1 00:01:33,160 --> 00:01:35,280 Los sueños son como las estrellas. 2 00:01:35,360 --> 00:01:37,960 No puedes tocarlos, pero si los persigues 3 00:01:38,040 --> 00:01:41,120 te llevarán a tu destino. 4 00:01:41,200 --> 00:01:45,480 Yo soñaba con ser el primer cosmoperro que pisase la Luna. 5 00:01:46,720 --> 00:01:50,160 Ahora sueño con irme a casa junto a mi dueño, Sasha. 6 00:02:24,080 --> 00:02:26,320 Es increíble. 7 00:02:27,720 --> 00:02:29,920 Hay que dormir un poco, astronautas. 8 00:02:30,040 --> 00:02:31,520 Mañana será un gran día, Sam. 9 00:02:31,600 --> 00:02:33,240 Va a ser el mejor de todos. 10 00:02:33,320 --> 00:02:35,360 Nunca he visto una nave espacial. 11 00:02:41,520 --> 00:02:43,080 Ojalá pudieses venirte. 12 00:02:43,160 --> 00:02:45,800 Ya lo he preguntado mil veces en el colegio. 13 00:02:45,880 --> 00:02:47,960 No se admiten mascotas. 14 00:02:50,720 --> 00:02:53,000 Mira, una estrella fugaz, Buddha. 15 00:02:55,480 --> 00:02:56,800 Pide un deseo. 16 00:02:58,760 --> 00:03:02,000 Deseo... tocar la Luna algún día. 17 00:03:02,080 --> 00:03:04,040 Sam, cariño, a la cama. 18 00:03:05,520 --> 00:03:06,720 Buenas noches. 19 00:03:09,160 --> 00:03:12,880 Despegue. 20 00:03:12,960 --> 00:03:15,360 Deseo que todos tus sueños se hagan realidad. 21 00:03:28,080 --> 00:03:30,320 Siento que no puedas venir, Buddha. 22 00:03:30,400 --> 00:03:32,680 Námaste. 23 00:03:32,760 --> 00:03:36,320 No te preocupes. Tengo mis propios planes. 24 00:03:47,200 --> 00:03:49,240 ¡Píllalo! 25 00:03:49,320 --> 00:03:50,560 ¡Adiós, Rosebud! 26 00:03:53,160 --> 00:03:54,960 Rosebud, ¿dónde estás? 27 00:03:56,800 --> 00:03:59,960 Vamos, hermana. Tenemos plan: una excursión bajo la lluvia. 28 00:04:00,040 --> 00:04:04,080 Ni hablar de salir a mojarme, me estropearía el pelaje. 29 00:04:04,160 --> 00:04:05,440 ¡Venga, vámonos! 30 00:04:12,400 --> 00:04:14,800 Budderball, nos vemos después del cole. 31 00:04:20,640 --> 00:04:22,080 ¡Madre mía! 32 00:04:27,120 --> 00:04:28,480 Budderball. 33 00:04:30,840 --> 00:04:33,120 Tenemos por delante un viaje gigantesco. 34 00:04:33,200 --> 00:04:35,920 Estoy a punto de darme una comilona gigantesca. 35 00:04:36,040 --> 00:04:37,280 Luego nos vemos. 36 00:04:37,360 --> 00:04:39,960 Budderball, no hay tiempo para el desayuno. 37 00:04:40,040 --> 00:04:42,480 ¡Pero si es la comida más importante del día! 38 00:04:42,560 --> 00:04:44,200 ¡Vámonos! 39 00:04:44,280 --> 00:04:45,480 Qué pesados. 40 00:04:57,200 --> 00:04:58,520 Un paseíto lunar. 41 00:05:06,520 --> 00:05:07,640 Dale caña, B. 42 00:05:11,840 --> 00:05:14,800 Me largo, nos vemos. Hoy tengo excursión. 43 00:05:31,880 --> 00:05:33,680 ¡B-Dawg! 44 00:05:33,760 --> 00:05:36,040 Lo siento, no pretendía asustarte. 45 00:05:36,120 --> 00:05:40,000 Pshaw. No me has asustado. Estaba ensayando un movimiento. 46 00:05:40,080 --> 00:05:42,560 ¿Qué pa-pa-pasa, perritos? 47 00:05:42,640 --> 00:05:46,000 No estamos muy seguros, pero Buddha está entusiasmado. 48 00:05:46,080 --> 00:05:49,120 Lo único que puedo decir es que va a ser la bomba. 49 00:05:50,960 --> 00:05:53,840 ¿Quién ha echado Red Bull en el cuenco de Buddha? 50 00:05:54,760 --> 00:05:56,480 ¡Vámonos! 51 00:06:09,840 --> 00:06:11,400 ¡Otra vez no! 52 00:06:11,480 --> 00:06:14,920 Tienes que darte un B-A-Ñ-O antes de que mamá y papá te vean. 53 00:06:15,000 --> 00:06:16,920 B-A-Ñ-O... 54 00:06:17,000 --> 00:06:19,920 ¡Has dicho B y lo que sigue! 55 00:06:20,840 --> 00:06:22,840 ¡Mudbud, vuelve aquí! 56 00:06:24,760 --> 00:06:27,480 Tío, no te acerques al sofá. 57 00:06:53,280 --> 00:06:54,880 Parece que lo han castigado. 58 00:06:54,960 --> 00:06:57,680 A Mudbud siempre lo encierran cuando llueve. 59 00:06:57,760 --> 00:06:59,280 Es reincidente. 60 00:06:59,360 --> 00:07:01,920 Cuando probé el pavo de Acción de Gracias 61 00:07:02,000 --> 00:07:03,960 me gané un castigo muy severo. 62 00:07:04,040 --> 00:07:08,440 De probar nada, te zampaste el pavo de Butterball entero, tío. 63 00:07:08,520 --> 00:07:10,600 Me da corte llamarme así por un pavo. 64 00:07:10,680 --> 00:07:13,040 Chicos, ¿qué hacemos con Mudbud? 65 00:07:23,120 --> 00:07:25,560 Cuánto me alegro de veros, tíos. 66 00:07:25,640 --> 00:07:28,120 Tengo que forzar la cerradura. 67 00:07:28,200 --> 00:07:31,520 Vamos, chicos, daos prisa, no sea que nos lo perdamos. 68 00:07:39,160 --> 00:07:41,840 - ¡Cuidado, tío! - ¡Apartaos! 69 00:07:43,760 --> 00:07:45,960 ¡Rápido! ¡No hay tiempo que perder! 70 00:07:46,800 --> 00:07:48,000 ¡Así! 71 00:07:48,080 --> 00:07:50,240 ¡Venga, Mudbud, tenemos que irnos! 72 00:07:51,960 --> 00:07:53,640 ¡Vamos, niños! 73 00:07:53,720 --> 00:07:57,760 El lanzamiento no esperará si llegamos tarde, ¿verdad? 74 00:07:57,840 --> 00:08:00,840 Es nuestra oportunidad. Hay que aprovecharla. 75 00:08:11,440 --> 00:08:14,120 Somos la única clase de Fernfield que tiene la suerte 76 00:08:14,200 --> 00:08:16,840 de poder ir a ver el lanzamiento 77 00:08:16,920 --> 00:08:19,640 - de una nave espacial en directo. - ¡Sí! 78 00:08:19,720 --> 00:08:22,800 - ¿Ahí es donde nos llevas, Buddha? - ¡Sorpresa! 79 00:08:22,880 --> 00:08:26,880 Vision Enterprises va a abrir los viajes espaciales a todo el mundo. 80 00:08:26,960 --> 00:08:30,800 Estoy en el paraíso de los bocatas. ¡Madre mía! 81 00:08:30,880 --> 00:08:32,400 ¡Silencio, Budderball! 82 00:08:45,200 --> 00:08:47,000 ¡Madre mía! 83 00:08:47,080 --> 00:08:50,400 Mi alergia a la caspa canina está empeorando... 84 00:08:52,000 --> 00:08:54,960 BIENVENIDOS A FERNFIELD DONDE TODO ES POSIBLE 85 00:09:01,640 --> 00:09:02,680 Ven aquí. 86 00:09:06,880 --> 00:09:07,920 ¿Lista, Gravedad? 87 00:09:10,160 --> 00:09:12,240 Vamos allá, vieja amiga. 88 00:09:17,440 --> 00:09:19,560 De parte de Vision Enterprises, 89 00:09:19,640 --> 00:09:22,800 quiero darles las gracias por su continuo apoyo 90 00:09:22,880 --> 00:09:24,680 al proyecto Vision One. 91 00:09:24,760 --> 00:09:28,680 Caballeros, les presento la nave espacial Vision One. 92 00:09:30,040 --> 00:09:32,280 Es... es preciosa, ¿verdad? 93 00:09:39,760 --> 00:09:42,040 La... La Vision One. 94 00:09:42,120 --> 00:09:45,920 El... El diseño es una mezcla entre un vehículo para viajes aéreos 95 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 y un cohete espacial. 96 00:09:48,080 --> 00:09:51,200 El vehículo podrá llevar cómodamente a dos pilotos 97 00:09:51,280 --> 00:09:54,400 y cuatro pasajeros al espacio. 98 00:09:54,480 --> 00:09:57,920 La Vision One llegará a la Luna 99 00:09:58,000 --> 00:10:01,720 y nuestros clientes tendrán la oportunidad 100 00:10:01,800 --> 00:10:04,320 de pasearse por la superficie lunar. 101 00:10:04,400 --> 00:10:06,240 Hola, Finkel. 102 00:10:06,320 --> 00:10:08,760 - Dr. Finkel, me alegra verle aquí. - Claro. 103 00:10:08,840 --> 00:10:10,600 Dr. Finkel. Dr. Finkel. 104 00:10:12,440 --> 00:10:14,560 Es un placer para mí, Sr. Wolfson, 105 00:10:14,640 --> 00:10:17,480 hasta que fracase y yo tome el mando, claro está. 106 00:10:18,920 --> 00:10:20,440 Gravedad, compórtate. 107 00:10:21,680 --> 00:10:23,600 No sé qué me inquieta más, 108 00:10:23,680 --> 00:10:27,080 que utilice ese roedor sin cerebro como accesorio, 109 00:10:27,160 --> 00:10:29,280 o que converse con él. 110 00:10:30,600 --> 00:10:32,160 Me gustan los hurones. 111 00:10:32,240 --> 00:10:34,960 Nunca he sido amante de ratas ni comadrejas. 112 00:10:36,000 --> 00:10:37,680 No es nada personal. 113 00:10:37,760 --> 00:10:41,280 Bueno, renovarse o morir, ¿no? 114 00:10:41,360 --> 00:10:45,240 Sigamos, Karl. ¿Por qué no tengo un capuchino tocándome los labios? 115 00:10:45,320 --> 00:10:46,920 No hables. 116 00:10:48,480 --> 00:10:52,520 Voy a presentarles a varios miembros de nuestro equipo. 117 00:10:52,600 --> 00:10:54,520 Repostando combustible. 118 00:10:54,600 --> 00:10:58,440 Slats Bentley es el oficial de dinámica de vuelo. 119 00:10:58,520 --> 00:11:00,840 Os dará más detalles sobre la misión de hoy. 120 00:11:00,920 --> 00:11:03,520 Ejecutando secuencia de anulación. 121 00:11:03,600 --> 00:11:06,160 ...cuatro días para llegar a la Luna y volver. 122 00:11:06,240 --> 00:11:08,080 Pasaremos 30 minutos en la Luna... 123 00:11:08,160 --> 00:11:09,680 Reabastecimiento completado. 124 00:11:09,760 --> 00:11:12,040 ...volveremos al espacio y a casa. 125 00:11:12,120 --> 00:11:13,680 Bien. Vengan por aquí. 126 00:11:13,760 --> 00:11:16,680 Os presento a Astro Spaulding. 127 00:11:16,760 --> 00:11:20,240 Será la piloto de la misión. 128 00:11:20,320 --> 00:11:23,480 Pilotaré la nave utilizando un sistema vectra, 129 00:11:23,560 --> 00:11:26,080 una tecnología de control por visión. 130 00:11:26,160 --> 00:11:30,960 Los... sistemas se controlarán con el parpadeo de los ojos. 131 00:11:31,080 --> 00:11:34,040 Se hace un escáner de retina. No hacen falta las manos. 132 00:11:34,120 --> 00:11:37,440 Pensaba que en esta misión no había ninguna forma de vida. 133 00:11:37,520 --> 00:11:40,920 Astro pilotará el Vision One a distancia, desde la central. 134 00:11:41,000 --> 00:11:45,400 Pero cuando inauguremos los viajes comerciales... 135 00:11:45,480 --> 00:11:47,640 ...el sistema remoto servirá de ayuda 136 00:11:47,720 --> 00:11:50,880 si se produce algún fallo, una enfermedad del piloto o... 137 00:11:50,960 --> 00:11:53,640 Señor, el tiempo mejora. 138 00:11:53,720 --> 00:11:56,040 Disculpen, caballeros. 139 00:11:56,120 --> 00:11:58,640 Es nuestro gran momento. 140 00:12:00,640 --> 00:12:03,760 Dr. Finkel, vaya a ver si ha llegado el grupo de visita, 141 00:12:03,840 --> 00:12:07,040 recíbalos y ayude a los niños si tienen alguna pregunta. 142 00:12:07,160 --> 00:12:09,040 Por supuesto, Sr. Wolfson. 143 00:12:17,840 --> 00:12:21,280 A ver, bajad del autobús. No olvidéis el almuerzo... 144 00:12:26,040 --> 00:12:28,000 Quietos ahí, niños. 145 00:12:28,080 --> 00:12:31,360 Bienvenidos a Vision Enterprises. Adentro. No toquéis nada. 146 00:12:31,440 --> 00:12:34,040 No hay que perderse el despegue. ¡Por aquí! 147 00:12:38,520 --> 00:12:40,760 ¡J... gérmenes! 148 00:12:44,400 --> 00:12:47,480 Una vez más, recordad no tocar nada con las manos, 149 00:12:47,560 --> 00:12:50,760 criaturitas asquerosas y llenas de gérmenes. 150 00:12:50,840 --> 00:12:52,960 Bien. 151 00:12:53,080 --> 00:12:55,920 Nuestro objetivo en Vision Enterprises 152 00:12:56,000 --> 00:12:59,600 es hacer los viajes espaciales accesibles a todo el mundo, 153 00:12:59,680 --> 00:13:02,280 incluidas las mascotas. 154 00:13:02,360 --> 00:13:04,400 Escondámonos ahí, tíos. 155 00:13:04,480 --> 00:13:06,240 Silencio. Nos van a oír. 156 00:13:08,240 --> 00:13:09,880 Escaneando. 157 00:13:09,960 --> 00:13:12,440 - Vaya. - Un niño humano. 158 00:13:12,560 --> 00:13:14,200 Esto es increíble. 159 00:13:21,600 --> 00:13:26,280 Como veis, tenemos trajes espaciales diseñados específicamente. 160 00:13:27,920 --> 00:13:30,520 ...y luego podréis hacer lo que... 161 00:13:30,600 --> 00:13:32,320 - Disculpa. - ¿Eh? 162 00:13:32,400 --> 00:13:35,640 Apártate del círculo, por favor. 163 00:13:35,720 --> 00:13:39,160 La máquina escanea una silueta y determina el tamaño del traje. 164 00:13:39,240 --> 00:13:42,040 Es muy sofisticada. Apártate, por favor. 165 00:13:42,120 --> 00:13:44,960 ¿Puedo hacerme una foto con el traje? 166 00:13:45,040 --> 00:13:49,320 No, no puedes hacerte una foto. Quítate el traje enseguida. 167 00:13:51,800 --> 00:13:55,040 Bien, ¿sabes una cosa? Que no pasa nada. 168 00:13:55,120 --> 00:13:58,600 Puedes quedarte con el traje. Ya lo habrás... contaminado. 169 00:13:58,680 --> 00:14:00,600 - Vuelve con el grupo. - Sí. 170 00:14:00,680 --> 00:14:03,680 Esta parte de la visita ha acabado. Seguidme, por favor. 171 00:14:03,760 --> 00:14:06,600 Gracias. Disculpad. Gracias. 172 00:14:09,040 --> 00:14:10,720 Al loro con los trajes de vuelo. 173 00:14:10,800 --> 00:14:12,240 ¡Madre mía! 174 00:14:12,320 --> 00:14:15,680 Son unos conjuntos monísimos. 175 00:14:19,920 --> 00:14:22,240 Rosebud, ¿adónde vas? 176 00:14:25,480 --> 00:14:26,840 Dispositivo activado. 177 00:14:26,920 --> 00:14:28,240 Escaneando. 178 00:14:29,280 --> 00:14:32,640 - Vaya. - Cachorro de perro. 179 00:14:36,800 --> 00:14:38,040 Hala, tíos. 180 00:14:44,920 --> 00:14:46,920 ¿Quién me sube la cremallera? 181 00:14:55,040 --> 00:14:56,480 Eso tengo que probarlo yo. 182 00:14:56,560 --> 00:14:57,760 Escaneando. 183 00:15:03,160 --> 00:15:04,960 Bueno, ¿qué tal? 184 00:15:05,040 --> 00:15:07,960 Pareces nuestra hermana con un traje espacial. 185 00:15:08,040 --> 00:15:09,680 Me queda muy ajustado. 186 00:15:11,560 --> 00:15:14,720 A mí también me aprieta mucho. Que alguien me eche una pata. 187 00:15:16,440 --> 00:15:18,000 ¡No le estires de la pata! 188 00:15:22,840 --> 00:15:25,280 ¡Al loro! Es el dirigible de Goodyear. 189 00:15:36,880 --> 00:15:40,120 Vamos a ver la nave espacial de cerca. 190 00:15:40,200 --> 00:15:41,240 PLATAFORMA DE LANZAMIENTO 191 00:15:41,320 --> 00:15:44,320 Vamos a la plataforma de engullimiento a tomar un aperitivo. 192 00:15:44,400 --> 00:15:45,440 Pilla de camino. 193 00:15:45,520 --> 00:15:48,520 Budderball, ahí pone "lanzamiento". 194 00:16:22,360 --> 00:16:24,720 Oxidación y carga completa. 195 00:16:24,800 --> 00:16:26,680 Y voilà, 196 00:16:26,760 --> 00:16:28,160 la nave espacial. 197 00:16:28,240 --> 00:16:30,360 Tres minutos para el lanzamiento. 198 00:16:32,560 --> 00:16:36,640 Hala, ojalá Buddha estuviese aquí para ver esto. 199 00:16:39,280 --> 00:16:41,320 Echemos un vistazo al interior 200 00:16:41,400 --> 00:16:43,440 y vemos el lanzamiento desde aquí. 201 00:16:44,760 --> 00:16:46,480 ¿Crees que será seguro? 202 00:16:46,560 --> 00:16:49,520 No sabes la profundidad de un charco hasta que te metes en él. 203 00:16:51,680 --> 00:16:54,760 Ahora mismo vuelvo. 204 00:16:54,840 --> 00:16:59,160 En serio, ¿qué tiene que ver un charco con esa nave? 205 00:17:00,680 --> 00:17:01,760 ¡Así! 206 00:17:01,840 --> 00:17:03,200 Venga, vámonos. 207 00:17:03,280 --> 00:17:06,320 Dos minutos para el lanzamiento. 208 00:17:14,200 --> 00:17:16,440 Vaya, es impresionante. 209 00:17:16,520 --> 00:17:18,960 Yo la habría decorado un poco más. 210 00:17:19,920 --> 00:17:21,520 ¡Me pido delante! 211 00:17:35,040 --> 00:17:36,080 Deséanos suerte. 212 00:17:38,760 --> 00:17:40,400 Almuerzomático. 213 00:17:40,480 --> 00:17:41,520 HAMBURGUESA, BURRITO FRIJOLES PERRITO CON QUESO, FILETE 214 00:17:41,600 --> 00:17:44,280 Chicos, ya la hemos visto. Mejor nos vamos. 215 00:17:47,600 --> 00:17:49,400 Al loro con las gafas retro. 216 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Tío, no toques nada. 217 00:17:51,440 --> 00:17:53,760 Fijo que podría pilotar este trasto. 218 00:17:53,880 --> 00:17:55,480 Pan comido. 219 00:17:55,560 --> 00:17:56,600 ¿Hay pan? 220 00:17:56,720 --> 00:17:58,240 ¡Hay tarta! 221 00:17:58,320 --> 00:18:01,400 Empezaré con un perrito picante con queso, luego un filete 222 00:18:01,480 --> 00:18:03,240 y acabaré con un burrito de frijoles. 223 00:18:03,320 --> 00:18:04,480 ¡Nada de frijoles! 224 00:18:09,240 --> 00:18:13,280 Eso no parece un perrito picante con queso. 225 00:18:13,400 --> 00:18:16,680 Comprueben todos los sistemas. Informen si estamos listos. 226 00:18:19,840 --> 00:18:22,440 Chicos, acaban de cerrar la puerta. 227 00:18:22,520 --> 00:18:23,920 Cabina presurizada. 228 00:18:24,000 --> 00:18:26,520 - Puerta presurizada cerrada. - Recibido. 229 00:18:26,600 --> 00:18:28,400 Plataforma activada. 230 00:18:28,480 --> 00:18:29,560 ¿Esto se mueve? 231 00:18:29,640 --> 00:18:32,280 Tíos, esto no mola nada. 232 00:18:32,360 --> 00:18:34,320 B-Dawg, ¿qué has tocado? 233 00:18:34,400 --> 00:18:36,080 Yo no he tocado nada. 234 00:18:36,160 --> 00:18:37,560 - Propulsores. - Despegue. 235 00:18:37,640 --> 00:18:41,760 ¡Budderball, mi instinto me dice que deberías sentarte enseguida! 236 00:18:41,840 --> 00:18:43,920 - Iba a comerme el postre. - Rápido. 237 00:18:44,000 --> 00:18:45,680 - Despegue. - Positivo. 238 00:18:52,240 --> 00:18:53,640 Control y... navegación. 239 00:18:53,720 --> 00:18:56,000 - Positivo. - Propulsión y trayectoria. 240 00:18:56,080 --> 00:18:58,920 Todo positivo. El pájaro está listo para volar. 241 00:19:02,280 --> 00:19:06,160 - Vision One en posición. - Tenemos luz verde. 242 00:19:06,240 --> 00:19:09,200 - Inicien secuencia automática. - Iniciando. 243 00:19:09,280 --> 00:19:12,320 Treinta segundos para el lanzamiento. 244 00:19:14,960 --> 00:19:17,360 Chicos, oigo un estruendo. 245 00:19:17,440 --> 00:19:18,960 A mí no me miréis. 246 00:19:19,040 --> 00:19:21,800 Chicos, creo que nos vamos de viaje. 247 00:19:21,880 --> 00:19:23,400 Sujeciones activadas. 248 00:19:23,480 --> 00:19:26,800 Diez, nueve, 249 00:19:26,880 --> 00:19:28,960 ocho, siete, 250 00:19:29,040 --> 00:19:31,160 seis, cinco... 251 00:19:31,240 --> 00:19:34,120 ...cuatro, tres 252 00:19:34,200 --> 00:19:39,840 ...dos, uno... ignición. 253 00:19:43,320 --> 00:19:45,120 ¡Nos movemos! 254 00:19:45,240 --> 00:19:48,080 Gravedad, hemos despegado. 255 00:19:55,000 --> 00:19:57,080 ¡Sí! 256 00:20:01,080 --> 00:20:02,120 ¡Sí! 257 00:20:09,240 --> 00:20:13,000 ¡Tengo el estómago en la garganta! 258 00:20:13,080 --> 00:20:17,520 ¡Es como montar en la Montaña Espacial! 259 00:20:17,600 --> 00:20:20,120 Papá me decía que tuviera los pies en la tierra. 260 00:20:20,240 --> 00:20:21,800 ¿Por qué no le hice caso? 261 00:20:32,280 --> 00:20:34,400 Saliendo de la atmósfera terrestre. 262 00:20:41,520 --> 00:20:43,880 Esto sí que es un viaje radical. 263 00:20:43,960 --> 00:20:47,840 No recomiendo despegar con el estómago lleno. 264 00:20:47,920 --> 00:20:49,800 Ha sido divino. 265 00:20:56,240 --> 00:20:58,520 Gravedad cero. 266 00:20:58,600 --> 00:21:00,600 DESACTIVAR SUJECIONES 267 00:21:01,920 --> 00:21:03,680 Sujeciones desactivadas. 268 00:21:10,920 --> 00:21:12,880 Estoy flotando como un globo. 269 00:21:14,840 --> 00:21:16,960 ¿Qué... qué pasa? 270 00:21:17,040 --> 00:21:19,440 Gravedad cero. 271 00:21:22,120 --> 00:21:25,840 Esto es de otro mundo. Literalmente. 272 00:21:26,640 --> 00:21:28,560 Esto es increíble. 273 00:21:28,680 --> 00:21:31,760 Y que lo digas. Hasta yo soy más ligero que una pluma. 274 00:21:31,840 --> 00:21:36,600 Esto es alucinante, troncos. Podría hacer mates en el espacio. 275 00:21:40,920 --> 00:21:42,600 ACTIVAR INVERSOR DE GRAVITÓN 276 00:21:44,720 --> 00:21:46,440 Activar inversor de gravitón. 277 00:21:46,520 --> 00:21:48,480 Eso suena fatal. 278 00:21:50,160 --> 00:21:52,280 Gravedad normal. 279 00:21:52,360 --> 00:21:55,920 Oye, ¿no dicen por ahí que siempre caemos de pie? 280 00:21:56,040 --> 00:21:58,760 ¿Quién ha desconectado lo de la gravedad cero? 281 00:22:03,040 --> 00:22:05,160 Peligro. Combustible insuficiente. 282 00:22:05,240 --> 00:22:07,880 Señor, esto no me gusta nada. 283 00:22:07,960 --> 00:22:10,800 Falta un cuarto del suministro de combustible. 284 00:22:10,880 --> 00:22:12,680 Combustible insuficiente. 285 00:22:12,760 --> 00:22:15,840 Lo primero es lo primero. Identifiquen el problema. 286 00:22:15,920 --> 00:22:18,840 Sé cuál es el problema. 287 00:22:18,920 --> 00:22:21,120 El depósito tres no se llenó del todo. 288 00:22:21,200 --> 00:22:24,480 Los registros están en blanco. No tiene ningún sentido. 289 00:22:24,560 --> 00:22:27,840 No podrá llegar a la Luna y volver con tan poco combustible. 290 00:22:29,600 --> 00:22:30,920 Siento mucho decir esto, 291 00:22:31,000 --> 00:22:35,280 pero creo que la única opción es abortar la misión. 292 00:22:41,560 --> 00:22:45,680 Astro, ¿cuánto tiempo nos queda? 293 00:22:46,280 --> 00:22:48,400 Aproximadamente diez horas, señor. 294 00:22:48,480 --> 00:22:51,000 Bien. Mantén el rumbo. 295 00:22:51,080 --> 00:22:56,240 Bien... Tenemos algo de tiempo. Necesito soluciones. 296 00:22:56,320 --> 00:22:58,520 Buddha, estoy en casa. 297 00:23:02,720 --> 00:23:03,760 ¿Buddha? 298 00:23:03,840 --> 00:23:05,200 Oye, B-Dawg. 299 00:23:05,280 --> 00:23:08,040 Ya he vuelto a la base. Vamos a meterle caña. 300 00:23:09,480 --> 00:23:12,560 Rosebud, vamos a hacerte la manicura 301 00:23:12,640 --> 00:23:14,480 y a secarte bien el pelo. 302 00:23:14,560 --> 00:23:16,000 ¿Rosebud? 303 00:23:16,120 --> 00:23:18,840 Budderball, te he traído tu cena favorita. 304 00:23:19,920 --> 00:23:21,440 ¿Budderball? 305 00:23:26,320 --> 00:23:29,120 No debimos bañarlo a la fuerza. 306 00:23:34,840 --> 00:23:38,480 Creo que nos estamos alejando cada vez más de casa. 307 00:23:38,560 --> 00:23:41,280 Y también de la cena. 308 00:23:41,360 --> 00:23:43,360 Asumo toda la responsabilidad. 309 00:23:54,840 --> 00:23:57,520 Señor, puede que tengamos una solución. 310 00:23:57,600 --> 00:24:00,560 Estupendo. Sabía... que daríais con ella. 311 00:24:00,640 --> 00:24:02,280 Buen trabajo. Vamos allá. 312 00:24:02,360 --> 00:24:07,240 Creemos que podremos repostar en la antigua estación espacial rusa. 313 00:24:07,320 --> 00:24:11,560 Esa estación se desintegró en la atmósfera hace años. 314 00:24:11,680 --> 00:24:14,960 Me dijo que lo comprobase todo y eso es lo que he hecho. 315 00:24:15,040 --> 00:24:18,480 Los sitios web de conspiraciones dicen que la estación sigue ahí. 316 00:24:18,600 --> 00:24:21,440 Y que nadie ha logrado encontrarla 317 00:24:21,520 --> 00:24:23,760 porque no está en su posición original. 318 00:24:23,840 --> 00:24:26,800 De algún modo, salió de su órbita geoestacionaria. 319 00:24:26,880 --> 00:24:29,120 Uno de los cosmonautas rusos sobrevivió 320 00:24:29,200 --> 00:24:31,760 y sigue viviendo a bordo, él solo. 321 00:24:31,840 --> 00:24:33,960 - Mensaje entrante. - Un momento. 322 00:24:35,240 --> 00:24:38,880 Yuri, aquí Slats, de Vision Enterprises. 323 00:24:38,960 --> 00:24:40,560 ¿Me recibe? 324 00:24:40,640 --> 00:24:43,400 ¡Vaqueros americanos! ¿Cómo estamos? 325 00:24:43,480 --> 00:24:47,560 Solo quiero confirmar que dispone de combustible 326 00:24:47,640 --> 00:24:50,000 y que puede ayudar a nuestra nave. 327 00:24:50,080 --> 00:24:52,840 Claro que puedo ayudar, camaradas. 328 00:24:52,920 --> 00:24:55,000 Yuri, le habla Pi. 329 00:24:55,080 --> 00:24:57,840 Soy el diseñador de la nave 330 00:24:57,920 --> 00:24:59,800 y el director de la misión. 331 00:24:59,880 --> 00:25:04,200 A cambio de los 1500 kilos de combustible... quiero ofrecerle... 332 00:25:04,280 --> 00:25:09,480 No, camarada, a cambio olvídenlo todo. 333 00:25:09,560 --> 00:25:11,520 Mi ubicación. Olvídenla. 334 00:25:11,600 --> 00:25:15,280 Consideren la información perdida. Kaputt. ¿Vale, cielitos? 335 00:25:16,480 --> 00:25:17,760 Tiene nuestra palabra. 336 00:25:23,080 --> 00:25:25,640 Vamos a tener visita. Qué bien. 337 00:25:27,120 --> 00:25:29,080 No te preocupes, viejo amigo. 338 00:25:29,160 --> 00:25:31,600 Me han prometido que no se lo contarán a nadie. 339 00:25:31,680 --> 00:25:35,000 ¡Seremos libres para vivir en paz en el espacio 340 00:25:35,080 --> 00:25:37,240 por toda la eternidad! 341 00:25:44,360 --> 00:25:48,040 Tíos, ¿qué es eso? 342 00:25:48,120 --> 00:25:50,800 Sea lo que sea, se está acercando. 343 00:25:50,880 --> 00:25:53,280 Espero que no sea la casa de un alienígena. 344 00:25:53,400 --> 00:25:55,360 No es que tenga miedo ni nada de eso. 345 00:25:55,440 --> 00:25:56,680 Ojalá sea un Denny's. 346 00:25:56,760 --> 00:26:00,000 Me zamparía un desayuno completo. 347 00:26:00,080 --> 00:26:04,760 Yuri, ¿estás preparado para recibir la nave? Cambio. 348 00:26:04,840 --> 00:26:07,080 No he estado más preparado en mi vida. 349 00:26:07,160 --> 00:26:09,440 Venid a mis brazos, vaqueros. 350 00:26:10,320 --> 00:26:12,040 Ah, pues bien... 351 00:26:18,160 --> 00:26:21,040 Pasemos de piloto automático a control remoto. 352 00:26:21,120 --> 00:26:23,600 Cambiando. 353 00:26:23,680 --> 00:26:25,240 Astro, es toda tuya. 354 00:26:25,320 --> 00:26:27,120 Maniobra de atraque iniciada. 355 00:26:27,200 --> 00:26:28,960 Control remoto activado. 356 00:26:33,520 --> 00:26:35,320 ATRAQUE INICIADO 357 00:26:39,880 --> 00:26:41,720 Atraque iniciado. 358 00:26:44,160 --> 00:26:45,880 Atraque finalizado. 359 00:26:46,000 --> 00:26:48,280 Bien, Yuri, hemos atracado. 360 00:26:48,360 --> 00:26:50,880 Podemos empezar a repostar. 361 00:26:50,960 --> 00:26:52,920 VÍDEO ACTIVADO DESACTIVADO 362 00:27:01,920 --> 00:27:03,680 Muy bien. 363 00:27:15,120 --> 00:27:16,440 - ¿Qué? - ¿Eh? 364 00:27:25,400 --> 00:27:27,040 Muy bien. 365 00:27:27,120 --> 00:27:29,680 Deberíamos explorar y ampliar horizontes. 366 00:27:29,760 --> 00:27:31,760 ¿Ampliar horizontes? 367 00:27:31,840 --> 00:27:34,280 Estamos perdidos en el espacio, tío. 368 00:27:34,360 --> 00:27:36,600 Ya los hemos ampliado bastante. 369 00:27:39,800 --> 00:27:41,280 No pienso moverme de aquí. 370 00:27:41,360 --> 00:27:43,880 Bien dicho, hermano. Si entra un alienígena, 371 00:27:43,960 --> 00:27:46,240 hará falta alguien para defender la nave. 372 00:27:48,560 --> 00:27:50,920 ¿Has... has dicho alienígenas? 373 00:27:53,600 --> 00:27:56,560 Chicos... vamos... 374 00:28:01,800 --> 00:28:03,880 Muy bien. 375 00:28:08,640 --> 00:28:10,240 Muy bien. 376 00:28:12,400 --> 00:28:13,920 Vamos, seguidme. 377 00:28:14,000 --> 00:28:16,040 ¿Adónde vamos, tíos? 378 00:28:16,120 --> 00:28:18,160 ¡Troncos, esperad! 379 00:28:20,120 --> 00:28:23,520 Bueno, la manguera suena como una discoteca americana. 380 00:28:23,600 --> 00:28:27,760 Muy bien, pues en cuanto tengamos los 1500 kilos de combustible... 381 00:28:28,920 --> 00:28:30,320 ...nos vamos a la Luna. 382 00:28:40,320 --> 00:28:42,040 ¿Tíos? 383 00:28:42,120 --> 00:28:45,960 Vamos, alienígenas... A... a mí no me da miedo nada, 384 00:28:46,040 --> 00:28:49,880 porque floto como una mariposa... y pico como una abeja, tío. 385 00:28:58,040 --> 00:29:00,400 ¿Qué es esto? 386 00:29:04,360 --> 00:29:06,200 ¡Un alienígena! 387 00:29:06,960 --> 00:29:09,760 ¡Es B-Dawg! ¡Está en peligro! 388 00:29:13,840 --> 00:29:18,600 ¡No... no me comas! ¡Soy un saco de huesos! 389 00:29:18,680 --> 00:29:22,520 ¡Cómete a ese, que tiene mucha más carne! 390 00:29:27,320 --> 00:29:29,040 No soy ningún alienígena. 391 00:29:29,160 --> 00:29:32,120 Pero si paso más tiempo aquí, se me podría llamar así. 392 00:29:32,200 --> 00:29:34,440 Me llamo Spudnick. 393 00:29:34,520 --> 00:29:38,240 Nosotros somos los Buddies. El del traje de gallina es B-Dawg, 394 00:29:38,320 --> 00:29:40,800 el guarro es Mudbud, el del rollo zen es Buddha 395 00:29:40,920 --> 00:29:42,520 y Rosebud es nuestra hermanita. 396 00:29:42,600 --> 00:29:45,920 Yo soy Budderball y estoy muerto de hambre. 397 00:29:46,000 --> 00:29:48,720 Encantado de conoceros. Soy un cosmoperro ruso. 398 00:29:48,800 --> 00:29:51,040 Entramos a la nave por accidente. 399 00:29:51,120 --> 00:29:54,160 Y no tenemos ni idea de dónde estamos. 400 00:29:54,240 --> 00:29:56,080 Estáis a bordo de la EERI, 401 00:29:56,160 --> 00:29:58,920 la Estación Espacial Rusa de Investigación. 402 00:29:59,000 --> 00:30:00,560 ¿Queréis que os la enseñe? 403 00:30:01,720 --> 00:30:03,360 Seguidme. 404 00:30:09,040 --> 00:30:10,960 En este módulo está el huerto, 405 00:30:11,040 --> 00:30:14,320 donde cultivamos nuestra comida. 406 00:30:14,400 --> 00:30:18,440 El otro beneficio es que las plantas filtran el gas CO2 y emiten oxígeno. 407 00:30:18,520 --> 00:30:21,880 Además, sirven para fabricar combustible para la estación. 408 00:30:29,240 --> 00:30:32,680 Este antro es total. 409 00:30:32,760 --> 00:30:36,480 Sí, llevamos un tiempo fuera de órbita. 410 00:30:36,560 --> 00:30:39,880 Aquí están los paneles solares, que producen toda la energía. 411 00:30:39,960 --> 00:30:45,040 Así puedes tener la música a tope todo el día. Eso sí que mola. 412 00:30:49,240 --> 00:30:51,240 Y aquí tenemos la cocina. 413 00:30:54,960 --> 00:30:57,720 Mi parte favorita de la casa. 414 00:31:06,320 --> 00:31:07,640 ¿Dónde está la carne? 415 00:31:13,280 --> 00:31:15,840 - ¿Qué es eso, tío? - Zumo espacial. 416 00:31:15,920 --> 00:31:19,360 ¡Puaj, qué peste! ¿Quién se bebe eso? 417 00:31:19,440 --> 00:31:22,640 Parece que a Yuri le gusta. Y lo usamos como combustible. 418 00:31:22,720 --> 00:31:25,880 - ¿Quién es Yuri? - El cosmonauta ruso con el que vivo. 419 00:31:25,960 --> 00:31:27,960 ¿Cuánto tiempo llevas aquí, tío? 420 00:31:28,040 --> 00:31:30,920 No estoy muy seguro. En el espacio siempre es de noche. 421 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 Se suponía que iba a pasar seis meses en esta estación, 422 00:31:34,080 --> 00:31:36,240 pero creo que llevo varios años. 423 00:31:36,320 --> 00:31:37,480 ¿Spudnick? 424 00:31:38,960 --> 00:31:43,360 ¿Spudnick? ¿Dónde está mi cachorrito? 425 00:31:43,440 --> 00:31:45,000 Spudnick... 426 00:31:56,200 --> 00:31:58,280 ¿No es increíble, Spudnick? 427 00:31:58,360 --> 00:32:01,640 ¡Nuestros nuevos camaradas nos envían un regalo sorpresa! 428 00:32:01,720 --> 00:32:06,440 Cinco cachorritos para hacernos compañía en el espacio. 429 00:32:06,520 --> 00:32:09,040 ¡Gracias, gracias! 430 00:32:09,120 --> 00:32:11,040 No entiende, Spudnick. 431 00:32:11,120 --> 00:32:13,120 No podemos quedarnos mucho. 432 00:32:13,240 --> 00:32:15,520 Donde vaya la nave, iremos nosotros. 433 00:32:15,600 --> 00:32:17,720 Venga, vamos, Spudnick. 434 00:32:17,800 --> 00:32:19,240 Bien. 435 00:32:19,320 --> 00:32:23,400 Acabaremos de repostar y luego... lo celebraremos. 436 00:32:23,480 --> 00:32:25,440 Tienes que ayudarnos, tío. 437 00:32:33,840 --> 00:32:35,280 ¡Cachorritos! 438 00:32:35,360 --> 00:32:37,760 Tíos, nos la han jugado. 439 00:32:37,840 --> 00:32:41,760 ¿Me lo dices o me lo cuentas? Esto es todo verdura. 440 00:32:41,840 --> 00:32:43,280 ¿Y ahora qué? 441 00:32:43,360 --> 00:32:47,240 Estaremos listos para partir en menos de 30 minutos. 442 00:32:47,360 --> 00:32:49,440 Cuanto antes podamos repostar 443 00:32:49,520 --> 00:32:53,400 y alejarnos de ese montón de chatarra, mejor para todos. 444 00:33:05,520 --> 00:33:09,080 Por la eternidad en el espacio. 445 00:33:09,160 --> 00:33:10,480 Y por ti, Spudnick. 446 00:33:10,560 --> 00:33:12,440 El mejor amigo del cosmohombre. 447 00:33:12,520 --> 00:33:15,000 Y por los nuevos cachorritos. 448 00:33:15,080 --> 00:33:19,120 Viviremos juntos hasta el fin como una familia unida. 449 00:33:29,080 --> 00:33:31,080 ¿Quieres empezar tú el baile? 450 00:33:31,160 --> 00:33:33,120 Buena idea, Spudnick. 451 00:33:33,200 --> 00:33:35,480 Vamos a mover el esqueleto. 452 00:33:45,920 --> 00:33:48,520 Yo no sé si vuela con todo el equipo. 453 00:33:48,600 --> 00:33:50,920 Está loco. 454 00:34:01,640 --> 00:34:04,840 ¿Otra, rey de la fiesta? 455 00:34:04,920 --> 00:34:08,040 Lo siento, viejo amigo. Estoy reventado. 456 00:34:08,120 --> 00:34:11,600 Está bien, una más. 457 00:34:11,680 --> 00:34:13,680 Vale, vamos allá. 458 00:34:22,840 --> 00:34:27,040 Tíos, yo he visto hacer esto al equipo jamaicano de trineo. 459 00:34:27,120 --> 00:34:29,200 ¡Tres, dos, uno, empujad! 460 00:34:30,480 --> 00:34:33,240 ¡Esperad, he cambiado de opinión! 461 00:34:41,600 --> 00:34:43,640 Os dije que no era buena idea. 462 00:34:44,960 --> 00:34:47,240 Este perro está en la estratosfera. 463 00:34:47,320 --> 00:34:51,360 Qué pena, porque estos nachos espaciales están riquísimos. 464 00:34:51,480 --> 00:34:53,280 ¿Nachos espaciales? 465 00:34:53,360 --> 00:34:54,640 Está bien. 466 00:35:09,200 --> 00:35:12,680 Van a ser los 11 minutos más largos de mi vida. 467 00:35:24,080 --> 00:35:26,960 Yuri está hecho polvo. 468 00:35:27,040 --> 00:35:30,120 Spudnick, ya conoces a Yuri. 469 00:35:30,200 --> 00:35:33,360 Cuando baila demasiado, a Yuri le entra mucho sueño. 470 00:35:38,520 --> 00:35:42,640 Qué bonito. Abrázame fuerte, bailarinita. 471 00:35:48,320 --> 00:35:50,200 Qué bien. 472 00:35:53,040 --> 00:35:56,080 El pequeño Yuri. Qué detalle. 473 00:35:57,520 --> 00:35:59,960 Spudnick. 474 00:36:00,040 --> 00:36:01,760 Mi mantita. 475 00:36:04,840 --> 00:36:07,400 Yuri va a echar un sueñecito. 476 00:36:09,600 --> 00:36:12,960 Hasta que termine el reabastecimiento. 477 00:36:36,520 --> 00:36:37,840 ¿Eh? 478 00:36:37,920 --> 00:36:39,400 ¡Rápido, es Yuri! 479 00:36:39,480 --> 00:36:41,120 ¡Escondeos! 480 00:36:50,040 --> 00:36:51,720 Buddies, ¿dónde estáis? 481 00:36:51,800 --> 00:36:53,560 Spudnick. 482 00:36:57,000 --> 00:37:00,240 Los tanques están llenos, pero la presión aumenta. 483 00:37:00,360 --> 00:37:03,320 - ¿Y el cosmonauta loco? - Se ha dormido. 484 00:37:03,400 --> 00:37:04,760 Yuri, al habla... 485 00:37:04,840 --> 00:37:07,240 Vision Enterprises, ¿me recibe? 486 00:37:09,480 --> 00:37:12,680 Es mi última oportunidad de volver a casa con Sasha. 487 00:37:12,760 --> 00:37:14,760 Además, la estación está que se cae. 488 00:37:14,880 --> 00:37:16,880 Pero Yuri quiere caer con la nave. 489 00:37:16,960 --> 00:37:18,400 ¿Me oye? Despierte. 490 00:37:19,880 --> 00:37:22,160 Yuri está echando una siestecita. 491 00:37:22,240 --> 00:37:25,480 - ¿Puedo volver a casa con vosotros? - Pues claro, tío. 492 00:37:32,360 --> 00:37:36,400 Espero que no me haga falta, pero más vale prevenir. 493 00:37:36,480 --> 00:37:40,680 El reabastecimiento ha terminado. ¿Podemos desacoplar la nave? 494 00:37:41,400 --> 00:37:42,600 ¿Qué? 495 00:37:42,680 --> 00:37:45,280 ¡Los cachorros se han escapado! 496 00:37:45,360 --> 00:37:47,280 - ¡Secuestra-perros! - ¿Qué? 497 00:37:49,960 --> 00:37:53,240 ¡Oh, no! ¡Está cerrando la estación! Yuri nos ha pillado. 498 00:37:53,320 --> 00:37:57,000 ¡Tíos, va a ser mejor que nos larguemos! 499 00:38:23,360 --> 00:38:27,720 ¡No! ¡No, vuelve! ¡Cachorro! ¡No! 500 00:38:29,240 --> 00:38:31,560 Chicos, ¿dónde está Budderball? 501 00:38:33,600 --> 00:38:34,680 ¿Eh? 502 00:38:35,760 --> 00:38:37,320 No podemos irnos sin él. 503 00:38:37,400 --> 00:38:40,160 Ya conocéis nuestro lema: no se deja atrás a nadie. 504 00:38:40,240 --> 00:38:41,840 ¡Budderball, vamos! 505 00:38:41,920 --> 00:38:43,440 Sin mi brócoli, no. 506 00:38:54,000 --> 00:38:57,160 ¡No! ¡Por favor! ¡No se lleven a mis cachorritos! 507 00:38:57,240 --> 00:38:59,800 Esperad un momento. ¿Está hablando de perros? 508 00:38:59,880 --> 00:39:02,440 Le faltan más tornillos que a esa estación. 509 00:39:08,920 --> 00:39:10,520 ¡Volved! ¡No os vayáis! 510 00:39:10,600 --> 00:39:13,120 ¡No podéis quitarme mi regalo! 511 00:39:13,200 --> 00:39:15,840 Creo que intenta secuestrar la Vision One. 512 00:39:15,920 --> 00:39:18,040 ¡Evacuación de emergencia! 513 00:39:27,800 --> 00:39:31,000 - Aléjate de esa estación enseguida. - Recibido. 514 00:39:31,080 --> 00:39:32,120 CONTROL REMOTO ACTIVADO 515 00:39:37,160 --> 00:39:38,480 Esto no me gusta. 516 00:39:38,560 --> 00:39:40,600 ¡Ay! 517 00:40:03,120 --> 00:40:05,440 ¡Tío, se está despedazando! 518 00:40:09,000 --> 00:40:12,960 La cosmocápsula ha salido. ¡Se ha salvado! 519 00:40:19,800 --> 00:40:21,640 Se ha perdido la señal. 520 00:40:24,000 --> 00:40:28,320 Detonación detectada. Destrucción de la EERI confirmada. 521 00:40:34,320 --> 00:40:35,720 ¿Habéis encontrado algo? 522 00:40:35,800 --> 00:40:38,520 No, no hay rastro de ellos. 523 00:40:38,600 --> 00:40:41,160 No os preocupéis. Los encontraremos. 524 00:40:42,320 --> 00:40:45,080 Querer es poder. 525 00:40:46,120 --> 00:40:47,480 Sí. 526 00:40:52,160 --> 00:40:53,840 ¿Listo para ir a casa, Spudnick? 527 00:40:55,720 --> 00:40:58,240 Buddies, no vamos hacia la Tierra. 528 00:40:58,320 --> 00:41:01,080 Según las coordenadas, nos vamos a la Luna. 529 00:41:01,160 --> 00:41:02,320 ¿A la Luna? 530 00:41:02,400 --> 00:41:04,400 Controlan la nave desde la Tierra. 531 00:41:04,480 --> 00:41:07,200 Y parece que nos lleva a la Luna. 532 00:41:22,320 --> 00:41:26,560 Seguro que Buddha y los Buddies están viviendo una aventura maravillosa. 533 00:41:26,640 --> 00:41:30,640 Es como si estuviera a millones de kilómetros de aquí. 534 00:41:30,720 --> 00:41:32,560 Lo sé, cariño. 535 00:41:32,640 --> 00:41:34,360 Lo encontraremos. 536 00:41:36,200 --> 00:41:37,880 Ahora vamos a dormir. 537 00:41:55,560 --> 00:41:57,680 Vuelve a casa pronto. 538 00:42:15,920 --> 00:42:18,120 Spudnick, ¿estás despierto? 539 00:42:19,120 --> 00:42:20,200 Sí. 540 00:42:20,280 --> 00:42:22,000 ¿En qué piensas? 541 00:42:22,080 --> 00:42:24,480 Pensaba en mi dueño, Sasha. 542 00:42:24,560 --> 00:42:27,200 Espero que aún siga esperándome. 543 00:43:14,200 --> 00:43:17,000 Nos acercamos a la órbita lunar. 544 00:43:17,080 --> 00:43:21,280 ENTRANDO EN LA ÓRBITA LUNAR 545 00:43:21,360 --> 00:43:25,040 Listos para iniciar la rutina de alunizaje. 546 00:43:25,120 --> 00:43:29,280 Pasa de piloto automático a control remoto, Astro. 547 00:43:29,360 --> 00:43:32,280 Tengo la nave bajo control y estoy lista para alunizar. 548 00:43:32,360 --> 00:43:34,080 Superficie lunar, allá vamos. 549 00:43:38,160 --> 00:43:40,280 ¿Qué...? 550 00:43:40,360 --> 00:43:42,840 ¿Qué...? ¿Qué ha sido eso? 551 00:43:45,240 --> 00:43:47,200 Cortina nocturna desactivada. 552 00:43:48,560 --> 00:43:51,000 ¡La Estrella de la Muerte! 553 00:43:51,080 --> 00:43:52,480 B-Dawg, es la Luna. 554 00:43:52,560 --> 00:43:56,320 Parece más grande desde aquí que cuando le aullamos desde casa. 555 00:43:56,400 --> 00:43:59,560 ¡Madre mía! ¡Más queso azul del que nadie pueda comer! 556 00:43:59,640 --> 00:44:02,560 Vamos directos a ella. Los cinturones, chicos. 557 00:44:04,200 --> 00:44:05,800 Sujeciones activadas. 558 00:44:08,480 --> 00:44:10,520 Vectra de a bordo activado. 559 00:44:11,240 --> 00:44:13,960 - ¡Qué raro! - Esto es increíble. 560 00:44:14,040 --> 00:44:16,480 - He perdido el control de la nave. - ¿Qué pasa? 561 00:44:16,560 --> 00:44:20,360 No sé. El sistema vectra de a bordo ha anulado el control remoto. 562 00:44:22,880 --> 00:44:25,520 B-Dawg, ¿qué haces? 563 00:44:27,840 --> 00:44:30,360 ¡Deja ya de dar vueltas! 564 00:44:30,480 --> 00:44:33,000 Trescientos metros y ganando velocidad. 565 00:44:34,960 --> 00:44:39,480 Si no recuperamos el control y el rumbo, la Vision One está pe... perdida. 566 00:44:39,560 --> 00:44:42,320 ¿Quién le ha dado al centrifugado? 567 00:44:42,400 --> 00:44:45,640 - Slats, ¿tiempo? - 57 segundos para el impacto. 568 00:44:47,920 --> 00:44:51,040 ¡No paramos de dar vueltas! 569 00:44:52,720 --> 00:44:54,880 ¡Que alguien haga algo! 570 00:44:56,960 --> 00:44:59,400 Esto es un sistema muy avanzado. 571 00:45:05,280 --> 00:45:08,000 - Ya está. - Yo también habría podido. 572 00:45:08,080 --> 00:45:10,480 Solo necesitaba algo de práctica. 573 00:45:10,560 --> 00:45:12,040 Por los pelos. 574 00:45:12,120 --> 00:45:13,520 Buen trabajo, Spudnick. 575 00:45:13,600 --> 00:45:17,200 Gracias, Rosebud, pero se la devuelvo a los expertos. 576 00:45:17,280 --> 00:45:19,520 Control remoto activado. 577 00:45:20,640 --> 00:45:22,360 He recuperado el control. 578 00:45:22,440 --> 00:45:25,560 - ¿Cómo? - Ni idea, pero lo tengo. 579 00:45:25,640 --> 00:45:29,240 Ahí arriba está pasando algo muy raro. 580 00:45:31,560 --> 00:45:35,400 Iniciamos el procedimiento de alunizaje. 581 00:45:35,480 --> 00:45:37,120 Iniciando. 582 00:45:40,680 --> 00:45:44,560 Bien, estamos a... 150 metros. 583 00:45:47,800 --> 00:45:49,480 Cincuenta. 584 00:45:51,120 --> 00:45:52,560 Alunizando... 585 00:45:52,640 --> 00:45:55,680 Astro, despacio. Treinta y bajando. 586 00:46:00,120 --> 00:46:02,120 Veinte metros. 587 00:46:03,200 --> 00:46:04,640 Y... 588 00:46:10,360 --> 00:46:11,560 Alunizaje. 589 00:46:13,880 --> 00:46:15,800 - Estamos en la Luna. - ¡Sí! 590 00:46:18,520 --> 00:46:19,680 ¡Sí! 591 00:46:20,600 --> 00:46:21,880 Buen trabajo. 592 00:46:29,440 --> 00:46:31,280 Hala, la Luna. 593 00:46:31,360 --> 00:46:35,440 Buddies, ¿listos para dar el paseo de vuestras vidas? 594 00:46:35,520 --> 00:46:38,960 Buena idea, porque no aguanto más. 595 00:46:39,040 --> 00:46:41,280 Bueno, poneos los cascos. 596 00:46:44,040 --> 00:46:48,920 Un momento. Según el sistema, la compuerta se está abriendo. 597 00:47:15,160 --> 00:47:17,440 Spudnick, tú primero. 598 00:47:23,000 --> 00:47:27,400 Un pequeño paso para un perro, un salto gigantesco para la canidad. 599 00:47:41,720 --> 00:47:44,880 Señor, eche un vistazo a esto. 600 00:47:47,800 --> 00:47:48,920 ¿Qué? 601 00:47:50,720 --> 00:47:53,080 Es un... Yo diría que es un... 602 00:47:54,480 --> 00:47:56,320 No tengo ni idea, señor. 603 00:47:56,400 --> 00:47:59,840 Hay unas criaturas de cuatro patas junto a la nave. 604 00:47:59,920 --> 00:48:03,680 Creo que hemos descubierto formas de vida alienígenas. 605 00:48:03,760 --> 00:48:06,680 Chuck, acércate más, ¿quieres? 606 00:48:06,760 --> 00:48:08,040 Recibido. 607 00:48:09,200 --> 00:48:12,360 Creo que no es queso, pero me da igual. 608 00:48:12,440 --> 00:48:15,200 Es la primera vez en mi vida que no tengo hambre. 609 00:48:15,280 --> 00:48:18,880 Gracias, Buddies, por hacer realidad mis sueños. 610 00:48:18,960 --> 00:48:22,240 Si son seres extraterrestres, 611 00:48:22,320 --> 00:48:25,120 ¿por qué llevan trajes de Vision Enterprises? 612 00:48:33,200 --> 00:48:35,720 Abre la comunicación de los cascos. 613 00:48:42,600 --> 00:48:46,680 ¿Tenemos... polizones caninos? 614 00:48:46,760 --> 00:48:50,280 Puede que Yuri no estuviese tan loco. 615 00:48:50,360 --> 00:48:53,200 Además, parecen cachorritos. 616 00:48:53,280 --> 00:48:57,360 Y están paseando por la Luna. 617 00:49:00,760 --> 00:49:03,680 ¡Estamos paseando por la Luna! 618 00:49:08,400 --> 00:49:11,040 ¡Increíble! 619 00:49:13,440 --> 00:49:15,960 Al loro. Voy a hacer el "paso lunar". 620 00:49:16,040 --> 00:49:18,240 Qué pasada. 621 00:49:21,200 --> 00:49:22,800 Esto mola muchísimo. 622 00:49:54,280 --> 00:49:56,240 ¿Cómo ha podido ocurrir algo así? 623 00:49:56,320 --> 00:49:59,400 Y, lo más importante, ¿cómo los traemos a casa? 624 00:49:59,480 --> 00:50:03,160 Dejar cinco cachorros en la Luna da una imagen fatal. 625 00:50:03,240 --> 00:50:05,480 No, claro que no. 626 00:50:05,560 --> 00:50:07,680 Podríamos hacer unos anuncios. 627 00:50:07,760 --> 00:50:09,200 A ver... 628 00:50:09,280 --> 00:50:10,640 Vuela con nosotros, 629 00:50:10,720 --> 00:50:15,400 hemos lanzado al espacio a cinco cachorros inocentes 630 00:50:15,480 --> 00:50:18,680 y nos hemos despedido de ellos para siempre jamás. 631 00:50:18,760 --> 00:50:21,640 El caso es que no podemos dejarlos allí. 632 00:50:21,720 --> 00:50:25,080 ¿Cómo va a lograr que un montón de animales idiotas 633 00:50:25,160 --> 00:50:30,400 se metan en una nave espacial que está a 384 400 kilómetros? 634 00:50:33,920 --> 00:50:35,360 ¿Dónde está Buddha? 635 00:50:55,200 --> 00:50:57,960 Esta vista os cambiará la perspectiva para siempre. 636 00:50:58,040 --> 00:51:00,600 Esto no puede ser real. 637 00:51:02,800 --> 00:51:05,240 Esto es por mi dueño, Sasha. 638 00:51:05,320 --> 00:51:08,880 Chicos, odio aguar la fiesta, pero, 639 00:51:09,000 --> 00:51:11,080 ¿cómo vamos a volver esta vez? 640 00:51:14,720 --> 00:51:17,280 Caninos galácticos, ¿me recibís? 641 00:51:17,360 --> 00:51:21,800 - ¿Alguien lo escucha? - Tíos, creo que es un alienígena. 642 00:51:21,880 --> 00:51:24,200 Tío, que aquí no hay de eso. 643 00:51:24,280 --> 00:51:27,360 Tiene que ser de la base. Saben que estamos aquí. 644 00:51:27,440 --> 00:51:29,840 Soy Gravedad, la ayudante del comandante. 645 00:51:29,920 --> 00:51:32,200 ¿Quiénes sois vosotros y cómo estrellas 646 00:51:32,320 --> 00:51:34,160 subisteis a bordo de la Vision One? 647 00:51:34,240 --> 00:51:37,280 Soy el cosmoperro Spudnick, de la agencia espacial rusa. 648 00:51:37,360 --> 00:51:40,840 Estos son los Buddies. Yo subí en la estación espacial rusa. 649 00:51:40,920 --> 00:51:43,720 Estos cachorros me salvaron la vida. 650 00:51:43,800 --> 00:51:45,760 Nosotros subimos en Vision. 651 00:51:45,840 --> 00:51:47,760 La excursión nos salió rana. 652 00:51:47,840 --> 00:51:50,280 Perros, puedo ayudaros a regresar a casa. 653 00:51:50,360 --> 00:51:54,120 Tíos, se nos va la olla y oímos voces de casa. 654 00:51:54,200 --> 00:51:57,680 La Vision One volverá a la Tierra dentro de 15 minutos y 32 segundos. 655 00:51:57,800 --> 00:52:00,640 Volved a la nave antes de que se os agote el oxígeno 656 00:52:00,760 --> 00:52:02,440 y preparaos para el despegue. 657 00:52:06,400 --> 00:52:09,440 Hasta que logremos que esos cachorros vuelvan, 658 00:52:09,520 --> 00:52:11,200 no diremos nada, ¿estamos? 659 00:52:11,280 --> 00:52:14,120 Quiero confidencialidad total. 660 00:52:14,200 --> 00:52:17,080 Si la historia se filtrase, sería una bomba 661 00:52:17,160 --> 00:52:20,560 que causaría un daño irreparable a Vision Enterprises. 662 00:52:22,560 --> 00:52:26,680 ¡Chicos, chicos! Los perros vuelven a bordo. 663 00:52:28,640 --> 00:52:31,720 Despeguemos antes de que decidan salir otra vez a explorar. 664 00:52:39,680 --> 00:52:41,600 Bueno, ya sabéis como se hace. 665 00:52:41,680 --> 00:52:44,840 Los reactores están listos. V-1 lista para el despegue. 666 00:52:51,440 --> 00:52:53,080 Brazo robótico activado. 667 00:52:55,000 --> 00:52:56,800 Me llevo un recuerdo a casa. 668 00:53:04,760 --> 00:53:06,800 Listos para el despegue. 669 00:53:06,880 --> 00:53:09,280 Listos para el despegue, señor. 670 00:53:09,360 --> 00:53:11,440 Nos quedaremos sin comunicación 671 00:53:11,520 --> 00:53:13,280 12 minutos aproximadamente, 672 00:53:13,360 --> 00:53:15,560 al pasar por la cara oculta de la Luna. 673 00:53:30,400 --> 00:53:32,480 Bien, volvemos al asunto. 674 00:53:32,560 --> 00:53:34,960 Traigamos a casa a esos cachorros. 675 00:53:39,760 --> 00:53:43,960 En directo desde Vision Enterprises, donde se está viviendo un drama. 676 00:53:44,040 --> 00:53:46,480 Cinco cachorros de Golden Retriever 677 00:53:46,560 --> 00:53:49,600 han sido lanzados al espacio por accidente. 678 00:53:50,200 --> 00:53:52,080 ¡Mamá! 679 00:53:52,160 --> 00:53:53,600 Junto a un Bull Terrier, 680 00:53:53,680 --> 00:53:56,200 han ido donde ningún perro ha estado jamás. 681 00:54:09,600 --> 00:54:10,640 UN PEQUEÑO PASO PARA UN PERRO, UN SALTO GIGANTE PARA LA CANIDAD 682 00:54:10,720 --> 00:54:13,800 Se cree que los cachorros se unieron al cosmoperro ruso 683 00:54:13,880 --> 00:54:17,240 en la Estación Espacial Rusa, que se creía destruida. 684 00:54:17,360 --> 00:54:18,760 Han hecho historia 685 00:54:18,840 --> 00:54:22,520 al ser los primeros animales que pasean por la Luna. 686 00:54:32,680 --> 00:54:34,320 ¡Spudnick! 687 00:54:37,160 --> 00:54:41,000 No tengo ni idea de cómo se habrá enterado esta gente. 688 00:54:41,760 --> 00:54:43,320 Piratas informáticos. 689 00:54:43,400 --> 00:54:46,240 Habrán pinchado el sistema y la señal de vídeo. 690 00:54:47,240 --> 00:54:48,880 Es una desfachatez. 691 00:54:58,680 --> 00:55:01,280 - Vamos, chicos. - En directo desde KTLA... 692 00:55:01,400 --> 00:55:04,920 ¡Eh, eh! ¿Adónde creéis que vais? 693 00:55:05,000 --> 00:55:08,680 A hablar de nuestros cachorros. Los que habéis mandado el espacio. 694 00:55:08,760 --> 00:55:10,880 No puede entrar nadie. 695 00:55:10,960 --> 00:55:13,400 Entonces, hablaremos con la prensa. 696 00:55:13,480 --> 00:55:16,080 - Satélite listo en ocho segundos. - Un momento. 697 00:55:16,160 --> 00:55:18,400 - Tenemos señal el directo. - ¿Dr. Finkel? 698 00:55:18,480 --> 00:55:22,200 Tengo aquí unos críos que dicen que esos cachorros son suyos. 699 00:55:22,280 --> 00:55:23,960 He pensado que debía informar. 700 00:55:24,040 --> 00:55:26,640 - Que pasen. - Sí, señor. 701 00:55:26,720 --> 00:55:29,480 El Dr. Finkel quiere hablar con vosotros. 702 00:55:29,600 --> 00:55:30,800 Seguidme. 703 00:55:33,720 --> 00:55:35,560 Y llega Steve con los deportes. 704 00:55:39,600 --> 00:55:41,040 Disculpa, Pi. 705 00:55:41,920 --> 00:55:45,280 Quiero presentarte a los niños cuyas vidas has destrozado 706 00:55:45,360 --> 00:55:48,320 enviando sus cachorros al espacio. 707 00:55:48,400 --> 00:55:50,840 Como puedes imaginar, están traumatizados. 708 00:55:52,600 --> 00:55:56,640 Pi, es un honor conocerle. 709 00:55:56,720 --> 00:55:59,360 Buddha y yo le admiramos mucho. 710 00:55:59,440 --> 00:56:02,320 Seguro que está flipado de ir en su nave. 711 00:56:02,400 --> 00:56:04,480 Gracias. 712 00:56:04,560 --> 00:56:06,640 Esta es Gravedad, 713 00:56:06,720 --> 00:56:08,240 mi ayudante. 714 00:56:09,000 --> 00:56:12,800 Chicos, estad seguros de que... 715 00:56:12,880 --> 00:56:15,120 ...haremos todo lo que podamos 716 00:56:15,200 --> 00:56:17,840 para traer a casa a los perritos. 717 00:56:18,720 --> 00:56:20,200 Hola, chicos... 718 00:56:20,280 --> 00:56:23,360 Soy Slats. El oficial de dinámica de vuelo. 719 00:56:23,440 --> 00:56:25,400 Aunque digo ODIVU para abreviar. 720 00:56:25,480 --> 00:56:27,120 Y esa chica de ahí es Astro. 721 00:56:27,200 --> 00:56:31,840 Es quien pilota el Vision One. ¿A que mola? 722 00:56:31,920 --> 00:56:34,560 Yo soy Sam. Mi cachorro es Buddha. 723 00:56:34,640 --> 00:56:37,160 Y este es Pete. El suyo es Mudbud. 724 00:56:37,240 --> 00:56:39,200 El de Bartelby se llama Budderball. 725 00:56:39,280 --> 00:56:44,040 El perrito de Billy es B-Dawg y la de Alice se llama Rosebud. 726 00:56:44,120 --> 00:56:47,760 Slats, ¿por qué no los pones al día? 727 00:56:47,840 --> 00:56:52,120 Sí, claro. Chicos, venid. Mirad esto, que mola mucho. 728 00:56:57,200 --> 00:57:02,400 A ver, las constantes vitales están en la pantalla grande. 729 00:57:02,480 --> 00:57:05,560 La hora estimada de llegada es mañana a las 11:00 horas. 730 00:57:05,640 --> 00:57:06,680 LLAVE USB DETECTADA 731 00:57:06,760 --> 00:57:08,440 Eso son las 11 de la mañana. 732 00:57:08,960 --> 00:57:11,960 CANCELAR LA ORDEN 733 00:57:12,040 --> 00:57:16,440 Así nos aseguramos de que el viaje sea de ida. 734 00:57:16,520 --> 00:57:18,720 Error de gravedad en el rumbo. 735 00:57:18,800 --> 00:57:20,120 ¿Habéis visto eso? 736 00:57:20,200 --> 00:57:23,440 Telemetría actual peligrosa. Confirme cambio. 737 00:57:23,520 --> 00:57:24,880 - ¿Dr. Fecal? - ¿Sí? 738 00:57:25,000 --> 00:57:28,680 Me llamo Finkel. Dr. Finkel. ¿Qué quieres? 739 00:57:28,800 --> 00:57:30,440 ¿Qué hace? 740 00:57:31,680 --> 00:57:34,080 - No hago nada. - Telemetría cambiada. 741 00:57:34,160 --> 00:57:37,960 A ti no debería preocuparte. Eres un crío. Disculpa, Karl. 742 00:57:38,040 --> 00:57:41,080 - A mí también. - Si es que vuelve. 743 00:57:41,160 --> 00:57:44,240 No, no. Volverá seguro. 744 00:57:51,080 --> 00:57:52,320 ¿Qué es eso? 745 00:57:54,360 --> 00:57:57,840 - Es solo un meteorito. - ¿Solo un meteorito? 746 00:57:57,920 --> 00:58:00,640 - ¡Peligro de colisión! - ¿Qué? 747 00:58:00,720 --> 00:58:01,840 ¡Peligro de colisión! 748 00:58:03,520 --> 00:58:06,440 El rumbo establecido evitaba la lluvia de meteoritos. 749 00:58:06,520 --> 00:58:09,760 No sé qué ha pasado, pero la telemetría ha cambiado. 750 00:58:09,840 --> 00:58:13,840 Parece que vamos a probar el sistema automático de elusión. 751 00:58:13,920 --> 00:58:16,000 Activando elusión automática. 752 00:58:16,080 --> 00:58:18,320 Elusión automática activada. 753 00:58:18,400 --> 00:58:21,000 Os habéis metido en una lluvia de meteoritos. 754 00:58:28,840 --> 00:58:30,200 ¡Agarraos! 755 00:58:43,120 --> 00:58:44,200 ¡Oh, no! 756 00:58:54,200 --> 00:58:56,880 Parece que lo hemos conseguido. 757 00:58:56,960 --> 00:59:01,160 - Buddies, os habéis librado. - Hemos estado a punto. 758 00:59:01,240 --> 00:59:04,240 ¡Peligro de colisión! 759 00:59:15,200 --> 00:59:16,360 ¿Qué ha pasado? 760 00:59:16,440 --> 00:59:18,960 Comunicación de datos cerrada. 761 00:59:20,960 --> 00:59:22,320 Sistema auxiliar. 762 00:59:26,520 --> 00:59:28,800 El auxiliar tampoco funciona. 763 00:59:28,880 --> 00:59:31,520 La fuerza de la señal falla por completo. 764 00:59:32,120 --> 00:59:35,320 Buddies, un meteorito ha chocado con el Vision One. 765 00:59:39,320 --> 00:59:41,480 Nuestros sistemas confirman 766 00:59:41,600 --> 00:59:44,240 que la antena de datos ha sufrido daños. 767 00:59:44,320 --> 00:59:46,320 Solo queda la comunicación por audio 768 00:59:46,400 --> 00:59:48,040 y no nos va a servir de mucho. 769 00:59:48,120 --> 00:59:49,440 La única solución 770 00:59:49,520 --> 00:59:51,840 es que un astronauta la arregle desde fuera. 771 00:59:55,080 --> 00:59:58,280 Uno de vosotros va a tener que dar un paseo espacial. 772 00:59:58,360 --> 01:00:00,480 Sin la antena de datos 773 01:00:00,560 --> 01:00:02,520 no podemos controlar la nave. 774 01:00:02,600 --> 01:00:04,280 Recibido, base. 775 01:00:04,360 --> 01:00:07,720 Debería ir yo. Llevo más tiempo en el espacio que ninguno. 776 01:00:07,800 --> 01:00:10,960 Tío, si te pasa algo a ti, estaremos todos perdidos. 777 01:00:11,040 --> 01:00:14,920 ¡Lo haré yo! Cuanto antes volvamos, antes podré comer. 778 01:00:15,000 --> 01:00:16,520 Justo iba a levantar la pata. 779 01:00:16,600 --> 01:00:19,120 Pero te has adelantado, tío. 780 01:00:19,200 --> 01:00:21,680 Por lo que sabemos, las funciones son normales 781 01:00:21,760 --> 01:00:24,720 y el casco está intacto, pero la telemetría ha cambiado 782 01:00:24,800 --> 01:00:29,720 y eso ha alterado el rumbo. El ángulo de reentrada es peligroso. 783 01:00:29,800 --> 01:00:33,560 La Vision One podría acabar perdida en el espacio. 784 01:00:42,600 --> 01:00:46,440 Por el bien de esos cinco críos... 785 01:00:46,520 --> 01:00:48,400 ...no podemos rendirnos. 786 01:00:50,880 --> 01:00:52,600 No podemos. 787 01:00:56,640 --> 01:00:58,960 Los cachorros y su camarada ruso 788 01:00:59,040 --> 01:01:01,080 están en grave peligro. 789 01:01:01,160 --> 01:01:04,880 Un desastre sin precedentes ha ocurrido en la Vision One. 790 01:01:04,960 --> 01:01:07,760 La nave ha sido alcanzada por un meteorito 791 01:01:07,840 --> 01:01:10,560 y desconocemos si los daños son reparables. 792 01:01:10,640 --> 01:01:13,360 Ay, madre mía. 793 01:01:27,040 --> 01:01:30,160 Para moverte tienes cuatro mini reactores. 794 01:01:30,240 --> 01:01:32,200 La pata trasera derecha retrocede. 795 01:01:32,280 --> 01:01:34,560 La pata trasera izquierda avanza. 796 01:01:34,640 --> 01:01:36,680 Delantera derecha, a la izquierda. 797 01:01:36,800 --> 01:01:38,600 Delantera izquierda, a la derecha. 798 01:01:38,680 --> 01:01:40,360 Estarás conectado a la nave 799 01:01:40,440 --> 01:01:42,920 para que no acabes flotando por el espacio. ¿Vale? 800 01:01:43,480 --> 01:01:45,520 ¿Para qué era la pata izquierda? 801 01:01:45,600 --> 01:01:46,800 Estamos perdidos. 802 01:01:46,880 --> 01:01:49,240 ¿Qué? ¡No es culpa mía ser disléxico! 803 01:01:49,320 --> 01:01:52,960 Recuerda, la pata trasera derecha es la que levantas para hacer pis. 804 01:01:53,040 --> 01:01:55,720 Con la trasera izquierda te rascas la barriga. 805 01:01:55,800 --> 01:01:58,400 La delantera izquierda es para pedir comida. 806 01:01:58,480 --> 01:02:01,480 Y la delantera derecha, para ayudarte a zampar. 807 01:02:01,560 --> 01:02:04,400 A ver. Rascar, adelante. Pis, atrás. 808 01:02:04,480 --> 01:02:07,960 Pedir, a la derecha. Zampar, izquierda. Hala, ya está. 809 01:02:08,080 --> 01:02:10,720 El objetivo es una antena de datos. 810 01:02:10,800 --> 01:02:14,160 Si la colocas en posición, podremos controlar la nave. 811 01:02:14,240 --> 01:02:15,280 VACÍO 812 01:02:15,360 --> 01:02:18,520 Budderball, ¿te has comido todos los burritos de frijoles? 813 01:02:18,600 --> 01:02:20,880 Si me pongo nervioso, me da por comer. 814 01:02:20,960 --> 01:02:24,120 Y pasear por el espacio me pone especialmente nervioso. 815 01:02:49,760 --> 01:02:52,960 Madre mía, esto es precioso. 816 01:02:57,800 --> 01:02:59,560 Budderball, ¿me recibes? 817 01:02:59,640 --> 01:03:01,120 Te recibo, Rosebud. 818 01:03:01,200 --> 01:03:03,520 Bueno, avanza despacio. 819 01:03:04,400 --> 01:03:05,800 Recordadme cómo se hacía. 820 01:03:05,880 --> 01:03:08,760 Con la pata de rascarte, tío. 821 01:03:08,840 --> 01:03:09,960 ¡Ah, claro! 822 01:03:15,880 --> 01:03:19,640 Tanto hablar de rascarme y ahora me pica todo. 823 01:03:19,720 --> 01:03:21,480 Budderball, no te rasques. 824 01:03:21,560 --> 01:03:23,440 Es que me pica mucho. 825 01:03:23,520 --> 01:03:26,040 Si te rascas, perderás el control. 826 01:03:26,120 --> 01:03:28,560 No puedo evitarlo. 827 01:03:28,640 --> 01:03:30,160 No lo hagas, tío. 828 01:03:30,240 --> 01:03:32,120 Tengo que rascarme. 829 01:03:32,200 --> 01:03:34,280 - ¡Budderball, no! - Ay, mamá. 830 01:03:48,480 --> 01:03:52,400 En la vida, a veces eres el bicho y otras veces eres el parabrisas. 831 01:03:52,480 --> 01:03:56,320 ¿Alguien ha anotado la matrícula de ese ovni? 832 01:03:56,400 --> 01:03:58,400 Deja de hacer el tonto, tío. 833 01:03:59,960 --> 01:04:01,880 Sube a la antena. 834 01:04:09,720 --> 01:04:11,480 Chicos, tenemos un problema. 835 01:04:11,560 --> 01:04:12,680 No funciona. 836 01:04:12,760 --> 01:04:14,840 Estarás de broma, tío. 837 01:04:14,920 --> 01:04:17,680 Lo juro por mi estómago. Que me muera de hambre. 838 01:04:17,760 --> 01:04:20,000 Al rascarte, has usado el combustible. 839 01:04:20,080 --> 01:04:21,680 ¿Y qué hacemos ahora? 840 01:04:21,760 --> 01:04:25,200 ¡Lo tengo! Budderball se ha comido una docena de burritos de frijoles. 841 01:04:25,280 --> 01:04:27,440 No estamos para adivinanzas. 842 01:04:27,520 --> 01:04:29,400 Vamos a tener que tirarle de la pata. 843 01:04:29,480 --> 01:04:31,440 Si lo hacemos, se asfixiará. 844 01:04:31,520 --> 01:04:33,520 Confiad en mí, sé lo que hago. 845 01:04:41,360 --> 01:04:43,720 Brazo robot activado. 846 01:04:51,440 --> 01:04:53,240 Despacio. 847 01:05:00,760 --> 01:05:04,080 - ¡Qué fuerte! - Budderball, ¿estás ahí? 848 01:05:04,160 --> 01:05:07,880 No sé por qué os quejáis siempre. No huele tan mal. 849 01:05:07,960 --> 01:05:11,000 El gas metano que acabas de expulsar 850 01:05:11,080 --> 01:05:14,040 te dará combustible para encender el reactor. 851 01:05:14,120 --> 01:05:16,560 Budderball, no durará mucho. 852 01:05:16,680 --> 01:05:18,240 Tienes que arreglar la antena. 853 01:05:23,600 --> 01:05:25,120 Ya veo el problema. 854 01:05:25,200 --> 01:05:26,920 ¿Qué aspecto tiene? 855 01:05:27,000 --> 01:05:29,360 Como una pata de perro hacia el lado del pis. 856 01:05:29,440 --> 01:05:31,200 Está torcida a la derecha. 857 01:05:31,320 --> 01:05:33,440 Intenta colocarla en posición. 858 01:05:33,520 --> 01:05:34,960 Recibido. 859 01:05:42,320 --> 01:05:43,680 Buenas noticias. 860 01:05:43,760 --> 01:05:46,520 Se ha restablecido la transmisión de datos. 861 01:05:46,600 --> 01:05:48,600 Budderball, eres un campeón. 862 01:05:55,600 --> 01:05:58,600 Transmisión de datos restablecida. 863 01:05:58,680 --> 01:06:00,600 - Es increíble. - Hemos conectado. 864 01:06:00,680 --> 01:06:02,680 ¡Bien! 865 01:06:05,360 --> 01:06:07,400 No lancemos las campanas al vuelo. 866 01:06:07,480 --> 01:06:09,920 Nos queda restablecer el rumbo. ¿Slats? 867 01:06:10,000 --> 01:06:12,720 La corrección de la telemetría se está cargando. 868 01:06:12,800 --> 01:06:17,680 Activando reactores. Corrección de 152,2 sobre 5. 869 01:06:17,760 --> 01:06:20,320 Corrección del rumbo confirmada. 870 01:06:20,400 --> 01:06:21,720 Bien. ¿Slats? 871 01:06:21,800 --> 01:06:24,480 Averigua por qué nos hemos desviado tanto. 872 01:06:25,520 --> 01:06:27,920 No lo sé, señor. No tiene sentido. 873 01:06:28,000 --> 01:06:30,560 El rumbo original eludía los meteoritos. 874 01:06:30,640 --> 01:06:32,960 El registro indica el rumbo correcto. 875 01:06:35,920 --> 01:06:38,440 Espere un momento. Aquí aparece un ajuste... 876 01:06:38,560 --> 01:06:41,720 ...realizado en la terminal principal ayer a las 19:49. 877 01:06:43,600 --> 01:06:45,280 ¿La terminal principal? 878 01:06:46,400 --> 01:06:47,840 ¡Fue él! 879 01:06:50,000 --> 01:06:51,040 ¿Cómo? 880 01:06:55,520 --> 01:06:57,320 Por favor. No lo dirá en serio. 881 01:06:57,400 --> 01:07:00,560 ¿Tú crees que yo haría algo así? 882 01:07:00,640 --> 01:07:02,400 ¿Estás seguro, Sam? 883 01:07:02,480 --> 01:07:04,520 Lo vi con el ordenador. 884 01:07:04,600 --> 01:07:06,480 Sabía que tramaba algo. 885 01:07:06,560 --> 01:07:08,200 ¿Ah, sí? 886 01:07:08,280 --> 01:07:12,040 Pi, no puedes creerle a él y no a mí. 887 01:07:12,120 --> 01:07:14,320 Es un niño ignorante. 888 01:07:16,560 --> 01:07:19,240 Entonces, ¿qué es esto? 889 01:07:21,600 --> 01:07:25,160 No... No sé qué es. No lo había visto nunca. 890 01:07:25,240 --> 01:07:28,240 - Es su llave USB, señor. - Por favor, Karl. No hables. 891 01:07:28,320 --> 01:07:29,360 Lo siento, señor. 892 01:07:33,840 --> 01:07:36,320 Seguridad, quiero imágenes de ayer 893 01:07:36,400 --> 01:07:39,400 a las 19:49 en la terminal principal. 894 01:07:39,480 --> 01:07:41,600 Envíelas a la pantalla de control. 895 01:07:41,680 --> 01:07:43,680 Y será mejor que vengan por aquí. 896 01:07:43,760 --> 01:07:45,680 No será necesario. 897 01:07:45,760 --> 01:07:48,560 Está en la pantalla grande, señor. 898 01:07:48,640 --> 01:07:51,360 Bien. Adelante un poco. 899 01:07:51,440 --> 01:07:53,160 ¡Congele la imagen! 900 01:07:53,240 --> 01:07:55,160 Ahora, acerque el plano. 901 01:08:04,600 --> 01:08:07,440 ¡Cielos! ¡Karl! 902 01:08:08,120 --> 01:08:09,160 ¡Seguridad! 903 01:08:09,240 --> 01:08:11,360 Llévense al Dr. Finkel. 904 01:08:11,440 --> 01:08:13,960 Adiós, Dr. Pringue. 905 01:08:14,040 --> 01:08:15,080 Me llamo Finkel. 906 01:08:15,160 --> 01:08:17,000 ¡Finkel! 907 01:08:18,280 --> 01:08:21,320 Se dice más rápido que "busca". Qué gusto 908 01:08:21,400 --> 01:08:23,880 contarles que la misión ha vuelto a su cauce. 909 01:08:38,160 --> 01:08:40,040 Jamás he tenido más hambre. 910 01:08:40,120 --> 01:08:43,840 Voy a tener que comerme ese brécol para mantenerme con vida. 911 01:08:45,280 --> 01:08:47,440 ¿Budderball? 912 01:08:54,640 --> 01:08:55,720 Qué rico está. 913 01:09:00,000 --> 01:09:02,680 Es increíble que te lo hayas comido todo. 914 01:09:02,760 --> 01:09:05,920 Siempre dije que comería brécol cuando los perros volaran. 915 01:09:07,880 --> 01:09:09,240 ¿Qué? 916 01:09:09,320 --> 01:09:12,080 - Disculpe, Sr. Slats. - Sí. 917 01:09:12,160 --> 01:09:14,920 ¿Qué es eso que se acerca a la Vision One? 918 01:09:19,760 --> 01:09:21,000 ¡Peligro! ¡Peligro! 919 01:09:21,080 --> 01:09:23,880 ¿Es que esto no se acaba nunca? 920 01:09:25,480 --> 01:09:27,880 Se aproxima un objeto no identificado. 921 01:09:27,960 --> 01:09:32,120 Sea lo que sea, vamos a chocar. ¡Maniobra evasiva! 922 01:09:39,280 --> 01:09:41,320 ¡Es la cosmocápsula! ¡Yuri! 923 01:09:41,400 --> 01:09:43,800 ¡Va a chocar contra nosotros! 924 01:09:56,120 --> 01:09:59,200 - Camaradas americanos, al habla... - ¿Es Yuri? 925 01:09:59,280 --> 01:10:01,320 Tendría una cápsula de emergencia. 926 01:10:01,400 --> 01:10:03,600 Mi cosmocápsula no responde. 927 01:10:03,720 --> 01:10:05,360 - ¿Alguna idea? - Negativo. 928 01:10:05,440 --> 01:10:07,200 La cápsula está fuera de control. 929 01:10:07,280 --> 01:10:10,920 Va a entrar en la atmósfera a un ángulo muy peligroso. 930 01:10:11,000 --> 01:10:13,520 El rescate es casi imposible, señor. 931 01:10:13,600 --> 01:10:17,720 Yuri se quemará si no cambiamos su trayectoria. 932 01:10:17,800 --> 01:10:20,560 - Voy a tomar el mando. - He perdido el control. 933 01:10:20,640 --> 01:10:24,160 Voy a tener que rozar la cápsula para hacer que cambie de rumbo. 934 01:10:24,240 --> 01:10:26,720 ¡Adelante, tío! Digo, camarada. 935 01:10:26,800 --> 01:10:28,760 ¡Agarraos! 936 01:10:39,000 --> 01:10:40,640 Hemos entrado en contacto. 937 01:10:40,720 --> 01:10:43,920 Es crucial orientar la cápsula a 30 grados. 938 01:10:44,000 --> 01:10:47,280 Cuenta atrás para la reentrada. Lo haré en el último momento. 939 01:10:47,360 --> 01:10:50,360 Seis, cinco, cuatro, 940 01:10:50,440 --> 01:10:52,760 tres, dos, uno... 941 01:10:52,840 --> 01:10:54,120 ...reactores. 942 01:10:59,880 --> 01:11:01,600 Rumbo corregido. 943 01:11:01,680 --> 01:11:03,080 ¿Cómo han sabido nivelar 944 01:11:03,200 --> 01:11:05,800 la cápsula rusa con las coordenadas exactas? 945 01:11:07,520 --> 01:11:09,680 Vigilad la pantalla. 946 01:11:16,200 --> 01:11:17,680 ¿Listos para volver a casa? 947 01:11:17,760 --> 01:11:19,920 Yo nací listo para eso, tío. 948 01:11:20,000 --> 01:11:23,000 Bien, amigos míos. Devuelvo el control a la base. 949 01:11:24,520 --> 01:11:25,560 Control activado. 950 01:11:25,680 --> 01:11:28,640 - He recuperado el control. - Control remoto activado. 951 01:11:30,400 --> 01:11:33,920 Que vuelva a casa esa nena. Quiero decir... esos nenes. 952 01:11:34,000 --> 01:11:38,080 Secuencia de reentrada en tres, dos, uno. 953 01:11:48,360 --> 01:11:50,400 Hemos perdido la imagen. 954 01:11:50,480 --> 01:11:54,880 No podremos verlos hasta dentro de cuatro minutos. 955 01:12:02,440 --> 01:12:04,000 Se nos ha ido de las manos. 956 01:12:04,080 --> 01:12:08,200 No podemos hacer más que cruzar los dedos. 957 01:12:20,600 --> 01:12:23,160 La nave ha reentrado en la atmósfera 958 01:12:23,280 --> 01:12:25,760 y se dirige a toda velocidad hacia la Tierra. 959 01:12:25,840 --> 01:12:29,200 La comunicación se ha interrumpido. 960 01:12:33,720 --> 01:12:36,600 Todos los que estamos en el canal cuatro de Fernfield, 961 01:12:36,680 --> 01:12:39,760 como todo el mundo, aguantaremos la respiración 962 01:12:39,840 --> 01:12:43,200 y miraremos, ansiosos, al cielo, esperando una señal 963 01:12:43,280 --> 01:12:46,000 de que los cachorritos, los héroes espaciales, 964 01:12:46,080 --> 01:12:50,840 han sobrevivido a la temible reentrada en la atmósfera terrestre. 965 01:12:50,920 --> 01:12:52,960 Solo nos queda rezar. 966 01:12:56,400 --> 01:12:59,680 Por favor, protege a Spudnick y a sus amigos. 967 01:13:03,160 --> 01:13:05,440 Listos para tener referencias. 968 01:13:07,920 --> 01:13:10,560 - Reentrada conseguida. - ¡Contacto visual! 969 01:13:10,640 --> 01:13:12,920 ¡Buddies, lo hemos conseguido! 970 01:13:21,520 --> 01:13:23,600 Viajar por el espacio está chupado. 971 01:13:26,440 --> 01:13:27,520 ¿Qué ha sido eso? 972 01:13:27,600 --> 01:13:29,000 Una explosión sónica. 973 01:13:29,080 --> 01:13:31,360 Hemos roto la barrera del sonido. 974 01:13:31,440 --> 01:13:35,120 Lo sabía. Me estaba quedando contigo, tío. 975 01:13:36,800 --> 01:13:38,280 Secuencia de aterrizaje. 976 01:13:39,600 --> 01:13:40,840 Buen trabajo, Astro. 977 01:13:51,840 --> 01:13:53,760 ¡Ya está! 978 01:13:53,840 --> 01:13:55,640 - ¡Sí! - ¡Sí! 979 01:13:55,720 --> 01:13:58,320 - ¡Estamos en casa! - Enhorabuena, perros. 980 01:13:58,400 --> 01:13:59,560 Lo habéis logrado. 981 01:14:04,520 --> 01:14:06,120 ¡Lo han logrado! 982 01:14:06,200 --> 01:14:07,880 ¡Sí! ¡Lo han logrado! 983 01:14:07,960 --> 01:14:12,080 - ¡Lo han logrado! - ¡Magnífico! ¡Bravo! ¡Bravo! 984 01:14:22,560 --> 01:14:24,520 - ¡Ya está! - ¡Así se hace, chicos! 985 01:14:31,000 --> 01:14:34,280 Tengo la sensación de que tú y tus amigos peludos tenéis 986 01:14:34,360 --> 01:14:37,800 mucho mérito en el éxito de esta misión. 987 01:14:37,880 --> 01:14:39,720 Venga, vamos. 988 01:14:44,640 --> 01:14:47,400 Vamos, chicos. Saludemos a los nuevos héroes. 989 01:14:47,480 --> 01:14:48,520 - ¡Sí! - ¡Vamos! 990 01:15:09,360 --> 01:15:12,040 Venga, Gravedad. Saluda a tus nuevos amigos. 991 01:15:21,600 --> 01:15:24,480 Bienvenidos, Buddies. Spudnick, ha sido un lujo 992 01:15:24,560 --> 01:15:26,800 verte pilotar como un as. 993 01:15:26,880 --> 01:15:28,880 ¿Eres un hurón? 994 01:15:28,960 --> 01:15:31,000 ¿Me vas a decir que un roedor 995 01:15:31,080 --> 01:15:35,040 - ha dirigido este vuelo? - Oye, que no soy un roedor. 996 01:15:35,120 --> 01:15:37,600 Soy de la familia de los mustélidos, 997 01:15:37,720 --> 01:15:39,680 como los visones y las mofetas. 998 01:15:39,760 --> 01:15:42,320 Yo también soy pariente de las mofetas. 999 01:15:42,400 --> 01:15:46,400 No lo habríamos logrado sin tu ayuda. Gracias, camarada. 1000 01:15:54,320 --> 01:15:55,560 Budderball. 1001 01:15:55,640 --> 01:15:57,120 ¡Rosebud! ¡Mudbud! 1002 01:15:57,240 --> 01:16:00,600 - ¡B-Dawg! ¡B-Dawg! - ¡Námaste, Buddha! 1003 01:16:00,680 --> 01:16:04,120 Me alegro mucho de verte. 1004 01:16:09,080 --> 01:16:11,440 ¡B-Dawg! ¡B-Dawg! 1005 01:16:14,520 --> 01:16:16,080 Ah, una última cosa... 1006 01:16:17,280 --> 01:16:20,400 Un niño llamado Sasha quiere ponerse en contacto contigo. 1007 01:16:20,480 --> 01:16:21,600 ¿En serio? 1008 01:16:21,680 --> 01:16:23,040 Te está esperando. 1009 01:16:28,400 --> 01:16:30,960 ¿Dónde estoy? ¿Qué? 1010 01:16:33,040 --> 01:16:34,880 La Madre Rusia. 1011 01:16:40,640 --> 01:16:45,200 ¿Qué tal? Me alegro de veros. Vengo del espacio. 1012 01:16:45,280 --> 01:16:47,280 ¿Cómo estáis? 1013 01:17:12,680 --> 01:17:16,400 Esto está mucho mejor. De rosa estoy mucho más guapa. 1014 01:17:43,880 --> 01:17:46,480 Gracias. Gracias por venir. 1015 01:17:47,320 --> 01:17:49,760 Quiero entregar estas alas, 1016 01:17:49,840 --> 01:17:54,240 símbolo del verdadero heroísmo en el espacio, 1017 01:17:54,320 --> 01:17:55,920 a nuestros cosmoperros. 1018 01:17:58,400 --> 01:18:00,600 Les presento a los Space Buddies. 1019 01:18:11,560 --> 01:18:13,360 Rosebud. 1020 01:18:13,440 --> 01:18:14,480 Enhorabuena. 1021 01:18:15,680 --> 01:18:16,880 Y B-Dawg. 1022 01:18:19,640 --> 01:18:20,800 Budderball. 1023 01:18:24,480 --> 01:18:25,520 Mudbud. 1024 01:18:25,600 --> 01:18:27,160 Echaré de menos a Spudnick. 1025 01:18:27,240 --> 01:18:30,720 Spudnick forma parte de mi pandilla oficialmente. 1026 01:18:30,800 --> 01:18:33,920 Nunca olvidaré que me enseñó a comer verdura. 1027 01:18:34,000 --> 01:18:36,040 Era un camarada estupendo. 1028 01:18:36,120 --> 01:18:38,880 Siempre estará en nuestros corazones. 1029 01:19:04,280 --> 01:19:05,480 ¡Spudnick! 1030 01:19:14,960 --> 01:19:18,040 Siempre soñaba con volver a abrazarte. 1031 01:19:52,040 --> 01:19:53,800 ¿Y esta roca? 1032 01:19:54,880 --> 01:19:57,160 ¿Es de la Luna? 1033 01:20:01,800 --> 01:20:04,240 Yo también he tocado la Luna. 1034 01:20:07,400 --> 01:20:10,160 Los sueños sí se hacen realidad. 1035 01:20:24,840 --> 01:20:28,560 Cumplí mi sueño de ser el primer cosmoperro en pasear por la Luna. 1036 01:20:28,640 --> 01:20:32,560 Pero al volver a casa supe que había sido el viaje 1037 01:20:32,640 --> 01:20:36,080 y mis nuevos amigos lo que más importaba de todo. 1038 01:20:41,720 --> 01:20:47,720 FIN