1
00:00:23,151 --> 00:00:24,683
Sarah cariño, ¿cómo estás?
2
00:00:26,453 --> 00:00:29,054
Sí,
he oído todo sobre la apertura.
3
00:00:29,089 --> 00:00:30,789
¿Esta semana?
4
00:00:30,824 --> 00:00:32,657
No, no, no será un problema.
5
00:00:32,693 --> 00:00:34,604
¿Cuándo planeas
venir para una prueba?
6
00:00:34,628 --> 00:00:35,727
¿Hoy?
7
00:00:35,763 --> 00:00:37,462
Conseguiré mi mejor sastre en eso.
8
00:00:37,498 --> 00:00:38,463
Si.
9
00:00:38,499 --> 00:00:39,499
¡No!
10
00:00:39,533 --> 00:00:40,533
Hablar pronto.
11
00:00:43,170 --> 00:00:45,771
Brooke, deja lo que estás haciendo.
Esto es muy importante.
12
00:00:45,806 --> 00:00:47,072
¿Si?
13
00:00:47,107 --> 00:00:48,618
Sarah Banks es una productora de
14
00:00:48,642 --> 00:00:49,652
Broadway que asiste
a una inauguración.
15
00:00:49,676 --> 00:00:51,309
Es una clienta muy
16
00:00:51,345 --> 00:00:53,078
exigente y va a venir hoy.
17
00:00:53,113 --> 00:00:55,247
Necesito que hagas funcionar
uno de nuestros vestidos nuevos.
18
00:00:55,282 --> 00:00:56,282
Entendido.
19
00:00:56,316 --> 00:00:57,282
Me encanta el color, pero el
20
00:00:57,317 --> 00:00:59,751
vestido me parece
un poco llamativo.
21
00:00:59,787 --> 00:01:03,188
Bueno, definitivamente
podríamos ajustar el escote.
22
00:01:03,223 --> 00:01:04,623
Y...
23
00:01:06,026 --> 00:01:08,693
Si lo estrechamos en la cintura,
24
00:01:08,729 --> 00:01:10,507
le dará una silueta
más tradicional.
25
00:01:10,531 --> 00:01:11,930
Sí, se ve mejor.
26
00:01:11,965 --> 00:01:13,498
Bueno. Perfecto.
27
00:01:13,534 --> 00:01:15,767
Y me aseguraré de
28
00:01:15,803 --> 00:01:17,836
hacer el dobladillo...
29
00:01:17,871 --> 00:01:21,473
para que quede perfecto...
30
00:01:21,508 --> 00:01:23,041
para tu altura.
31
00:01:23,077 --> 00:01:24,276
Tienes muy buen ojo.
32
00:01:24,311 --> 00:01:25,677
Gracias.
33
00:01:25,712 --> 00:01:26,823
Espero convertirme
yo mismo en diseñador.
34
00:01:26,847 --> 00:01:28,013
Me alegraré cuando se
35
00:01:28,048 --> 00:01:29,392
acabe el brillo y el glamour
36
00:01:29,416 --> 00:01:31,650
y vuelvo al condado de
Bucks para las vacaciones.
37
00:01:31,685 --> 00:01:33,518
Crecí justo ahí...
38
00:01:33,554 --> 00:01:34,554
en Whispering Pines.
39
00:01:34,588 --> 00:01:36,121
Somos prácticamente vecinos.
40
00:01:36,156 --> 00:01:37,656
Estamos.
41
00:01:37,691 --> 00:01:38,691
¿Cómo va todo?
42
00:01:38,725 --> 00:01:40,325
Creo que este vestido podría funcionar.
43
00:01:42,996 --> 00:01:44,229
Dije bígaro, no lo que sea.
44
00:01:44,264 --> 00:01:45,464
45
00:01:48,769 --> 00:01:50,001
La adaptación salió muy bien.
46
00:01:50,037 --> 00:01:51,548
Bueno. Su próxima
prueba es a las 3:00.
47
00:01:51,572 --> 00:01:53,338
¿Es eso un problema?
48
00:01:53,373 --> 00:01:55,373
No no no del todo.
49
00:01:55,409 --> 00:01:56,409
Solo esperaba que tal
50
00:01:56,443 --> 00:01:57,342
vez tuvieras algo de tiempo
51
00:01:57,377 --> 00:01:58,377
para echar un vistazo a
52
00:01:58,412 --> 00:01:59,544
algunos de mis bocetos.
53
00:01:59,580 --> 00:02:01,346
Realmente significaría
mucho para mí.
54
00:02:01,381 --> 00:02:03,359
- Estoy chock-a-block en este momento.
- ¿Chock-a?
55
00:02:03,983 --> 00:02:05,016
Ocupado.
56
00:02:05,051 --> 00:02:06,751
Bueno.
57
00:02:06,786 --> 00:02:07,618
Recuérdame más tarde.
58
00:02:07,654 --> 00:02:10,121
Bueno...
59
00:02:10,156 --> 00:02:11,156
gracias.
60
00:02:11,191 --> 00:02:12,090
¿Es asi?
61
00:02:12,125 --> 00:02:13,291
Si. Lo siento.
62
00:02:25,472 --> 00:02:27,116
No no no no no NO NO. Hoy no.
63
00:02:27,140 --> 00:02:28,106
¿Hola?
64
00:02:28,141 --> 00:02:29,607
Hola cariño.
65
00:02:29,642 --> 00:02:30,942
Así que hice un pastel de frutas
66
00:02:30,977 --> 00:02:32,822
y tu padre dice que no le gusta.
67
00:02:32,846 --> 00:02:35,313
Son como ladrillos
con sabor a cereza.
68
00:02:35,348 --> 00:02:36,826
Y, sin embargo, continúa comiéndolo.
69
00:02:37,917 --> 00:02:38,917
Solo para divertir a mi esposa.
70
00:02:40,053 --> 00:02:41,986
Estoy tan emocionado de verlos.
71
00:02:42,021 --> 00:02:43,833
Oh, cariño,
tampoco podemos esperar a verte...
72
00:02:43,857 --> 00:02:44,689
y conocer a Ethan.
73
00:02:44,724 --> 00:02:45,656
Sabes, creo
74
00:02:45,692 --> 00:02:47,625
ustedes realmente
les va a gustar.
75
00:02:47,660 --> 00:02:49,238
Le encantan las vacaciones...
76
00:02:49,262 --> 00:02:51,028
Lo llamo "Sr. Navidad".
77
00:02:51,064 --> 00:02:52,830
Eso es tan dulce.
78
00:02:53,867 --> 00:02:55,500
Suena como un gran tipo.
79
00:02:55,535 --> 00:02:58,336
Estoy tan emocionado de que
todos estemos juntos tan pronto.
80
00:02:58,371 --> 00:02:59,804
Y sabes
81
00:02:59,839 --> 00:03:01,250
Soy como un niño pequeño
en la mañana de Navidad...
82
00:03:01,274 --> 00:03:03,174
solo que más emocionado.
83
00:03:03,209 --> 00:03:04,809
Oh cariño.
84
00:03:04,844 --> 00:03:06,055
Bueno, escucha, te amo.
85
00:03:06,079 --> 00:03:07,389
- También te amo.
- Te amo.
86
00:03:07,413 --> 00:03:08,713
De acuerdo, adios.
87
00:03:08,748 --> 00:03:10,348
- También te amo.
- ¡Aw!
88
00:03:16,556 --> 00:03:18,489
Oye, sube.
89
00:03:18,525 --> 00:03:20,491
Bueno,
no es tu regalo de Navidad, pero...
90
00:03:20,527 --> 00:03:22,927
¡Tienes la vela que me gusta!
91
00:03:22,962 --> 00:03:24,428
Y...
92
00:03:24,464 --> 00:03:25,897
Y las copas de vino.
93
00:03:25,932 --> 00:03:26,531
Sí, pensé que podrías usarlos
94
00:03:26,566 --> 00:03:27,899
para tu fiesta de Friendsmas.
95
00:03:29,102 --> 00:03:30,546
¿Ese blazer es
uno de tus diseños?
96
00:03:30,570 --> 00:03:32,937
Oh si.
97
00:03:32,972 --> 00:03:35,284
Nina finalmente va a ver
algunos de mis bocetos
98
00:03:35,308 --> 00:03:37,708
hoy,
así que pensé en darle un adelanto.
99
00:03:37,744 --> 00:03:40,077
Estuve revisando todo anoche,
100
00:03:40,113 --> 00:03:41,579
pero estoy muy nerviosa.
101
00:03:41,614 --> 00:03:42,880
Todos quieren lo último.
102
00:03:42,916 --> 00:03:43,848
Cuando estaba en
el Design Institute,
103
00:03:43,883 --> 00:03:45,594
"clásico" no se consideraba
una mala palabra.
104
00:03:45,618 --> 00:03:48,085
Bueno, amo tu trabajo.
105
00:03:48,121 --> 00:03:49,854
Gracias.
106
00:03:49,889 --> 00:03:50,788
Solo siento como
107
00:03:50,824 --> 00:03:51,901
He estado poniendo
todo este esfuerzo
108
00:03:51,925 --> 00:03:53,191
y todavía estoy en
el punto de partida.
109
00:03:53,226 --> 00:03:54,892
Date un respiro.
110
00:03:54,928 --> 00:03:56,694
Pero, oye, en una nota más ligera,
111
00:03:56,729 --> 00:03:59,564
Ethan me llevará a cenar
antes de tu fiesta de esta noche.
112
00:04:02,669 --> 00:04:05,803
No me parece del tipo de Santa.
113
00:04:05,839 --> 00:04:09,574
Bueno, fue un evento de
caridad para la esposa de su jefe.
114
00:04:09,609 --> 00:04:11,309
Quién sabe...
115
00:04:11,344 --> 00:04:13,611
El Sr. Christmas
podría ser el indicado.
116
00:04:24,658 --> 00:04:25,757
Puedo ver el potencial,
117
00:04:25,792 --> 00:04:28,259
la atención al detalle
118
00:04:28,295 --> 00:04:30,128
pero este lugar no está
por delante de la curva...
119
00:04:30,163 --> 00:04:31,396
definimos la curva.
120
00:04:32,465 --> 00:04:34,165
Derecho...
121
00:04:34,200 --> 00:04:36,112
¿Ese blazer que llevas
es un retroceso de Chanel?
122
00:04:36,136 --> 00:04:37,936
De hecho, es uno de los míos.
123
00:04:39,506 --> 00:04:41,506
El estilo lo informan las
celebridades en estos días.
124
00:04:41,541 --> 00:04:43,675
Tiene que haber
un impacto mayor.
125
00:04:43,710 --> 00:04:44,943
La sutileza es un arte perdido.
126
00:04:46,746 --> 00:04:48,026
Deberías repensar tus diseños.
127
00:04:49,983 --> 00:04:51,683
Bueno.
128
00:04:51,718 --> 00:04:53,184
Bueno, gracias por tu tiempo.
129
00:04:58,224 --> 00:04:59,490
Ya sabes...
130
00:05:01,361 --> 00:05:04,729
la historia de la moda
no debe ignorarse.
131
00:05:04,764 --> 00:05:06,576
Hay mucho que aprender
sobre el pasado y cómo
132
00:05:06,600 --> 00:05:08,720
influye en quiénes
somos y cómo vestimos.
133
00:05:09,869 --> 00:05:10,869
¿Es asi?
134
00:05:12,205 --> 00:05:13,205
Si.
135
00:05:16,076 --> 00:05:17,687
Al menos me mantuve firme,
¿sabes?
136
00:05:17,711 --> 00:05:19,577
Le dije lo que realmente pensaba.
137
00:05:19,613 --> 00:05:21,023
¿Que pasa contigo?
¿Que tal tu día?
138
00:05:21,047 --> 00:05:22,347
¿El nuevo cliente?
139
00:05:22,382 --> 00:05:24,482
Arreglé los planos de la casa,
140
00:05:24,517 --> 00:05:25,483
que él aprobó.
141
00:05:25,518 --> 00:05:27,485
Eso es grandioso.
142
00:05:27,520 --> 00:05:28,686
¿Por qué tan triste?
143
00:05:28,722 --> 00:05:29,722
Deberíamos estar celebrando.
144
00:05:30,890 --> 00:05:31,890
La cosa es,
145
00:05:31,925 --> 00:05:33,569
Voy a estar muy
ocupado con este proyecto.
146
00:05:33,593 --> 00:05:35,159
¿Qué tan ocupado?
147
00:05:36,596 --> 00:05:38,563
No puedo escaparme
de vacaciones.
148
00:05:38,598 --> 00:05:41,899
Bueno,
tal vez solo por un par de días.
149
00:05:41,935 --> 00:05:43,412
Whispering Pines está a
solo dos horas de distancia.
150
00:05:43,436 --> 00:05:45,770
No se trata solo de trabajo.
151
00:05:45,805 --> 00:05:48,840
Bueno, bueno,
¿de qué más se trata?
152
00:05:48,875 --> 00:05:50,842
Brooke, creo que nos estamos
moviendo demasiado rápido.
153
00:05:53,313 --> 00:05:54,523
Bueno, aprecio tu honestidad,
154
00:05:54,547 --> 00:05:56,058
pero tu oportunidad
no podría ser peor.
155
00:05:56,082 --> 00:05:58,249
Es demasiado pronto
para conocer a tu familia.
156
00:05:58,284 --> 00:05:59,817
¿Sabes lo que eso implica?
157
00:06:02,122 --> 00:06:04,055
Implica un futuro,
158
00:06:04,090 --> 00:06:05,290
que supongo que no quieres.
159
00:06:05,325 --> 00:06:07,692
Simplemente no estoy listo.
160
00:06:07,727 --> 00:06:09,193
Mi carrera está despegando.
161
00:06:09,229 --> 00:06:10,773
Voy a estar viajando mucho...
162
00:06:10,797 --> 00:06:12,964
No a Whispering Pines conmigo.
163
00:06:12,999 --> 00:06:14,910
Empiezo a sentir que se
trata más de que tengas a
164
00:06:14,934 --> 00:06:16,212
alguien a quien llevarte a
casa durante las vacaciones.
165
00:06:16,236 --> 00:06:17,236
de lo que se trata de mí.
166
00:06:19,305 --> 00:06:20,825
Lo siento, Brooke. Brooke!
167
00:06:21,975 --> 00:06:23,055
No tienes que salir corriendo.
168
00:06:24,944 --> 00:06:26,110
Feliz Navidad, Ethan.
169
00:06:50,670 --> 00:06:51,747
Es una hermosa noche, ¿no?
170
00:06:51,771 --> 00:06:52,837
Si.
171
00:06:52,872 --> 00:06:54,305
Me encanta esta época del año.
172
00:06:56,543 --> 00:06:57,442
Lo entiendo.
173
00:06:57,477 --> 00:06:59,444
Las vacaciones pueden
ser estresantes a veces.
174
00:06:59,479 --> 00:07:00,545
Ellos pueden ser.
175
00:07:02,849 --> 00:07:04,093
Voy a una fiesta de Friendsmas.
176
00:07:04,117 --> 00:07:05,850
¿Megan y Larry?
177
00:07:05,885 --> 00:07:07,819
¡Si!
178
00:07:07,854 --> 00:07:09,654
Si.
179
00:07:09,689 --> 00:07:11,200
Bueno,
supongo que eso nos hace amigos.
180
00:07:11,224 --> 00:07:12,090
Supongo que sí.
181
00:07:12,125 --> 00:07:12,957
Joel.
182
00:07:12,992 --> 00:07:14,192
Brooke.
183
00:07:14,227 --> 00:07:16,107
- Placer conocerte.
- Encantada de conocerte.
184
00:07:17,397 --> 00:07:18,963
Entonces, ¿siempre eres así de alegre?
185
00:07:20,567 --> 00:07:21,567
Es una cosa estacional.
186
00:07:22,736 --> 00:07:23,856
Sí, solía ser así.
187
00:07:24,804 --> 00:07:25,703
¿Que pasó?
188
00:07:25,739 --> 00:07:27,338
No preguntes.
189
00:07:28,708 --> 00:07:30,286
Vamos, anímate. Es una fiesta.
190
00:07:30,310 --> 00:07:31,910
Vamos arriba.
191
00:07:36,182 --> 00:07:37,548
Mujeres primero.
192
00:07:37,584 --> 00:07:38,616
Gracias.
193
00:07:41,254 --> 00:07:43,554
Son las vacaciones, es una fiesta.
194
00:07:43,590 --> 00:07:45,490
No seas tan duro contigo mismo.
195
00:07:45,525 --> 00:07:46,424
Es solo cuando inviertes todo en
196
00:07:46,459 --> 00:07:49,360
una carrera que
no está funcionando
197
00:07:49,395 --> 00:07:51,507
y su relación fracasa justo
antes de las vacaciones,
198
00:07:51,531 --> 00:07:53,464
la inseguridad se siente
como la única opción.
199
00:07:53,500 --> 00:07:55,299
¿Le dijiste a tu
mamá sobre Ethan?
200
00:07:55,335 --> 00:07:57,735
No aún no.
201
00:07:57,771 --> 00:07:59,348
Entonces, de todos modos,
202
00:07:59,372 --> 00:08:00,538
entra a la audición, lo clava,
203
00:08:00,573 --> 00:08:01,973
los comentarios han sido geniales,
204
00:08:02,008 --> 00:08:03,486
De acuerdo,
todavía tengo que volver a leer.
205
00:08:03,510 --> 00:08:04,475
Despues de las vacaciones...
206
00:08:04,511 --> 00:08:05,988
pero te estoy contando un
rumor importante en la ciudad.
207
00:08:06,012 --> 00:08:07,890
Está bien,
y tengo que reunirme con el director.
208
00:08:07,914 --> 00:08:09,147
Sí, es una formalidad.
209
00:08:09,182 --> 00:08:10,182
Escúchame,
esto no es más partes pequeñas,
210
00:08:10,216 --> 00:08:12,650
no más comerciales.
211
00:08:12,685 --> 00:08:14,519
Esto podría ser un
gran cambio para ti.
212
00:08:14,554 --> 00:08:16,332
Estás más emocionado
por esto que yo.
213
00:08:16,356 --> 00:08:17,767
Bueno, sí, porque soy tu agente.
214
00:08:17,791 --> 00:08:19,657
- Recibo el 15%.
- 10.
215
00:08:19,692 --> 00:08:21,692
Bien, bien,
tomaré el resto con orgullo.
216
00:08:27,300 --> 00:08:28,577
- Larry es el mejor.
- Si.
217
00:08:28,601 --> 00:08:30,434
- Hola de nuevo.
- Hola.
218
00:08:30,470 --> 00:08:31,435
¿La estás pasando bien?
219
00:08:31,471 --> 00:08:32,436
Si.
220
00:08:32,472 --> 00:08:34,405
Sin embargo,
no pienso tanto como tú,
221
00:08:34,440 --> 00:08:35,740
con tu sonrisa perpetua.
222
00:08:35,775 --> 00:08:37,842
Soy actor...
223
00:08:37,877 --> 00:08:40,344
Siempre estoy haciendo una audición...
es un riesgo profesional.
224
00:08:40,380 --> 00:08:43,047
Un actor, eso es genial.
225
00:08:43,082 --> 00:08:45,683
Lamento estar de tan mal humor.
226
00:08:45,718 --> 00:08:48,553
Sí, dijiste que no preguntes,
así que no lo haré.
227
00:08:49,956 --> 00:08:51,789
Carrera, relación, lo que sea.
228
00:08:51,825 --> 00:08:53,302
Vamos a ponerlo en orden.
¿Qué haces?
229
00:08:53,326 --> 00:08:56,060
Soy un diseñador sin
perspectivas inmediatas,
230
00:08:56,095 --> 00:08:58,376
de ahí mi empleo actual
como sastre sobrecualificado.
231
00:08:59,799 --> 00:09:02,200
Es así con la actuación.
232
00:09:02,235 --> 00:09:04,769
He servido mesas solo
para pagar el alquiler.
233
00:09:04,804 --> 00:09:06,282
¿Y tu relación?
234
00:09:06,306 --> 00:09:09,473
Mi novio... exnovio...
235
00:09:09,509 --> 00:09:11,742
y rompí hace unas horas.
236
00:09:11,778 --> 00:09:12,978
Justo a tiempo para las vacaciones.
237
00:09:15,315 --> 00:09:17,281
Debería haber una
ley contra eso...
238
00:09:17,317 --> 00:09:19,183
no se permiten corazones
rotos en diciembre.
239
00:09:20,253 --> 00:09:22,820
Entonces, ¿qué es esta parte
para la que estás preparado?
240
00:09:22,856 --> 00:09:24,655
Gracias.
241
00:09:24,691 --> 00:09:27,325
Bueno, es un tipo que intenta
242
00:09:27,360 --> 00:09:28,459
arreglárselas en un
mundo cambiante.
243
00:09:28,494 --> 00:09:30,127
Bueno, ¿no lo somos todos?
244
00:09:30,163 --> 00:09:31,596
Sí, es de un pueblo pequeño...
245
00:09:31,631 --> 00:09:32,496
como, realmente pequeño,
246
00:09:32,532 --> 00:09:33,843
como el de "It's
a Wonderful Life".
247
00:09:33,867 --> 00:09:35,466
Ella también es de un pueblo pequeño.
248
00:09:35,501 --> 00:09:37,068
Whispering Pines, Pensilvania.
249
00:09:37,103 --> 00:09:39,270
Si. Todos conocen a todos.
250
00:09:39,305 --> 00:09:42,506
Soy de la ciudad,
ya sabes, nací y crecí,
251
00:09:42,542 --> 00:09:43,207
así que es un poco exagerado
252
00:09:43,243 --> 00:09:44,408
pero puedo lograrlo, ¿verdad?
253
00:09:44,444 --> 00:09:45,643
Sí tu puedes.
254
00:09:45,678 --> 00:09:46,678
Y, ya sabes, el personaje
255
00:09:46,713 --> 00:09:47,756
dirige la ferretería
de su familia.
256
00:09:47,780 --> 00:09:48,846
Oh si.
257
00:09:48,882 --> 00:09:51,649
Mi tío dirige la ferretería
en Whispering Pines.
258
00:09:51,684 --> 00:09:53,317
- ¿Seriamente?
- Si.
259
00:09:53,353 --> 00:09:55,453
Bien, espera, espera un segundo.
260
00:09:55,488 --> 00:09:56,821
Deberías llegar a este lugar
261
00:09:56,856 --> 00:09:58,456
para tener una idea de la
vida de un pueblo pequeño.
262
00:09:58,491 --> 00:09:59,802
Eso es un poco exagerado,
¿no crees?
263
00:09:59,826 --> 00:10:00,858
No, en absoluto.
264
00:10:00,894 --> 00:10:02,293
El director ama la autenticidad.
265
00:10:02,328 --> 00:10:03,094
Estaría muy impresionado si
266
00:10:03,129 --> 00:10:04,506
hicieras ese tipo
de investigación.
267
00:10:04,530 --> 00:10:05,997
Podría ser el novio que traerás
268
00:10:06,032 --> 00:10:07,276
a casa para las vacaciones.
269
00:10:07,300 --> 00:10:10,101
Oh no.
270
00:10:10,136 --> 00:10:11,347
Mis padres creen que van a
271
00:10:11,371 --> 00:10:13,037
conocer a un arquitecto
llamado Ethan.
272
00:10:13,072 --> 00:10:15,006
Espera un segundo.
Eso no es nada.
273
00:10:15,041 --> 00:10:16,452
Joel puede triunfar
como arquitecto.
274
00:10:16,476 --> 00:10:17,708
Él es un actor.
275
00:10:17,744 --> 00:10:18,542
Ver este.
276
00:10:18,578 --> 00:10:19,944
Ethan!
277
00:10:19,979 --> 00:10:21,379
Ethan.
278
00:10:21,414 --> 00:10:23,347
Ethan, Ethan, Ethan.
279
00:10:23,383 --> 00:10:25,082
Hola. Soy Ethan el arquitecto.
280
00:10:26,185 --> 00:10:27,585
Para Ethan el arquitecto.
281
00:10:28,721 --> 00:10:29,921
- Salud.
- Salud.
282
00:10:36,229 --> 00:10:38,496
No es una idea tan loca.
283
00:10:38,531 --> 00:10:39,864
De hecho, lo es.
284
00:10:39,899 --> 00:10:41,632
Me parece una situación en la que todos ganan.
285
00:10:41,668 --> 00:10:43,145
Te lo digo,
esto podría ser bueno para ti.
286
00:10:43,169 --> 00:10:45,136
El hecho de que incluso
esté considerando
287
00:10:45,171 --> 00:10:46,504
esto es un poco desconcertante.
288
00:10:46,539 --> 00:10:48,150
¿Es mi amigo o mi
agente el que habla?
289
00:10:48,174 --> 00:10:50,207
Bueno. Ambos, ambos.
290
00:10:50,243 --> 00:10:53,144
Vamos, B, arriésgate.
291
00:10:53,179 --> 00:10:54,245
Podría ser el destino.
292
00:10:54,280 --> 00:10:55,560
Brooke es una gran chica.
293
00:10:56,883 --> 00:10:59,317
- Es mi mamá.
- Bueno.
294
00:11:01,220 --> 00:11:02,186
Hola mamá...
295
00:11:02,221 --> 00:11:03,221
Hola corazon.
296
00:11:03,256 --> 00:11:04,822
¿Cuando estás llegando?
297
00:11:04,857 --> 00:11:06,568
Porque estaba pensando
que todos podríamos ir a
298
00:11:06,592 --> 00:11:08,826
almorzar y luego, bueno,
conoceríamos a Ethan.
299
00:11:08,861 --> 00:11:11,028
No tienes que venderme, Larry.
300
00:11:11,064 --> 00:11:13,497
Estoy... estoy intrigado.
301
00:11:13,533 --> 00:11:15,066
Estás nervioso, ¿no?
302
00:11:15,101 --> 00:11:16,767
sobre nosotros conociendo a tu novio?
303
00:11:16,803 --> 00:11:19,203
Vale, vale, hablemos de carrera,
entonces, ¿vale?
304
00:11:19,238 --> 00:11:22,239
Cariño, está loco por ti,
está loco por la Navidad
305
00:11:22,275 --> 00:11:23,474
así que ya me gusta.
306
00:11:27,447 --> 00:11:29,024
Esta audición importa,
¿de acuerdo?
307
00:11:29,048 --> 00:11:30,715
Un papel importante en una película con clase.
308
00:11:30,750 --> 00:11:32,216
Brooke?
309
00:11:32,251 --> 00:11:34,452
Te debes a ti mismo
hacer un esfuerzo adicional.
310
00:11:34,487 --> 00:11:36,520
Lo siento, sé que sigo y sigo,
311
00:11:36,556 --> 00:11:38,556
pero estoy tan emocionado.
312
00:11:38,591 --> 00:11:39,690
Te lo estoy diciendo,
313
00:11:39,726 --> 00:11:42,326
Denzel ya estaría a medio
camino de Whispering Pines.
314
00:11:44,097 --> 00:11:45,896
No puedo esperar a
que conozcas a Ethan.
315
00:11:45,932 --> 00:11:47,898
Estaremos ahí mañana.
316
00:11:47,934 --> 00:11:49,367
Okay te amo.
317
00:11:49,402 --> 00:11:50,601
Yo también.
318
00:11:53,339 --> 00:11:55,406
No puedo creer que
estemos haciendo esto.
319
00:11:55,441 --> 00:11:57,708
Lo sé, es una locura, ¿no?
320
00:12:00,413 --> 00:12:01,479
Tú sabes que yo...
321
00:12:01,514 --> 00:12:04,482
No salgo mucho de la ciudad.
322
00:12:04,517 --> 00:12:06,495
No hay muchas vacas
deambulando por Manhattan.
323
00:12:06,519 --> 00:12:07,551
Lo sé.
324
00:12:07,587 --> 00:12:08,619
Sabes, tal vez...
325
00:12:08,654 --> 00:12:11,288
tal vez deberías contarme
un poco más sobre Ethan.
326
00:12:11,324 --> 00:12:13,991
Ya sabes, es arquitecto,
es deportista...
327
00:12:14,027 --> 00:12:16,761
pero, ya sabes, ¿qué...
qué lo motiva?
328
00:12:17,864 --> 00:12:18,996
Aparentemente, no fui yo.
329
00:12:19,032 --> 00:12:20,631
¿Por qué rompiste?
330
00:12:20,666 --> 00:12:22,700
No estoy del todo seguro
de que sea relevante.
331
00:12:24,437 --> 00:12:26,270
Soy actor,
me gusta saber estas cosas.
332
00:12:27,707 --> 00:12:30,307
Bueno, en este escenario,
Ethan y yo todavía estamos juntos.
333
00:12:39,852 --> 00:12:41,952
Lo siento. YO...
334
00:12:41,988 --> 00:12:44,355
Me pongo un poco nervioso
antes de una actuación.
335
00:12:44,390 --> 00:12:46,390
Esta no es una actuación.
Esta es mi vida.
336
00:12:49,562 --> 00:12:51,295
Bueno, para mí, lo es.
337
00:12:51,330 --> 00:12:53,097
Quiero decir, puedes jugar contigo.
338
00:12:53,132 --> 00:12:56,000
Mira,
las cosas saldrán bien con tu familia.
339
00:12:56,035 --> 00:12:58,803
Me comprarán como Ethan y sus
340
00:12:58,838 --> 00:13:00,838
vacaciones
permanecerán intactas.
341
00:13:02,041 --> 00:13:04,208
Sabes qué,
llegamos un poco temprano.
342
00:13:04,243 --> 00:13:05,142
¿Por qué no paramos
y tomamos un café?
343
00:13:05,178 --> 00:13:06,677
Si.
344
00:13:10,983 --> 00:13:14,018
Whispering Pines no defrauda.
345
00:13:14,053 --> 00:13:16,620
Si. Es muy especial.
346
00:13:16,656 --> 00:13:18,634
Sí, ni siquiera sabía que
existían pueblos como este.
347
00:13:18,658 --> 00:13:20,402
Es como algo sacado
de una película de Capra.
348
00:13:20,426 --> 00:13:21,470
Frank Capra...
349
00:13:21,494 --> 00:13:24,128
hizo todos esos clásicos sobre los
pueblos pequeños de Estados Unidos.
350
00:13:24,163 --> 00:13:27,665
Quiero decir,
es por eso que quiero tanto este papel.
351
00:13:27,700 --> 00:13:31,068
Se trata de personas
y cómo se relacionan.
352
00:13:31,104 --> 00:13:32,981
Bueno, estás a punto de
relacionarte con toda mi familia.
353
00:13:33,005 --> 00:13:34,805
Bueno,
mi Ethan interior está listo para rodar.
354
00:13:34,841 --> 00:13:37,308
- Entonces, tu mamá es Donna.
- Si.
355
00:13:37,343 --> 00:13:38,175
Tu papá es Walter.
356
00:13:38,211 --> 00:13:39,510
¿Cómo son?
357
00:13:39,545 --> 00:13:41,745
Muy dulce, pueblo muy pequeño.
358
00:13:41,781 --> 00:13:43,058
Llevan casados 35 años
359
00:13:43,082 --> 00:13:44,048
y todavía se dan la mano.
360
00:13:44,083 --> 00:13:45,983
¡Aw! Eso es tan dulce.
361
00:13:46,018 --> 00:13:47,318
¿Que hace tu papá?
362
00:13:47,353 --> 00:13:49,153
Bueno,
tenía una empresa de construcción,
363
00:13:49,188 --> 00:13:50,921
ahora está jubilado
364
00:13:50,957 --> 00:13:53,691
pero tiene un
exterior muy brusco,
365
00:13:53,726 --> 00:13:55,893
pero es todo corazón, entonces.
366
00:13:55,928 --> 00:13:56,928
Suena como mi papá.
367
00:13:58,297 --> 00:13:59,297
¿Y tu familia?
368
00:13:59,332 --> 00:14:00,709
¿Por qué no pasas las
vacaciones con ellos?
369
00:14:00,733 --> 00:14:02,900
Bueno, mis padres son ambos actores,
así que
370
00:14:02,935 --> 00:14:04,446
están de gira,
haciendo una obra de teatro.
371
00:14:04,470 --> 00:14:06,504
- Eso suena divertido.
- Si.
372
00:14:06,539 --> 00:14:08,672
- Brooke...
- ¡Hola!
373
00:14:08,708 --> 00:14:09,840
Cheryl!
374
00:14:09,876 --> 00:14:11,509
- Pensé que eras tú.
- ¡Hola!
375
00:14:11,544 --> 00:14:13,077
¡Qué bueno verte!
376
00:14:15,548 --> 00:14:18,516
Este es mi novio... Ethan.
377
00:14:18,551 --> 00:14:19,450
Ethan Reinhart.
378
00:14:19,485 --> 00:14:20,518
Arquitecto.
379
00:14:20,553 --> 00:14:23,354
Te ves tan familiar.
380
00:14:23,389 --> 00:14:25,067
¿Es tu primera vez
en Whispering Pines?
381
00:14:25,091 --> 00:14:26,724
Sí, así es.
382
00:14:26,759 --> 00:14:27,625
¿Sabes qué? Brooke me ha
383
00:14:27,660 --> 00:14:29,371
contado mucho al respecto.
384
00:14:29,395 --> 00:14:31,406
Finalmente voy a
conocer a Walter y Diane...
385
00:14:31,430 --> 00:14:32,396
Donna...
386
00:14:32,431 --> 00:14:33,364
Walter y Donna.
387
00:14:33,399 --> 00:14:34,399
Es broma.
388
00:14:35,468 --> 00:14:37,701
- Muy divertido.
- broma.
389
00:14:37,737 --> 00:14:39,803
Constantemente me hace reír.
390
00:14:39,839 --> 00:14:41,872
Sin embargo,
fue genial encontrarme contigo.
391
00:14:41,908 --> 00:14:42,940
Si.
392
00:14:42,975 --> 00:14:45,142
Encantado de conocerte,
Ethan Reinhart, arquitecto.
393
00:14:45,178 --> 00:14:46,243
Lo tienes.
394
00:14:47,813 --> 00:14:49,580
El único.
395
00:14:51,150 --> 00:14:53,150
Lo siento mucho.
396
00:14:53,186 --> 00:14:55,085
Yo... no estaba
completamente preparado,
397
00:14:55,121 --> 00:14:56,121
¿y quién es ella?
398
00:14:57,190 --> 00:14:59,056
Esa es Cheryl.
399
00:14:59,091 --> 00:15:01,058
Si. Fuimos juntos al
400
00:15:01,093 --> 00:15:02,760
instituto y éramos amigos...
401
00:15:02,795 --> 00:15:04,995
que digo en el sentido
más amplio del término.
402
00:15:05,031 --> 00:15:07,831
Bueno, un mal ensayo general
403
00:15:07,867 --> 00:15:11,402
significa un gran espectáculo.
404
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
¿Creciste aquí?
405
00:15:15,675 --> 00:15:17,474
Hogar dulce hogar.
406
00:15:20,613 --> 00:15:21,779
No puedo hacer esto
407
00:15:24,717 --> 00:15:25,950
¿Qué estás haciendo?
408
00:15:25,985 --> 00:15:26,784
¿A dónde va ella?
409
00:15:26,819 --> 00:15:28,619
Ha pasado el punto sin retorno.
410
00:15:29,722 --> 00:15:30,722
Venga.
411
00:15:34,961 --> 00:15:36,126
Es la hora del espectáculo.
412
00:15:36,162 --> 00:15:37,162
Hola.
413
00:15:41,734 --> 00:15:42,833
¡Novio!
414
00:15:44,804 --> 00:15:48,606
Lo siento, todavía me estoy
acostumbrando al aparcamiento.
415
00:15:48,641 --> 00:15:50,118
Hola cariño. Es tan bueno verte.
416
00:15:50,142 --> 00:15:51,342
Y debes ser Ethan.
417
00:15:51,377 --> 00:15:53,344
Es un placer conocerte.
418
00:15:56,215 --> 00:15:57,215
Y tan europeo.
419
00:15:58,150 --> 00:15:59,150
Este es mi padre.
420
00:15:59,185 --> 00:16:00,517
Encantado de conocerlo, señor.
421
00:16:03,889 --> 00:16:05,467
Bueno,
espero que ambos tengan hambre
422
00:16:05,491 --> 00:16:07,531
porque he hecho suficiente
comida para un ejército.
423
00:16:08,894 --> 00:16:10,005
¿Puedo ayudarte con las maletas?
424
00:16:10,029 --> 00:16:11,029
No, señor, lo tengo.
425
00:16:12,031 --> 00:16:13,597
- Walter.
- Ethan.
426
00:16:15,034 --> 00:16:16,478
No,
quiero decir que puedes llamarme Walter.
427
00:16:16,502 --> 00:16:17,935
Sí, señor, lo es Walter.
428
00:16:17,970 --> 00:16:19,281
Sabes,
estoy realmente emocionado de
429
00:16:19,305 --> 00:16:20,204
que todos estemos
en casa para Navidad.
430
00:16:20,239 --> 00:16:21,883
Quiero decir,
no estás en casa para Navidad...
431
00:16:21,907 --> 00:16:23,018
estas en nuestra
casa por navidad...
432
00:16:23,042 --> 00:16:24,286
pero nuestra casa...
quiero decir, su casa...
433
00:16:24,310 --> 00:16:27,945
Y estamos muy
emocionados de estar aquí.
434
00:16:27,980 --> 00:16:29,658
Esto es... esto es mejor
de lo que jamás imaginé.
435
00:16:29,682 --> 00:16:31,382
Gracias.
436
00:16:31,417 --> 00:16:32,950
¡Entremos y comamos!
437
00:16:32,985 --> 00:16:33,985
¡Vamos a hacerlo!
438
00:16:35,655 --> 00:16:36,987
Gracias.
439
00:16:37,023 --> 00:16:39,323
Ethan,
¿tienes hermanos o hermanas?
440
00:16:42,561 --> 00:16:44,828
No, no, solo yo.
441
00:16:44,864 --> 00:16:46,997
Brooke y Ashley siempre
han sido tan cercanos.
442
00:16:47,033 --> 00:16:49,300
Sí,
mi hermana mayor es mi modelo a seguir.
443
00:16:50,369 --> 00:16:52,069
Ella era la reina del baile de graduación...
444
00:16:52,104 --> 00:16:53,664
con la gracia de no frotarlo.
445
00:16:54,440 --> 00:16:56,400
Bueno, eso es mucho,
pero lo aceptaré.
446
00:16:57,576 --> 00:16:59,187
Ashley y yo no podemos
esperar a que veas la nueva casa.
447
00:16:59,211 --> 00:17:01,178
Estamos remodelando todo.
448
00:17:01,213 --> 00:17:02,724
Y como arquitecto,
estoy seguro de
449
00:17:02,748 --> 00:17:03,847
que lo entenderá,
es una pesadilla total.
450
00:17:03,883 --> 00:17:06,417
Si.
451
00:17:06,452 --> 00:17:08,552
Sí, está tardando una eternidad.
452
00:17:08,587 --> 00:17:10,198
Todavía nos quedamos
con mamá y papá.
453
00:17:12,358 --> 00:17:14,758
Ethan, te acostarás con Glen.
454
00:17:14,794 --> 00:17:16,327
Me encantaría conocer tu opinión.
455
00:17:18,531 --> 00:17:20,042
Estoy de acuerdo con
eso si tú estás de acuerdo.
456
00:17:20,066 --> 00:17:21,732
¿Qué?
457
00:17:21,767 --> 00:17:23,834
Tu opinión sobre la casa.
458
00:17:25,438 --> 00:17:27,549
Me encantaría mostrarte los planos,
obtener ese punto de vista experto.
459
00:17:27,573 --> 00:17:28,573
Que eras...
460
00:17:28,607 --> 00:17:30,240
¿Qué está pasando contigo, Tessa?
461
00:17:30,276 --> 00:17:31,853
- Estoy haciendo una audición para una obra de teatro.
- ¿Usted está?
462
00:17:31,877 --> 00:17:33,377
¿De qué se trata?
463
00:17:33,412 --> 00:17:36,180
Familia junta en Navidad,
como nosotros.
464
00:17:36,215 --> 00:17:37,693
Realmente,
realmente quiero interpretar a Emily.
465
00:17:37,717 --> 00:17:40,017
He estado practicando
todas las líneas.
466
00:17:40,052 --> 00:17:41,196
Bueno, oye,
si necesitas ayuda con eso,
467
00:17:41,220 --> 00:17:42,220
Soy tu hombre.
468
00:17:44,623 --> 00:17:45,723
Porque...
469
00:17:45,758 --> 00:17:47,091
Estudié teatro en la universidad.
470
00:17:48,994 --> 00:17:51,128
Oh, disparen, lo siento mucho, chicos.
471
00:17:51,163 --> 00:17:52,062
Tengo que correr a la oficina.
472
00:17:52,098 --> 00:17:53,397
Cañada.
473
00:17:53,432 --> 00:17:55,065
Es 24/7 en estos días.
474
00:17:55,101 --> 00:17:56,367
No tan rápido, tío.
475
00:17:58,804 --> 00:17:59,603
Todavía no hemos terminado
476
00:17:59,638 --> 00:18:01,216
de poner las luces en el techo.
477
00:18:01,240 --> 00:18:02,740
Derecha.
478
00:18:02,775 --> 00:18:04,695
Por supuesto, las luces.
¿Qué estaba pensando?
479
00:18:05,845 --> 00:18:07,211
Tal vez...
480
00:18:07,246 --> 00:18:08,212
Quizás Ethan pueda ayudar.
481
00:18:08,247 --> 00:18:10,127
Estoy seguro de que
tiene mejor ojo que yo.
482
00:18:11,250 --> 00:18:13,717
Sí,
si quieres encender algunas luces
483
00:18:13,753 --> 00:18:14,718
Soy tu hombre.
484
00:18:14,754 --> 00:18:16,086
Gracias, Ethan.
485
00:18:19,258 --> 00:18:20,824
Bueno, vamos.
486
00:18:20,860 --> 00:18:22,270
Esto huele tan bien. Comamos.
487
00:18:22,294 --> 00:18:23,527
Sí por favor.
488
00:18:27,833 --> 00:18:29,066
Solo una cabeza arriba.
489
00:18:29,101 --> 00:18:31,535
Walter puede ser un
hueso duro de roer.
490
00:18:33,005 --> 00:18:34,571
Pero sigue rompiendo.
491
00:18:40,481 --> 00:18:42,381
Lo gracioso es...
492
00:18:44,118 --> 00:18:46,918
hay algo muy familiar en ti.
493
00:18:47,053 --> 00:18:48,987
Si tuviera una moneda de cinco
centavos cada vez que escuche eso.
494
00:18:49,022 --> 00:18:51,256
¡Oye!
495
00:18:51,291 --> 00:18:52,568
¿Cómo es que no hay un árbol
496
00:18:52,592 --> 00:18:53,592
de Navidad en la sala de estar?
497
00:18:53,627 --> 00:18:55,393
Falta solo una
semana para Navidad.
498
00:18:55,428 --> 00:18:57,039
Porque es el árbol de
Navidad de la familia
499
00:18:57,063 --> 00:18:58,363
y decoramos en familia.
500
00:19:00,133 --> 00:19:02,100
Decoraciones,
oropel, las luces...
501
00:19:02,135 --> 00:19:03,713
- ¡Sólo puedo imaginar!
- ¿Imagina?
502
00:19:03,737 --> 00:19:05,236
- ¿Qué?
- ¿Qué?
503
00:19:09,109 --> 00:19:10,353
Será mejor que vaya a lavar esos platos.
504
00:19:10,377 --> 00:19:12,057
No lo van a hacer ellos mismos.
505
00:19:13,113 --> 00:19:15,547
- Sí, iré a buscar las luces.
- Bueno.
506
00:19:15,582 --> 00:19:17,215
Hey hey hey...
507
00:19:17,250 --> 00:19:19,050
¿Cómo es que mi papá
cree que te pareces familiar?
508
00:19:19,085 --> 00:19:21,719
Ahora mismo tengo un
comercial de crema de afeitar.
509
00:19:23,156 --> 00:19:25,189
Eso es genial, Jimmy Stewart.
510
00:19:25,225 --> 00:19:27,258
¿Qué tal si tratamos de
mantenernos en el personaje?
511
00:19:29,896 --> 00:19:30,929
Bueno.
512
00:19:30,964 --> 00:19:32,997
Buena suerte con mi papá.
513
00:19:36,570 --> 00:19:38,036
Jimmy Stewart.
514
00:19:38,071 --> 00:19:39,071
Ethan!
515
00:19:40,640 --> 00:19:43,408
Ahora, debes asegurarte de
que cada luz esté bien sujeta.
516
00:19:43,443 --> 00:19:45,443
Walter...
517
00:19:45,478 --> 00:19:48,212
con el debido respeto, señor,
518
00:19:48,248 --> 00:19:49,747
Soy un arquitecto.
519
00:19:49,783 --> 00:19:51,416
Tengo esto.
520
00:19:53,753 --> 00:19:55,620
Ahí.
521
00:19:55,655 --> 00:19:56,721
Ahí tienes.
522
00:19:58,792 --> 00:19:59,792
Arquitecto, ¿eh?
523
00:20:05,131 --> 00:20:06,931
Ethan es maravilloso, Brooke.
524
00:20:06,967 --> 00:20:08,499
La forma en que simplemente
525
00:20:08,535 --> 00:20:10,735
colabora y ayuda a
tu papá con las luces.
526
00:20:10,770 --> 00:20:13,171
Y cuando se ofreció
a ayudar a Tessa.
527
00:20:13,206 --> 00:20:15,406
Creo que el Sr. Christmas
podría ser un guardián.
528
00:20:16,443 --> 00:20:17,475
Si.
529
00:20:20,947 --> 00:20:22,280
¿Cómo te va?
530
00:20:22,315 --> 00:20:23,581
Bien bien.
531
00:20:23,617 --> 00:20:24,415
Sabes, yo solo...
532
00:20:24,451 --> 00:20:25,750
Quería...
533
00:20:25,785 --> 00:20:27,318
para darle un toque artístico,
534
00:20:27,354 --> 00:20:28,653
hazlo original, ¿verdad?
535
00:20:31,992 --> 00:20:33,324
Es interesante.
536
00:20:42,035 --> 00:20:43,555
Estoy seguro de que se
verá mejor por la noche.
537
00:20:45,472 --> 00:20:48,706
De todos modos, tengo algunas
compras que hacer en la ciudad.
538
00:20:48,742 --> 00:20:49,674
¿Quieres venir conmigo?
539
00:20:49,709 --> 00:20:51,342
Si. ¿Si, Por qué no?
540
00:20:54,814 --> 00:20:56,681
¡Si!
541
00:20:56,716 --> 00:20:58,027
Esto es exactamente lo que me
542
00:20:58,051 --> 00:20:59,517
estaba imaginando
cuando leí el guión.
543
00:21:02,055 --> 00:21:05,323
Todos los actores que admiro
hacen este tipo de investigación.
544
00:21:05,358 --> 00:21:06,190
Convertirse en el personaje.
545
00:21:06,226 --> 00:21:08,793
De acuerdo, por favor,
546
00:21:08,828 --> 00:21:09,794
no seas demasiado
intenso frente a mi tío.
547
00:21:09,829 --> 00:21:11,029
Cree que eres mi novio.
548
00:21:12,165 --> 00:21:13,131
Hola, Brooke.
549
00:21:13,166 --> 00:21:14,198
Hola.
550
00:21:14,234 --> 00:21:15,234
Este debe ser Ethan.
551
00:21:19,005 --> 00:21:19,971
Tío Hank.
552
00:21:20,006 --> 00:21:21,339
Todo bien.
553
00:21:21,374 --> 00:21:22,551
¿Cuánto tiempo has
tenido este lugar?
554
00:21:22,575 --> 00:21:25,009
Era de mi papá, y mi hermano,
555
00:21:25,045 --> 00:21:26,989
Walter, entró en construcción,
556
00:21:27,013 --> 00:21:28,413
pero crecimos en este lugar.
557
00:21:28,448 --> 00:21:30,381
Eso es, eso es...
Eso es perfecto.
558
00:21:30,417 --> 00:21:31,549
Lo es si te gusta el hardware.
559
00:21:32,786 --> 00:21:34,385
Una sensación tan maravillosa.
560
00:21:34,421 --> 00:21:36,821
Puedo... sentir la historia.
561
00:21:36,856 --> 00:21:38,823
Creo que necesitas
salir más de la ciudad.
562
00:21:40,427 --> 00:21:41,937
Sí, bueno, sigo diciéndole que
563
00:21:41,961 --> 00:21:44,162
pero Ethan es un
neoyorquino acérrimo.
564
00:21:44,197 --> 00:21:45,197
Si.
565
00:21:46,433 --> 00:21:48,033
Perdóneme. Ya vuelvo.
566
00:21:49,369 --> 00:21:51,202
Oye...
567
00:21:51,237 --> 00:21:53,049
Realmente necesito que
seas un poco más sutil.
568
00:21:53,073 --> 00:21:56,007
¿Bueno? Esta es
una ferretería normal.
569
00:21:56,042 --> 00:21:57,742
No derramar sobre
los martillos y clavos.
570
00:21:57,777 --> 00:22:00,078
Bueno. Soy un actor de método.
571
00:22:00,113 --> 00:22:01,779
Eso es bueno para ti,
pero realmente
572
00:22:01,815 --> 00:22:03,775
necesito que te
lo tomes en serio.
573
00:22:04,417 --> 00:22:06,050
Lo tengo.
574
00:22:06,086 --> 00:22:07,086
Bueno.
575
00:22:09,255 --> 00:22:10,266
Solo voy a hacer
algunas compras.
576
00:22:10,290 --> 00:22:11,589
- Todo bien.
- Bueno.
577
00:22:16,229 --> 00:22:17,762
Adiós.
578
00:22:17,797 --> 00:22:19,197
Esa es mi chica.
579
00:22:21,000 --> 00:22:23,034
Hank, hablemos de herramientas.
580
00:22:26,773 --> 00:22:28,606
¿Vendes árboles de Navidad?
581
00:22:31,845 --> 00:22:32,877
Hago.
582
00:22:32,912 --> 00:22:35,313
Quiero el mas grande...
583
00:22:35,348 --> 00:22:37,226
el más grande y
más verde que tienes.
584
00:22:37,250 --> 00:22:38,616
Estoy en la ciudad
para las vacaciones,
585
00:22:38,651 --> 00:22:39,691
es un regalo para
los anfitriones.
586
00:22:41,087 --> 00:22:43,221
Tengo uno muy bonito aquí mismo.
587
00:22:44,324 --> 00:22:46,591
No no.
588
00:22:46,626 --> 00:22:49,060
Quiero decir... grande.
589
00:22:49,095 --> 00:22:50,394
¿Cuan grande?
590
00:22:53,533 --> 00:22:54,799
¡Sorpresa!
591
00:22:54,834 --> 00:22:55,834
Tengo un arbol.
592
00:23:00,473 --> 00:23:01,473
¿Un árbol genealógico?
593
00:23:03,309 --> 00:23:05,576
Bueno,
normalmente hacemos esto juntos,
594
00:23:05,612 --> 00:23:07,645
es una tradición familiar,
595
00:23:07,680 --> 00:23:09,113
pero... pero gracias!
596
00:23:09,149 --> 00:23:10,149
Quiero decir, esto es...
597
00:23:11,317 --> 00:23:12,450
tan agradable.
598
00:23:12,485 --> 00:23:14,585
¿Cabrá siquiera en la puerta?
599
00:23:14,621 --> 00:23:16,198
Tengo el más grande del lote.
600
00:23:16,222 --> 00:23:18,222
Sí,
tal vez incluso el más grande del estado.
601
00:23:19,893 --> 00:23:21,492
Cañada.
602
00:23:21,528 --> 00:23:22,794
Tenemos trabajo que hacer.
603
00:23:26,332 --> 00:23:28,032
Estoy tirando, Walter.
604
00:23:28,067 --> 00:23:30,134
- ¿A eso lo llamas tirar?
- ¡Estoy tirando!
605
00:23:30,170 --> 00:23:31,847
- Pon tu espalda en ello.
- ¡Estoy tirando!
606
00:23:40,747 --> 00:23:43,147
Vamos a necesitar un
soporte de árboles más grande.
607
00:23:43,183 --> 00:23:45,817
Si. O una casa más grande.
608
00:23:48,421 --> 00:23:49,832
Bueno,
¿por qué no cenamos y luego
609
00:23:49,856 --> 00:23:51,233
podemos resolver
todo esto mañana?
610
00:23:51,257 --> 00:23:53,491
Es el árbol más bonito
que he visto en mi vida.
611
00:23:55,595 --> 00:23:56,872
¿Quieres ayudar a la
abuela a preparar la cena?
612
00:23:56,896 --> 00:23:57,936
- Si.
- Venga.
613
00:24:00,900 --> 00:24:02,166
Sé que tenías buenas intenciones.
614
00:24:02,202 --> 00:24:04,135
Me emocioné mucho.
615
00:24:04,170 --> 00:24:05,469
Este es mi primer árbol.
616
00:24:05,505 --> 00:24:07,171
¿Nunca has tenido
un árbol de Navidad?
617
00:24:07,207 --> 00:24:08,207
Bueno, no hasta ahora...
618
00:24:09,108 --> 00:24:10,108
Soy judío.
619
00:24:13,279 --> 00:24:14,412
Bueno...
620
00:24:14,447 --> 00:24:15,913
¿Por qué no me lo dijiste?
621
00:24:15,949 --> 00:24:17,709
Bueno,
no pensé que fuera relevante.
622
00:24:19,018 --> 00:24:20,818
No, normalmente no lo sería.
623
00:24:20,854 --> 00:24:22,653
Sin embargo, vinimos aquí para
624
00:24:22,689 --> 00:24:24,233
celebrar la Navidad
con mi familia,
625
00:24:24,257 --> 00:24:25,590
que ama la Navidad.
626
00:24:25,625 --> 00:24:26,724
Creen que eres Ethan.
627
00:24:26,759 --> 00:24:27,658
Creen que a Ethan
le encanta la Navidad.
628
00:24:27,694 --> 00:24:28,694
Brooke!
629
00:24:28,728 --> 00:24:29,861
Todo saldrá bien.
630
00:24:31,598 --> 00:24:34,265
¡Mi familia cree que
Ethan es el Sr. Navidad!
631
00:24:34,300 --> 00:24:35,166
Bien, eso podría ser un problema.
632
00:24:35,201 --> 00:24:36,334
Solo uno pequeño.
633
00:24:37,337 --> 00:24:41,105
Pero bueno,
es un punto para tu actuación.
634
00:24:41,140 --> 00:24:42,874
Sigo pensando
que puedo lograrlo.
635
00:24:42,909 --> 00:24:43,941
Bueno.
636
00:24:43,977 --> 00:24:44,909
¿Cómo?
637
00:24:44,944 --> 00:24:47,545
Bueno,
nunca antes había celebrado
638
00:24:47,580 --> 00:24:49,046
la Navidad,
pero siempre quise hacerlo.
639
00:24:49,082 --> 00:24:51,682
Ya sabes, la versión perfecta
del libro de cuentos, ¿verdad?
640
00:24:51,718 --> 00:24:53,050
Decora el árbol,
641
00:24:53,086 --> 00:24:54,752
las medias de la repisa,
642
00:24:54,787 --> 00:24:56,932
Galletas de Navidad,
bastones de caramelo, paseos en trineo...
643
00:24:56,956 --> 00:24:57,956
todas las cosas divertidas!
644
00:24:57,991 --> 00:24:59,235
¡Siempre me pareció genial!
645
00:24:59,259 --> 00:25:01,292
Es divertido.
646
00:25:01,327 --> 00:25:02,693
Cuando no es demasiado complicado.
647
00:25:03,997 --> 00:25:06,230
Es fiesta, disfrutémosla.
648
00:25:06,266 --> 00:25:07,266
¿Qué puede salir mal?
649
00:25:08,434 --> 00:25:10,001
¡Espero que te guste el jamón!
650
00:25:11,404 --> 00:25:13,018
Nunca he comido jamón.
651
00:25:13,218 --> 00:25:15,062
Ese es un giro
interesante de la trama.
652
00:25:21,749 --> 00:25:23,716
Emily es realmente fuerte.
653
00:25:23,751 --> 00:25:24,617
Ella se niega a darse por vencida.
654
00:25:24,652 --> 00:25:25,851
Bueno.
655
00:25:25,887 --> 00:25:26,919
Tienes esto.
656
00:25:26,954 --> 00:25:28,120
¿Qué pasa si olvido mis líneas?
657
00:25:28,156 --> 00:25:29,889
No se preocupe por sus líneas.
658
00:25:29,924 --> 00:25:32,725
¿Sabes qué? Usa el guión
como una especie de guía flexible.
659
00:25:32,760 --> 00:25:34,060
Di lo que sientes.
660
00:25:37,799 --> 00:25:39,209
De hecho, pasé los últimos seis
661
00:25:39,233 --> 00:25:40,233
meses de mi vida
trabajando en esto,
662
00:25:40,268 --> 00:25:41,912
así que le agradecería
que se ciñara a las líneas.
663
00:25:41,936 --> 00:25:43,202
Tessa, ¿estás lista?
664
00:25:46,607 --> 00:25:47,607
Escritores.
665
00:25:48,643 --> 00:25:49,775
Ve a buscarlos.
666
00:25:54,282 --> 00:25:55,282
Eres tan bueno con ella.
667
00:25:55,316 --> 00:25:56,615
Bueno, ella es una gran niña.
668
00:25:58,486 --> 00:26:00,319
Emily, ¿qué estás haciendo?
669
00:26:00,355 --> 00:26:01,153
Te hago un regalo de Navidad.
670
00:26:01,189 --> 00:26:03,255
Uno especial,
mágico y maravilloso.
671
00:26:03,291 --> 00:26:05,324
No puedo esperar a verlo.
672
00:26:05,360 --> 00:26:06,837
No hasta la mañana de Navidad.
673
00:26:06,861 --> 00:26:08,341
¿Prometes que volverás a casa?
674
00:26:10,431 --> 00:26:11,530
Lo prometo.
675
00:26:13,534 --> 00:26:14,578
- Gran trabajo.
- Gracias.
676
00:26:14,602 --> 00:26:15,602
Muchas gracias.
677
00:26:18,106 --> 00:26:19,666
Hay otras personas aquí.
678
00:26:20,341 --> 00:26:21,341
Estuviste genial.
679
00:26:23,478 --> 00:26:24,610
Ella es fantástica.
680
00:26:24,645 --> 00:26:25,911
Lo sé, estoy nervioso.
681
00:26:25,947 --> 00:26:26,912
¡Tía Brooke!
682
00:26:26,948 --> 00:26:28,581
¿Si?
683
00:26:28,616 --> 00:26:29,749
Puedo interpretar a Emily.
684
00:26:29,784 --> 00:26:30,950
¡Mazel Tov!
685
00:26:30,985 --> 00:26:31,985
¿Qué?
686
00:26:32,019 --> 00:26:33,819
Felicidades.
687
00:26:33,855 --> 00:26:34,855
Estoy tan orgulloso de ti.
688
00:26:34,889 --> 00:26:36,322
Gracias por toda la ayuda, Ethan.
689
00:26:36,357 --> 00:26:37,490
El gusto es mio.
690
00:26:37,525 --> 00:26:39,291
- Necesito pedir un favor.
- Bueno.
691
00:26:39,327 --> 00:26:41,167
Mi esposa estaba
haciendo el vestuario para
692
00:26:41,195 --> 00:26:42,361
la obra,
pero contrajo una gripe terrible.
693
00:26:42,397 --> 00:26:43,362
Esperaba que pudieras ayudar.
694
00:26:43,398 --> 00:26:45,765
Bueno, bueno,
¿qué tipo de disfraces necesitas?
695
00:26:45,800 --> 00:26:47,700
Es una pieza de época, de los años veinte.
696
00:26:47,735 --> 00:26:49,802
No lo sé, Roger.
Esa es una tarea bastante difícil.
697
00:26:50,905 --> 00:26:51,905
Realmente estamos en un aprieto.
698
00:26:54,742 --> 00:26:55,975
Haré lo que pueda.
699
00:26:56,010 --> 00:26:57,143
¡Gracias!
700
00:26:57,178 --> 00:26:58,898
Me siento un poco abrumado.
701
00:26:59,914 --> 00:27:01,658
Te ves tan familiar.
¿Nos vimos alguna vez?
702
00:27:01,682 --> 00:27:03,602
¿Qué tipo de crema
de afeitar usas?
703
00:27:05,520 --> 00:27:08,154
Me di cuenta de que no los
había presentado correctamente.
704
00:27:08,189 --> 00:27:09,700
Roger y yo fuimos juntos
a la escuela secundaria
705
00:27:09,724 --> 00:27:11,635
y Ethan es un
arquitecto de Nueva York.
706
00:27:11,659 --> 00:27:13,492
- Encantada de conocerte.
- Usted también.
707
00:27:13,528 --> 00:27:15,361
Soy un arquitecto.
708
00:27:15,396 --> 00:27:16,840
Bueno,
será mejor que vuelva al trabajo.
709
00:27:16,864 --> 00:27:18,030
No puedo agradecerles lo suficiente.
710
00:27:19,500 --> 00:27:21,060
Esa sonrisa es todo el
agradecimiento que necesito.
711
00:27:26,641 --> 00:27:28,040
- Oye.
- Hola.
712
00:27:28,075 --> 00:27:29,319
Pensé en hornear un poco.
713
00:27:30,378 --> 00:27:32,111
- Quizás...
- ¿Qué?
714
00:27:33,815 --> 00:27:35,192
¿Alguna posibilidad de
una casa de pan de jengibre?
715
00:27:35,216 --> 00:27:37,650
Ahora, esa es una idea maravillosa.
716
00:27:37,685 --> 00:27:40,319
No he hecho uno de esos en años.
717
00:27:40,354 --> 00:27:42,314
Y tenemos un arquitecto
que puede diseñarlo.
718
00:27:44,258 --> 00:27:46,525
Soy más un tipo de
ladrillo y cemento.
719
00:27:50,898 --> 00:27:51,831
Pero me encantaría.
720
00:27:51,866 --> 00:27:52,866
Bueno.
721
00:27:54,168 --> 00:27:56,669
¡Es un placer tenerlo aquí!
722
00:28:00,341 --> 00:28:01,341
Bueno...
723
00:28:07,014 --> 00:28:10,015
Está bien, te mostraré el mío,
724
00:28:10,051 --> 00:28:11,851
pero primero debes
mostrarme el tuyo.
725
00:28:13,521 --> 00:28:14,521
Bueno.
726
00:28:16,924 --> 00:28:20,326
Eres un artista.
727
00:28:20,361 --> 00:28:21,494
Gracias.
728
00:28:23,898 --> 00:28:25,531
Usted está...
729
00:28:25,566 --> 00:28:26,866
un actor.
730
00:28:30,104 --> 00:28:31,670
Es solo un poco cuadrado.
731
00:28:31,706 --> 00:28:34,240
Bueno, es mi primera casa
de pan de jengibre, ¿sabes?
732
00:28:34,275 --> 00:28:36,442
No soy arquitecto
733
00:28:36,477 --> 00:28:38,043
Soy un actor que interpreta un papel.
734
00:28:39,914 --> 00:28:41,480
Entonces, ¿por qué te convertiste en actor?
735
00:28:42,617 --> 00:28:44,517
Es el negocio familiar.
736
00:28:44,552 --> 00:28:47,219
Afortunadamente para mí,
me encanta.
737
00:28:48,456 --> 00:28:50,300
Así que supongo que has
desempeñado todo tipo de papeles.
738
00:28:50,324 --> 00:28:51,891
Si.
739
00:28:51,926 --> 00:28:54,059
Todo,
desde Shakespeare hasta comerciales.
740
00:28:55,563 --> 00:28:58,731
Pero Mr. Christmas es,
con mucho, el más divertido.
741
00:29:01,502 --> 00:29:03,602
Estoy muy contento de estar aquí.
742
00:29:05,573 --> 00:29:06,739
¡Hola!
743
00:29:06,774 --> 00:29:08,107
Mamá.
744
00:29:08,142 --> 00:29:09,441
Espero no interrumpir...
745
00:29:09,477 --> 00:29:10,409
No.
746
00:29:10,444 --> 00:29:12,222
Hice un poco de glaseado
para la moldura y el techo.
747
00:29:14,916 --> 00:29:16,081
Sr. Navidad?
748
00:29:16,117 --> 00:29:17,516
Oh, gracias.
749
00:29:22,423 --> 00:29:23,423
¿Si?
750
00:29:23,457 --> 00:29:25,391
¡Vamos a hornear!
751
00:29:26,661 --> 00:29:28,694
Solo me pregunto si
deberíamos mover la chimenea.
752
00:29:30,531 --> 00:29:32,398
- ¿Como es que?
- Se ve bien.
753
00:29:32,433 --> 00:29:33,566
Bueno.
754
00:29:33,601 --> 00:29:35,434
Bueno,
ese es un diseño muy inusual.
755
00:29:35,469 --> 00:29:38,304
Bueno, Ethan quería que fuera original,
entonces.
756
00:29:43,811 --> 00:29:45,210
Bueno, es original, está bien.
757
00:29:46,547 --> 00:29:49,415
Los techos comestibles pueden
ser extremadamente complicados.
758
00:29:49,450 --> 00:29:51,817
Sí, y las ideas de Ethan,
quiero decir, son...
759
00:29:51,852 --> 00:29:53,085
grandes conceptos.
760
00:29:53,120 --> 00:29:54,420
Ya sabes, grandes ideas.
761
00:29:55,990 --> 00:29:56,990
Realmente grande.
762
00:29:59,560 --> 00:30:01,327
Estás haciendo una actuación tan
763
00:30:01,362 --> 00:30:03,295
buena que podríamos
salirse con la nuestra.
764
00:30:03,331 --> 00:30:04,975
¿Seguro que no puedo
hacer nada para ayudar?
765
00:30:04,999 --> 00:30:06,899
Soy positivo. Relájate.
766
00:30:08,069 --> 00:30:09,869
Posteriormente,
vamos a decorar el árbol.
767
00:30:18,813 --> 00:30:20,379
La cena estuvo genial, mamá.
768
00:30:20,414 --> 00:30:21,947
Cariño gracias.
769
00:30:21,983 --> 00:30:23,463
Fue maravilloso, cariño.
770
00:30:26,354 --> 00:30:28,587
Oye, mira,
la casa de pan de jengibre está lista.
771
00:30:32,593 --> 00:30:35,027
No creo que el pan de
jengibre sea su medio.
772
00:30:37,231 --> 00:30:38,797
¿Dónde está Ethan de todos modos?
773
00:30:47,241 --> 00:30:48,385
¡Pensé que iba a
tener una ventaja
774
00:30:48,409 --> 00:30:50,142
y me lo estoy pasando en grande!
775
00:30:51,579 --> 00:30:53,545
Estás decorando
el árbol genealógico.
776
00:30:53,581 --> 00:30:54,813
¿Cómo se ve?
777
00:30:54,849 --> 00:30:56,649
Bien, pero es solo...
778
00:30:56,684 --> 00:30:57,694
se supone que es
para toda la familia,
779
00:30:57,718 --> 00:30:58,684
¿verdad, Wally?
780
00:30:58,719 --> 00:30:59,730
- Walter.
- Sí.
781
00:30:59,754 --> 00:31:01,920
Normalmente, todos lo hacemos.
782
00:31:01,956 --> 00:31:03,956
Pero todos podemos empezar de nuevo.
783
00:31:06,460 --> 00:31:08,494
Walter,
entra en la cocina y ayúdame.
784
00:31:13,701 --> 00:31:15,501
Estoy tan contenta de
no ser el chico nuevo.
785
00:31:18,973 --> 00:31:20,013
Yo sólo estaba tratando de ayudar.
786
00:31:22,376 --> 00:31:23,542
Lo sé.
787
00:31:23,577 --> 00:31:26,512
Para obtener lo mejor en
productos de aseo para hombres,
788
00:31:26,547 --> 00:31:28,614
nunca has tenido un afeitado
tan apurado como este.
789
00:31:28,649 --> 00:31:31,050
Espéralo.
790
00:31:31,085 --> 00:31:32,584
¡Tan suave!
791
00:31:32,620 --> 00:31:35,421
Bien,
¿sabes qué no es tan suave?
792
00:31:35,456 --> 00:31:36,889
Te acabas de comer todas las palomitas de maíz.
793
00:31:36,924 --> 00:31:39,091
No. Fue realmente bueno.
794
00:31:39,126 --> 00:31:40,904
Normalmente me gusta con mantequilla,
pero está delicioso.
795
00:31:40,928 --> 00:31:41,960
Sí, delicioso.
796
00:31:41,996 --> 00:31:44,196
Esas son las palomitas
de maíz que solemos
797
00:31:44,231 --> 00:31:46,532
usar para ensartar
en el árbol de Navidad.
798
00:31:48,569 --> 00:31:50,436
Lo siento mucho.
No me di cuenta.
799
00:31:51,439 --> 00:31:52,604
Esta bien.
800
00:32:04,151 --> 00:32:05,511
- ¡Glen!
- ¡Sip!
801
00:32:08,756 --> 00:32:10,756
Tu familia piensa
que soy muy malo
802
00:32:10,791 --> 00:32:11,924
en Navidad y no
tienen idea de por qué.
803
00:32:11,959 --> 00:32:12,999
Quizás deberíamos decirles.
804
00:32:14,795 --> 00:32:15,761
Que no eres mi novio
805
00:32:15,796 --> 00:32:17,262
Que soy judío.
806
00:32:19,266 --> 00:32:21,300
No es necesario ser una religión
807
00:32:21,335 --> 00:32:23,168
en particular para
decorar un árbol,
808
00:32:23,204 --> 00:32:25,070
o sentir un sentido de buena voluntad,
o
809
00:32:25,106 --> 00:32:27,039
hacer una casa de
pan de jengibre ladeada.
810
00:32:28,976 --> 00:32:31,744
Mira, Ethan no tiene nada sobre
mí excepto un poco de práctica.
811
00:32:33,447 --> 00:32:35,167
Realmente espero que no
estés actuando ahora mismo.
812
00:32:37,952 --> 00:32:40,419
Ethan.
813
00:32:40,454 --> 00:32:42,955
Esta es mi tradición favorita.
814
00:32:42,990 --> 00:32:45,290
Reunidos alrededor del piano,
815
00:32:45,326 --> 00:32:47,246
cantando villancicos
con mi familia.
816
00:32:48,529 --> 00:32:49,928
Solo yo y mis chicas.
817
00:32:51,532 --> 00:32:52,598
¿Cantas?
818
00:32:54,135 --> 00:32:55,695
Sí, puedo...
puedo llevar una melodía.
819
00:33:12,486 --> 00:33:13,685
Ethan!
820
00:33:18,225 --> 00:33:19,970
¿No conoces la canción?
"Adornen los Salones."
821
00:33:19,994 --> 00:33:21,754
¿No cantabas villancicos
cuando eras niño?
822
00:33:23,230 --> 00:33:25,297
No, pero siempre quise hacerlo.
823
00:33:26,767 --> 00:33:28,487
Tus padres simplemente
no estaban interesados, ¿o?
824
00:33:29,203 --> 00:33:30,536
Bueno, ellos...
825
00:33:30,571 --> 00:33:31,870
cantaron otras canciones.
826
00:33:31,906 --> 00:33:33,972
¿Qué quieres decir?
827
00:33:34,008 --> 00:33:35,008
Soy judío.
828
00:33:38,846 --> 00:33:41,246
¿El Sr. Christmas es judío?
829
00:33:41,282 --> 00:33:42,282
El es judío.
830
00:33:45,119 --> 00:33:46,119
Si, lo es.
831
00:33:47,254 --> 00:33:48,887
Si. Si...
832
00:33:48,923 --> 00:33:50,589
YO...
833
00:33:50,624 --> 00:33:51,824
Seguí diciéndole a Brooke lo
834
00:33:51,859 --> 00:33:53,826
emocionado que
estaba de venir aquí.
835
00:33:53,861 --> 00:33:56,261
y celebrar la Navidad por
primera vez con todos ustedes,
836
00:33:56,297 --> 00:33:57,830
entonces ella me puso el apodo.
837
00:34:00,968 --> 00:34:02,367
Sus...
838
00:34:02,403 --> 00:34:04,336
Ha sido más divertido
de lo que jamás imaginé.
839
00:34:04,371 --> 00:34:05,637
Yo espero que sí.
840
00:34:06,774 --> 00:34:07,951
Solo quería que te
sintieras como en casa.
841
00:34:07,975 --> 00:34:09,842
Tienes. Tú lo haces.
842
00:34:09,877 --> 00:34:10,776
Esta genial.
843
00:34:10,811 --> 00:34:12,711
¿Entonces celebras Hanukkah?
844
00:34:12,746 --> 00:34:13,946
Sí, eso es correcto.
845
00:34:13,981 --> 00:34:15,861
Quizás podríamos
celebrar ambas fiestas.
846
00:34:17,918 --> 00:34:19,718
Esa es la mejor idea que he tenido.
847
00:34:19,753 --> 00:34:22,454
Sabes,
tal vez puedas enseñarme algunas
848
00:34:22,489 --> 00:34:23,622
canciones,
y yo puedo enseñarte algunas.
849
00:34:23,657 --> 00:34:25,190
Si.
850
00:34:26,493 --> 00:34:28,026
¿Hola papá?
851
00:34:28,062 --> 00:34:29,728
Sus...
852
00:34:29,763 --> 00:34:30,883
es hora de encender nuestro árbol.
853
00:34:32,900 --> 00:34:33,900
Ethan?
854
00:34:35,336 --> 00:34:36,580
¿Le gustaría hacer los honores?
855
00:34:36,604 --> 00:34:38,237
Me encantaría que.
856
00:34:40,808 --> 00:34:42,908
Tres dos uno...
857
00:34:57,827 --> 00:34:58,904
Después de dejar a Tessa en el teatro,
pasamos por
858
00:34:58,928 --> 00:35:01,895
el deli y compramos algunos
bagels y salmón ahumado.
859
00:35:02,731 --> 00:35:04,097
¡Agradable!
860
00:35:04,132 --> 00:35:06,266
Se ve delicioso.
861
00:35:06,301 --> 00:35:08,234
Pregunta...
¿cuándo exactamente es Hanukkah?
862
00:35:08,270 --> 00:35:09,068
Empieza en dos días.
863
00:35:09,104 --> 00:35:11,137
Que es tres días
antes de Navidad.
864
00:35:12,274 --> 00:35:13,072
Eso es correcto,
865
00:35:13,108 --> 00:35:14,908
y eso es mucha celebración.
866
00:35:14,943 --> 00:35:16,609
Y estoy haciendo una lista de Hanukkah
867
00:35:16,645 --> 00:35:18,055
de todas las cosas que
todavía necesito conseguir.
868
00:35:18,079 --> 00:35:19,079
Siempre con las listas.
869
00:35:20,949 --> 00:35:23,216
Sabes, hemos estado estancados,
870
00:35:23,251 --> 00:35:24,784
y ahora que Ethan está aquí,
871
00:35:24,819 --> 00:35:27,019
acaba de devolverle
la vida a las vacaciones.
872
00:35:28,256 --> 00:35:29,555
Oye, esperábamos que tal vez
873
00:35:29,591 --> 00:35:30,968
pudiéramos pasar por
nuestro nuevo lugar.
874
00:35:30,992 --> 00:35:33,559
Nos encantaría conocer
su opinión profesional.
875
00:35:33,595 --> 00:35:36,696
Queremos construir un pórtico,
no estamos seguros.
876
00:35:37,832 --> 00:35:39,799
¿Un pórtico?
877
00:35:39,834 --> 00:35:40,834
Si.
878
00:35:42,003 --> 00:35:43,703
¿Sabes qué, en realidad?
879
00:35:43,738 --> 00:35:47,140
Necesitaba ir a buscar tela para
880
00:35:47,175 --> 00:35:49,075
algunos de los disfraces,
y Ethan...
881
00:35:49,110 --> 00:35:49,976
Ethan iba a ayudarme, entonces.
882
00:35:50,011 --> 00:35:51,077
Si.
883
00:35:51,112 --> 00:35:53,646
Bueno, solo por unos minutos.
884
00:35:53,682 --> 00:35:55,122
Y quieres ver la casa, ¿verdad?
885
00:35:57,953 --> 00:35:59,519
Muy bien, hogar, dulce hogar.
886
00:36:00,588 --> 00:36:01,988
Eso es todo.
887
00:36:02,023 --> 00:36:03,890
Entonces, Ethan,
¿crees que un pórtico
888
00:36:03,925 --> 00:36:06,259
funcionaría sobre
la puerta trasera?
889
00:36:07,429 --> 00:36:08,906
Si seguro. No veo porque no.
890
00:36:08,930 --> 00:36:09,930
Sus...
891
00:36:13,468 --> 00:36:15,146
Acaban de empezar
a trabajar en la cocina
892
00:36:15,170 --> 00:36:16,847
así que tendrás que
usar tu imaginación.
893
00:36:16,871 --> 00:36:17,971
Si.
894
00:36:18,006 --> 00:36:20,606
Y queríamos poner un
ventanal en alguna parte.
895
00:36:20,642 --> 00:36:21,708
¿Algunas ideas?
896
00:36:23,011 --> 00:36:25,111
Si. Sí, sí, claro.
897
00:36:25,146 --> 00:36:26,146
¿Que tal aquí?
898
00:36:28,817 --> 00:36:29,817
No puedes ponerlo ahí.
899
00:36:30,952 --> 00:36:32,118
Es un muro de carga.
900
00:36:34,389 --> 00:36:36,356
Solo estoy pensando en voz alta,
901
00:36:36,391 --> 00:36:38,358
es parte de mi proceso.
902
00:36:38,393 --> 00:36:40,393
Yo solo los dibujo,
no los construyo.
903
00:36:41,629 --> 00:36:42,528
Derecha.
904
00:36:42,564 --> 00:36:45,031
Oye,
¿qué opinas de los frontones?
905
00:36:45,066 --> 00:36:47,133
Estoy en la cerca
de los frontones.
906
00:36:47,168 --> 00:36:48,067
¿Sabes qué? ¿Por qué
no vamos a ver arriba,
907
00:36:48,103 --> 00:36:50,536
sí?
908
00:36:50,572 --> 00:36:51,604
Sí, es solo...
909
00:36:57,178 --> 00:36:59,345
¿Cómo es que un arquitecto
no entiende la estructura?
910
00:37:00,982 --> 00:37:02,702
Creo que lo pones nervioso,
papá.
911
00:37:06,054 --> 00:37:07,320
Yeah Yo supongo.
912
00:37:26,941 --> 00:37:28,719
Larry llamó mientras
yo estaba en la ferretería.
913
00:37:28,743 --> 00:37:32,845
Solo hay cinco actores
en disputa por el papel.
914
00:37:32,881 --> 00:37:34,647
- Esto es increíble.
- Si.
915
00:37:34,682 --> 00:37:36,360
Tu tío piensa que
soy un poco raro,
916
00:37:36,384 --> 00:37:38,518
pero estoy empezando a encajar.
917
00:37:38,553 --> 00:37:39,553
¿Que son estos?
918
00:37:41,222 --> 00:37:42,688
Bueno, esto es para Tessa...
919
00:37:42,724 --> 00:37:44,490
o Emily.
920
00:37:44,526 --> 00:37:47,226
Y este es para la
madre de Emily.
921
00:37:51,199 --> 00:37:52,098
Estos son asombrosos.
922
00:37:52,133 --> 00:37:53,199
Gracias.
923
00:37:56,037 --> 00:37:57,548
¿Siempre quisiste ser diseñador?
924
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
Siempre.
925
00:38:01,076 --> 00:38:03,109
Vi a Cenicienta
cuando era un niño,
926
00:38:03,144 --> 00:38:05,445
y para mí,
todo se trataba del vestido.
927
00:38:05,480 --> 00:38:07,547
Corrí a casa y me hice
928
00:38:07,582 --> 00:38:08,948
un vestido de fiesta.
929
00:38:08,983 --> 00:38:10,716
Había tanto satén y tul,
930
00:38:10,752 --> 00:38:12,118
y lo usé durante una semana.
931
00:38:13,955 --> 00:38:16,222
Yo actuaba de la misma manera.
932
00:38:16,257 --> 00:38:18,591
Quiero decir, te pusiste el vestido
933
00:38:18,626 --> 00:38:20,026
Yo llevaba la espada.
934
00:38:20,061 --> 00:38:21,861
Yo era un espadachín
de siete años.
935
00:38:25,467 --> 00:38:26,799
Tienes una sonrisa muy bonita.
936
00:38:26,835 --> 00:38:28,101
Gracias.
937
00:38:28,136 --> 00:38:30,269
Parece que estoy
creciendo en este papel.
938
00:38:31,739 --> 00:38:34,107
Sí, eso es bueno.
939
00:38:34,142 --> 00:38:35,641
Yo creo que...
940
00:38:35,877 --> 00:38:36,976
Supongo.
941
00:38:37,311 --> 00:38:38,978
Te encuentro muy confuso.
942
00:38:39,013 --> 00:38:40,646
Sí, también esta situación.
943
00:38:40,681 --> 00:38:42,414
Sí, bueno,
estoy tan confundido como tú.
944
00:38:44,285 --> 00:38:46,452
Voy a buscar chocolate caliente.
945
00:38:46,487 --> 00:38:47,453
¿Puedo traerte algo?
946
00:38:47,488 --> 00:38:49,855
No, estoy bien. Gracias.
947
00:39:12,713 --> 00:39:13,646
Mírate,
tienes el juego encendido.
948
00:39:13,681 --> 00:39:14,580
¿Estas disfrutando?
949
00:39:14,615 --> 00:39:15,615
Sí, sí.
950
00:39:17,818 --> 00:39:19,251
Seguro que podría verlo mejor si
951
00:39:19,286 --> 00:39:20,797
estos vasos no
estuvieran tan sucios.
952
00:39:20,821 --> 00:39:23,255
Aquí,
déjame echarte una mano con eso.
953
00:39:23,290 --> 00:39:24,356
Amo los accesorios.
954
00:39:24,392 --> 00:39:25,357
¿Accesorios?
955
00:39:25,393 --> 00:39:27,826
Vasos.
956
00:39:27,862 --> 00:39:29,695
Cada temporada, cada deporte,
957
00:39:29,730 --> 00:39:31,330
Siempre apoyo al equipo de casa.
958
00:39:32,566 --> 00:39:34,667
Filis, Águilas, 76ers...
959
00:39:34,702 --> 00:39:36,513
Para lo mejor en productos
de aseo para hombres...
960
00:39:36,537 --> 00:39:37,503
Gracias.
961
00:39:37,538 --> 00:39:40,506
Nunca has tenido un afeitado
tan apurado como este.
962
00:39:40,541 --> 00:39:42,541
Aquí estás... aquí estás.
963
00:39:42,576 --> 00:39:43,542
Tan suave.
964
00:39:43,577 --> 00:39:45,210
El cuenco de Navidad
965
00:39:45,246 --> 00:39:47,513
es presentado por All-Natural.
966
00:39:47,548 --> 00:39:48,647
¿Qué es tan suave?
967
00:39:49,917 --> 00:39:51,083
Usted señor.
968
00:39:52,153 --> 00:39:53,285
Tan suave.
969
00:39:57,324 --> 00:39:59,058
¿Qué?
970
00:39:59,093 --> 00:40:01,193
Solo pedí un deseo este año...
971
00:40:01,228 --> 00:40:03,228
para que todos
estemos juntos de nuevo.
972
00:40:03,264 --> 00:40:05,531
Y escena.
973
00:40:05,566 --> 00:40:07,533
Estuviste maravilloso.
974
00:40:07,568 --> 00:40:09,735
Sabes,
Emily y tú tenéis mucho en común.
975
00:40:09,770 --> 00:40:11,570
Por que no intentas fingir
976
00:40:11,605 --> 00:40:13,305
estás hablando con
tu propia familia?
977
00:40:13,340 --> 00:40:15,207
Quizás algún día
podría ser actriz.
978
00:40:15,242 --> 00:40:16,242
Bueno, ya lo eres.
979
00:40:17,344 --> 00:40:19,478
Simplemente sigue
haciendo lo que estás
980
00:40:19,513 --> 00:40:21,447
haciendo y la
audiencia lo creerá todo.
981
00:40:21,482 --> 00:40:23,949
Si lo siente, ellos también lo sentirán.
982
00:40:23,985 --> 00:40:25,251
Realmente le gustas.
983
00:40:28,022 --> 00:40:30,033
Solo tengo que conseguir
algo para uno de los disfraces.
984
00:40:30,057 --> 00:40:32,358
Si yo...
985
00:40:32,393 --> 00:40:33,871
Tengo algunas compras
que hacer en la ciudad.
986
00:40:33,895 --> 00:40:35,427
Quizás me encuentre contigo.
987
00:40:36,497 --> 00:40:38,163
Vale, vale.
988
00:40:38,199 --> 00:40:39,798
Bueno, debería irme.
989
00:40:44,372 --> 00:40:45,337
¿A ti también te gusta?
990
00:40:45,373 --> 00:40:48,240
Si. Sí.
991
00:40:48,276 --> 00:40:49,475
¿Ya le tienes un regalo?
992
00:40:49,510 --> 00:40:51,176
Eso es lo siguiente.
993
00:40:51,212 --> 00:40:52,478
Pero primero,
994
00:40:52,513 --> 00:40:53,857
hagamos estos
ejercicios de actuación.
995
00:40:53,881 --> 00:40:55,681
Intenta hacer lo que yo hago.
Listo?
996
00:41:11,098 --> 00:41:12,498
¿Donde estábamos?
997
00:41:27,214 --> 00:41:29,181
Estoy buscando un
deslizamiento para colocar
998
00:41:29,216 --> 00:41:31,350
debajo de un disfraz
que estoy haciendo.
999
00:41:31,385 --> 00:41:32,796
Tenemos varios que podrían funcionar.
1000
00:41:32,820 --> 00:41:34,853
Probablemente se trate
de esa longitud y plenitud.
1001
00:41:34,889 --> 00:41:36,689
Bueno.
1002
00:41:38,326 --> 00:41:39,366
Ese es un vestido hermoso.
1003
00:41:39,393 --> 00:41:40,359
¿Estás casado?
1004
00:41:40,394 --> 00:41:41,794
Aún no.
1005
00:41:41,829 --> 00:41:43,607
Cuando te casas,
sabes a dónde ir.
1006
00:41:43,631 --> 00:41:45,698
Supongo que sí.
1007
00:41:45,733 --> 00:41:47,333
- Están por aquí.
- Perfecto.
1008
00:41:52,607 --> 00:41:53,607
Gracias de nuevo.
1009
00:41:57,478 --> 00:42:00,746
Entonces,
Brooke entra en una tienda de novias...
1010
00:42:00,781 --> 00:42:02,481
Y luego él simplemente...
1011
00:42:02,516 --> 00:42:03,716
Quizás le compró un anillo.
1012
00:42:05,252 --> 00:42:06,819
¡Santo Hanukkah!
1013
00:42:06,854 --> 00:42:07,931
Tenemos que decirle a mamá y papá.
1014
00:42:07,955 --> 00:42:08,955
Sí, esto es grande.
1015
00:42:11,759 --> 00:42:13,737
No creo que se suponga que
sepamos sobre esto todavía...
1016
00:42:13,761 --> 00:42:16,061
pero Ethan y Brooke
están comprometidos.
1017
00:42:17,131 --> 00:42:18,263
¿Ellos están comprometidos?
1018
00:42:18,299 --> 00:42:20,432
¿Por qué suenas tan sorprendido?
1019
00:42:20,468 --> 00:42:22,568
Han estado saliendo
durante seis meses.
1020
00:42:22,603 --> 00:42:24,443
Ese es el tiempo que te
llevó proponerme matrimonio.
1021
00:42:25,973 --> 00:42:27,072
Si pero...
1022
00:42:27,108 --> 00:42:28,151
está bien,
parece bastante agradable...
1023
00:42:28,175 --> 00:42:30,809
pero hay algo que
simplemente no está bien.
1024
00:42:32,013 --> 00:42:33,145
Es un pato un poco raro.
1025
00:42:33,180 --> 00:42:34,546
¿Qué diablos significa eso?
1026
00:42:36,283 --> 00:42:38,517
No puedo poner mi dedo en eso.
1027
00:42:38,552 --> 00:42:39,552
Walter...
1028
00:42:40,655 --> 00:42:41,655
tenemos que dejarla ir.
1029
00:42:44,158 --> 00:42:46,659
¿Por qué no nos ha dicho nada?
1030
00:42:46,694 --> 00:42:48,994
Probablemente porque sabe
que su padre no está listo.
1031
00:42:50,831 --> 00:42:52,197
Usted...
1032
00:42:52,233 --> 00:42:53,932
Tienes que vigilar
tu colesterol.
1033
00:43:03,344 --> 00:43:04,677
Cuidado.
1034
00:43:04,712 --> 00:43:06,278
¿Me puede decir qué es?
1035
00:43:06,313 --> 00:43:07,691
Espera. Te va a encantar esto.
1036
00:43:07,715 --> 00:43:09,481
- Oh Dios mío. Bueno.
- Un poco más.
1037
00:43:10,651 --> 00:43:12,151
Un poco más.
1038
00:43:12,186 --> 00:43:13,485
Y pare.
1039
00:43:13,521 --> 00:43:14,920
- Bueno.
- ¡Sorpresa!
1040
00:43:19,226 --> 00:43:21,126
Creo que es más
grande que el árbol.
1041
00:43:21,162 --> 00:43:22,795
¡Si!
1042
00:43:24,198 --> 00:43:26,176
Realmente te estás convirtiendo
en el papel del Sr. Navidad.
1043
00:43:26,200 --> 00:43:28,400
Te dije que podía hacerlo.
1044
00:43:28,436 --> 00:43:30,669
Sabes, esta ciudad es solo...
1045
00:43:30,705 --> 00:43:31,670
tan inspirador.
1046
00:43:31,706 --> 00:43:32,706
Gracias.
1047
00:43:34,041 --> 00:43:35,041
Por hacer esto.
1048
00:43:35,076 --> 00:43:36,542
Es un placer.
1049
00:43:39,413 --> 00:43:41,480
Todo sobre
Whispering Pines es...
1050
00:43:43,084 --> 00:43:44,084
... es mágico.
1051
00:43:48,589 --> 00:43:50,222
Deberíamos entrar.
1052
00:43:50,257 --> 00:43:52,157
¿Mamá? ¿Papá?
1053
00:43:55,596 --> 00:43:56,462
Hola.
1054
00:43:56,497 --> 00:43:58,397
¿Hay algo que quieras contarnos?
1055
00:43:58,432 --> 00:44:00,343
- ¿Qué quieres decir?
- No sirve de nada negarlo.
1056
00:44:00,367 --> 00:44:01,266
Ya sabemos.
1057
00:44:01,302 --> 00:44:02,367
¿Tú lo haces?
1058
00:44:03,404 --> 00:44:04,203
Lo siento mucho.
1059
00:44:04,238 --> 00:44:05,882
Quería decírtelo tantas veces.
1060
00:44:05,906 --> 00:44:07,206
Sí, yo también.
1061
00:44:07,241 --> 00:44:08,241
Está bien.
1062
00:44:08,275 --> 00:44:09,608
- ¿Está?
- Si.
1063
00:44:09,643 --> 00:44:12,811
¡Estás comprometido y no
podríamos estar más felices!
1064
00:44:15,149 --> 00:44:16,259
Espero que no quisieras
mantenerlo en secreto.
1065
00:44:16,283 --> 00:44:17,449
Sí, no hay posibilidad.
1066
00:44:17,485 --> 00:44:18,528
La palabra viaja
rápido en esta familia.
1067
00:44:18,552 --> 00:44:19,952
Si.
1068
00:44:19,987 --> 00:44:21,565
Tienes que contarme
todo sobre tu vestido.
1069
00:44:21,589 --> 00:44:22,454
¿Puedo ser una niña de las flores?
1070
00:44:22,490 --> 00:44:23,522
Está bien... sí.
1071
00:44:23,557 --> 00:44:25,023
¿Planeaste una cita?
1072
00:44:25,059 --> 00:44:26,803
Porque tenemos
que reservar el lugar.
1073
00:44:26,827 --> 00:44:28,293
Tenemos flores...
1074
00:44:28,329 --> 00:44:29,795
Quieres un cantante?
1075
00:44:29,830 --> 00:44:31,830
Estaba pensando en un tema hawaiano.
1076
00:44:38,839 --> 00:44:40,559
Cuida bien de mi pequeña.
1077
00:44:41,675 --> 00:44:42,875
Sí señor.
1078
00:44:44,512 --> 00:44:46,145
Dos palabras... despedida de soltero.
1079
00:44:46,180 --> 00:44:47,212
¿Derecho?
1080
00:44:56,091 --> 00:44:58,224
No tengo idea de qué
1081
00:44:58,260 --> 00:44:59,626
decirle a mi familia o cómo.
1082
00:44:59,661 --> 00:45:01,005
Y ahora creen que
estamos comprometidos,
1083
00:45:01,029 --> 00:45:02,596
eso hace que esto
sea aún más difícil.
1084
00:45:04,800 --> 00:45:07,400
¿Cómo podemos revertir
el curso desde este punto?
1085
00:45:07,436 --> 00:45:08,368
No lo sé.
1086
00:45:08,403 --> 00:45:10,437
No quiero arruinar
la Navidad de nadie...
1087
00:45:10,472 --> 00:45:11,738
incluido el mío.
1088
00:45:13,008 --> 00:45:14,619
Sí, y ahora mi mamá también está
1089
00:45:14,643 --> 00:45:16,543
muy emocionada de
celebrar Hanukkah.
1090
00:45:19,815 --> 00:45:22,148
Tenemos que
mantener la actuación.
1091
00:45:22,184 --> 00:45:24,951
Es la misma historia...
1092
00:45:24,987 --> 00:45:26,453
con un giro inesperado.
1093
00:45:26,488 --> 00:45:27,420
Si...
1094
00:45:27,456 --> 00:45:29,322
Hola mamá.
1095
00:45:29,358 --> 00:45:33,960
Mírense a ustedes dos,
tomados de la mano en
1096
00:45:33,996 --> 00:45:35,462
el sofá de dos plazas,
como yo y su padre.
1097
00:45:37,899 --> 00:45:39,566
Entonces, ¿qué opinas de esto?
1098
00:45:40,869 --> 00:45:42,102
Lo hice yo.
1099
00:45:42,137 --> 00:45:43,436
Encontré todas
estas fabulosas artes
1100
00:45:43,472 --> 00:45:45,805
y manualidades de
Hanukkah en línea.
1101
00:45:45,841 --> 00:45:47,041
Eso suena muy divertido.
1102
00:45:47,075 --> 00:45:48,475
¡Está!
1103
00:45:48,510 --> 00:45:50,443
Y acabo de empezar.
1104
00:45:54,082 --> 00:45:55,582
Tiene una pistola de pegamento.
1105
00:46:00,522 --> 00:46:02,789
¿Puedo tomar un té
de jengibre y un café?
1106
00:46:02,824 --> 00:46:03,957
Si.
1107
00:46:03,992 --> 00:46:05,158
Muchas gracias.
1108
00:46:06,895 --> 00:46:10,096
Sabes,
todo el mundo quiere hablar de ti y de mí.
1109
00:46:10,131 --> 00:46:11,564
Sí, lo sé.
1110
00:46:11,599 --> 00:46:13,644
Estaba... me estaba
escondiendo en la ferretería, y tu
1111
00:46:13,668 --> 00:46:15,646
papá entró y le dijo a Hank
que estábamos comprometidos.
1112
00:46:15,670 --> 00:46:17,837
Oh, genial.
1113
00:46:17,872 --> 00:46:20,239
¿Cómo vamos a salir de esto?
1114
00:46:20,275 --> 00:46:22,808
Bueno, dejamos pasar un tiempo,
decimos
1115
00:46:22,844 --> 00:46:25,778
que las cosas no
funcionaron y romperemos.
1116
00:46:25,813 --> 00:46:28,314
No le digas a tus
padres que fui yo.
1117
00:46:28,349 --> 00:46:29,760
No quiero que se enojen conmigo.
1118
00:46:29,784 --> 00:46:31,751
No me preocuparía Ellos te aman.
1119
00:46:31,786 --> 00:46:32,952
Aman a Ethan.
1120
00:46:32,987 --> 00:46:35,521
No conocen a Ethan.
1121
00:46:35,556 --> 00:46:36,556
Eres a ti a quien aman.
1122
00:46:38,393 --> 00:46:39,792
- Gracias.
- Gracias.
1123
00:46:39,827 --> 00:46:42,128
Sí, bueno, ya sabes...
1124
00:46:42,163 --> 00:46:43,095
Me gustan tambien.
1125
00:46:43,131 --> 00:46:43,963
Mucho.
1126
00:46:43,998 --> 00:46:46,565
Y a veces,
desearía que esto fuera real.
1127
00:46:48,636 --> 00:46:49,636
Brooke!
1128
00:46:49,671 --> 00:46:51,504
Hola Cheryl.
1129
00:46:52,740 --> 00:46:54,974
Escuché que ustedes
están comprometidos.
1130
00:46:55,009 --> 00:46:56,342
- Si.
- Si.
1131
00:46:57,478 --> 00:46:58,711
Felicidades.
1132
00:46:58,746 --> 00:47:00,146
- Gracias.
- Gracias.
1133
00:47:00,181 --> 00:47:01,981
Quiero sacarles una foto.
1134
00:47:06,187 --> 00:47:09,655
Hashtag a mi antigua mejor
amiga con su prometido.
1135
00:47:09,691 --> 00:47:12,892
Sabes,
probablemente deberíamos irnos.
1136
00:47:12,927 --> 00:47:15,227
Tengo como un millón
de regalos que envolver.
1137
00:47:15,263 --> 00:47:17,363
Sí, tantos regalos.
1138
00:47:18,666 --> 00:47:20,144
Bueno,
será mejor que me inviten a la boda.
1139
00:47:20,168 --> 00:47:21,600
Lo tienes.
1140
00:47:22,704 --> 00:47:24,804
Hashtag Ethan Reinhart.
1141
00:47:26,007 --> 00:47:27,473
Hashtag increíble.
1142
00:47:29,978 --> 00:47:31,911
Estos disfraces son increíbles.
1143
00:47:31,946 --> 00:47:32,912
Gracias.
1144
00:47:32,947 --> 00:47:34,725
¿Te importaría probarte
esta chaqueta por mí?
1145
00:47:34,749 --> 00:47:36,015
Solo necesito arreglar el collar.
1146
00:47:36,051 --> 00:47:37,483
Por supuesto.
1147
00:47:39,454 --> 00:47:41,232
Bueno, definitivamente eres más
1148
00:47:41,256 --> 00:47:42,989
alto que Roger,
pero ¿cómo se siente?
1149
00:47:44,492 --> 00:47:45,825
Es un ajuste perfecto.
1150
00:47:49,397 --> 00:47:50,897
Mírate.
1151
00:47:52,967 --> 00:47:54,700
Bueno,
el padre de Emily es soldado.
1152
00:47:56,071 --> 00:47:57,791
Lo siento.
1153
00:48:00,275 --> 00:48:01,275
Prueba uno de estos.
1154
00:48:03,445 --> 00:48:04,445
¿Hola?
1155
00:48:04,479 --> 00:48:06,112
Oye, Brooke.
1156
00:48:06,147 --> 00:48:08,448
Me etiquetaron en una foto...
1157
00:48:08,483 --> 00:48:10,127
aparentemente, se supone que
tú y yo estamos comprometidos.
1158
00:48:10,151 --> 00:48:13,386
Gracias por hacérmelo saber.
1159
00:48:13,421 --> 00:48:14,565
Es una foto tuya
y de otro chico...
1160
00:48:14,589 --> 00:48:15,589
pero es mi nombre.
1161
00:48:15,623 --> 00:48:17,123
Eso es muy interesante.
1162
00:48:17,158 --> 00:48:18,469
Hasta donde yo sé, rompimos.
1163
00:48:18,493 --> 00:48:21,627
Ese es un muy buen punto.
1164
00:48:21,663 --> 00:48:22,895
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
1165
00:48:22,931 --> 00:48:24,263
¿Podemos discutir esto
1166
00:48:24,299 --> 00:48:26,499
después de las vacaciones?
1167
00:48:26,534 --> 00:48:28,134
Bueno,
me gustaría discutirlo ahora.
1168
00:48:28,169 --> 00:48:30,636
No no no. Lo siento,
eso no será posible.
1169
00:48:30,672 --> 00:48:32,105
Muchas gracias por llamar.
1170
00:48:33,641 --> 00:48:35,241
¿Quien era ese?
1171
00:48:35,276 --> 00:48:37,477
Solo un diseñador
que estaba buscando
1172
00:48:37,512 --> 00:48:40,113
un asistente,
pero ya he superado eso.
1173
00:48:40,148 --> 00:48:41,481
Estos bocadillos se ven bien.
1174
00:48:59,400 --> 00:49:01,434
Ethan, tengo algo para ti.
1175
00:49:03,004 --> 00:49:04,103
Es temprano...
1176
00:49:04,139 --> 00:49:05,382
Pero no pude esperar.
1177
00:49:05,406 --> 00:49:06,406
Mamá...
1178
00:49:10,378 --> 00:49:11,378
Buen comienzo.
1179
00:49:12,914 --> 00:49:16,482
"Gracias por compartir las
vacaciones con nosotros...
1180
00:49:16,518 --> 00:49:17,518
Con amor, The Millers ".
1181
00:49:20,722 --> 00:49:21,854
¿Qué es?
1182
00:49:24,993 --> 00:49:25,958
Una menorá.
1183
00:49:25,994 --> 00:49:27,193
¿Que es eso?
1184
00:49:27,228 --> 00:49:30,296
Bueno, esto es para celebrar
los ocho días de Hanukkah.
1185
00:49:30,331 --> 00:49:32,031
Encendemos una vela todas las noches.
1186
00:49:32,066 --> 00:49:33,066
¿Puedo encender uno?
1187
00:49:33,101 --> 00:49:34,734
No hasta mañana.
1188
00:49:34,769 --> 00:49:38,171
Eso es porque mañana
es la primera noche de
1189
00:49:38,206 --> 00:49:40,640
Hanukkah,
y luego tres días después... Navidad.
1190
00:49:40,675 --> 00:49:44,810
Ya sabes,
como van las locas vacaciones
1191
00:49:44,846 --> 00:49:46,412
familiares,
esta es bastante buena.
1192
00:49:46,447 --> 00:49:48,567
Tienes razón de nuevo, Walter.
Tienes razón de nuevo.
1193
00:49:50,885 --> 00:49:51,984
Aqui tienes.
1194
00:49:52,020 --> 00:49:53,020
Gracias.
1195
00:49:57,892 --> 00:50:00,026
Este es un muy desordenado...
1196
00:50:00,061 --> 00:50:01,894
y delicioso cambio de ritmo.
1197
00:50:05,200 --> 00:50:06,232
Gracias.
1198
00:50:06,267 --> 00:50:08,100
¿Por qué haces
donas de gelatina?
1199
00:50:08,136 --> 00:50:09,680
Bueno, el aceite en el que los
1200
00:50:09,704 --> 00:50:11,504
freímos representa
el Milagro del Aceite.
1201
00:50:11,539 --> 00:50:12,405
Eso se debe a que solo había una
1202
00:50:12,440 --> 00:50:14,674
pequeña cantidad
de aceite en el templo,
1203
00:50:14,709 --> 00:50:16,409
pero duró ocho noches...
1204
00:50:16,444 --> 00:50:17,577
Lo mismo que Hanukkah.
1205
00:50:19,914 --> 00:50:20,914
Entonces, ¿qué son estos?
1206
00:50:20,949 --> 00:50:21,881
- Sufganiyot.
- Sufganiyot.
1207
00:50:21,916 --> 00:50:23,883
- Lo que dijo.
- Toma uno, te encantará.
1208
00:50:23,918 --> 00:50:25,551
Está bien, hagámoslo.
1209
00:50:27,121 --> 00:50:28,121
Después de ti, Walter.
1210
00:50:30,058 --> 00:50:31,224
Sufganiyot.
1211
00:50:39,767 --> 00:50:40,900
Bueno...
1212
00:50:42,904 --> 00:50:43,904
Estoy vendido.
1213
00:50:45,940 --> 00:50:47,700
Hanukkah sabe tan
bien como Navidad.
1214
00:50:49,978 --> 00:50:51,911
Me encantaban
estos cuando era niño.
1215
00:50:51,946 --> 00:50:52,878
Tienes un poco contigo.
1216
00:50:52,914 --> 00:50:53,946
Si.
1217
00:50:53,982 --> 00:50:54,982
¿Dónde creciste?
1218
00:50:56,150 --> 00:50:58,651
- En...
- New Haven, Connecticut.
1219
00:50:58,686 --> 00:51:00,366
¿Y tu familia vive ahí?
1220
00:51:01,923 --> 00:51:02,923
Si...
1221
00:51:02,957 --> 00:51:04,156
ellos si.
1222
00:51:04,192 --> 00:51:05,891
Deben estar muy
orgullosos de ti.
1223
00:51:07,495 --> 00:51:10,463
Así deberían ser las vacaciones,
1224
00:51:10,498 --> 00:51:12,164
todos aquí juntos.
1225
00:51:16,104 --> 00:51:17,470
Ethan.
1226
00:51:17,505 --> 00:51:19,772
¿Puedes enseñarnos otra canción?
1227
00:51:19,807 --> 00:51:21,118
- Esa es una gran idea.
- Si.
1228
00:51:21,142 --> 00:51:22,575
Por supuesto que puedo.
1229
00:51:22,610 --> 00:51:24,410
- ¿Listo?
- Si.
1230
00:51:26,648 --> 00:51:28,088
Vamos, ¿qué están haciendo?
1231
00:51:40,728 --> 00:51:41,872
Otra vez otra vez.
1232
00:51:46,200 --> 00:51:47,200
Perdóneme.
1233
00:51:48,569 --> 00:51:49,780
Perdóneme.
1234
00:51:49,804 --> 00:51:50,804
Oye.
1235
00:51:52,140 --> 00:51:53,700
Estaba llamando.
Nadie respondió.
1236
00:51:55,310 --> 00:51:56,310
¿Puedo ayudarte?
1237
00:51:57,478 --> 00:51:59,078
Si. ¿Quién eres tú?
1238
00:52:00,548 --> 00:52:01,659
Yo soy Ethan. ¿Quién eres tú?
1239
00:52:01,683 --> 00:52:02,882
Ethan.
1240
00:52:02,917 --> 00:52:04,784
¡Hay dos Ethans!
1241
00:52:06,354 --> 00:52:08,474
No pensé que fueras
capaz de lograrlo.
1242
00:52:10,591 --> 00:52:12,024
Todos, este es Ethan.
1243
00:52:13,227 --> 00:52:14,894
Fuimos juntos a
la escuela de moda
1244
00:52:14,929 --> 00:52:17,163
y él está aquí
visitando a su familia.
1245
00:52:17,198 --> 00:52:18,198
en Harrisburg.
1246
00:52:20,401 --> 00:52:22,579
Sé que estás muy ocupado,
pero me encantaría ponerme al día.
1247
00:52:22,603 --> 00:52:25,004
Ethan,
¿puedo traerte un ponche de huevo?
1248
00:52:25,039 --> 00:52:26,439
- Sí por favor.
- No, gracias.
1249
00:52:29,344 --> 00:52:31,510
Es muy confuso tener
dos Ethans en mi vida.
1250
00:52:31,546 --> 00:52:33,546
Sí, apuesto.
1251
00:52:33,581 --> 00:52:35,059
Ya sabes,
pero ahora se conocen, entonces.
1252
00:52:35,083 --> 00:52:37,416
He escuchado mucho sobre ti,
Ethan.
1253
00:52:37,452 --> 00:52:39,018
Ojalá pudiera decir lo mismo.
1254
00:52:41,723 --> 00:52:45,257
Tengo que ir a la
ciudad a comprar tela.
1255
00:52:45,293 --> 00:52:47,193
¿Quizás podríamos
parar y almorzar?
1256
00:52:48,563 --> 00:52:50,162
Tenemos mucho de que hablar.
1257
00:52:50,198 --> 00:52:51,397
Ciertamente lo hacemos.
1258
00:52:53,735 --> 00:52:54,735
Gracias.
1259
00:52:54,769 --> 00:52:56,202
Encantado de conocerte, Ethan.
1260
00:52:57,605 --> 00:52:58,871
Adiós.
1261
00:52:58,906 --> 00:53:00,373
Fue un placer conocerte.
1262
00:53:00,408 --> 00:53:01,574
Feliz Jánuca.
1263
00:53:18,393 --> 00:53:21,660
Tengo una reunión con
un cliente en Filadelfia,
1264
00:53:21,696 --> 00:53:23,140
pero fuiste tan
evasivo por teléfono,
1265
00:53:23,164 --> 00:53:24,730
Tenía que pasar a verte.
1266
00:53:24,766 --> 00:53:26,399
Imagina mi sorpresa cuando
1267
00:53:26,434 --> 00:53:28,114
descubro que ya estoy aquí.
1268
00:53:29,404 --> 00:53:31,003
Sí, lo siento, Ethan...
1269
00:53:31,038 --> 00:53:32,872
e increíblemente avergonzado.
1270
00:53:32,907 --> 00:53:35,541
Solo estoy tratando de procesar esto.
1271
00:53:35,576 --> 00:53:36,720
¿Cómo sucedió el otro Ethan?
1272
00:53:36,744 --> 00:53:38,411
Su nombre es Joel Parker.
1273
00:53:38,446 --> 00:53:41,013
Lo conocí en la fiesta
Friendsmas de Megan y Larry.
1274
00:53:41,048 --> 00:53:42,148
Él es un actor.
1275
00:53:42,183 --> 00:53:44,817
¿Entonces contrataste a un
actor para que fingiera ser yo?
1276
00:53:44,852 --> 00:53:46,352
Si.
1277
00:53:46,387 --> 00:53:48,097
Sé que suena loco.
1278
00:53:48,292 --> 00:53:49,276
Yo solo...
1279
00:53:49,791 --> 00:53:51,469
Estaba tan cansado de volver a
1280
00:53:51,493 --> 00:53:52,759
casa solo para las vacaciones,
y...
1281
00:53:52,794 --> 00:53:54,305
Quería que Whispering Pines me
1282
00:53:54,329 --> 00:53:56,363
viera con mi propia
fecha de vacaciones.
1283
00:53:56,398 --> 00:53:58,632
Lo entiendo, pero eso es extremo.
1284
00:53:58,667 --> 00:54:00,166
Lo sé,
1285
00:54:00,202 --> 00:54:02,102
y he hecho un desastre con esto,
1286
00:54:02,337 --> 00:54:04,571
y ahora he involucrado
a mis padres y Joel...
1287
00:54:04,606 --> 00:54:05,939
y les gusta mucho.
1288
00:54:07,709 --> 00:54:08,808
Yo también.
1289
00:54:08,844 --> 00:54:10,877
¿Exactamente
cuál es tu relación?
1290
00:54:13,215 --> 00:54:15,148
Solo somos amigos.
1291
00:54:15,183 --> 00:54:16,483
¿Estas seguro de eso?
1292
00:54:19,187 --> 00:54:22,822
Porque odio cómo
terminaron las cosas así.
1293
00:54:22,858 --> 00:54:23,656
Solo pensé que tal vez podríamos...
1294
00:54:23,692 --> 00:54:24,958
Ethan.
1295
00:54:26,027 --> 00:54:28,228
Tenías razón sobre nosotros.
1296
00:54:28,263 --> 00:54:30,330
No estamos destinados a estar juntos.
1297
00:54:30,365 --> 00:54:32,045
Siento mucho
haberte metido en esto.
1298
00:54:33,068 --> 00:54:35,301
No no. Fue mi culpa...
1299
00:54:37,439 --> 00:54:39,439
La forma en que terminaron las cosas,
justo antes de las vacaciones.
1300
00:54:40,408 --> 00:54:42,128
Espero que tengas
una linda Navidad.
1301
00:54:43,445 --> 00:54:44,711
Estaré trabajando en eso.
1302
00:54:45,981 --> 00:54:47,580
Bueno, espero que salga bien.
1303
00:54:54,456 --> 00:54:57,123
Eres una persona muy especial,
¿de acuerdo?
1304
00:54:57,159 --> 00:54:58,591
Te mereces lo mejor.
1305
00:54:58,627 --> 00:55:00,126
Y deja de preocuparte por lo
1306
00:55:00,162 --> 00:55:02,228
que otras personas
piensen de ti.
1307
00:55:04,566 --> 00:55:06,699
Este es un adiós mucho
mejor que el anterior.
1308
00:55:10,672 --> 00:55:12,572
- Te dejaré.
- Bueno.
1309
00:55:26,154 --> 00:55:28,321
Empiezo a preocuparme aquí.
1310
00:55:28,356 --> 00:55:30,001
¿No has oído nada
sobre la película?
1311
00:55:30,025 --> 00:55:31,791
Te lo haré saber tan
pronto como lo haga.
1312
00:55:31,827 --> 00:55:33,070
¿Alguna otra audición por ahí?
1313
00:55:33,094 --> 00:55:34,272
No no. Todo está cerrado
1314
00:55:34,296 --> 00:55:35,662
incluyendome...
1315
00:55:35,697 --> 00:55:37,330
pero tal vez después de las vacaciones.
1316
00:55:37,365 --> 00:55:38,431
¿Cómo te va?
1317
00:55:40,502 --> 00:55:41,502
La investigación es útil.
1318
00:55:41,536 --> 00:55:43,837
Siento que tengo cierto
sentido del personaje.
1319
00:55:43,872 --> 00:55:45,783
¡Si! ¡Si! De esto es de lo
que estábamos hablando.
1320
00:55:45,807 --> 00:55:47,418
Sumérgete. Nos van
a pagar por actuar.
1321
00:55:47,442 --> 00:55:49,075
Asombroso.
1322
00:55:49,110 --> 00:55:50,610
Entonces escucha,
1323
00:55:50,645 --> 00:55:51,911
Megan es tan curiosa como yo...
1324
00:55:51,947 --> 00:55:53,446
¿Cómo te va con Brooke?
1325
00:55:53,481 --> 00:55:55,481
Todo va bien.
1326
00:55:56,885 --> 00:55:58,685
No esperaba que
significara tanto para mí.
1327
00:56:00,322 --> 00:56:01,921
Si. Gracias por la actualización.
1328
00:56:01,957 --> 00:56:03,267
Mantenme informado.
1329
00:56:03,291 --> 00:56:04,157
Joel
1330
00:56:04,192 --> 00:56:06,025
Ethan,
tienes que salir y ver este muñeco
1331
00:56:06,061 --> 00:56:07,104
de nieve que
estamos construyendo.
1332
00:56:07,428 --> 00:56:08,794
Quizas mas tarde.
1333
00:56:08,830 --> 00:56:12,098
¿Está todo bien?
1334
00:56:12,133 --> 00:56:13,399
Si. Sí, sí.
1335
00:56:13,434 --> 00:56:15,234
Solo negocios.
1336
00:56:15,270 --> 00:56:16,790
Bien,
veo lo que está pasando aquí.
1337
00:56:17,872 --> 00:56:19,650
Presentaciones de fin de año, ¿verdad?
Lo entiendo.
1338
00:56:19,674 --> 00:56:20,674
Yo soy un contador.
1339
00:56:20,708 --> 00:56:22,108
Una vez jugué a un contador.
1340
00:56:22,143 --> 00:56:23,187
- ¿Perdón?
- ¿Qué?
1341
00:56:23,211 --> 00:56:24,211
¿Qué?
1342
00:56:27,782 --> 00:56:29,515
¡Tessa,
los malvaviscos están listos!
1343
00:56:29,551 --> 00:56:31,684
Oye, acabo de dejar a Ethan adentro.
1344
00:56:31,719 --> 00:56:32,785
Algo esta pasando.
1345
00:56:32,820 --> 00:56:34,453
Parece un poco fuera de lugar.
1346
00:56:34,489 --> 00:56:35,321
¿Crees que tuvieron una pelea?
1347
00:56:35,356 --> 00:56:36,422
No lo sé.
1348
00:56:36,457 --> 00:56:38,524
Quizás deberías hablar con Brooke.
1349
00:56:38,560 --> 00:56:39,959
Bueno.
1350
00:56:39,994 --> 00:56:41,394
Muy contento de que no peleemos.
1351
00:56:43,164 --> 00:56:44,297
Esos se ven bien.
1352
00:56:46,834 --> 00:56:47,834
¡Muy cálido!
1353
00:56:54,375 --> 00:56:55,341
Oye.
1354
00:56:55,376 --> 00:56:56,376
Hola.
1355
00:57:02,584 --> 00:57:04,383
¿Está todo bien contigo y Ethan?
1356
00:57:04,419 --> 00:57:06,719
Si. ¿Por qué preguntas?
1357
00:57:06,754 --> 00:57:09,155
Las relaciones justas
pueden ser complicadas...
1358
00:57:09,190 --> 00:57:10,367
especialmente durante las vacaciones.
1359
00:57:10,391 --> 00:57:11,958
Increíblemente complicado.
1360
00:57:13,928 --> 00:57:15,306
Glen y yo tenemos
nuestros altibajos.
1361
00:57:15,330 --> 00:57:17,697
Ustedes parecen
la pareja perfecta.
1362
00:57:19,434 --> 00:57:20,833
No hay tal cosa.
1363
00:57:22,203 --> 00:57:24,237
La casa está costando
demasiado y trabajamos
1364
00:57:24,272 --> 00:57:27,139
demasiadas horas,
lo que le quita tiempo a Tessa.
1365
00:57:27,175 --> 00:57:28,274
Todo pasa factura.
1366
00:57:28,309 --> 00:57:30,810
¿Así que vivo a tu sombra
y tienes pies de barro?
1367
00:57:33,715 --> 00:57:34,914
Estoy mezclando mis metáforas,
1368
00:57:34,949 --> 00:57:36,709
pero creo que sabes
lo que estoy diciendo.
1369
00:57:38,453 --> 00:57:40,353
Tengo problemas
como todos los demás.
1370
00:57:40,388 --> 00:57:41,988
Solo soy mejor escondiendo el mío.
1371
00:57:42,023 --> 00:57:44,523
Y ahora estás siendo
sabio y cariñoso.
1372
00:57:44,559 --> 00:57:46,279
¿Cómo se supone que voy
a estar a la altura de eso?
1373
00:57:47,795 --> 00:57:49,695
Estás entrando en lo tuyo.
1374
00:57:49,731 --> 00:57:52,598
Hago números todo el día...
1375
00:57:52,634 --> 00:57:54,567
y eres tan creativo...
1376
00:57:54,602 --> 00:57:56,242
y ahora tienes a
este chico increíble.
1377
00:57:58,539 --> 00:58:00,406
Eso fue un cumplido.
¿Por qué fruncir el ceño?
1378
00:58:04,979 --> 00:58:06,699
Hay algo que necesito decirte.
1379
00:58:08,449 --> 00:58:09,727
Es la primera
noche de Hanukkah y
1380
00:58:09,751 --> 00:58:11,228
Ethan dice que puedo
encender la Menorah.
1381
00:58:11,252 --> 00:58:12,685
Eso es genial, Tessa.
1382
00:58:12,720 --> 00:58:13,720
Venga.
1383
00:58:14,822 --> 00:58:15,833
¿Qué necesitas decirme?
1384
00:58:15,857 --> 00:58:18,224
Solo que es la primera
noche de Hanukkah.
1385
00:58:19,294 --> 00:58:20,426
Vamos, es la hora de las velas.
1386
00:58:21,562 --> 00:58:22,595
Bueno.
1387
00:58:26,768 --> 00:58:28,234
Oye.
1388
00:58:28,269 --> 00:58:29,989
Es casi la hora de
encender las velas.
1389
00:58:32,407 --> 00:58:33,407
¿Qué está mal?
1390
00:58:34,809 --> 00:58:36,342
Tienes una familia realmente agradable.
1391
00:58:37,445 --> 00:58:38,778
Si.
1392
00:58:38,813 --> 00:58:40,379
Y un novio realmente agradable.
1393
00:58:41,649 --> 00:58:42,815
Si lo soy...
1394
00:58:42,850 --> 00:58:43,949
Me alegro de que haya funcionado.
1395
00:58:45,953 --> 00:58:47,920
Me refería a ti, no a Ethan.
1396
00:58:51,359 --> 00:58:53,759
Estaba en el centro.
Los vi chicos.
1397
00:58:53,795 --> 00:58:54,894
Joel...
1398
00:58:54,929 --> 00:58:55,929
no es lo que piensas.
1399
00:58:57,132 --> 00:58:58,965
Nos despedíamos para siempre.
1400
00:59:00,368 --> 00:59:02,368
Nunca estuve enamorado de Ethan.
1401
00:59:02,404 --> 00:59:04,204
Estaba enamorado
de la idea de él.
1402
00:59:05,006 --> 00:59:06,105
¿Y cuál es tu idea de mí?
1403
00:59:08,676 --> 00:59:10,543
Que eres gracioso y cariñoso
1404
00:59:10,578 --> 00:59:12,445
1405
00:59:12,480 --> 00:59:15,014
y te gustan mucho
las vacaciones.
1406
00:59:17,485 --> 00:59:18,485
Yo solo...
1407
00:59:19,921 --> 00:59:22,121
Ojalá pudieras ser tú.
1408
00:59:22,157 --> 00:59:23,990
Sí, bueno, esa es mi idea de ti.
1409
00:59:25,927 --> 00:59:27,660
Es curioso,
apenas puedo distinguirnos.
1410
00:59:29,197 --> 00:59:32,298
Soy... soy actor.
1411
00:59:32,333 --> 00:59:33,466
Yo sé quién soy.
1412
00:59:35,236 --> 00:59:36,169
Me doy cuenta de que esta
1413
00:59:36,204 --> 00:59:38,237
conversación es sobre usted,
Sr. Actor.
1414
00:59:38,273 --> 00:59:40,139
De Verdad?
1415
00:59:40,175 --> 00:59:43,009
Tu pueblo,
tu familia, tu novio...
1416
00:59:43,044 --> 00:59:44,124
y se trata de mí, ¿eh?
1417
00:59:46,581 --> 00:59:47,581
¡Está en!
1418
00:59:56,257 --> 00:59:58,524
Es divertido ser tú y yo.
1419
00:59:58,560 --> 01:00:00,893
Si. Realmente es.
1420
01:00:03,298 --> 01:00:04,163
Y justo cuando pensaba que
1421
01:00:04,199 --> 01:00:06,165
no podía ser más complicado.
1422
01:00:07,735 --> 01:00:08,968
Y luego lo hace.
1423
01:00:12,640 --> 01:00:14,207
¡Lo vas a conseguir!
1424
01:00:36,998 --> 01:00:38,764
Esta es una tradición tan bonita.
1425
01:00:39,968 --> 01:00:41,467
Que el amor y la luz llenen tu
1426
01:00:41,503 --> 01:00:44,370
corazón en esta
alegre temporada.
1427
01:00:44,405 --> 01:00:46,806
Amén.
1428
01:00:46,841 --> 01:00:48,908
¿Significa esto que
podemos abrir regalos ahora?
1429
01:00:50,145 --> 01:00:51,043
Creo que sí.
1430
01:00:51,079 --> 01:00:53,179
¿Quieres ir a buscar uno?
¿Si? Bueno.
1431
01:01:33,855 --> 01:01:34,921
Bueno...
1432
01:01:41,194 --> 01:01:42,093
Mi dreideling necesita algo de trabajo.
1433
01:01:42,129 --> 01:01:43,461
Todo está en la muñeca.
1434
01:01:45,899 --> 01:01:47,132
Presumido.
1435
01:01:51,238 --> 01:01:52,203
¿Qué obtuviste?
1436
01:01:52,239 --> 01:01:53,538
Espinilla.
1437
01:01:53,573 --> 01:01:54,506
Más gelt.
1438
01:01:54,541 --> 01:01:55,707
¿Culpa?
1439
01:01:55,742 --> 01:01:57,442
No ese tipo de culpa.
1440
01:01:57,477 --> 01:01:58,910
Gelt.
1441
01:01:58,945 --> 01:02:00,512
Monedas de chocolate cubiertas de oro.
1442
01:02:00,547 --> 01:02:01,846
Eso tiene sentido.
1443
01:02:01,882 --> 01:02:03,248
Tessa, estás despierta.
1444
01:02:05,886 --> 01:02:07,419
¡Gimmel!
1445
01:02:08,922 --> 01:02:10,388
Creo que Hanukkah es genial.
1446
01:02:10,424 --> 01:02:11,856
Yo también.
1447
01:02:21,802 --> 01:02:23,268
Esto es lo que viste
la madre de Emily.
1448
01:02:23,303 --> 01:02:24,580
Brooke,
no puedo creer que hayas hecho esto.
1449
01:02:24,604 --> 01:02:25,937
Gracias.
1450
01:02:25,972 --> 01:02:28,473
Nos estamos divirtiendo mucho.
1451
01:02:28,508 --> 01:02:30,975
Ojalá pudiéramos incluir
a la familia de Ethan.
1452
01:02:31,011 --> 01:02:33,278
Sí, se fueron de vacaciones.
1453
01:02:33,313 --> 01:02:34,724
- ¿Por qué no llamo?
- No.
1454
01:02:34,748 --> 01:02:36,648
Bueno, no puedes...
1455
01:02:36,683 --> 01:02:37,916
porque se fueron de crucero.
1456
01:02:40,821 --> 01:02:41,753
Eso es bueno.
1457
01:02:41,788 --> 01:02:43,755
Hola...
1458
01:02:45,325 --> 01:02:46,825
¿Por qué?
1459
01:02:46,860 --> 01:02:48,560
Está bien, sí, se lo haré saber a Tessa.
1460
01:02:52,432 --> 01:02:54,165
Roger acaba de
cancelar el ensayo.
1461
01:02:54,201 --> 01:02:56,100
Todavía necesito
ponerme todos los disfraces.
1462
01:02:58,171 --> 01:03:01,306
Connecticut debe ser
hermoso en esta época del año.
1463
01:03:01,341 --> 01:03:02,607
Sí, sí.
1464
01:03:02,642 --> 01:03:04,976
Todos los árboles, la nieve...
1465
01:03:07,681 --> 01:03:10,248
¿Por qué no vas a pasar
las vacaciones con tu familia?
1466
01:03:12,786 --> 01:03:14,118
Brooke quería que bajáramos
1467
01:03:14,154 --> 01:03:16,254
aquí para poder conocerlos.
1468
01:03:19,226 --> 01:03:21,359
No está tan lejos.
1469
01:03:21,394 --> 01:03:23,194
Tal vez podrían
conducir por el día.
1470
01:03:23,230 --> 01:03:24,596
Si. Eso sería genial,
1471
01:03:24,631 --> 01:03:26,197
pero yo...
1472
01:03:26,233 --> 01:03:27,793
No puedo alcanzarlos ahora mismo.
1473
01:03:28,468 --> 01:03:29,634
Por qué no?
1474
01:03:29,669 --> 01:03:30,602
Están fuera de la ciudad.
1475
01:03:30,637 --> 01:03:32,704
Están de safari.
1476
01:03:32,739 --> 01:03:34,472
Les encanta viajar.
1477
01:03:34,508 --> 01:03:36,107
Tenemos que ir al teatro.
1478
01:03:38,245 --> 01:03:39,655
Como puedes ver
1479
01:03:39,679 --> 01:03:41,980
Apenas puedo ser escuchado.
1480
01:03:42,015 --> 01:03:43,114
Me temo que
tendremos que suspender
1481
01:03:43,149 --> 01:03:44,727
la actuación
mañana por la noche.
1482
01:03:44,751 --> 01:03:46,684
¿Qué?
1483
01:03:46,720 --> 01:03:48,364
Esto va a romper
el corazón de Tessa.
1484
01:03:48,388 --> 01:03:50,355
Todos esos hermosos
disfraces que hiciste.
1485
01:03:51,424 --> 01:03:52,457
Esta bien.
1486
01:03:52,492 --> 01:03:53,525
No, no es.
1487
01:03:53,560 --> 01:03:55,927
Mi primera Navidad
no tendrá un final triste.
1488
01:03:57,264 --> 01:03:58,229
¿Por qué no puedo jugar al padre?
1489
01:03:58,265 --> 01:04:01,232
He estado ensayando con Tessa.
1490
01:04:01,268 --> 01:04:02,233
Conozco todas las líneas.
1491
01:04:02,269 --> 01:04:04,836
Pero eres arquitecto.
1492
01:04:04,871 --> 01:04:06,838
¿De verdad crees
que puedes lograrlo?
1493
01:04:06,873 --> 01:04:08,317
- Puedo intentarlo.
- No.
1494
01:04:09,843 --> 01:04:11,309
Sabes,
en lo que respecta a los arquitectos,
1495
01:04:11,344 --> 01:04:14,546
Ethan es un actor
bastante bueno.
1496
01:04:15,582 --> 01:04:16,614
Oye, mira,
la obra es una tradición
1497
01:04:16,650 --> 01:04:18,816
tan antigua como el teatro...
1498
01:04:18,852 --> 01:04:20,051
el espectáculo debe continuar.
1499
01:04:20,086 --> 01:04:22,921
Whispering Pines ama la Navidad.
1500
01:04:22,956 --> 01:04:24,088
qué tenemos que perder?
1501
01:04:24,124 --> 01:04:25,790
Me tuviste en Navidad.
1502
01:04:32,799 --> 01:04:33,879
Es más pesado de lo que parece.
1503
01:04:44,744 --> 01:04:46,678
Se siente bien aquí afuera.
1504
01:04:49,783 --> 01:04:50,783
Ahí está.
1505
01:04:52,152 --> 01:04:53,818
Un perfeccionista.
1506
01:04:55,622 --> 01:04:57,355
El ensayo también fue genial.
1507
01:04:57,390 --> 01:05:01,292
Me encantó ver mis
disfraces en ese escenario.
1508
01:05:01,328 --> 01:05:03,294
Fue como mi propio
desfile de modas.
1509
01:05:03,330 --> 01:05:05,797
Próxima parada Nueva York y
una pista de aterrizaje propia.
1510
01:05:05,832 --> 01:05:07,899
Sí,
no sé si estoy hecho para eso.
1511
01:05:09,336 --> 01:05:12,470
No soy de moda ni llamativo.
1512
01:05:12,505 --> 01:05:14,739
Creo que la moda
debería ser atemporal.
1513
01:05:16,142 --> 01:05:18,142
Deberías ser
diseñadora de vestuario.
1514
01:05:18,178 --> 01:05:21,412
Lo he pensado, pero no lo sé.
1515
01:05:21,448 --> 01:05:23,381
Bueno, escucha,
no niegues tu talento
1516
01:05:23,416 --> 01:05:25,176
si te está llevando
en esa dirección.
1517
01:05:26,586 --> 01:05:28,620
Ya sabes...
1518
01:05:28,655 --> 01:05:30,722
tal vez todo esto
sucedió por alguna razón.
1519
01:05:32,258 --> 01:05:33,391
Sí, tal vez lo hizo.
1520
01:05:35,829 --> 01:05:37,261
Probablemente deberíamos irnos.
1521
01:05:37,297 --> 01:05:39,097
Es casi la hora de
encender la Menorah.
1522
01:05:39,132 --> 01:05:41,599
Y solo faltan dos
días para la Navidad.
1523
01:05:41,635 --> 01:05:42,900
Hemos negociado vacaciones.
1524
01:05:44,871 --> 01:05:45,737
Si.
1525
01:05:45,772 --> 01:05:48,606
Creo que van
bastante bien juntos.
1526
01:05:48,642 --> 01:05:49,642
Yo también.
1527
01:05:52,812 --> 01:05:54,746
Seguro que es hermoso.
1528
01:05:54,781 --> 01:05:57,148
Sabes que no puedo tener
suficiente de estos Sufganiyot .
1529
01:05:59,886 --> 01:06:00,785
¿Qué?
1530
01:06:00,820 --> 01:06:03,554
Estás parado
debajo del muérdago.
1531
01:06:06,192 --> 01:06:07,458
Me pregunto de dónde vino eso.
1532
01:06:07,494 --> 01:06:08,494
Mamá...
1533
01:06:15,568 --> 01:06:17,048
Vamos a hacer esto
1534
01:06:29,749 --> 01:06:31,949
Habla de una
Navidad para recordar.
1535
01:06:38,658 --> 01:06:41,125
¿Cómo podría ser
más romántico que eso?
1536
01:06:41,161 --> 01:06:43,172
No puedo esperar a hablar
con tu mamá sobre la boda.
1537
01:06:43,196 --> 01:06:44,996
¿Cuándo regresan del crucero?
1538
01:06:46,332 --> 01:06:48,532
¿Crucero? Pensé que me
habías dicho que estaban de safari.
1539
01:06:50,003 --> 01:06:52,136
Sí, bueno,
se fueron de crucero a
1540
01:06:52,172 --> 01:06:54,172
África y ahora
están allí de safari.
1541
01:06:54,207 --> 01:06:55,073
Son muy aventureros.
1542
01:06:55,108 --> 01:06:56,174
Si.
1543
01:06:56,209 --> 01:06:58,220
Bueno, les dejé un mensaje de voz.
Espero que esté bien.
1544
01:06:58,244 --> 01:06:59,577
¿La llamaste?
1545
01:06:59,612 --> 01:07:02,580
No hay muchos
Reinharts en New Haven.
1546
01:07:02,615 --> 01:07:03,414
¿De ahí es de donde son?
1547
01:07:03,450 --> 01:07:05,883
Solo quería presentarme y
1548
01:07:05,919 --> 01:07:07,159
desearles una Feliz Hanukkah.
1549
01:07:09,789 --> 01:07:12,023
La mamá de Ethan se
va a sorprender mucho.
1550
01:07:14,027 --> 01:07:15,027
Si.
1551
01:07:24,038 --> 01:07:28,074
- Estás de vacaciones.
- Casi terminado, casi terminado.
1552
01:07:28,109 --> 01:07:30,549
- Mamá, casi se nos acaban los huevos.
- Hay más en la nevera.
1553
01:07:39,420 --> 01:07:40,520
Esta mejorando.
1554
01:07:40,555 --> 01:07:41,854
No lo sé.
1555
01:07:41,890 --> 01:07:43,856
- Te amo, papá.
- Te quiero.
1556
01:07:44,993 --> 01:07:47,393
Esto es tan feliz como
se pone la Navidad.
1557
01:07:53,768 --> 01:07:55,368
Basta de esto.
1558
01:07:55,403 --> 01:07:57,036
¿Que esta cocinando?
1559
01:07:57,071 --> 01:07:58,949
Estoy haciendo latkes
de papa para Hanukkah.
1560
01:07:58,973 --> 01:08:02,041
Mira toda esta bondad
dorada y crujiente.
1561
01:08:02,076 --> 01:08:03,376
¿Cuándo comemos?
1562
01:08:03,411 --> 01:08:04,411
Espera espera.
1563
01:08:04,445 --> 01:08:07,313
Tienes que tener
el efecto completo.
1564
01:08:07,348 --> 01:08:08,982
Bueno.
1565
01:08:09,017 --> 01:08:10,984
Sostén esto.
1566
01:08:11,019 --> 01:08:12,051
Ahí tienes.
1567
01:08:13,154 --> 01:08:15,154
Puré de manzana y crema agria.
1568
01:08:17,025 --> 01:08:20,593
Tenemos Navidad en una
habitación y Hanukkah en la otra.
1569
01:08:20,629 --> 01:08:22,389
¿Cómo pueden ser mejores
unas vacaciones que estas, eh?
1570
01:08:54,162 --> 01:08:56,696
Ese era para ti.
El árbol de Navidad.
1571
01:08:56,731 --> 01:08:58,998
Esto es para ti.
1572
01:08:59,034 --> 01:09:00,034
Aw.
1573
01:09:03,004 --> 01:09:05,238
Bien,
eres un poco más alto que Roger,
1574
01:09:05,273 --> 01:09:06,873
así que alargué las mangas.
1575
01:09:09,844 --> 01:09:11,511
¿Qué?
1576
01:09:11,546 --> 01:09:13,306
Tú y yo nos hemos
acercado bastante.
1577
01:09:14,716 --> 01:09:16,316
Si.
1578
01:09:16,351 --> 01:09:18,818
Sí,
nos hemos hecho muy buenos amigos.
1579
01:09:18,853 --> 01:09:21,187
Amigos...
1580
01:09:21,222 --> 01:09:22,488
no beses así.
1581
01:09:24,759 --> 01:09:26,326
No. No, no lo hacen.
1582
01:09:29,698 --> 01:09:30,596
Brooke!
1583
01:09:30,632 --> 01:09:32,498
¿Necesitas ayuda
con los disfraces?
1584
01:09:34,069 --> 01:09:35,069
Si.
1585
01:09:35,937 --> 01:09:37,548
Necesito ayuda con todo.
1586
01:09:37,572 --> 01:09:39,372
Bueno.
1587
01:09:39,407 --> 01:09:41,841
Lo siento. Tengo que hacer una llamada.
Ya vuelvo.
1588
01:09:41,876 --> 01:09:42,976
Bueno.
1589
01:09:47,949 --> 01:09:50,140
Cariño, ¿podrías agarrar eso por mí,
por favor?
1590
01:09:50,340 --> 01:09:50,984
Por supuesto.
1591
01:09:51,184 --> 01:09:51,684
¿Larry está ahí?
1592
01:09:51,719 --> 01:09:52,618
¿Quien esta llamando?
1593
01:09:52,653 --> 01:09:55,354
- Es Joel Parker.
- ¡Hola, Joel!
1594
01:09:55,389 --> 01:09:57,857
Entonces, ¿cómo te va con Brooke?
1595
01:09:57,892 --> 01:09:59,391
Tengo tanta curiosidad.
1596
01:09:59,427 --> 01:10:01,071
Necesito hablar con él.
Seré rápido.
1597
01:10:01,095 --> 01:10:03,262
- Bueno. Es Joel.
- Si.
1598
01:10:03,297 --> 01:10:04,463
Gracias.
1599
01:10:04,499 --> 01:10:05,364
Oye. Oye, oye. Bueno.
1600
01:10:05,399 --> 01:10:07,700
Escuche,
tengo buenas noticias para usted.
1601
01:10:07,735 --> 01:10:09,134
Todavía estás en la carrera...
1602
01:10:09,170 --> 01:10:10,781
aunque con una gran competencia,
1603
01:10:10,805 --> 01:10:11,805
pero mi dinero está en ti...
1604
01:10:11,839 --> 01:10:13,772
porque eres una estrella
de cine en ciernes.
1605
01:10:13,808 --> 01:10:15,241
Soy actor, Larry.
1606
01:10:15,276 --> 01:10:17,276
Sí, pero para mí, ustedes son ambos.
1607
01:10:17,311 --> 01:10:19,044
Entonces... está bien.
1608
01:10:19,080 --> 01:10:20,946
Si. Emocionante.
1609
01:10:20,982 --> 01:10:22,326
Dedos cruzados. Seguro.
1610
01:10:22,350 --> 01:10:23,449
Bien, habla pronto. Adiós.
1611
01:10:39,634 --> 01:10:40,599
Cañada.
1612
01:10:40,635 --> 01:10:41,834
¿Si?
1613
01:10:44,972 --> 01:10:49,108
Escuché "Ethan" en
el teléfono con alguien.
1614
01:10:49,143 --> 01:10:50,776
Dijo que se llamaba Joel Parker.
1615
01:10:50,811 --> 01:10:52,645
¿Qué? Debe ser un error.
1616
01:10:52,680 --> 01:10:54,113
No, dijo que era actor.
1617
01:10:54,148 --> 01:10:55,192
- ¿Un actor?
- Si.
1618
01:10:56,183 --> 01:10:58,183
Está bien, está bien,
hagamos una búsqueda rápida.
1619
01:10:58,219 --> 01:10:59,785
Estoy seguro de que probablemente no sea nada.
1620
01:11:05,726 --> 01:11:07,459
Ese es él.
1621
01:11:07,495 --> 01:11:08,460
Ese es nuestro Ethan.
1622
01:11:08,496 --> 01:11:10,195
¿Te refieres a Joel Parker?
1623
01:11:10,231 --> 01:11:11,630
¿Por qué mentiría a Brooke?
1624
01:11:11,666 --> 01:11:13,546
Sí,
¿y por qué fingir ser arquitecto?
1625
01:11:14,669 --> 01:11:16,035
Walter?
1626
01:11:16,070 --> 01:11:17,870
Yo solo...
1627
01:11:17,905 --> 01:11:20,005
Acabo de recibir
una llamada de la
1628
01:11:20,041 --> 01:11:21,618
madre de Ethan,
y cuando mencioné la boda,
1629
01:11:21,642 --> 01:11:23,409
ella no tenía idea de
lo que estaba hablando.
1630
01:11:27,682 --> 01:11:30,849
Cariño,
Ethan no es quien dice ser.
1631
01:11:30,885 --> 01:11:31,951
¿Qué quieres decir?
1632
01:11:31,986 --> 01:11:33,686
"Oy vey", de hecho.
Estoy en lo cierto?
1633
01:11:34,889 --> 01:11:36,822
El prometido de Brooke es un fraude.
1634
01:11:39,360 --> 01:11:40,826
¡Oh no!
1635
01:11:40,861 --> 01:11:42,995
Walter...
1636
01:11:43,030 --> 01:11:45,631
Ella va a ser aplastada
cuando se entere.
1637
01:11:48,369 --> 01:11:50,169
Bueno,
al menos ese misterio está resuelto.
1638
01:11:58,879 --> 01:12:00,012
Oye, ¿qué pasa?
1639
01:12:00,047 --> 01:12:01,680
Tengo que continuar esta
1640
01:12:01,716 --> 01:12:02,848
noche y todo lo que puedo pensar
1641
01:12:02,883 --> 01:12:04,383
somos tú y yo y cómo
1642
01:12:04,418 --> 01:12:05,862
decirle a tu familia la verdad.
1643
01:12:05,886 --> 01:12:07,152
Si.
1644
01:12:07,188 --> 01:12:08,565
Apenas puedo
mirarlos a los ojos.
1645
01:12:08,589 --> 01:12:10,422
Odio sentirme así.
1646
01:12:10,458 --> 01:12:12,925
Bueno,
no es un buen momento para decirles...
1647
01:12:12,960 --> 01:12:14,159
bien podría ser ahora.
1648
01:12:16,230 --> 01:12:17,496
Has sido tan amable
1649
01:12:17,531 --> 01:12:19,632
pero hay algo
que debes saber...
1650
01:12:20,801 --> 01:12:22,735
¿Que tu verdadero
nombre es Joel Parker?
1651
01:12:25,373 --> 01:12:27,072
¿Por qué nos mentirías?
1652
01:12:28,609 --> 01:12:30,309
Por favor, no... no culpes a Joel.
1653
01:12:32,213 --> 01:12:33,445
Todo esto es mi culpa.
1654
01:12:33,481 --> 01:12:35,214
¿Sabías de esto?
1655
01:12:35,249 --> 01:12:37,883
Espere. ¿Por qué
harías algo como esto?
1656
01:12:37,918 --> 01:12:39,958
Porque estaba cansada
de volver a casa para
1657
01:12:39,987 --> 01:12:41,667
las vacaciones y ser
siempre la única sola.
1658
01:12:42,890 --> 01:12:44,201
Pensaste que esto sería mejor,
¿eh?
1659
01:12:44,225 --> 01:12:45,424
Escucha, lo sé...
1660
01:12:45,459 --> 01:12:46,959
Sé que esto suena loco...
1661
01:12:46,994 --> 01:12:48,105
pero cuando Ethan y yo rompimos...
1662
01:12:48,129 --> 01:12:49,129
Así que espera.
1663
01:12:49,163 --> 01:12:50,243
¿De verdad hay un Ethan?
1664
01:12:51,432 --> 01:12:53,032
Si.
1665
01:12:53,067 --> 01:12:54,067
Y todos lo conocieron.
1666
01:12:57,004 --> 01:12:58,904
El otro Ethan es
el verdadero Ethan.
1667
01:13:00,107 --> 01:13:03,809
Estoy muy
decepcionado de los dos.
1668
01:13:03,844 --> 01:13:05,211
Lo siento mucho, Donna.
1669
01:13:08,316 --> 01:13:09,581
Yo también.
1670
01:13:36,045 --> 01:13:37,578
Lo siento, Walter.
1671
01:13:39,448 --> 01:13:40,647
Usted debería ser.
1672
01:13:44,553 --> 01:13:46,753
Habiendo dicho eso...
1673
01:13:46,789 --> 01:13:48,555
hay algo que necesito saber.
1674
01:13:50,993 --> 01:13:54,094
¿Cómo se siente
realmente por mi hija?
1675
01:13:54,129 --> 01:13:55,596
Me preocupo por ella.
1676
01:13:57,066 --> 01:13:58,232
Con todo mi corazón.
1677
01:14:00,970 --> 01:14:02,536
¿Cómo sé que no estás actuando?
1678
01:14:03,806 --> 01:14:04,806
No soy tan bueno.
1679
01:14:06,609 --> 01:14:08,275
Lo sé.
1680
01:14:08,310 --> 01:14:09,710
Acabo de ver tu comercial.
1681
01:14:18,187 --> 01:14:20,587
No te he perdonado...
1682
01:14:20,623 --> 01:14:21,623
aún no.
1683
01:14:21,657 --> 01:14:23,090
No te culpo.
1684
01:14:24,460 --> 01:14:26,093
Sí, bueno,
1685
01:14:26,128 --> 01:14:27,427
soy tu madre y tengo
un trabajo que hacer.
1686
01:14:27,463 --> 01:14:28,662
¿Que es eso?
1687
01:14:28,697 --> 01:14:30,697
Tengo que ayudarte
a resolver esto.
1688
01:14:32,201 --> 01:14:34,001
Cariño,
¿qué sientes realmente por Joel?
1689
01:14:35,337 --> 01:14:36,303
No lo sé.
1690
01:14:36,338 --> 01:14:38,071
Creo que lo haces.
1691
01:14:41,377 --> 01:14:43,076
Él es todo lo que yo
quería que Ethan fuera.
1692
01:14:45,347 --> 01:14:46,580
Y ama a mi familia.
1693
01:14:48,717 --> 01:14:50,917
Creo que a él le encantaría
la Navidad más que a mí.
1694
01:14:52,121 --> 01:14:53,561
Entonces,
¿de qué tienes tanto miedo?
1695
01:14:55,691 --> 01:14:56,556
Herirse.
1696
01:14:56,592 --> 01:14:58,825
Sentí lo mismo por tu padre,
1697
01:14:58,861 --> 01:15:00,260
y mira cómo resultó eso.
1698
01:15:02,131 --> 01:15:04,064
Realmente creo que vale
la pena correr este riesgo.
1699
01:15:08,570 --> 01:15:10,170
Oh mi niña.
1700
01:15:10,205 --> 01:15:11,271
Gracias mamá.
1701
01:15:16,078 --> 01:15:17,978
Llevamos esperando tanto tiempo.
1702
01:15:18,013 --> 01:15:19,579
¿Podemos abrir los regalos ahora?
1703
01:15:20,983 --> 01:15:23,984
Dios mío, esperemos unos minutos más,
¿de acuerdo?
1704
01:15:26,055 --> 01:15:27,587
No volverá a casa, ¿verdad?
1705
01:15:28,724 --> 01:15:29,623
Oh, cariño, no pierdas la esperanza.
1706
01:15:29,658 --> 01:15:31,558
Como mínimo, ambos deben saber
1707
01:15:31,593 --> 01:15:34,895
que su padre está
aquí en espíritu.
1708
01:15:42,271 --> 01:15:43,203
¡Estás aquí!
1709
01:15:43,238 --> 01:15:44,638
¡Mi deseo se hizo realidad!
1710
01:15:47,042 --> 01:15:50,510
He pasado muchos días fríos
y noches oscuras deseando
1711
01:15:50,546 --> 01:15:54,081
estar de vuelta en el
cálido abrazo de mi familia.
1712
01:15:54,116 --> 01:15:55,148
Es un ángel de Navidad.
1713
01:15:55,184 --> 01:15:56,383
Lo hice para ti.
1714
01:15:58,454 --> 01:16:00,821
¡Mi ángel navideño
está aquí en mis brazos!
1715
01:16:00,856 --> 01:16:03,156
Feliz Navidad, padre.
1716
01:16:03,192 --> 01:16:05,292
Y Feliz Navidad para ti,
mi querida niña.
1717
01:16:07,229 --> 01:16:08,662
Finalmente aqui.
1718
01:16:12,301 --> 01:16:13,700
Pero los que amo...
1719
01:16:15,404 --> 01:16:16,670
...tu eres mi hogar...
1720
01:16:18,741 --> 01:16:19,741
... y tu eres mi corazón.
1721
01:16:23,579 --> 01:16:25,112
¿Podemos abrir los regalos ahora?
1722
01:16:38,427 --> 01:16:40,560
Es un gran actor.
1723
01:16:40,596 --> 01:16:42,963
Si.
1724
01:16:42,998 --> 01:16:44,931
Y es un buen tipo.
1725
01:16:44,967 --> 01:16:46,433
¡Disfraces de Brooke Miller!
1726
01:16:46,468 --> 01:16:48,034
¡Si! ¡Esa es mi hija!
1727
01:17:02,851 --> 01:17:04,891
No puedo agradecerles lo
suficiente por estos disfraces.
1728
01:17:04,920 --> 01:17:05,852
Tan hermosa.
1729
01:17:05,888 --> 01:17:07,332
Te ves impresionante.
Tienes que quedarte con esto.
1730
01:17:07,356 --> 01:17:08,288
- ¿Brooke?
- ¿Si?
1731
01:17:08,323 --> 01:17:10,203
Tienes algunos fans
que querían saludar.
1732
01:17:12,027 --> 01:17:13,193
Sarah y yo retrocedemos...
1733
01:17:13,228 --> 01:17:14,868
todo el camino de regreso a
nuestros días de existencias de verano.
1734
01:17:15,664 --> 01:17:16,363
Te dejaré hablar
1735
01:17:16,398 --> 01:17:17,597
Bueno.
1736
01:17:17,633 --> 01:17:20,200
Sarah insistió en que
me uniera a ella en esto...
1737
01:17:20,235 --> 01:17:21,802
pintoresca producción provincial.
1738
01:17:24,873 --> 01:17:26,273
Y estoy muy feliz de que lo haya hecho.
1739
01:17:26,308 --> 01:17:28,442
Fue hermoso.
1740
01:17:28,477 --> 01:17:30,177
Superó con creces mis expectativas.
1741
01:17:30,212 --> 01:17:31,445
Gracias.
1742
01:17:31,480 --> 01:17:33,080
No tenía idea de lo
talentoso que eres.
1743
01:17:34,249 --> 01:17:36,483
Tus bocetos fueron impresionantes.
1744
01:17:36,518 --> 01:17:38,452
Pero esto...
1745
01:17:38,487 --> 01:17:39,920
fue impresionante.
1746
01:17:43,025 --> 01:17:43,790
Estaría orgulloso
de tenerte como
1747
01:17:43,826 --> 01:17:45,525
parte de mi equipo
de diseño senior.
1748
01:17:46,995 --> 01:17:48,061
De Verdad?
1749
01:17:52,167 --> 01:17:54,567
Gracias,
pero no creo que sea algo que quiera más.
1750
01:17:55,571 --> 01:17:56,636
¿Qué es lo que quieres?
1751
01:17:56,672 --> 01:17:58,805
Ser diseñadora de vestuario.
1752
01:17:58,841 --> 01:18:00,273
Bueno, ya lo eres.
1753
01:18:01,777 --> 01:18:03,977
Sospecho que trabajaremos
juntos muy pronto.
1754
01:18:04,012 --> 01:18:05,145
Yo espero que sí.
1755
01:18:08,550 --> 01:18:09,749
¡Bueno, ahí está ella!
1756
01:18:13,956 --> 01:18:15,509
Realmente me gusta actuar.
1757
01:18:15,709 --> 01:18:16,875
Estuviste increíble.
1758
01:18:17,593 --> 01:18:19,426
Tessa,
significas el mundo para mí...
1759
01:18:19,461 --> 01:18:21,261
y realmente espero
que puedas perdonarme.
1760
01:18:22,464 --> 01:18:23,842
Sí,
espero que puedas perdonarnos a los dos.
1761
01:18:23,866 --> 01:18:24,831
¿Qué quieres decir?
1762
01:18:24,867 --> 01:18:27,167
Bien...
1763
01:18:27,202 --> 01:18:28,869
actuar es para el escenario...
1764
01:18:28,904 --> 01:18:30,337
no en la vida real, y...
1765
01:18:31,974 --> 01:18:34,341
Estaba fingiendo
ser otra persona.
1766
01:18:34,376 --> 01:18:36,743
Mi verdadero nombre es Joel...
1767
01:18:36,778 --> 01:18:37,544
pero quiero que sepas
1768
01:18:37,579 --> 01:18:39,513
Quise decir cada
palabra que te dije.
1769
01:18:39,548 --> 01:18:41,708
Bueno, sea cual sea tu nombre,
estás bien conmigo.
1770
01:18:44,086 --> 01:18:46,186
Decir la verdad es
muy importante y te
1771
01:18:46,221 --> 01:18:47,532
prometo que siempre
te diré la verdad.
1772
01:18:47,556 --> 01:18:48,922
de ahora en adelante, ¿de acuerdo?
1773
01:18:48,957 --> 01:18:50,423
¿Es realmente tu novio?
1774
01:18:54,730 --> 01:18:56,530
Si, lo es.
1775
01:18:59,334 --> 01:19:02,035
Por lo que vale la pena...
1776
01:19:02,070 --> 01:19:03,036
Lo apruebo.
1777
01:19:03,071 --> 01:19:04,404
Gracias Papa.
1778
01:19:04,439 --> 01:19:05,872
Por lo que vale la pena...
1779
01:19:05,908 --> 01:19:06,873
yo también.
1780
01:19:06,909 --> 01:19:08,508
Cañada.
1781
01:19:09,645 --> 01:19:10,788
Bien,
nos vamos a ir a casa ahora.
1782
01:19:10,812 --> 01:19:12,245
Buena idea.
1783
01:19:12,281 --> 01:19:13,780
- Venga.
- ¡Chocolate caliente!
1784
01:19:18,487 --> 01:19:19,953
Lo siento.
1785
01:19:19,988 --> 01:19:21,154
Esta bien.
1786
01:19:25,093 --> 01:19:26,626
- Es Larry.
- Vamos.
1787
01:19:30,098 --> 01:19:31,064
Hola, Larry.
1788
01:19:31,099 --> 01:19:33,066
Hola, Joel.
1789
01:19:33,101 --> 01:19:33,967
Escucha, lo siento.
1790
01:19:34,002 --> 01:19:35,135
El director se puso nervioso y
1791
01:19:35,170 --> 01:19:36,890
decidió ir con un
nombre más grande.
1792
01:19:37,172 --> 01:19:38,772
Bueno, yo...
1793
01:19:38,807 --> 01:19:41,308
No diré que no me importa...
1794
01:19:41,343 --> 01:19:44,144
pero, ya sabes, yo...
1795
01:19:44,179 --> 01:19:45,256
Creo que voy a estar bien.
1796
01:19:45,280 --> 01:19:46,746
Bueno, me siento fatal.
1797
01:19:48,016 --> 01:19:50,417
Hace una semana, esta llamada telefónica
habría sido mucho más difícil...
1798
01:19:52,020 --> 01:19:53,860
pero han pasado tantas
cosas desde entonces.
1799
01:19:56,858 --> 01:19:58,658
Bueno,
seguiré mi ejemplo de ti...
1800
01:19:58,694 --> 01:20:01,094
si estás de acuerdo, yo también.
1801
01:20:02,331 --> 01:20:04,764
Y ese es su amigo quien habla,
no su agente.
1802
01:20:04,800 --> 01:20:05,966
Felices vacaciones, Larry.
1803
01:20:06,001 --> 01:20:07,300
Felices vacaciones, Joel.
1804
01:20:17,245 --> 01:20:18,278
¿Que dijo el?
1805
01:20:18,313 --> 01:20:19,813
No obtuve el papel.
1806
01:20:21,249 --> 01:20:23,049
El director eligió un
nombre más grande.
1807
01:20:23,085 --> 01:20:24,725
Bueno,
está cometiendo un gran error.
1808
01:20:26,054 --> 01:20:28,555
No me di cuenta de
lo bueno que eres.
1809
01:20:28,590 --> 01:20:29,856
Estabas tan conmovedor en la obra.
1810
01:20:29,891 --> 01:20:31,169
Sabes, no recibí la película...
1811
01:20:31,193 --> 01:20:33,293
pero tal vez tengo a la chica.
1812
01:20:33,328 --> 01:20:35,028
Quiero que tengas ambos.
1813
01:20:35,063 --> 01:20:38,331
Sabes,
estar aquí me ha enseñado mucho.
1814
01:20:40,769 --> 01:20:43,570
No quiero asumir roles
1815
01:20:43,605 --> 01:20:44,605
inolvidables que no me importan.
1816
01:20:46,675 --> 01:20:48,174
Prefiero hacer
teatro comunitario
1817
01:20:48,210 --> 01:20:50,076
y esperar algo en lo que creo.
1818
01:20:50,112 --> 01:20:51,344
Bien por usted.
1819
01:20:51,380 --> 01:20:52,345
¿Qué hay de tí?
1820
01:20:52,381 --> 01:20:54,881
¿Qué vas a hacer
con todo tu talento?
1821
01:20:54,916 --> 01:20:56,556
Voy a ser diseñadora
de vestuario.
1822
01:20:57,719 --> 01:20:59,599
Creo que es hora de que
empiece a seguir mi corazón.
1823
01:21:00,055 --> 01:21:02,355
Ya sabes...
1824
01:21:02,391 --> 01:21:03,990
Nueva York está a sólo dos horas de distancia.
1825
01:21:06,261 --> 01:21:08,061
Podría verme
viviendo aquí algún día.
1826
01:21:19,207 --> 01:21:21,007
Esta Navidad ha
traído tantos regalos.
1827
01:21:22,277 --> 01:21:24,277
¿Qué tal si vamos a
pasar un rato con la familia?
1828
01:21:25,981 --> 01:21:27,213
Bueno.
1829
01:21:30,619 --> 01:21:32,252
Tu nariz está muy fría.
1830
01:21:32,287 --> 01:21:33,486
Si.
1831
01:21:42,931 --> 01:21:45,365
Huele increíble aquí.
1832
01:21:45,400 --> 01:21:47,734
Podía oler la pechuga
hasta el final del pasillo.
1833
01:21:47,769 --> 01:21:50,136
Yo... tengo una
especie de anuncio.
1834
01:21:50,172 --> 01:21:52,205
Cada año, es una tradición
1835
01:21:52,240 --> 01:21:54,240
en nuestra familia que yo...
1836
01:21:54,276 --> 01:21:55,775
Corto el pavo de Navidad.
1837
01:21:57,412 --> 01:22:00,280
Este año,
creo que es hora de pasar la antorcha.
1838
01:22:03,852 --> 01:22:04,951
Cañada.
1839
01:22:09,324 --> 01:22:11,991
He estado esperando
como 15 años por esto.
1840
01:22:12,027 --> 01:22:13,027
Gracias, Walter.
1841
01:22:14,830 --> 01:22:16,096
Papá.
1842
01:22:18,967 --> 01:22:20,900
Papá.
1843
01:22:20,936 --> 01:22:22,747
Entonces, papá,
¿cómo se corta un pavo exactamente?
1844
01:22:25,373 --> 01:22:27,173
Tessa, ¿te gustan tus regalos?
1845
01:22:27,209 --> 01:22:29,087
Conseguí este para
Hanukkah y este para Navidad.
1846
01:22:29,111 --> 01:22:30,276
Los amo a los dos.
1847
01:22:30,312 --> 01:22:33,146
¿Y tú, Brooke?
¿Qué obtuviste por Navidad?
1848
01:22:34,516 --> 01:22:36,416
Ya tengo todo lo que necesito.
1849
01:22:36,651 --> 01:22:37,717
Bien...
1850
01:22:37,752 --> 01:22:39,419
Te conseguí algo.
1851
01:22:43,158 --> 01:22:44,057
Feliz Jánuca.
1852
01:22:44,092 --> 01:22:45,258
Feliz Navidad.
1853
01:22:48,997 --> 01:22:50,496
Es absolutamente perfecto.
1854
01:22:50,532 --> 01:22:53,266
No puedo esperar a
que conozcas a mi familia.
1855
01:22:55,170 --> 01:22:56,170
Esto no es nada.
1856
01:23:11,186 --> 01:23:13,019
Vamos todos. Es navidad.
1857
01:23:13,054 --> 01:23:14,054
Y Hanukkah.
1858
01:23:14,089 --> 01:23:15,550
- Comamos.
- Si.