1
00:00:20,916 --> 00:00:30,208
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
2
00:00:40,123 --> 00:01:50,123
••TRANSLATED AND EDITED BY••
3
00:00:40,123 --> 00:01:50,123
SAJIM RAJ
4
00:01:49,166 --> 00:01:54,541
5
00:01:54,750 --> 00:01:56,125
কি?
২০ টাকা?
6
00:01:56,166 --> 00:01:58,625
এটা মিনারেল ওয়াটার না।
এর জন্য ১০ টাকাই অনেক।
7
00:01:58,625 --> 00:02:00,125
মিনারেল ওয়াটার কারখানা কি থেকে আসে?
8
00:02:00,125 --> 00:02:01,833
তারা একই পানি বোতলে ভরে বিক্রি করে।
9
00:02:01,833 --> 00:02:02,958
দ্রুত করুন, লাইন অনেক বড়।
10
00:02:02,958 --> 00:02:04,250
তারা আমাদের হাতিয়ে দিচ্ছে, বদমাইশ!
11
00:02:06,833 --> 00:02:08,500
12
00:02:10,458 --> 00:02:11,666
13
00:02:14,166 --> 00:02:17,375
14
00:02:25,708 --> 00:02:27,041
আমরা কি আজ পানি পেয়েছি?
15
00:02:27,666 --> 00:02:30,625
হেই রাজু!
আমাকেও এক বালতি পানি দে।
16
00:02:31,041 --> 00:02:32,250
17
00:02:34,916 --> 00:02:37,250
বুইড়ার দেখাশোনা করেই জীবন শেষ।
18
00:02:37,625 --> 00:02:39,208
এই দায়িত্ব থেকেও সরে যেতে পারি না।
19
00:02:39,541 --> 00:02:42,458
এই শিশুদের যত্ন আমাকেই নিতে হয়।
20
00:02:44,458 --> 00:02:48,333
সে বেগুন খেলে কাশি হয়,
ওকরা খেলে ঠান্ডা লাগে।
21
00:02:48,916 --> 00:02:52,166
বুইড়া কে মরিচের গুড়ো খাওয়াতে হবে
এতেই সে ঠিক হবে।
22
00:02:54,416 --> 00:02:56,416
ওই ট্যাঙ্কারে কি এখনও কিছু
পানি আছে নাকি খালি?
23
00:02:57,333 --> 00:02:58,750
সে উত্তর না দিয়ে চলে যাচ্ছে কেন?
24
00:03:01,916 --> 00:03:02,916
বেটি!
25
00:03:03,625 --> 00:03:05,708
তোমার স্বামী দুবাই থেকে কখন ফিরবে?
26
00:03:10,833 --> 00:03:13,458
27
00:03:15,333 --> 00:03:17,416
তোমার স্বামী দুবাই থেকে কখন ফিরবে?
28
00:03:19,958 --> 00:03:22,333
আয়া, ওকে পুরোটাই খাওয়াবে।
29
00:03:23,666 --> 00:03:27,458
আয়া... এটা ওকে খাওয়াবে।
ঠিক আছে?
30
00:03:28,250 --> 00:03:29,041
সাথে দুধও।
31
00:03:29,958 --> 00:03:32,125
তুমি বধির, আমি না।
32
00:03:32,416 --> 00:03:35,041
তুমি প্রতিদিন একই বকা বকে যাও।
33
00:03:35,791 --> 00:03:38,000
34
00:03:45,541 --> 00:03:53,041
35
00:03:56,541 --> 00:03:57,208
আলী!
36
00:03:57,541 --> 00:03:58,041
স্যার!
37
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
বাউন্সার বলে কখনো ব্যাট ছাড়বে না।
এতে ক্যাচ মিস হতে পারে।
38
00:04:00,625 --> 00:04:01,333
ঠিক আছে?
39
00:04:01,625 --> 00:04:02,416
আরেকটা বিষয়,
40
00:04:03,333 --> 00:04:05,958
একজন আউটসুইঙ্গারকে
অফ স্টাম্প থেকে পা দূরে রাখা উচিত।
41
00:04:06,333 --> 00:04:06,833
ঠিক আছে?
42
00:04:07,125 --> 00:04:07,625
ঠিক আছে, স্যার।
43
00:04:07,625 --> 00:04:08,916
ইনসুইঙ্গারে পা সোজা রাখো।
44
00:04:09,208 --> 00:04:10,625
বলারের হাতের দিকে তাকাবে।
45
00:04:11,333 --> 00:04:12,125
- ঠিক আছে?
-জী, স্যার।
46
00:04:12,250 --> 00:04:13,750
রেডি,
ইনসুইং শুরু করো!
47
00:04:14,125 --> 00:04:17,333
48
00:04:22,833 --> 00:04:24,833
কপিল দেব কি এখনও আসেনি?
49
00:04:25,458 --> 00:04:27,333
তুমি কোন যুগে আছো?
50
00:04:28,458 --> 00:04:30,625
51
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
আমার চশমা আনো।
52
00:04:39,208 --> 00:04:40,125
ঠিক আছে।
53
00:04:41,916 --> 00:04:42,916
নাও।
54
00:04:43,166 --> 00:04:44,666
- আলী!
-হ্যাঁ।
55
00:04:45,875 --> 00:04:48,458
56
00:04:58,541 --> 00:05:00,125
-আস-সালামু আলাইকুম।
-আলি,
57
00:05:05,666 --> 00:05:06,958
৫ পয়েন্ট পূরণ কর।
58
00:05:09,875 --> 00:05:11,625
59
00:05:12,125 --> 00:05:14,625
60
00:05:15,083 --> 00:05:16,708
61
00:05:17,833 --> 00:05:20,333
ওটা নে।
62
00:05:20,333 --> 00:05:21,208
ওখানে।
63
00:05:21,625 --> 00:05:22,958
হ্যাঁ, ওই লোহার টুকরোটা।
64
00:05:24,666 --> 00:05:25,916
হ্যাঁ, এটাই।
65
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
66
00:05:36,625 --> 00:05:37,416
ভাইয়া!
67
00:05:40,416 --> 00:05:43,541
নতুন মিনারেল ওয়াটার বোতল,
এটার স্বাদ বেশ মিষ্টি।
68
00:05:48,250 --> 00:05:50,500
69
00:05:52,916 --> 00:05:54,458
আজ আমরা কি খাবো?
70
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
ইডলিস নাকি বিস্কুট দিয়ে চা?
71
00:05:56,041 --> 00:05:56,916
বিস্কুট দিয়ে চা।
72
00:05:56,916 --> 00:05:58,041
তোর সমস্যা কি?
73
00:05:58,041 --> 00:05:59,833
প্রতিদিন বিস্কুট আর চা খেতে চাস।
74
00:06:02,916 --> 00:06:05,416
আরে, তোরা আমার মাথা আউলাচ্ছিস কেন?
75
00:06:05,708 --> 00:06:06,541
তোর মাথায় কি খুশকি আছে?
76
00:06:07,041 --> 00:06:11,416
দেখ, অনেক খুশকি আর উকুনও আছে।
77
00:06:11,708 --> 00:06:13,416
আলসেমি করলে শিঘ্রই টাক হয়ে যাবে!
78
00:06:15,208 --> 00:06:18,166
ভাই, আমরাও আপনার সাথে
কুকুর খেলনা বিক্রি করব।
79
00:06:18,333 --> 00:06:20,333
হ্যাঁ ভাই, আমরাও বিক্রি করব।
80
00:06:20,333 --> 00:06:23,958
আরে, আমার কুকুর খেলনার
বিক্রির পিছনের গল্প জানিস?
81
00:06:24,041 --> 00:06:26,333
প্রথমে চুড়ি বিক্রি করতাম।
82
00:06:26,333 --> 00:06:27,250
অনেক সুন্দর চুড়ি।
83
00:06:27,333 --> 00:06:29,458
একদিন এক মহিলা আমাকে মনে কষ্ট দিয়েছে।
84
00:06:29,708 --> 00:06:32,125
সে এক ডজন চুরির দাম ১০০ টাকা শুনে
কি বললো জানিস?
85
00:06:32,208 --> 00:06:34,333
আপনি কি পাঁচ টাকায় এক ডজন বিক্রি করবেন?
86
00:06:34,416 --> 00:06:38,333
ওইটা শুনে আমি কসম কেটেছি
আমি আর ওই ধরণের ব্যবসা করব না।
87
00:06:38,625 --> 00:06:40,833
চুরি বিক্রি করলে মহিলারা ক্রেতা হয়।
88
00:06:40,833 --> 00:06:42,250
ঘড়ি বিক্রি করলে, পুরুষরা ক্রেতা হয়।
89
00:06:42,333 --> 00:06:47,625
পরে অনেক ভেবে খুঁজে পেলাম যে,
খেলনা বিক্রি করলেই সব বয়সের মানুষ কিনবে।
90
00:06:47,625 --> 00:06:49,666
তারপর আমি এই ব্যবসা শুরু করি
এবং খুব ভালও চলছে।
91
00:06:49,916 --> 00:06:51,916
92
00:06:54,041 --> 00:06:56,041
93
00:07:03,416 --> 00:07:04,666
সেলাই দ্রুত হতে হবে।
94
00:07:04,958 --> 00:07:06,416
আমাদের আগামীকাল ডেলিভারী দিতে হবে।
95
00:07:06,916 --> 00:07:09,458
সৃজনশীল হওয়ার জন্য
তোমরা কোন ফ্যাশন ডিজাইনার নন।
96
00:07:09,833 --> 00:07:11,041
এটির ব্যাপক উতপাদন প্রয়োজন।
97
00:07:14,166 --> 00:07:16,458
ওভারটাইম কাজ করলে,
তোমরা আরও টাকা পাবে।
98
00:07:16,458 --> 00:07:17,541
সেলাই করতে থাকো।
99
00:07:22,333 --> 00:07:23,916
আমি কি প্রতিদিন তোমার জন্য অপেক্ষা করব?
100
00:07:24,125 --> 00:07:25,625
মেয়েরা অপেক্ষা করলে ভালো লাগে।
101
00:07:26,041 --> 00:07:27,833
তুমি আমাকে তোমার করে নিয়েছ, তাই না?
102
00:07:28,666 --> 00:07:31,416
এটা যদি খেলায় হতো
তাহলে তুমিই প্রথম মাঠে নামতে।
103
00:07:32,333 --> 00:07:35,125
তোমার মন সবসময় ক্রিকেট নিয়েই থাকে।
104
00:07:36,625 --> 00:07:38,208
কিন্তু তুমিই আমার মন।
105
00:07:39,916 --> 00:07:40,916
শুধু মিষ্টি কথাই বলতে জানো।
106
00:07:41,916 --> 00:07:44,041
জারা,
আমরা ঘুমের মধ্যে অনেক স্বপ্ন দেখি,
107
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
কিন্তু কিছু স্বপ্নই বাস্তবে পরিণত হয়।
108
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
আর আমার জীবনে এমন দুটি স্বপ্ন আছে।
109
00:07:49,125 --> 00:07:50,958
একটা ক্রিকেট আর অন্যটা তুমি।
110
00:07:56,958 --> 00:08:00,833
111
00:08:01,666 --> 00:08:06,083
112
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
113
00:08:28,583 --> 00:08:31,458
আমি আমার কাজে ব্যবহার করিনি,
তোমার ছেলের হাত-পা ধুয়েছি।
114
00:08:34,208 --> 00:08:37,208
আমার স্বামীকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
আমার টাকা দরকার।
115
00:08:41,833 --> 00:08:42,625
আলী!
116
00:08:43,208 --> 00:08:44,416
আলী!
117
00:08:44,916 --> 00:08:46,041
এদিকে আয়।
118
00:08:47,583 --> 00:08:53,083
119
00:08:54,250 --> 00:08:55,125
কি হলো দাদী?
120
00:08:55,166 --> 00:08:58,833
পানির পাত্রটা জারার বাড়িতে নিয়ে যা।
121
00:08:59,125 --> 00:09:01,250
জারার বিল্ডিংয়ে জলের ট্যাঙ্ক আছে।
ওখানে কি পানি নেই?
122
00:09:02,208 --> 00:09:03,041
দিয়ে আয়।
123
00:09:04,541 --> 00:09:07,333
আমি তোর জন্য মাংসের কিমা বানিয়েছি।
তাড়াতাড়ি আয়।
124
00:09:08,333 --> 00:09:10,125
আজ পৌরসভায় কলের পানি আসেনি।
125
00:09:15,708 --> 00:09:16,541
126
00:09:16,833 --> 00:09:18,250
- জারা !
-হ্যাঁ মা।
127
00:09:18,333 --> 00:09:19,750
দেখতো কে এসেছে?
128
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
বাবা, ভিতরে আসো।
129
00:09:27,416 --> 00:09:28,125
এখানে রাখো।
130
00:09:31,916 --> 00:09:33,250
একটু দাড়াও আমি আসছি।
131
00:09:39,541 --> 00:09:41,166
এটা তোমার দাদীকে দিও।
132
00:09:41,541 --> 00:09:42,250
ঠিক আছে, আন্টি।
133
00:09:47,666 --> 00:09:49,125
তাকে পানি আনতে বলেছ কেন?
134
00:09:49,666 --> 00:09:50,416
আমি আনব বলেছিলাম, না?
135
00:09:52,041 --> 00:09:54,666
যুবতী মেয়ে বাড়িতে রেখে
বাইরের ছেলেকে বাড়িতে আনা উচিত না।
136
00:09:54,958 --> 00:09:57,166
137
00:09:59,333 --> 00:10:02,041
কিছুদিন পর তোমাকে আর
আয়ার কাছে রেখে যেতে হবে না।
138
00:10:05,833 --> 00:10:07,333
তোমার বাবা দুবাই থেকে ফিরে আসবে।
139
00:10:10,333 --> 00:10:11,708
সে তোমার সুন্দর একটা নাম রাখবে।
140
00:10:16,333 --> 00:10:17,333
তুমি কি মায়ের নাম জানো?
141
00:10:22,916 --> 00:10:23,625
ক...
142
00:10:23,916 --> 00:10:25,250
মা...লা
143
00:10:26,333 --> 00:10:27,041
এটা ফুলের নাম।
144
00:10:28,083 --> 00:10:29,166
145
00:10:30,125 --> 00:10:31,041
পছন্দ হয়নি?
146
00:10:35,125 --> 00:10:36,250
ওহ, পছন্দ হয়েছে?
147
00:10:37,125 --> 00:10:40,208
148
00:10:44,125 --> 00:10:45,250
149
00:10:47,125 --> 00:10:49,416
এই দুষ্টু ইঁদুর।
150
00:10:50,666 --> 00:10:52,166
জীবনটা কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে।
151
00:10:52,958 --> 00:10:54,125
এদের নিয়ে কি করব?
152
00:10:59,416 --> 00:11:00,916
পুরো ঘর গর্ত করে ফেলছে।
153
00:11:02,958 --> 00:11:07,041
154
00:11:18,416 --> 00:11:19,541
ওহ, সোনা।
155
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
156
00:11:22,333 --> 00:11:22,916
সোনা!
157
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
158
00:11:46,916 --> 00:11:54,166
159
00:11:54,958 --> 00:12:02,541
160
00:12:02,916 --> 00:12:08,625
161
00:12:08,625 --> 00:12:10,625
162
00:12:10,958 --> 00:12:15,041
163
00:12:15,125 --> 00:12:19,041
164
00:12:19,416 --> 00:12:26,666
165
00:12:47,541 --> 00:12:55,625
166
00:12:55,750 --> 00:12:59,625
167
00:12:59,833 --> 00:13:03,708
168
00:13:03,916 --> 00:13:11,958
169
00:13:12,166 --> 00:13:16,125
170
00:13:16,125 --> 00:13:24,125
171
00:13:24,458 --> 00:13:31,750
172
00:13:32,541 --> 00:13:40,125
173
00:13:56,750 --> 00:14:00,708
174
00:14:00,708 --> 00:14:04,541
175
00:14:04,541 --> 00:14:08,916
176
00:14:08,916 --> 00:14:13,250
177
00:14:13,250 --> 00:14:21,041
178
00:14:21,041 --> 00:14:25,166
179
00:14:25,166 --> 00:14:29,041
180
00:14:29,041 --> 00:14:33,333
181
00:14:33,541 --> 00:14:40,833
182
00:14:41,625 --> 00:14:47,625
183
00:14:47,625 --> 00:14:49,125
184
00:14:49,625 --> 00:14:53,708
185
00:14:53,708 --> 00:14:57,625
186
00:14:58,041 --> 00:15:05,333
187
00:15:06,125 --> 00:15:13,625
188
00:15:19,041 --> 00:15:21,125
189
00:15:29,208 --> 00:15:30,708
190
00:15:38,500 --> 00:15:42,416
191
00:15:50,750 --> 00:15:52,416
একদিন তুমি আমাকে পত্রিকায় দেখবে।
192
00:15:54,125 --> 00:15:56,750
মোদী বা অমিত শাহের মতো প্রথম পাতায় নয়।
193
00:15:57,333 --> 00:15:59,041
কিন্তু ক্রীড়া বিষয়ক পৃষ্ঠায় দেখবে।
194
00:15:59,458 --> 00:16:02,041
আমি তোমার কপিল দেবের সেখানে থাকব।
195
00:16:02,208 --> 00:16:05,666
যে পৃষ্ঠায়ই হোক না কেন?
প্রথম পৃষ্ঠায় কখনোই থাকবি না।
196
00:16:05,833 --> 00:16:07,625
সেই পৃষ্ঠা আমরা তৈরী করব।
197
00:16:07,625 --> 00:16:08,958
কিন্তু প্রথম পৃষ্ঠা লেখকরা তৈরী করবে।
198
00:16:09,125 --> 00:16:13,958
তুই তোর এই অকেজো বুদ্ধিকে
তোর পড়ালেখায় কাজে লাগাস না কেন?
199
00:16:20,541 --> 00:16:22,833
আমার ক্ষিদে পেয়েছে।
200
00:16:23,250 --> 00:16:25,416
খাবারের অর্ডার দিলাম কিন্তু
লোকটা এখনো আসলো না?
201
00:16:31,041 --> 00:16:34,125
স্যার, আমি কোথায় আসব স্যার?
আমি জায়গাটা খুঁজে পাচ্ছি না।
202
00:16:34,333 --> 00:16:35,708
ওহ্, ওকে ওকে ওকে।
203
00:16:36,250 --> 00:16:37,166
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
204
00:16:37,541 --> 00:16:38,625
আমি কিভাবে কথা বললাম?
205
00:16:38,625 --> 00:16:39,625
দারুন হয়েছে।
206
00:16:39,625 --> 00:16:41,041
এভাবে না বললে সে বুঝবে না।
207
00:16:41,250 --> 00:16:43,041
- হ্যালো?
-আমি তৃতীয় তলায় আছি, স্যার।
208
00:16:43,125 --> 00:16:43,958
দরজা খুলুন।
209
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
দরজা খুলব?
210
00:16:45,958 --> 00:16:49,125
গাধা তুই কই?
আমি এখানে ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি।
211
00:16:49,250 --> 00:16:51,333
তাড়াতাড়ি আসলে আমি তোর জন্য
এক রাকাত দোয়া করব।
212
00:16:51,708 --> 00:16:53,666
কি বলছেন?
আপনি কোথায়?
213
00:16:53,750 --> 00:16:55,416
আমি এখানে, রাস্তার মোড়ে।
214
00:16:55,541 --> 00:16:57,166
সিগন্যাল, আপনি কি এখানে
সিগন্যাল দেখতে পাচ্ছেন?
215
00:16:57,166 --> 00:16:59,625
- লাল লাইট
-স্যার! স্যার! স্যার! আমি আসছি।
216
00:17:00,166 --> 00:17:03,458
মনে হচ্ছে ট্রাফিক পুলিশ কখনো
ধরলে আমাকে জরিমানা করবে না।
217
00:17:03,833 --> 00:17:05,250
- কল করেছি।
- আমি এখানে।
218
00:17:06,625 --> 00:17:07,166
এটা কি?
219
00:17:07,458 --> 00:17:08,041
খাবারের অর্ডার।
220
00:17:08,041 --> 00:17:09,833
স্যার, আমিই অর্ডারটা দিয়েছি।
221
00:17:09,833 --> 00:17:11,125
- আপনি
-এটা আমার।
222
00:17:12,208 --> 00:17:12,666
স্যার...
223
00:17:14,333 --> 00:17:16,125
আপনি কি সিআইডি?
224
00:17:16,750 --> 00:17:17,416
সিআইডি?
225
00:17:17,833 --> 00:17:20,625
এমন কেন মনে হল?
সবাই এখানে ব্যাজ চেক করে।
226
00:17:20,625 --> 00:17:22,416
আর আপনি আমার হাত দেখে জিজ্ঞেস করছেন।
227
00:17:22,541 --> 00:17:25,541
জমাটোতে কাজ করেন কিন্তু
টমোটের পরিমাণও ঘিলু নেই।
228
00:17:25,750 --> 00:17:28,166
আমার খিদে লেগেছে
বাজে বকা বন্ধ বরুন।
229
00:17:28,416 --> 00:17:32,458
আমার সন্দেহ হচ্ছে,
দেখ তো তাজা কিনা?
230
00:17:32,541 --> 00:17:33,625
গন্ধ শুক।
231
00:17:34,833 --> 00:17:35,333
এটা তাজা।
232
00:17:35,416 --> 00:17:37,208
যদি এটা তাজা হয় তাহলে
আমরা না চিবিয়ে সোজা গিলে ফেলতে পারব।
233
00:17:37,625 --> 00:17:39,125
আমার মেয়ের বিয়ে হচ্ছে।
234
00:17:39,958 --> 00:17:40,625
নাও।
235
00:17:48,916 --> 00:17:49,916
কোম্পানী এটা দিয়েছে?
236
00:17:50,041 --> 00:17:52,125
হ্যাঁ!
237
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
তাদের মেয়ের বিয়ে হচ্ছে।
238
00:17:55,041 --> 00:17:59,041
তারা ৮০০০ টাকার তিনটি শাড়ি
এবং ৫০ গ্রাম সোনা দিচ্ছে।
239
00:17:59,125 --> 00:18:01,458
বরের পরিবারের নিজস্ব বাড়ি আছে।
240
00:18:01,458 --> 00:18:02,416
নিজেদের বাড়ি?
241
00:18:02,541 --> 00:18:03,833
তাহলে নিশ্চয় অনেক ধনী।
242
00:18:05,291 --> 00:18:06,583
243
00:18:07,916 --> 00:18:09,666
সিঙ্গেল বাসার ভাড়া কত?
244
00:18:10,958 --> 00:18:12,416
তোমার সিঙ্গেল বাসার কি দরকার?
245
00:18:12,541 --> 00:18:15,625
তোমার স্বামী দুবাই থেকে ফিরে এলে,
তুমি একটা বড় বাসা নিতে পারো।
246
00:18:17,833 --> 00:18:18,333
চলো যাই।
247
00:18:19,333 --> 00:18:20,750
248
00:18:22,125 --> 00:18:25,125
আমি কাল আপনার স্টক পাঠাব।
কথা দিচ্ছি, স্যার।
249
00:18:25,958 --> 00:18:26,625
স্যার?
250
00:18:27,625 --> 00:18:28,625
কি?
251
00:18:29,250 --> 00:18:30,916
আমার এক ঘণ্টার অনুমতি দরকার।
252
00:18:31,125 --> 00:18:32,041
আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
253
00:18:32,041 --> 00:18:34,750
তোমার সমস্যা কি?
তুমি সবসময় বাড়িতে যাবার অনুমতি চাও।
254
00:18:34,958 --> 00:18:36,750
তুমি এখনো অনেক কাজ শেষ করোনি।
255
00:18:36,916 --> 00:18:39,250
অনুমতি দেয়া যাবে না।
যাও।
256
00:18:49,666 --> 00:18:51,625
তুমি কি দেখছো?
দ্রুত বাঁধো।
257
00:18:51,750 --> 00:18:52,333
প্রায় হয়ে গেছে, স্যার।
258
00:18:53,041 --> 00:18:54,250
259
00:19:00,458 --> 00:19:02,250
আজকের সব অ্যাপয়েন্টমেন্ট শেষ হয়েছে তো?
260
00:19:02,250 --> 00:19:02,708
জী, স্যার।
261
00:19:02,708 --> 00:19:04,333
- আগামীকালের অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করো।
-ঠিক আছে, স্যার।
262
00:19:04,333 --> 00:19:06,625
- সন্ধ্যায় আমার একটা পারিবারিক অনুষ্ঠান আছে।
-ঠিক আছে, স্যার।
263
00:19:17,166 --> 00:19:17,708
ঠিক আছে।
264
00:19:17,916 --> 00:19:18,916
265
00:19:21,833 --> 00:19:25,625
তোমার শ্রবণ স্নায়ুর বেশী ক্ষতি হয়নি।
এটা শুধু আংশিক শ্রবণশক্তি হ্রাস।
266
00:19:28,041 --> 00:19:28,625
ওহ্।
267
00:19:30,250 --> 00:19:32,916
তোমার শ্রবণ স্নায়ু সম্পূর্ণরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।
268
00:19:33,541 --> 00:19:35,833
তুমি আবার শুনতে পাবে।
269
00:19:37,125 --> 00:19:40,125
আরেকটি অডিও-মেট্রিক টেস্ট করতে হবে।
270
00:19:40,333 --> 00:19:43,833
আবার শুক্রবারে আসবে
ফাইল এখানে রেখে যাও।
271
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
ঠিক আছে।
272
00:19:50,458 --> 00:19:52,250
273
00:19:53,875 --> 00:19:55,250
274
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- হাই, জারা।
-হাই।
275
00:19:58,416 --> 00:19:59,416
কি করছো?
276
00:19:59,458 --> 00:20:01,041
কিছু না, মাত্র ম্যাচ শেষ করেছি।
277
00:20:01,250 --> 00:20:02,041
তুমি কি করছো?
278
00:20:02,625 --> 00:20:03,416
আমি মাত্র খেয়েছি।
279
00:20:04,041 --> 00:20:05,041
আমারও খিদে পেয়েছে।
280
00:20:06,041 --> 00:20:06,833
তুমি কি খেতে পছন্দ কর?
281
00:20:07,041 --> 00:20:09,041
আমি রসগোল্লা পছন্দ করি।
282
00:20:09,333 --> 00:20:11,666
আমি তোমার জন্য
মজাদার করে বানিয়ে আনব।
283
00:20:11,833 --> 00:20:13,625
হ্যাঁ, তুমি যা-ই আনো
আমি খুশীমনে খাবো।
284
00:20:14,208 --> 00:20:16,625
সবসময় আমিই কেন আনব?
285
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
তুমি কি পছন্দ কর বল
আমি তোমার জন্য বানাবো।
286
00:20:19,208 --> 00:20:20,833
আমি গুলাব জামুন খুব পছন্দ করি।
287
00:20:21,333 --> 00:20:23,750
তুমি নিজেই গুলাব জামুন,
আর তুমি আমাকে বলছো তোমার জন্য বানাতে?
288
00:20:24,458 --> 00:20:26,125
তুমি কি সত্যিই আমার বয়ফ্রেন্ড?
289
00:20:26,416 --> 00:20:28,416
290
00:20:28,708 --> 00:20:29,250
হ্যালো!
291
00:20:32,000 --> 00:20:34,166
292
00:20:42,833 --> 00:20:45,375
কি হলো?
তোর ভাই এখনো ঘুমাচ্ছে কেন?
293
00:20:45,375 --> 00:20:46,125
সে এখনো উঠেনি।
294
00:20:46,458 --> 00:20:48,750
উঠ ভাই!
উঠে পড়!
295
00:20:48,958 --> 00:20:50,125
তোদের জন্য
কিছু সামোসা নিয়ে এসেছি।
296
00:20:50,250 --> 00:20:51,041
সমোসা?
297
00:20:51,250 --> 00:20:52,750
হ্যাঁ, তোদের জন্যই এনেছি।
298
00:20:53,625 --> 00:20:54,833
এত্তগুলো!
299
00:20:54,833 --> 00:20:55,625
শুধু এগুলো নয়।
300
00:20:55,750 --> 00:20:58,541
বস আমাদের অনেক খেতে দেয়।
সেখান থেকে কিছু নিয়ে এসেছি।
301
00:21:03,750 --> 00:21:04,375
মজা........!
302
00:21:04,833 --> 00:21:05,666
মজা........!
303
00:21:06,083 --> 00:21:08,375
তিনি পার্টিতে বেঁচে যাওয়া
খাবারগুলো আমাদের খেতে দেয়।
304
00:21:08,583 --> 00:21:09,583
তাই তোদের জন্য কিছু এনেছি।
305
00:21:09,958 --> 00:21:10,750
মজা লাগছে?
306
00:21:11,041 --> 00:21:11,833
অনেক স্বাদ।
307
00:21:15,250 --> 00:21:16,041
তুই খাবি?
308
00:21:16,041 --> 00:21:16,666
না।
309
00:21:16,958 --> 00:21:18,333
নে!
310
00:21:18,333 --> 00:21:19,125
না ভাই।
311
00:21:20,458 --> 00:21:22,333
এটা বেশ ঝাল!
আমাকে একটু জল দে।
312
00:21:22,458 --> 00:21:23,958
না না।
313
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
আমাদের কাছে এমন অনেক বোতল আছে।
314
00:21:26,083 --> 00:21:27,625
- আমি তোকে আরেকটা দিব।
-না না।
315
00:21:27,625 --> 00:21:29,958
- বললাম তো তোর জন্য নিয়ে আসব।
- না ভাই!
316
00:21:35,666 --> 00:21:36,666
317
00:21:36,833 --> 00:21:38,541
ওহ, এসেছ!
318
00:21:43,833 --> 00:21:45,041
আমি আসছি,
এখানেই দাঁড়াও।
319
00:21:49,750 --> 00:21:53,541
320
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
এটা একটু ঢিলে।
321
00:21:57,125 --> 00:21:58,041
এটি সেলাই করে নিয়ে আসো।
322
00:21:58,125 --> 00:21:58,833
আমার বিয়েতে যেতে হবে।
323
00:22:02,250 --> 00:22:04,666
324
00:22:14,500 --> 00:22:17,166
325
00:22:17,375 --> 00:22:18,125
আমি এসে গেছি!
326
00:22:19,041 --> 00:22:20,166
আমার সোনামণি!
না, কাঁদে না!
327
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
কাঁদে না, কাঁদে না!
328
00:22:22,666 --> 00:22:23,750
ওহ্।
329
00:22:31,125 --> 00:22:34,333
কেউ গোসল করলে বা বৃষ্টি এলেই,
330
00:22:34,875 --> 00:22:36,750
সব পানি আমাদের বস্তিতে আসে।
331
00:22:37,166 --> 00:22:39,250
নদী গুলোর উপরে বিল্ডিং নির্মাণ হয়েছে।
332
00:22:40,041 --> 00:22:41,333
এই প্রশ্ন কে করবে?
333
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
কাউকে জিজ্ঞেস করো না কেন?
334
00:22:43,625 --> 00:22:44,375
তাদেরকে জিজ্ঞেস করো।
335
00:22:47,458 --> 00:22:49,416
336
00:22:50,791 --> 00:22:53,958
337
00:22:55,333 --> 00:22:55,958
এই নাও।
338
00:22:57,541 --> 00:22:58,375
- ধন্যবাদ, স্যার।
-যাও।
339
00:23:00,583 --> 00:23:01,166
দাদা!
340
00:23:02,583 --> 00:23:06,541
341
00:23:10,541 --> 00:23:13,375
চিন্তার কিছু নেই।
সবকিছু ঠিক আছে।
342
00:23:14,833 --> 00:23:16,583
- হাই, আলী।
-হ্যালো, চাচা।
343
00:23:17,583 --> 00:23:20,250
আলী তার বাবা আর আমার কলেজের
দিনগুলোর কথা মনে করিয়ে দেয়।
344
00:23:21,166 --> 00:23:22,333
সেও একই।
345
00:23:24,333 --> 00:23:25,458
যে ওষুধগুলো চেয়েছেন।
346
00:23:26,833 --> 00:23:28,375
সে ডাক্তার হবে, তাই না?
347
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
ডাক্তার?
348
00:23:30,333 --> 00:23:34,541
সে ক্রিকেটের প্রতি অনুরাগী এবং
সারাদিন মাঠেই পড়ে থাকে।
349
00:23:35,333 --> 00:23:36,250
চিন্তা করবেন না।
350
00:23:36,750 --> 00:23:39,583
একসপ্তাহ ওষুধ খান আর
একসপ্তাহ পর আবার আসবেন।
351
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
ঠিক আছে, বাবা।
352
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
- শুভ কামনা রইল।
-ধন্যবাদ চাচা।
353
00:23:42,666 --> 00:23:43,666
354
00:23:51,833 --> 00:23:52,750
ভাই, এটা কত?
355
00:23:53,083 --> 00:23:54,041
বিশ টাকা।
356
00:23:54,541 --> 00:23:55,875
- ওইটা?
- দশ টাকা।
357
00:23:56,041 --> 00:23:58,666
বাদাম দুধ দশ টাকা।
এটা খাবি?
358
00:23:58,666 --> 00:23:59,250
হুম।
359
00:24:03,958 --> 00:24:08,291
360
00:24:09,875 --> 00:24:11,250
তুই খা!
361
00:24:12,541 --> 00:24:14,625
বাদামের দুধ তোকে শক্তিশালী হতে সাহায্য করবে।
362
00:24:14,625 --> 00:24:15,333
সত্য, ভাইয়া।
363
00:24:15,333 --> 00:24:17,625
বাদামের দুধ মানুষকে শক্তিশালী করে তোলে।
364
00:24:18,333 --> 00:24:19,333
নয়!
365
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
আট!
366
00:24:20,458 --> 00:24:21,250
এক!
367
00:24:21,250 --> 00:24:22,250
এগারো!
368
00:24:22,250 --> 00:24:23,750
- এক!
- তেরো!
369
00:24:23,750 --> 00:24:24,541
বারো!
370
00:24:24,541 --> 00:24:26,166
- চৌদ্দ!
-এক!
371
00:24:26,750 --> 00:24:27,125
এক!
372
00:24:27,583 --> 00:24:28,375
ভাইয়া!
373
00:24:29,125 --> 00:24:31,625
সর্বোচ্চ থেকে গগনা করা হয়না,
সর্বনিম্ন থেকে গগনা করতে হয়।
374
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
এক!
375
00:24:34,041 --> 00:24:34,958
দুই!
376
00:24:35,125 --> 00:24:36,041
তিন!
377
00:24:36,041 --> 00:24:36,833
এক!
378
00:24:42,041 --> 00:24:43,041
ত্রিশ তলা।
379
00:24:43,875 --> 00:24:45,125
ওমা...ত্রিশ!
380
00:24:46,250 --> 00:24:47,333
বাপ..... রে!
381
00:24:49,833 --> 00:24:53,583
তারা যদি এত বড় বাড়ি বানায়
তাদের বাড়িতে কত আবর্জনা হবে?
382
00:24:56,500 --> 00:25:01,000
383
00:25:21,291 --> 00:25:26,750
384
00:25:29,208 --> 00:25:31,916
385
00:25:45,625 --> 00:25:46,333
মা!
386
00:25:47,041 --> 00:25:48,250
কি হয়েছে মা?
387
00:25:48,375 --> 00:25:49,833
মেয়েদের কখনোই কাঁদা উচিত না।
388
00:25:50,125 --> 00:25:52,666
আল্লাহ, তার কি হয়েছে?
389
00:25:59,583 --> 00:26:01,833
দুবাই গিয়ে এক বছর হয়ে গেল।
390
00:26:04,166 --> 00:26:05,541
জানি না সে কোথায়।
391
00:26:08,250 --> 00:26:09,666
তার কি হয়েছে?
392
00:26:12,833 --> 00:26:13,541
কেঁদো না।
393
00:26:13,541 --> 00:26:14,250
মা!
394
00:26:14,750 --> 00:26:15,333
মা!
395
00:26:16,750 --> 00:26:19,250
তার স্বামী দুবাইতে কি করে?
396
00:26:19,375 --> 00:26:20,458
উনি একজন ড্রাইভার, চাচা।
397
00:26:20,833 --> 00:26:24,250
আমার জামাইও দুবাইতে ড্রাইভারী করে।
398
00:26:24,541 --> 00:26:25,541
আমি তাকে খুঁজতে বলব।
399
00:26:26,125 --> 00:26:26,625
ঠিক আছে?
400
00:26:28,041 --> 00:26:28,666
কমলা।
401
00:26:29,250 --> 00:26:32,583
চাচা তোমার স্বামীকে খুঁজে বের করবে।
402
00:26:34,416 --> 00:26:36,791
403
00:26:41,958 --> 00:26:43,250
এটা তার ড্রাইভিং লাইসেন্সের কপি।
404
00:26:45,625 --> 00:26:48,083
চাচা, এখানে সবকিছু আছে।
405
00:26:48,250 --> 00:26:49,166
সাবধানে থাকবেন, চাচা।
406
00:26:49,458 --> 00:26:51,125
আমি আছি,
আমি তাকে খুঁজে বের করব।
407
00:26:51,333 --> 00:26:52,458
সেখানে দূতাবাস বলে কি যেন আছে।
408
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
আমার জামাই সেখানে ড্রাইভারী করে।
409
00:26:55,125 --> 00:26:56,250
তোমার স্বামী ড্রাইভার, তাই না?
410
00:26:56,541 --> 00:26:57,541
আমি খুঁজে বের করবো।
411
00:26:57,833 --> 00:26:59,041
কেঁদো না।
412
00:26:59,250 --> 00:27:00,875
শোন, ম্যানেজার এখানে আসবে।
413
00:27:00,958 --> 00:27:02,333
জলদি চল!
414
00:27:04,750 --> 00:27:06,750
চাচা তোমাকে সাহায্য করবে।
415
00:27:06,958 --> 00:27:08,458
সব ঠিক হয়ে যাবে।
416
00:27:08,750 --> 00:27:09,541
কেঁদো না।
417
00:27:10,250 --> 00:27:10,958
ঠিক আছে।
418
00:27:10,958 --> 00:27:11,958
ম্যানেজার বকা-ঝকা করবে।
419
00:27:12,125 --> 00:27:13,083
চল এখান থেকে।
420
00:27:13,958 --> 00:27:14,958
চলো যাই।
421
00:27:16,375 --> 00:27:16,958
উঠে পড়।
422
00:27:17,750 --> 00:27:19,500
423
00:27:22,375 --> 00:27:23,333
আলী!
424
00:27:26,125 --> 00:27:26,875
এখানে আসো!
425
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
আলী!
426
00:27:33,458 --> 00:27:33,958
স্যার!
427
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
অভিনন্দন।
428
00:27:35,666 --> 00:27:37,250
তোমার নাম সম্ভাব্য ত্রিশজনের তালিকায়।
429
00:27:37,750 --> 00:27:38,333
সাবাশ!
430
00:27:38,625 --> 00:27:39,541
- ধন্যবাদ, স্যার।
-এটা দেখ
431
00:27:39,875 --> 00:27:41,333
তালিকায় তোমার নাম এখানে আছে।
432
00:27:41,541 --> 00:27:43,583
- পরবর্তী তালিকায়, তোমার নাম শীর্ষে থাকা চাই।
-জি, স্যার।
433
00:27:43,958 --> 00:27:45,458
তুমি নিশ্চয় রঞ্জি ট্রফির জন্য নির্বাচিত হবে।
434
00:27:45,541 --> 00:27:46,625
আমি তোমার সম্পর্কে বেশ আত্মবিশ্বাসী।
435
00:27:46,750 --> 00:27:50,041
ভারতীয় টিমের জন্য নির্বাচিত হওয়া পর্যন্ত,
তোমার অনুপ্রেরণা এবং প্রচেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।
436
00:27:50,083 --> 00:27:51,041
এমনকি নির্বাচিত হওয়ার পরেও।
437
00:27:51,125 --> 00:27:51,750
ঠিক আছে, স্যার।
438
00:27:51,750 --> 00:27:52,333
শুভকামনা রইল।
439
00:28:00,750 --> 00:28:06,250
440
00:28:06,250 --> 00:28:08,333
441
00:28:09,166 --> 00:28:16,541
442
00:28:17,166 --> 00:28:22,541
443
00:28:22,958 --> 00:28:28,125
444
00:28:28,833 --> 00:28:33,541
445
00:28:34,333 --> 00:28:39,833
446
00:28:39,833 --> 00:28:41,958
447
00:28:43,958 --> 00:28:45,833
মেঘগুলো দেখো।
তারা কত সুন্দর!
448
00:28:46,333 --> 00:28:46,833
কোথায়?
449
00:28:47,333 --> 00:28:49,041
তারা একে অপরের পাশে এগোচ্ছে।
দেখো!
450
00:28:49,333 --> 00:28:50,166
ভাবছি তারা কোথায় যাচ্ছে।
451
00:28:50,458 --> 00:28:51,958
তুমি কি ক্রিকেট ছাড়া আর কিছু জানো?
452
00:28:52,333 --> 00:28:53,333
আমরাও একই।
453
00:28:54,583 --> 00:28:56,375
তারা কতদূর যেতে পারবে তাও জানে না।
454
00:28:56,375 --> 00:28:58,541
তারা শুধু চলতে থাকে এবং
বৃষ্টি হয়ে গলে যায়।
455
00:28:59,041 --> 00:29:01,833
তখন অন্যজন একা হয়ে যায়।
456
00:29:02,541 --> 00:29:05,083
তাদের গলা পর্যন্ত একসাথে থাকাটাই আনন্দ।
457
00:29:05,833 --> 00:29:11,333
458
00:29:11,333 --> 00:29:16,583
459
00:29:16,958 --> 00:29:22,375
460
00:29:22,458 --> 00:29:27,583
461
00:29:28,333 --> 00:29:33,583
462
00:29:33,583 --> 00:29:39,583
463
00:29:39,583 --> 00:29:45,041
464
00:29:45,041 --> 00:29:50,375
465
00:29:50,750 --> 00:29:55,958
466
00:29:56,541 --> 00:30:02,125
467
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
468
00:30:05,166 --> 00:30:06,458
তুমি আবার দেরি করেছ।
469
00:30:06,541 --> 00:30:07,458
- হাই!
- হাই!
470
00:30:09,125 --> 00:30:09,750
বাই!
471
00:30:11,958 --> 00:30:17,041
472
00:30:18,833 --> 00:30:19,750
ফাইজা কে?
473
00:30:20,541 --> 00:30:21,083
দেখাও।
474
00:30:22,958 --> 00:30:24,958
সে মাত্রই তোমাকে দেখেছ
আর ইতিমধ্যে রিকোয়েস্ট পাঠিয়ে দিয়েছি।
475
00:30:26,666 --> 00:30:29,375
আমি তোমার গার্লফেন্ড, তাই না?
তুমি কি আমাকে ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পাঠাবে না?
476
00:30:31,250 --> 00:30:35,083
তোমার মা, ভাই হাজিক আর তোমার বাবা
সবাই আমার সাথে এড আছে।
477
00:30:35,083 --> 00:30:36,250
হেই, বাবাকে কিছু বোলো না।
478
00:30:37,125 --> 00:30:38,458
আমি বাবাকে অনেক ভালবাসি।
479
00:30:38,833 --> 00:30:44,375
480
00:30:44,375 --> 00:30:49,458
481
00:30:50,333 --> 00:30:55,625
482
00:30:55,875 --> 00:31:00,833
483
00:31:01,458 --> 00:31:06,833
484
00:31:07,166 --> 00:31:12,250
485
00:31:12,750 --> 00:31:18,250
486
00:31:18,250 --> 00:31:23,333
487
00:31:23,833 --> 00:31:29,541
488
00:31:29,541 --> 00:31:35,083
489
00:31:35,083 --> 00:31:37,166
490
00:31:38,041 --> 00:31:45,333
491
00:31:46,041 --> 00:31:51,375
492
00:31:51,750 --> 00:31:56,958
493
00:31:57,666 --> 00:32:02,375
494
00:32:03,125 --> 00:32:08,666
495
00:32:08,666 --> 00:32:10,750
496
00:32:14,875 --> 00:32:16,625
497
00:32:16,833 --> 00:32:20,541
অস্ত্রোপচারের খরচ সর্বনিম্ন ১০ লাখ টাকা।
498
00:32:21,333 --> 00:32:24,125
কিন্তু এই মেশিন,
499
00:32:24,125 --> 00:32:25,166
দেখতে পাচ্ছো?
500
00:32:25,750 --> 00:32:28,250
এতে তোমার ১৫ হাজার টাকা খরচ হবে।
বুঝেছ?
501
00:32:30,125 --> 00:32:32,458
তুমি আমাকে ১০ হাজার টাকা দিয়েছ।
502
00:32:32,750 --> 00:32:35,833
আর পাঁচ হাজার টাকা দিলে,
আমি তোমাকে মেশিনটা দেব।
503
00:32:36,583 --> 00:32:38,083
মোট পনের হাজার।
504
00:32:38,250 --> 00:32:39,083
বুঝেছ?
505
00:32:39,458 --> 00:32:39,958
হ্যাঁ!
506
00:32:47,666 --> 00:32:48,666
হেই, ছোটু!
507
00:32:49,666 --> 00:32:51,458
কিছু কাজ আছে।
তুই কি যাবি?
508
00:32:55,958 --> 00:32:58,541
দেয়ালের ছবিগুলো অনেক সুন্দর, তাই না?
509
00:32:58,541 --> 00:32:59,250
হ্যাঁ, ভাইয়া!
510
00:32:59,250 --> 00:33:00,625
একটা বানরও আঁকা আছে।
511
00:33:00,750 --> 00:33:01,250
কোথায়?
512
00:33:01,250 --> 00:33:02,541
ওখানে, দেখ!
513
00:33:02,625 --> 00:33:03,750
ওহ্, হ্যাঁ।
514
00:33:04,750 --> 00:33:07,083
515
00:33:09,833 --> 00:33:12,541
বন্ধু, তাড়াতাড়ি কর!
দেরী করলে বস বকবে।
516
00:33:13,291 --> 00:33:15,625
517
00:33:19,833 --> 00:33:20,750
তোর হাত দে।
518
00:33:21,583 --> 00:33:23,833
519
00:33:34,041 --> 00:33:34,750
দারুণ দেখাচ্ছে।
520
00:33:34,958 --> 00:33:35,666
চল যাই।
521
00:33:37,583 --> 00:33:40,166
522
00:33:44,166 --> 00:33:45,666
আমাদের কি এই সব খাওয়ার অনুমতি আছে?
523
00:33:45,833 --> 00:33:47,875
হ্যাঁ, এই সব অবশিষ্টাংশ আমাদের জন্য।
524
00:33:48,250 --> 00:33:49,083
আমরা খেতে পারব।
525
00:33:50,041 --> 00:33:53,250
চিকেন, মাটন ডিশের চেয়ে
কেক অনেক ভালো।
526
00:33:53,333 --> 00:33:54,458
কেকও আছে?
527
00:33:54,458 --> 00:33:55,541
ওখানে সেটা কেক।
528
00:33:55,541 --> 00:33:56,333
শুভ জন্মদিন!
529
00:33:56,333 --> 00:33:57,541
তাকাস না!
530
00:33:57,958 --> 00:34:00,833
শুভ জন্মদিন!
531
00:34:03,541 --> 00:34:06,458
- ভাই, শুভ জন্মদিন মানে কি?
- এর মানে জন্ম তারিখ।
532
00:34:06,833 --> 00:34:08,541
জন্ম তারিখ মানে কি?
533
00:34:08,583 --> 00:34:10,458
জন্ম তারিখ শুভ জন্মদিন।
534
00:34:11,333 --> 00:34:13,625
আমরা তো আমাদের জন্মদিন পালন করি না?
535
00:34:13,666 --> 00:34:15,541
আমাদেরও জন্মদিন আছে,
536
00:34:15,666 --> 00:34:19,375
কিন্তু আমরা কোথায় জন্মেছি বা বড় হয়েছি
সে সম্পর্কে আমরা জানি না।
537
00:34:19,666 --> 00:34:21,541
ওই বাচ্চাদের বাবা-মা আছে।
538
00:34:21,541 --> 00:34:23,250
এজন্য তারা তাদের জন্মদিন পালন করে।
539
00:34:26,375 --> 00:34:28,041
মামুণি কেক কাটো... কাটো।
540
00:34:29,833 --> 00:34:32,875
541
00:34:47,666 --> 00:34:48,958
হেই, যা!
542
00:34:50,541 --> 00:34:55,041
(প্যাথস মিউজিক চলতে থাকে)
543
00:35:11,958 --> 00:35:14,541
নে, এটা খা!
এটা চিকেন!
544
00:35:14,750 --> 00:35:16,041
তুই তো এটা পছন্দ করিস।
খা!
545
00:35:17,416 --> 00:35:17,833
546
00:35:18,833 --> 00:35:19,833
অনন্ত মিষ্টিটা খা!
547
00:35:20,333 --> 00:35:22,250
-তুই তো বলেছিলি খাবি!
- না।
548
00:35:25,250 --> 00:35:26,083
কি হয়েছে?
549
00:35:31,333 --> 00:35:33,375
ঠিক আছে,
তুই না খেলে আমিও খাব না।
550
00:35:42,166 --> 00:35:43,708
551
00:35:49,750 --> 00:35:50,583
সাহায্য লাগবে?
552
00:35:51,875 --> 00:35:53,833
যাও, আমি নিজেই করে নিব।
553
00:36:01,958 --> 00:36:03,333
তুই মাটন পছন্দ করিস,
554
00:36:03,458 --> 00:36:05,958
সেজন্য তোর দাদা ভোর পাঁচটায়
দোকানে গিয়ে নিয়ে এসেছে।
555
00:36:18,750 --> 00:36:23,166
ভেবেছিলাম তোর বাবা মানুষকে সাহায্য করবে
সেজন্য তাকে ডাক্তার বানিয়েছিলাম।
556
00:36:24,250 --> 00:36:28,458
কিন্তু তোর বাবা-মা,
তোকে আমাদের কাছে রেখে মারা গেছে।
557
00:36:31,041 --> 00:36:34,541
আমরা তোর মধ্যে তাদের দেখেই বেঁচে আছি।
558
00:36:35,583 --> 00:36:37,833
আমরা আর বেশি দিন থাকব না।
559
00:36:40,333 --> 00:36:43,750
আমি সম্মান ছাড়া আর
কিছুই অর্জন করতে পারিনি।
560
00:36:44,041 --> 00:36:47,250
আমি আমার সম্মান অক্ষুন্ন
রেখে সমাহিত হতে চাই।
561
00:36:47,333 --> 00:36:48,958
আর সেটা তোর উপর নির্ভর করছে।
562
00:36:53,500 --> 00:36:57,000
563
00:37:02,833 --> 00:37:03,625
খা!
564
00:37:04,625 --> 00:37:05,333
খা!
565
00:37:06,083 --> 00:37:10,250
566
00:37:17,500 --> 00:37:18,250
567
00:37:18,458 --> 00:37:19,125
চুপ কর, মা!
568
00:37:25,083 --> 00:37:26,166
কাঁদে না।
569
00:37:27,625 --> 00:37:30,875
570
00:37:32,083 --> 00:37:34,833
বৃদ্ধের শরীর খারাপ হওয়ায়
তারা তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে।
571
00:37:36,250 --> 00:37:39,625
572
00:37:50,166 --> 00:37:52,541
আরে, তুমি তোমার সন্তানকে
এখানে এনেছ কেন?
573
00:37:52,625 --> 00:37:53,583
এটা কি দাতব্য স্থান?
574
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
এবার সবাইও আনা শুরু করবে।
575
00:37:55,375 --> 00:37:56,458
তাহলে তারা কাজই করবে না।
576
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
কাপড় দিয়ে তোমার সন্তানকে মুছো।
577
00:37:58,750 --> 00:38:00,375
ভিতরে যাও!
কাজ কর!
578
00:38:01,208 --> 00:38:02,791
579
00:38:16,041 --> 00:38:17,458
তার বাচ্চাও আছে।
580
00:38:17,958 --> 00:38:19,875
স্বামীও বিদেশ থাকে।
581
00:38:19,875 --> 00:38:20,458
ঠিক!
582
00:38:22,916 --> 00:38:24,166
583
00:38:29,541 --> 00:38:32,000
584
00:38:34,166 --> 00:38:34,750
হ্যালো!
585
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
মা, কথা বল!
586
00:38:38,833 --> 00:38:40,041
আমার জামাই দুবাই থেকে কল করেছে।
587
00:38:40,166 --> 00:38:40,833
কথা বল।
588
00:38:41,250 --> 00:38:42,750
হ্যালো, বলুন।
589
00:38:45,833 --> 00:38:47,458
ঠিক আছে,
এক মিনিট।
590
00:38:47,958 --> 00:38:48,666
কমলা !
591
00:38:48,958 --> 00:38:51,083
সে তোমার স্বামীর ফোন নম্বর দিচ্ছে।
592
00:38:51,083 --> 00:38:53,833
চাচার জামাই দুবাই থেকে ফোন করেছে।
593
00:38:54,458 --> 00:38:56,041
ফোন নম্বর লিখে নাও।
594
00:38:56,958 --> 00:38:57,958
এক মিনিট, স্যার।
595
00:38:58,083 --> 00:38:58,958
তারাতারি কর!
596
00:39:00,333 --> 00:39:00,958
এনেছি।
597
00:39:02,541 --> 00:39:03,458
নাম্বারটা বলুন।
598
00:39:05,333 --> 00:39:05,833
হ্যাঁ।
599
00:39:07,458 --> 00:39:08,166
ধন্যবাদ, স্যার।
600
00:39:08,916 --> 00:39:13,166
601
00:39:25,333 --> 00:39:26,666
আশা করি অনুশীলন ভাল যাচ্ছে।
602
00:39:27,166 --> 00:39:27,625
আলী!
603
00:39:27,833 --> 00:39:28,375
আবদুল্লাহ!
604
00:39:28,833 --> 00:39:30,250
তোমরা কঠোর পরিশ্রম করছ।
605
00:39:30,750 --> 00:39:33,166
এখন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সময়।
সবসময় মনোযোগী থাকতে হবে।
606
00:39:33,333 --> 00:39:35,333
অপ্রয়োজনীয় বিষয়ে সময় নষ্ট করো না।
607
00:39:35,541 --> 00:39:38,125
আমি জানি তোমরা ব্যাটিং,
বোলিং এবং ফিল্ডিংয়ে খুব ভালো।
608
00:39:38,458 --> 00:39:39,833
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো ফিটনেস।
609
00:39:40,583 --> 00:39:41,166
এতে অবহেলা করো না।
610
00:39:41,166 --> 00:39:42,166
- ঠিক আছে, স্যার।
- ভালোভাবে অনুশীলন করো।
611
00:39:42,166 --> 00:39:42,750
- ঠিক আছে।
- জি, স্যার।
612
00:39:42,750 --> 00:39:44,041
সুরেশ !
ঐ উইকেট নাও!
613
00:39:44,750 --> 00:39:46,833
তিনি অনুশীলনের জন্য জোর দিয়ে থাকেন।
614
00:39:47,083 --> 00:39:48,875
কিন্তু পর্দার আড়ালে কিছু জিনিস আছে।
615
00:39:48,875 --> 00:39:49,458
পর্দার আড়ালে?
616
00:39:49,458 --> 00:39:51,166
মানে নির্বচনের পিছনের দরজার!
617
00:39:51,250 --> 00:39:52,083
কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
618
00:39:53,375 --> 00:39:55,958
তোমরা ভালো খেলোয়ার
বলেই তোমাদের বলছি।
619
00:39:56,875 --> 00:39:58,166
দুই লাখ টাকা রেডি রাখো।
620
00:39:58,333 --> 00:39:59,541
আমি আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
621
00:40:01,250 --> 00:40:02,250
বলেছে দুই লাখ টাকা!
622
00:40:07,458 --> 00:40:13,375
623
00:40:13,375 --> 00:40:14,458
জারা!
624
00:40:17,208 --> 00:40:20,208
625
00:40:21,166 --> 00:40:23,333
জারা, এদিকে আয়।
626
00:40:31,041 --> 00:40:31,750
বস।
627
00:40:34,333 --> 00:40:35,458
অনেক ভালো সম্বন্ধ।
628
00:40:35,875 --> 00:40:37,541
তাদের স্বর্ণের ব্যবসা আছে।
629
00:40:39,625 --> 00:40:40,541
ভালো লাগছে, তাই না?
630
00:40:40,875 --> 00:40:42,041
হুম।
631
00:40:45,583 --> 00:40:46,458
জারা, এদিকে আয়।
632
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
টাকাটা ভিতরে রাখ।
633
00:41:02,291 --> 00:41:04,083
634
00:41:12,541 --> 00:41:13,875
হলুদ রঙের কেকটা ভালো লাগছে?
635
00:41:13,875 --> 00:41:15,583
- না ভাইয়া।
- টুপি কেকটা ভাল লাগছে।
636
00:41:15,583 --> 00:41:18,375
- না, হলুদ রঙের কেকটা ভালো লাগছে।
-না, টুপি কেকটা ভালো লাগছে।
637
00:41:25,041 --> 00:41:25,750
হেই!
638
00:41:27,041 --> 00:41:28,625
639
00:41:29,458 --> 00:41:31,958
হ্যালো, ম্যা'ম।
আমাদের এখানে সব রকমের কেক আছে।
640
00:41:32,333 --> 00:41:33,250
ফলের পিষ্টক আছে?
641
00:41:33,333 --> 00:41:33,958
হ্যাঁ, ম্যা'ম।
642
00:41:34,333 --> 00:41:37,250
এটা ৬০০, এটা ৮০০
এবং এটা ১২০০ টাকা।
643
00:41:37,250 --> 00:41:37,833
ঠিক আছে।
644
00:41:38,958 --> 00:41:39,833
আমার জন্য এটা প্যাক করুন।
645
00:41:39,833 --> 00:41:40,458
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
646
00:41:46,875 --> 00:41:52,125
647
00:41:57,458 --> 00:42:05,833
648
00:42:10,875 --> 00:42:14,333
649
00:42:20,916 --> 00:42:21,458
ভাইয়া।
650
00:42:24,333 --> 00:42:26,166
দুবাইতে কল করুন।
651
00:42:34,666 --> 00:42:36,666
652
00:42:37,291 --> 00:42:39,625
653
00:42:48,833 --> 00:42:49,416
ঠিক আছে।
654
00:42:51,541 --> 00:42:54,125
তোমার স্বামী বলেছে সে ব্যস্ত আছে।
ও শিঘ্রই ফিরে আসবে।
655
00:42:54,833 --> 00:42:55,916
ও তোমাকে সাবধানে থাকতে বলেছে।
656
00:42:56,625 --> 00:43:02,166
657
00:43:10,125 --> 00:43:13,375
658
00:43:17,625 --> 00:43:19,541
তুই এখানে কতক্ষন থাকবি?
659
00:43:22,208 --> 00:43:24,833
তারা সব ভালো আর্বজনাগুলো কুঁড়ে নিচ্ছে।
660
00:43:25,250 --> 00:43:26,916
আমি কেক কাটতে চাই।
661
00:43:27,625 --> 00:43:30,125
তুই এখনো কেক নিয়ে পড়ে আছিস?
662
00:43:30,333 --> 00:43:31,708
কেক কি সস্তা নাকি?
663
00:43:32,833 --> 00:43:34,666
তোকে এর জন্য ৫০০-৬০০ টাকা দিতে হবে।
664
00:43:36,708 --> 00:43:37,750
আমরা এত টাকা কোথায় পাব?
665
00:43:40,416 --> 00:43:42,541
যখন জন্মদিনই জানি না
তাহলে কেক কাটব কিভাবে?
666
00:43:42,666 --> 00:43:45,416
আমরা জন্মদিন জানলে
সেই দিনেই কাটতে হবে।
667
00:43:45,708 --> 00:43:48,541
আর যদি না জানি
তাহলে যেকোন সময় কাটতে পারব।
668
00:43:49,916 --> 00:43:50,916
তাই নাকি?
669
00:43:51,250 --> 00:43:53,833
ঠিক আছে, তোকে আর কিছু বলব না।
670
00:43:54,666 --> 00:43:55,916
চল টাকা জোগাড় করি।
671
00:44:00,333 --> 00:44:04,291
672
00:44:14,416 --> 00:44:15,041
বস।
673
00:44:16,541 --> 00:44:17,750
বের কর।
674
00:44:21,583 --> 00:44:23,250
675
00:44:31,833 --> 00:44:33,166
হেই, একজনের পর আরেকজন।
676
00:44:33,333 --> 00:44:33,916
আস্তে আস্তে!
677
00:44:35,000 --> 00:44:37,416
678
00:44:42,125 --> 00:44:43,416
হেই, দে!
679
00:44:43,625 --> 00:44:44,416
সব দে!
680
00:44:52,166 --> 00:44:53,333
নে!
681
00:44:53,916 --> 00:44:54,458
নে!
682
00:44:55,416 --> 00:44:55,916
নে!
683
00:44:58,375 --> 00:45:01,333
684
00:45:02,250 --> 00:45:03,458
দশ.....বিশ
685
00:45:03,833 --> 00:45:04,416
আরে!
686
00:45:10,166 --> 00:45:11,208
কি করছিস?
687
00:45:12,625 --> 00:45:13,833
গোল করছিস কেন?
688
00:45:20,166 --> 00:45:20,666
ওহ্।
689
00:45:23,333 --> 00:45:24,708
তুই টাকা জমাচ্ছিস?
690
00:45:25,125 --> 00:45:25,958
হ্যাঁ!
691
00:45:26,625 --> 00:45:27,916
মোট ৩০ টাকা।
692
00:45:30,291 --> 00:45:36,375
693
00:45:48,208 --> 00:45:51,375
694
00:45:58,666 --> 00:46:00,125
695
00:46:06,291 --> 00:46:11,208
696
00:46:16,333 --> 00:46:18,250
697
00:46:19,750 --> 00:46:21,916
698
00:46:27,250 --> 00:46:30,125
699
00:46:46,875 --> 00:46:48,208
700
00:46:49,833 --> 00:46:56,875
701
00:47:17,708 --> 00:47:18,916
702
00:47:33,916 --> 00:47:34,541
নে!
703
00:47:36,250 --> 00:47:37,958
মোট ১৮০ টাকা।
704
00:47:39,416 --> 00:47:40,708
আমাদের আর কত দরকার?
705
00:47:41,666 --> 00:47:44,125
আমাদের আরও ৩২০ টাকা দরকার।
706
00:47:45,625 --> 00:47:48,166
আজকের টাকা এখনো গুনিনি।
707
00:47:48,708 --> 00:47:50,833
708
00:48:01,916 --> 00:48:03,666
মোট ২০০ টাকা হয়েছে।
709
00:48:04,833 --> 00:48:08,333
চিন্তা করিস না।
আমরা কি কখনো ২০০ টাকা আয় করেছি?
710
00:48:09,416 --> 00:48:10,416
এভাবে ভেবে দেখ,
711
00:48:10,416 --> 00:48:13,458
আমরা বাইরে গিয়ে কাজ করলে
আরো ২০০ টাকা আয় করতে পারব।
712
00:48:13,458 --> 00:48:14,125
চল যাই।
713
00:48:20,541 --> 00:48:21,833
সব গুনে রেখেছিস তো?
714
00:48:22,541 --> 00:48:24,750
ভাইয়া, টাকাটা পকেটে রাখো।
715
00:48:25,458 --> 00:48:28,708
চল, আজকের জন্য কাজ খুঁজে বের করি।
716
00:48:30,916 --> 00:48:32,416
পার্টি ৫টা পর্যন্ত ছিল।
717
00:48:32,458 --> 00:48:33,833
বাবা অনুশীলন করতে বলেছেন।
718
00:48:35,125 --> 00:48:36,625
বলদ, ভালো করে বাঁধ।
719
00:48:36,750 --> 00:48:39,125
ঠিক আছে দোস্ত, পরে প্ল্যান করব।
আমি তোকে কল করব।
720
00:48:39,541 --> 00:48:40,916
দেখ, গাড়ি নিয়ে মাঠে এসে গেছে।
721
00:48:42,333 --> 00:48:44,625
তার খেলার জন্য প্যাড পরারও সময় নেই।
722
00:48:44,833 --> 00:48:47,750
আমরা যতই কঠোর অনুশীলন করি না কেন,
সে-ই তালিকায় থাকবে।
723
00:48:48,250 --> 00:48:49,541
আমার আর ধৈর্য নেই।
724
00:48:49,833 --> 00:48:52,333
আমি ওলা বা উবারের ক্যাব ড্রাইভার হব।
725
00:48:52,833 --> 00:48:54,666
আমার বাবার ব্যাংক একাউন্টে
৫০ হাজার টাকা আছে।
726
00:48:55,333 --> 00:48:56,916
গাড়ি কেনার জন্য বাকী টাকা
ব্যাংক থেকে লোন নিব।
727
00:48:56,916 --> 00:48:58,416
তারপর, আমি একটা এসি গাড়িতে ঘুরে বেড়াব।
728
00:48:58,416 --> 00:48:59,625
আমি মাসে ৩০ হাজার টাকা কামাব।
729
00:48:59,750 --> 00:49:02,708
এই গরমে এত অনুশীলন করে কী পাব?
তুইও এটাই কর, দোস্ত।
730
00:49:04,458 --> 00:49:08,916
731
00:49:21,916 --> 00:49:23,166
আমার ভালো লাগছে না, জারা।
732
00:49:23,416 --> 00:49:24,333
আমরা কি কোথাও যাব।
733
00:49:25,750 --> 00:49:29,125
আলী তুমি তোমার দাদার কথা মতো
ওষুধের দিকে মনোযোগ দিচ্ছ না কেন?
734
00:49:30,208 --> 00:49:32,833
তুমিও একই কথা বলছ জারা?
আমার স্বপ্নের কোন মূল্য নেই?
735
00:49:33,958 --> 00:49:35,333
তাই বলে কি তুমি কারো কথা শুনবে না?
736
00:49:35,333 --> 00:49:36,958
যদি আমি বিভ্রান্ত হতাম বা উদেশ্য না থাকত
তাহলে অন্যের কথায় মনোযোগ দিতাম।
737
00:49:37,208 --> 00:49:39,250
কিন্তু আমি জানি,
তাহলে আমি কেন অন্যের কথা শুনব?
738
00:49:41,625 --> 00:49:43,541
তুমি জানো,
আমার পরিবার আমার জন্য সমন্ধ খুঁজছে।
739
00:49:44,416 --> 00:49:45,125
ওহ্, তাই নাকি?
740
00:49:46,041 --> 00:49:47,041
তো, তাদের ইচ্ছেমতো বিয়ে করব নাকি?
741
00:49:47,125 --> 00:49:48,750
তাদের ইচ্ছা অনুযায়ী বিয়ে করতে চাইলে,
আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
742
00:49:48,833 --> 00:49:50,166
কি বুঝাতে চাইছ?
743
00:49:50,333 --> 00:49:51,458
কি বলছ আলী?
744
00:49:51,458 --> 00:49:52,541
আমার কি করা উচিত?
745
00:49:52,541 --> 00:49:54,916
ক্রিকেটে সময় নষ্ট করা বন্ধ করে
পড়াশোনায় মনোযোগ দাও।
746
00:49:55,041 --> 00:49:56,750
আমি ভারতীয় টিমের হয়ে ক্রিকেট খেলতে চাই।
747
00:49:56,750 --> 00:49:58,041
এটা আমার স্বপ্ন, জারা।
748
00:49:58,916 --> 00:50:02,250
স্বপ্ন দেখা ঠিক আছে
কিন্তু বাস্তবেও বাঁচতে হবে, তাই না?
749
00:50:02,416 --> 00:50:03,916
আমি কি বাস্তবে বেঁচে নেই?
750
00:50:05,416 --> 00:50:08,125
খোদা, অবশ্যই তুমি বাস্তবে বেঁচে নেই।
751
00:50:08,125 --> 00:50:09,125
তুমি বুঝতে পারছ না?
752
00:50:09,750 --> 00:50:11,166
আমি এমনই,
আমাকে একা থাকতে দাও!
753
00:50:14,500 --> 00:50:20,083
754
00:50:51,666 --> 00:50:55,250
755
00:51:12,541 --> 00:51:13,041
756
00:51:13,791 --> 00:51:15,750
757
00:51:25,041 --> 00:51:27,333
কি খবর আলী?
ব্যাডমিন্টন শুরু করবে নাকি?
758
00:51:32,041 --> 00:51:36,416
এক ম্যাচ হেরেছো বলে যদি খেলা ছেড়ে দাও,
তবে তুমি পরাজয়কে পিছনে ফেলে যেতে পারবে না।
759
00:51:37,250 --> 00:51:40,333
তোমার প্রতিটি প্রচেষ্টায়
তুমি ক্রমাগত ব্যর্থতার শিকার হবে।
760
00:51:41,666 --> 00:51:45,250
কিন্তু যখন তুমি এটাকে চ্যালেঞ্জ হিসেবে নিবে,
761
00:51:47,125 --> 00:51:49,041
তখনি সাফল্যের পথ প্রশস্ত হবে।
762
00:51:50,708 --> 00:51:52,958
প্রতিটি খেলোয়াড়কেই খেলায় হারতে হয়।
763
00:51:53,166 --> 00:51:54,833
হোক শচীন বা ধোনি।
764
00:51:55,041 --> 00:51:57,125
তাদের খেলাধুলার দক্ষতা দেখে
তোমার অনুপ্রাণিত হওয়া উচিত।
765
00:51:57,333 --> 00:51:59,166
তাদের সাহসিকতায়ও অনুপ্রাণিত হও।
766
00:51:59,541 --> 00:52:00,708
তোমার কি সেই সাহস আছে?
767
00:52:03,916 --> 00:52:04,666
চলো যাই।
768
00:52:08,333 --> 00:52:11,125
ভাইয়া, তুমি সাত্তানাকে কাজ চাইতে বলেছ তাই না?
769
00:52:11,333 --> 00:52:12,541
সে কি পারবে?
770
00:52:12,541 --> 00:52:13,666
হ্যাঁ, সে পারবে।
চল যাই।
771
00:52:13,833 --> 00:52:16,166
তুমি আমার জন্য কত সমন্ধ খুঁজবে?
772
00:52:17,125 --> 00:52:18,833
ইতিমধ্যে অনেক ডজন হয়েছে।
773
00:52:22,041 --> 00:52:25,625
মহেশ বাবুও এই কৃতিত্ব অর্জন করতে পারেনি।
774
00:52:26,208 --> 00:52:28,125
তুমি যাকে খুঁজছ
সে কি বিয়ে করতে রাজি আছে?
775
00:52:30,333 --> 00:52:31,625
মনে হচ্ছে তুমি
আমার কথা বুঝতে পারছ না।
776
00:52:31,625 --> 00:52:32,708
এটা ভারী
এদিকে আয়।
777
00:52:32,750 --> 00:52:34,041
ভালো হয়েছে।
778
00:52:34,625 --> 00:52:35,125
কি?
779
00:52:35,916 --> 00:52:37,125
তুমি একা যাও।
780
00:52:37,625 --> 00:52:39,833
যদি তাতে না হয়
মামা-খালাকে সাথে নিয়ে যাও।
781
00:52:41,625 --> 00:52:44,125
আরে, তুমি যাকেই বেছে নিবে আমি রাজি।
782
00:52:44,458 --> 00:52:48,416
সে আমাকে দেখতে চাইলে
বিয়ের পরে দেখতে পারবে।
783
00:52:51,541 --> 00:52:53,625
আমার কাছে গ্রামে যাবার টাকা নেই।
784
00:52:53,625 --> 00:52:54,708
আমি সবেমাত্র খেলনা কিনেছি।
785
00:52:54,750 --> 00:52:56,333
এগুলো বিক্রি হলেই আমি টাকা পাব।
786
00:52:56,333 --> 00:52:57,416
তখনই গ্রামে আসব।
787
00:52:57,416 --> 00:52:58,041
ভাই?
788
00:52:58,416 --> 00:52:59,041
ভাই?
789
00:52:59,208 --> 00:52:59,916
মা, লাইনে থাক।
790
00:53:00,041 --> 00:53:00,833
তোর কি হয়েছে?
791
00:53:00,833 --> 00:53:02,916
একটা কেক কিনতে আমাদের ৩০০ টাকা লাগবে।
792
00:53:03,458 --> 00:53:06,416
যখন আমার কাছে এক টুকরো পাউরুটি নেই
তখন তুই বিরিয়ানী চাইছিস?
793
00:53:06,458 --> 00:53:07,333
পাগল হয়েছিস নাকি?
794
00:53:07,333 --> 00:53:09,916
ভাই তুমি আমাকে যা বলবে আমি তাই করব।
দয়া করে আমাকে ৩০০ টাকা দাও।
795
00:53:11,833 --> 00:53:13,166
তোর কাছে টাকা আছে?
796
00:53:13,166 --> 00:53:14,416
আমার কাছে ২০০ টাকা আছে।
797
00:53:14,916 --> 00:53:16,250
ঠিক আছে, তুই এগুলো নিতে পারিস।
798
00:53:16,416 --> 00:53:18,125
এসব খেলনা বিক্রি করে
৫০০ টাকা কামাতে পারবি।
799
00:53:18,541 --> 00:53:20,250
আমাকে ২০০ টাকা দে আর
এই খেলনাগুলো বিক্রি কর।
800
00:53:21,041 --> 00:53:21,916
এই নাও।
801
00:53:23,541 --> 00:53:26,625
শোন, এটা ৫০ টাকায়
আর এটা ১৫০ টাকায়।
802
00:53:26,958 --> 00:53:28,916
বেশী দামে বিক্রি করলে
বাকী টাকা আমাকে দিতে হবে।
803
00:53:28,916 --> 00:53:29,625
ঠিক আছে, ভাই।
804
00:53:29,666 --> 00:53:30,541
সাবধানে।
805
00:53:31,416 --> 00:53:32,250
ধর।
806
00:53:33,541 --> 00:53:36,625
শোন, আমি গ্রামে যাচ্ছি।
মাল বিক্রি করে চলে যাস।
807
00:53:36,833 --> 00:53:38,541
উৎসব শেষ হলে কেউ কিনবে না কিন্তু।
808
00:53:38,666 --> 00:53:39,416
ঠিক আছে।
বাই।
809
00:53:39,416 --> 00:53:39,958
হ্যাঁ ভাই।
810
00:53:39,958 --> 00:53:42,833
ভাইয়া, আমরা সবগুলো বিক্রি করলে
৫০০ টাকার বেশী আয় করব।
811
00:53:42,833 --> 00:53:44,708
যদি পারি তাহলে আমরা
একটা বড় কেক কিনতে পারব।
812
00:53:45,833 --> 00:53:47,166
813
00:53:50,708 --> 00:53:52,125
814
00:53:52,958 --> 00:53:55,041
815
00:53:55,125 --> 00:53:57,416
রিং হচ্ছে,
কথা বল।
816
00:53:57,416 --> 00:53:58,541
দেখ, দেখ।
817
00:53:59,416 --> 00:54:01,708
স্বামীর সাথে কথা বলেছে
অনেক দিন হয়ে গেছে।
818
00:54:01,833 --> 00:54:03,041
তাই কিছু রোম্যান্স চলবে।
819
00:54:03,041 --> 00:54:04,541
কমলা বেশ লাজুক।
820
00:54:04,625 --> 00:54:05,916
চল সবাই যাই।
821
00:54:06,541 --> 00:54:07,541
822
00:54:08,416 --> 00:54:10,125
কথা বল।
823
00:54:21,208 --> 00:54:23,666
824
00:54:40,791 --> 00:54:42,875
825
00:54:46,333 --> 00:54:50,083
826
00:54:50,625 --> 00:54:51,250
হ্যালো!
827
00:54:52,416 --> 00:54:53,125
হ্যালো!
828
00:54:53,916 --> 00:54:54,541
কে?
829
00:54:57,125 --> 00:54:57,750
হ্যালো!
830
00:54:58,250 --> 00:54:59,125
কমলা।
831
00:54:59,250 --> 00:55:01,666
আমি কমলা।
832
00:55:01,666 --> 00:55:04,125
ওহ্ আপনি বধির মেয়েটার হয়ে কথা বলছেন।
833
00:55:04,250 --> 00:55:06,041
সে আমাকে কল করতে
কতজনকে ব্যবহার করবে?
834
00:55:06,541 --> 00:55:07,250
কি হয়েছে?
835
00:55:07,416 --> 00:55:09,041
সে কি আমার উপর গুপ্তচরী করছে?
836
00:55:09,333 --> 00:55:10,458
আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি।
837
00:55:10,708 --> 00:55:11,833
বুঝতে পেরেছেন?
838
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
তাকে এটা বুঝিয়ে বলুন।
839
00:55:13,833 --> 00:55:15,916
আমি দুর্ভাগ্যকে পিছনে ফেলে
অনেক দূরে যাত্রা করেছি।
840
00:55:16,333 --> 00:55:17,708
আমি দুবাইতে খুশি আছি।
841
00:55:18,166 --> 00:55:19,333
আমি বিবাহিত।
842
00:55:21,041 --> 00:55:22,416
সেই দুর্ভাগ্য আমি আর
সহ্য করতে পারব না।
843
00:55:22,750 --> 00:55:24,708
একটা বধির মেয়ের সাথে কে থাকতে চাইবে?
844
00:55:30,458 --> 00:55:31,333
বাচ্চা।
845
00:55:31,416 --> 00:55:33,666
ওহ, একটা বাচ্চাও আছে?
846
00:55:34,458 --> 00:55:36,041
শিশুটিও নিশ্চয় তার মতো বধির হবে।
847
00:55:36,541 --> 00:55:38,416
সে বাচ্চা রাখুক বা
ফেলে দেক তার ইচ্ছে।
848
00:55:39,333 --> 00:55:40,666
ওর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
849
00:55:40,916 --> 00:55:42,458
তার সন্তানের সাথে আমার কি সম্পর্ক?
850
00:55:42,708 --> 00:55:43,750
এটা তাকে বুঝিয়ে বলুন।
851
00:55:44,041 --> 00:55:45,416
তাকে তার মতো থাকতে বলুন।
852
00:55:45,750 --> 00:55:47,416
সে মরে গেলেও
আমার সাথে যোগাযোগ করবেন না।
853
00:55:49,166 --> 00:55:53,833
854
00:56:15,666 --> 00:56:17,791
855
00:56:21,875 --> 00:56:28,000
856
00:56:28,125 --> 00:56:29,291
857
00:56:29,833 --> 00:56:31,125
ক্যাব এসে গেছে।
858
00:56:31,125 --> 00:56:32,416
-চলো যাই।
-চলো যাই।
859
00:56:37,625 --> 00:56:38,333
হাই, জারা।
860
00:56:40,125 --> 00:56:41,125
আলী কেমন আছে?
861
00:56:47,666 --> 00:56:50,125
862
00:56:51,541 --> 00:56:53,416
দেখো আমি কত সহজ জীবন পেয়েছি।
863
00:56:54,750 --> 00:56:56,416
আমি পঞ্চাশ হাজার বেতনের চেক পেয়েছি।
864
00:56:56,541 --> 00:56:57,541
এবং সব ঋণ পরিশোধ করেছি।
865
00:56:57,916 --> 00:57:00,041
টিমে সিলেক্ট হতে চাইলে,
তাদের ২ লাখ টাকা ঘুষ দিতে হবে।
866
00:57:00,625 --> 00:57:02,125
ঘুষ না দিলে
লিস্টে থাকবে না।
867
00:57:03,208 --> 00:57:06,708
সে কখনোই আমার কথা শোনে না।
শুধু শুধু জীবনটাই নষ্ট করল।
868
00:57:07,958 --> 00:57:11,125
সে তার দাদার কষ্টও
বোঝার চেষ্টা করে না।
869
00:57:12,041 --> 00:57:16,458
870
00:57:34,583 --> 00:57:37,458
871
00:57:47,583 --> 00:57:50,333
872
00:57:50,875 --> 00:57:55,333
873
00:58:02,416 --> 00:58:03,791
874
00:58:04,500 --> 00:58:08,666
875
00:58:16,166 --> 00:58:18,291
876
00:58:20,875 --> 00:58:23,083
877
00:58:27,041 --> 00:58:31,500
878
00:58:42,250 --> 00:58:43,333
879
00:58:44,500 --> 00:58:47,958
880
00:58:49,958 --> 00:58:52,333
881
00:59:42,458 --> 00:59:43,416
- হ্যালো?
-হ্যাঁ, বল।
882
00:59:43,708 --> 00:59:45,416
- জারা কোথায়?
-সে উপরে তার রুমে আছে।
883
00:59:45,916 --> 00:59:46,916
- তার রুমে?
- হ্যাঁ।
884
00:59:48,166 --> 00:59:48,916
ঠিক আছে।
885
00:59:57,208 --> 00:59:57,708
আলী।
886
00:59:58,458 --> 00:59:59,458
- দাদা?
-জারা?
887
01:00:00,541 --> 01:00:01,250
আলী!
888
01:00:02,041 --> 01:00:03,250
- বাবা?
- ব্যাগটা দে।
889
01:00:03,416 --> 01:00:04,541
- বাবা!
-তোর ব্যাগে কি?
890
01:00:05,041 --> 01:00:05,625
দেখা।
891
01:00:09,250 --> 01:00:10,041
কি হলো?
892
01:00:11,666 --> 01:00:12,625
কি হয়েছে মানে?
893
01:00:13,250 --> 01:00:16,166
একটা মেয়ে এত রাতে
টাকার ব্যাগ নিয়ে এখানে এসেছে।
894
01:00:16,208 --> 01:00:17,125
আপনি বলছেন,
কি হয়েছে?
895
01:00:17,125 --> 01:00:19,333
তাকে ডাকুন।
এক্ষুণি ডাকুন।
896
01:00:21,750 --> 01:00:22,916
আলী কি করেছে?
897
01:00:23,125 --> 01:00:23,958
সে কি করেছে?
898
01:00:24,041 --> 01:00:27,166
তারা টাকা নিয়ে
পালিয়ে বিয়ে করতে চাইছে।
899
01:00:28,791 --> 01:00:30,916
900
01:00:31,125 --> 01:00:32,416
তুমি কীসব বলছ?
901
01:00:33,041 --> 01:00:36,041
এখানের সবাই জানে
আমরা কেমন মানুষ।
902
01:00:36,125 --> 01:00:36,708
তাই নাকি?
903
01:00:36,916 --> 01:00:38,958
তাহলে কি এমনি এমনি কেউ
নিজের মেয়ে নিয়ে মিথ্যা কথা বলে?
904
01:00:39,208 --> 01:00:40,625
- থামো!
- আমি কেন থামব?
905
01:00:40,833 --> 01:00:41,833
906
01:00:46,333 --> 01:00:48,208
জারা কি তোর জন্য এসেছে?
907
01:00:58,625 --> 01:00:59,625
আমাদের ক্ষমা করে দাও।
908
01:01:04,125 --> 01:01:04,708
- বাবা!
-চল যাই!
909
01:01:04,916 --> 01:01:05,541
- বাবা!
-চল যাই!
910
01:01:09,625 --> 01:01:11,541
ঘর থেকে বের হলে পা ভেঙ্গে দেব।
911
01:01:14,958 --> 01:01:17,541
দাদা আমি জানি না জারা টাকা....
912
01:01:19,625 --> 01:01:23,625
ভেবেছিলাম আমরা আমাদের
খ্যাতি অক্ষুণ্ণ রেখেই মরব।
913
01:01:24,250 --> 01:01:27,125
কিন্তু আমরা মরার আগেই
তুই আমাদের সর্বনাশ করেছিস।
914
01:01:27,708 --> 01:01:28,541
অনেক হয়েছে।
915
01:01:30,916 --> 01:01:32,958
আজ থেকে তোর জন্য আমরা মৃত।
916
01:01:34,916 --> 01:01:35,833
চলে যা!
917
01:01:36,958 --> 01:01:38,541
- দাদা!
-বের হ!
918
01:01:40,458 --> 01:01:41,125
ওগো!
919
01:01:46,125 --> 01:01:48,541
920
01:01:55,750 --> 01:01:59,916
921
01:02:02,750 --> 01:02:06,041
922
01:02:14,625 --> 01:02:16,041
923
01:02:17,916 --> 01:02:22,375
924
01:02:44,791 --> 01:02:47,375
925
01:02:50,208 --> 01:02:58,000
926
01:03:22,958 --> 01:03:27,291
927
01:03:39,375 --> 01:03:43,833
928
01:04:05,791 --> 01:04:07,791
929
01:04:18,833 --> 01:04:20,500
930
01:04:24,666 --> 01:04:27,041
931
01:04:31,250 --> 01:04:36,291
932
01:04:45,083 --> 01:04:45,875
933
01:04:47,833 --> 01:04:50,125
934
01:05:02,208 --> 01:05:09,666
935
01:05:13,708 --> 01:05:18,875
936
01:05:27,916 --> 01:05:32,791
937
01:05:36,750 --> 01:05:41,125
938
01:06:18,000 --> 01:06:20,583
939
01:06:23,166 --> 01:06:25,833
940
01:06:25,916 --> 01:06:27,541
হ্যালো, কেউ কি আছেন?
941
01:06:29,625 --> 01:06:30,750
আমার বাচ্চাকে বাঁচান।
942
01:06:32,250 --> 01:06:33,125
সাহায্য করুন।
943
01:06:47,458 --> 01:06:51,125
944
01:06:57,708 --> 01:07:03,375
945
01:07:12,666 --> 01:07:15,750
946
01:07:21,583 --> 01:07:23,583
947
01:07:29,750 --> 01:07:31,125
ভাইয়া! ভাইয়া!
948
01:07:31,541 --> 01:07:32,250
ওঠো।
949
01:07:32,250 --> 01:07:32,750
ওঠো।
950
01:07:36,041 --> 01:07:39,041
- এত সকাল তোর কি হয়েছে?
- চলো খেলনা বিক্রি করি।
951
01:07:39,250 --> 01:07:41,125
আমি যাব না।
952
01:07:41,625 --> 01:07:44,333
ভাইয়া! ভাইয়া!
ওঠ!
953
01:07:44,541 --> 01:07:45,250
ওঠ!
954
01:07:47,125 --> 01:07:49,750
মূর্তিগুলো বৃষ্টিতে ভিজে যাচ্ছে।
955
01:07:49,833 --> 01:07:51,833
চল ভাইয়া!
চল!
956
01:07:52,958 --> 01:07:53,958
ঠিক আছে।
957
01:07:57,125 --> 01:08:05,458
958
01:08:10,916 --> 01:08:12,125
959
01:08:13,041 --> 01:08:13,875
আব্বু!
960
01:08:16,833 --> 01:08:17,625
আব্বু!
961
01:08:22,875 --> 01:08:23,750
আব্বু!
962
01:08:30,916 --> 01:08:32,958
একবার আমার কথাটা শোন।
963
01:08:34,125 --> 01:08:34,916
আব্বু!
964
01:08:38,333 --> 01:08:39,125
আব্বু!
965
01:08:39,791 --> 01:08:41,583
966
01:08:44,041 --> 01:08:45,958
আমার কথাটা শোন!
967
01:08:58,333 --> 01:08:59,250
নে বাবা!
খা।
968
01:08:59,458 --> 01:09:01,416
969
01:09:08,666 --> 01:09:11,541
970
01:09:16,250 --> 01:09:17,458
এখানে কেউ আছেন?
971
01:09:19,333 --> 01:09:19,958
ভাই?
972
01:09:28,000 --> 01:09:29,583
973
01:09:35,416 --> 01:09:37,125
বৃষ্টি কমলে যাব।
974
01:09:37,125 --> 01:09:37,833
আপাতত বস।
975
01:09:39,166 --> 01:09:40,416
চল ভাইয়া!
976
01:09:40,666 --> 01:09:42,833
যাব তো।
কিছুক্ষণ বস।
977
01:09:43,041 --> 01:09:44,625
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।
978
01:09:45,958 --> 01:09:48,750
979
01:10:00,416 --> 01:10:01,250
980
01:10:01,250 --> 01:10:03,666
আপ্পি! আপ্পি!
কি হয়েছে?
981
01:10:04,041 --> 01:10:04,625
আসিক !
982
01:10:04,750 --> 01:10:06,833
আব্বু আমার ফোন কেড়ে নিয়েছে।
983
01:10:07,250 --> 01:10:09,166
আমাকে আলীর সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
984
01:10:10,416 --> 01:10:12,541
প্লিজ আসিক একটা ফোন নিয়ে আয়।
985
01:10:12,666 --> 01:10:13,833
কাঁদিস না আপ্পি।
986
01:10:14,375 --> 01:10:16,541
আমি তোর জন্য
ফোন খুঁজে নিয়ে আসছি।
987
01:10:16,541 --> 01:10:18,333
কাদিঁস না আপ্পি।
988
01:10:19,041 --> 01:10:20,416
আমি এক্ষুণি আসছি।
989
01:10:27,166 --> 01:10:29,291
990
01:10:37,750 --> 01:10:42,958
991
01:11:20,166 --> 01:11:20,833
আসিক?
992
01:11:21,125 --> 01:11:22,541
ফোন পেয়েছিস?
993
01:11:25,666 --> 01:11:26,375
আলী!
994
01:11:27,541 --> 01:11:28,333
আলীর কি হয়েছে?
995
01:11:28,833 --> 01:11:31,125
দাদা আলীকে বাড়ি থেকে
বের করে দিয়েছে।
996
01:11:38,125 --> 01:11:39,833
সব আমার দোষ।
997
01:11:41,375 --> 01:11:42,416
আপ্পি।
998
01:11:42,458 --> 01:11:44,541
- সব আমার দোষ
- প্লিজ কাঁদিস না, আপ্পি।
999
01:11:45,833 --> 01:11:46,875
কাঁদিস না।
1000
01:11:47,333 --> 01:11:47,916
প্লিজ।
1001
01:11:48,750 --> 01:11:50,541
আসিক, যেভাবেই হোক
আলীর সাথে দেখা করতে হবে।
1002
01:11:51,416 --> 01:11:54,041
আমাকে যেকোন মূল্যে
আলীর সাথে দেখা করতে হবে।
1003
01:12:00,916 --> 01:12:02,333
- সন্ধ্যা?
-কমলা।
1004
01:12:02,416 --> 01:12:04,833
অনেক বৃষ্টি হচ্ছে।
অফিসে এসো না।
1005
01:12:05,625 --> 01:12:06,541
হ্যালো, কমলা।
1006
01:12:07,125 --> 01:12:08,458
-সন্ধ্যা আমার বাড়ি.....
-কমলা?
1007
01:12:08,750 --> 01:12:10,041
- হ্যালো!
-আমার বাড়ি ডুবে গেছে।
1008
01:12:11,333 --> 01:12:12,041
তুমি কি বলছ..??
1009
01:12:12,125 --> 01:12:13,666
বাইরে ট্রলি।
1010
01:12:13,750 --> 01:12:15,125
- আমি বের হতে পারছি না।
- কমলা, আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
1011
01:12:15,125 --> 01:12:16,125
- কমলা?
- সন্ধ্যা?
1012
01:12:16,875 --> 01:12:17,541
সন্ধ্যা?
1013
01:12:17,958 --> 01:12:20,125
আমি দরজা খুলতে পারছি না।
আমি ভিতরে আটকে আছি।
1014
01:12:20,250 --> 01:12:22,041
কমলা... আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
1015
01:12:22,750 --> 01:12:24,958
সান...সন্ধ্যা...
শুনতে পাচ্ছো?
1016
01:12:25,250 --> 01:12:27,333
কমলা, আজ অফিসে এসো না।
1017
01:12:27,333 --> 01:12:28,125
সন্ধ্যা !
1018
01:12:29,625 --> 01:12:30,416
সন্ধ্যা !
1019
01:12:33,791 --> 01:12:37,791
1020
01:12:39,791 --> 01:12:42,083
1021
01:13:03,250 --> 01:13:08,541
1022
01:13:08,875 --> 01:13:14,041
1023
01:13:14,541 --> 01:13:19,125
1024
01:13:20,041 --> 01:13:24,833
1025
01:13:24,958 --> 01:13:30,541
1026
01:13:30,750 --> 01:13:36,125
1027
01:13:36,666 --> 01:13:42,125
1028
01:13:42,458 --> 01:13:44,375
1029
01:13:44,375 --> 01:13:47,375
1030
01:13:47,875 --> 01:13:52,833
1031
01:14:15,833 --> 01:14:20,875
1032
01:14:27,041 --> 01:14:31,833
1033
01:14:32,458 --> 01:14:37,666
1034
01:14:38,250 --> 01:14:40,625
1035
01:14:40,666 --> 01:14:43,166
1036
01:14:43,166 --> 01:14:45,958
1037
01:14:45,958 --> 01:14:48,833
1038
01:14:48,833 --> 01:14:51,750
1039
01:14:51,750 --> 01:14:54,458
1040
01:14:54,458 --> 01:15:00,041
1041
01:15:00,250 --> 01:15:05,625
1042
01:15:06,166 --> 01:15:11,625
1043
01:15:39,625 --> 01:15:44,416
1044
01:15:50,666 --> 01:15:55,833
1045
01:15:56,416 --> 01:16:01,458
1046
01:16:01,750 --> 01:16:04,833
1047
01:16:04,833 --> 01:16:06,958
1048
01:16:06,958 --> 01:16:09,666
1049
01:16:09,750 --> 01:16:12,541
1050
01:16:12,541 --> 01:16:15,333
1051
01:16:15,333 --> 01:16:18,166
1052
01:16:18,166 --> 01:16:23,750
1053
01:16:23,916 --> 01:16:29,333
1054
01:16:29,875 --> 01:16:35,333
1055
01:16:40,166 --> 01:16:45,750
1056
01:16:45,916 --> 01:16:51,333
1057
01:16:52,375 --> 01:16:55,375
ওসমানিয়া হাসপাতালের জেনারেল
ওয়ার্ড পুরোপুরি ডুবে গেছে।
1058
01:16:55,833 --> 01:16:59,833
২য় ব্লকের দেয়াল ভেঙ্গে
একটি পরিবারের মৃত্যু হয়েছে।
1059
01:17:00,125 --> 01:17:03,541
আহতদের মধ্যে ওয়ার্ড বয়,
জুনিয়র ডাক্তার এবং আরও কয়েকজন।
1060
01:17:06,166 --> 01:17:07,750
তুমিই তাকে বড় করেছ।
1061
01:17:08,333 --> 01:17:09,625
সে কিভাবে এমন ভুল করতে পারে?
1062
01:17:10,666 --> 01:17:11,458
দেখ...
1063
01:17:12,166 --> 01:17:15,333
তুমি গতকাল থেকে
এক চিমটি খাবারও খাওনি।
1064
01:17:17,666 --> 01:17:19,166
সে খেয়েছে না খায়নি কে জানে?
1065
01:17:21,375 --> 01:17:23,250
এত ভারী বৃষ্টিতে
সে কোথায় আছে।
1066
01:17:25,750 --> 01:17:27,041
সে এখনো ছোট।
1067
01:17:27,375 --> 01:17:29,791
1068
01:17:41,041 --> 01:17:44,666
অবিরাম বর্ষণে নদ-নদীর পানির
উচ্চতা সম্পূর্ণভাবে বেড়ে গেছে।
1069
01:17:47,333 --> 01:17:54,125
মুশি নদীর তীরে অবস্থিত ধোবিগল্লি ও নিম্বলি আড্ডায় বসবাসকারী
পরিবারগুলোকে নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।
1070
01:17:54,333 --> 01:17:59,916
কাচিগুড়ার বাস্তিগল্লি বৃষ্টির জলে সম্পূর্ণ ডুবে গেছে।
1071
01:18:00,125 --> 01:18:02,875
আমরা এখন মিউনিসিপ্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং
প্রধান মিঃ রামেশ্বর রাও এর সাথে আছি।
1072
01:18:02,958 --> 01:18:05,125
স্যার, নিচু এলাকাগুলো সম্পূর্ণ ডুবে গেছে।
1073
01:18:05,250 --> 01:18:09,416
বিদ্যানগর, নল্লাকুন্তা, মুশিরাবাদ, নারায়ণগুড়া।
1074
01:18:09,416 --> 01:18:10,750
আপনার মতামত কী?
1075
01:18:10,833 --> 01:18:12,916
এটা কি ড্রেনেজ সিস্টেমে ব্যর্থ হয়েছে?
1076
01:18:14,041 --> 01:18:15,416
এটা ড্রেনেজ সিস্টেমে ব্যর্থ হয়নি।
1077
01:18:15,750 --> 01:18:17,833
সম্পূর্ণ সরকার ব্যবস্থাই ব্যর্থ।
1078
01:18:18,125 --> 01:18:19,333
আমি কিছু কথা বলছি।
1079
01:18:19,625 --> 01:18:23,250
কয়েক বছর আগেও শহরের প্রতিটি
এলাকায় লেক বা ছোট জলাশয় ছিল।
1080
01:18:23,250 --> 01:18:23,750
ঠিক।
1081
01:18:24,041 --> 01:18:26,166
এখন, আমরা এগুলির কোনওটিই দেখি না।
1082
01:18:26,458 --> 01:18:31,250
নদীগুলোর আশেপাশের এলাকাগুলো দখল করা হয়েছে এবং
এসব জায়গায় একচেটিয়া গেটেড সম্প্রদায় এসেছে।
1083
01:18:31,833 --> 01:18:36,958
আমরা যদি নদীর এলাকা দখল করি,
তাহলে নদীগুলো আমাদের বসবাসের জায়গাগুলোকে ঘেরাও করবে।
1084
01:18:37,041 --> 01:18:37,958
তাহলে ভুল কিসে?
1085
01:18:38,291 --> 01:18:40,416
1086
01:18:40,625 --> 01:18:43,333
1087
01:18:55,083 --> 01:18:59,000
1088
01:19:01,541 --> 01:19:03,958
তোমরা কি মূর্তিগুলো
বৃষ্টিতে ভিজে যাচ্ছে বলে কাঁদছ?
1089
01:19:04,458 --> 01:19:07,333
যখন সে নিজের তৈরি খেলনাই ডুবিয়ে দিচ্ছে,
1090
01:19:08,041 --> 01:19:10,458
তাহলে তোমরা কাঁদছ কেন?
1091
01:19:14,625 --> 01:19:15,833
যত্তসব পাগলের দল।
1092
01:19:23,041 --> 01:19:24,666
ইশ্বর নিজেই নিজেকে ভিজাচ্ছে।
1093
01:19:35,833 --> 01:19:43,083
1094
01:19:51,541 --> 01:19:55,916
1095
01:19:59,208 --> 01:20:01,791
1096
01:20:18,333 --> 01:20:20,375
1097
01:20:26,916 --> 01:20:32,875
1098
01:20:50,375 --> 01:20:51,666
কেউ আছেন?
1099
01:20:53,375 --> 01:20:59,375
1100
01:21:07,500 --> 01:21:14,041
1101
01:21:30,333 --> 01:21:32,125
কি হলো?
বাস এখানে থামলো কেন?
1102
01:21:32,375 --> 01:21:33,625
জ্যাম লেগেছে, ম্যা'ম।
1103
01:21:33,750 --> 01:21:35,625
সামনেই একটা ফ্লাইওভার
বিধ্বস্ত হয়ে দশজন নিহত হয়েছে।
1104
01:21:35,916 --> 01:21:37,250
অ্যাম্বুলেন্সের শব্দ শুনতে পাচ্ছেন না?
1105
01:21:37,541 --> 01:21:39,291
1106
01:21:40,666 --> 01:21:41,333
এই নিন।
1107
01:21:43,333 --> 01:21:45,916
স্যার? আমাদের কাছে ভগবান গণেশের মাটির মূর্তি আছে।
আপনি কি কিনতে চান?
1108
01:21:48,541 --> 01:21:51,125
বৃষ্টি বেড়েই চলেছে,
আমরা কি করব?
1109
01:21:53,166 --> 01:21:54,416
তাকে জিজ্ঞেস করে দেখি।
1110
01:21:54,416 --> 01:21:55,125
হুম।
1111
01:21:55,125 --> 01:21:57,875
আপু, মূর্তিগুলো আপনার
দোকানে রাখতে পারবেন?
1112
01:21:58,166 --> 01:21:59,541
বৃষ্টিতে এগুলো ভিজে যাচ্ছে।
1113
01:22:00,041 --> 01:22:01,333
ঠিক আছে,
এদিকে দাও।
1114
01:22:04,125 --> 01:22:05,250
এগুলো দেখে রাখুন।
1115
01:22:05,666 --> 01:22:06,541
আমি এখনি আসছি।
1116
01:22:07,458 --> 01:22:08,250
ঠিক আছে।
1117
01:22:09,541 --> 01:22:11,125
শোন, তুই এখানেই থাক।
1118
01:22:11,541 --> 01:22:13,958
আমি বাইরে জিজ্ঞেস করে দেখি
কেউ কিনতে চাইলে এখানে নিয়ে আসব।
1119
01:22:14,041 --> 01:22:14,833
ঠিক আছে?
1120
01:22:16,083 --> 01:22:19,208
1121
01:22:22,416 --> 01:22:27,125
1122
01:22:34,875 --> 01:22:38,958
1123
01:22:47,916 --> 01:22:49,291
1124
01:22:50,416 --> 01:22:54,333
1125
01:23:14,291 --> 01:23:22,291
1126
01:23:28,875 --> 01:23:29,458
হ্যালো!
1127
01:23:30,166 --> 01:23:30,750
আমি......!
1128
01:23:31,916 --> 01:23:32,541
হ্যালো!
1129
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
কে?
1130
01:23:36,750 --> 01:23:37,333
হ্যালো!
1131
01:23:42,833 --> 01:23:44,166
আবার ভারত থেকে কল এসেছে?
1132
01:23:45,458 --> 01:23:47,625
আজকাল অনেক ভুল কল পাচ্ছি,
কেটে দাও।
1133
01:23:51,625 --> 01:23:52,625
1134
01:23:53,875 --> 01:23:59,708
1135
01:24:02,541 --> 01:24:03,666
1136
01:24:05,375 --> 01:24:05,875
যাও...যাও।
1137
01:24:06,416 --> 01:24:08,125
পুরো হায়দ্রাবাদ ডুবে গেছে।
1138
01:24:08,166 --> 01:24:10,041
অটো সামনে গেলে ডুবে যাবে।
1139
01:24:10,041 --> 01:24:11,750
আপনাকে হেঁটে যেতে হবে।
1140
01:24:14,291 --> 01:24:18,625
1141
01:24:24,958 --> 01:24:26,458
আলী নামে কেউ আছে?
1142
01:24:26,833 --> 01:24:27,625
আলী?
1143
01:24:27,875 --> 01:24:31,250
এমনভাবে জিজ্ঞেস করছেন যেন সে টেন্ডুলকার?
আশেপাশে কোথাও থাকবে হয়তো।
1144
01:24:31,250 --> 01:24:31,958
সামনে থেকে সরুন, স্যার।
1145
01:24:32,541 --> 01:24:33,250
যান।
1146
01:24:34,416 --> 01:24:35,458
তুমি কি দেখছো?
1147
01:24:35,458 --> 01:24:36,541
ফাইল দাও।
1148
01:24:37,416 --> 01:24:40,041
1149
01:24:42,625 --> 01:24:43,958
আলীকে দেখেছ?
1150
01:24:44,250 --> 01:24:46,250
আলী? দেখিনি।
1151
01:24:46,250 --> 01:24:47,625
- তুমি দেখেছ?
- না
1152
01:24:48,166 --> 01:24:52,666
1153
01:24:57,250 --> 01:24:58,750
সে কোথায় গেছে?
1154
01:25:00,500 --> 01:25:02,958
1155
01:25:05,666 --> 01:25:06,250
আলী?
1156
01:25:06,958 --> 01:25:07,625
হেই আলী।
1157
01:25:08,250 --> 01:25:11,125
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
1158
01:25:12,125 --> 01:25:13,416
তোকে ফোনেও পাচ্ছি না।
1159
01:25:13,458 --> 01:25:15,625
জারা তোর জন্য
আমার বাসায় এসেছে।
1160
01:25:17,000 --> 01:25:18,291
1161
01:25:18,500 --> 01:25:19,958
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, স্যার।
1162
01:25:20,416 --> 01:25:23,416
আলী তুই এখানে থাক।
আমি তাদের নামিয়ে দিয়ে আসছি।
1163
01:25:23,666 --> 01:25:25,125
এখানেই থাক, কোথাও যাস না।
1164
01:25:25,250 --> 01:25:27,041
আমি যাত্রীদের নামিয়ে দিয়ে ফিরে আসছি।
এখানে থাক।
1165
01:25:30,458 --> 01:25:31,375
কোথায় গেলে?
1166
01:25:31,375 --> 01:25:33,250
আমরা তোমার বিরুদ্ধে
থানায় অভিযোগ করব।
1167
01:25:33,416 --> 01:25:34,833
সরি, ম্যাডাম।
1168
01:25:40,333 --> 01:25:42,250
আলী এখানেই থাক,
আমি এক্ষুনি আসছি।
1169
01:25:44,041 --> 01:25:45,541
আমি আসছি।
1170
01:25:45,541 --> 01:25:46,958
আমি দশ মিনিটের মধ্যে আসছি।
1171
01:25:47,750 --> 01:25:49,750
বৃষ্টিতে ভিজো না।
1172
01:25:50,833 --> 01:25:51,333
ঠিক আছে।
1173
01:25:51,750 --> 01:25:53,041
শোন, শোন।
1174
01:25:53,666 --> 01:25:54,458
তোমার ভাই কোথায়?
1175
01:25:54,458 --> 01:25:56,250
মূর্তিগুলো রেখে বলল
শীঘ্রই ফিরে আসবে।
1176
01:25:56,250 --> 01:25:57,041
সে এখনো আসেনি।
1177
01:25:59,166 --> 01:26:01,333
আমি আসছি, পথেই আছি।
1178
01:26:01,833 --> 01:26:03,125
যাও তাড়াতাড়ি গিয়ে
তোমার ভাইকে ডেকে আনো।
1179
01:26:03,125 --> 01:26:03,916
এক মিনিট, আপু।
1180
01:26:03,958 --> 01:26:05,125
আমি এক্ষুনি গিয়ে
তাকে নিয়ে আসছি।
1181
01:26:05,250 --> 01:26:06,125
ঠিক আছে।
1182
01:26:09,375 --> 01:26:09,833
ম্যাডাম?
1183
01:26:10,541 --> 01:26:11,041
ম্যাডাম?
1184
01:26:12,541 --> 01:26:13,833
আমার কাছে গণেশের মূর্তি আছে।
আপনার কি লাগবে?
1185
01:26:13,833 --> 01:26:15,125
মা কিনো।
1186
01:26:15,125 --> 01:26:15,625
ঠিক আছে।
1187
01:26:16,041 --> 01:26:17,333
কাল উৎসব।
1188
01:26:17,333 --> 01:26:18,625
মূর্তিগুলো কোথায়?
1189
01:26:18,625 --> 01:26:20,541
- পাশেই!
- দ্রুত নিয়ে আসো।
1190
01:26:20,833 --> 01:26:21,375
ঠিক আছে।
1191
01:26:30,111 --> 01:28:00,123
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
1192
01:26:30,111 --> 01:28:00,123
সাজিম রাজ
1193
01:28:08,750 --> 01:28:10,583
কোথায় গেলি
তোকে এখানে থাকতে বলেছিলাম।
1194
01:28:10,666 --> 01:28:12,750
সে জরুরীভাবে তোমাকে আসতে বলেছে।
1195
01:28:14,166 --> 01:28:16,875
- গণেশ মূর্তি কোথায়?
- সম্ভবত ভেতরে আছে।
1196
01:28:22,166 --> 01:28:23,750
ওইখানে।
ভিতরে আছে।
1197
01:28:24,875 --> 01:28:26,666
ওইখানে একজন কিনবে বলেছে।
1198
01:28:27,375 --> 01:28:28,666
সে হয়তো চলে গেছে।
1199
01:28:30,250 --> 01:28:31,458
আমরা এখন কি করব?
1200
01:28:32,250 --> 01:28:36,833
1201
01:28:50,375 --> 01:28:53,375
1202
01:29:24,000 --> 01:29:28,291
1203
01:29:31,000 --> 01:29:35,208
1204
01:29:36,250 --> 01:29:41,791
1205
01:29:47,250 --> 01:29:48,541
আরে এই আলী কে?
1206
01:29:50,666 --> 01:29:54,250
1207
01:29:56,583 --> 01:29:57,958
একটু জায়গা দাও।
1208
01:30:02,583 --> 01:30:04,083
আলী!
1209
01:30:04,750 --> 01:30:07,750
আলী আমার নাতি।
আলী আমার নাতি।
1210
01:30:07,750 --> 01:30:08,583
আচ্ছা।
1211
01:30:09,375 --> 01:30:16,166
- অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ।
1212
01:30:18,208 --> 01:30:21,625
1213
01:30:26,333 --> 01:30:27,791
1214
01:30:28,250 --> 01:30:33,000
1215
01:30:44,666 --> 01:30:49,416
1216
01:31:00,875 --> 01:31:03,875
1217
01:31:03,875 --> 01:31:10,875
1218
01:31:11,375 --> 01:31:14,375
1219
01:31:14,375 --> 01:31:21,375
1220
01:31:21,875 --> 01:31:27,083
1221
01:31:27,375 --> 01:31:31,666
1222
01:31:32,958 --> 01:31:35,958
1223
01:31:35,958 --> 01:31:42,958
1224
01:31:51,291 --> 01:32:01,458
1225
01:32:02,041 --> 01:32:06,458
1226
01:32:06,458 --> 01:32:11,500
1227
01:32:12,958 --> 01:32:15,958
1228
01:32:15,958 --> 01:32:22,958
1229
01:32:31,250 --> 01:32:36,583
1230
01:32:36,875 --> 01:32:41,541
1231
01:32:41,958 --> 01:32:46,958
1232
01:32:47,458 --> 01:32:51,958
1233
01:32:52,791 --> 01:32:55,791
1234
01:32:55,791 --> 01:33:02,791
1235
01:33:11,541 --> 01:33:16,458
1236
01:33:16,750 --> 01:33:21,541
1237
01:33:22,250 --> 01:33:31,750
1238
01:33:32,958 --> 01:33:35,958
1239
01:33:35,958 --> 01:33:42,958
1240
01:33:51,375 --> 01:33:56,875
1241
01:33:56,875 --> 01:34:01,500
1242
01:34:02,041 --> 01:34:06,958
1243
01:34:06,958 --> 01:34:11,958
1244
01:34:12,791 --> 01:34:15,791
1245
01:34:15,791 --> 01:34:22,791
1246
01:34:23,375 --> 01:34:28,375
1247
01:34:28,666 --> 01:34:33,458
1248
01:34:34,250 --> 01:34:37,250
1249
01:34:37,250 --> 01:34:44,250
1250
01:34:48,583 --> 01:34:54,583
আমি ছোটদের সাথে এই বিস্ময়কর
প্রোগ্রামের অংশ হতে পেরে বেশ খুশি।
1251
01:34:55,583 --> 01:35:00,041
আবহাওয়া সহযোগি না হলেও,
আপনারা সবাই এসেছেন দেখে খুব খুশী হয়েছি।
1252
01:35:00,333 --> 01:35:03,500
1253
01:35:05,208 --> 01:35:09,958
1254
01:35:12,833 --> 01:35:16,083
1255
01:35:16,458 --> 01:35:17,083
হ্যালো।
1256
01:35:17,250 --> 01:35:18,958
তোকে এখানে থাকতে বলেছিলাম
কোথায় তুই..?
1257
01:35:19,166 --> 01:35:20,541
দাদা...
1258
01:35:20,666 --> 01:35:22,375
দোস্ত, কাঁদিস না।
1259
01:35:22,875 --> 01:35:24,750
আমিই জারাকে বলেছিলাম
যে তোর টাকা দরকার।
1260
01:35:25,875 --> 01:35:28,041
আল্লাহর কসম
এমন কিছু হবে ভাবিনি।
1261
01:35:28,458 --> 01:35:30,375
এটা আমারই দোষ।
1262
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
আলী এমন ভাবিস না।
1263
01:35:32,958 --> 01:35:35,083
সে তোর জন্যই এটা করেছে।
1264
01:35:35,083 --> 01:35:35,666
ঠিক!
1265
01:35:35,666 --> 01:35:37,250
সবাই আমার জন্য ভালো কিছুই করে।
1266
01:35:37,291 --> 01:35:38,750
দাদার উপর কেউ কখনো
আঙ্গুল তুলে কথা বলেনি।
1267
01:35:38,791 --> 01:35:40,458
এক হারামী তাকে কলার চেপে ধরেছে।
1268
01:35:40,500 --> 01:35:42,458
এই সবকিছু আমার কারণে হয়েছে।
1269
01:35:45,958 --> 01:35:48,541
আমি ভালো ক্রিকেট খেলে
দাদার খ্যাতি ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিলাম।
1270
01:35:49,666 --> 01:35:52,500
আমি জারার সাথে প্রতিটি
ছোট মুহূর্ত শেয়ার করতে চেয়েছিলাম।
1271
01:35:53,083 --> 01:35:54,041
সব তছনছ হয়ে গেছে।
1272
01:35:55,541 --> 01:35:57,458
আমার জীবনে ক্রিকেট বা জারা কেউই থাকবে না।
1273
01:35:57,875 --> 01:35:59,250
এমনকি আমার দাদাও
আমাকে বের করে দিয়েছে।
1274
01:35:59,958 --> 01:36:01,375
এসব তুই কি বলছিস?
1275
01:36:01,583 --> 01:36:02,291
আলী!
1276
01:36:04,166 --> 01:36:05,750
আমি চেয়েছিলাম
সবাই আমাকে গর্বের সাথে দেখুক।
1277
01:36:06,250 --> 01:36:08,458
কিন্তু এখন আমি কারো
চোখের দিকে তাকাতে পারছি না।
1278
01:36:11,958 --> 01:36:13,958
কাঁদিস না, দোস্ত।
এটা তোর দোষ না।
1279
01:36:14,875 --> 01:36:16,166
আমি শুধু স্বপ্নেই ছিলাম।
1280
01:36:16,458 --> 01:36:17,250
আমি বাস্তবে ছিলাম না।
1281
01:36:17,750 --> 01:36:19,041
আমি বাস্তবে বাস করিনি।
1282
01:36:19,541 --> 01:36:20,500
বাস্তবে ছিলাম না।
1283
01:36:24,166 --> 01:36:24,875
হ্যালো।
1284
01:36:25,541 --> 01:36:26,375
হ্যালো, আলী?
1285
01:36:31,291 --> 01:36:35,250
1286
01:36:35,875 --> 01:36:38,500
1287
01:36:38,666 --> 01:36:40,375
- শুনছেন?
- হ্যাঁ, বলুন।
1288
01:36:40,875 --> 01:36:43,291
আমার একটা কল করা দরকার
আপনার মোবাইলটা ধার দিতে পারবেন?
1289
01:36:45,416 --> 01:36:49,958
1290
01:36:54,458 --> 01:36:56,750
আলি, ফোনটা তোল।
1291
01:36:57,666 --> 01:37:01,875
1292
01:37:10,291 --> 01:37:12,083
স্যার, আপনি কি
ভগবান গণেশের মূর্তি কিনতে চান?
1293
01:37:12,250 --> 01:37:13,291
মাত্র ৫০ টাকা।
1294
01:37:13,375 --> 01:37:14,375
না।
1295
01:37:15,458 --> 01:37:17,375
কিনুন, স্যার।
মাত্র ৫০ টাকা।
1296
01:37:17,458 --> 01:37:18,791
বললাম না লাগবে না।
1297
01:37:21,375 --> 01:37:23,458
গণেশের মাটির মূর্তি।
কিনুন, স্যার।
1298
01:37:24,375 --> 01:37:25,250
না।
1299
01:37:28,375 --> 01:37:29,958
স্যার, কিনবেন?
1300
01:37:30,250 --> 01:37:32,291
স্যার, এটা মাটির তৈরী।
1301
01:37:33,541 --> 01:37:34,750
মাত্র ৫০ টাকা।
1302
01:37:35,166 --> 01:37:36,666
আমি আপনাকে ৪০ টাকায় দিব।
1303
01:37:38,000 --> 01:37:39,166
স্যার? স্যার?
1304
01:37:39,541 --> 01:37:40,875
একটা কিনুন, স্যার।
1305
01:37:40,875 --> 01:37:42,375
এই বৃষ্টিতে মাটির মূর্তি কে নিবে?
1306
01:37:42,375 --> 01:37:43,750
- অন্তত ৩০ টাকায় কিনুন।
- সামনে থেকে সর।
1307
01:37:48,375 --> 01:37:49,666
এটা জল না।
1308
01:37:50,666 --> 01:37:52,250
এটা অশ্রু
যা আমাদের করুণ জীবন বয়ে যায়।
1309
01:37:53,458 --> 01:37:56,958
যেহেতু আমাদের চোখে জায়গা নেই
তারা বৃষ্টি হয়ে বেরিয়ে আসে।
1310
01:37:58,375 --> 01:37:59,250
এটা আমারই ভুল।
1311
01:38:01,041 --> 01:38:03,083
আমি শুনতে অক্ষম,
1312
01:38:04,375 --> 01:38:06,875
তবুও বেল বাজিয়ে প্রার্থনা করি।
1313
01:38:07,458 --> 01:38:09,500
আমি কি করে জানব যে
আপনিও শুনতে পাচ্ছেন না?
1314
01:38:10,958 --> 01:38:15,875
তুমি নিজেও জলে ডুবে যাবে।
1315
01:38:17,750 --> 01:38:19,166
তাহলে আমাকে কিভাবে বাঁচাবে?
1316
01:38:23,833 --> 01:38:26,750
1317
01:38:26,833 --> 01:38:28,750
1318
01:38:31,375 --> 01:38:31,875
ভাইয়া!
1319
01:38:33,083 --> 01:38:34,375
চলো, গিয়ে বিক্রি করি।
1320
01:38:34,500 --> 01:38:36,750
সকাল থেকেই করছি,
আমরা খিদে পেয়েছে।
1321
01:38:36,750 --> 01:38:37,458
ঠিক ভাই।
1322
01:38:37,541 --> 01:38:38,583
আমারও খিদে পেয়েছে।
1323
01:38:39,250 --> 01:38:41,958
আমরা আমাদের ২০০ টাকা
খরচ করে মাটির গণেশ মূর্তি কিনেছি।
1324
01:38:43,750 --> 01:38:45,250
এগুলো কেউই কিনছে না।
1325
01:38:46,250 --> 01:38:46,958
কেউ বা কেউ কিনবে।
1326
01:38:47,041 --> 01:38:48,666
ভাই, আমি কেক চাই না।
1327
01:38:48,958 --> 01:38:50,875
এগুলো বিক্রি করে
কিছু খাবার খাই।
1328
01:38:51,666 --> 01:38:53,166
কেউই তো কিনছে না।
1329
01:38:54,291 --> 01:38:55,541
চল গিয়ে বিক্রি করি।
1330
01:38:56,333 --> 01:39:01,333
1331
01:39:02,958 --> 01:39:05,458
শহরে গত দুদিন ধরে টানা বৃষ্টি হচ্ছে।
1332
01:39:05,666 --> 01:39:07,500
বৃষ্টির পানিতে সব রাস্তা তলিয়ে গেছে।
1333
01:39:07,666 --> 01:39:10,666
এতে দুর্ভোগ পোহাতে হচ্ছে এখানকার মানুষদের।
আসুন তাদের মতামত জেনে নিই।
1334
01:39:11,041 --> 01:39:13,875
ম্যাডাম, গত দুদিন ধরে এখানে প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে।
1335
01:39:13,958 --> 01:39:15,250
এতে আপনার কি ক্ষতি হচ্ছে?
1336
01:39:15,375 --> 01:39:16,666
আমাদের বস্তি জলে ভরা।
1337
01:39:16,666 --> 01:39:20,291
ঘরের খাবার ও জামাকাপড় তলিয়ে
আমার বাচ্চাদের বাসস্টপে বসিয়ে দিয়েছে।
1338
01:39:20,291 --> 01:39:24,666
আজ রাতে কোথায় থাকব
কিছুই জানি না।
1339
01:39:25,541 --> 01:39:26,291
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
1340
01:39:26,375 --> 01:39:29,166
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
এখানকার লোকেরা বেশ কঠিন পরিস্থিতিতে রয়েছে।
1341
01:39:29,500 --> 01:39:35,791
1342
01:39:42,416 --> 01:39:48,250
1343
01:39:48,375 --> 01:39:48,666
দাদা।
1344
01:39:49,666 --> 01:39:50,375
দাদা।
1345
01:39:51,750 --> 01:39:55,875
আবদুল্লাহ বলেছিল ক্রিকেট টিমে
সিলেক্ট হওয়ার জন্য আলীর টাকার প্রয়োজন।
1346
01:39:56,166 --> 01:39:57,500
তাই তাকে সাহায্য করার জন্য
আমি টাকা এনেছিলাম।
1347
01:39:58,041 --> 01:39:59,875
কিন্তু আলি এই বিষয়ে কিছুই জানত না, দাদা।
1348
01:40:00,291 --> 01:40:01,291
সরি, দাদা।
1349
01:40:01,291 --> 01:40:02,750
সব আমার দোষ।
1350
01:40:06,166 --> 01:40:06,958
আলী।
1351
01:40:07,958 --> 01:40:10,666
রঞ্জি ক্রিকেট টিমে সিলেক্ট হয়েছে।
1352
01:40:11,166 --> 01:40:15,541
তোমার বাবা বলেছে
তোমরা পালিয়ে বিয়ে করবে।
1353
01:40:15,958 --> 01:40:16,750
ঠিক আছে তাহলে।
1354
01:40:17,166 --> 01:40:20,875
আমি নিজেই তোমাদের দুজনকেই বিয়ে দিব।
1355
01:40:21,041 --> 01:40:23,166
1356
01:40:28,541 --> 01:40:31,250
ভাইয়া, মাটির মূর্তি কি পানিতে গলে যাবে?
1357
01:40:31,791 --> 01:40:34,750
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে ঈশ্বরও কাদায় পরিণত হবেন।
1358
01:40:34,958 --> 01:40:36,083
আমরা এখন কি করব?
1359
01:40:36,291 --> 01:40:42,666
1360
01:40:55,250 --> 01:40:56,000
আলী কোথায়?
1361
01:41:01,666 --> 01:41:02,666
আলী।
1362
01:41:03,041 --> 01:41:05,875
রঞ্জি টিমে প্রথম স্থানে সিলেক্ট হয়েছে।
1363
01:41:06,583 --> 01:41:09,250
1364
01:41:11,541 --> 01:41:14,208
1365
01:41:15,833 --> 01:41:22,500
1366
01:41:30,833 --> 01:41:34,875
1367
01:41:54,541 --> 01:41:55,250
ভাই!
1368
01:41:56,166 --> 01:41:56,791
ভাই!
1369
01:42:02,000 --> 01:42:02,541
ভাই!
1370
01:42:03,666 --> 01:42:04,458
ভাই!
1371
01:42:05,791 --> 01:42:08,833
1372
01:42:09,375 --> 01:42:13,625
1373
01:42:15,458 --> 01:42:18,666
1374
01:42:18,666 --> 01:42:20,375
1375
01:42:22,958 --> 01:42:23,875
উঠ!
1376
01:42:30,833 --> 01:42:31,916
1377
01:42:39,500 --> 01:42:41,958
1378
01:42:43,250 --> 01:42:43,875
আসো।
1379
01:42:57,666 --> 01:43:02,333
1380
01:43:12,583 --> 01:43:13,750
1381
01:43:17,833 --> 01:43:19,208
1382
01:43:21,666 --> 01:43:23,750
ও...খোদা।
1383
01:43:31,333 --> 01:43:33,708
1384
01:43:40,375 --> 01:43:44,416
1385
01:44:01,041 --> 01:44:04,041
1386
01:44:17,666 --> 01:44:18,375
অপেক্ষা করো।
1387
01:44:19,666 --> 01:44:20,541
অপেক্ষা করো।
1388
01:44:20,750 --> 01:44:23,458
1389
01:44:23,500 --> 01:44:24,375
আসো।
1390
01:44:27,375 --> 01:44:28,041
এই দিকে।
1391
01:44:35,875 --> 01:44:37,458
সাবধান... চলো...
1392
01:44:38,291 --> 01:44:43,875
1393
01:45:02,375 --> 01:45:04,791
1394
01:45:11,250 --> 01:45:12,166
তোমার কিছুই হবে না।
1395
01:45:12,458 --> 01:45:13,666
আরেকটু সহ্য কর।
1396
01:45:14,000 --> 01:45:16,375
হ্যালো।
1397
01:45:16,458 --> 01:45:17,166
এখানে দাও।
1398
01:45:17,666 --> 01:45:20,166
চিন্তা করো না।
তোমার কিছুই হবে না।
1399
01:45:21,166 --> 01:45:23,041
আর সহ্য করতে পারছি না।
1400
01:45:24,250 --> 01:45:25,458
তোমার কিছুই হবে না।
1401
01:45:26,166 --> 01:45:27,000
আরেকটু সহ্য কর।
1402
01:45:27,458 --> 01:45:29,083
1403
01:45:30,041 --> 01:45:33,458
1404
01:45:35,750 --> 01:45:37,416
1405
01:45:45,875 --> 01:45:47,791
1406
01:45:49,916 --> 01:45:53,666
1407
01:46:07,416 --> 01:46:10,666
1408
01:46:48,000 --> 01:46:48,875
আসো।
1409
01:46:50,291 --> 01:46:51,458
মমি.
1410
01:46:51,958 --> 01:46:53,083
আম্মু।
1411
01:47:01,208 --> 01:47:10,666
1412
01:47:36,791 --> 01:47:40,500
1413
01:47:48,875 --> 01:47:50,666
আমি আর সহ্য করতে পারি না।
1414
01:47:51,041 --> 01:47:52,291
চিন্তা করো না।
1415
01:47:52,875 --> 01:47:53,958
তোমার কিছুই হবে না।
1416
01:47:54,375 --> 01:47:55,291
তোমার কিছুই হবে না।
1417
01:47:56,083 --> 01:47:56,875
আরেকটু ধৈয্য ধর।
1418
01:47:59,000 --> 01:48:00,375
আরেকটু।
1419
01:48:03,166 --> 01:48:04,083
তোমার কিছুই হবে না।
1420
01:48:04,583 --> 01:48:05,583
আরেকটু সহ্য কর।
1421
01:48:08,333 --> 01:48:12,708
1422
01:48:19,958 --> 01:48:24,291
1423
01:48:50,958 --> 01:48:53,458
1424
01:49:01,291 --> 01:49:05,208
1425
01:49:10,083 --> 01:49:13,583
1426
01:49:15,500 --> 01:49:20,041
1427
01:49:23,250 --> 01:49:24,541
মেয়ে সন্তানের জন্ম হয়েছে।
1428
01:49:24,958 --> 01:49:26,166
জন্মদিন......!
1429
01:49:38,125 --> 01:49:40,791
1430
01:49:54,375 --> 01:49:58,458
তরুণ ক্রিকেটার আলি
যে তার ক্রিকেট দক্ষতা দিয়ে খ্যাতি অর্জন করেছে।
1431
01:49:58,458 --> 01:50:03,166
স্কুল শিশুদের জীবন বাঁচানোর পর
তিনি প্রকৃত নায়ক হিসেবে অমর হয়ে আছেন।
1432
01:50:11,083 --> 01:50:14,875
সে সবসময় বলত
ক্রীড়া বিষয়ক পৃষ্ঠায় তাকে দেখতে পাব।
1433
01:50:15,500 --> 01:50:18,000
কিন্তু সে এখন প্রথম পৃষ্ঠায়।
1434
01:50:20,583 --> 01:50:30,583
[সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
1435
01:50:44,708 --> 01:50:53,833
1436
01:51:05,250 --> 01:51:10,250
1437
01:51:16,458 --> 01:51:21,166
1438
01:51:21,875 --> 01:51:27,041
1439
01:51:27,583 --> 01:51:29,958
1440
01:51:30,041 --> 01:51:32,541
1441
01:51:32,541 --> 01:51:35,375
1442
01:51:35,375 --> 01:51:38,250
1443
01:51:38,250 --> 01:51:41,166
1444
01:51:41,166 --> 01:51:43,875
1445
01:51:43,875 --> 01:51:49,375
1446
01:51:49,583 --> 01:51:55,000
1447
01:51:55,541 --> 01:52:00,958
1448
01:52:30,123 --> 01:53:50,123
1449
01:52:40,000 --> 01:52:45,166
1450
01:52:45,750 --> 01:52:50,791
1451
01:52:51,083 --> 01:52:54,166
1452
01:52:54,166 --> 01:52:56,291
1453
01:52:56,291 --> 01:52:59,000
1454
01:52:59,083 --> 01:53:01,875
1455
01:53:01,875 --> 01:53:04,666
1456
01:53:04,666 --> 01:53:07,500
1457
01:53:07,500 --> 01:53:13,041
1458
01:53:13,250 --> 01:53:18,666
1459
01:53:19,250 --> 01:53:24,666
1460
01:53:29,750 --> 01:53:35,250
1461
01:53:35,458 --> 01:53:40,875