: 0,0:55:46.87,0:55:47.96,Color,,0,0,0,,¿Quién es Sigma?
Dialogue: 0,0:55:50.04,0:55:51.59,Color,,0,0,0,,Si no me contesta,
Dialogue: 0,0:55:52.46,0:55:55.80,Color,,0,0,0,,le sacaré todo lo que tiene,\Nuna cosa a la vez.
Dialogue: 0,0:55:56.80,0:55:59.59,Color,,0,0,0,,Y luego las destrozaré,\Nasí que mejor contésteme.
Dialogue: 0,0:55:59.68,0:56:00.68,Color,,0,0,0,,¿Quién es Sigma?
Dialogue: 0,0:56:06.02,0:56:06.93,Color,,0,0,0,,Desde este instante,
Dialogue: 0,0:56:07.02,0:56:09.73,Color,,0,0,0,,queda afuera del directorio\Nde Quántum & Tiempo.
Dialogue: 0,0:56:09.81,0:56:13.32,Color,,0,0,0,,Tae-sul, no es algo\Nque puedas decidir solo…
Dialogue: 0,0:56:14.98,0:56:17.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Para cuando esto termine,{\i}
Dialogue: 0,0:56:17.28,0:56:19.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Tae-sul no podrá recuperarse\Na causa de las drogas.{\i}
Dialogue: 0,0:56:20.57,0:56:23.12,Color,,0,0,0,,{\i1}- Tengo una sala aislada lista para él.\N- ¿Qué hay de Eddy?{\i}
Dialogue: 0,0:56:23.70,0:56:25.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Él cree que es un tratamiento.{\i}
Dialogue: 0,0:56:26.37,0:56:29.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo único que le importa\Nes tener los derechos de gestión.{\i}
Dialogue: 0,0:56:31.88,0:56:33.59,Color,,0,0,0,,Es una conversación breve,
Dialogue: 0,0:56:33.67,0:56:36.26,Color,,0,0,0,,pero se mencionan tres delitos.
Dialogue: 0,0:56:36.34,0:56:37.92,Color,,0,0,0,,Hospitalización ilegal.
Dialogue: 0,0:56:38.01,0:56:40.63,Color,,0,0,0,,Violación a la Ley de Ética Médica\Ny a la Ley de Mercados.
Dialogue: 0,0:56:40.72,0:56:42.55,Color,,0,0,0,,¿Cómo grabé esto?
Dialogue: 0,0:56:42.64,0:56:45.89,Color,,0,0,0,,Bueno, cuando casi muero ese día,
Dialogue: 0,0:56:46.39,0:56:48.43,Color,,0,0,0,,puse un micrófono en mi casa.
Dialogue: 0,0:57:00.57,0:57:02.07,Color,,0,0,0,,Se lo preguntaré una vez más.
Dialogue: 0,0:57:02.70,0:57:06.20,Color,,0,0,0,,Si se vuelve a negar,\NSeo-jin irá a prisión.
Dialogue: 0,0:57:07.04,0:57:09.50,Color,,0,0,0,,¿Quién es Sigma?
Dialogue: 0,0:57:11.42,0:57:13.54,Color,,0,0,0,,¿Cómo y cuándo se le acercó Sigma?
Dialogue: 0,0:57:17.30,0:57:18.55,Color,,0,0,0,,Desde un principio.
Dialogue: 0,0:57:19.59,0:57:21.51,Color,,0,0,0,,¿Recuerdas el día que nos conocimos?
Dialogue: 0,0:57:22.76,0:57:23.76,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:57:24.85,0:57:26.10,Color,,0,0,0,,¿La reunión de inversión?
Dialogue: 0,0:57:26.18,0:57:28.18,Color,,0,0,0,,Sigma vino a verme un mes antes.
Dialogue: 0,0:57:28.27,0:57:30.10,Color,,0,0,0,,Tenía un medicamento
Dialogue: 0,0:57:30.18,0:57:33.60,Color,,0,0,0,,que podía curar a mi esposa,\Nque estaba al borde de la muerte.
Dialogue: 0,0:57:34.86,0:57:36.94,Color,,0,0,0,,Creí que era una estupidez.
Dialogue: 0,0:57:37.48,0:57:38.61,Color,,0,0,0,,Sin embargo,
Dialogue: 0,0:57:39.82,0:57:41.53,Color,,0,0,0,,despertó.
Dialogue: 0,0:57:42.61,0:57:45.70,Color,,0,0,0,,Y me dijo que invirtiera en tu empresa.
Dialogue: 0,0:57:51.41,0:57:54.67,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de Tae-san?\N¿Qué le pasó a mi hermano?
Dialogue: 0,0:57:55.54,0:57:57.88,Color,,0,0,0,,Dijo que Tae-san\Nse interponía en su camino,
Dialogue: 0,0:57:59.21,0:58:01.63,Color,,0,0,0,,- y había que internarlo por insania.\N- ¡Carajo!
Dialogue: 0,0:58:05.05,0:58:06.47,Color,,0,0,0,,¿Dónde está ese desgraciado?
Dialogue: 0,0:58:06.55,0:58:09.60,Color,,0,0,0,,No tengo idea. En serio no lo sé.\NNo tenía opción.
Dialogue: 0,0:58:09.68,0:58:11.93,Color,,0,0,0,,¡Seguro tiene cómo contactarlo!
Dialogue: 0,0:58:12.02,0:58:13.85,Color,,0,0,0,,Me contacta a mí solo si lo necesita.
Dialogue: 0,0:58:19.61,0:58:20.57,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,0:58:23.53,0:58:24.57,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:59:06.61,0:59:09.20,Color,,0,0,0,,¿Dónde está el presidente?\NDijo que iba a venir.
Dialogue: 0,0:59:09.28,0:59:10.53,Color,,0,0,0,,No logro ubicarlo.
Dialogue: 0,0:59:23.09,0:59:24.88,Color,,0,0,0,,Tenemos poco tiempo, así que empecemos.
Dialogue: 0,0:59:24.97,0:59:27.63,Color,,0,0,0,,Les pedimos venir a todos hoy
Dialogue: 0,0:59:27.72,0:59:30.89,Color,,0,0,0,,porque tenemos un anuncio importante.
Dialogue: 0,0:59:30.97,0:59:33.02,Color,,0,0,0,,¿Se trata del señor Han Tae-sul?
Dialogue: 0,0:59:33.56,0:59:36.56,Color,,0,0,0,,¿Es verdad que le pasó algo anoche?
Dialogue: 0,0:59:38.65,0:59:41.19,Color,,0,0,0,,Pueden hacer preguntas luego.\NLo leeré en voz alta.
Dialogue: 0,0:59:41.73,0:59:43.90,Color,,0,0,0,,"Dada la ausencia del CEO Han Tae-sul,
Dialogue: 0,0:59:44.48,0:59:48.49,Color,,0,0,0,,su cargo está desatendido\Nhace un tiempo ya,
Dialogue: 0,0:59:48.57,0:59:50.70,Color,,0,0,0,,lo que debilita\Nla competitividad de la empresa
Dialogue: 0,0:59:50.78,0:59:52.58,Color,,0,0,0,,y pone nerviosos a los accionistas.
Dialogue: 0,0:59:54.20,0:59:56.08,Color,,0,0,0,,Por lo que hemos decidido nombrar
Dialogue: 0,0:59:57.08,0:59:58.83,Color,,0,0,0,,a un nuevo líder.
Dialogue: 0,1:00:04.88,1:00:08.72,Color,,0,0,0,,El directorio\Nllegó a la conclusión de ocupar
Dialogue: 0,1:00:09.47,1:00:12.14,Color,,0,0,0,,el cargo\Nprácticamente vacante del señor Han…".
Dialogue: 0,1:00:12.68,1:00:15.31,Color,,0,0,0,,- ¡Es Han Tae-sul!\N- ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,1:00:16.73,1:00:18.44,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Está aquí.
Dialogue: 0,1:00:18.52,1:00:19.90,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Es Han Tae-sul.
Dialogue: 0,1:00:21.90,1:00:22.73,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,1:00:24.65,1:00:25.86,Color,,0,0,0,,¿Ahora eres el CEO?
Dialogue: 0,1:00:26.49,1:00:27.99,Color,,0,0,0,,Qué bien. Felicitaciones.
Dialogue: 0,1:00:29.03,1:00:29.95,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,1:00:30.03,1:00:32.99,Color,,0,0,0,,Dame un momento.\NYo también tengo un anuncio importante.
Dialogue: 0,1:00:38.62,1:00:41.71,Color,,0,0,0,,Es una transmisión en vivo, ¿no?
Dialogue: 0,1:00:42.46,1:00:44.13,Color,,0,0,0,,Tengo algo que decir.
Dialogue: 0,1:00:45.30,1:00:46.42,Color,,0,0,0,,Bueno,
Dialogue: 0,1:00:48.76,1:00:49.80,Color,,0,0,0,,Tae-san.
Dialogue: 0,1:00:52.43,1:00:53.68,Color,,0,0,0,,Han Tae-san.
Dialogue: 0,1:00:55.93,1:00:57.56,Color,,0,0,0,,Estás mirando, ¿no?
Dialogue: 0,1:00:58.39,1:01:00.10,Color,,0,0,0,,Sé que nos volveremos a ver.
Dialogue: 0,1:01:01.73,1:01:04.82,Color,,0,0,0,,Mantente s salvo hasta entonces, ¿sí?
Dialogue: 0,1:01:09.36,1:01:10.49,Color,,0,0,0,,Te extraño.
Dialogue: 0,1:01:16.62,1:01:19.16,Color,,0,0,0,,Y la otra persona que está mirando.
Dialogue: 0,1:01:21.21,1:01:24.75,Color,,0,0,0,,Sí, tú. Sigma, desgraciado.
Dialogue: 0,1:01:25.92,1:01:27.96,Color,,0,0,0,,No te ocultes cual cobarde.
Dialogue: 0,1:01:28.05,1:01:30.63,Color,,0,0,0,,Muéstrate, maldito.
Dialogue: 0,1:01:31.97,1:01:34.47,Color,,0,0,0,,En realidad, olvídalo.
Dialogue: 0,1:01:36.35,1:01:37.85,Color,,0,0,0,,Espera ahí,
Dialogue: 0,1:01:39.27,1:01:40.93,Color,,0,0,0,,porque te voy a encontrar.
Dialogue: 0,1:02:19.22,1:02:21.10,Color,,0,0,0,,Ahora se puso interesante.
Dialogue: 0,1:03:03.93,1:03:04.77,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:03:05.73,1:03:07.65,Color,,0,0,0,,Lamento todos los problemas que causé.
Dialogue: 0,1:03:23.20,1:03:24.33,Color,,0,0,0,,Amor.
Dialogue: 0,1:03:26.08,1:03:27.08,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:03:29.96,1:03:32.00,Color,,0,0,0,,Esto pasó porque soy un incompetente.
Dialogue: 0,1:06:04.66,1:06:07.53,Color,,0,0,0,,Vamos. ¿Tanto alboroto por una muerte?
Dialogue: 0,1:06:08.33,1:06:10.62,Color,,0,0,0,,¿Qué harán cuando mueran\N50 millones de personas?
Dialogue: 0,1:06:20.81,1:06:26.81,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H0000FF&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeado y Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:06:42.15,1:06:44.07,Color,,0,0,0,,{\i1}No entiendo por qué\Ndebe pasar por todo esto{\i}
Dialogue: 0,1:06:44.15,1:06:46.57,Color,,0,0,0,,{\i1}solo para salvar a alguien como usted.{\i}
Dialogue: 0,1:06:46.66,1:06:48.20,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo conoce a Tae-sul?{\i}
Dialogue: 0,1:06:48.28,1:06:50.20,Color,,0,0,0,,Tiene que hacer algo para mí.
Dialogue: 0,1:06:50.79,1:06:54.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Dije que te ayudaría a encontrar\Na tu hermano, no a Sigma.{\i}
Dialogue: 0,1:06:54.29,1:06:55.62,Color,,0,0,0,,Debo arriesgar mi vida.
Dialogue: 0,1:06:56.62,1:06:58.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Tengo que decirle a Han Tae-sul{\i}
Dialogue: 0,1:06:59.17,1:07:00.75,Color,,0,0,0,,{\i1}que no lo vea.{\i}
Dialogue: 0,1:07:02.17,1:07:03.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Querías saber{\i}
Dialogue: 0,1:07:04.51,1:07:06.51,Color,,0,0,0,,{\i1}cómo es el futuro, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,1:07:07.09,1:07:10.35,Color,,0,0,0,,{\i1}Disfrútalo mientras puedas.\NPronto todo será cenizas.{\i}
Dialogue: 0,1:07:10.43,1:07:13.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Sigma. Ahora sé qué significa.{\i}
Dialogue: 0,1:07:14.76,1:07:16.68,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Victoria Parma