1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ¡Papá! [PELÍCULA SUBTITULADA] 2 00:00:00,000 --> 00:00:16,000 [PELÍCULA SUBTITULADA] 3 00:00:56,500 --> 00:01:00,420 Producciones Neelam 4 00:02:49,250 --> 00:02:52,420 - ¿Cuántos sacos se han cargado? - Alrededor de 300. 5 00:02:52,750 --> 00:02:55,800 - "No dejes que nos escuche." -Ellos son deliberadamente lentos. 6 00:02:56,750 --> 00:02:57,880 "¡Kabilan!" 7 00:02:59,750 --> 00:03:01,250 - Llegamos tarde al combate. - ¡Adelante! 8 00:03:01,300 --> 00:03:03,670 No se lo lleve durante las horas de trabajo. ¡Piérdase! 9 00:03:03,750 --> 00:03:06,380 - Vete, amigo. - "¡Te niegas a trabajar cada vez que hay un combate!" 10 00:03:06,380 --> 00:03:09,000 Concéntrate en tu trabajo, Kabilan. Siguen distrayéndolo a él también ' 11 00:03:09,130 --> 00:03:11,800 "Oye, sigue adelante". 12 00:03:13,800 --> 00:03:15,300 Oye... ¡Ponte a trabajar! 13 00:03:18,300 --> 00:03:19,670 ¡Mide ahora! 14 00:03:28,050 --> 00:03:30,960 [ Resuena la alarma ] 15 00:03:31,000 --> 00:03:33,800 ¡Oye! ¡Kabilan, detente! 16 00:03:34,300 --> 00:03:36,800 "Termina tu parte del trabajo, al menos". 17 00:03:36,800 --> 00:03:38,630 Pero el turno ha terminado, jefe. ¡Relajese!' 18 00:03:38,670 --> 00:03:39,800 '¡Regresa cabrón!' 19 00:03:44,800 --> 00:03:47,500 Kabilan, espera. Déjame ir contigo. 20 00:03:47,670 --> 00:03:50,630 El clan Sarpatta nunca ha perdido en los combates que obsevé. 21 00:03:50,800 --> 00:03:53,380 Traigo suerte. Llévame contigo. 22 00:03:53,420 --> 00:03:54,670 Apúrate entonces. 23 00:03:57,590 --> 00:03:59,750 "Muévanse todos. ¡Quítense del camino!' 24 00:04:02,420 --> 00:04:05,130 ¡Cuidado!... O los atropello. 25 00:04:07,500 --> 00:04:10,250 "El país se ha puesto patas arriba en menos de una semana". 26 00:04:10,300 --> 00:04:12,500 "No hay nadie para interrogarla". 27 00:04:12,590 --> 00:04:15,000 ¿Tienes el dinero? ¡Lárgate, si no lo tienes! 28 00:04:15,220 --> 00:04:17,400 ¿Porqué manejaste la bicicleta tan rápido, idiota? 29 00:04:17,420 --> 00:04:20,130 Casi me cago del susto. ¿Estás loco? 30 00:04:20,250 --> 00:04:22,000 Casi me da un infarto. 31 00:04:22,070 --> 00:04:24,250 No te vendrá nada bueno, lo juro por Dios. 32 00:04:24,300 --> 00:04:27,800 No quiero que el clan Sarpatta pierda. 33 00:04:27,880 --> 00:04:29,880 Lárgate rápido, viejo! 34 00:04:30,300 --> 00:04:31,840 Adelante. Enséñame tu boleto. 35 00:04:31,880 --> 00:04:34,300 - Soy del clan Sarpatta. - Dame tu boleto primero. 36 00:04:34,590 --> 00:04:36,800 Soy un boxeador del clan. ¡El alumno del entrenador Rangan! 37 00:04:36,800 --> 00:04:39,210 Eso es lo que dicen todos. 38 00:04:39,670 --> 00:04:41,380 ¡Mírate vestido como un bromista! 39 00:04:41,420 --> 00:04:42,800 No me irrites. ¡LArgo de aquí! 40 00:04:42,800 --> 00:04:45,170 - ¿Cómo te atreves? - ¡Kabilan, está bien hombre! 41 00:04:45,380 --> 00:04:46,960 ¡Maldito cabrón! Te romperé las bolas. 42 00:04:47,050 --> 00:04:48,800 No necesito bolas. Necesito su boleto. 43 00:04:48,800 --> 00:04:50,750 Aquí. Toma esto. 44 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 No te enojes, mi amor. Ven, vamos. 45 00:04:53,300 --> 00:04:55,500 ¡No me empujes! ¿No te pedí que esperaras afuera? 46 00:04:55,670 --> 00:04:57,800 Se negó a creer que soy un boxeador del clan. 47 00:04:57,800 --> 00:05:00,880 ¡Oye, vamos mi niño! ¿Quién le creería a un peleador de callejero? 48 00:05:00,960 --> 00:05:03,460 Subirás al ring y pelearás bien. Yo creeré en ti. 49 00:05:03,480 --> 00:05:04,800 Ven, veamos los otros combates. 50 00:05:04,800 --> 00:05:10,800 El "Torneo de Boxeo Profesional Inglés" de hoy... 51 00:05:10,800 --> 00:05:14,460 ... se lleva a cabo en beneficio del Gimnasio North Madras. 52 00:05:14,590 --> 00:05:18,750 "A pesar de la emergencia declarada en el país..." 53 00:05:18,750 --> 00:05:22,590 ... El contratista Koni Chandran ha organizado este espectacular evento. 54 00:05:22,630 --> 00:05:24,800 El patrocinador principal del evento es "Okasa Performance Booster". 55 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 ¡Mira a la multitud, Kabilan! Todos están emocionados de ver el combate. 56 00:05:26,800 --> 00:05:29,500 Usuarios y público... ¿Es lento su desempeño? 57 00:05:29,630 --> 00:05:32,750 ¡"Okasa Performance Booster" mejorará tu vida sexual! 58 00:05:32,800 --> 00:05:36,800 Oye... ¿De qué sirve culiar mejor si ni siquiera puedo encontrar una mujer? 59 00:05:36,840 --> 00:05:41,000 —Oye, cara de perro. ¡Te voy a hacer papilla! 60 00:05:41,250 --> 00:05:42,750 Sácalo de aquí. 61 00:05:43,800 --> 00:05:46,170 - ¿Qué te tomó tanto tiempo? - El supervisor no me dejaba venir. 62 00:05:46,300 --> 00:05:49,000 - Vamos. Vamos. - Adelante. Están todos ahí. 63 00:05:49,170 --> 00:05:51,880 - ¿Quién es, papá? ¡Mira! - ¡Hola! 64 00:05:51,960 --> 00:05:53,800 Los copatrocinadores del evento son... 65 00:05:53,800 --> 00:05:55,880 Oye, ¿está el entrenador dentro? - Sí. Él está. 66 00:05:56,420 --> 00:05:58,460 Oye... vete, hombre. ¡Continúa! 67 00:05:58,630 --> 00:05:59,840 El chico está listo. 68 00:06:00,590 --> 00:06:03,800 - No dejes que la audiencia te asuste. - Si. 69 00:06:03,800 --> 00:06:06,000 - No debes perderte ni un puñetazo. - Está bien, entrenador. 70 00:06:06,380 --> 00:06:07,670 Piensa en tu estrategia. 71 00:06:08,800 --> 00:06:09,800 ¡Adelante! 72 00:06:10,960 --> 00:06:13,500 - ¿A quién representas? - El clan Sarpatta, entrenador. 73 00:06:14,420 --> 00:06:16,780 ¡Deberías dar el primer golpe! ¿Me comprendes? 74 00:06:21,170 --> 00:06:23,750 Oye, espera aquí. 75 00:06:23,800 --> 00:06:25,840 [Locutor] Los clanes prominentes de Madrás... 76 00:06:25,880 --> 00:06:29,000 Clan Sarpatta, clan Idiyappa, clan Sunnambu Kulam, 77 00:06:29,130 --> 00:06:32,800 "Clan Ellappa, clan de boxeo militar, clan Karikalan Bhai" 78 00:06:32,800 --> 00:06:35,300 "... lucharán entre sí ahora mismo. ¿Estan todos listos?' 79 00:06:35,420 --> 00:06:39,840 ¡Los clanes Sarpatta y Ellappa lucharán entre sí en el primer combate! 80 00:06:41,630 --> 00:06:44,000 ¡Rojo, Azul! - ¡A pelear! 81 00:06:44,130 --> 00:06:46,300 [Locutor] "¡Miren a estos gallos finos!" 82 00:06:46,380 --> 00:06:49,750 [Locutor] "Sarpatta ha dado el primer golpe". 83 00:06:49,800 --> 00:06:51,670 "¡Mira lo poderosos que son sus golpes!" 84 00:06:51,750 --> 00:06:54,420 "¿De quién es estudiante? Él es del entrenador Rangan, por supuesto ". 85 00:06:54,500 --> 00:06:57,800 "Los estudiantes del entrenador Rangan son los mejores de todo el clan Sarpatta". 86 00:06:57,800 --> 00:06:59,380 '¡Qué habilidad!' 87 00:06:59,420 --> 00:07:02,300 Los clanes "Sarpatta" y "Karikala Bhai" lucharán ahora. 88 00:07:02,380 --> 00:07:05,670 "Puede parecer un conejito, pero sus golpes, ¡no son tan divertidos!" 89 00:07:05,800 --> 00:07:08,800 '¡El clan Sarpatta se está robando el show!' 90 00:07:08,880 --> 00:07:12,420 'Los oponentes más feroces Sarpatta e Idiyappa están ahora en el ring...' 91 00:07:12,460 --> 00:07:14,000 '... ahí va el golpe final'. 92 00:07:14,050 --> 00:07:17,050 - "Sarpatta también gana este combate". - ¡Fantástico, hermano! 93 00:07:17,670 --> 00:07:19,840 ¡El clan Sarpatta gana el combate! 94 00:07:20,130 --> 00:07:21,670 - ¡Sarpatta! - Dilo otra vez. 95 00:07:21,800 --> 00:07:23,000 ¡Sarpatta! 96 00:07:23,500 --> 00:07:24,800 Anuncie el próximo combate. 97 00:07:26,130 --> 00:07:29,880 "Los combates cruciales del cuadrilatero comienzan ahora". 98 00:07:29,960 --> 00:07:32,210 Nuestro próximo invitado es Manja Kannan. 99 00:07:32,300 --> 00:07:37,880 Cuando su héroe perdió la voz por una bala, intentó infligirse la misma herida a sí mismo. 100 00:07:38,000 --> 00:07:42,800 El "boxeador de velocidad" de Sarpatta y el hijo del entrenador Rangan, Vetriselvan... 101 00:07:42,800 --> 00:07:46,420 "... peleará contra el alumno del entrenador Duraikannu del clan Idiyappa". 102 00:07:46,500 --> 00:07:48,840 "El combate está a punto de comenzar". 103 00:07:56,800 --> 00:07:58,800 "Todos sabemos que es un boxeador apasionado". 104 00:07:58,800 --> 00:08:01,420 "Sus oponentes ni siquiera pueden imaginar el poder de sus golpes". 105 00:08:01,500 --> 00:08:06,750 '¡Guau! ¡El luchador del clan Idiyappa ha dado un puñetazo en la cara de Vetriselvan! 106 00:08:06,800 --> 00:08:10,840 'Observa cómo Vetri progresa con ira. Vaya, ese puñetazo debe doler. 107 00:08:11,000 --> 00:08:12,840 "¡Qué fantástico gancho de izquierda!" 108 00:08:12,880 --> 00:08:16,800 'Mira cómo llueven los golpes sobre el oponente' 109 00:08:16,880 --> 00:08:20,170 'La velocidad, la ira... ¡Vetri es un luchador!' 110 00:08:20,630 --> 00:08:23,590 ¡Árbitro, llévelo a un lado! 111 00:08:23,800 --> 00:08:28,000 "¿Ha noqueado a su oponente?" 112 00:08:28,130 --> 00:08:29,500 - ¡Tú! - ¡Más fuerte! 113 00:08:29,670 --> 00:08:31,590 ¡Bájate de las cuerdas! ¡Ahora! 114 00:08:32,670 --> 00:08:35,460 Este tipo arruinará la reputación del entrenador Rangan. 115 00:08:35,590 --> 00:08:39,000 El rayo de esperanza del clan Sarpatta... El heredero del entrenador Rangan... 116 00:08:39,050 --> 00:08:42,050 "El luchador de placa principal más destacado del clan..." 117 00:08:42,130 --> 00:08:45,840 "¡El Meeran de mano de hierro de Vyasarpadi ha llegado!" 118 00:08:48,170 --> 00:08:50,250 Hermano, hoy es tu día! 119 00:08:51,300 --> 00:08:54,630 Es nuestro dia de suerte. ¡Derrotaremos a Vembuli! 120 00:08:54,750 --> 00:08:55,880 ¡Kabilan, tu madre está aquí! 121 00:08:55,960 --> 00:08:57,380 Oh no. Fuera de mi camino. 122 00:09:01,590 --> 00:09:05,170 'Es mentira, ella no está aquí. ¡Vamos!' 123 00:09:06,000 --> 00:09:09,130 ¿Has perdido la cabeza? Realmente pensé que mi mamá estaba aquí. 124 00:09:11,050 --> 00:09:14,800 - Mira cómo tiembla. - ¿Le tienes tanto miedo a tu mamá? 125 00:09:14,840 --> 00:09:18,050 ¿Por qué no estaría asustado? Una vez, cuando Rangan estaba peleando un combate... 126 00:09:18,170 --> 00:09:20,050 ... este compañero de escuela. 127 00:09:20,170 --> 00:09:22,000 Vino a ver el combate. 128 00:09:22,250 --> 00:09:24,250 Fue en el mismo lugar. 129 00:09:24,800 --> 00:09:26,630 El niño estaba viendo el combate. 130 00:09:30,960 --> 00:09:33,590 Bakkiyam vino y le dio una paliza. 131 00:09:33,670 --> 00:09:35,300 El tipo salió volando. 132 00:09:35,380 --> 00:09:38,670 "Al verla golpearlo, Rangan tuvo que detener el combate". 133 00:09:38,800 --> 00:09:40,130 - ¿Qué ocurre? - ¡Cállate! 134 00:09:40,250 --> 00:09:42,250 Tú eres la razón detrás de esto. ¡Vamos! 135 00:09:42,380 --> 00:09:43,380 ¡Cállate, dije! 136 00:09:43,420 --> 00:09:48,450 Debes haber visto la cara de Rangan. ¡Como un mono que comió jengibre! " 137 00:09:48,500 --> 00:09:51,500 No puedo ver ni practicar boxeo. Ni siquiera debo pelear. 138 00:09:51,500 --> 00:09:54,900 - Ella no dudaría en estrangularme. - Ella es la boxeadora más letal. 139 00:09:54,900 --> 00:09:57,430 Papá fue quien pagó el precio los platos rotos. 140 00:09:57,460 --> 00:09:58,800 ¡Oye, aquí! 141 00:09:58,960 --> 00:10:00,590 ¡Quédate con esto, pequeño! 142 00:10:01,300 --> 00:10:02,800 Es asombroso. 143 00:10:02,800 --> 00:10:05,230 Debes haber ganado tantos combates con estos. 144 00:10:05,250 --> 00:10:07,800 - Eres fenomenal. - '¡Papá! ¿Cabrón... estás loco?' 145 00:10:07,800 --> 00:10:10,800 Es la peor historia del mundo. 146 00:10:11,000 --> 00:10:13,670 - ¿Hey qué estás haciendo? - "¡Cuántas advertencias he dado!" 147 00:10:13,750 --> 00:10:15,210 ¿Qué demonios te pasa? 148 00:10:15,250 --> 00:10:17,130 Estás arruinando el sueño del niño. 149 00:10:17,170 --> 00:10:19,800 ¡Bakkiyam, basta! ¡Afuera! Sal ahora. 150 00:10:20,000 --> 00:10:21,130 - Oye... - ¡Lárgate! 151 00:10:21,170 --> 00:10:24,250 Soy una sirvienta en tu casa. No soy tu esclava. 152 00:10:24,630 --> 00:10:26,250 Yo sé cómo cuidar a mi hijo. 153 00:10:26,800 --> 00:10:28,800 Yo sé cómo criarlo. 154 00:10:28,800 --> 00:10:30,500 ¿Lo está atrayendo al boxeo? 155 00:10:30,630 --> 00:10:34,500 Cabrón, la próxima vez que hagas esto, envenenaré tu comida. 156 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 ¡Cuidado! Missiyamma, la cena está lista. 157 00:10:37,130 --> 00:10:38,880 Ven a casa. Te mataré. 158 00:10:39,000 --> 00:10:40,800 ¿Qué le pasa a ella, Kevin? 159 00:10:44,800 --> 00:10:46,630 Mi historia es aún mejor. 160 00:10:46,670 --> 00:10:51,800 Este tipo se unió a la clase de Rangan, sin decirselo a su madre. 161 00:10:53,170 --> 00:10:55,170 - Sabía que estarías aquí. ¡Muevete! - ¡Mami! 162 00:10:55,800 --> 00:10:58,300 - ¡Cómo te atreves! - ¿Por qué lo golpeas? Detente. 163 00:10:58,500 --> 00:11:00,210 ¿No tienes conciencia? 164 00:11:00,750 --> 00:11:04,460 Son las habilidades de boxeo de mi esposo las que lo mataron como secuaz. 165 00:11:04,500 --> 00:11:06,840 No necesito la misma suerte para mi hijo. 166 00:11:06,880 --> 00:11:08,170 ¡Espera! 167 00:11:08,300 --> 00:11:10,500 No todos los boxeadores se convierten en gángsters. 168 00:11:10,590 --> 00:11:13,800 Yo intento ser respetuosa porque eres un buen hombre. 169 00:11:13,880 --> 00:11:18,800 ¿Reúnes a todos estos niños y los conviertes en matones? 170 00:11:18,800 --> 00:11:20,960 ¿No tienes conciencia? - apaga ya este infierno. 171 00:11:21,420 --> 00:11:23,840 Oye, te romperé las piernas si vienes aquí de nuevo. 172 00:11:23,960 --> 00:11:26,500 "El entrenador me odia desde ese día". 173 00:11:27,840 --> 00:11:31,500 TIenes que oquearlo con un solo golpe. ¿Está bien? 174 00:11:33,210 --> 00:11:36,800 "El próximo combate es entre Raman y Sócrates". 175 00:11:37,120 --> 00:11:38,800 - Mira, él está aquí. - ¿Es él? 176 00:11:38,800 --> 00:11:41,170 El Maestro del idealismo. El de corazón puro. 177 00:11:41,210 --> 00:11:43,000 El organizador regional de la fiesta DMK. 178 00:11:43,050 --> 00:11:45,460 - Hermano, ¿podemos empezar? - Por favor continúa. 179 00:11:47,300 --> 00:11:48,800 "Un nuevo combate ha iniciado". 180 00:11:48,800 --> 00:11:50,750 "Raman y Sócrates en el ring". 181 00:11:50,800 --> 00:11:52,380 "Raman encaja 2 golpes". 182 00:11:52,460 --> 00:11:53,960 "Sócrates toma represalias". 183 00:11:54,000 --> 00:11:56,670 "Sócrates está apuntando sus golpes a la cara del oponente". 184 00:11:56,700 --> 00:11:58,800 "Raman está haciendo todo lo posible, pero Sócrates sale más fuerte". 185 00:11:58,800 --> 00:12:00,590 '¡Qué pelea!' 186 00:12:00,630 --> 00:12:01,880 Ronda 3! 187 00:12:05,880 --> 00:12:07,000 "¡Es un golpe de gracia!" 188 00:12:07,130 --> 00:12:10,210 "El linaje de Munusamy en el clan Sarpatta no es menor para nadie". 189 00:12:10,300 --> 00:12:13,800 ¡El más técnico de todos, el más feroz de todos! 190 00:12:14,170 --> 00:12:15,630 ¡Sigue! Haz clic en una imagen. 191 00:12:16,000 --> 00:12:17,460 ¡Vembuli está aquí! 192 00:12:17,500 --> 00:12:20,800 ¡El boxeador que mantiene al clan Idiyappa en la cima! 193 00:12:20,800 --> 00:12:23,800 ¡El que derrota al clan Sarpatta cada vez! 194 00:12:23,800 --> 00:12:25,800 ¡El joven y feroz Vembuli está aquí! 195 00:12:25,800 --> 00:12:28,500 Míralo entrar con su entrenador Duraikannu. 196 00:12:28,800 --> 00:12:32,750 - ¡Cuidado! ¡Sean cuidadosos! - 'Miren su corpulencia. Cada golpe es una sacudida ". 197 00:12:34,050 --> 00:12:35,750 Muevan a todos estos. ¡Muevanse! 198 00:12:35,800 --> 00:12:37,590 "Bájate del escenario. ¡El próximo combate inicia! " 199 00:12:37,670 --> 00:12:39,130 ¿Qué pasa, Ranga? 200 00:12:40,170 --> 00:12:41,800 ¿Has traído tu corderito de sacrificio? 201 00:12:41,960 --> 00:12:45,380 Asegúrate de que esté atado. No debería huir por miedo. 202 00:12:46,880 --> 00:12:48,800 "Sigan moviéndose, todos ustedes". 203 00:12:48,800 --> 00:12:51,210 "Es hora de comenzar el combate. El organizador no está contento." 204 00:12:51,250 --> 00:12:52,420 '¡Prepararse!' 205 00:12:52,460 --> 00:12:55,380 El oponente de Vembuli hoy es el clan Sarpatta... 206 00:12:55,500 --> 00:12:58,130 'Oye, vamos... ¡Deja de gritar!' 207 00:12:58,300 --> 00:13:00,840 Hemos ganado los 10 combates de la mañana. 208 00:13:01,000 --> 00:13:02,800 Pero eso no tiene nada de fantástico. 209 00:13:02,800 --> 00:13:04,420 Necesitamos derrotar a Vembuli. 210 00:13:04,460 --> 00:13:07,250 Cada uno de tus golpes debe ser poderoso. Tenlo en cuenta. 211 00:13:14,300 --> 00:13:15,800 Haz lo que sea necesario. 212 00:13:16,130 --> 00:13:19,210 No deberías ganarle en puntos. Debes derribalo. 213 00:13:22,170 --> 00:13:23,130 ¡Knockeado! 214 00:13:23,170 --> 00:13:25,300 ¡Cuidado con su gancho de zurda! 215 00:13:25,380 --> 00:13:28,050 Si él te dará un codazo. Deténlo e informa al árbitro. 216 00:13:28,210 --> 00:13:29,630 ¡Acaba con él! 217 00:13:29,800 --> 00:13:30,960 ¡Eso es! 218 00:13:34,880 --> 00:13:36,800 ¡Agota su resistencia! 219 00:13:36,800 --> 00:13:39,050 Es despiadado. Asegúrate de esquivar todos sus golpes. 220 00:13:39,210 --> 00:13:41,170 "Si lanzas un puñetazo de izquierda, él no lo esperará..." 221 00:13:41,170 --> 00:13:44,500 "A medida que avanza, esquiva y lanza un gancho al higado". 222 00:13:44,880 --> 00:13:48,590 Luego aterriza dos puñetazos entre su estómago y pecho. Eso es... 223 00:13:48,630 --> 00:13:50,150 -No podrá recuperarse. - ¡Para! 224 00:13:50,160 --> 00:13:51,800 Hey... ¿Que están haciendo, chicos? 225 00:13:52,170 --> 00:13:53,840 "¿Por qué lo confunden?" 226 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Salgan todos de ustedes. 227 00:13:55,050 --> 00:13:57,750 Oígan, ya escucharon al entrenador. ¡Saligan de aquí! 228 00:13:57,960 --> 00:13:59,800 Son unos mosquitos muertos. ¡Afuera! 229 00:14:01,630 --> 00:14:03,050 "Bribones, causando confusión". 230 00:14:03,130 --> 00:14:04,300 Meeran! 231 00:14:05,300 --> 00:14:07,420 Derrotalo con tu fuerza. ¿Está bien? 232 00:14:08,800 --> 00:14:11,500 Entrenador, hoy pondré fin al juego de Vembuli. 233 00:14:15,420 --> 00:14:17,630 Oye, Vembuli es un luchador fenomenal. 234 00:14:18,000 --> 00:14:19,800 Necesita una pareja igual. 235 00:14:20,130 --> 00:14:22,880 ¿Viste la cara de Meeran? Está pálido de miedo. 236 00:14:23,210 --> 00:14:26,250 Una oportunidad es todo lo que necesito. Lo noquearé. 237 00:14:26,300 --> 00:14:28,670 Oye, ¿qué estás esperando entonces? 238 00:14:28,840 --> 00:14:32,300 Hay que darle una paliza en la primera oportunidad que se pueda. 239 00:14:33,170 --> 00:14:36,800 Vembuli apagará las luces de Meeran. 240 00:14:37,130 --> 00:14:38,750 No sé cómo confían en él. 241 00:14:38,800 --> 00:14:40,800 Oye, ¿qué es esta charla? 242 00:14:40,800 --> 00:14:42,800 El entrenador debe tener sus razones para elegirlo. 243 00:14:43,130 --> 00:14:45,000 ¡Mira lo preciso que será el juego de Meeran! 244 00:14:45,050 --> 00:14:46,840 El reinado de Vembuli termina hoy. 245 00:14:47,000 --> 00:14:48,800 No hable mal del entrenador. 246 00:14:48,800 --> 00:14:50,250 - ¡Patina dee aquí! - ¡Oye! 247 00:14:50,670 --> 00:14:52,800 ¿Quien diablos eres tú? Sal de aquí. 248 00:14:52,800 --> 00:14:54,960 -Mira cómo nos mira. - Piérdete, dije. 249 00:14:55,460 --> 00:14:57,250 ¿No deberías estar entre la multitud? 250 00:14:57,300 --> 00:14:59,750 Cíñete a hacer eso. ¡Vamos! 251 00:14:59,800 --> 00:15:01,250 - Muévete, dije. - ¡Oye, eso no está bien! 252 00:15:01,300 --> 00:15:03,800 ¿Por qué les hablas? Están esperando para iniciar una pelea. 253 00:15:03,840 --> 00:15:05,960 Están diciendo tonterías sobre el entrenador. 254 00:15:06,000 --> 00:15:08,800 Él es una leyenda. Estos novatos están comentando sobre él. 255 00:15:08,880 --> 00:15:11,460 ¿No sabe lo que está haciendo? 256 00:15:11,880 --> 00:15:13,750 Venció a Nat Terry. 257 00:15:13,800 --> 00:15:16,130 Todavía recuerdo ese combate como si fuera ayer. 258 00:15:16,170 --> 00:15:20,750 Es por él que somos tan fanáticos del boxeo. 259 00:15:21,250 --> 00:15:24,210 Y esta gente está hablando mal de él. 260 00:15:24,380 --> 00:15:28,800 Gente de pueblos cercanos y lejanos... 261 00:15:28,800 --> 00:15:31,800 ... se han reunido en gran número aquí hoy. 262 00:15:32,210 --> 00:15:37,800 El Pantera Negra Meeran de Sarpatta y el Tigre Vembuli de Idiyappa... 263 00:15:37,840 --> 00:15:40,300 ... son la razón de esta gran participación aquí hoy. 264 00:15:40,460 --> 00:15:43,800 - Nunca debí haber apostado por él. - Vamos, suelta el dinero. 265 00:15:43,840 --> 00:15:48,630 Quien representa al clan Sarpatta hoy es el alumno favorito de Rangan... 266 00:15:48,670 --> 00:15:52,840 "El puño de hierro, Meeran". 267 00:15:53,800 --> 00:15:57,880 "En los últimos 3 años, todos los boxeadores del clan Sarpatta..." 268 00:15:57,960 --> 00:16:00,170 "... han sido derrotados por Vembuli". 269 00:16:00,420 --> 00:16:04,500 "Hoy, el entrenador Rangan presenta su última esperanza para derrotar a Vembuli". 270 00:16:04,590 --> 00:16:09,130 Este es el más astuto de todos los boxeadores de cuadrilatero en Sarpatta. 271 00:16:09,670 --> 00:16:12,880 Rangan espera derrotarte con él. 272 00:16:13,590 --> 00:16:17,750 Vembuli, has estado vengando mi derrota con éxito durante mucho tiempo. 273 00:16:18,380 --> 00:16:20,130 Y tú debes continuar en este juego. 274 00:16:20,500 --> 00:16:21,800 Tenlo en cuenta. ¡Vamos! 275 00:16:21,880 --> 00:16:26,500 Vembuli es el precioso niño dorado del boxeo del clan Madras. 276 00:16:26,840 --> 00:16:30,500 'con 11 presentacioens en el cuadrilatero hasta ahora. Y 11 nocauts también ". 277 00:16:30,670 --> 00:16:32,800 "Él ha derrotado a boxeadores de todos los clanes". 278 00:16:32,800 --> 00:16:37,800 "Especialmente los combatientes del clan Sarpatta Sivan, Ethiraj, Muthu, Sankaran". 279 00:16:37,800 --> 00:16:40,630 Todos han sido derrotados por el invicto Vembuli. 280 00:16:40,670 --> 00:16:42,840 ¡Ahí viene! VEMBULI! 281 00:16:42,960 --> 00:16:46,800 "Pero su unico objetivo es derrotar al clan Sarpatta..." 282 00:16:46,840 --> 00:16:53,800 "... viene el entrenador Duraikannu con su mejor alumno hasta ahora". 283 00:16:53,800 --> 00:16:57,840 "La pelea dentro del ring es entre Meeran y Vembuli". 284 00:16:57,880 --> 00:17:02,460 "Pero la guerra real es entre Rangan y Duraikannu". 285 00:17:02,800 --> 00:17:06,960 "Después de su derrota ante Rangan, Duraikannu puso fin a su carrera en el boxeo". 286 00:17:07,020 --> 00:17:10,750 "Pero como una forma de vengar su derrota, él ha creado..." 287 00:17:10,800 --> 00:17:14,780 "... al monstruo Vembuli para derrotar a todos los estudiantes de Rangan". 288 00:17:16,800 --> 00:17:19,050 Nuestro clan debe ganar. Tenlo en cuenta. 289 00:17:22,250 --> 00:17:24,670 ¡Hermano Meeran! Muéstrales quién eres. 290 00:17:26,800 --> 00:17:30,800 "Ahora comienza el combate entre Vembuli y Meeran". 291 00:17:30,880 --> 00:17:33,750 - '¡Vamos! ¡Comienza la pelea! - ¡A pelear! 292 00:17:33,800 --> 00:17:36,420 "Vembuli ha comenzado a lanzar sus golpes". 293 00:17:36,460 --> 00:17:38,210 "Vaya, mira lo feroz que es". 294 00:17:39,460 --> 00:17:41,300 ¡Vamos! ¡Golpéalo! 295 00:17:41,630 --> 00:17:42,800 Cual es la prisa? 296 00:17:45,100 --> 00:17:47,200 ¡Déjalo fuera de combate, Vembuli! 297 00:17:47,210 --> 00:17:49,770 "El club de fans de Vembuli es el mejor de todos". 298 00:17:49,800 --> 00:17:51,300 ¡Vamos, Vembuli! 299 00:17:58,170 --> 00:17:59,960 ¡Vamos, Vembuli! 300 00:18:04,800 --> 00:18:07,300 "Parece que no se levantará". 301 00:18:07,420 --> 00:18:08,800 ¡Acaba con él, Vembuli! 302 00:18:09,800 --> 00:18:11,170 Mantén la guardia alta. ¡Vamos! 303 00:18:15,210 --> 00:18:18,250 - "Meeran está de vuelta en su elemento." - ¡Dale un puñetazo, hermano! 304 00:18:18,460 --> 00:18:20,460 El clan Sarpatta no es menos, supongo. 305 00:18:25,800 --> 00:18:27,210 Está bien. Me sentaré. 306 00:18:28,670 --> 00:18:29,960 ¡Atrápalo, Vembuli! 307 00:18:30,880 --> 00:18:32,800 "Qué puñetazo". 308 00:18:37,590 --> 00:18:39,300 ¡Ese golpe impactó como un trueno! 309 00:18:39,380 --> 00:18:40,420 Vembuli! 310 00:18:42,800 --> 00:18:43,800 Ronda 3! 311 00:18:45,670 --> 00:18:46,800 ¡Arriba! 312 00:18:51,960 --> 00:18:53,050 ¡Qué asco, hermano! 313 00:18:53,250 --> 00:18:54,590 ¡Eso fue una falta! 314 00:18:54,670 --> 00:18:56,210 Meeran Hermano, levántate y boxea. 315 00:19:01,000 --> 00:19:02,170 ¿Estás bien? 316 00:19:07,800 --> 00:19:11,800 "Los golpes de Vembuli son un mensaje para el entrenador Rangan". 317 00:19:11,960 --> 00:19:16,960 "Este dolor debe ser insoportable. Mira los golpes de Vembuli ". 318 00:19:17,050 --> 00:19:18,500 ¡Guardia! ¡Bloquealo! 319 00:19:21,840 --> 00:19:24,380 - Vamos... - ¡Meeran! 320 00:19:43,030 --> 00:19:44,800 "¡El Azul se retiró!" Tiraron la toalla. 321 00:19:44,800 --> 00:19:47,150 "Debe ser muy humillante rendirse en una pelea como esta". 322 00:19:47,170 --> 00:19:49,170 "Clan Sarpatta, ¿no tienes respeto por ti mismo?" 323 00:19:49,300 --> 00:19:51,800 "¿Cómo se recuperará el entrenador Rangan de este golpe?" 324 00:19:53,800 --> 00:19:55,130 "¡El rojo es el ganador!" 325 00:19:56,750 --> 00:19:59,800 "En el enfrentamiento contra Vembuli de Sarpatta Idiyappa..." 326 00:19:59,800 --> 00:20:03,210 "Ha ganado, como de costumbre noqueando al oponente!" 327 00:20:03,250 --> 00:20:04,840 ¡Levántate, hermano! 328 00:20:05,590 --> 00:20:06,840 Esta bien. ¡Vamos! 329 00:20:11,630 --> 00:20:13,630 Esta bien. ¡Relajate! 330 00:20:13,800 --> 00:20:15,800 ¿Cual es el punto? Perdimos. 331 00:20:16,000 --> 00:20:19,610 Rangan, vistió los colores de nuestra fiesta pero perdió. 332 00:20:19,630 --> 00:20:22,090 Asegúrate de ganar la próxima pelea. Esto es vergonzoso. 333 00:20:22,170 --> 00:20:26,210 El estado de emergencia ha aterrorizado a los ciudadanos de todo el país. 334 00:20:26,300 --> 00:20:31,500 El gobierno agresivo del primer ministro ha barrido el país como una tormenta. 335 00:20:31,500 --> 00:20:34,130 Pero Tamil Nadu no se ha rendido. 336 00:20:34,460 --> 00:20:36,800 Nuestro líder ha asegurado nuestra autonomía. 337 00:20:37,420 --> 00:20:42,800 Su liderazgo ha hecho realidad este evento masivo. 338 00:20:43,420 --> 00:20:47,800 El camarada mayor del partido y el entrenador del clan Sarpatta, Rangan... 339 00:20:47,960 --> 00:20:51,630 ... es también la razón del éxito de este evento. 340 00:20:51,750 --> 00:20:54,210 ¡Felicito al ganador! 341 00:21:00,460 --> 00:21:03,670 Ranga, acepta que tu clan está aniquilado. 342 00:21:04,590 --> 00:21:06,840 No pierdas el tiempo preparando otro boxeador. 343 00:21:06,880 --> 00:21:10,420 Hemos derrotado al último boxeador de cuadrilatero de tu clan. 344 00:21:10,590 --> 00:21:12,800 No vaya a arreglar otro combate... 345 00:21:12,800 --> 00:21:14,800 ... O sus mujeres se reirán por la boca de abajo. 346 00:21:14,800 --> 00:21:17,670 ¡Rosa! Cuida tu lenguaje. 347 00:21:17,800 --> 00:21:21,420 Si te agarro te haré pedazos. 348 00:21:21,500 --> 00:21:24,880 Ustedes no pueden ganar un combate. Crees que puedes derribarme. 349 00:21:25,170 --> 00:21:28,800 Ustedes jugaron sucio. ¿Cómo se atreven a hablar? 350 00:21:28,800 --> 00:21:30,800 Tranquilizarse. No peleas aquí. 351 00:21:30,800 --> 00:21:32,670 Las reglas del boxeo no son solo para el ring. 352 00:21:32,750 --> 00:21:35,500 Un boxeador ni siquiera debería lastimar a una mosca usando su habilidad. 353 00:21:35,630 --> 00:21:37,500 Entrenador, ¿su hijo no sabe todo esto? 354 00:21:37,590 --> 00:21:40,210 Koni, cállate y vete. Vamos, Ranga. 355 00:21:40,250 --> 00:21:41,300 ¡Mira lo que pasa! 356 00:21:41,420 --> 00:21:42,880 Espere, entrenador Rangan. 357 00:21:43,380 --> 00:21:47,750 ¿Tal arrogancia a pesar de entrenar solo a perdedores? 358 00:21:47,800 --> 00:21:49,960 No tienen el descaro de luchar en el ring. 359 00:21:50,050 --> 00:21:52,670 Ven a caer a los pies de mi entrenador. 360 00:21:52,750 --> 00:21:55,800 Te enseñará cómo crear un boxeador como Vembuli. 361 00:21:56,250 --> 00:21:57,800 ¡Cómo te atreves! 362 00:21:57,880 --> 00:21:59,800 ¿Oh sí? Vamos. 363 00:21:59,840 --> 00:22:02,420 ¿Cómo te atreves a hablar con él de esa manera? 364 00:22:02,590 --> 00:22:04,210 - Detente. - Piérdanse todos. 365 00:22:04,800 --> 00:22:06,250 De tal palo tal astilla. 366 00:22:06,750 --> 00:22:08,750 ¿Quién te pidió que vinieras aquí? Llévatelo. 367 00:22:08,800 --> 00:22:09,800 ¡Llévatelo, dije! 368 00:22:09,800 --> 00:22:12,250 Si te veo aquí una vez más, te mataré. 369 00:22:13,840 --> 00:22:17,800 Escuche, hemos perdido contra él. Se regocijará como le plazca. 370 00:22:18,800 --> 00:22:23,750 Tómalo todo. Responde a él dentro del ring. 371 00:22:24,130 --> 00:22:25,380 ¡Piérdase! Vamos. 372 00:22:28,590 --> 00:22:29,670 ¡Rosa! 373 00:22:30,050 --> 00:22:32,050 ¡Eso fue muy elegante! ¡Continúa! 374 00:22:32,250 --> 00:22:35,250 Durai, veamos qué tan lejos llevas esto. 375 00:22:36,300 --> 00:22:38,500 - Te veré en el próximo combate. - ¡Vamos, entrenador! 376 00:22:38,590 --> 00:22:40,420 ¿A cuántas personas más debería derrotar? 377 00:22:40,750 --> 00:22:44,880 Entiende que nunca acabarás con el clan Idiyappa hasta que mi Entrenador esté cerca. 378 00:22:45,050 --> 00:22:47,800 ¡Oye, sé amable! ¡Mira qué triste se ve! 379 00:22:48,420 --> 00:22:49,800 Ranga, vete a casa. ¡Vete! 380 00:22:50,840 --> 00:22:52,250 Te pido una pelea final. 381 00:22:54,800 --> 00:22:59,420 Si pierdes, el clan Sarpatta nunca subirá al ring. 382 00:23:01,000 --> 00:23:02,460 ¿Estás de acuerdo? 383 00:23:09,800 --> 00:23:11,800 - ¡Está bien! - ¡Eso es! 384 00:23:11,800 --> 00:23:14,630 "El clan Sarpatta ni siquiera debería existir en Madrás". 385 00:23:14,800 --> 00:23:15,840 qué hacemos? 386 00:23:16,250 --> 00:23:17,800 Estás bien muerto. 387 00:23:18,380 --> 00:23:20,670 ¡Entrenador, lo aceptaré! 388 00:23:21,800 --> 00:23:22,800 ¡Entrenador! 389 00:23:48,000 --> 00:24:00,100 EL LINAJE DE LA SERPIENTE 390 00:24:09,300 --> 00:24:11,960 ¡Espera! ¡Detente! 391 00:24:12,000 --> 00:24:15,590 ¿Cómo se atreven a dejarme atrás? 392 00:24:15,800 --> 00:24:17,880 ¿Quién ganó el combate? ¡Dime! 393 00:24:18,000 --> 00:24:19,800 - Vembuli - ¿Qué? 394 00:24:20,800 --> 00:24:22,800 ¡Qué humillante! 395 00:24:22,800 --> 00:24:24,840 ¡Yo lo derrotaría fácilmente! 396 00:24:24,960 --> 00:24:27,210 ¿No te da vergüenza perder una vez más? 397 00:24:27,300 --> 00:24:28,800 ¿Vas a ganar alguna vez? 398 00:24:28,880 --> 00:24:33,380 Kabila, tu padre les dio a todos una carrera por su vida. 399 00:24:33,800 --> 00:24:39,460 Todo lo que haces es vagar por el pueblo con tus estúpidos pantalones. 400 00:24:39,800 --> 00:24:42,300 - ¡Oye, cierra la boca! -Papá. ¡Serás un cadáver! 401 00:24:48,800 --> 00:24:50,300 - ¡Papá! - Bakkiyam todavía está despierto. 402 00:24:50,420 --> 00:24:52,880 Definitivamente buscará pelea. Ignorarla. ¿Está bien? 403 00:25:03,800 --> 00:25:06,750 Ma, ¿por qué sigues despierta todavía? 404 00:25:07,800 --> 00:25:09,210 ¿Has comido? 405 00:25:10,250 --> 00:25:11,800 ¿Cómo te atreves? 406 00:25:11,880 --> 00:25:14,500 A pesar de todas mis advertencias, vas a ver el combate... 407 00:25:14,590 --> 00:25:17,170 … ¡Y vas a pelear también! ¿Cuántas palizas más debo darte? 408 00:25:17,210 --> 00:25:18,800 ¡Espera! Fui yo quien se lo llevó. 409 00:25:19,210 --> 00:25:22,800 Si lo apoyas, también te daré una paliza. 410 00:25:22,800 --> 00:25:24,050 ¿Que es todo esto? 411 00:25:24,170 --> 00:25:26,590 - ¡No deberías golpear a un hijo adulto! - ¡Abrete! 412 00:25:26,670 --> 00:25:29,800 Incluso si ha cometido un gran error, llévalo dentro de la casa y regañalo. 413 00:25:29,800 --> 00:25:32,840 No te atrevas a apoyarlo. ¿Cuántas veces debería decírtelo? 414 00:25:33,210 --> 00:25:36,050 ¡Eres bueno, yo soy malo! 415 00:25:36,130 --> 00:25:38,250 ¡Pero no estoy del todo loco! 416 00:25:38,380 --> 00:25:40,800 - ¡Oye, sigue! - ¿Lo entiendes? 417 00:25:41,170 --> 00:25:42,800 ¡Ya no es un niño! 418 00:25:43,000 --> 00:25:44,800 Mucha gente está mirando. Llévalo adentro. 419 00:25:44,800 --> 00:25:46,460 Que todos miren. 420 00:25:46,500 --> 00:25:48,000 Veamos si él entiende al menos así. 421 00:25:48,130 --> 00:25:50,840 ¡Cuántas veces debería deletreartelo! 422 00:25:51,800 --> 00:25:54,250 Si vuelves a hacer esto... 423 00:25:54,500 --> 00:25:57,800 … Me iré a la calle para siempre. - ¡Ma, deja de decir eso! 424 00:25:57,800 --> 00:25:58,840 ¡Basta, Bakkiyam! 425 00:25:59,800 --> 00:26:01,210 Mi marido no era nada bueno. 426 00:26:01,460 --> 00:26:04,840 -¿No podría ser considerado? ¡Mira mi suerte! - ¡Ma, podrías detenerte! 427 00:26:04,880 --> 00:26:06,590 ¡Vete! ¡Déjame en paz! 428 00:26:07,250 --> 00:26:11,050 ¡No! Yo ya no puedo lidiar con él. 429 00:26:12,050 --> 00:26:14,800 Que venga Mariamma. Ella te dará una lección. 430 00:26:15,050 --> 00:26:16,800 ¡Te maldigo! Mamá ! 431 00:26:17,250 --> 00:26:19,300 Kabila, ve a hablar con ella. 432 00:26:19,460 --> 00:26:22,460 ¡Adelante! - "Traté de darte un poco de holgura. No más.' 433 00:26:22,460 --> 00:26:23,460 Mami. 434 00:26:24,840 --> 00:26:26,420 'Ellos están aquí.' 435 00:26:29,050 --> 00:26:31,380 ¿Quién de ustedes es el novio? 436 00:26:31,420 --> 00:26:32,590 - '¡Soy yo, abuela! - El alto' 437 00:26:32,670 --> 00:26:35,840 Estoy feliz de que todo haya salido bien. 438 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 - ¡Arriba! - Saludos. 439 00:26:37,590 --> 00:26:38,800 ¡Él es un tipo guapo! 440 00:26:38,840 --> 00:26:40,050 Ve a traer a la novia. 441 00:26:40,130 --> 00:26:42,550 - Mira lo tímido que es. - Si. ¿Cómo hará en la cama? 442 00:26:47,300 --> 00:26:48,880 "Siguió resistiendo. ¡Miralé ahora!' 443 00:26:54,960 --> 00:26:57,050 'Saluda a todos, querida' 444 00:27:00,250 --> 00:27:01,880 ¡Kabilan se ha desmayado! 445 00:27:04,250 --> 00:27:06,420 - Haz que se coma esto. - Sí. Por supuesto. 446 00:27:11,050 --> 00:27:12,750 ¡Tranquilicense! 447 00:27:12,800 --> 00:27:14,800 "¿Te gusta este chico?" 448 00:27:15,000 --> 00:27:16,630 No seas tan tímido. 449 00:27:18,300 --> 00:27:21,210 La novia está bien. ¡El novio es el más tímido! 450 00:27:21,380 --> 00:27:23,460 ¡Silencio! Escuchen. 451 00:27:24,130 --> 00:27:28,130 Con el cielo y el océano como testigos... 452 00:27:28,170 --> 00:27:32,380 "Con arroz y todos los demás cereales como testigo..." 453 00:27:32,420 --> 00:27:35,800 "Con la diosa Kamatchi y la diosa Meenakshi como testigos..." 454 00:27:35,840 --> 00:27:39,750 "Con Kasi Visalatchi y Venkatachalapathy como testigos..." 455 00:27:39,800 --> 00:27:43,210 "Con Tiruthani Murugan y Tiruvallur Veeraraghavan como testigos..." 456 00:27:43,250 --> 00:27:47,800 "Con la Madre María y Gangaiamma como testigos..." 457 00:27:47,840 --> 00:27:52,000 "... ¡aceptamos el matrimonio de su novia y nuestro novio!" 458 00:27:52,800 --> 00:27:53,800 Aquí. 459 00:27:54,800 --> 00:27:56,050 Dios te bendiga, querida. 460 00:27:58,000 --> 00:28:00,460 - Mariamma, me voy ahora. - ¿Por qué tan pronto? 461 00:28:00,800 --> 00:28:02,050 Guarde esto para sus gastos. 462 00:28:02,130 --> 00:28:03,840 - ¿Quedarse un rato más? - ¿Qué es esto? 463 00:28:04,000 --> 00:28:05,800 - ¡Quédate! - Suelta mi mano. 464 00:28:05,880 --> 00:28:08,130 Mira lo que hace el novio. 465 00:28:08,210 --> 00:28:10,800 Te acabas de comprometer. ¿Cuál es la prisa por tener un bebé? 466 00:28:10,800 --> 00:28:14,250 Todo sucederá a su debido tiempo. ¡Sal de aquí! 467 00:28:14,420 --> 00:28:17,840 "Parece que el novio no esperará hasta el día de la boda". 468 00:28:18,130 --> 00:28:21,500 - Se dice que disolverán nuestro gobierno. - Sí, eso escuché. 469 00:28:21,590 --> 00:28:22,880 ¿Disolver qué? 470 00:28:23,420 --> 00:28:24,960 ¡Nuestro líder no lo permitirá! 471 00:28:25,250 --> 00:28:28,050 Nosotros tampoco. No digas esas cosas. 472 00:28:28,170 --> 00:28:31,500 No sucederá nada de eso. Nuestro líder se encargará de ello. 473 00:28:33,960 --> 00:28:35,800 Tu papá está esperando. 474 00:28:35,960 --> 00:28:37,670 Mamá, ¿le has dicho? 475 00:28:37,800 --> 00:28:40,960 ¿A quién más le ofrecerá la oportunidad? No hay nada que decir. 476 00:28:41,050 --> 00:28:43,800 Sí claro. Como si no eligiera a nadie más. 477 00:28:44,300 --> 00:28:45,800 Escucha, habla con él directamente. 478 00:28:45,960 --> 00:28:48,750 ¿Cuándo dejarás de provocarlo? 479 00:28:49,500 --> 00:28:50,840 Basta ya. Ven. 480 00:28:51,380 --> 00:28:52,800 ¡Adelante, mamá! 481 00:28:57,460 --> 00:28:59,800 Oye, ¿cómo me veo? 482 00:29:00,210 --> 00:29:02,670 Oh, cálmate. 483 00:29:02,800 --> 00:29:04,050 ¿Qué fue eso? 484 00:29:04,460 --> 00:29:05,880 ¡Ahora no! 485 00:29:06,630 --> 00:29:07,800 ¡Déjame ir! 486 00:29:07,840 --> 00:29:10,210 '¿Por qué tardas tanto?' 487 00:29:11,800 --> 00:29:12,960 Qué vergüenza. ¡Ven! 488 00:29:13,130 --> 00:29:14,880 - ¿Es este el momento? - Ya voy. 489 00:29:15,250 --> 00:29:16,050 Vamos. 490 00:29:21,500 --> 00:29:22,800 ¡Largate! 491 00:29:23,420 --> 00:29:24,800 Volveré pronto. 492 00:29:25,000 --> 00:29:26,380 Oh, lárgate. 493 00:29:32,800 --> 00:29:34,420 ¿Y el trabajo de mi hijo? - Estoy en eso. 494 00:29:34,460 --> 00:29:35,800 Está bien entonces. 495 00:29:35,800 --> 00:29:38,250 - Papi, ¿traerás dulces cuando vengas? - ¡Por supuesto! 496 00:29:38,380 --> 00:29:40,460 - Debes elegir a nuestro hijo, ¿de acuerdo? - Está bien. 497 00:29:40,590 --> 00:29:41,800 - Muevete. - Nos vemos, mamá. 498 00:29:45,500 --> 00:29:49,000 Parece que solo estabas esperando a que tu mamá mencionara el tema del matrimonio. 499 00:29:49,960 --> 00:29:52,800 - Nada de eso, papá. - No te hagas el bobo. 500 00:29:53,960 --> 00:29:57,130 Maldito, gracias por traerme. Llegas tarde al trabajo. Pero adelante. 501 00:29:57,170 --> 00:30:00,590 ¿Qué quieres decir? Se está celebrando una reunión importante. 502 00:30:00,590 --> 00:30:02,990 ¿Crees que no necesito saber quién se enfrentará a Vembuli? 503 00:30:03,000 --> 00:30:04,880 Nada es más importante. Vamos, papi. 504 00:30:04,960 --> 00:30:08,050 ¿No pensaste en consultarnos? 505 00:30:08,750 --> 00:30:10,630 ¿Puedes tomar esa decisión en un ataque de rabia? 506 00:30:10,750 --> 00:30:13,590 Los ganadores intentarán provocarte. Tirarán de tu pierna. 507 00:30:13,800 --> 00:30:16,840 ¿Cómo puedes ceder a eso? Lo que hiciste no está bien. 508 00:30:17,590 --> 00:30:20,670 No eres el único entrenador del clan Sarpatta. 509 00:30:20,800 --> 00:30:22,800 Diste tu palabra delante de toda esa gente. 510 00:30:22,800 --> 00:30:25,130 Ni un solo boxeador en Madrás ha logrado derrotar a Vembuli. 511 00:30:25,210 --> 00:30:27,840 ¿A quién tenemos ahora en nuestro clan? 512 00:30:27,960 --> 00:30:30,170 Hermano, ¿de qué estás hablando? 513 00:30:30,300 --> 00:30:35,800 El desafío del entrenador Rangan ha creado un alboroto entre la audiencia del boxeo. 514 00:30:35,800 --> 00:30:39,800 Podría ayudar trayendo a un forastero para representar a su clan. 515 00:30:39,800 --> 00:30:40,960 ¡Cierra tu apestosa boca ! 516 00:30:41,000 --> 00:30:44,300 Vete al infierno. ¿Cómo te atreves a decir esas cosas? 517 00:30:44,420 --> 00:30:46,500 Oígan., retírense todos ustedes. 518 00:30:46,590 --> 00:30:49,130 - Siéntate, dije. - ¡Mira con quién estás hablando! 519 00:30:50,840 --> 00:30:53,800 Muthu, mi movimiento no fue sin calcular. 520 00:30:54,880 --> 00:30:57,590 Ellos están tratando de acabar con nosotros. 521 00:30:59,500 --> 00:31:01,880 Debemos hacer todo lo posible para derrotarlos. ¿Entiendes? 522 00:31:02,300 --> 00:31:04,210 Tienes razón. 523 00:31:04,590 --> 00:31:09,000 No elija ninguno de los peleadores de cuadrilatero existentes. 524 00:31:09,250 --> 00:31:11,880 Elija a uno de los hombres más jóvenes. Sorpréndalos con un novato. 525 00:31:11,960 --> 00:31:13,800 Mostrémosles quiénes somos. ¡Hazlo! 526 00:31:13,880 --> 00:31:15,630 Oye, tienes razón, hombre. 527 00:31:17,000 --> 00:31:20,500 Los mejores boxeadores siempre han sido derrotados por un novato. 528 00:31:20,800 --> 00:31:25,000 Vetri es quien puede hacer esto. Yo lo nomino. 529 00:31:25,130 --> 00:31:29,300 Tienes razón. También es lo que tenemos en mente. 530 00:31:29,380 --> 00:31:32,130 Vetri dará una buena pelea, hermano. 531 00:31:32,180 --> 00:31:34,380 - ¿Qué decís todos? - ¡De acuerdo! Absolutamente. 532 00:31:34,420 --> 00:31:36,800 "El hijo de Rangan no es menos para nadie". 533 00:31:36,800 --> 00:31:39,380 Vetri parece que serás tú quien cumplirá el deseo de tu padre. 534 00:31:39,460 --> 00:31:41,880 Por su puesto que lo hare. No deseo nada más. 535 00:31:42,210 --> 00:31:43,880 He estado esperando este momento. 536 00:31:44,130 --> 00:31:46,050 Mira lo que será de él. 537 00:31:46,080 --> 00:31:48,430 Si esto fuera una guerra de palabras, seguramente ganarás. 538 00:31:48,500 --> 00:31:52,630 Entrenador, déjeme saber lo que siente. Tengo mucho trabajo que hacer. 539 00:31:53,130 --> 00:31:55,590 Yo también pienso en líneas similares. 540 00:31:58,630 --> 00:32:01,210 Vembuli no puede soportar ni un solo golpe de Bolo de Vetri. 541 00:32:03,840 --> 00:32:05,670 Es un luchador muy feroz. 542 00:32:08,050 --> 00:32:11,670 Pero... es demasiado imprudente. 543 00:32:13,800 --> 00:32:16,000 El boxeo es como una penitencia. 544 00:32:18,460 --> 00:32:21,800 Debería confiar en su habilidad. No en su agresión. 545 00:32:24,800 --> 00:32:30,670 Yo creo que el que representa a nuestro clan en este momento es... 546 00:32:32,460 --> 00:32:33,800 -… Raman. - ¿Qué? 547 00:32:35,800 --> 00:32:37,590 "Raman es una buena elección". 548 00:32:37,800 --> 00:32:39,630 "Él también tiene un buen juego". 549 00:32:47,460 --> 00:32:49,050 Ranga, ¿estás loco? 550 00:32:49,080 --> 00:32:52,400 Un luchador habilidoso no es suficiente para hacer frente a la agresión de Vembuli. 551 00:32:52,410 --> 00:32:54,990 Cállate. Rangan ha tomado la decisión correcta. 552 00:32:55,460 --> 00:32:57,210 Raman es la elección correcta. 553 00:32:57,220 --> 00:32:59,250 Deja de hablar disparates. Sal de aquí. 554 00:32:59,300 --> 00:33:00,250 ¡Oye! 555 00:33:00,800 --> 00:33:03,930 ¿Por qué están todos hablando mierda? ¡No te atrevas! 556 00:33:06,210 --> 00:33:10,590 ¿Quién les enseñó a pelear?, Acaso... ¿no conozco yo, las sus fortalezas de cada uno de ustedes?. 557 00:33:11,380 --> 00:33:12,800 Raman es la elección correcta. 558 00:33:17,800 --> 00:33:22,170 Entrenador, no es fácil arreglar una pelea entre Vembuli y un principiante. 559 00:33:22,210 --> 00:33:23,420 ¿Entonces? 560 00:33:24,250 --> 00:33:28,170 Está bien. Déjame preparar este combate. Envíelo para la fotografía. 561 00:33:29,170 --> 00:33:30,590 - Nos vemos. - ¡Está bien! 562 00:33:31,800 --> 00:33:33,380 - ¡No hagas eso! - Gracias, entrenador. 563 00:33:34,670 --> 00:33:37,670 Confío en ti de todo corazón. Puedes hacerlo. 564 00:33:37,800 --> 00:33:38,840 ¡Vamos! 565 00:33:39,170 --> 00:33:41,840 - Representa al clan. - Estaré a la altura de su confianza, entrenador. 566 00:33:47,750 --> 00:33:50,800 Ha elegido un cachorro. ¿Eh? 567 00:33:51,170 --> 00:33:59,170 Él le negó a su propio hijo esta oportunidad. Así de desesperado está por ganar la apuesta. 568 00:34:00,250 --> 00:34:02,420 O tiene miedo de perder a su hijo en el ring. 569 00:34:04,800 --> 00:34:08,750 Escuche, no puedo pelear con estos niños. 570 00:34:08,800 --> 00:34:11,150 - Si mueren en el ring, no será mi culpa. - ¡Absolutamente! 571 00:34:11,170 --> 00:34:13,170 - Que esta sea la última vez. - Está bien. 572 00:34:13,210 --> 00:34:18,880 El clan Sarpatta está acabado. ¡Borrado! 573 00:34:20,130 --> 00:34:22,300 Por fin llegó el día. 574 00:34:22,630 --> 00:34:24,800 Este es el primer gran combate en tu carrera en el boxeo. 575 00:34:25,420 --> 00:34:27,960 Ojalá tu tío Munusamy estuviera aquí para presenciar esto. 576 00:34:28,800 --> 00:34:29,800 Dale esto. 577 00:34:31,590 --> 00:34:33,590 Este es el momento que estabamos esperando. 578 00:34:33,800 --> 00:34:36,800 El clan Sarpatta estaba bajo nuestro control cuando tu tío estaba vivo. 579 00:34:38,050 --> 00:34:40,550 Pero ahora está dirigido por una manada de estupidos. 580 00:34:41,590 --> 00:34:43,840 Raman, no pierdas esta oportunidad. 581 00:34:44,420 --> 00:34:47,670 Te proporcionaré todo lo que necesites. 582 00:34:47,800 --> 00:34:49,250 Asegúrate de ganar. 583 00:34:50,130 --> 00:34:54,800 Nuestra familia pasará a la historia como los restauradores de la gloria de Sarpatta. 584 00:34:55,800 --> 00:34:57,420 - Lo haremos, tío. - ¡Reza ahora! 585 00:35:00,460 --> 00:35:02,460 ¡Hazlo rápido! 586 00:35:04,960 --> 00:35:07,840 Todo esto es para ti. Por tu victoria. 587 00:35:09,590 --> 00:35:10,800 'Aquí está el dinero adelantado' 588 00:35:10,800 --> 00:35:12,420 Tómatelo, tío. 589 00:35:26,750 --> 00:35:28,880 ¡Mira la resistencia de mi sobrino! 590 00:35:41,500 --> 00:35:42,800 ¡Me gusta esto! 591 00:35:43,300 --> 00:35:44,800 ¡Cuidado, borrego! 592 00:35:45,210 --> 00:35:47,000 ¡Digan ah! Lo asustó. 593 00:35:52,050 --> 00:35:55,250 - Fantástico. - Deja de apoyarlo innecesariamente. 594 00:36:02,630 --> 00:36:04,420 Idiota. Levanta la guardia. 595 00:36:06,380 --> 00:36:08,500 Oye, ¿Qué te pasa? 596 00:36:09,590 --> 00:36:11,880 ¿No sabes cómo protegerte la cara? 597 00:36:11,960 --> 00:36:13,630 - "¡Hazlo!" - ¡Cállate! 598 00:36:13,670 --> 00:36:16,800 - ¿Por qué dejas que te menosprecie? - Soy el entrenador aquí. Cállate. 599 00:36:16,840 --> 00:36:18,670 Cállate o vete. 600 00:36:20,170 --> 00:36:22,800 Concentrado. No dejes que tu mente divague. 601 00:36:23,170 --> 00:36:24,420 ¡Guardia! 602 00:36:25,380 --> 00:36:28,590 ¡Una bofetada fuerte! Mantenga su posición. 603 00:36:29,130 --> 00:36:30,960 "Se mueve demasiado lento". 604 00:36:31,300 --> 00:36:35,500 ¿Qué demonios esta haciendo? Pídale que se vaya. 605 00:36:35,630 --> 00:36:38,000 Llévatelo. Ni siquiera puede entender bien lo básico. 606 00:36:38,170 --> 00:36:43,460 El gobierno autocrático del Primer Ministro está degradando la esencia de la democracia. 607 00:36:43,880 --> 00:36:49,750 Tamil Nadu está en buenas manos bajo la protección de nuestro líder. 608 00:36:52,130 --> 00:36:57,590 Nuestro Ministro Principal se opone al Centro por sí solo. 609 00:36:57,800 --> 00:37:02,380 La gente debería ignorar el atractivo de los actores y reunirse detrás de su liderazgo. 610 00:37:02,500 --> 00:37:05,130 Eso hará que el Centro se estremezca de miedo. 611 00:37:05,670 --> 00:37:09,960 ¡Primer ministro! ¡Renuncie a su cargo inmediatamente! 612 00:37:10,050 --> 00:37:15,210 ¡Renuncie a su puesto inmediatamente! 613 00:37:18,590 --> 00:37:20,460 Kumar, golpea más alto. 614 00:37:30,960 --> 00:37:32,960 ¡Vamos! Dame un gancho. 615 00:37:36,130 --> 00:37:38,670 Oye, donde está él? 616 00:37:39,880 --> 00:37:41,800 Es tarde. ¿Por qué no ha llegado todavía? 617 00:37:41,800 --> 00:37:44,000 - Debería estar aquí pronto. - ¿Cuándo? 618 00:37:47,420 --> 00:37:49,800 Levanta las manos rígidas. 619 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 "¿Crees que la gente vendrá a la reunión?" 620 00:37:53,500 --> 00:37:55,170 Extiende tu brazo completamente. 621 00:37:55,800 --> 00:37:58,170 Meeran, ¿va a aparecer? 622 00:37:59,210 --> 00:38:00,800 Ese mocoso... ¿quién se cree que es él? 623 00:38:02,050 --> 00:38:04,800 No sé lo que pasó. Ya envié a alguien para que lo trajera. 624 00:38:06,250 --> 00:38:08,750 ¿No se ha preocupado por el combate? 625 00:38:11,500 --> 00:38:14,630 - No sé por qué está haciendo esto. - ¡Qué chico tan irresponsable! 626 00:38:14,880 --> 00:38:17,590 Yo sabía que esto pasaría. Por eso yo no quería que lo eligieran. 627 00:38:17,630 --> 00:38:19,300 No te atrevas a decir una palabra más. 628 00:38:19,460 --> 00:38:21,800 ¿Cómo puede ser tan arrogante? 629 00:38:22,420 --> 00:38:23,460 ¡Hermano! 630 00:38:24,590 --> 00:38:26,670 - ¡Oh! Bienvenidos. - Sostén esto. 631 00:38:26,800 --> 00:38:28,500 - ¿No es el hijo de Munirathnam? - ¡Por supuesto! 632 00:38:29,800 --> 00:38:32,840 - He arreglado su boda. - ¿Es eso así? 633 00:38:33,050 --> 00:38:35,460 - Es el 12 de febrero. - ¡Eso es bueno! 634 00:38:35,750 --> 00:38:38,130 Quiero que presida la boda, entrenador. 635 00:38:38,210 --> 00:38:39,800 Por supuesto. Voy a estar allí. 636 00:38:40,130 --> 00:38:41,000 Toma esto. 637 00:38:41,050 --> 00:38:43,380 - ¿De dónde es la novia? - La hija de mi hermano. 638 00:38:43,400 --> 00:38:45,800 Un matrimonio... lo mantendrá bajo control... o eso espero yo. 639 00:38:45,800 --> 00:38:47,380 Absolutamente. 640 00:38:47,960 --> 00:38:51,380 Parece que Port Trust está abriendo más puestos permanentes. 641 00:38:51,500 --> 00:38:53,130 Sugerí que te consideraran. 642 00:38:53,750 --> 00:38:57,170 Escucha, deja de salir con estos tipos. 643 00:38:57,420 --> 00:38:59,800 Debes casarte. Y concéntrarte en tu familia. 644 00:38:59,800 --> 00:39:01,800 Tu madre ha pasado por mucho. 645 00:39:02,130 --> 00:39:04,420 Muy bien, entrenador. Por favor ven. 646 00:39:04,500 --> 00:39:07,250 No te preocupes. Voy a estar allí. 647 00:39:07,500 --> 00:39:10,380 - Todos deben asistir. - Por supuesto que lo haremos. 648 00:39:10,800 --> 00:39:13,300 'Dame eso a mí. Tenemos mucha más gente para invitar ". 649 00:39:14,880 --> 00:39:17,000 Oi, estoy furioso ahora. 650 00:39:17,130 --> 00:39:19,600 El día del combate se acerca rápidamente y... 651 00:39:19,840 --> 00:39:21,800 Ven. Vayamos allí nosotros mismos. 652 00:39:21,800 --> 00:39:24,420 No, entrenador. ¿Por qué deberíamos ir a su casa? 653 00:39:24,590 --> 00:39:27,050 ¿Es eso así? Yo soy quien aceptó el desafío. 654 00:39:27,130 --> 00:39:29,630 Mantienes tu orgullo intacto. Déjame ir a buscarlo. 655 00:39:29,670 --> 00:39:31,800 'Entrenador. No vayas alli.' 656 00:39:33,420 --> 00:39:34,880 Pregúntele si necesita que lo lleven. 657 00:39:35,050 --> 00:39:37,460 - ¡Hermano! - Continua. 658 00:39:37,500 --> 00:39:40,300 - Entrenador, déjeme llevarlo. - No te preocupes. 659 00:39:40,460 --> 00:39:42,300 Permitame llevararlo, entrenador. 660 00:39:43,250 --> 00:39:44,590 ¡Ok, vamos! 661 00:39:54,590 --> 00:39:58,250 Entrenador, me hace muy feliz que estés en mi bicicleta. 662 00:39:58,800 --> 00:40:00,800 Eres mi mayor inspiración. 663 00:40:00,800 --> 00:40:03,420 Recuerdo cada una de tus peleas. 664 00:40:03,590 --> 00:40:06,800 El entrenador Duraikannu estaba sangrando por todos los golpes que usted le dio. 665 00:40:06,800 --> 00:40:08,950 Él salió corriendo del ring, y yú lo seguiste... 666 00:40:08,960 --> 00:40:10,990 para ver se él estaba bien. Eres muy generoso. 667 00:40:10,990 --> 00:40:15,960 ¡Cómo posaste después de noquear a Sekar en uno de los combates del cuadrilatero principal! 668 00:40:16,210 --> 00:40:18,000 ¡Guau, era tan elegante! 669 00:40:18,050 --> 00:40:22,300 Muhammad Ali no habría tenido ninguna posibilidad contra ti. 670 00:40:22,420 --> 00:40:25,800 Si mi madre me hubiera dejado, yo pasaría todo mi tiempo contigo. 671 00:40:25,840 --> 00:40:27,840 - ¿Qué fue eso? - Nada, entrenador. 672 00:40:27,880 --> 00:40:29,500 Ya casi estamos allí. 673 00:40:30,000 --> 00:40:32,500 'Eso es. ¡Golpea más fuerte! " 674 00:40:33,800 --> 00:40:35,590 - '¡Vamos! - ¡Jab! " 675 00:40:38,300 --> 00:40:40,300 Raman, ¿qué está pasando aquí? 676 00:40:40,420 --> 00:40:42,960 - ¿Quién es este? - Rangan, ven a sentarte un momento. 677 00:40:43,050 --> 00:40:44,670 Muthu, ¿qué está pasando? 678 00:40:44,750 --> 00:40:47,300 Han traído a un boxeador del Ejército para entrenar a Raman. 679 00:40:47,380 --> 00:40:50,420 - Solo por un par de días. - Oye ¿Por qué no le dices la verdad? 680 00:40:50,440 --> 00:40:52,600 Acaso... ¿no podemos hacer algo sin su conocimiento? 681 00:40:52,630 --> 00:40:55,500 Entrenador, Raman no está contento con tu entrenamiento. 682 00:40:55,630 --> 00:40:57,840 Por eso yo he traído un entrenador diferente para entrenarlo. 683 00:40:58,210 --> 00:41:00,800 Entrenador, Meeran fue su alumno. 684 00:41:01,800 --> 00:41:03,130 Yo no tenía ninguna posibilidad. 685 00:41:03,460 --> 00:41:06,960 Vembuli ha descifrado todos tus movimientos. Pensé en probar algo nuevo. 686 00:41:07,380 --> 00:41:08,750 ¿Estoy desactualizado, entonces? 687 00:41:08,800 --> 00:41:11,800 La naturaleza del juego ha cambiado. ¿Por qué estás enojado? 688 00:41:11,800 --> 00:41:13,670 Oye, cuida tu boca. 689 00:41:13,800 --> 00:41:16,420 ¿Quien diablos eres tú? 690 00:41:17,250 --> 00:41:18,590 ¿Quién te dejó entrar aquí? 691 00:41:18,630 --> 00:41:20,880 ¡Alguien como tú ni siquiera debe estar aquí! 692 00:41:21,210 --> 00:41:24,130 Si interfieres en los asuntos del clan, acabaré contigo. 693 00:41:24,170 --> 00:41:25,380 Raman, muestra algo de respeto. 694 00:41:25,420 --> 00:41:26,800 ¿Qué? 695 00:41:26,800 --> 00:41:30,000 Thaniga, no puedes hablar en nombre del clan. Cállate. 696 00:41:30,210 --> 00:41:31,800 ¿Por qué no puedo hablar? 697 00:41:32,130 --> 00:41:34,840 Todos huyeron de una pelea de desafío con el chico blanco George. 698 00:41:34,960 --> 00:41:38,170 Fue mi hermano quien luchó valientemente entregando su vida en el ring. 699 00:41:40,300 --> 00:41:41,800 ¿Quién sino yo puedo hablar? 700 00:41:43,590 --> 00:41:46,170 ¿No se regocijaron todos con su muerte? 701 00:41:46,500 --> 00:41:48,500 Entonces nos dejaste al margen. 702 00:41:48,800 --> 00:41:51,880 Por fin ha llegado nuestro turno. Tu entrenador está tratando de arruinarlo. 703 00:41:52,050 --> 00:41:56,590 Está molestando a mi sobrino innecesariamente. ¿Quieres matarlo también? 704 00:41:56,670 --> 00:41:59,000 No te atrevas a escribir mal la historia. 705 00:41:59,050 --> 00:42:05,130 Nuestro entrenador fue quien finalmente vengó la muerte de tu hermano. 706 00:42:05,140 --> 00:42:07,750 - Entonces, ¿Yo no sé lo que pasó realmente? - "Que lo pasado sea pasado". 707 00:42:07,750 --> 00:42:10,300 ¡Tío, espera! Aunque él sea el entrenador del clan... 708 00:42:10,300 --> 00:42:12,880 ¿No puedo yo elegir al entrenador que yo prefiera? 709 00:42:12,890 --> 00:42:16,800 ¡Por supuesto que puedes! Pero podrías haberle informado formalmente. 710 00:42:16,800 --> 00:42:19,800 Ranga, olvídate de todo esto. 711 00:42:20,420 --> 00:42:23,210 No se trata solo de tu reputación. Todo el clan se enfrenta a un peligro. 712 00:42:23,380 --> 00:42:25,800 Disparaste tu boca frente a todos. 713 00:42:26,250 --> 00:42:30,130 Si él pierde, el clan también pierde. 714 00:42:30,300 --> 00:42:32,590 Mejor comparte tus notas sobre el oponente. 715 00:42:32,600 --> 00:42:33,800 Nos harémos cargo de esto. 716 00:42:33,880 --> 00:42:36,300 Todo lo que necesitamos es que el clan gane. 717 00:42:36,800 --> 00:42:38,960 ¿No es así? Vamos hermano... Siéntate. 718 00:42:39,130 --> 00:42:41,250 '¡Vamos hombre! Golpéalo fuerte ". 719 00:42:49,210 --> 00:42:50,300 ¡Piérdase! 720 00:42:50,590 --> 00:42:51,670 ¡Vamos! 721 00:42:52,300 --> 00:42:53,800 ¡Espere, entrenador! 722 00:42:54,960 --> 00:42:56,000 Espera. 723 00:42:56,050 --> 00:42:58,800 Te mataré si intentas detenerme. 724 00:42:59,800 --> 00:43:01,130 ¡Entrenador, espere! 725 00:43:05,670 --> 00:43:08,170 ¿Cómo se atreven a tratarlo así? 726 00:43:08,250 --> 00:43:10,000 ¡Un montón de don nadie! 727 00:43:10,300 --> 00:43:12,840 ¿No es él quien los entrenó a todos? 728 00:43:13,000 --> 00:43:15,800 Puede detener el combate. Pero no quiere. 729 00:43:15,800 --> 00:43:17,670 Esto se nos está saliendo de las manos. 730 00:43:19,800 --> 00:43:22,170 Eligió a un extraño sobre su propio hijo. 731 00:43:22,750 --> 00:43:24,960 ¿Qué va a hacer ahora? Se lo merece. 732 00:43:25,000 --> 00:43:26,250 - Para. - ¿Por qué debería? 733 00:43:26,300 --> 00:43:28,800 ¿Estás intentando avivar las llamas ahora? 734 00:43:28,800 --> 00:43:31,250 - Duele, abuela. - Estoy segura de que sí. 735 00:43:31,300 --> 00:43:33,130 Nunca podrás entender la verdad. 736 00:43:33,460 --> 00:43:35,800 Solo yo conozco el sufrimiento de su hijo. 737 00:43:36,170 --> 00:43:37,500 Oye. Olvídate de mi. 738 00:43:37,750 --> 00:43:41,150 Ellos no debieron haberse metido con mi papá. Miren lo que hago ahora. 739 00:43:41,170 --> 00:43:44,570 Yo invitaré a Raman para un combate de sparring. Y le daré una lección. 740 00:43:44,590 --> 00:43:47,100 Eso es... despedazale la cara delante de tu padre. 741 00:43:47,130 --> 00:43:48,630 Esperen y observen. 742 00:43:51,250 --> 00:43:53,630 ¿Has oído hablar del progreso de Raman? 743 00:43:53,750 --> 00:43:55,750 Parece que está entrenando bien. 744 00:43:55,800 --> 00:43:59,130 ¡Parece que corre hasta Sathya Studios todos los días! 745 00:43:59,300 --> 00:44:02,860 Está derrotando a todos sus oponentes. 746 00:44:02,890 --> 00:44:07,000 En los sparrings, Raman le ha ganado a todos los boxeadores que puedas nombrar. 747 00:44:07,000 --> 00:44:10,250 Creo que el club de entrenamiento de Rangan es su próxima parada. 748 00:44:10,290 --> 00:44:13,800 Si Raman gana, será una gran vergüenza para el entrenador Rangan. 749 00:44:13,880 --> 00:44:15,460 ¿Está bien para ti? 750 00:44:17,590 --> 00:44:22,130 Haz lo que debas. Asegúrate de enfrentarte a Vembuli. 751 00:44:22,250 --> 00:44:23,750 Tu papá te está mirando. 752 00:44:29,250 --> 00:44:30,460 ¡Vamos! 753 00:44:32,050 --> 00:44:33,840 Golpea más fuerte. ¡En guardia! 754 00:44:34,750 --> 00:44:35,880 "¡Sostén la bolsa!" 755 00:44:40,050 --> 00:44:43,800 Meeran, ¿por qué están ellos aquí? 756 00:44:45,250 --> 00:44:46,800 ¡Para un combate de sparring! 757 00:44:46,840 --> 00:44:48,960 - ¿Con quién? - ¡Vetri! 758 00:44:49,670 --> 00:44:51,800 ¿Quién te dio permiso para llamarlo? 759 00:44:51,960 --> 00:44:53,800 ¿Estás tratando de intensificar la rivalidad? 760 00:44:53,880 --> 00:44:57,210 Esto es absolutamente irresponsable. ¿Qué le pasa a todos ustedes? 761 00:44:57,800 --> 00:45:00,590 ¿Por qué te enojas? Espera hasta que Vetri le rompa los huesos. 762 00:45:00,630 --> 00:45:01,800 Te romperé la mandíbula. 763 00:45:01,800 --> 00:45:04,590 Vetri es imprudente, como es. ¿Y si le pasa algo a Raman? 764 00:45:04,750 --> 00:45:06,800 ¿No dirán que lo hicimos a propósito? 765 00:45:08,800 --> 00:45:11,050 Thaniga, tómalo y vete. 766 00:45:11,170 --> 00:45:13,050 No vengas aquí nunca más. ¡Vamos! 767 00:45:13,130 --> 00:45:15,420 - Nos estás faltándo el respeto intencionalmente. - ¿Qué? 768 00:45:15,590 --> 00:45:19,300 ¡Mira cómo han cambiado los tiempos! Debemos quitarle todas estas tonterías. 769 00:45:19,380 --> 00:45:21,800 Haz lo que viniste a hacer aquí. No hables innecesariamente. 770 00:45:21,800 --> 00:45:23,630 Lo haríamos. Ustedes son los que tiemblan. 771 00:45:23,670 --> 00:45:25,800 Nadie aquí tiene miedo. Una palabra más y te daré un puñetazo. 772 00:45:25,800 --> 00:45:26,800 Te reto a que nos toques. 773 00:45:26,800 --> 00:45:30,380 Tu papá es el que teme por tu vida. 774 00:45:33,800 --> 00:45:34,880 ¡Deténganse! 775 00:45:36,170 --> 00:45:37,840 Todos me están faltándome el respeto. 776 00:45:39,050 --> 00:45:42,250 ¿Aunque estoy aquí todos harán lo que les plazca? 777 00:45:43,630 --> 00:45:45,800 Estoy avergonzado de ustedes. 778 00:45:46,750 --> 00:45:50,300 ¡Vamos! Hagan lo que quieran. Ustedes no me necesitan. 779 00:45:50,420 --> 00:45:52,130 ¡Mover! 780 00:45:52,210 --> 00:45:55,500 - ¡Espere, entrenador! - Papá, espera. 781 00:45:55,880 --> 00:45:57,170 "¡Vamos, Vetri!" 782 00:45:57,210 --> 00:45:59,210 - Papá, no te vayas. - ¡Cállate! 783 00:45:59,630 --> 00:46:01,600 ¿Por qué te irías? Debemos vencerlos. 784 00:46:01,600 --> 00:46:03,990 - Tú eres el que está instigando todo. - Papá, se están burlando. 785 00:46:03,990 --> 00:46:05,990 - Debemos volver. - Te golpearé la cara. 786 00:46:05,990 --> 00:46:08,250 Debemos mostrarles. ¡No te vayas! 787 00:46:08,380 --> 00:46:10,380 Entonces, ¿por qué nos llamaste? 788 00:46:10,420 --> 00:46:14,590 Oye, como discípulo del entrenador Rangan, te desafío a entrenar contra mí. 789 00:46:14,630 --> 00:46:15,960 ¿De quién eres estudiante? 790 00:46:16,050 --> 00:46:17,840 Tío, ¿escuchaste esta broma? 791 00:46:17,880 --> 00:46:19,590 - Oye... - ¡Espera! 792 00:46:20,250 --> 00:46:23,250 ¿Quién eres tú para representar al clan? ¿Estás intentando pelear? 793 00:46:23,300 --> 00:46:25,300 - Te golpearé. - Cállate. ¡Espera! 794 00:46:25,420 --> 00:46:27,420 Kabila, ¿qué es todo esto? ¡Vete! 795 00:46:27,460 --> 00:46:29,800 Raman, vete. Entren, todos ustedes. 796 00:46:29,800 --> 00:46:33,800 ¿Te llamas a ti mismo un luchador? Ven, veamos quién es mejor. 797 00:46:33,800 --> 00:46:35,600 El entrenador se pondrá furioso si haces esto. 798 00:46:35,630 --> 00:46:38,800 ¿Quién quiere pelear con él? ¿Sabe siquiera cómo ponerse los guantes? 799 00:46:38,800 --> 00:46:40,590 Sigue moviendote. Ignoralo. 800 00:46:40,670 --> 00:46:42,210 Oye... ¡Huye cobarde! 801 00:46:42,380 --> 00:46:44,000 Puedo ver el miedo en tus ojos. 802 00:46:44,170 --> 00:46:45,840 Eso es... ¡Lárguese! 803 00:46:47,000 --> 00:46:50,750 No podemos permitir que gente como el hijo de Munirathnam hable en nuestra contra. 804 00:46:50,750 --> 00:46:53,250 Dale unos cuantos golpes. Será divertido de ver. 805 00:46:53,420 --> 00:46:54,630 ¡Vamos! 806 00:46:55,840 --> 00:46:57,800 Hey... ¡Hazlo por mí! 807 00:46:58,000 --> 00:46:59,420 Adelante. 808 00:47:00,500 --> 00:47:02,500 Oye... Estoy de acuerdo con tu desafío. 809 00:47:02,840 --> 00:47:05,130 Pero solo usaré un brazo. 810 00:47:06,500 --> 00:47:07,420 ¡Veamos! 811 00:47:07,430 --> 00:47:09,800 ¿Por qué no confías en mí? Yo debo enseñarle a respetar. 812 00:47:09,800 --> 00:47:11,380 ¡Entrenador! Pare. 813 00:47:11,750 --> 00:47:15,790 Kabilan está entrenando con Raman. Él no nos escuchó a ninguno de nosotros. 814 00:47:17,170 --> 00:47:19,380 - ¿Kabilan? - ¿Por qué está peleando con él? 815 00:47:19,500 --> 00:47:20,750 Kabilan! 816 00:47:25,210 --> 00:47:28,590 Raman, consigue ese punk. 817 00:47:33,840 --> 00:47:34,960 Adelante... 818 00:47:38,800 --> 00:47:40,880 Escúchanos, Kabila. 819 00:47:45,800 --> 00:47:48,300 Oye, ¿por qué tardas tanto? 820 00:47:48,380 --> 00:47:49,960 - Solo un momento. - ¡Ya acaba con él! 821 00:47:55,670 --> 00:47:57,000 Sí. Sí... dale duro. 822 00:48:04,000 --> 00:48:05,630 ¿Que esta pasando aqui? 823 00:48:19,050 --> 00:48:20,800 Oye... ¡Raman! 824 00:48:22,050 --> 00:48:23,500 ¡Arriba! 825 00:48:24,130 --> 00:48:26,130 Nadie debe entrar al ring. ¡Afuera! 826 00:48:26,170 --> 00:48:27,380 ¡Salga! 827 00:48:28,670 --> 00:48:29,960 Fuera, vete. 828 00:48:30,130 --> 00:48:32,800 "¡Deja a los boxeadores en paz, vamos!" 829 00:48:36,800 --> 00:48:38,500 ¡Levántate, Raman! 830 00:48:38,880 --> 00:48:42,210 - Raman, ¿puedes continuar? - ¡Levantate! 831 00:48:46,220 --> 00:48:48,800 Por qué sigues aquí. ¡Conviertelo en plovo! 832 00:49:04,800 --> 00:49:05,840 ¡Golpealo! 833 00:49:39,630 --> 00:49:40,840 Contraataca, dije! 834 00:49:44,800 --> 00:49:47,000 - Raman, ¿puedes continuar? - Sí. 835 00:49:47,050 --> 00:49:48,800 '¡A pelear!' 836 00:50:04,590 --> 00:50:06,000 - ¡Raman! - ¿El está bien? 837 00:50:06,050 --> 00:50:08,050 - Llévalo… - ¡Con suavidad! 838 00:50:08,490 --> 00:50:11,800 ¡Yo soy el alumno del entrenador Rangan!!!. ¡Pelea contra mí si tienes valor! 839 00:50:13,960 --> 00:50:15,500 ¡Retrocede, Kabilan! 840 00:50:15,670 --> 00:50:17,800 - Tu muerte está en mis manos. - ¡Regresa! 841 00:50:19,670 --> 00:50:21,500 - ¡Levantate! - ¡Escucha! 842 00:50:21,670 --> 00:50:23,670 ¡Míralo! 843 00:50:23,880 --> 00:50:25,460 ¡Vamos! 844 00:50:25,800 --> 00:50:28,800 - ¡adelante! - Voy a matarte. 845 00:50:28,800 --> 00:50:30,250 ¡Llévalo rápido! 846 00:50:30,800 --> 00:50:32,170 '¡Llevalo!' 847 00:50:32,460 --> 00:50:33,750 '¡Vamos!' 848 00:50:33,800 --> 00:50:35,130 "¡Raman!" 849 00:50:36,300 --> 00:50:39,130 ¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué? 850 00:50:43,800 --> 00:50:44,840 ¡Cálmate! 851 00:50:45,050 --> 00:50:48,380 Aunque lo deseaba mucho, me abstuve de boxear por ti. 852 00:50:49,800 --> 00:50:51,800 Le faltaron el respeto a mi entrenador. 853 00:50:52,050 --> 00:50:53,800 Por eso tuve que boxear. 854 00:50:54,750 --> 00:50:56,170 Nunca vas a comprenderme? 855 00:50:56,800 --> 00:50:58,750 ¿Por qué sigues haciendo esto? 856 00:50:59,130 --> 00:51:00,880 ¿Qué hice? 857 00:51:02,050 --> 00:51:06,300 Entiérrame viva y luego haz lo que te plazca. 858 00:51:06,300 --> 00:51:08,800 No te atrevas a llamarme tu madre después de esto. 859 00:51:08,800 --> 00:51:10,800 - Sal de aquí. - Mamá, no digas eso. 860 00:51:10,800 --> 00:51:12,590 ¡Escúchame, mamá! 861 00:51:14,800 --> 00:51:16,880 Kabilan, ¿por qué te haces daño? 862 00:51:17,800 --> 00:51:20,670 Kevin, ¡pareces un sapo congelado! Haz algo. 863 00:51:30,630 --> 00:51:33,500 Oye, Kabilan, ¿de verdad lo hiciste? 864 00:51:38,050 --> 00:51:39,630 ¡Realmente lo hiciste! 865 00:51:41,800 --> 00:51:43,590 Escuché que lo golpeaste. 866 00:51:44,800 --> 00:51:45,880 ¿Cómo? 867 00:51:46,880 --> 00:51:48,750 No puedo ni empezar a imaginar. 868 00:51:50,800 --> 00:51:52,050 Ojalá yo hubiera estado allí. 869 00:51:52,460 --> 00:51:53,800 ¡Muestrame tu mano! 870 00:52:00,800 --> 00:52:02,630 ya encontraste tu camino, Kabilan. 871 00:52:03,380 --> 00:52:04,750 ¡Si que lo hiciste! 872 00:52:06,590 --> 00:52:08,170 Solo continúa adelante. 873 00:52:09,750 --> 00:52:11,000 No te preocupes por todo esto. 874 00:52:11,130 --> 00:52:12,670 Ignora a tu madre. 875 00:52:13,370 --> 00:52:17,250 Ella es una anciana con sus viejas historias. Ella nunca dejará de llorar. 876 00:52:18,780 --> 00:52:21,800 Tienes que hacer esto. Estoy con tigo mi niño. 877 00:52:21,840 --> 00:52:24,450 - Yo estoy contigo. - Cállate, papá. 878 00:52:24,750 --> 00:52:27,500 ¡Hey vamos! 879 00:52:28,250 --> 00:52:30,250 Ahora eres boxeador. 880 00:52:31,050 --> 00:52:32,380 Como yo, eh! 881 00:52:48,800 --> 00:52:51,460 Papá, el entrenador me pidió que trajera a Kabilan. 882 00:52:51,500 --> 00:52:53,500 Oh, ¿En serio? 883 00:52:58,250 --> 00:53:00,460 Él te ha pedido que vengas al club del clan Idiyappa. 884 00:53:02,590 --> 00:53:05,420 ¿Que estas esperando? El entrenador te estará esperando. 885 00:53:05,670 --> 00:53:07,670 ¡Vamos! ¿Qué es lo que estas esperando? 886 00:53:08,130 --> 00:53:09,130 ¡Te veré luego, cariño! 887 00:53:09,130 --> 00:53:10,800 Bakkiyam, lo traeré a salvo. 888 00:53:10,840 --> 00:53:11,840 Vamos. 889 00:53:11,880 --> 00:53:13,880 "¡Bakkiyam, haz un poco de curry de ternera!" 890 00:53:20,670 --> 00:53:23,210 "¿Crees que arreglar una coincidencia es una tarea sencilla?" 891 00:53:23,500 --> 00:53:24,800 ¿No lo sabes? 892 00:53:24,800 --> 00:53:27,670 Tengo que recibir permisos de los departamentos de policía y bomberos. 893 00:53:27,800 --> 00:53:31,880 Acércate a la oficina del comisionado. Lucha allí todo el día por un permiso 894 00:53:31,960 --> 00:53:35,840 Paga el alquiler del estadio. Haz que ambos clanes estén de acuerdo con el combate. 895 00:53:35,880 --> 00:53:40,250 Toma fotografías de los luchadores. ¡Coloque carteles y luego venda boletos! 896 00:53:40,300 --> 00:53:43,590 Este muchacho lastimó tanto a Raman que no él podrá pelear durante los próximos 6 meses. 897 00:53:43,630 --> 00:53:45,750 - ¿Qué se supone que debo hacer ahora? - ¡Cállate! 898 00:53:45,840 --> 00:53:47,300 Estoy aquí para aclararlo todo. 899 00:53:47,670 --> 00:53:49,800 Necesitas tu dinero, ¿verdad? Dame eso. 900 00:53:49,840 --> 00:53:51,960 ¡Dámelo! Aquí tienes. 901 00:54:01,630 --> 00:54:02,750 Ven aquí. 902 00:54:06,960 --> 00:54:08,800 No tú. ¡Kabilan, adelante! 903 00:54:08,800 --> 00:54:10,050 Ven. 904 00:54:11,800 --> 00:54:13,670 ¡Ven, quédate aquí! 905 00:54:13,750 --> 00:54:15,050 Hombre estúpido. 906 00:54:15,800 --> 00:54:18,670 Este de aquí es Kabilan. 907 00:54:20,000 --> 00:54:22,150 Ahora, pídele a Vembuli que pelee con él. 908 00:54:22,210 --> 00:54:25,500 “Él es mejor que Raman. ¿Qué dices?' 909 00:54:25,590 --> 00:54:27,170 - ¡Espera, Vetri! - ¡Muevete!' 910 00:54:27,380 --> 00:54:29,960 Rangan, ¿te parece justo este trato? 911 00:54:30,300 --> 00:54:32,800 ¿Que es todo esto? ¿Qué le diré a mamá? 912 00:54:32,800 --> 00:54:35,420 ¿Alguien estaría interesado en pelear con un principiante? 913 00:54:36,880 --> 00:54:39,500 - ¿Es justo? - No esperes justicia de Rangan. 914 00:54:39,630 --> 00:54:44,750 Él ha traído aquí a este bromista sin consultarnos a ninguno de nosotros. 915 00:54:44,800 --> 00:54:47,250 ¡Cállate, bocón! Deja de armar más alborotos. 916 00:54:47,380 --> 00:54:48,800 ¡Logu, cállate! 917 00:54:48,800 --> 00:54:50,170 ¡Ni una palabra más tuya! 918 00:54:50,250 --> 00:54:51,750 Yo puedo hablar por mi mismo. 919 00:54:52,800 --> 00:54:55,420 ¡Duraikannu, confía en mí! 920 00:54:55,800 --> 00:54:57,630 Te sorprenderá su estilo. 921 00:54:57,960 --> 00:54:59,670 Yo confío en él completamente. 922 00:55:04,000 --> 00:55:07,780 ¡Él lo eligió, aunque ha peleado 1 sola vez en su vida! Entonces, ¿para qué estoy yo aquí? 923 00:55:07,800 --> 00:55:10,590 El líder indiscutible de los clanes de boxeo de Madrás... 924 00:55:10,840 --> 00:55:13,300 ... está en nuestra puerta hoy suplicando una oportunidad. 925 00:55:13,460 --> 00:55:14,960 Me hace tan feliz. 926 00:55:15,000 --> 00:55:18,800 Al menos Raman se habría mantenido durante un par de rondas. 927 00:55:18,800 --> 00:55:21,380 Este chico no resistirá un solo golpe. Vembuli, lucha contra él. 928 00:55:27,670 --> 00:55:28,800 Entrenador... 929 00:55:29,210 --> 00:55:32,210 ... por favor, no lo tome a mal. 930 00:55:33,750 --> 00:55:34,800 No quiero pelear. 931 00:55:34,840 --> 00:55:36,840 - ¿Que demonios? - Déjame hablar. 932 00:55:36,880 --> 00:55:38,800 Cuando un pionero como él, nos pide... 933 00:55:38,800 --> 00:55:40,880 Cabrón, ¿Cómo te atreves a simpatizar con él? 934 00:55:41,050 --> 00:55:45,050 Mi mamá no podía aceptar el hecho de que yo golpeara a Raman. 935 00:55:45,800 --> 00:55:47,750 Yo me siento mal por ella. 936 00:55:51,300 --> 00:55:52,750 Quítame las manos de encima. 937 00:55:53,750 --> 00:55:54,800 Retrocedan. 938 00:55:54,800 --> 00:55:56,400 ¡Rangan, espera! 939 00:55:57,380 --> 00:56:00,300 No puedes entrar y salir como quieras. 940 00:56:00,800 --> 00:56:02,850 O acaso... ¿Todos te parecemos idiotas? 941 00:56:06,840 --> 00:56:09,750 Venir aquí fue un error. 942 00:56:11,630 --> 00:56:13,670 - Perdóname. - ¿Por qué estás haciendo esto? 943 00:56:13,750 --> 00:56:14,840 ¿Qué hice? 944 00:56:15,840 --> 00:56:17,000 Tú tienes razón. 945 00:56:18,000 --> 00:56:19,380 Escucha a tu madre. 946 00:56:19,840 --> 00:56:21,500 - Entrenador - Piérdete. 947 00:56:22,380 --> 00:56:25,800 ¡Qué hombre, Ranga! No pierdas la calma. 948 00:56:32,800 --> 00:56:34,170 Déjame pelear, entrenador. 949 00:56:34,800 --> 00:56:35,960 Yo l o haré... 950 00:56:36,000 --> 00:56:38,800 - Lucharé en nombre del clan. - Adelante. Díle a ellos. 951 00:56:38,800 --> 00:56:40,750 ¡Oye! ¿Que es todo esto? 952 00:56:41,210 --> 00:56:43,500 ¿Cómo te atreves a ofender a mi entrenador? 953 00:56:44,590 --> 00:56:46,800 Vembuli, yo te derribaré. 954 00:56:50,380 --> 00:56:51,800 ¿Qué es todo este drama? 955 00:56:51,960 --> 00:56:56,590 Pediste una pelea con este tipo. Y como si eso no fuera lo suficientemente divertido... 956 00:56:56,800 --> 00:57:02,000 ... ahora este don nadie está desafiando al héroe Vembuli. 957 00:57:02,590 --> 00:57:05,380 ¿Es esto algún tipo de broma? ¿¡Crees que eso es gracioso!? 958 00:57:05,500 --> 00:57:08,250 Kabilan golpeará la cara de todos. 959 00:57:08,460 --> 00:57:10,000 No quedará nada de ti. 960 00:57:10,050 --> 00:57:13,170 Papá, ¡así es como habla un boxeador! 961 00:57:13,460 --> 00:57:16,250 Cada movimiento en el ring es un desafío. 962 00:57:16,300 --> 00:57:18,800 ¡Cada golpe importa! 963 00:57:18,880 --> 00:57:21,960 ¡Por eso nos quedamos en la cima durante tanto tiempo! 964 00:57:22,130 --> 00:57:25,800 ¡Traes un niño pequeño y esperas que bailemos con tus canciones! 965 00:57:25,800 --> 00:57:30,210 Rose, un ojo entrenado puede detectar lo mejor en poco tiempo. 966 00:57:30,300 --> 00:57:32,880 Muy bien, déjalo ser tan bueno como dices. 967 00:57:33,050 --> 00:57:35,500 Haz que luche contra un buen boxeador. 968 00:57:35,600 --> 00:57:38,600 Yo prepararé un combate con Vembuli si éste perro logra ganar hoy. 969 00:57:38,600 --> 00:57:40,350 ¿Un buen boxeador? 970 00:57:41,960 --> 00:57:43,250 ¿Estás loco, Rose? 971 00:57:44,500 --> 00:57:48,750 Entonces enfréntate tú a él y veremos quién es el perro que estará tirado en el suelo. 972 00:57:48,800 --> 00:57:51,170 Estoy listo para pelear. Aquí y ahora. 973 00:57:51,250 --> 00:57:55,050 Rose, mira lo que dices. No lo provoques a pelear contigo aquí. 974 00:57:55,380 --> 00:57:58,800 Rangan, ¿has olvidado las capacidades de boxeo de Rose? 975 00:57:59,210 --> 00:58:01,670 Ese chico no aguantará más de 2 rondas. 976 00:58:01,800 --> 00:58:04,590 ¿Y si lo hace? Kabilan, ¿qué dices? 977 00:58:07,700 --> 00:58:09,990 Ésa florecita no aguantaré más de 2 rondas. 978 00:58:10,750 --> 00:58:12,800 Yo terminaré con ésa niña antes de eso. 979 00:58:13,170 --> 00:58:15,370 Te acabaré aquí,cabrón. 980 00:58:15,800 --> 00:58:17,210 Rose, ¡detente! 981 00:58:17,420 --> 00:58:19,250 Te está provocando. No cedas. 982 00:58:19,300 --> 00:58:21,960 Dos rondas es todo lo que necesito. 983 00:58:22,000 --> 00:58:23,840 Oh, ¿En serio? 984 00:58:24,300 --> 00:58:27,420 Entrenador, déjelo hacer lo que dice. 985 00:58:27,500 --> 00:58:29,460 - Lo aceptaré después de eso. - ¡Basta, Vembuli! 986 00:58:29,500 --> 00:58:31,500 Él lo dijo. Eso es. La pelae está fijada. 987 00:58:31,500 --> 00:58:33,100 Ningún otro sapo debería hablar. 988 00:58:33,100 --> 00:58:36,590 Kabilan cerrará el combate en 2 rondas. Y después, él se violará a Vembuli frente a todos. 989 00:58:36,630 --> 00:58:39,490 Vembuli, debes llevar una tanga roja al ring. 990 00:58:40,590 --> 00:58:42,800 Oye, ¿sabes siquiera lo que estás haciendo? 991 00:58:44,190 --> 00:58:47,250 Ellos se han ofreciendo voluntariamente para ir al infierno... 992 00:58:47,250 --> 00:58:48,460 ... Lo trituraré sin piedad. 993 00:58:48,500 --> 00:58:51,750 Lo derrotarás en la Ronda 1. ¡Es solo un novato! 994 00:58:51,960 --> 00:58:54,380 Acepta este combate, Rose. Pide una buena suma. 995 00:58:54,460 --> 00:58:57,800 - Los está atrayendo a esto. - Esta será su perdidción. 996 00:58:57,800 --> 00:59:00,840 Estaba esperando un combate divertido. 997 00:59:01,000 --> 00:59:02,840 Este bromista será el mejor oponente. 998 00:59:02,880 --> 00:59:04,250 Contratista, estoy listo. 999 00:59:04,300 --> 00:59:07,420 Estoy de acuerdo con el enfrentamiento si todos aceptan duplicar las apuestas. 1000 00:59:07,460 --> 00:59:09,100 Es que los gastos se han elevado. 1001 00:59:10,840 --> 00:59:12,990 ¡Por fin, tenemos un acuerdo! 1002 00:59:13,260 --> 00:59:15,990 Rose, una gran multitud está esperando tu regreso. 1003 00:59:16,420 --> 00:59:20,000 ¡Todo este drama es por derrotar a Vembuli! 1004 00:59:21,170 --> 00:59:23,170 Prepárate. 1005 00:59:23,500 --> 00:59:25,210 ¡Serás el próximo! 1006 00:59:25,500 --> 00:59:28,800 Entrenador, yo estoy esperando ese día. 1007 00:59:30,880 --> 00:59:33,670 Mira lo que le han hecho. 1008 00:59:33,800 --> 00:59:35,670 ¡Mira esto! 1009 00:59:36,500 --> 00:59:38,750 Rangan es el responsable de todo esto. 1010 00:59:39,630 --> 00:59:42,450 Ahora han arreglado una pelea entre Rose y ese chico. 1011 00:59:44,800 --> 00:59:47,380 Lo acabaré esta noche. 1012 00:59:47,630 --> 00:59:53,750 No hagas nada que me impida representar al clan. 1013 00:59:55,300 --> 00:59:57,300 Ese chico nunca ganará. 1014 00:59:58,210 --> 01:00:00,590 Mantén la calma. ¿Está bien? 1015 01:00:00,800 --> 01:00:02,800 - Escúchame, tío. - Que le pasa a el. 1016 01:00:03,800 --> 01:00:05,590 - ¿Que dice? - ¡Acabemos con él! 1017 01:00:07,800 --> 01:00:11,050 ¿Quién es el idiota que dijo que derrotaría a Rose en 2 rondas? 1018 01:00:11,500 --> 01:00:13,050 ¡Qué montón de tonterías! 1019 01:00:13,130 --> 01:00:14,800 ¡Rose es una leyenda! 1020 01:00:15,000 --> 01:00:17,380 Se supone que este tipo lo derrotará en 2 rondas, ¿eh? 1021 01:00:17,420 --> 01:00:19,250 ¿Eres tan valiente? 1022 01:00:19,460 --> 01:00:23,500 Ni siquiera deberías subir al ring. ¡Escondete! 1023 01:00:25,500 --> 01:00:27,880 Tu estilo puede ayudarte a ganarle a Vembuli. 1024 01:00:28,800 --> 01:00:30,750 Pero no funcionará con Rose. 1025 01:00:36,050 --> 01:00:40,460 Rose tiene el mejor juego de pies de todo Madrás. 1026 01:00:40,800 --> 01:00:44,380 Se mueve con tanta facilidad como un bailarín. Por eso él es "Dancing Rose". 1027 01:00:46,000 --> 01:00:51,420 Incluso el clan oponente reza por su victoria. Así de hábil es. 1028 01:00:53,800 --> 01:00:57,500 Tus pies son tan importantes como tus manos. 1029 01:00:58,300 --> 01:01:00,300 Solo así, tu estilo estará listo. 1030 01:01:01,250 --> 01:01:03,590 Necesitas construir una base sólida. 1031 01:01:06,500 --> 01:01:10,400 No te limites a golpear continuamente... O tus pulmones no te podrán seguir. 1032 01:01:16,670 --> 01:01:20,050 Por eso, ¡Te voy a hacer correr hasta que te quedes sin aliento! 1033 01:01:26,500 --> 01:01:29,460 No deambules por las calles. Alimentate bien. 1034 01:01:29,750 --> 01:01:31,500 Ni siquiera sueñes con licor y tabaco. 1035 01:01:31,750 --> 01:01:36,800 Él fingirá un puñetazo. pero ¡Cuidado! 1036 01:01:36,800 --> 01:01:38,630 ¡Dame dos arriba! ¡Vamos! 1037 01:01:39,380 --> 01:01:41,840 " Debes flotar como una mariposa en el ring. " 1038 01:01:44,380 --> 01:01:46,850 " Pero lánzales aguijones, como una abeja... " 1039 01:01:46,900 --> 01:01:49,200 ¡Esas son las palabras de Muhammad Ali! ¿Entiendes? 1040 01:01:49,200 --> 01:01:51,460 - Déjame ver - ¡Mira esa intensidad! 1041 01:01:54,460 --> 01:01:55,960 Será una victoria fácil. 1042 01:01:56,050 --> 01:01:59,170 Él no debería haber lanzado un desafío como ese. 1043 01:02:00,800 --> 01:02:04,670 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1044 01:02:08,170 --> 01:02:11,800 Responderé a todas tus estupideses en el ring. 1045 01:02:11,800 --> 01:02:13,250 Dos rondas, recuerda. 1046 01:02:17,800 --> 01:02:20,670 Debería haber sido él o tú. 1047 01:02:21,250 --> 01:02:22,880 ¿De dónde vino este chico? 1048 01:02:32,800 --> 01:02:33,800 ¡Jab de izquierda! 1049 01:02:35,250 --> 01:02:37,500 ¡Mira cómo te mueves! En guardia. 1050 01:02:42,460 --> 01:02:44,880 Agacha tu cuerpo. ¡Sigue! 1051 01:02:48,210 --> 01:02:50,420 ¡Detente! ¿Qué sucede contigo? 1052 01:02:50,500 --> 01:02:52,250 ¿Por qué te estás volviendo tonto? 1053 01:02:53,800 --> 01:02:55,420 Él no es mejor que tú. 1054 01:02:55,670 --> 01:02:57,670 Métete eso en la cabeza. 1055 01:02:57,800 --> 01:02:59,460 "¡Tú y tus estúpidos guantes!" 1056 01:03:00,400 --> 01:03:02,990 ¡Yo no creo que Rose sea tan grande como todos dicen! 1057 01:03:03,000 --> 01:03:05,550 Pero las oportunidades no se nos presentan tan fácilmente. 1058 01:03:05,590 --> 01:03:08,790 Ésta es nuestra oportunidad. Haz temblar de miedo a tu enemigo. 1059 01:03:08,800 --> 01:03:11,750 Muévete con coraje, Kabilan. Ha llegado nuestro momento. 1060 01:03:27,670 --> 01:03:29,670 Mestrame pasos de retroceso. ¡Muevete! 1061 01:03:34,210 --> 01:03:35,250 ¡Esquivame! 1062 01:03:39,420 --> 01:03:41,250 ¡Vamos! ¡Que no cunda el pánico! 1063 01:03:46,880 --> 01:03:50,300 Oye, Toma los que están en la fila superior primero. ¡Vamos! 1064 01:03:53,840 --> 01:03:55,840 Solo son 2 combates. 1065 01:03:56,000 --> 01:03:59,590 El primero es Rosa. Y luego Vembuli. Yo quiero ayudar al entrenador a ganar su apuesta. 1066 01:03:59,670 --> 01:04:01,170 Después de eso, nunca boxearé. 1067 01:04:04,300 --> 01:04:06,000 Es mamá de quien me preocupo. 1068 01:04:08,700 --> 01:04:10,210 ¡Animo amor! ... 1069 01:04:10,250 --> 01:04:13,800 Si te concentras en ganar el combate. Yo haré que tu mamá entienda. 1070 01:04:13,880 --> 01:04:15,800 Eso es todo lo que necesito. 1071 01:04:27,880 --> 01:04:29,460 ¡Dale, golpeale la cara! 1072 01:04:42,460 --> 01:04:43,800 '¡Arriba!' 1073 01:04:58,000 --> 01:04:59,840 El boxeo tamil era nuestro deporte. 1074 01:05:00,300 --> 01:05:02,200 Pero solo podías golpear en la cara. 1075 01:05:02,750 --> 01:05:04,960 - Así fue aquí. - ¿Donde? 1076 01:05:05,250 --> 01:05:08,670 En las localidades aledañas al puerto. 1077 01:05:08,960 --> 01:05:11,800 Nosotros trabajabamos para la gente blanca. 1078 01:05:12,210 --> 01:05:14,750 Ellos nos enseñaron su versión del boxeo para entretenerse. 1079 01:05:15,590 --> 01:05:20,500 El abuelo Vettiperumal fue el primero en derrotar a un boxeador británico. 1080 01:05:21,300 --> 01:05:25,050 Él fue quien nos entrenó después de que se fueron los británicos. 1081 01:05:26,300 --> 01:05:27,960 Entonces todos éramos parte de un solo clan. 1082 01:05:29,500 --> 01:05:31,750 Luego nos dividimos en 2 y luego en 4. 1083 01:05:32,800 --> 01:05:36,210 Permanecí en el clan Sarpatta. Mi hermano pasó al clan Idiyappa. 1084 01:05:36,840 --> 01:05:43,500 Hermanos o no, cada uno de nosotros quería que nuestros respectivos clanes ganaran. 1085 01:05:45,750 --> 01:05:49,130 Sarpatta estaba a la cabeza. 1086 01:05:49,750 --> 01:05:51,750 Todos intentaron derrotarnos. 1087 01:05:52,880 --> 01:05:56,800 Así que trajeron boxeadores de Mysore... ... trajeron extranjeros. 1088 01:05:57,170 --> 01:05:58,750 Pero nada funcionó. 1089 01:05:59,460 --> 01:06:03,960 Los boxeadores que estaban a la vanguardia éramos yo, tu papá... 1090 01:06:04,130 --> 01:06:08,500 El tío de Raman, Munusamy, Muthu, Beedi Rayappan... 1091 01:06:08,500 --> 01:06:11,800 Y sí,... tu papá también fue un boxeador fenomenal. 1092 01:06:11,840 --> 01:06:13,800 Nadie podría derrotarnos. 1093 01:06:14,800 --> 01:06:20,670 Tu padre perdió el rumbo y se hizo matar. 1094 01:06:22,420 --> 01:06:25,130 El resto de nosotros nos apegamos al clan. 1095 01:06:25,800 --> 01:06:28,210 Éramos los mejores. Pero ahora... 1096 01:06:28,590 --> 01:06:33,130 Rose y Vembuli han destruido a nuestro clan. 1097 01:06:35,420 --> 01:06:36,630 Cuídate. 1098 01:06:36,800 --> 01:06:38,880 - Descansa bien. - Está bien, entrenador. 1099 01:06:39,000 --> 01:06:40,500 - Vamos. ¡Vamos! - ¡Adelante! 1100 01:06:43,590 --> 01:06:44,840 ¿Tienes la llave de la bicicleta? 1101 01:06:45,000 --> 01:06:46,330 Oye, ¡Espera! 1102 01:06:47,380 --> 01:06:48,210 ¿Qué hombre? 1103 01:06:48,250 --> 01:06:49,750 Kabilan, ven aquí. 1104 01:06:49,800 --> 01:06:51,420 ¡Papá, sigue! 1105 01:06:51,750 --> 01:06:53,800 Yo me ocuparé de él. ¡Vete! 1106 01:06:54,380 --> 01:06:55,750 Quédate aquí esta noche. 1107 01:06:55,800 --> 01:06:56,880 - ¡Vetri! - Sí, papá. 1108 01:06:57,000 --> 01:06:58,210 Ven aquí. 1109 01:06:59,880 --> 01:07:01,000 ¡Sí, papá! 1110 01:07:01,130 --> 01:07:04,300 Él es tu responsabilidad hasta que llegue al ring mañana. 1111 01:07:04,420 --> 01:07:06,800 - Cuídalo. - Lo haré, Pa. 1112 01:07:07,380 --> 01:07:10,800 Thaniga está esperando una oportunidad para atacar. 1113 01:07:11,250 --> 01:07:13,590 - Yo me ocuparé de él, papito. - ¿Por supuesto? Está bien. 1114 01:07:13,800 --> 01:07:16,750 Se cuidadoso. Duerme bien. 1115 01:07:16,800 --> 01:07:18,170 No te preocupes, Papi. 1116 01:07:19,210 --> 01:07:21,880 Recuerda comer bien. ¡Vamos! 1117 01:07:22,960 --> 01:07:24,000 ¡Alimentate! 1118 01:07:26,590 --> 01:07:29,800 Vigila. Ninguno de ustedes debe dormir esta noche. 1119 01:07:30,000 --> 01:07:32,800 Si hay alguien sospechoso, elimínenlo. 1120 01:07:32,800 --> 01:07:34,800 [ SubtÍtulos y traducción: DBAFGOD ] 1121 01:08:08,000 --> 01:08:10,420 [Vetri grita] 1122 01:08:10,800 --> 01:08:13,800 - ¡Vetri! - ¡Corre! 1123 01:08:13,840 --> 01:08:15,750 Vetri, ¿qué pasa? 1124 01:08:16,210 --> 01:08:17,670 ¿Qué pasó, Vetri? 1125 01:08:18,800 --> 01:08:20,800 - ¡Vetri! - ¿Quiénes sois todos? 1126 01:08:20,800 --> 01:08:23,800 - ¿Quienes son esas personas? - Kabilan, sal de aquí. 1127 01:08:23,840 --> 01:08:26,300 - ¡Espera, hermano! - Kabilan, yo me ocuparé de ellos. 1128 01:08:26,800 --> 01:08:28,250 - ¡Kabilan, vete! - ¡Hermano, no! 1129 01:08:36,800 --> 01:08:39,000 - Kabilan, te matarán, sal de aquí. - ¡No! 1130 01:08:39,130 --> 01:08:40,750 ¡Retrocede, Vetri! 1131 01:08:40,800 --> 01:08:42,800 - Kabilan, huye. - ¡No, pero tú sí te vas! 1132 01:08:57,000 --> 01:08:59,800 ¡Largo! ¡Váyanse todos! 1133 01:09:00,750 --> 01:09:02,590 Vetri, no le menciones esto al entrenador. 1134 01:09:02,800 --> 01:09:04,000 ¡Qué es esto, Vetri! 1135 01:09:05,840 --> 01:09:07,840 ¡Para! ¡Vamos! 1136 01:09:08,300 --> 01:09:10,800 - ¿Que es todo esto? - Has usurpado mi lugar. 1137 01:09:12,800 --> 01:09:16,420 He pasado toda mi vida soñando con convertirme en el mejor boxeador. 1138 01:09:17,500 --> 01:09:19,840 Debería haber sido yo el siguiente en la fila. 1139 01:09:20,050 --> 01:09:22,800 Tú no eres nadie... Entonces, ¿acaso yo soy peor que tú?. 1140 01:09:22,880 --> 01:09:25,800 Yo debería estar en el ring. Pero tú lo arruinaste todo. 1141 01:09:26,960 --> 01:09:29,210 Tú eres la razón por la que yo perdí la oportunidad. 1142 01:09:29,300 --> 01:09:30,880 - ¡No! - Sal de aquí. 1143 01:09:30,960 --> 01:09:33,590 - Vetri, esto es injusto. - Vete, dije. 1144 01:09:33,630 --> 01:09:35,420 ¡Vamos! ¡Lárgate de aquí! 1145 01:09:35,460 --> 01:09:38,170 Detente, dije. ¿Por qué haces esto? 1146 01:09:39,800 --> 01:09:41,300 ¿Qué te pasa? 1147 01:09:51,600 --> 01:09:53,990 Kabilan, yo debería ser el siguiente en la fila. 1148 01:09:54,170 --> 01:09:57,420 Eso es, ¡Huye, Kabilan! 1149 01:09:57,800 --> 01:09:58,800 ¿Dónde está él? 1150 01:09:58,800 --> 01:10:01,750 - Lo mataré. - ¡Entrenador, deténgase! 1151 01:10:01,800 --> 01:10:03,880 - ¡Déjame ir! - No hagas esto. 1152 01:10:03,960 --> 01:10:06,420 ¿Cómo no voy a enojarme? Mira lo que ha hecho. 1153 01:10:07,800 --> 01:10:09,420 Estoy furioso. 1154 01:10:14,590 --> 01:10:16,170 No necesito a nadie. 1155 01:10:16,800 --> 01:10:18,500 Me ocuparé de esto por mi cuenta. 1156 01:10:19,420 --> 01:10:20,800 Prepara todo. 1157 01:10:21,750 --> 01:10:23,460 ¡Largo de aquí! Sí. 1158 01:10:30,210 --> 01:10:32,460 - Deles paso - ¡Vamos! 1159 01:10:32,500 --> 01:10:35,800 ¡Hermano Kabilan! Ya nunca necesitarás boletos después de esto. 1160 01:10:35,800 --> 01:10:38,590 ¡Hijo del difunto boxeador Munirathnam! 1161 01:10:38,800 --> 01:10:42,500 ¡Denle paso al joven para que entre directo al cuadrilatero! 1162 01:10:42,750 --> 01:10:45,460 ¡Kabilan ha entrado en el terreno! 1163 01:10:45,500 --> 01:10:48,800 "No es fácil asegurar una victoria en el debut". 1164 01:10:48,880 --> 01:10:53,530 Kabilan es un hombre afortunado. Él tendrá un combate con Dancing Rose ". 1165 01:10:53,550 --> 01:10:55,980 Asegúrate de que no te golpeen hasta convertirlo en pulpa. 1166 01:10:56,000 --> 01:10:58,680 ¿Que qué? El entrenador va a perder mucho. 1167 01:10:58,880 --> 01:11:00,800 Ahora vendrán a nosotros. 1168 01:11:00,800 --> 01:11:03,500 Deja que mi hijo pierda, Madre María. 1169 01:11:03,670 --> 01:11:05,380 ¡Concédeme este deseo! 1170 01:11:05,430 --> 01:11:09,990 Las rosas son las favoritas de las mujeres. Pero ¡Dancing Rose es el favorito de los hombres! 1171 01:11:10,000 --> 01:11:13,460 "¡Dancing-Rose es un mago en el ring!" 1172 01:11:13,480 --> 01:11:16,280 "¡Les presento a... Dancing Rose!" 1173 01:11:16,300 --> 01:11:18,920 "Mira esa entrada elegante". 1174 01:11:19,130 --> 01:11:21,210 ¡Mira lo que te hago! 1175 01:11:23,380 --> 01:11:25,800 Haz lo que dijiste. ¡2 rondas! 1176 01:11:25,800 --> 01:11:29,250 Acaba con él en la primera ronda. Haz que tus golpes sean poderosos. 1177 01:11:30,460 --> 01:11:33,960 Kabila, solo 2 rondas. Golpéalo, niño. 1178 01:11:34,210 --> 01:11:37,590 Boxeadores, pasen al frente. Rose, da un paso adelante. 1179 01:11:37,670 --> 01:11:41,800 "La audiencia está lista. ¡Así es nuestra rosa favorita! " 1180 01:11:41,800 --> 01:11:43,840 Este tipo no debe ganar. 1181 01:11:43,960 --> 01:11:45,590 ¡Rose, retrocede! 1182 01:11:45,800 --> 01:11:47,380 - ¡Solo 2 rondas! - ¡A pelear! 1183 01:11:47,880 --> 01:11:51,300 "Vaya, qué puñetazo. ¡Mira ese estilo! " 1184 01:11:51,500 --> 01:11:55,500 "Rose es lo mejor. Él se divierte y nos entretiene también". 1185 01:11:57,380 --> 01:11:59,170 No te preocupes. ¡Continúa! 1186 01:12:00,670 --> 01:12:03,840 "¡Vaya, mira eso!" 1187 01:12:04,000 --> 01:12:06,210 "Rose es el mejor, digo". 1188 01:12:08,800 --> 01:12:12,170 - Vamos, Kabilan. - ¡Derriba a ese bromista! 1189 01:12:12,630 --> 01:12:13,800 ¡Vamos! 1190 01:12:13,800 --> 01:12:17,170 "Él no tiene ninguna posibilidad contra Rose". 1191 01:12:17,960 --> 01:12:19,960 "¡Qué peleador más fantástico!" 1192 01:12:20,050 --> 01:12:23,960 "Rose se mueve como el viento" 1193 01:12:26,800 --> 01:12:34,880 ¡Se puede ver al hermano Manja Kannan disfrutando del combate! 1194 01:12:35,050 --> 01:12:38,050 "Dancing Rose siempre atrae a la mejor multitud". 1195 01:12:41,050 --> 01:12:43,460 Veamos cómo derrota a Rose en 2 rondas. 1196 01:12:44,670 --> 01:12:47,210 "Rose acabará con él en sólo 2 minutos". 1197 01:12:48,590 --> 01:12:50,800 "Un puñetazo en la cara". 1198 01:12:53,800 --> 01:12:58,800 ¡Eso es, Rose! Todos echamos de menos estos movimientos, ¿no es así? 1199 01:12:58,840 --> 01:13:00,380 '¡Puñetazo! ¡Sí!' 1200 01:13:00,590 --> 01:13:02,800 "¡Qué golpe fue ese!" 1201 01:13:05,500 --> 01:13:08,170 "¡Rose se desliza como una serpiente!" 1202 01:13:08,210 --> 01:13:11,630 "Parece que Kabilan está recibiendo su parte". 1203 01:13:11,800 --> 01:13:13,840 '¡Vamos! ¡Kabilan está intentando bloquear! " 1204 01:13:14,000 --> 01:13:16,460 Ahí cae. ¡Levántate, enseguida! " 1205 01:13:16,590 --> 01:13:18,590 'Eso es impresionante' 1206 01:13:18,670 --> 01:13:21,000 '¡Vamos!' 1207 01:13:21,170 --> 01:13:23,590 "¡Vaya, se las ha arreglado para golpear a Rose!" 1208 01:13:23,750 --> 01:13:25,800 "Se las ha arreglado para darle un puñetazo a Rose". 1209 01:13:25,800 --> 01:13:28,050 "Pero, ¡Rose no dejará pasar esto!" 1210 01:13:28,170 --> 01:13:29,800 "Mira lo que pasa ahora". 1211 01:13:29,800 --> 01:13:32,210 Rose se levanta. ¡Vamos!' 1212 01:13:32,300 --> 01:13:34,300 'Eso es. ¡Él está de vuelta!' 1213 01:13:38,000 --> 01:13:40,210 ¡Detente! ¡Retrocede, Rose! 1214 01:13:41,670 --> 01:13:43,460 ¡Nos vemos en la Ronda 2, Rose! 1215 01:13:43,800 --> 01:13:46,250 ¡Los boxers van a tus rincones! 1216 01:13:46,380 --> 01:13:47,800 ¡Vamos! Muévete, dije. 1217 01:13:48,460 --> 01:13:51,130 ¿No ibas a acabar con él en la primera ronda? ¿Por qué te tardas? 1218 01:13:52,380 --> 01:13:53,960 ¡Escúchame, Rose! 1219 01:14:00,800 --> 01:14:02,800 Kabilan, ¿qué estás haciendo? ¡Concentrado! 1220 01:14:02,800 --> 01:14:05,800 - ¡Kevin, cállate! - Díselo, entonces. 1221 01:14:09,800 --> 01:14:11,840 Derrótalo en esta ronda. ¡Está bien! 1222 01:14:12,050 --> 01:14:15,800 "Este chico no parece un debutante" 1223 01:14:15,880 --> 01:14:17,670 ¡La ronda 2 comienza! 1224 01:14:19,800 --> 01:14:22,670 "Ese chico ha dado el primer puñetazo" 1225 01:14:22,800 --> 01:14:25,670 "Rose, haz que corra por su vida". 1226 01:14:26,000 --> 01:14:28,420 "Wow, él ha esquivado los golpes de Rose" 1227 01:14:28,590 --> 01:14:30,750 '¡Que está sucediendo aquí!' 1228 01:14:30,800 --> 01:14:34,630 El estilo de Kabilan es fuerte. Nunca se podría decir que este es su debut. 1229 01:14:42,460 --> 01:14:44,210 ¡Rose, golpea a ese chico! 1230 01:14:53,840 --> 01:14:56,840 ¿Kabilan o Rose? ¿Quién sera? 1231 01:14:56,960 --> 01:15:01,460 “El combate está cobrando impulso. ¿Rose lo cerrará en 2 rondas? " 1232 01:15:01,800 --> 01:15:04,880 "¿O Kabilan acabará con él?" 1233 01:15:05,300 --> 01:15:07,800 "Sabremos el resultado en unos segundos". 1234 01:15:07,880 --> 01:15:11,250 "¿Kabilan ganará su oportunidad de luchar contra Vembuli?" 1235 01:15:11,380 --> 01:15:13,800 Rose, ¡solo quedan 30 segundos! 1236 01:15:16,960 --> 01:15:18,800 ¡30 segundos más! 1237 01:15:19,670 --> 01:15:20,880 ¡Acaba con él! 1238 01:15:46,800 --> 01:15:49,380 ¡Qué puñetazo! Parece que Kabilan quedará inconsciente. 1239 01:15:49,500 --> 01:15:53,210 "No puedes derrotar a Rose tan fácilmente". 1240 01:15:57,630 --> 01:16:00,800 - "¡Kabilan, ha bajado la guardia!" - ¡Guardias, Kabilan! 1241 01:16:04,960 --> 01:16:06,800 "¡Kabilan, En guardia.. arriba!" 1242 01:16:06,840 --> 01:16:08,840 ¡No bajes la guardia, Kabilan! 1243 01:16:17,460 --> 01:16:18,960 ¡Guau! 1244 01:16:46,800 --> 01:16:48,000 ¡Rose! 1245 01:17:02,460 --> 01:17:06,380 ¡Kabilan ha noqueado a Rose en la segunda ronda! 1246 01:17:10,170 --> 01:17:11,800 ¿Eso es todo lo que tienes? 1247 01:17:15,460 --> 01:17:25,460 "El Kabilan depredador de Sarpatta ha derrotado a Dancing Rose tal como dijo que lo haría". 1248 01:17:25,800 --> 01:17:29,000 "La sonrisa vuelve a la cara del entrenador Rangan por fin". 1249 01:17:37,960 --> 01:17:43,800 "Los fanáticos de Sarpatta se regocijan por su tan esperada victoria en el cuadrilatero". 1250 01:17:43,800 --> 01:17:46,880 "¡Celebra todo lo que quieras! Te lo mereces.' 1251 01:17:55,210 --> 01:17:57,800 ¡Entrenador, acepto su desafío! 1252 01:17:57,840 --> 01:18:00,000 - ¡Cállate, Vembuli! - Pelearé con él. 1253 01:18:00,210 --> 01:18:03,130 Contratista, prepare el combate. Lo mataré en este mismo ring. 1254 01:18:03,250 --> 01:18:05,130 Está bien. ¡Oye, haz el anuncio! 1255 01:18:05,170 --> 01:18:07,420 ¡Kabilan, ahora esto es entre tú y yo! 1256 01:18:07,630 --> 01:18:09,510 - ¡Si quieres ahora! - ¡Espera y verás! 1257 01:18:11,800 --> 01:18:13,210 ¡Vamos! 1258 01:18:47,800 --> 01:18:48,800 Papá ... 1259 01:18:49,880 --> 01:18:51,590 ... Lo siento. 1260 01:18:53,130 --> 01:18:53,800 Kabilan... 1261 01:18:55,050 --> 01:18:56,500 Perdóname. 1262 01:18:57,170 --> 01:19:00,800 Te mataré a golpes, sinvergüenza. ¿Cómo te atreves a hacer tal cosa? 1263 01:19:00,840 --> 01:19:02,960 Entrenador, déjelo ir. Fue solo un error. 1264 01:19:03,050 --> 01:19:05,880 ¿Acaso no he confiado en él? 1265 01:19:06,000 --> 01:19:07,670 Ahora mi sangre está hirviendo. 1266 01:19:07,750 --> 01:19:08,880 Lo mataré ahora. 1267 01:19:08,960 --> 01:19:11,800 ¡Sí, solo mátalo! 1268 01:19:11,960 --> 01:19:13,800 Alguien como él no debería vivir. 1269 01:19:13,800 --> 01:19:18,300 Pero, si él ha dedicado toda su vida al boxeo. ¿Por qué no darle una oportunidad? 1270 01:19:18,300 --> 01:19:20,900 ¿Por qué no mostrarle el afecto que derramas sobre este extraño? 1271 01:19:20,900 --> 01:19:22,630 Escucha. ¡Cállate! 1272 01:19:22,670 --> 01:19:24,670 ¿No te he dicho que no hables con mi papá de esta manera? 1273 01:19:24,700 --> 01:19:27,100 Me está castigando por mi error. ¿Qué te importa esto a ti? 1274 01:19:27,130 --> 01:19:28,840 Oh, ¿tan a la defensiva con tu papá? 1275 01:19:28,880 --> 01:19:30,500 ¿Él te ama tanto? 1276 01:19:30,590 --> 01:19:32,380 Le negué la oportunidad porque lo amo. 1277 01:19:32,800 --> 01:19:35,250 Necesitas cierta técnica para derrotar a Vembuli. 1278 01:19:35,300 --> 01:19:38,880 No tienes lo que se necesita. ¿Por qué te rechazaría si fueras bueno? 1279 01:19:39,130 --> 01:19:41,000 Maldito desperdicio. ¡Te llamas a ti mismo mi hijo! 1280 01:19:41,130 --> 01:19:45,420 ¿Lo escuchaste? Él cree que tú no estás en condiciones de ser boxeador. 1281 01:19:45,670 --> 01:19:47,670 Deja todo esto a un lado y haz algo que valga la pena 1282 01:19:47,800 --> 01:19:51,130 Vuelve a mencionar el boxeo y te ganarás mi ira. 1283 01:19:51,210 --> 01:19:53,460 Bien, ¿qué puede hacer tu ira? 1284 01:19:53,630 --> 01:19:56,170 ¿Por qué todos se meten así con mi hijo? 1285 01:19:56,250 --> 01:19:57,460 Demonios! Cállate.. 1286 01:19:57,500 --> 01:20:00,460 Solo yo sé cómo él sufre todos los días. 1287 01:20:00,800 --> 01:20:02,420 Sus noches son sin dormir. 1288 01:20:02,590 --> 01:20:05,170 "Mi papá no confía en mí. Nadie cree en mí" 1289 01:20:05,630 --> 01:20:08,420 ¡Cómo se lamenta! Él es solo un humano, ¿verdad? 1290 01:20:09,130 --> 01:20:11,210 ¿Por qué estás llorando? 1291 01:20:12,300 --> 01:20:14,800 No soy bueno, Papi. Me rindo 1292 01:20:15,460 --> 01:20:19,210 Nunca volveré a poner un pie en el club. 1293 01:20:19,380 --> 01:20:21,460 - ¡Oye, deja de llorar! - Callate mama. 1294 01:20:21,670 --> 01:20:23,050 Llévalo adentro. 1295 01:20:23,300 --> 01:20:25,750 Oye, entra. ¡Vamos! 1296 01:20:26,380 --> 01:20:27,800 ¡Cuánto te desprecian! 1297 01:20:28,170 --> 01:20:30,670 Guarden su deporte para ustedes. ¡Adelante! 1298 01:20:30,800 --> 01:20:33,800 No me ofendió lo que hizo. ¿Por qué todo esto, entrenador? 1299 01:20:33,800 --> 01:20:36,800 - No puedo aceptar esto. - ¡Basta, viejo cabrón! 1300 01:20:37,460 --> 01:20:40,800 La Biblia dice que se perdone a los que se arrepientan. 1301 01:20:42,750 --> 01:20:45,630 Olvíde eso, entrenador. Preparémonos para el combate contra Vembuli. 1302 01:20:48,250 --> 01:20:50,420 ¡Vamos, Muhammad Ali! 1303 01:20:51,500 --> 01:20:53,420 - ¡Vamos, Kabila! - Que es todo esto. 1304 01:20:53,750 --> 01:20:55,960 Eres la noticia del pueblo. Dame eso. 1305 01:20:56,000 --> 01:20:58,460 Una victoria muy esperada de uno de los nuestros. 1306 01:21:01,800 --> 01:21:05,630 Kabilan, la gente ha hecho fila hasta el puerto para verte. 1307 01:21:09,800 --> 01:21:13,500 "Ha salido el sol. Que empiecen los latidos". 1308 01:21:15,800 --> 01:21:19,380 "Los tiempos difíciles se han ido. ¡Que empiece el baile!" 1309 01:21:21,590 --> 01:21:23,590 "¡Aquí viene, Kabilan!" 1310 01:21:24,630 --> 01:21:26,750 "Nadie puede meterse con él". 1311 01:21:27,000 --> 01:21:29,300 "Él está aquí, cede el paso". 1312 01:21:30,380 --> 01:21:32,500 "Lleva tu programa a otra parte". 1313 01:21:33,500 --> 01:21:39,050 "Él te hará girar como una peonza. ¡Él apagará tus luces!" 1314 01:21:39,670 --> 01:21:46,210 "No hay nadie como tú. Tu victoria lo prueba". 1315 01:21:48,960 --> 01:21:54,050 "Ten cuidado con él. Tus trucos nunca ganarán". 1316 01:21:54,960 --> 01:21:59,800 "Vengan uno, vengan todos. ¡Celebremos y bailemos!" 1317 01:22:00,300 --> 01:22:06,050 "No te metas con él, no te arrepientas entonces". 1318 01:22:06,250 --> 01:22:12,250 "No te metas con él, no te arrepientas entonces". 1319 01:22:12,420 --> 01:22:15,750 "Ha salido el sol. Que empiecen los latidos". 1320 01:22:18,380 --> 01:22:21,800 "Los tiempos difíciles se han ido. ¡Que empiece el baile!" 1321 01:22:24,130 --> 01:22:26,590 "Aquí viene, Kabilan". 1322 01:22:27,130 --> 01:22:29,210 "No te metas con él". 1323 01:22:29,800 --> 01:22:31,960 "Dale paso a Kabilan". 1324 01:22:32,880 --> 01:22:35,170 “Su tiempo ha comenzado”. 1325 01:22:36,170 --> 01:22:41,800 "Vuela alto, como una cometa. Nunca perderá, por más que lo intentes" 1326 01:22:42,300 --> 01:22:49,130 "Los fuegos artificiales trompetan su victoria. Míralo hacer historia". 1327 01:22:50,380 --> 01:22:55,460 "Cuidado con él. Tus trucos nunca ganarán". 1328 01:22:56,380 --> 01:23:01,250 "Vengan uno, vengan todos. ¡Celebremos y bailemos!" 1329 01:23:01,800 --> 01:23:07,750 "No te metas con él, no te arrepientas entonces". 1330 01:23:07,800 --> 01:23:13,670 "No te metas con él, no te arrepientas entonces". 1331 01:23:13,800 --> 01:23:17,750 "Ha salido el sol. Que empiecen los latidos". 1332 01:23:35,590 --> 01:23:36,840 Kabilan! 1333 01:23:37,500 --> 01:23:41,000 ¡Qué combate tan fantástico! 1334 01:23:41,050 --> 01:23:43,840 Estuviste fenomenal. ¡Lo derrotaste tal como dijiste! 1335 01:23:43,960 --> 01:23:45,670 ¡Pásame esa guirnalda! 1336 01:23:46,460 --> 01:23:48,130 ¡Toma esta espada! 1337 01:23:48,300 --> 01:23:51,550 ¡Oye, detén esto! ¿Quiénes son ustedes? Mamá... 1338 01:23:51,840 --> 01:23:54,170 ¿Qué son todas estas tonterías? ¡Váyanse! 1339 01:23:54,380 --> 01:23:56,670 Hermana, ¿no sabes quién soy? 1340 01:23:56,750 --> 01:23:58,420 Por supuesto que sí. ¿Acaso estoy ciega? 1341 01:23:58,500 --> 01:24:00,960 Una victoria y ya lo están acosando. 1342 01:24:01,050 --> 01:24:03,460 ¡Largo de aquí! ¿Qué más tengo que presenciar? 1343 01:24:03,500 --> 01:24:06,050 - Papá, pídele que sea respetuosa. - Está bien, Manja. ¡Relájate! 1344 01:24:06,170 --> 01:24:08,170 Kabilan, controla a tu madre. 1345 01:24:08,210 --> 01:24:09,880 Ella te hará fracasar. ¡A casa! 1346 01:24:30,460 --> 01:24:33,800 "Chica con un anillo de perlas en la nariz. Mírala caminar con un columpio". 1347 01:24:34,210 --> 01:24:37,800 "El novio en la nube se nueve Y la novia es como un rayo de sol". 1348 01:24:38,210 --> 01:24:41,960 "Resguardo del mal de ojo Bate los tambores hasta el cielo" 1349 01:24:42,050 --> 01:24:45,800 "Guirnaldas con dinero Que la fiesta sea deliciosa". 1350 01:24:46,000 --> 01:24:49,800 "Con un atuendo nuevo y reluciente, Nuestra novia es una asesina". 1351 01:24:49,840 --> 01:24:53,630 "¡No seas tan rígido Ven a vailar, veamos!" 1352 01:24:53,800 --> 01:24:57,800 "Deja que el mal se vaya. Ahora es una de los nuestros". 1353 01:24:57,800 --> 01:25:01,840 "Escucha nuestra canción ¡Que continúe la celebración!" 1354 01:25:11,380 --> 01:25:12,800 '¡Mira!' 1355 01:25:18,800 --> 01:25:21,880 "Deja de jugar con él" 1356 01:25:22,130 --> 01:25:24,800 "No te arrepientas entonces". 1357 01:25:24,840 --> 01:25:27,800 "Deja de jugar con él". 1358 01:25:27,800 --> 01:25:30,800 "No te arrepientas entonces". 1359 01:25:30,840 --> 01:25:34,840 "Ha salido el sol. Que empiecen los latidos". 1360 01:26:43,250 --> 01:26:45,750 Oye, ¿por qué no estás listo? 1361 01:26:47,880 --> 01:26:48,960 ¿Para ir a donde? 1362 01:26:49,130 --> 01:26:50,800 ¿Qué quieres decir con dónde? 1363 01:26:50,800 --> 01:26:52,880 Al estudio, para la sesión de fotos. 1364 01:26:53,170 --> 01:26:55,960 ¿Y ser espectador? No puedo soportar esa vergüenza. 1365 01:26:56,050 --> 01:26:58,210 Oye! Es vergonzoso solo si no vas. 1366 01:26:58,800 --> 01:27:01,800 Nuestra familia tiene derecho sobre el clan. 1367 01:27:01,800 --> 01:27:04,420 Nunca renuncies a eso. ¡Levantate! 1368 01:27:04,840 --> 01:27:05,960 Prepárate, dije. 1369 01:27:14,840 --> 01:27:20,130 Kabilan, dale una gran sonrisa. Necesitas verte tan guapo como yo. 1370 01:27:21,670 --> 01:27:23,050 ¡Bienvenido, Raman! 1371 01:27:23,170 --> 01:27:25,420 Qué pasa. ¿El hijo de Munirathnam? 1372 01:27:25,800 --> 01:27:27,500 ¡Subiendo a un caballo! ¡Tienes suerte! 1373 01:27:27,590 --> 01:27:29,800 Vendré en un avión, si lo deseo. ¿Que te importa? 1374 01:27:29,800 --> 01:27:33,460 Por supuesto que lo harás. El viento te es favorable ahora. 1375 01:27:34,130 --> 01:27:36,000 No olvides que estás luchando contra Vembuli. 1376 01:27:36,050 --> 01:27:38,880 Es Vembuli a quien deberías advertir. Después de todo, él se enfrenta a Kabilan. 1377 01:27:39,960 --> 01:27:43,590 ¿No te estás dando demasiada fama por una sola victoria? 1378 01:27:43,800 --> 01:27:46,380 Raman, ¿no le has mencionado mis golpes a tu tío? 1379 01:27:46,460 --> 01:27:48,420 Todavía tiene dolor, cabrón. 1380 01:27:48,460 --> 01:27:49,670 ¿No es así, Raman? 1381 01:27:49,750 --> 01:27:53,130 Hazte un masaje con aceite. Estarás bien. 1382 01:27:53,210 --> 01:27:54,840 ¿Puedo traerte un poco de aceite? 1383 01:27:56,880 --> 01:27:59,380 Papá, ¿parecemos una broma? 1384 01:28:00,380 --> 01:28:03,250 ¿No le advertiste sobre mí? 1385 01:28:03,460 --> 01:28:06,050 Oye, yo sé quién eres exactamente. 1386 01:28:06,250 --> 01:28:08,170 Tú no eres nada para mi. 1387 01:28:08,380 --> 01:28:10,380 Estás vivo, gracias a mi madre. 1388 01:28:10,590 --> 01:28:12,460 Cállate y lárgate. 1389 01:28:12,750 --> 01:28:14,050 ¡Fuera, cabrón! 1390 01:28:14,130 --> 01:28:15,880 - ¡Espera! - Suéltame. 1391 01:28:16,000 --> 01:28:19,000 Por eso no quise venir. ¿Por qué debería aguantar a esta gente? 1392 01:28:19,800 --> 01:28:21,800 ¡Raman, vete a la mierda! 1393 01:28:22,050 --> 01:28:24,670 ¡Piérdete idiota! 1394 01:28:24,800 --> 01:28:26,880 ¿Porque te gusta esto? No te preocupes por estos cabrones. 1395 01:28:27,050 --> 01:28:30,250 "No te limpies el culo con una toalla pequeña o te cagarás en las manos." 1396 01:28:31,300 --> 01:28:33,130 Contratista, ¡pídales que lo hagan rápido! 1397 01:28:33,170 --> 01:28:34,800 - Se está haciendo tarde. - Solo un momento. 1398 01:28:34,840 --> 01:28:37,050 Es suficiente. Cambia tu pose. 1399 01:28:37,800 --> 01:28:39,420 'El se asustó.' 1400 01:28:42,460 --> 01:28:44,800 Vembuli, este será tu último combate. 1401 01:28:44,960 --> 01:28:46,420 Te mataré. 1402 01:28:47,500 --> 01:28:49,800 ¡Vamos! Dame un tiro. 1403 01:28:51,500 --> 01:28:53,500 Oye, ¿y... él si hará lo que dice? 1404 01:28:53,630 --> 01:28:55,800 "¿Por qué el combate es más importante que su fiesta nupcial?" 1405 01:28:55,840 --> 01:28:59,750 Tía, no te preocupes. Yo me encargare. 1406 01:28:59,800 --> 01:29:02,210 Él eligió el boxeo sobre mí. 1407 01:29:02,470 --> 01:29:04,770 Yo estoy sola porque no controlé a mi marido. 1408 01:29:04,800 --> 01:29:06,800 "¡Ten eso en cuenta!" 1409 01:29:12,960 --> 01:29:16,000 Él es un recién casado. Déle un poco de espacio. 1410 01:29:35,000 --> 01:29:37,000 ¿Hola, Mariamma? 1411 01:29:37,670 --> 01:29:39,000 ¡Estás hermosa! 1412 01:29:42,590 --> 01:29:44,840 ¿No puedes verme parada aquí? 1413 01:29:45,050 --> 01:29:47,380 ¿Recuerda al menos que ahora tú eres un hombre casado? 1414 01:29:47,630 --> 01:29:49,210 Solo me preocupa mi pareja. 1415 01:29:49,250 --> 01:29:51,420 - No hay tal cosa. - Sí claro. 1416 01:29:58,050 --> 01:29:59,960 Vamos. Gancho. Izquierda. 1417 01:30:00,000 --> 01:30:01,380 ¡Oye, un segundo! 1418 01:30:01,460 --> 01:30:03,510 ¡Dame una cruz a la izquierda y luego a la derecha! 1419 01:30:03,670 --> 01:30:05,170 - Hazlo. - ¡Vamos! 1420 01:30:06,670 --> 01:30:07,960 Recibió el puñetazo en la cara. 1421 01:30:09,800 --> 01:30:13,130 Él esquivó mi golpe derecho y luego aterrizó su puño derecho en mi cara. 1422 01:30:15,000 --> 01:30:16,880 Ese golpe me estremeció. 1423 01:30:18,590 --> 01:30:20,800 Vembuli! ¿Por qué chocas como un toro? 1424 01:30:25,800 --> 01:30:29,670 Solo tengo un deseo. Quiero ser testigo de ti... 1425 01:30:29,750 --> 01:30:32,210 ... derrotándolo. ¿Entiendes? 1426 01:30:32,300 --> 01:30:33,800 ¡Derrótalo, Vembuli! 1427 01:30:41,210 --> 01:30:43,880 ¡Detente! ¡Retrocede! ¡Muevete! 1428 01:30:45,000 --> 01:30:47,900 "Escuché que Vembuli está haciendo un mal trabajo en los sparrings". 1429 01:30:47,960 --> 01:30:51,960 Parece que Kabilan derrotará a Vembuli. 1430 01:30:56,800 --> 01:30:58,800 Si termina ganando... 1431 01:31:00,460 --> 01:31:01,800 Oh, déjalo ganar. 1432 01:31:03,380 --> 01:31:04,880 Me gustaría ver cómo. 1433 01:31:10,800 --> 01:31:13,500 Oye, ¿y si Kabilan te derrota? 1434 01:31:15,800 --> 01:31:16,800 ¡Escúchame! 1435 01:31:16,900 --> 01:31:21,800 Aunque él tiene una sola victoria en el cuadrilatero, ¿No se las arregló todavía para derrotar a Rose? 1436 01:31:22,000 --> 01:31:24,420 No debe ganar. ¡No! 1437 01:31:25,420 --> 01:31:27,000 Si él gana... Todo ha terminado. 1438 01:31:27,210 --> 01:31:28,840 ¡Oye, lárgate! 1439 01:31:29,210 --> 01:31:30,210 ¡Adelante! 1440 01:31:30,250 --> 01:31:31,500 ¿Qué sucedió? 1441 01:31:31,590 --> 01:31:33,590 Estamos hablando. Eso es todo. Entra, por favor. 1442 01:31:33,670 --> 01:31:35,420 Siéntate. ¡Relájate! 1443 01:31:36,000 --> 01:31:41,460 Yo seré la persona más feliz si Kabilan pierde contigo. 1444 01:31:42,800 --> 01:31:43,840 Pero... 1445 01:31:44,800 --> 01:31:46,880 ... si gana, ¿qué pasa entonces? 1446 01:31:50,800 --> 01:31:53,670 Solo tú sabrías si él está a punto de ganar. 1447 01:31:54,000 --> 01:31:55,000 ¡Escucha! 1448 01:31:55,050 --> 01:31:57,880 Basta con mover un párpado como señal. Yo me ocuparé del resto. 1449 01:31:57,960 --> 01:31:58,840 ¿Está bien? 1450 01:31:58,880 --> 01:32:00,800 Oye… ¡Fuera! 1451 01:32:02,670 --> 01:32:04,050 '¿Qué es lo que quiere?' 1452 01:32:12,380 --> 01:32:15,800 Ella no ha comido nada. Ella es peor que él. 1453 01:32:23,800 --> 01:32:25,630 Kabilan, solo come y duerme. 1454 01:32:25,750 --> 01:32:27,130 Muy bien, papi. 1455 01:32:30,210 --> 01:32:33,750 Vaya, estás vestida para seducir. 1456 01:32:34,250 --> 01:32:36,170 Como si te importara. 1457 01:32:36,300 --> 01:32:38,750 Lleva esto adentro. Déjame darme un baño. 1458 01:32:45,800 --> 01:32:48,500 ¿Que es todo esto? Saca la comida. 1459 01:32:50,300 --> 01:32:51,840 - ¿Has comido? - ¡Guau! 1460 01:32:52,630 --> 01:32:55,420 Esta es la primera vez que me preguntas esto desde nuestra boda. 1461 01:32:55,800 --> 01:32:56,750 En realidad... 1462 01:32:58,130 --> 01:32:59,050 Vamos. 1463 01:33:02,000 --> 01:33:03,880 Yo hice esto. 1464 01:33:04,130 --> 01:33:06,630 ¿En serio? Sabe igual que la receta de mi madre. 1465 01:33:06,750 --> 01:33:07,800 Sí claro. 1466 01:33:10,960 --> 01:33:12,050 ¡Kabilan! 1467 01:33:12,800 --> 01:33:15,380 - El entrenador parece perturbado. - ¿Qué pasó? 1468 01:33:15,500 --> 01:33:17,800 No tengo idea. Él me pidió que te llevara. 1469 01:33:18,960 --> 01:33:21,170 - Sólo dame un minuto. - Hazlo rápido. 1470 01:33:31,800 --> 01:33:34,300 ¿Por qué ya estás en la cama? ¿No quieres comer? 1471 01:33:34,630 --> 01:33:36,250 - No quiero. - ¿Por qué? 1472 01:33:37,880 --> 01:33:39,380 ¿Que pasa contigo? 1473 01:33:40,130 --> 01:33:41,170 Ven. 1474 01:33:41,800 --> 01:33:43,460 Abrázame. 1475 01:33:45,500 --> 01:33:49,170 Oye, mañana tengo un combate. ¿No estás preocupada en absoluto? 1476 01:33:49,800 --> 01:33:51,210 El entrenador me ha pedido que vaya. 1477 01:33:51,250 --> 01:33:52,880 Come antes de dormir. Me voy ahora. 1478 01:33:53,880 --> 01:33:55,420 ¡Oye! Alto ahí. 1479 01:33:57,250 --> 01:33:59,590 ¿Recuerdas siquiera que yo existo? 1480 01:33:59,800 --> 01:34:01,670 ¿Quién crees que eres? 1481 01:34:01,800 --> 01:34:03,300 Yo soy parte de tu vida. 1482 01:34:03,420 --> 01:34:05,210 No tienes que consentirme ni nada. 1483 01:34:05,380 --> 01:34:06,800 Al menos reconoce mi presencia. 1484 01:34:06,880 --> 01:34:10,500 Vienes y te vas como te plazca. Todo lo que haces es boxear. 1485 01:34:10,590 --> 01:34:12,500 Has estado haciendo esto durante 2 meses. 1486 01:34:12,630 --> 01:34:14,800 Usé este sari para ti. 1487 01:34:14,800 --> 01:34:18,250 Estas flores, este bermellón, todo para ti. Pero ni siquiera te importa. 1488 01:34:18,420 --> 01:34:20,590 No te atrevas a salir de casa hoy. 1489 01:34:22,840 --> 01:34:25,420 Kabilan, el entrenador te está esperando. 1490 01:34:25,500 --> 01:34:27,420 Escuche, Kabilan no irá ahora. ¡Váyase! 1491 01:34:28,170 --> 01:34:30,000 Meeran, hermano, adelantate. Yo te alcanzaré. 1492 01:34:30,800 --> 01:34:31,800 Está bien. 1493 01:34:32,130 --> 01:34:36,500 Si el boxeo es todo lo que necesitas, ¿por qué te casaste conmigo? ¡Se honesto! 1494 01:34:36,880 --> 01:34:39,460 Yo estaba muy emocionada de vivir contigo. 1495 01:34:40,300 --> 01:34:41,800 ¿Acaso te importa? 1496 01:34:44,750 --> 01:34:46,800 No estoy insinuando nada más. No te preocupes. 1497 01:34:47,050 --> 01:34:48,630 Yo también sé sobre abstinencia. 1498 01:34:49,210 --> 01:34:50,800 ¡Oye ven aquí! 1499 01:34:51,050 --> 01:34:52,380 Suéltame. 1500 01:34:52,670 --> 01:34:54,500 ¿Por qué estás sonriendo como un tonto? 1501 01:34:58,460 --> 01:34:59,900 Yo estoy muriendo de hambre. 1502 01:35:00,050 --> 01:35:01,800 Consigue algo de comida y dame de comer. 1503 01:35:02,840 --> 01:35:04,210 Ve, dije. 1504 01:35:05,380 --> 01:35:06,460 ¡Vamos! 1505 01:35:16,000 --> 01:35:18,420 ¡Él es tan enorme! 1506 01:35:18,800 --> 01:35:20,460 Como un bisonte. 1507 01:35:21,630 --> 01:35:23,170 ¿Por qué vas a luchar contra él? 1508 01:35:23,800 --> 01:35:25,800 ¿No puedes elegir un oponente más fácil? 1509 01:35:25,800 --> 01:35:29,170 Oye, el verdadero desafío es derrotar a alguien como él. 1510 01:35:29,300 --> 01:35:30,800 No te preocupes. Aquí. 1511 01:35:34,800 --> 01:35:36,300 ¿Por qué tendría miedo yo? 1512 01:35:45,130 --> 01:35:47,750 Sí, adelante. Trágate mis dedos también. 1513 01:35:47,800 --> 01:35:49,420 [Voz de radio] "Un resumen de los titulares de hoy". 1514 01:35:49,500 --> 01:35:54,250 "Se ha convocado en Delhi una reunión urgente para discutir la agenda divisoria del gobierno de Tamilnadu" 1515 01:35:54,380 --> 01:35:58,050 "Esta reunión de emergencia será presidida por el Primer Ministro". 1516 01:35:58,130 --> 01:35:59,380 ¿Qué pasó, Kabilan? 1517 01:35:59,420 --> 01:36:01,420 ¿Qué es lo que está mal? ¿Eh? 1518 01:36:01,670 --> 01:36:02,800 No es nada, entrenador. 1519 01:36:02,800 --> 01:36:04,670 Oye, ¿no puedes tener más cuidado? 1520 01:36:04,750 --> 01:36:07,250 Está bien. Está bien. 1521 01:36:12,800 --> 01:36:14,590 Eso es. Casi termino. 1522 01:36:14,670 --> 01:36:16,800 Estoy bien, entrenador. No te preocupes. 1523 01:36:18,800 --> 01:36:19,800 Eso es. 1524 01:36:21,210 --> 01:36:22,300 Mueve tu muñeca. 1525 01:36:24,050 --> 01:36:25,250 - ¿Se siente bien? - Sí. 1526 01:36:25,380 --> 01:36:27,800 Es suficiente. Concentrémonos en el combate. 1527 01:36:28,800 --> 01:36:30,300 Tómalo con calma. 1528 01:36:30,420 --> 01:36:31,750 Duerme bien. 1529 01:36:31,800 --> 01:36:33,050 Papá, asegúrate de él que llegue a casa sano y salvo. 1530 01:36:33,130 --> 01:36:34,380 - ¡Sigue! - ¡OK! 1531 01:36:34,420 --> 01:36:35,800 Nos vemos todos en la pelea. - 'Está bien.' 1532 01:36:35,800 --> 01:36:39,050 Meeran, debemos llevarlo a salvo a la pelea. 1533 01:36:39,420 --> 01:36:41,880 —No se preocupe, entrenador. Él estará bien.' 1534 01:36:42,300 --> 01:36:43,460 ¿Cómo puedo no preocuparme? 1535 01:36:44,800 --> 01:36:47,800 Nuestros propios miembros del clan están descontentos por su victoria contra Rose. 1536 01:36:51,630 --> 01:36:53,420 En el momento en que derrota a Vembuli... 1537 01:36:53,460 --> 01:36:55,800 Subiré a ese escenario, y con toda esa gente mirando... 1538 01:36:55,800 --> 01:36:59,130 ... Gritaré de alegría por la victoria del linaje Vettiperumal del clan Sarpatta. 1539 01:36:59,170 --> 01:37:01,590 Incluso si muriera en ese momento, lo haría con mucho gusto. 1540 01:37:01,630 --> 01:37:05,050 '¿Por qué dices esas cosas? ¿Crees que dejaríamos que eso suceda? 1541 01:37:05,880 --> 01:37:10,300 'Entrenador, solo las cosas buenas le vendrán a alguien tan bueno como usted'. 1542 01:37:17,960 --> 01:37:19,800 'En un rato...' 1543 01:37:19,800 --> 01:37:29,420 Vembuli del clan Idiyappa se enfrentará al Kabilan del clan Sarpatta en el ring. 1544 01:37:29,750 --> 01:37:31,800 Todo lo que tienes que hacer es parpadear, Vembuli. 1545 01:37:31,800 --> 01:37:34,500 Todo está listo. Yo haré el resto. 1546 01:37:34,630 --> 01:37:36,380 - ¿Qué dices? - ¡Piérdete! 1547 01:37:41,670 --> 01:37:45,800 "El entrenador Rangan está en el escenario con su fiel discípulo, Kabilan". 1548 01:37:46,130 --> 01:37:49,050 "Kabilan se ha convertido en una superestrella en un solo combate". 1549 01:37:49,210 --> 01:37:52,630 Ahora es más popular que Vembuli. Mira cómo la multitud lo está celebrando '. 1550 01:37:54,420 --> 01:37:57,210 Acaba con él. ¡Acelante! 1551 01:37:57,800 --> 01:37:59,450 La ronda 1 ha comenzado. 1552 01:38:02,670 --> 01:38:06,800 Ambos lados se acercan para un apretón de manos. 1553 01:38:08,210 --> 01:38:09,630 - ¡A pelear! 1554 01:38:12,800 --> 01:38:14,750 Vembuli ha recibido el primer puñetazo. 1555 01:38:14,800 --> 01:38:18,800 "Parece que Kabilan ganará la apuesta por su entrenador, después de todo". 1556 01:38:19,500 --> 01:38:21,800 Vembuli contraataca. 1557 01:38:22,800 --> 01:38:25,800 "Kabilan tiene la ventaja ahora". 1558 01:38:26,380 --> 01:38:29,050 "Vembuli aterriza 2 golpes. Kabilan toma represalias ". 1559 01:38:30,460 --> 01:38:33,380 "Están disparándose puñetazos el uno al otro". 1560 01:38:33,460 --> 01:38:36,380 'Kabilan ha acorralado a Vembuli' 1561 01:38:39,500 --> 01:38:43,250 "Vembuli se está regalando". 1562 01:38:43,750 --> 01:38:47,380 "Wow, Kabilan está golpeando muy fuerte". 1563 01:38:51,500 --> 01:38:53,750 "Kabilan es imparable". 1564 01:38:53,800 --> 01:38:58,800 Vembuli lo aparta. Kabilan regresa". ¡Vamos! 1565 01:38:58,800 --> 01:39:02,800 "¡No eres el primer oponente de Vembuli, recuerda!" 1566 01:39:02,800 --> 01:39:04,960 "Whoa, Vembuli está siendo goleado" 1567 01:39:05,050 --> 01:39:07,380 "Llueven puñetazos" 1568 01:39:07,460 --> 01:39:09,750 "Empujó a Vembuli hacia abajo" 1569 01:39:10,170 --> 01:39:12,800 "Parece que él ganará en la primera ronda". 1570 01:39:12,800 --> 01:39:18,420 ¿Quién pensó que Kabilan sería tan bueno? Parece que acabará con Vembuli. 1571 01:39:19,130 --> 01:39:22,590 "Un puñetazo en la mandíbula ¡Ah, uno más!" 1572 01:39:22,670 --> 01:39:25,050 "Igual intercambio de golpes". 1573 01:39:25,170 --> 01:39:27,420 '¡Ven ahora!' 1574 01:39:27,670 --> 01:39:29,800 Oye, ¿qué le pasa a él? 1575 01:39:35,800 --> 01:39:38,670 - ¿Que demonios? - ¿Dónde encontró el entrenador Rangan a este prodigio? " 1576 01:39:44,210 --> 01:39:46,800 ¿Qué está pasando con Vembuli? 1577 01:39:46,800 --> 01:39:50,300 "Vembuli le devolvió el golpe, ahora". 1578 01:39:52,000 --> 01:39:54,590 - ¡Ronda 4! - ¡Devuélvele el golpe! 1579 01:39:59,210 --> 01:40:01,420 Eso es. ¡Exactamente! 1580 01:40:11,210 --> 01:40:12,800 ¡Golpea su cara! 1581 01:40:15,420 --> 01:40:17,500 "Detén el combate. Deténgase - Escucha el anuncio. 1582 01:40:17,590 --> 01:40:25,460 "El Gobierno del DMK dirigido por Karunanidhi ha sido disuelto por el Centro". 1583 01:40:26,840 --> 01:40:31,590 El gobierno se ha disuelto. Tenemos órdenes de arrestar a miembros de DMK. 1584 01:40:31,630 --> 01:40:33,630 Es mejor si coopera. 1585 01:40:33,670 --> 01:40:35,800 - ¿Cómo te atreves a arrestarlo? - Oye, llévatelo. 1586 01:40:37,800 --> 01:40:40,800 Soy un orgulloso ejecutivo de DMK. Yo no le tengo miedo a nadie. 1587 01:40:40,840 --> 01:40:42,210 Estaré aquí. 1588 01:40:42,250 --> 01:40:44,800 El combate terminará pronto. Llévame a cualquier lugar que desees después de eso. 1589 01:40:44,840 --> 01:40:46,670 Contratista, pídale que espere allí. 1590 01:40:46,800 --> 01:40:49,050 Nos hiciste el hazmerreír. ¿Qué te pasa? 1591 01:40:49,170 --> 01:40:50,880 ¡Reanudalo! ¡Es una orden!. 1592 01:41:01,800 --> 01:41:03,380 ¡Continua! 1593 01:41:04,250 --> 01:41:07,130 Puedes continuar. Está bien. 1594 01:41:08,670 --> 01:41:10,840 ¡Vembuli, golpéalo! 1595 01:41:12,960 --> 01:41:14,800 ¡Vamos, Kabilan! 1596 01:41:14,800 --> 01:41:16,300 ¡Vamos! 1597 01:41:19,250 --> 01:41:20,590 ¡A pelear! 1598 01:41:21,210 --> 01:41:23,380 Vembuli! 1599 01:41:30,750 --> 01:41:31,800 ¡DETENGÁNSE! 1600 01:41:49,750 --> 01:41:51,000 ¡Golpealo! 1601 01:42:05,800 --> 01:42:07,590 ¡Ve a protegerlo! 1602 01:42:18,750 --> 01:42:20,130 ¿Revisen qué le sucedió? 1603 01:42:23,960 --> 01:42:25,840 ¡Ve a ver a Kabilan! ¡Vamos! 1604 01:42:38,670 --> 01:42:40,800 ¿No te avergüenzas de ti mismo? 1605 01:42:42,670 --> 01:42:43,800 Rose, ¡detente! 1606 01:42:43,880 --> 01:42:45,460 Ven. Vamos. 1607 01:43:14,250 --> 01:43:15,500 "¡Kabilan!" 1608 01:43:16,800 --> 01:43:18,210 Kabilan! 1609 01:43:35,670 --> 01:43:37,500 Kabilan! 1610 01:43:43,800 --> 01:43:45,800 ¡Púdranse todos ustedes! 1611 01:44:06,800 --> 01:44:10,050 ¡Ellos evitaron la victoria de Sarpattta, papá! 1612 01:44:12,670 --> 01:44:15,630 No. Evitaron "tu" victoria. 1613 01:44:15,960 --> 01:44:18,420 También fueron así de maliciosos con tu padre. 1614 01:44:18,800 --> 01:44:20,800 ¡Es una venganza personal, cabrón! 1615 01:44:21,750 --> 01:44:28,500 El hermano de Thaniga, Munusamy, quería que tu padre fuera su esclavo. 1616 01:44:28,800 --> 01:44:33,380 Pero tu padre lo superó y gobernó Madrás. 1617 01:44:33,420 --> 01:44:37,210 ¿No es por eso que mataron a mi amigo? 1618 01:44:37,750 --> 01:44:39,630 Ellos te están haciendo lo mismo. 1619 01:44:39,800 --> 01:44:42,960 ¡Vembuli ya no debería llamarse boxeador! 1620 01:44:43,880 --> 01:44:47,130 ¡Vembuli perdió contra mí! ¿Verdad, papi? 1621 01:44:55,630 --> 01:44:58,500 Tienes razón, muchacho. ¡Él perdió contra ti! 1622 01:44:59,250 --> 01:45:00,990 ¡Tú ganaste, pequeño cabrón! 1623 01:45:01,590 --> 01:45:04,050 - ¿Alguna información sobre el entrenador? - No lo sé. 1624 01:45:04,460 --> 01:45:05,840 No tengo ni idea, hombre. 1625 01:45:05,840 --> 01:45:07,630 Después de la disolución del Gobierno... 1626 01:45:07,670 --> 01:45:11,250 ... los ejecutivos del Partido Gobernante fueron arrestados para evitar protestas. 1627 01:45:11,300 --> 01:45:12,800 "¡Bajo la Ley MISA!" 1628 01:45:12,800 --> 01:45:15,750 “No se conoce el paradero de nadie. Tampoco podemos rescatarlos ". 1629 01:45:15,800 --> 01:45:18,050 "Han arrestado al hijo del Ministro Principal". 1630 01:45:18,050 --> 01:45:21,600 Rangan no tiene ninguna posibilidad. Esto es bastante triste, ¿eh? 1631 01:45:21,630 --> 01:45:23,300 Olvida lo que dicen. 1632 01:45:23,380 --> 01:45:25,130 Yo encontraré el paradero de tu papá. 1633 01:45:25,170 --> 01:45:27,170 Por tu bien. Únete a mí. 1634 01:45:27,380 --> 01:45:30,800 El partido gobernante se ha disuelto. Este es un buen momento. 1635 01:45:31,250 --> 01:45:33,800 El puerto está en auge con el mercado negro. 1636 01:45:34,170 --> 01:45:36,630 Trigo, mijo, queroseno... todo está listo para la caza furtiva. 1637 01:45:36,670 --> 01:45:38,750 Los hombres de Thaniga están teniendo un día de campo. 1638 01:45:39,300 --> 01:45:41,840 Si yo estuviera respaldado por un peleador como tú... 1639 01:45:41,880 --> 01:45:44,460 ... Me embolsaría todo el lugar sin esfuerzo. 1640 01:45:44,800 --> 01:45:48,800 Como cantaba mi héroe: "Familiares somos. Tribus con una causa común". 1641 01:45:48,800 --> 01:45:50,630 ¿Por qué no podemos trabajar los dos juntos? 1642 01:45:50,800 --> 01:45:52,550 Sí. Debemos hacer esto. 1643 01:45:52,630 --> 01:45:55,420 Mi papá me llamó "un gasto innecesario" me excluyó de su negocio. 1644 01:45:55,590 --> 01:45:59,210 Me dejó fuera del boxeo. Estoy perdido, como una cometa en una tormenta. 1645 01:45:59,800 --> 01:46:03,380 Ya nadie me respeta. 1646 01:46:03,630 --> 01:46:05,250 Tengo que demostrarles mi valía. 1647 01:46:05,380 --> 01:46:06,880 ¡Solo di la palabra! 1648 01:46:08,250 --> 01:46:09,800 Yo te cuidaré. ¡Ven! 1649 01:46:15,750 --> 01:46:17,300 ¡Escucha cuidadosamente! 1650 01:46:17,380 --> 01:46:19,800 No me importa lo que fuiste en el pasado. 1651 01:46:20,150 --> 01:46:22,980 Pero ahora estoy aquí. Y te cuento que estoy embarazada. 1652 01:46:23,000 --> 01:46:25,670 Papá, dile que detenga todo esto. 1653 01:46:25,800 --> 01:46:27,460 Yo tampoco te perdonaré. 1654 01:46:27,500 --> 01:46:31,940 Kabilan, tienes otra lengua de serpiente... 1655 01:46:31,960 --> 01:46:33,170 Como tu mamá. 1656 01:46:33,210 --> 01:46:36,420 Deja de gritar. ¿No dije que pondría fin a todo esto? 1657 01:46:36,670 --> 01:46:39,590 No toleraré tus payasadas, a diferencia de tu mamá. 1658 01:46:40,880 --> 01:46:42,800 Ella es la pareja adecuada para ti. 1659 01:46:46,170 --> 01:46:47,380 ¿No vienes? 1660 01:46:47,420 --> 01:46:49,800 - Su madre me gritará. - Quédate aquí, entonces. 1661 01:46:50,800 --> 01:46:53,050 Encontramos el paradero de mi papá. 1662 01:46:53,210 --> 01:46:55,300 Lo han encerrado en la Cárcel Central. 1663 01:46:55,420 --> 01:46:57,000 - Esas son buenas noticias. - Si. 1664 01:46:57,050 --> 01:46:59,250 El hermano Manja me ayudó. 1665 01:47:00,800 --> 01:47:03,800 Mi papá ha pedido verte. Ven, vamos. 1666 01:47:06,380 --> 01:47:09,800 ¡Vamos! ¿Por qué estás pensando tanto? 1667 01:47:09,880 --> 01:47:11,800 "Papá, quédate atrás". 1668 01:47:13,800 --> 01:47:15,800 Me acabas de dar tu palabra 1669 01:47:16,000 --> 01:47:17,960 Oye, volveré pronto. 1670 01:47:18,800 --> 01:47:20,050 - No te preocupes. - ¡Entra! 1671 01:47:20,250 --> 01:47:22,800 - ¿A dónde va? - Pregúntale eso a tu hijo. 1672 01:47:24,050 --> 01:47:26,630 Nunca cambiará sus caminos. Maldigo el día en que nació. 1673 01:47:26,670 --> 01:47:30,840 'Mi vida va a ser una lucha. Eso es lo que puedo sentir ahora. 1674 01:47:35,800 --> 01:47:38,670 ¡Ey, devuélveme eso! 1675 01:47:39,210 --> 01:47:42,000 Kabilan, ¡qué juego fue ese! 1676 01:47:42,130 --> 01:47:44,630 Tú pusiste de rodillas al poderoso Vembuli. 1677 01:47:44,750 --> 01:47:46,630 Eres el boxeador superestrella a partir de ahora. 1678 01:47:46,750 --> 01:47:50,800 ¡Parece que mi padre haría de este tipo su heredero legal! 1679 01:47:50,800 --> 01:47:53,300 - "Haría cualquier cosa por un buen boxeador. - ¡Así es!' 1680 01:47:53,380 --> 01:47:54,880 Detén el auto, hermano. 1681 01:47:54,960 --> 01:47:56,800 Este restaurante hace un gran curry de conejo. 1682 01:47:56,800 --> 01:47:59,300 El plato favorito del entrenador. ¿Le empacamos algo? 1683 01:47:59,500 --> 01:48:01,500 - Vamos. - ¿Permiten comida en la prisión? 1684 01:48:01,630 --> 01:48:03,800 "¡Incluso puedo hacer que le den de comer!" 1685 01:48:03,800 --> 01:48:05,500 También comamos. 1686 01:48:06,500 --> 01:48:08,000 - ¿Bienvenido, hermano Manja? - Si. 1687 01:48:16,500 --> 01:48:19,170 Escucha, vayamos a otro restaurante. 1688 01:48:19,630 --> 01:48:21,800 - Pásame eso, dije. - ¿Deberíamos irnos porque él está aquí? 1689 01:48:22,050 --> 01:48:23,800 Vinimos aquí para comer y lo haremos. 1690 01:48:24,000 --> 01:48:25,840 Kabilan, siéntate. Ignoralo. 1691 01:48:26,590 --> 01:48:28,840 Oye, ¿por qué haces esto? 1692 01:48:30,500 --> 01:48:31,960 ¡Toma mis órdenes, hombre! 1693 01:48:32,590 --> 01:48:34,840 "Dos curry picantes de conejo para llevar." 1694 01:48:34,960 --> 01:48:36,670 Trae arroz y curry para comer ahora. 1695 01:48:36,750 --> 01:48:39,050 Kabilan ¿Por qué lo miras? Date la vuelta, dije. 1696 01:48:39,420 --> 01:48:42,800 - Pide a nuestros hombres que estén preparados. - Comamos y salgamos. 1697 01:48:51,840 --> 01:48:53,800 Están tendiendo una trampa. Vámonos. 1698 01:48:53,800 --> 01:48:55,750 Mantén la calma. Veamos. 1699 01:48:56,750 --> 01:48:58,840 - Oye, ¿por qué tardas tanto? - No grites. 1700 01:49:06,000 --> 01:49:07,800 ¡Oye, un curry más! 1701 01:49:12,380 --> 01:49:14,050 - ¿Por qué no comes? - ¡Cállate! 1702 01:49:14,380 --> 01:49:15,800 '¡Eso es!' 1703 01:49:18,000 --> 01:49:19,590 ¿Está lista la comida para llevar? 1704 01:49:19,960 --> 01:49:21,800 - Hazlo rápido. - Kabilan, come. 1705 01:49:26,750 --> 01:49:29,050 - ¿Qué estás mirando? -Vetri! 1706 01:49:29,130 --> 01:49:32,800 ¿Debería desnudarte también? 1707 01:49:33,840 --> 01:49:37,170 - ¿Cómo te atreves? - Una palabra más y te mataré. 1708 01:50:12,380 --> 01:50:13,840 ¿Crees que podrías destruirme? 1709 01:50:15,130 --> 01:50:17,050 Vamos, Kabilan. Usted hizo lo correcto. 1710 01:50:17,630 --> 01:50:19,380 - ¡MUERE! - Sal de aquí. 1711 01:50:19,670 --> 01:50:21,210 ¡Te avisamos! 1712 01:50:21,300 --> 01:50:22,960 ¡Vamos, Kabilan! 1713 01:50:24,800 --> 01:50:26,800 - Está bien, hermano. - ¿Que demonios? 1714 01:50:26,800 --> 01:50:29,750 - ¿Y si muere? - [Kabilan gimiendo] 1715 01:50:30,840 --> 01:50:33,250 Ma, cometí un error. 1716 01:50:33,300 --> 01:50:35,800 ¿No te lo advertí? ¿No es así? ¿Por qué no escuchaste? 1717 01:50:35,800 --> 01:50:40,050 Yo sabía que llegarían a esto. Yo sabía que te harían esto. 1718 01:50:40,630 --> 01:50:42,800 ¡Empuñaste un arma! 1719 01:50:42,800 --> 01:50:45,420 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? 1720 01:50:45,590 --> 01:50:47,670 ¿Te di a luz para esto? 1721 01:50:48,800 --> 01:50:51,130 No eres hijo mío. ¡No te necesito! 1722 01:50:51,420 --> 01:50:53,000 ¡Piérdete! 1723 01:50:55,420 --> 01:50:56,800 Kabilan! 1724 01:50:57,590 --> 01:50:59,800 ¡Detén tus lamentos! 1725 01:51:00,800 --> 01:51:03,380 No es como si hubieras matado al tipo. Acabo de irme a dormir. 1726 01:51:03,460 --> 01:51:04,840 Saldremos de aquí pronto. 1727 01:51:06,210 --> 01:51:08,170 Te mataré si roncas. 1728 01:51:21,210 --> 01:51:22,420 "Nos vemos, señor". 1729 01:51:25,800 --> 01:51:27,960 - ¿Qué pasa, papá? - '¡Bienvenidos!' 1730 01:51:28,050 --> 01:51:29,500 Hermano Manja, ¿cómo estás? 1731 01:51:29,630 --> 01:51:31,300 - Deja de gritar. - Está bien, señor. 1732 01:51:32,210 --> 01:51:33,960 ¿Por qué estás parado ahí? Ven. 1733 01:51:34,750 --> 01:51:36,630 Papá, ¿qué pasa con todo este aumento de peso? 1734 01:51:37,880 --> 01:51:39,300 ¡Hola hermano! 1735 01:51:39,670 --> 01:51:43,800 - Está bien mi niño. "Nos habrían retenido, si no fuera por tí". 1736 01:51:44,590 --> 01:51:46,800 Sacarte fue una tarea ardua. 1737 01:51:46,800 --> 01:51:51,840 Kabilan, ese tipo tiene suerte de estar vivo después de tu brutal ataque. 1738 01:51:51,960 --> 01:51:55,420 Ellos han estado esperando a que salgas. 1739 01:51:55,500 --> 01:51:57,500 Ten cuidado. Eso es todo lo que puedo decir. 1740 01:51:57,590 --> 01:51:59,590 Hermano, deberíamos poner fin a esto. 1741 01:51:59,670 --> 01:52:01,210 Llamemos a una mediación. 1742 01:52:01,300 --> 01:52:02,800 Tú presides el acuerdo. 1743 01:52:02,800 --> 01:52:04,420 ¿Qué dices, Kabilan? 1744 01:52:04,460 --> 01:52:06,210 Papá, hazle entender. 1745 01:52:06,380 --> 01:52:08,000 ¿Qué dices, Kabilan? 1746 01:52:08,670 --> 01:52:10,000 - ¡Está bien! - ¡OK! 1747 01:52:11,170 --> 01:52:12,840 Oye ¡Mariamma! ¡Niña!' 1748 01:52:13,050 --> 01:52:14,840 Mira quién ha venido. 1749 01:52:30,380 --> 01:52:32,250 Esto es lo que querías, ¿verdad? 1750 01:52:32,670 --> 01:52:34,800 ¿Pensaste siquiera en nosotros? 1751 01:52:36,800 --> 01:52:38,840 ¡Mírate! 1752 01:52:39,750 --> 01:52:40,800 ¡Suficiente! 1753 01:52:41,130 --> 01:52:43,500 Quítale esa ropa. Llévatelo después de un baño. 1754 01:52:44,050 --> 01:52:45,800 "Vierte agua sobre su cabeza". 1755 01:52:48,210 --> 01:52:49,960 ¿Necesitamos todo esto? 1756 01:53:07,800 --> 01:53:11,590 Escuche, acabemos con todo esto. 1757 01:53:11,630 --> 01:53:14,460 Deberías estar orgulloso de que te dejamos escapar tan fácilmente. 1758 01:53:14,500 --> 01:53:16,590 Otro movimiento tuyo y no nos quedaremos callados. 1759 01:53:16,670 --> 01:53:18,250 ¿Es eso así? Veamos. 1760 01:53:23,420 --> 01:53:26,800 No hace mucho, tu gente nos pidió comida. 1761 01:53:26,800 --> 01:53:27,960 Pero ahora... 1762 01:53:28,050 --> 01:53:30,380 ¡Cuida tu lenguaje! No hables estupideses. 1763 01:53:30,670 --> 01:53:34,800 ¿Cómo te atreves a venir aquí para mediar después de todo lo que hiciste? 1764 01:53:35,800 --> 01:53:38,420 '¡Detente! La situación es muy mala ahora. 1765 01:53:38,430 --> 01:53:39,800 No hay licor... No hay contrabando. 1766 01:53:39,840 --> 01:53:42,750 Acaban de salir cumpliendo una condena de 6 meses. 1767 01:53:42,800 --> 01:53:43,800 ¿No es eso suficiente? 1768 01:53:43,800 --> 01:53:46,630 Disculpame. Dejaré todo en el olvido. ¡Siéntate! 1769 01:53:46,670 --> 01:53:48,130 '¡Vamos!' 1770 01:53:48,420 --> 01:53:52,800 Dile que limpie mi casa y tire el cadáver cuando mi vaca muera. 1771 01:53:52,800 --> 01:53:54,670 Si estoy satisfecho con su servicio, lo perdonaré. 1772 01:53:54,800 --> 01:53:57,670 O te cortaré como hice con tu papá. 1773 01:54:00,800 --> 01:54:02,630 No me parezco en nada a mi papá. 1774 01:54:13,590 --> 01:54:17,130 Los hombres de Thaniga todavía están destilando licor, a pesar de nuestras advertencias. 1775 01:54:17,840 --> 01:54:19,800 Vamos a encargarnos de eso. 1776 01:54:21,250 --> 01:54:23,300 ¡Fuera todos! 1777 01:54:24,800 --> 01:54:26,800 Kabilan, no los rompa. 1778 01:54:26,800 --> 01:54:28,880 - Vetri, manejemos este negocio. - Déjalo ir, Kabilan. 1779 01:54:29,100 --> 01:54:31,800 Oye, se le acabó el tiempo a ellos. Tomemos el control ahora. 1780 01:54:31,800 --> 01:54:33,960 ¡Persíganlos a todos! 1781 01:54:34,800 --> 01:54:37,590 - Debes encargarte de todo esto. - No te preocupes. 1782 01:54:40,170 --> 01:54:41,670 Carga todos los vehículos. 1783 01:54:46,840 --> 01:54:48,590 Toma, bebe esto. 1784 01:54:49,420 --> 01:54:51,460 - No. - Es como agua de coco tierna. 1785 01:54:55,210 --> 01:54:56,750 Estoy sobrio, dije. 1786 01:54:56,800 --> 01:54:59,700 - ¡Tu hijo ha vuelto a casa borracho! - Para nada. 1787 01:55:01,000 --> 01:55:02,000 ¡Salud! 1788 01:55:02,050 --> 01:55:03,750 Mézclalo bien. 1789 01:55:12,460 --> 01:55:13,800 ¡Larguense! 1790 01:55:15,420 --> 01:55:18,300 - Ma, toma esto. - ¿Para qué necesito esto? 1791 01:55:20,000 --> 01:55:22,300 - Una bofetada. - ¿Cómo te atreves? 1792 01:55:22,420 --> 01:55:24,300 - Para. - ¡Oye! 1793 01:55:25,500 --> 01:55:27,630 ¡Cómo te atreves a golpear a tu madre! 1794 01:55:27,670 --> 01:55:29,590 - Sal de mi casa. - ¡Te mataré! 1795 01:55:29,630 --> 01:55:31,130 - ¡Lárgate! - ¡Vamos! 1796 01:55:31,210 --> 01:55:34,380 No vuelvas a entrar en esta casa. 1797 01:55:34,960 --> 01:55:37,170 - Mira quien está aquí. - ¡Hola! 1798 01:55:37,250 --> 01:55:39,130 Acepta este dinero. 1799 01:55:39,210 --> 01:55:40,800 No necesito esto. 1800 01:55:40,800 --> 01:55:42,800 Oye, tóma esto. Él te lo está ofreciendo con amor. 1801 01:55:43,880 --> 01:55:45,880 Escóndanlo bien. 1802 01:55:46,630 --> 01:55:48,800 Muévanse rápido. Vamos. 1803 01:55:48,800 --> 01:55:50,170 - ¡Oye! - ¿Esa es la forma de servir? 1804 01:55:50,210 --> 01:55:51,800 ¿Por qué estás gritando? ¿Eh? 1805 01:55:51,800 --> 01:55:54,000 - ¿Cómo te atreves a hablar así? - Para. 1806 01:55:54,050 --> 01:55:55,590 Tú eres el culpable de todo esto. 1807 01:55:55,630 --> 01:55:57,960 No te atrevas a gritarle. ¡Te mataré! 1808 01:56:09,000 --> 01:56:10,050 ¡Aquí! 1809 01:56:10,800 --> 01:56:12,250 ¡Tomarla! 1810 01:56:12,800 --> 01:56:15,380 ¿Por qué ignora a mi hijo por su comportamiento? 1811 01:56:15,500 --> 01:56:16,800 Eres una mujer horrible. 1812 01:56:16,880 --> 01:56:18,000 ¡Ven, vamos! 1813 01:56:18,050 --> 01:56:20,170 Le pedí a Manja algo de dinero rápido. 1814 01:56:20,420 --> 01:56:22,210 Lo rechazó tan tajantemente. 1815 01:56:22,250 --> 01:56:24,130 No le gusta mi crecimiento. 1816 01:56:24,170 --> 01:56:25,800 Deberíamos hacer esto por nuestra cuenta. 1817 01:56:25,800 --> 01:56:27,800 Haz lo que debas. Estaré a tu lado. 1818 01:56:28,800 --> 01:56:30,880 ¿Está seguro? ¡Hagámoslo! 1819 01:56:33,000 --> 01:56:35,500 Escuché que ahora está él trabajando por su cuenta. 1820 01:56:35,630 --> 01:56:38,800 Te traté como si fueras mí hijo. Incluso te metí en el partido político. 1821 01:56:38,800 --> 01:56:40,050 Y así es como me agradeces. 1822 01:56:40,130 --> 01:56:42,670 No soy Thaniga. Yo te acabaré. 1823 01:56:42,840 --> 01:56:44,250 ¡Cállate! 1824 01:56:49,210 --> 01:56:51,300 ¿Qué estáis mirando todos? 1825 01:56:53,300 --> 01:56:55,800 Manejamos este lugar ahora. ¿Entienden? 1826 01:56:56,300 --> 01:56:57,750 Comprueba lo que necesitan. 1827 01:57:00,000 --> 01:57:01,800 '¡Espera!' 1828 01:57:01,800 --> 01:57:03,130 Dale eso. 1829 01:57:03,170 --> 01:57:04,960 Quédese con esto, señor. 1830 01:57:06,840 --> 01:57:08,250 Siéntate, cariño. 1831 01:57:08,800 --> 01:57:11,300 Siéntate. ¡Vamos! 1832 01:57:11,500 --> 01:57:12,800 '¿Es cómodo?' 1833 01:57:14,800 --> 01:57:17,750 Esto es para ti. Póntelo. 1834 01:57:17,800 --> 01:57:19,630 ¿Crees que estás siendo justo? 1835 01:57:19,650 --> 01:57:21,950 Tenías esas aspiraciones y mira en lo que te has convertido ahora. 1836 01:57:21,960 --> 01:57:23,380 Incluso mi padre no me respetó. 1837 01:57:23,420 --> 01:57:24,800 Nadie del clan lo hizo. 1838 01:57:24,800 --> 01:57:26,130 Dijeron que Kabilan era el mejor. 1839 01:57:26,170 --> 01:57:28,880 Kabilan está a mi entera disposición ahora. ¿Tú lo sabes? 1840 01:57:28,900 --> 01:57:30,800 '¡No te preocupes!' 1841 01:57:32,800 --> 01:57:33,900 Oye, ¿Qué le pasa a el? 1842 01:57:33,920 --> 01:57:36,100 - Cuántas veces vas decírselo. - No me detendré. 1843 01:57:36,130 --> 01:57:38,460 Eso es suficiente, dije. 1844 01:57:43,300 --> 01:57:46,170 ¡Mariamma, sal! 1845 01:57:46,750 --> 01:57:48,750 ¿Cómo te atreves a dormir? 1846 01:58:01,170 --> 01:58:03,630 Mira lo que me han hecho. Bebe esto. 1847 01:58:03,670 --> 01:58:05,170 Déjame encargarme de eso. 1848 01:58:07,130 --> 01:58:08,840 Los cuidé muy bien. 1849 01:58:11,380 --> 01:58:14,880 Hermana, ¿ha visto a mi marido? 1850 01:58:15,000 --> 01:58:17,380 Está desmayado a la vuelta de la esquina. 1851 01:58:17,420 --> 01:58:18,960 ¡Mira a tu padre! 1852 01:58:22,800 --> 01:58:24,590 ¡Kabilan, levántate! 1853 01:58:25,210 --> 01:58:26,750 ¡Vamos! 1854 01:58:26,800 --> 01:58:28,630 Levantate. ¡Vamos! 1855 01:58:28,800 --> 01:58:29,800 Kabilan! 1856 01:58:31,380 --> 01:58:33,380 ¿Quién es ese? 1857 01:58:33,880 --> 01:58:36,210 Kabilan, levántate. Alguien está aqui. 1858 01:58:36,840 --> 01:58:38,800 Despierta, Kabilan. 1859 01:58:38,840 --> 01:58:41,420 - ¿Qué pasó, Mariamma? - Déjalo en paz. 1860 01:58:41,590 --> 01:58:43,800 Suéltame. 1861 01:58:43,800 --> 01:58:47,250 - Hermana, llévate a mi hijo. - ¿Por qué están todos gritando? 1862 01:58:53,300 --> 01:58:55,750 Hermano, déjalo ir! 1863 01:59:06,420 --> 01:59:08,960 ¡Vamos! Lucha contra mí. 1864 01:59:20,800 --> 01:59:23,300 Largo de aquí. Váyanse todos. ¡Piérdanse! 1865 01:59:23,800 --> 01:59:26,000 Huid todos. ¡Larguense!' 1866 01:59:34,670 --> 01:59:36,670 ¡Vamos, Mariamma! ¡Levantate!' 1867 01:59:37,130 --> 01:59:40,050 Kabilan, levántate. 1868 01:59:40,380 --> 01:59:42,500 Suéltame. 1869 01:59:43,050 --> 01:59:45,130 - Ven ahora. - ¡Kabilan, basta! 1870 01:59:45,800 --> 01:59:47,800 Para. ¡Qué vergüenza! 1871 01:59:47,840 --> 01:59:50,000 ¿Alguien creería esta tontería? 1872 01:59:50,170 --> 01:59:53,840 Incluso un niño orinaría en tu cara si pierdes el control. 1873 01:59:54,000 --> 01:59:56,050 ¿Pensaste en mí por un momento? 1874 01:59:56,170 --> 01:59:58,630 ¿Qué hubiéramos hecho si te hubieran matado? 1875 01:59:58,670 --> 02:00:01,800 Ni siquiera deberías estar vivo. ¡Muerte! 1876 02:00:01,800 --> 02:00:03,630 - Basta, Mariamma. - Cállate, papá. 1877 02:00:03,670 --> 02:00:06,130 No puedo vivir un día más con él. Déjame ir. 1878 02:00:06,170 --> 02:00:08,750 - ¡Tú, borracho! Suéltame. - ¡Adelante! 1879 02:00:08,800 --> 02:00:11,250 - ¡Lárgate! - Kabilan, basta. 1880 02:00:11,300 --> 02:00:12,960 Oye, ¿dónde se esconden todos? 1881 02:00:13,130 --> 02:00:15,210 Me encargaré de todos ustedes. 1882 02:00:15,300 --> 02:00:17,130 Estaré aquí. ¡Vamos! 1883 02:00:17,210 --> 02:00:20,050 Oye, ¿quién es ese? 1884 02:00:23,670 --> 02:00:27,800 [Canta] "¡Oye, pez gordo, no soy con quien te metes!" 1885 02:00:27,800 --> 02:00:29,800 - ¿Qué dices? - ¡Te equivocas, papá! 1886 02:00:29,800 --> 02:00:31,130 Oye, devuélvemelo. 1887 02:00:31,170 --> 02:00:32,800 Por eso nunca salgo contigo. 1888 02:00:32,800 --> 02:00:35,380 Te daré una cachetada. 1889 02:00:36,800 --> 02:00:38,800 ¿Quién aquí puede interrogarme? ¿Eh? 1890 02:00:40,460 --> 02:00:43,670 Kabilan! Perdí mi camino. ¿Tu escuchas? 1891 02:00:44,250 --> 02:00:47,800 Aférrate a tu madre y sube a la vida. ¿Okey? 1892 02:00:48,250 --> 02:00:49,500 '¿Quién es ese?' 1893 02:00:49,960 --> 02:00:52,800 Oye, ¿quiénes sois todos vosotros? 1894 02:00:53,590 --> 02:00:54,800 ¡Oye! 1895 02:00:55,000 --> 02:00:56,800 - ¡Vamos! ¡Vuelvan! - ¿Quienes son ustedes? 1896 02:00:56,800 --> 02:00:58,250 - ¡Mantén la calma! - ¿Quien diablos son ustedes? 1897 02:00:58,300 --> 02:01:00,000 - Ven conmigo. - Coge al niño y vete. 1898 02:01:00,050 --> 02:01:01,750 - Vete, dije. - Déjenlo en paz. 1899 02:01:01,800 --> 02:01:03,800 - No hagas nada. - Sal de aquí. 1900 02:01:03,800 --> 02:01:06,630 - Vamos. Tómalo. - Papá, por favor ven conmigo. 1901 02:01:06,670 --> 02:01:08,130 ¡Papá! 1902 02:01:13,590 --> 02:01:14,800 ¡Papá! 1903 02:01:14,960 --> 02:01:16,670 ¡Papá! 1904 02:01:26,800 --> 02:01:27,800 ¡Mariamma! 1905 02:01:30,000 --> 02:01:31,170 ¡Mariamma! 1906 02:01:35,800 --> 02:01:37,460 ¿Oye dónde estás? 1907 02:01:40,050 --> 02:01:41,420 ¡Mariamma! 1908 02:01:41,800 --> 02:01:45,840 Yo no debí haber hecho eso. ¡Puse en peligro la vida de mi hijo! 1909 02:01:49,800 --> 02:01:53,800 ¿Por qué me dejaste, Mariamma? 1910 02:01:55,210 --> 02:01:57,380 ¿Que voy a hacer? 1911 02:02:03,800 --> 02:02:07,960 - ¡Perdóname! - ¿Por qué te disculpas ahora? 1912 02:02:08,000 --> 02:02:10,800 Cuánto te hice pasar... 1913 02:02:11,590 --> 02:02:14,840 - ¡Perdóname! - Sí. .. claro... para el drama. 1914 02:02:16,630 --> 02:02:19,130 ¿Qué sería de ti si yo también te dejo? 1915 02:02:19,800 --> 02:02:23,840 Ve a lavarte la cara y bebe lo que quieras. Allí hay té y alcohol. 1916 02:02:24,800 --> 02:02:26,800 Nunca volveré a beber. Esto es una promesa. 1917 02:02:26,800 --> 02:02:29,380 No te atrevas a hacer una promesa en nombre del niño. 1918 02:02:29,630 --> 02:02:31,460 Ya tuve suficiente de tus falsas promesas. 1919 02:02:31,500 --> 02:02:34,300 Ésta cabrona no ha dejado de llorar desde anoche. 1920 02:02:34,500 --> 02:02:35,880 Ella está tan conmocionada. 1921 02:02:36,000 --> 02:02:38,380 Ellos me atacaron solo porque yo estaba borracho. 1922 02:02:38,400 --> 02:02:41,130 Nadie te habría puesto un dedo encima si yo hubiera estado en mis cabales. 1923 02:02:41,170 --> 02:02:44,800 - Yo debí acabar con ellos. - Haz eso y serás arrestado. 1924 02:02:44,800 --> 02:02:46,840 ¿Por qué debería preocuparse por mí o por ella? 1925 02:02:47,050 --> 02:02:49,050 Nunca cambiarás tus caminos, nunca. 1926 02:02:49,170 --> 02:02:53,300 - Espera y mira. - Sí, por su puesto que lo harás. 1927 02:02:53,800 --> 02:02:56,750 Ve a darte un baño primero. Quítese esa ropa apestosa. 1928 02:02:57,500 --> 02:03:01,800 Hermano, el entrenador sale hoy. Vetri te espera cerca de la carnicería. 1929 02:03:01,800 --> 02:03:03,960 Mira, él ya ha venido a llevarte. ¡Vete! 1930 02:03:04,960 --> 02:03:06,750 ¿Por qué no dejas de llorar? 1931 02:03:12,630 --> 02:03:16,000 Kabilan, eran Manja y Thaniga. 1932 02:03:16,050 --> 02:03:18,000 Vamos a atacarlos esta noche. Eso les enseñará. 1933 02:03:18,050 --> 02:03:20,670 Oye, detente. 1934 02:03:21,170 --> 02:03:24,800 Detén todo por algún tiempo. El entrenador está a punto de ser liberado. 1935 02:03:29,420 --> 02:03:31,170 - ¡Vamos! - ¡Hola, entrenador! 1936 02:03:32,500 --> 02:03:34,000 Hermano, empieza a cantar. 1937 02:03:35,800 --> 02:03:36,800 ¡Adelante! 1938 02:03:42,800 --> 02:03:44,250 Pídales que se detengan. 1939 02:03:45,170 --> 02:03:47,380 Déjalos festejar en mi funeral. Ahora no. 1940 02:03:47,460 --> 02:03:49,750 ¿No lo escuchaste? ¡Para! 1941 02:03:49,800 --> 02:03:50,800 ¡Suficiente! 1942 02:03:50,800 --> 02:03:52,800 - ¡Detengánse! - Haz que se detengan. 1943 02:03:52,800 --> 02:03:53,800 Dame ese. 1944 02:04:01,960 --> 02:04:04,960 Hermano, trae el rickshaw. 1945 02:04:06,210 --> 02:04:07,800 Papi, vamos en mi auto. 1946 02:04:07,800 --> 02:04:08,800 ¿Por qué? 1947 02:04:08,800 --> 02:04:10,500 ¡Bienvenido, entrenador! 1948 02:04:12,900 --> 02:04:15,250 - ¿Estos son todos los seguidores? - Entrenador... 1949 02:04:15,250 --> 02:04:17,800 el resto se ha ido a dar la bienvenida al Mudaliar. 1950 02:04:17,800 --> 02:04:19,000 Llévale esto también. 1951 02:04:20,800 --> 02:04:25,800 Entrenador, Raman está luchando contra Vembuli. 1952 02:04:27,420 --> 02:04:30,800 Han pasado muchas cosas mientras no estabas. 1953 02:04:30,800 --> 02:04:33,880 Mira, tu hijo se ha sumado a la oposición 1954 02:04:35,130 --> 02:04:36,840 Yo no sé a dónde conducirá todo esto. 1955 02:04:40,590 --> 02:04:42,380 Sirva ese hueso. ¡Rápido!' 1956 02:04:42,800 --> 02:04:44,210 "Oíga, déjame servir". 1957 02:04:45,000 --> 02:04:48,750 "- Thaniga se las ha arreglado para fijar una pelea. 1958 02:04:48,780 --> 02:04:50,750 - Pero, ¿Lo arregló o lo compró?" 1959 02:04:50,800 --> 02:04:52,350 ¿Crees que Raman puede ganar? 1960 02:04:52,380 --> 02:04:55,630 Establecer una pelea con soborno se llama ganar, no jugar. 1961 02:04:57,670 --> 02:04:58,800 ¡Come! 1962 02:04:58,840 --> 02:05:01,170 - Come algo más. - Eso es suficiente. 1963 02:05:01,200 --> 02:05:04,420 Si Vembuli y Raman están peleando, ¿es parte del desafío del entrenador? 1964 02:05:04,420 --> 02:05:07,460 "¿Cómo está el combate de Rangan? ¿Rangan eligió al peleador? 1965 02:05:07,630 --> 02:05:12,800 El entrenador Muthu está preparando esta pelea. No es el combate de Rangan. 1966 02:05:14,210 --> 02:05:17,170 'Los golpes de Vembuli resuenan como truenos' 1967 02:05:17,250 --> 02:05:22,130 '¿El boxeador de Sarpatta, Raman, se enfrentará al poderoso Vembuli?' 1968 02:05:22,170 --> 02:05:24,500 Oíga, anuncie que el entrenador Rangan está aquí. 1969 02:05:24,670 --> 02:05:26,500 "¡Ha llegado el entrenador Rangan!" 1970 02:05:27,210 --> 02:05:29,800 Entrenador, vea el estilo de Raman ahora. 1971 02:05:30,170 --> 02:05:31,880 El clan Sarpatta es nuestro ahora. 1972 02:05:32,670 --> 02:05:36,210 Que así sea. Deja de jugar con los chicos. Te mataré. 1973 02:05:36,380 --> 02:05:38,750 Vamos, entrenador. Bienvenidos. 1974 02:05:39,630 --> 02:05:40,800 ¡Siéntate! 1975 02:05:41,250 --> 02:05:47,670 'Todos deben estar preguntándose qué pasó con el desafío de Rangan' 1976 02:05:47,800 --> 02:05:52,590 "Por cuarto año consecutivo, nadie ha logrado derrotar a Vembuli". 1977 02:05:52,670 --> 02:05:55,460 '¿Se terminará la maldición hoy?' 1978 02:05:55,630 --> 02:06:00,880 "Raman está empeñado en compensar su oportunidad perdida". 1979 02:06:01,000 --> 02:06:03,750 Hoy puede pasar cualquier cosa. ¡Veamos!' 1980 02:06:11,800 --> 02:06:14,750 "Mira esos poderosos golpes". 1981 02:06:16,130 --> 02:06:18,250 ¡Vamos! Golpéalo. 1982 02:06:18,800 --> 02:06:19,800 ¡Acaba con él! 1983 02:06:22,800 --> 02:06:23,960 ¡Vamos! 1984 02:06:30,420 --> 02:06:32,170 ¡Qué es esto! 1985 02:06:32,630 --> 02:06:34,990 Se llama a sí mismo un boxeador. ¡Qué vergüenza! 1986 02:06:35,670 --> 02:06:37,420 ¡Golpealo! ¡Muévete! 1987 02:07:17,840 --> 02:07:22,750 “Raman ha perdido ante Vembuli. Se le puede ver tirado en el suelo ". 1988 02:07:22,960 --> 02:07:27,880 "Vembuli ha derrotado al clan Sarpatta, una vez más". 1989 02:07:28,250 --> 02:07:29,380 ¡Espera! 1990 02:07:29,500 --> 02:07:33,050 Entrenador Rangan, ¿alguna vez me derrotarás? 1991 02:07:33,300 --> 02:07:35,170 Todavía estoy esperando tu desafío. 1992 02:07:35,210 --> 02:07:36,960 Arregle eso pronto. 1993 02:07:37,000 --> 02:07:39,250 Vembuli, ¿por qué te regocijas ahora? 1994 02:07:39,880 --> 02:07:42,500 Todos saben que él no es un buen oponente para tí. 1995 02:07:42,800 --> 02:07:45,630 Pobre Raman. Derrotarlo no importa. 1996 02:07:45,800 --> 02:07:48,300 Oh, mira quien esta hablando 1997 02:07:48,460 --> 02:07:52,130 ¿Estas borracho? ¿Aterrizaste aquí por accidente? 1998 02:07:52,420 --> 02:07:54,420 No deberías hablar. ¡Lárgate! 1999 02:07:54,460 --> 02:07:56,000 ¡Cállate, maldito cabrón! 2000 02:07:56,050 --> 02:07:58,500 Te uniste a Thaniga para evitar la derrota. 2001 02:07:58,750 --> 02:08:03,000 Detuviste el combate, cobarde. Si puedes hablar... 2002 02:08:03,210 --> 02:08:07,000 ... ¿por qué no puede hablar el que te derrotó... mi chico? 2003 02:08:07,130 --> 02:08:08,800 - ¿Qué retrasado eres, hombre? - ¡Papá! 2004 02:08:09,590 --> 02:08:12,380 - No hables estupideses. - ¡Entrenador! Esa es la verdad. 2005 02:08:12,800 --> 02:08:14,460 Podrías haber detenido la pelea. 2006 02:08:14,630 --> 02:08:16,250 ¿Has olvidado el llanto de Vembuli? 2007 02:08:16,300 --> 02:08:18,670 ¡Disparates! Aquél combate se detuvo a mitad de camino. 2008 02:08:18,700 --> 02:08:21,050 - ... de lo contrario, yo te habría matado. - ¿Qué diablos? 2009 02:08:21,130 --> 02:08:24,250 Rose es el única humano decente en tu clan. Él cceptó la derrota. 2010 02:08:24,380 --> 02:08:25,460 Eres solo un cobarde. 2011 02:08:25,500 --> 02:08:28,800 No eres un tigre, eres un sinvergüenza. 2012 02:08:30,840 --> 02:08:33,750 - ¿Cómo te atreves? - Perdiste para mí. 2013 02:08:33,800 --> 02:08:35,500 Pregúntele a la audiencia, por favor. 2014 02:08:35,590 --> 02:08:39,210 Vembuli, perdiste el combate en la Ronda 4. 2015 02:08:39,250 --> 02:08:41,800 sí. Perdiste el combate. ¡Acepta tu derrota! 2016 02:08:41,800 --> 02:08:43,630 - ¡Perdiste! - ¡Cállate! 2017 02:08:46,050 --> 02:08:48,210 ¡Eres un perdedor! 2018 02:08:48,300 --> 02:08:50,500 Lucha conmigo ahora. ¡Veamos! 2019 02:08:54,420 --> 02:08:56,750 Eres un perdedor. ¡Perdiste! 2020 02:08:56,800 --> 02:08:58,800 Acepta tu derrota. ¡Perdedor! 2021 02:09:01,750 --> 02:09:08,170 [Duermete niño...] 2022 02:09:08,750 --> 02:09:13,800 [Duermete ya] '¿Qué extraño?' 2023 02:09:14,250 --> 02:09:16,630 Tu papá llegó temprano a casa. 2024 02:09:18,960 --> 02:09:22,630 Qué sorpresa. ¿Por qué llegas temprano a casa? 2025 02:09:22,800 --> 02:09:24,670 ¿Apareciste por error? 2026 02:09:24,800 --> 02:09:26,670 ¡Mira, Gunavathy! 2027 02:09:26,840 --> 02:09:29,800 Tu papá ha vuelto a casa sobrio por primera vez desde tu nacimiento. 2028 02:09:29,960 --> 02:09:33,000 Oye, no me sentía bien. 2029 02:09:33,210 --> 02:09:34,840 Quería estar contigo. 2030 02:09:34,960 --> 02:09:36,840 Entonces piensas en nosotros, ¿eh? 2031 02:09:37,210 --> 02:09:39,800 Hermano, Vetri envió por ti. 2032 02:09:39,800 --> 02:09:42,500 Aquí viene el destructor de hogares. 2033 02:09:42,590 --> 02:09:43,800 No lo dudes. ¡Vete! 2034 02:09:43,840 --> 02:09:46,050 Dile que yo no iré. 2035 02:09:52,800 --> 02:09:55,960 Mariamma, toto lo que hice estuvo mal. 2036 02:09:56,800 --> 02:09:58,800 No repetiré esto. 2037 02:09:59,210 --> 02:10:00,750 Créeme. 2038 02:10:00,880 --> 02:10:04,420 Si no me crees, ¿quién lo hará? 2039 02:10:04,800 --> 02:10:06,750 Mi madre también me ha repudiado. 2040 02:10:06,800 --> 02:10:10,380 Oye, deja de llorar. ¿Podrías? 2041 02:10:10,600 --> 02:10:13,960 Ahora yo soy tu mami y estoy aquí para ti. ¿Qué más necesitas cabrón? 2042 02:10:14,160 --> 02:10:16,800 Pero a nuestra familia le irá mejor si dejas de beber. 2043 02:10:17,800 --> 02:10:21,050 Deja ese feo hábito. Eso es todo lo que pido. 2044 02:10:22,050 --> 02:10:25,420 Te mostraré que he cambiado. ¡Te lo juro! 2045 02:10:26,670 --> 02:10:30,670 He traído tu biriyani de ternera favorito. 2046 02:10:30,800 --> 02:10:32,050 Venga vamos a comer. 2047 02:10:34,300 --> 02:10:36,800 Kabilan. Sal, cabrón. 2048 02:10:37,670 --> 02:10:39,590 Soy yo... Papi. Ven rápido. 2049 02:10:41,960 --> 02:10:45,170 - Buenos días, cabrón. - ¡Guau! tan temprano. 2050 02:10:46,050 --> 02:10:48,800 ¿Por qué has traído al organizador de peleas? 2051 02:10:48,880 --> 02:10:52,800 Gauthaman, ¿por qué están todos aquí tan temprano? 2052 02:10:54,590 --> 02:10:58,750 Se trata de algo importante. Termina de lavarte la cara. 2053 02:10:58,800 --> 02:11:01,800 - Hola papi! ¿Qué pasa? - ¿Esa es toda el agua que ofrecerás? 2054 02:11:01,880 --> 02:11:04,050 Oye, compra algo en la tienda. 2055 02:11:04,130 --> 02:11:06,210 ¿Por qué estás gritando? Espera. 2056 02:11:06,300 --> 02:11:08,250 - ¿Por qué sigues gritando, hombre? - ¡Rani! 2057 02:11:08,380 --> 02:11:09,880 Siéntate, hermano. 2058 02:11:10,170 --> 02:11:13,170 Compra dos bebidas. Quédate con el cambio. 2059 02:11:14,250 --> 02:11:15,840 Con mucha azúcar. 2060 02:11:16,050 --> 02:11:18,800 Vembuli quiere un combate contigo. Ha enviado un mensaje. 2061 02:11:18,800 --> 02:11:20,130 '¿Qué dices, eh?' 2062 02:11:21,750 --> 02:11:25,380 Lo llamaste perdedor. 2063 02:11:25,500 --> 02:11:26,800 También lo hizo la audiencia. 2064 02:11:26,840 --> 02:11:28,800 No me dejó dormir ni un guiño. 2065 02:11:28,800 --> 02:11:32,000 No me importa lo que tengas que hacer. 2066 02:11:32,250 --> 02:11:33,840 Necesito un combate con él. 2067 02:11:34,500 --> 02:11:36,800 Todos y cada uno de los clanes de Madrás se están burlando de mí. 2068 02:11:37,590 --> 02:11:39,960 Solo si lo derroto podré conservar mi orgullo. 2069 02:11:40,250 --> 02:11:42,500 Parece que se ha olvidado de todos los golpes que recibió. 2070 02:11:42,590 --> 02:11:44,210 El necesita un recordatorio 2071 02:11:44,250 --> 02:11:46,000 ¡Oye, conozco tu plan! 2072 02:11:46,050 --> 02:11:48,300 ¿Lo estás haciendo pelear sabiendo que perdería? 2073 02:11:48,750 --> 02:11:50,800 - Cállate, papá. - ¿No conoces a Kabilan? 2074 02:11:50,840 --> 02:11:54,130 Si vuelve a estar en forma, él derrotará a todos. 2075 02:11:54,210 --> 02:11:55,630 No digas tonterías. 2076 02:11:55,670 --> 02:12:00,050 ¡Ha dado 5000 rupias como muestra! 2077 02:12:00,130 --> 02:12:02,500 ¿Él cree que estoy detrás de su dinero? 2078 02:12:02,590 --> 02:12:05,130 Hermano, luchar contra él no es un problema. 2079 02:12:05,170 --> 02:12:08,300 Acepta entonces. Podemos averiguar quién es el mejor. 2080 02:12:08,460 --> 02:12:10,880 - '¿No tengo razón?' - Se está acobardando, cabrón. 2081 02:12:11,000 --> 02:12:13,250 - ¿Quién se está acobardando? - ¡Tú! 2082 02:12:13,380 --> 02:12:16,590 Todo el mundo sabe quién es el mejor. No tengo nada que demostrar. 2083 02:12:16,800 --> 02:12:20,050 De lo único que podías hablar anoche era de derrotarlo. 2084 02:12:20,210 --> 02:12:22,300 Haz eso. La oportunidad ha llegado a la puerta. 2085 02:12:22,380 --> 02:12:23,800 Oye, detente. 2086 02:12:24,430 --> 02:12:26,770 ¿Por qué estarías de acuerdo? No quieres cambiar tu suerte. 2087 02:12:26,800 --> 02:12:28,800 Kabilan, ¿cuánto tiempo vas a estar así? 2088 02:12:28,800 --> 02:12:31,750 Sabes lo difícil que es para alguien de nuestro vecindario triunfar. 2089 02:12:31,800 --> 02:12:34,800 Todo el mundo se siente decepcionado. Vuelve al boxeo, por tu gente. 2090 02:12:34,800 --> 02:12:36,880 Como si fuera a hacerlo. 2091 02:12:38,420 --> 02:12:40,420 ¡Son disparates! Él es solo un alcohólico. 2092 02:12:40,800 --> 02:12:43,250 Sorprendentemente, ayer no bebiste. 2093 02:12:43,750 --> 02:12:45,800 Fue muy agradable. 2094 02:12:46,250 --> 02:12:50,420 Podrías dejar el alcohol. ¿Por qué no estás de acuerdo, solo por eso? 2095 02:12:50,500 --> 02:12:52,800 ¿El entrenador Rangan estará de acuerdo con esto? 2096 02:12:52,800 --> 02:12:55,170 ¡Por supuesto que lo estará! 2097 02:12:55,250 --> 02:12:57,380 Está esperando este momento. No te preocupes. 2098 02:12:57,420 --> 02:12:59,800 ¿Por qué esperar entonces? Vamos a hablar con él. 2099 02:13:02,130 --> 02:13:03,250 '¿Qué dices, entrenador?' 2100 02:13:04,590 --> 02:13:08,210 Cállate y vete antes de que te maldiga. 2101 02:13:09,960 --> 02:13:12,590 ¡Mira Kabilan! ¿Cómo puedes pelear? 2102 02:13:13,200 --> 02:13:16,920 ¿Crees que puedes derrotar a los boxeadores no aptos y reclamar la victoria sobre nosotros? 2103 02:13:17,250 --> 02:13:20,880 Rangan, Kabilan sigue siendo muy bueno. 2104 02:13:21,000 --> 02:13:24,250 ¿No crees que yo sé quién puede y quién no? 2105 02:13:25,800 --> 02:13:27,800 ¿Cree que el boxeo es tan simple como beber? 2106 02:13:27,880 --> 02:13:29,800 Empuñar un arma y boxear no es lo mismo. 2107 02:13:30,000 --> 02:13:32,880 Cortar con un cuchillo es fácil. El boxeo no es eso. 2108 02:13:33,960 --> 02:13:35,960 El día que puso sus manos sobre un arma... 2109 02:13:36,840 --> 02:13:38,800 ... perdió su credibilidad como boxeador. 2110 02:13:39,000 --> 02:13:40,800 ¿Qué está diciendo, entrenador? 2111 02:13:40,840 --> 02:13:43,800 Un hombre nunca puede cambiar sus caminos, ¿verdad? ¿Seguirá siendo el mismo? 2112 02:13:43,800 --> 02:13:46,800 Está tratando de arreglar su vida. ¿Cómo puedes hablar así? 2113 02:13:46,800 --> 02:13:49,170 Le deseo lo mismo. 2114 02:13:49,250 --> 02:13:52,380 Él se convirtió en la persona que su madre temía que se convirtiera. 2115 02:13:54,960 --> 02:13:58,590 Si quiere enmendarse, pídale que suelte el arma y tome un trabajo. 2116 02:13:58,630 --> 02:14:01,000 Le conseguiré un trabajo. Déjelo cuidar de su familia. 2117 02:14:01,630 --> 02:14:02,800 En lugar de... 2118 02:14:05,420 --> 02:14:10,800 Kabilan, te ruego que dejes en paz al clan. 2119 02:14:10,800 --> 02:14:13,500 Rangan. Detén esto. ¿Por qué no confías en él? 2120 02:14:13,630 --> 02:14:14,670 ¡Oye! 2121 02:14:15,590 --> 02:14:18,670 Escuche, Contratista, ese es mi juego. Déjame darte un buen oponente. 2122 02:14:18,800 --> 02:14:21,250 Oye, pídele a Kumar que se presente. 2123 02:14:21,300 --> 02:14:23,590 - ¡Kumar! - Oye, acércate. 2124 02:14:24,300 --> 02:14:26,210 - ¡Entrenador! - Es bueno en el aparador. 2125 02:14:26,250 --> 02:14:28,960 Yo lo entrenaré. Pregúnteles si está bien. 2126 02:14:29,210 --> 02:14:30,420 ¿Qué estas diciendo? 2127 02:14:30,800 --> 02:14:33,750 Confías en un novato. ¿Por qué no confiarías en Kabilan? 2128 02:14:33,800 --> 02:14:37,170 Por eso dejé el boxeo. ¿Ahora quieres que Kabilan también salga? 2129 02:14:37,210 --> 02:14:40,130 Una palabra más y te daré una paliza. 2130 02:14:40,800 --> 02:14:42,250 Tú eres la razón detrás de todo esto. 2131 02:14:42,800 --> 02:14:46,170 ¿Arruinaste su vida y ahora finges ser el bueno? 2132 02:14:47,800 --> 02:14:52,590 Kabilan, mantente alejado de este tipo. Estarás bien. 2133 02:14:52,630 --> 02:14:55,800 Sí claro. Él es un niño que no sabe lo que hace. 2134 02:14:59,500 --> 02:15:01,590 Así es como arruinas todas nuestras vidas. 2135 02:15:01,670 --> 02:15:03,800 - ¿Quieres que tu palabra sea la Ley? - ¡Sí! 2136 02:15:04,800 --> 02:15:06,750 Vetri, fíjate en lo que dices. 2137 02:15:06,800 --> 02:15:08,460 Kabilan nunca podrá enfrentarse a Vembuli. 2138 02:15:08,590 --> 02:15:11,000 Contratista, deje de jugar con nosotros. ¡Abandona! 2139 02:15:11,050 --> 02:15:13,130 ¿Por qué? ¡Donde hay voluntad, allí hay esperanzas! 2140 02:15:13,170 --> 02:15:16,670 Kabilan, estaré a tu lado. No escuches a estos viejos amargados. 2141 02:15:16,750 --> 02:15:19,130 ¡Guau! Detén todo este drama. 2142 02:15:19,210 --> 02:15:21,800 No quiero tener nada que ver contigo. 2143 02:15:21,800 --> 02:15:23,250 Le diré a Vembuli que... 2144 02:15:23,300 --> 02:15:25,590 ... Kabilan tiene miedo. Y el entrenador también. 2145 02:15:25,670 --> 02:15:28,300 De hecho, yo diré todo el clan tiene miedo de que Kabilan muera en el ring. 2146 02:15:28,380 --> 02:15:30,840 Si yo organizo un combate para tí, terminaré en las calles. 2147 02:15:30,880 --> 02:15:32,420 ¡Hermano, espera! 2148 02:15:36,250 --> 02:15:40,420 El entrenador, que alguna vez creyó en mí, ahora se ha vuelto contra mí. 2149 02:15:42,380 --> 02:15:43,840 ¡Mi cuerpo pudo haber cambiado! 2150 02:15:43,880 --> 02:15:45,880 Pero yo estoy tan decidido como siempre. 2151 02:15:48,000 --> 02:15:50,380 No he sido un buen hijo para mi madre. 2152 02:15:50,590 --> 02:15:52,590 Ni un buen esposo para mi esposa. 2153 02:15:52,750 --> 02:15:53,800 Y hoy... 2154 02:15:54,050 --> 02:15:56,050 ... no soy un buen alumno para mi entrenador 2155 02:15:56,130 --> 02:15:57,460 Entonces, ¿quién soy yo? 2156 02:16:00,800 --> 02:16:02,750 Quiero enmendar mis caminos. 2157 02:16:03,500 --> 02:16:05,500 Incluso si tengo que morir en el intento. 2158 02:16:05,590 --> 02:16:08,500 Ve a decirles que... es hora de demostrarles quién soy. 2159 02:16:14,630 --> 02:16:16,400 ¡Yo estoy de acuerdo con el combate! 2160 02:16:30,420 --> 02:16:32,380 - ¡Vamos! - ¡Muévanse! 2161 02:16:37,380 --> 02:16:38,630 ¡Bienvenidos! 2162 02:16:38,800 --> 02:16:40,050 Hasta la vista... 2163 02:16:40,960 --> 02:16:43,630 - Cuidado!. Sus intestinos podrían reventarse. - ¡Cállate! 2164 02:16:43,750 --> 02:16:45,800 No lo intimide. 2165 02:16:45,840 --> 02:16:48,170 Vamos. Se está haciendo tarde. 2166 02:16:48,250 --> 02:16:49,800 Muévase. ¡Haga clic! 2167 02:16:49,800 --> 02:16:51,210 Voy a matarte. 2168 02:16:59,800 --> 02:17:03,380 No deberíamos haberte dejado ganar. Ni siquiera deberías estar vivo. 2169 02:17:03,500 --> 02:17:06,380 ¡Te mataré en el ring! Espere y observe. 2170 02:17:10,250 --> 02:17:13,800 El entrenador Rangan lo ha repudiado. 2171 02:17:13,800 --> 02:17:15,420 ¿No tienes mejor oponente? 2172 02:17:15,460 --> 02:17:17,880 Arreglemos un nuevo emparejamiento con Raman si lo desea. 2173 02:17:18,000 --> 02:17:19,800 Kabilan solo arruinará la reputación del clan. 2174 02:17:19,840 --> 02:17:22,800 Escuchanos. Hablamos en nombre del clan. 2175 02:17:22,800 --> 02:17:24,800 Detén la pelea. ¿Qué dices? 2176 02:17:24,800 --> 02:17:26,300 - ¡Detenlos! - Eso es imposible. 2177 02:17:26,420 --> 02:17:28,800 Oye, ¿cómo esperas que la detenga? 2178 02:17:29,590 --> 02:17:31,800 Él me avergonzó delante de tanta gente. 2179 02:17:32,050 --> 02:17:34,170 Lo destruiré en ese mismo lugar. 2180 02:17:34,250 --> 02:17:36,000 - Detén todo esto. - ¡Dass! 2181 02:17:36,590 --> 02:17:38,250 Pídale que cancele el combate si quiere. 2182 02:17:38,300 --> 02:17:40,000 ¡Déja de hablar mierda! 2183 02:17:40,050 --> 02:17:43,460 Todos ustedes, viejos cabrones, se han reunido para evitar que un hombre pelee. 2184 02:17:44,250 --> 02:17:46,670 ¡Kabilan estará allí y luchará! 2185 02:17:46,800 --> 02:17:49,000 ¡Vembuli, Kabilan te verá en el ring! 2186 02:17:49,050 --> 02:17:52,050 Bien, papi. Prepárense todos. 2187 02:17:52,210 --> 02:17:55,250 El combate se llavará a cabo. ¡Nos vemos todos ese día! 2188 02:17:55,460 --> 02:17:56,460 ¡Retirense ahora! 2189 02:17:56,590 --> 02:17:58,960 Hice todo lo posible para convencerlo. 2190 02:17:59,590 --> 02:18:01,300 Él está empeñado en luchar. 2191 02:18:02,250 --> 02:18:04,130 Deberíamos dejar que Kabilan pelee con él. 2192 02:18:04,250 --> 02:18:06,210 Entonces todos verán se darán cuenta. 2193 02:18:06,380 --> 02:18:09,000 Y si gana, no tendrás nada que perder. 2194 02:18:09,130 --> 02:18:10,670 ¿Me quedaré lamiendo mis heridas? 2195 02:18:10,750 --> 02:18:12,670 ¿Mira esto? 2196 02:18:14,670 --> 02:18:16,420 ¿Qué has hecho a cambio? 2197 02:18:17,630 --> 02:18:19,800 Aguanté tanto por ti. 2198 02:18:19,800 --> 02:18:22,750 Te arreglé un combate con Vembuli. 2199 02:18:22,960 --> 02:18:24,800 Me costaste mi orgullo. 2200 02:18:24,800 --> 02:18:27,670 Hoy, ¿quieres que Kabilan tenga una oportunidad? 2201 02:18:28,210 --> 02:18:30,050 Él nunca debe levantarse. 2202 02:18:32,880 --> 02:18:35,800 Oye... te pido una última cosa... 2203 02:18:36,380 --> 02:18:39,590 ... derrótalo y demuéstrale que no vale nada. 2204 02:18:39,750 --> 02:18:42,000 ¿Tienes las agallas para hacer eso? ¿Eh? 2205 02:18:42,420 --> 02:18:43,750 ¡Piérdete! 2206 02:18:43,840 --> 02:18:48,250 '¡Déjalo tranquilo! ¿Por qué sigues molestándolo? 2207 02:18:52,840 --> 02:18:54,130 ¡Hola! 2208 02:18:54,250 --> 02:18:56,000 ¿Por qué no entrenas en mi casa? 2209 02:18:56,050 --> 02:18:58,500 ¿No has recibido suficiente de mí? 2210 02:18:58,960 --> 02:19:02,750 Sí. Ese es el propósito de mi nacimiento... Yo debo ser golpeado por tí. 2211 02:19:02,750 --> 02:19:04,380 Entonces, ¿por qué no entrenas conmigo? 2212 02:19:04,380 --> 02:19:06,630 Bien entonces. Pero no peleemos allí. 2213 02:19:06,800 --> 02:19:09,960 Lo tendremos aquí. La gente necesita ser testigo de esto. 2214 02:19:10,050 --> 02:19:11,800 ¡Nos vemos aquí entonces! 2215 02:19:12,000 --> 02:19:14,250 - ¿Por qué debería entrenar con él? - ¡Espera! 2216 02:19:14,300 --> 02:19:16,500 Todo el clan se ha convertido en el hazmerreír, por nosotros. 2217 02:19:16,500 --> 02:19:18,800 Solo si lo derrotas nos respetarán. 2218 02:19:18,840 --> 02:19:20,840 Confía en mí. ¡Vamos! 2219 02:19:21,000 --> 02:19:23,170 ¿No haré lo que sea bueno para ti? 2220 02:19:28,050 --> 02:19:31,800 ¡Este chico está siendo inflexible, innecesariamente! 2221 02:19:31,960 --> 02:19:34,800 Kabilan, ¿qué estás haciendo? ¡Golpealo! 2222 02:19:48,460 --> 02:19:49,800 ¡Derrótalo! 2223 02:19:53,800 --> 02:19:55,000 ¡Golpéalo! 2224 02:20:20,300 --> 02:20:22,050 "Kabilan, ¿qué es esto?" 2225 02:20:24,050 --> 02:20:25,840 "Devuélvele el golpe". 2226 02:20:29,800 --> 02:20:31,880 Raman, detente. Estoy pidiendo un descanso. 2227 02:20:32,590 --> 02:20:33,800 ¡Acaba con él! 2228 02:20:36,210 --> 02:20:38,630 ¡Qué te pasa, Kabilan! 2229 02:20:38,750 --> 02:20:40,500 Raman, retrocede! 2230 02:20:40,590 --> 02:20:42,800 Acaba con él. ¡Escúchame! 2231 02:20:43,170 --> 02:20:44,800 - ¡Hazlo! - ¡Vamos! 2232 02:20:50,750 --> 02:20:52,380 ¡No lo dejes ir! 2233 02:20:56,840 --> 02:20:58,800 ¿Por qué te lastimas a ti mismo? 2234 02:20:59,500 --> 02:21:00,960 - ¡No te vayas! - Vetri, déjalo ir. 2235 02:21:01,130 --> 02:21:03,800 Yo soy Kabilan. Te derribaré 2236 02:21:05,130 --> 02:21:07,800 Nunca más deberías representar al clan. 2237 02:21:07,840 --> 02:21:09,800 Detente. ¿A dónde huirás? 2238 02:21:09,800 --> 02:21:11,880 Estás huyendo de él. ¡Qué vergüenza! 2239 02:21:13,380 --> 02:21:16,750 - Vetri. Para. - No. ¡Adelante! 2240 02:21:16,800 --> 02:21:19,630 ¡Pero Kabilan, no te atrevas a luchar contra Vembuli! 2241 02:21:19,750 --> 02:21:21,380 No eres un boxeador en absoluto. 2242 02:21:21,420 --> 02:21:23,750 ¡Mira cómo se burlan! Me avergüenzo. 2243 02:21:23,800 --> 02:21:26,050 Fui en contra de las palabras de mi padre por apoyarte. 2244 02:21:26,130 --> 02:21:27,800 Yo debí haber escuchado sus palabras. 2245 02:21:27,840 --> 02:21:30,130 Mi papá tenía toda la razón. 2246 02:21:30,250 --> 02:21:31,880 Todo lo él que dijo se está cumpliendo ahora. 2247 02:21:32,170 --> 02:21:34,500 Kabilan, escúchame atentamente. 2248 02:21:34,630 --> 02:21:37,670 Renuncia a todo esto. Hay mucho dinero en el negocio de los licores. 2249 02:21:37,750 --> 02:21:39,420 Únete a mí. ¿Qué dices? 2250 02:21:39,460 --> 02:21:41,800 - ¿Cómo te atreves? - Eso es todo para lo que estamos preparados. 2251 02:21:41,960 --> 02:21:43,800 ¿No estoy diciendo la verdad, papá? 2252 02:21:44,050 --> 02:21:46,300 - ¡Oye! Espera. - Ignóralo, Kabilan. 2253 02:21:46,500 --> 02:21:48,300 - Mira lo que está diciendo. - Está bien, hijo mío. 2254 02:21:48,800 --> 02:21:50,800 ¡Kabilan, únete a mí! 2255 02:21:51,800 --> 02:21:53,800 'Todavía no he cumplido mi oferta' 2256 02:21:54,300 --> 02:21:56,250 Debemos ir al santuario sin falta. - ¡Mami! 2257 02:21:59,800 --> 02:22:02,130 Kabilan, ¿qué pasó? 2258 02:22:04,800 --> 02:22:06,130 ¡Háblame, mamá! 2259 02:22:06,960 --> 02:22:08,250 Por favor... 2260 02:22:09,250 --> 02:22:10,880 ¿Por qué no me hablas? 2261 02:22:11,960 --> 02:22:14,840 - "¿No te advirtió que nunca bebieras?" - ¡Háblame, mamá! 2262 02:22:14,880 --> 02:22:18,210 A pesar de eso, ¿vienes a casa borracho? 2263 02:22:18,300 --> 02:22:20,130 Mariamma, él no bebió. Huelelo. 2264 02:22:20,800 --> 02:22:24,300 - ¡Sí claro! - No estoy borracho. Créanme. 2265 02:22:24,800 --> 02:22:27,500 - Díselo, por favor. - "No está borracho". 2266 02:22:27,880 --> 02:22:31,130 ¿Hey que pasó? ¿Quién te golpeó? 2267 02:22:31,210 --> 02:22:34,590 No soy el hombre que alguna vez fui. 2268 02:22:34,800 --> 02:22:36,840 El viejo Kabilan ya no existe. 2269 02:22:39,590 --> 02:22:41,840 ¿Que es todo esto? ¿Eh? 2270 02:22:43,880 --> 02:22:47,750 Raman me dio una paliza. 2271 02:22:48,380 --> 02:22:50,800 Todos allí se rieron de mí. 2272 02:22:52,670 --> 02:22:56,130 Todos los que valoraban mi estilo... 2273 02:22:56,460 --> 02:23:00,130 ... ahora me están pidiendo que me retire del ring. 2274 02:23:01,750 --> 02:23:03,590 El movimiento de mis pies es malo. 2275 02:23:03,800 --> 02:23:05,630 Mi defensa es inútil. 2276 02:23:05,800 --> 02:23:08,750 Mi cuerpo y mi cerebro no están sincronizados. 2277 02:23:10,380 --> 02:23:12,250 ¿Debería morir? 2278 02:23:15,130 --> 02:23:17,800 Lo estoy intentando con todas mis fuerzas. 2279 02:23:18,750 --> 02:23:21,750 Pero no puedo volver a estar en forma. 2280 02:23:25,800 --> 02:23:29,170 Vetri dice que no valgo nada como boxeador. 2281 02:23:29,380 --> 02:23:31,800 Y que solo soy apto para ser vendedor de licores. 2282 02:23:31,800 --> 02:23:33,670 ¡Te entregaste a él! 2283 02:23:33,800 --> 02:23:36,670 Te quiere como su secuaz. 2284 02:23:36,800 --> 02:23:38,130 Por eso él está haciendo esto. 2285 02:23:38,170 --> 02:23:42,250 Los miembros de mi propio clan me dicen que no soy apto. 2286 02:23:42,500 --> 02:23:46,000 ¿No soy un boxeador? ¿No lo soy? 2287 02:23:47,000 --> 02:23:49,630 Dej que la gente diga lo que quiera. ¡Tú eres el mejor boxeador! 2288 02:23:51,800 --> 02:23:54,630 Para de llorar, bebita. ¡Detente! 2289 02:23:54,800 --> 02:23:57,300 No creo que pueda hacer esto más. 2290 02:23:57,460 --> 02:23:59,380 Envenename. 2291 02:23:59,420 --> 02:24:01,800 No quiero vivir. 2292 02:24:02,380 --> 02:24:05,960 Mami, quiero volver a arrastrarme a tu útero. 2293 02:24:06,500 --> 02:24:11,380 Por favor, llévame de vuelta. Allí me sentiré seguro. 2294 02:24:11,590 --> 02:24:13,590 Detén eso. Levantate. 2295 02:24:13,630 --> 02:24:16,380 Levántate, dije. ¿Por qué lloras ahora? 2296 02:24:16,880 --> 02:24:20,800 Te impedí boxear porque no quería que te convirtieras en un matón. 2297 02:24:21,380 --> 02:24:24,500 Pero para redimirte, ¡el boxeo es exactamente lo que necesitas! 2298 02:24:24,750 --> 02:24:26,130 ¡Debes volver al boxeo! 2299 02:24:26,300 --> 02:24:29,050 ¿Quién le prohibió a mi hijo boxear? ¿Eh? 2300 02:24:29,400 --> 02:24:32,450 ¿Dónde podemos encontrar al sabio que entrenó a mi marido? 2301 02:24:32,460 --> 02:24:35,500 ¿Dónde más? Ese anciano debe estar en el mar. 2302 02:24:35,750 --> 02:24:38,210 Llévalo allí. Levántate, dije. 2303 02:24:39,750 --> 02:24:41,880 Oye, ¿Beedi Man? ¡Viejo cabrón! 2304 02:24:42,170 --> 02:24:43,800 - ¿Cómo estás? - ¡Hola Kevin! 2305 02:24:43,840 --> 02:24:47,050 Ese hombre de ahí, es el amigo de tu papá. 'Beedi' Rayappan! 2306 02:24:47,840 --> 02:24:50,800 Era nuestro entrenador de boxeo. 2307 02:24:50,880 --> 02:24:54,630 Kevin, ¿has venido a tirar basura de la tierra al océano? 2308 02:24:54,670 --> 02:24:57,420 Haz crecido bien. ¿No es el hijo de Munirathnam? 2309 02:24:57,460 --> 02:24:59,130 Sí. Encargate de él. 2310 02:24:59,170 --> 02:25:01,630 Vete. Yo me ocuparé de él. ¡Toma el remo, adelante! 2311 02:25:03,130 --> 02:25:04,460 Adelante, dije. 2312 02:25:11,630 --> 02:25:13,670 "El océano no nos alimenta todos los días". 2313 02:25:13,800 --> 02:25:15,960 "Pero nunca maldecimos al mar". 2314 02:25:18,050 --> 02:25:22,130 “El mar puede estar lleno de sal. Pero para conseguirla, es necesario trabajar duro ". 2315 02:25:22,210 --> 02:25:23,670 '¿Compréndelo?' 2316 02:25:30,130 --> 02:25:31,630 '¿Que te esta deteniendo?' 2317 02:25:32,800 --> 02:25:34,050 '¿Por qué titubeas?' 2318 02:25:36,300 --> 02:25:37,800 "¿No tienes fe en tu corazón?" 2319 02:25:38,800 --> 02:25:40,800 ¿Tienes miedo de que te derroten? 2320 02:25:44,590 --> 02:25:47,130 "¿Por qué quieres volver a boxear?" 2321 02:25:47,460 --> 02:25:49,800 "¿Quieres hacer esto por el entrenador que te repudió?" 2322 02:25:51,460 --> 02:25:54,050 "¿Es por tu madre que te ha pedido esto?" 2323 02:25:55,300 --> 02:25:57,840 "¿Es por tu esposa que sueña con una vida mejor?" 2324 02:26:00,960 --> 02:26:03,590 —¿Es esto por Vembuli, que está al acecho para derrotarte? 2325 02:26:05,500 --> 02:26:08,500 '¿Es por aquellos que te impiden ganar?' 2326 02:26:10,880 --> 02:26:13,590 "Es esto por la gente que cuenta con tu victoria". 2327 02:26:15,300 --> 02:26:17,250 ¿O estás haciendo esto por ti mismo? 2328 02:26:21,590 --> 02:26:23,380 'Golpea. ¡Vamos! Dispara.' 2329 02:26:23,800 --> 02:26:27,050 'No siempre terminas con una gran captura. ¡Esperar es la clave! 2330 02:26:27,590 --> 02:26:28,800 ¡Vamos! 2331 02:26:28,800 --> 02:26:31,630 "Tú eres tu luz, tú eres tu camino". 2332 02:26:31,800 --> 02:26:34,250 "No descansarás, ahora" 2333 02:26:34,420 --> 02:26:37,670 "Tú eres tu obstáculo, eres tu respuesta" 2334 02:26:37,800 --> 02:26:40,800 "¡Deja que tu furia te alimente!" 2335 02:26:40,960 --> 02:26:43,800 "Tu sudor es tu solución" 2336 02:26:44,000 --> 02:26:46,960 "Rompe el velo del miedo. Tu destino está cerca". 2337 02:26:47,130 --> 02:26:49,840 "Un paso adelante, Tu clan redimirá tu honor". 2338 02:26:49,960 --> 02:26:52,750 “Avanza más fuerte. Las generaciones futuras prosperarán”. 2339 02:26:52,800 --> 02:26:55,750 "Deja que el respeto por ti mismo se apodere de ti. Es tu oportunidad, lucha más duro". 2340 02:26:55,800 --> 02:26:58,590 "Una madre espera tu victoria. Vuelve a escribir tu historia". 2341 02:26:58,670 --> 02:27:01,750 "Deja que el respeto por ti mismo se apodere de ti. Es tu oportunidad, lucha más duro". 2342 02:27:01,800 --> 02:27:04,670 "Una madre espera tu victoria. Vuelve a escribir tu historia". 2343 02:27:04,670 --> 02:27:07,460 "Tú eres tu luz, tú eres tu camino". 2344 02:27:07,670 --> 02:27:10,420 "No descansarás, ahora" 2345 02:27:10,750 --> 02:27:13,500 "Tú eres tu obstáculo, eres tu respuesta" 2346 02:27:13,630 --> 02:27:16,170 "Deja que tu furia te alimente". 2347 02:27:24,750 --> 02:27:26,800 Ganar un combate no es lo que llamas victoria. 2348 02:27:26,840 --> 02:27:28,630 ¡La victoria está en mantener la lucha! 2349 02:27:28,800 --> 02:27:30,960 Ve a atrapar ese cangrejo. ¡Vamos! 2350 02:27:32,380 --> 02:27:33,800 ¡Corre! 2351 02:27:33,880 --> 02:27:36,250 Apresurate... incluso si nadie acude a tu ayudante. 2352 02:27:36,300 --> 02:27:38,210 Corre... ¡incluso si uno de los tuyos te falla! 2353 02:27:38,380 --> 02:27:41,000 Corre... por delante de aquellos que te pasaron por alto. 2354 02:27:41,460 --> 02:27:44,250 Corre... para demostrar que tus enemigos están equivocados. 2355 02:27:44,800 --> 02:27:46,880 Apresurate... si quieres traer cambio. 2356 02:27:47,210 --> 02:27:48,880 Corre... ¡Sigue corriendo! 2357 02:27:49,050 --> 02:27:50,300 ¡Corre! 2358 02:27:50,460 --> 02:27:51,800 ¡Vamos! 2359 02:27:51,880 --> 02:27:53,000 ¡Sigue corriendo! 2360 02:27:53,130 --> 02:27:56,000 "Sube por tu camino hacia la victoria". 2361 02:27:56,050 --> 02:27:59,050 "No hay nadie como tú aquí". 2362 02:27:59,130 --> 02:28:01,800 "Vuelve a estar en forma". 2363 02:28:02,050 --> 02:28:04,800 "Dale vida a tus huesos". 2364 02:28:05,210 --> 02:28:10,380 "Entre los que te deshonraron ¡Mantén la cabeza en alto, camina!" 2365 02:28:10,800 --> 02:28:13,630 "Tú eres tu destino. Nadie te hará libre". 2366 02:28:13,750 --> 02:28:19,750 "Rompe tus grilletes. Deja que los poderosos se doblen ante ti". 2367 02:28:19,800 --> 02:28:22,800 "Rompe tus grilletes. Deja que los poderosos se doblen ante ti". 2368 02:28:22,800 --> 02:28:24,000 ¡Vamos! 2369 02:28:38,460 --> 02:28:41,130 "Tú eres tu luz, tú eres tu camino". 2370 02:28:41,130 --> 02:28:44,000 "No descansarás, ahora" 2371 02:28:44,170 --> 02:28:47,210 "Tú eres tu obstáculo, eres tu respuesta" 2372 02:28:47,250 --> 02:28:50,250 "Deja que tu furia te alimente". 2373 02:28:50,420 --> 02:28:53,500 Lo juro por Dios. Él va a ser pura magia en el ring. 2374 02:28:53,960 --> 02:28:55,970 Oye, piérdete. ¡No digas disparates! 2375 02:28:57,380 --> 02:29:03,000 “Tu aliento es tu arma. Este es tu momento de ganar ". 2376 02:29:03,210 --> 02:29:09,000 “Levántate como esas olas mágicas. Aplasta a los que obstaculizan tu camino ". 2377 02:29:09,250 --> 02:29:14,800 "Tu resistencia es verdadera. Los enemigos se estremecen al verte". 2378 02:29:14,840 --> 02:29:21,130 "Estás haciendo historia. Tu victoria será nuestra historia". 2379 02:29:21,300 --> 02:29:26,800 "El amor te sanará, tu valor te salvará". 2380 02:29:26,840 --> 02:29:33,210 "Tienes hombros en los que apoyarte. ¡Muéstrale al mundo quién eres, vamos!" 2381 02:29:33,300 --> 02:29:37,800 “Tú eres tu luz. ¡Tú eres tu camino, no descanses! " 2382 02:29:42,300 --> 02:29:45,180 Si alguna vez hay una historia escrita sobre Madras Boxing... 2383 02:29:45,210 --> 02:29:46,800 ... Quiero encabezar esa lista. 2384 02:29:47,420 --> 02:29:50,170 - Y lo haré. - Solo un perdedor haría trampa. 2385 02:29:50,300 --> 02:29:52,420 Esta es la oportunidad de corregir tu error. 2386 02:29:53,200 --> 02:29:55,280 ¡Demuestra tu valía como un boxeador decente! 2387 02:29:55,300 --> 02:29:57,840 Kabilan! Oye, has vuelto, Kabilan. 2388 02:29:58,300 --> 02:30:03,750 “Tú eres tu luz. ¡Tú eres tu camino, no descanses! " 2389 02:30:04,050 --> 02:30:09,880 "¡Tú eres tu obstáculo! Tú eres tu respuesta, ¡no descanses!" 2390 02:30:12,750 --> 02:30:15,800 Te lo pido por última vez. ¿Qué dices? 2391 02:30:17,670 --> 02:30:20,750 Te cortaré en pedazos si te vuelvo a ver aquí. 2392 02:30:47,800 --> 02:30:50,250 ¡Sabes lo feliz que soy! 2393 02:30:50,880 --> 02:30:52,670 Yo siento que he vuelto a nacer. 2394 02:30:53,590 --> 02:30:55,800 Tu, yo, nuestra hija... 2395 02:30:56,380 --> 02:30:58,840 -… y ahora otro. - ¿Y quién es su padre? 2396 02:31:00,800 --> 02:31:02,630 Tonto, estoy embarazada de tí... 2397 02:31:03,130 --> 02:31:04,800 ¿Quieres un niño o una niña? 2398 02:31:05,670 --> 02:31:06,800 Lo que tú quieras, amor. 2399 02:31:08,420 --> 02:31:09,590 Entonces es una niña. 2400 02:31:15,420 --> 02:31:17,800 Oye, ¿no estás asustada? 2401 02:31:18,800 --> 02:31:20,250 ¿Por qué tendría miedo? 2402 02:31:21,050 --> 02:31:24,300 Estás bien y estarás bien. 2403 02:31:24,800 --> 02:31:27,050 Incluso tu madre te apoya. 2404 02:31:27,300 --> 02:31:28,800 ¿Qué más necesitas? 2405 02:31:31,800 --> 02:31:34,840 Mariamma, tengo miedo de perder. 2406 02:31:35,170 --> 02:31:37,050 Es un deporte. Si pierdes, pierdes. 2407 02:31:37,130 --> 02:31:39,210 - Oye, el clan tiene que ganar. - ¡Cállate! 2408 02:31:39,800 --> 02:31:42,670 ¿Qué es esta constante charla sobre el clan y el orgullo? 2409 02:31:42,800 --> 02:31:45,130 ¿Por qué asocian clan con orgullo? 2410 02:31:45,670 --> 02:31:47,050 Ganarás si luchas bien. 2411 02:31:49,210 --> 02:31:51,800 No te preocupes. Tú vas a ganar. 2412 02:32:00,250 --> 02:32:03,460 Kabilan, parece que hay una buena brisa. 2413 02:32:04,630 --> 02:32:08,800 Ya sé lo que estás insinuando, viejo pervertido. Nosotros no harémos nada. 2414 02:32:08,840 --> 02:32:10,250 ¡No te preocupes! 2415 02:32:10,380 --> 02:32:12,460 En ese caso, me iré a dormir. 2416 02:32:14,630 --> 02:32:16,050 ¿Podrías callarte por favor? 2417 02:32:16,500 --> 02:32:18,210 ¡Veamos si puedes callarme! 2418 02:32:19,430 --> 02:32:20,800 Oye, ¿Por qué estás tan salado? 2419 02:32:20,840 --> 02:32:23,000 ¿En serio? Tú sabes a dulce. 2420 02:32:23,130 --> 02:32:24,840 - Sí, seguro. - '¡Oye!' 2421 02:32:25,260 --> 02:32:27,220 Oye, ¿Quieres chuparte todas sus fuerzas? 2422 02:32:27,250 --> 02:32:29,800 Está bien, viejo. No estoy haciendo nada. 2423 02:32:29,800 --> 02:32:30,800 Fue solo un beso. 2424 02:32:30,800 --> 02:32:32,590 Mañana tiene combate. ¿Que es todo esto? 2425 02:32:32,630 --> 02:32:34,500 - Sal de aquí. - No lo haré. 2426 02:32:34,590 --> 02:32:35,800 Ah, ¿entonces es así? 2427 02:32:37,750 --> 02:32:39,380 - Hormonas furiosas, ¿eh? - No te rías. 2428 02:32:40,210 --> 02:32:41,630 Veamos cómo te besas ahora. 2429 02:32:41,670 --> 02:32:43,170 ¡Mira, una ballena! 2430 02:32:44,590 --> 02:32:46,630 Levantate. ¡Sal de aquí! 2431 02:32:46,750 --> 02:32:48,800 - ¿Por qué debo irme? - Levántate, dije. 2432 02:32:49,840 --> 02:32:52,210 - ¿Entonces no lo harás?. - No lo haré. 2433 02:32:52,300 --> 02:32:54,670 - Arriba. - No grites, viejo. 2434 02:32:55,300 --> 02:32:57,050 - Me gustaría ver qué haces. - ¡¿Perdon?! 2435 02:32:57,300 --> 02:33:00,000 Voy a estar aquí mismo. No me moveré. 2436 02:33:23,630 --> 02:33:24,630 Toma esto. 2437 02:33:24,750 --> 02:33:26,000 El momento no te espera. 2438 02:33:26,050 --> 02:33:28,050 ¡Necesitas hacer tuyo este momento! 2439 02:33:28,130 --> 02:33:29,420 Ten esto en cuenta. 2440 02:33:29,500 --> 02:33:31,250 ¡Ve a ganar esto por nosotros! 2441 02:33:35,960 --> 02:33:38,460 - Todos te están esperando. - ¿Es eso verdad? 2442 02:33:41,130 --> 02:33:44,800 - Boopalan, ¿eres tú? - ¡Hermano, no! 2443 02:33:44,840 --> 02:33:47,500 Suresha, el boxeo es todo lo que me queda. 2444 02:33:47,550 --> 02:33:51,400 Necesito llegar al ring, hermano. Ya yo estoy alejado de todo esto. 2445 02:33:51,420 --> 02:33:53,050 ¡Muévete, Kabilan! 2446 02:33:53,170 --> 02:33:55,000 ¡Kabilan, huye! 2447 02:33:55,800 --> 02:33:57,050 ¡Corre, Kabilan! 2448 02:33:57,880 --> 02:34:00,130 Kabilan, no. ¡Para! 2449 02:34:15,960 --> 02:34:17,800 Está bien, Kabilan. 2450 02:34:17,800 --> 02:34:20,800 Concéntrate en el combate. 2451 02:34:23,630 --> 02:34:25,210 ¡Acaben con ellos! 2452 02:34:25,380 --> 02:34:27,300 ¡Kabilan, ven! 2453 02:34:30,800 --> 02:34:31,880 ¡Muere! 2454 02:34:33,380 --> 02:34:36,590 - Te mataré como maté a tu papá. - ¡Hermano, déjalo ir! 2455 02:34:41,670 --> 02:34:43,420 Ve, Kabilan. ¡Vete! 2456 02:34:43,500 --> 02:34:45,250 Vete, te digo. 2457 02:34:51,750 --> 02:34:53,590 Ve al combate. ¡Vamos! 2458 02:34:53,670 --> 02:34:56,380 Vete, yo me encargaré de esto. ¡Vamos! 2459 02:34:56,800 --> 02:34:58,800 - Cuidado, Vetri. - ¡Detente! 2460 02:34:59,130 --> 02:35:00,800 ¡Sigue! ¡Vamos! 2461 02:35:06,750 --> 02:35:11,750 "Los clanes Sarpatta e Idiyappa más feroces de Tamil Nadu..." 2462 02:35:11,800 --> 02:35:14,670 "... pelearán en el ring en breve". 2463 02:35:20,800 --> 02:35:29,800 "El combate entre estos oponentes iguales comenzará en breve". 2464 02:35:29,800 --> 02:35:34,590 "En Kannappa Thidal brillantemente iluminado, con miles de testigos..." 2465 02:35:34,750 --> 02:35:37,500 ¡Kabilan, esta victoria no será solo tuya! 2466 02:35:37,530 --> 02:35:38,800 Pertenecerá a nuestra gente. 2467 02:35:38,880 --> 02:35:40,800 ¡Gana esto por nosotros! 2468 02:35:43,800 --> 02:35:48,840 "Todos los boxeadores de Madrás están esperando para pelear con Vembuli". 2469 02:35:49,050 --> 02:35:55,880 "¡Pero la única persona con la que Vembuli quería pelear es Kabilan el Depredador!" 2470 02:35:57,840 --> 02:36:03,590 “Su propio entrenador se lo prohibió. Su clan lo abandonó ". 2471 02:36:03,750 --> 02:36:10,420 "Pero Kabilan ha venido a luchar por su gente, por su clan y por él mismo". 2472 02:36:16,800 --> 02:36:21,300 "¡Kabilan de Sarpatta está en el escenario!" 2473 02:36:28,050 --> 02:36:36,300 ¡Comienza el combate entre Vembuli y Kabilan! 2474 02:36:36,840 --> 02:36:38,670 ¡Saldrás victorioso! ¡Vamos! 2475 02:36:43,170 --> 02:36:45,050 Papá, ¿dónde está el entrenador? 2476 02:36:45,380 --> 02:36:47,420 No necesitas a nadie. ¿No eres suficiente? 2477 02:36:47,590 --> 02:36:50,380 ¿Qué importa quién venga? Adelante. ¡Pelea! 2478 02:36:50,420 --> 02:36:54,500 Este es tu rival. Acaba con él. 2479 02:36:54,750 --> 02:36:58,050 ¡El arbitro llama a los boxeadores! 2480 02:36:59,380 --> 02:37:01,050 "Aquí empieza" 2481 02:37:01,170 --> 02:37:03,630 "Kabilan está a la ofensiva". 2482 02:37:05,960 --> 02:37:07,380 ¡Eso es, Vembuli! 2483 02:37:23,210 --> 02:37:25,800 "Parece que Kabilan desaparecerá". 2484 02:37:26,800 --> 02:37:28,590 "Fin de la ronda 1" 2485 02:37:28,670 --> 02:37:31,170 Vembuli, ¡este no es nadie! 2486 02:37:31,250 --> 02:37:34,630 Divídalo por la mitad en las próximas 2 rondas. 2487 02:37:34,800 --> 02:37:37,300 - No te preocupes por él. - ¡Gancho al higado! 2488 02:37:37,420 --> 02:37:41,170 - Sarpatta está acabado. - Déjele decir lo que quiera. 2489 02:37:41,460 --> 02:37:44,670 ¡Muéstrales quién eres! ¡Salta sobre él como un león! 2490 02:37:44,750 --> 02:37:46,800 - Ronda 2 - ¡Vamos, cabrón! 2491 02:37:50,630 --> 02:37:52,800 "¡Kabilan ha vuelto!" 2492 02:37:58,880 --> 02:38:02,050 "Oye, ¿sois novatos? No hay golpes después de que se anuncie el descanso ". 2493 02:38:02,250 --> 02:38:07,880 "Esta pelea va a ser difícil". 2494 02:38:15,840 --> 02:38:17,800 ¡Ese es mi chico! 2495 02:38:19,840 --> 02:38:21,210 ¡Rompe su guardia! 2496 02:38:31,590 --> 02:38:33,300 ¡Qué tramposo es él! 2497 02:38:34,050 --> 02:38:35,250 ¡Vamos! 2498 02:38:35,460 --> 02:38:37,670 "Comienza la ronda 3" 2499 02:39:03,800 --> 02:39:05,840 Acaba con él, Kabilan. 2500 02:39:06,050 --> 02:39:07,840 ¡Derrótalo! 2501 02:39:15,800 --> 02:39:17,130 ¡Vamos! 2502 02:39:22,880 --> 02:39:25,000 Vembuli! 2503 02:39:29,630 --> 02:39:33,500 Kabilan está acabado. No se va a levantar ". 2504 02:39:37,880 --> 02:39:39,800 - Levantate. ¡Golpealo! - ¡Arriba! 2505 02:39:51,050 --> 02:39:52,380 ¡Oye! 2506 02:39:52,840 --> 02:39:54,250 ¡Acaba con él! 2507 02:39:54,380 --> 02:39:56,130 Levántate, digo. 2508 02:39:56,630 --> 02:39:58,300 ¿Qué estás haciendo? ¡Levantate! 2509 02:40:04,670 --> 02:40:06,460 Levántate, dije. 2510 02:40:06,800 --> 02:40:08,210 ¡Arriba! 2511 02:40:08,800 --> 02:40:10,000 Te daré una cachetada. 2512 02:40:11,750 --> 02:40:14,050 - ¡Levantate! - ¡Escúchalo a él! 2513 02:40:15,300 --> 02:40:16,630 ¡Arriba! 2514 02:40:16,800 --> 02:40:18,300 - Derrótalo. - ¡Arriba! 2515 02:40:18,420 --> 02:40:20,590 - ¡Levantate! - Eso es. 2516 02:40:20,670 --> 02:40:22,880 - ¡Arriba! - ¡Vamos! 2517 02:40:23,840 --> 02:40:25,750 '¡Eso es!' 2518 02:40:29,840 --> 02:40:33,750 Está levantado, está bien. ¿Puede pelear? 2519 02:40:33,800 --> 02:40:36,170 "El arbitro está preguntando si Kabilan puede continuar". 2520 02:40:37,630 --> 02:40:39,130 Kabilan dice que puede. 2521 02:40:39,250 --> 02:40:40,750 'Una ronda de aplausos.' 2522 02:40:40,800 --> 02:40:42,800 "El combate continúa..." 2523 02:40:42,880 --> 02:40:46,460 "¡La ronda ha llegado a su fin!" 2524 02:40:46,630 --> 02:40:49,590 Yo voy para allá. Haz que se siente. 2525 02:40:53,630 --> 02:40:55,590 ¡Estás bien, Kabilan! ¡Estás bien! 2526 02:40:55,670 --> 02:40:56,840 Estarás bien. ¡Eso no es nada! 2527 02:41:01,050 --> 02:41:03,840 ¿Te duele demasiado? Estarás bien. 2528 02:41:03,960 --> 02:41:05,300 "Dame esa toalla". 2529 02:41:05,460 --> 02:41:06,880 Afloja tu mano. 2530 02:41:09,750 --> 02:41:10,800 Eso es. 2531 02:41:10,840 --> 02:41:13,800 Entrenador Rangan, ¿deberíamos cancelar el combate? 2532 02:41:13,800 --> 02:41:15,170 '¿Qué dices?' 2533 02:41:15,210 --> 02:41:17,210 ¡Salva la vida de Kabilan! 2534 02:41:17,300 --> 02:41:19,210 ¡Para de gritar! Déjalos hacer su trabajo. 2535 02:41:19,250 --> 02:41:21,000 Dejame hacerlo. 2536 02:41:21,210 --> 02:41:23,420 ¡Eso es! ¡Afloja! 2537 02:41:24,800 --> 02:41:26,050 Levanta tu mano. Veamos. 2538 02:41:26,170 --> 02:41:27,800 Eso es. Ya estás bien. 2539 02:41:29,210 --> 02:41:31,750 Mira, tú sabes que él se acerca. 2540 02:41:31,800 --> 02:41:33,670 Él está esperando que caigas. 2541 02:41:33,800 --> 02:41:35,130 ¡Carga y acaba con él! 2542 02:41:35,210 --> 02:41:36,750 ¡Adelante! 2543 02:41:36,800 --> 02:41:38,170 Levantate. ¡Vamos! 2544 02:41:38,200 --> 02:41:40,900 Déjelo dar el primer paso. ¡Mantén la Guardia arriba! 2545 02:41:40,930 --> 02:41:42,750 Rangan está aquí. 2546 02:41:42,840 --> 02:41:44,840 Su estrategia cambiará. 2547 02:41:45,420 --> 02:41:47,750 ¡Asegúrate de la derrota de Sarpatta! 2548 02:41:49,800 --> 02:41:51,250 ¡Ve por una cruz! 2549 02:41:52,590 --> 02:41:53,800 ¡Vamos! 2550 02:41:53,880 --> 02:41:55,800 ¡Acaba con él! 2551 02:42:07,800 --> 02:42:09,670 ¡Gancho derecho y luego izquierdo! 2552 02:42:23,250 --> 02:42:26,250 "Kabilan ha arrastrado a Vembuli a la séptima ronda" 2553 02:42:26,590 --> 02:42:28,800 "Ambos están esperando el momento" 2554 02:42:28,880 --> 02:42:31,250 "¡Mira el trabajo de pies de Kabilan!" 2555 02:42:37,000 --> 02:42:39,170 "Vembuli parece desconcertado". 2556 02:42:47,170 --> 02:42:49,210 Vamos, Kabilan. ¡Vamos! 2557 02:42:49,250 --> 02:42:50,840 Vembuli, ¿qué es esto? 2558 02:42:53,800 --> 02:42:55,750 "Vembuli juega a la ofensiva" 2559 02:42:55,800 --> 02:42:57,800 "Puños dirigidos de Kabilan". 2560 02:42:57,800 --> 02:42:59,250 "¡Ronda 9!" 2561 02:43:08,800 --> 02:43:11,130 Sí. ¡Adelante! 2562 02:43:15,210 --> 02:43:17,750 "¡Un puñetazo en la cara!" 2563 02:43:17,800 --> 02:43:20,500 "¿Vembuli no tiene planes de devolver el golpe?" 2564 02:43:20,630 --> 02:43:22,800 "¿Es el campeón Vembuli?" 2565 02:43:22,800 --> 02:43:23,840 'Él está cansado.' 2566 02:43:23,880 --> 02:43:25,250 ¡Vamos! 2567 02:43:25,300 --> 02:43:30,000 ¿Kabilan liderará la próxima ronda? 2568 02:43:30,020 --> 02:43:32,360 Kabilan, no puedo creer que yo te falté el respeto. 2569 02:43:32,380 --> 02:43:35,170 - ¡Qué estrategia jugaste! - Me enseñaste todo lo que sé. 2570 02:43:35,170 --> 02:43:36,800 No. Te probaste a ti mismo. 2571 02:43:36,800 --> 02:43:38,750 Ahora, mandalo a la basura. ¡Vamos! 2572 02:43:38,800 --> 02:43:40,630 Él no debería sobrevivir a esta ronda. 2573 02:43:41,210 --> 02:43:42,800 ¡Estás dejando que Rangan gane! 2574 02:43:43,250 --> 02:43:44,590 Está bien. 2575 02:43:44,960 --> 02:43:48,050 ¡Déjame tirar la toalla! Pidamosle otro combate. 2576 02:43:54,800 --> 02:43:59,840 "Después de casi una década, ambos clanes están igualados". 2577 02:43:59,880 --> 02:44:03,880 "Estamos en la décima ronda de este juego fenomenal". 2578 02:44:15,960 --> 02:44:18,250 "¡Vembuli ha vuelto!" 2579 02:44:18,300 --> 02:44:21,380 ¿Kabilan o Vembuli? ¿Quien será? 2580 02:44:33,460 --> 02:44:34,750 ¡Directo a la cara! 2581 02:44:39,460 --> 02:44:41,050 ¡Guardia, Kabilan! 2582 02:44:44,800 --> 02:44:48,420 "¿Se acabó esto para Kabilan?" 2583 02:44:51,800 --> 02:44:52,800 Kabilan! 2584 02:44:52,840 --> 02:44:54,800 Devuélvele el golpe. 2585 02:44:54,800 --> 02:44:57,500 ¡Kabilan, levántate! ¡Arriba! 2586 02:44:59,420 --> 02:45:00,800 ¡Vamos! 2587 02:45:09,800 --> 02:45:11,420 ¡Mantén la guardia alta! 2588 02:45:21,000 --> 02:45:24,250 '¡Bien, el árbitro los separó! Esos golpes fueron poderosos " 2589 02:45:33,800 --> 02:45:35,130 ¡Devuélvele el golpe! 2590 02:45:42,170 --> 02:45:43,420 Kabilan! 2591 02:45:43,880 --> 02:45:47,300 "¡Eso es un puñetazo sangriento!" 2592 02:46:06,960 --> 02:46:08,590 ¡Vamos! 2593 02:46:14,250 --> 02:46:15,800 ¡Golpealo! 2594 02:46:16,460 --> 02:46:17,800 ¡Hazlo! 2595 02:46:21,210 --> 02:46:22,750 "La ronda final". 2596 02:46:22,800 --> 02:46:24,630 ¡Qué pasa, Kabilan! 2597 02:46:25,800 --> 02:46:27,050 Dame un poco de agua. 2598 02:46:27,590 --> 02:46:29,500 Bébe ésto. 2599 02:46:29,800 --> 02:46:32,630 Kabilan, mírame. ¡Arriba! 2600 02:46:32,960 --> 02:46:34,840 Dijiste que ganarías. 2601 02:46:35,050 --> 02:46:36,800 Diles que no se asusten. 2602 02:46:38,420 --> 02:46:41,670 ¡Él no se va a levantar! 2603 02:46:43,130 --> 02:46:44,800 ¡Levántate, Kabilan! 2604 02:46:44,800 --> 02:46:49,000 No dejes que todos tus esfuerzos se desperdicien. 2605 02:46:49,800 --> 02:46:52,300 ¡Kabilan, levántate! 2606 02:46:54,380 --> 02:46:56,130 No te preocupes. Toma mi palabra. 2607 02:46:56,420 --> 02:46:57,960 ¡Tú serás el que gane! 2608 02:46:58,000 --> 02:47:00,630 ¡Escuche, él no es mejor que usted! 2609 02:47:00,800 --> 02:47:02,590 Métete esto en la cabeza. 2610 02:47:02,800 --> 02:47:05,170 Las oportunidades no se nos entregan en bandeja de plata 2611 02:47:05,210 --> 02:47:07,960 Este es nuestro momento. Haz temblar a tu enemigo 2612 02:47:08,630 --> 02:47:11,300 - Da tu mejor pelea. - Ha llegado nuestro momento. 2613 02:47:13,250 --> 02:47:14,750 ¡Levantate! 2614 02:47:15,210 --> 02:47:16,800 ¿Cuánto tiempo más te quedarás así? 2615 02:47:16,800 --> 02:47:20,590 Es tu cuerpo el que está sufriendo. Tu corazón es tan fuerte como siempre. 2616 02:47:22,670 --> 02:47:23,800 ¡Ve a acabar con él! 2617 02:47:31,460 --> 02:47:33,800 - Continúa, Kabilan. - Derrótalo. 2618 02:47:34,800 --> 02:47:36,000 ¡Atento, en guardia! 2619 02:47:38,210 --> 02:47:40,500 ¡Vigilalo! ¡Muevete! 2620 02:47:47,590 --> 02:47:48,800 ¡Adelante! ¡Muevete! 2621 02:48:08,050 --> 02:48:09,250 Vembuli! 2622 02:48:39,380 --> 02:48:40,960 "¡Kabilan!" 2623 02:48:41,210 --> 02:48:47,800 "Dudo que la audiencia de boxeo de Madrás haya presenciado alguna vez un combate como este". 2624 02:48:48,590 --> 02:48:51,050 "Justo cuando todos estaban seguros de su fracaso..." 2625 02:48:51,170 --> 02:48:53,840 "... Kabilan logró resurgir de las cenizas". 2626 02:48:53,960 --> 02:48:56,800 ¡Qué persona tan extraordinaria! 2627 02:49:07,210 --> 02:49:08,880 ¡El ganó! 2628 02:49:08,960 --> 02:49:12,630 ¡Kabilan ha cumplido el sueño de Sarpatta! 2629 02:49:12,700 --> 02:49:16,990 "Kabilan El depredador, del Pueblo Negro, ha ganado". 2630 02:49:19,170 --> 02:49:22,210 ¡Ganó! ¡La victoria es nuestra! 2631 02:49:23,670 --> 02:49:26,880 Soy del imbatible Clan Sarpatta. 2632 02:49:27,800 --> 02:49:31,170 ¡Soy el protegido del entrenador Rangan! 2633 02:49:36,300 --> 02:49:38,630 ¡El clan Sarpatta ha ganado! 2634 02:49:39,800 --> 02:49:42,500 ¡Hemos ganado! 2635 02:49:56,050 --> 02:49:58,750 ¡La deportividad que demostró hoy es fenomenal! 2636 02:49:59,960 --> 02:50:01,000 ¡No perdiste! 2637 02:50:01,050 --> 02:50:02,670 ¡Tu victoria es innegable! 2638 02:50:05,590 --> 02:50:08,590 ¡Ganaste, Kabilan! 2639 02:50:08,800 --> 02:50:11,300 ¡Mi querido niño! Ganaste. 2640 02:50:11,420 --> 02:50:14,250 ¿No dije que ganarías?