1 00:03:30,711 --> 00:03:35,632 - ¿Dónde has estado metido? - De un lado para otro… 2 00:03:38,260 --> 00:03:41,722 No será porque tengamos aquí un mal servicio, ¿eh? 3 00:03:42,305 --> 00:03:43,932 ¡Qué día hace! 4 00:03:44,766 --> 00:03:47,894 ¿Has visto alguna vez un día tan espléndido? 5 00:03:48,603 --> 00:03:51,815 Vamos, ven a saludar a Helen. 6 00:03:59,448 --> 00:04:04,745 Viejo zorro. Es maravilloso volver a verte. Estás estupendo. 7 00:04:05,036 --> 00:04:06,872 Bueno, tú también. 8 00:04:07,164 --> 00:04:12,127 - Bueno, no tengo muy buen color hoy. - Bebí mucho anoche. 9 00:04:13,378 --> 00:04:15,922 No me lo puedo creer. ¡Neddy! 10 00:04:21,178 --> 00:04:26,725 ¡Cuán hermosos son tus pies en las sandalias! ¡Oh, hija de príncipe! 11 00:04:34,733 --> 00:04:37,444 Seguro que anoche bebiste demasiado. 12 00:04:37,736 --> 00:04:43,325 - ¡Qué alegría nos da verte! - Oh, Neddy, te echábamos de menos. 13 00:04:43,617 --> 00:04:45,660 Siéntate y cuéntanos cómo te va. 14 00:04:45,952 --> 00:04:48,497 - ¿De dónde venías? - Andaba por aquí. 15 00:04:48,789 --> 00:04:53,502 Se me ocurrió pasarme por aquí a nadar con vosotros. Fijaos qué agua. 16 00:04:54,503 --> 00:04:56,671 - Y mirad qué cielo. - Sí, tú míralo. 17 00:04:56,963 --> 00:04:59,424 Me parece que todos bebimos demasiado. 18 00:04:59,716 --> 00:05:02,511 Yo creo que fue el ron. Bebí demasiado ron. 19 00:05:02,803 --> 00:05:04,429 - ¿En qué fiesta? - La nuestra. 20 00:05:04,721 --> 00:05:08,266 - No te perdiste nada. - El típico fiestón del sábado. 21 00:05:08,558 --> 00:05:13,605 Los mismos chistes, las mismas caras… No conocemos tanto que ni coqueteamos. 22 00:05:13,897 --> 00:05:17,818 - Yo habría coqueteado contigo. - Prácticamente eres nuevo. 23 00:05:18,109 --> 00:05:22,030 - ¿Qué tal todo? ¿El verano, bien? - Sí, genial. 24 00:05:22,322 --> 00:05:24,199 Venga, ¿nadamos un rato? 25 00:05:24,491 --> 00:05:26,451 Es bueno para las resacas. 26 00:05:26,743 --> 00:05:29,079 ¿Qué te hace pensar que tengo resaca? 27 00:05:29,371 --> 00:05:31,832 - Te echo una carrera. - No, por favor. 28 00:05:32,123 --> 00:05:33,959 - ¿Qué me dices tú? - ¡Ni hablar! 29 00:05:34,292 --> 00:05:37,128 Relájate, Neddy. Tómate una copa. Venga. 30 00:05:37,420 --> 00:05:40,215 - Siéntate y cuéntanos algo. - ¡Ned! 31 00:05:40,507 --> 00:05:42,717 ¡Stu Forsburgh! 32 00:05:43,009 --> 00:05:47,681 - ¡Ned Merrill! ¿Cómo estás, amigo? - Nunca he estado mejor. 33 00:05:47,973 --> 00:05:51,852 - Cuánto me alegro de verte. - ¿Qué haces tú aquí? 34 00:05:52,143 --> 00:05:54,771 De visita. Pasamos 3 días en Cabo. 35 00:05:55,063 --> 00:05:57,065 - ¿Cómo está Lucinda? - Genial. 36 00:05:57,357 --> 00:05:58,650 ¿Y las niñas? 37 00:05:58,942 --> 00:06:02,904 Creciditas. Y guapas, Stu. Preciosas diría yo. 38 00:06:03,196 --> 00:06:06,741 ¡No sé cómo te las apañas! Pero, no has cambiado una pizca. 39 00:06:07,033 --> 00:06:11,371 Y tú, ¿de dónde has sacado esto? ¿Por qué estáis todos vestidos? 40 00:06:11,663 --> 00:06:13,874 Tenemos que coger el avión. 41 00:06:14,165 --> 00:06:18,378 - ¿Vas a coger un avión ahora? - Hay que volver a la tienda. 42 00:06:20,755 --> 00:06:24,509 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado ya desde que no nadamos juntos? 43 00:06:24,801 --> 00:06:27,846 - Ni me lo recuerdes. - ¿Qué vas a tomar, Stu? 44 00:06:28,138 --> 00:06:32,934 Somos compañeros. De pequeños íbamos al mismo campamento. 45 00:06:33,226 --> 00:06:37,188 Pues no sé. Bebí demasiado anoche. 46 00:06:37,480 --> 00:06:39,858 - ¿Un martini aguado? - No estoy… 47 00:06:40,191 --> 00:06:42,360 ...acostumbrado a tu tipo de fiestas. 48 00:06:42,652 --> 00:06:45,614 En Columbus no hay tanta juerga, si no es Nochevieja. 49 00:06:45,906 --> 00:06:49,910 - No haber aceptado el traspaso. - ¿Qué otra cosa iba a hacer? 50 00:06:50,243 --> 00:06:53,663 Yo hubiera renunciado antes de ser enviado a provincias. 51 00:06:53,955 --> 00:06:55,749 Es un tipo de vida sana. 52 00:06:56,583 --> 00:06:58,293 Stu, ¿has hecho las maletas? 53 00:06:58,585 --> 00:07:01,630 No me digas que ese es Ned Merrill. 54 00:07:01,922 --> 00:07:05,717 - Hola, corazón, únete al grupo. - Enseguida voy. 55 00:07:06,009 --> 00:07:10,555 Stu, no me había dado cuenta delo que añoraba esa cara tuya tan fea. 56 00:07:10,847 --> 00:07:14,309 Quítate esa ropa y vamos a echar unos nados. 57 00:07:14,601 --> 00:07:20,190 - Ya estoy viejo para esos trotes. - ¿Qué? Eres un año más joven que yo. 58 00:07:20,482 --> 00:07:25,278 Sí, siempre te aprovechabas dela edad en el campamento. 59 00:07:25,570 --> 00:07:28,990 ¿Recuerdas cuando no parábamos de nadar? 60 00:07:29,282 --> 00:07:31,451 - Nunca nos cansábamos. - Ya. 61 00:07:31,743 --> 00:07:34,537 Por aquellos años gozábamos de buenos pulmones. 62 00:07:34,829 --> 00:07:39,876 ¿Y el agua de por allí? Esa agua verde clara y cristalina. 63 00:07:40,168 --> 00:07:45,548 Era diferente. Qué sensación. Hubiéramos dado la vuelta al mundo a nado. 64 00:07:45,840 --> 00:07:49,260 Eso era antes de haber probado el tabaco o la bebida. 65 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 - ¡O las mujeres! - ¡Eso! 66 00:07:51,429 --> 00:07:53,473 Eso no agota a los hombres. 67 00:07:53,765 --> 00:07:56,768 - 0 estaría en silla de ruedas. - ¡Ned Merrill! 68 00:07:57,060 --> 00:08:00,438 - Peggy. - Ned Merrill, siempre fanfarroneando. 69 00:08:00,730 --> 00:08:04,317 Ya he oído esas historietas. Te las has inventado todas. 70 00:08:04,609 --> 00:08:08,446 0 sea que me has pillado, ¿no? Deja que te eche un vistazo. 71 00:08:08,947 --> 00:08:11,533 Basta de esas tonterías de coger un avión. 72 00:08:11,825 --> 00:08:16,538 - Díselo a él. Me gusta este sitio. - A Lucinda le haría ilusión veros. 73 00:08:16,830 --> 00:08:19,124 No creo que eso sea verdad exactamente. 74 00:08:19,416 --> 00:08:22,210 Os podría llevar a casa. Para que la saludes. 75 00:08:22,502 --> 00:08:25,797 - Don, ¿me dejarías el coche? - Sí, claro, pero… 76 00:08:26,089 --> 00:08:30,969 No tienen tiempo. Les prometimos a los Graham que nos pasaríamos. 77 00:08:31,261 --> 00:08:33,596 - Ven con nosotros. - Claro que sí. 78 00:08:33,888 --> 00:08:36,349 - No has visto su piscina. - ¿De quién? 79 00:08:36,641 --> 00:08:39,310 - De los Graham. - ¿Los Graham tienen piscina? 80 00:08:39,602 --> 00:08:42,355 Sí, sí.Y la cuidan como a un bebé. 81 00:08:42,981 --> 00:08:45,442 - ¿Cuándo han puesto piscina? - En junio. 82 00:08:47,444 --> 00:08:50,196 - ¿En junio? - ¿Has descolgado los trajes? 83 00:08:50,488 --> 00:08:51,948 Se me había olvidado. 84 00:08:52,240 --> 00:08:54,951 Si están mojados, tengo bolsas de plástico. 85 00:08:55,243 --> 00:08:57,203 ¿Los Biswanger tienen piscina? 86 00:08:57,495 --> 00:09:01,624 - ¿Los Biswanger? - Esos indeseables de Red Coat Road. 87 00:09:01,916 --> 00:09:06,504 Siempre hablando de sus cruceros por el Caribe y sus cepillos eléctricos. 88 00:09:06,796 --> 00:09:08,673 Sí, tienen una bien grande. 89 00:09:08,965 --> 00:09:13,386 - Cariño, termina de hacerla maleta. - Enseguida voy. 90 00:09:13,678 --> 00:09:18,892 - Mira que si perdemos el avión… - Tranquilo, yo te llevo al aeropuerto. 91 00:09:20,351 --> 00:09:22,979 Se me había olvidado. 92 00:09:26,399 --> 00:09:29,319 Cariño, termina de hacerla maleta. 93 00:09:29,944 --> 00:09:33,031 - Mira que si perdemos el avión… - Enseguida voy. 94 00:09:33,364 --> 00:09:36,743 Es posible. ¡Podría hacerlo! 95 00:09:37,035 --> 00:09:38,369 ¿Hacer el qué, Neddy? 96 00:09:39,204 --> 00:09:40,580 Con la delos Graham... 97 00:09:40,872 --> 00:09:44,501 …hay una hilera de piscinas que cruza el condado hasta casa. 98 00:09:44,793 --> 00:09:50,298 Fijaos: Los Graham, los Lear, los Bunker. Después paso esa cresta. 99 00:09:50,590 --> 00:09:56,471 Atravieso el campo de equitación, y llego a los Halloran y a los Gilmartin. 100 00:09:57,263 --> 00:10:00,683 Después bajo hasta los Biswanger y entonces... 101 00:10:02,560 --> 00:10:07,816 Un momento. ¿Quién le sigue? No me acuerdo. Hace un momento lo sabía. 102 00:10:09,901 --> 00:10:12,487 ¿Quién está a continuación de los Biswanger? 103 00:10:12,779 --> 00:10:16,699 - Shirley Abbott. - Shirley Abbott. 104 00:10:17,450 --> 00:10:23,873 De la Ruta 424 ala piscina del centro recreativo, subo la colina y, ¡en casa! 105 00:10:31,005 --> 00:10:36,636 ¿No lo veis? Si corto en dirección sudoeste... 106 00:10:37,011 --> 00:10:39,430 …puedo ir a casa nadando. 107 00:10:39,722 --> 00:10:42,392 Venga ya, Ned. 108 00:10:44,102 --> 00:10:47,772 - ¿Para qué ibas querer nadar a casa? - No lo entiendo. 109 00:10:48,064 --> 00:10:52,652 Si juntas piscina con piscina, se forma un río que llega hasta casa. 110 00:10:52,944 --> 00:10:59,367 Es una forma de verlo… Bueno, Neddy, ¿por qué no te sientas… 111 00:10:59,659 --> 00:11:03,872 ...echas un trago y vamos después todos a casa delos Graham? 112 00:11:04,164 --> 00:11:07,667 Lo llamaré el Río Lucinda, en honor a mi esposa. 113 00:11:07,959 --> 00:11:09,794 Sería un gran homenaje. 114 00:11:10,086 --> 00:11:14,340 Hoy es el día en que Ned Merrill cruza nadando el condado. 115 00:11:19,387 --> 00:11:23,558 Siempre se tira al agua así. ¡Dios mío, qué energía! 116 00:11:23,850 --> 00:11:25,560 Se mantiene en forma. 117 00:11:25,852 --> 00:11:29,230 Se pone hasta arriba de comer y no hay forma de que engorde. 118 00:11:30,857 --> 00:11:36,404 - Fijaos. Ni sube por la escalerilla. - ¡Oye, Ned! ¿Adónde vas? 119 00:11:36,696 --> 00:11:38,740 ¿Cómo se le habrá ocurrido esa locura? 120 00:11:39,032 --> 00:11:41,326 - Sólo bromea. - ¿Estás seguro? 121 00:11:41,618 --> 00:11:45,205 Ya verás como nos estará esperando en casa delos Graham. 122 00:11:45,496 --> 00:11:47,498 Dios, odio Columbus. 123 00:11:47,790 --> 00:11:51,878 Nadar hasta casa. ¿Por qué haría alguien algo así? 124 00:11:54,756 --> 00:11:59,344 ¡Neddy, Neddy! Tanto tiempo. 125 00:11:59,636 --> 00:12:01,679 - Estás increíble. - Igual que tú. 126 00:12:01,971 --> 00:12:04,599 En una semana a partir deljueves, a dieta. 127 00:12:04,891 --> 00:12:07,101 - ¿De dónde sales? - De casa de Don y Helen. 128 00:12:07,393 --> 00:12:11,689 ¿Y dónde están ellos? Van a venir, ¿no? 129 00:12:11,981 --> 00:12:15,652 - ¿Por qué no han venido contigo? - Vienen en coche. 130 00:12:17,779 --> 00:12:21,199 - ¿Qué te parece? - Increíble. Realmente increíble. 131 00:12:21,491 --> 00:12:26,829 Costó una fortuna, menos mal que a Howie le ha ido muy bien este año. 132 00:12:27,705 --> 00:12:31,042 - Fíjate qué clara está el agua. - ¡Vaya! 133 00:12:31,334 --> 00:12:34,337 Le pusimos el mejor filtro del mercado. 134 00:12:34,629 --> 00:12:40,051 Filtra el 99,9999 por ciento de la materia sólida que lleve el agua. 135 00:12:40,343 --> 00:12:44,138 - ¿En serio? - Y otro filtro para pelusas de 15 cm. 136 00:12:44,430 --> 00:12:48,935 Tal y como cuidamos esta piscina, su agua es más pura que la potable. 137 00:12:49,644 --> 00:12:52,730 - ¿Qué vas a tomar? - Ponme un vaso de esa agua. 138 00:12:53,022 --> 00:12:56,442 - No seas tonto. ¿Quieres un martini? - No, gracias. 139 00:12:56,734 --> 00:13:00,863 - Voy a nadar un poco y me voy. - De eso nada. Acabas de llegar. 140 00:13:01,155 --> 00:13:03,908 No puedo quedarme. Quiero probar tu piscina. 141 00:13:04,200 --> 00:13:09,497 - Qué antipático. ¿Qué prisa tienes? - De acuerdo, ponme uno. 142 00:13:09,789 --> 00:13:12,750 El próximo verano pondremos una casita. 143 00:13:13,042 --> 00:13:19,674 Con vestuarios, duchas, un pequeño cuarto dejuegos y un bar bien grande. 144 00:13:19,966 --> 00:13:23,261 Será una gozada. Salud. 145 00:13:30,685 --> 00:13:33,479 Creías que no lo lograría, ¿verdad? 146 00:13:34,105 --> 00:13:35,523 ¿Quién? 147 00:13:36,316 --> 00:13:40,737 De jóvenes, cuando empecé a salir con Howard... 148 00:13:41,029 --> 00:13:44,949 - ...tú no eras muy amable con él. - ¿Ah, no? ¿Y eso? 149 00:13:46,451 --> 00:13:51,539 Apuntaba cada penique que ahorraba y gastaba en un cuadernillo. 150 00:13:51,831 --> 00:13:54,417 A ti te hacía mucha gracia. 151 00:13:54,709 --> 00:13:56,461 Estaba celoso. 152 00:13:57,253 --> 00:13:59,172 ¿De Howard? 153 00:14:00,381 --> 00:14:02,800 Estaba loco por ti. 154 00:14:04,052 --> 00:14:07,597 Pues nunca me dijiste nada. 155 00:14:10,683 --> 00:14:15,938 - Tú tenías un romance con Lucinda. - ¿Y por qué me emborraché en tu boda? 156 00:14:16,230 --> 00:14:19,817 Porque Lucinda estaba bailando con Roger Bunker. 157 00:14:20,109 --> 00:14:23,529 Vaya memoria que tienes, abuela. 158 00:14:23,988 --> 00:14:27,825 Oye, en serio. Tenéis una piscina preciosa. 159 00:14:28,117 --> 00:14:31,162 Tengo todo lo que siempre he deseado. 160 00:14:31,454 --> 00:14:33,790 Es curioso cómo acaban las cosas, ¿no? 161 00:14:34,082 --> 00:14:36,751 - ¡Hola, Ned! - Howard. 162 00:14:37,043 --> 00:14:38,961 - ¿Cómo estás, Ned? - Bien, bien. 163 00:14:39,253 --> 00:14:41,130 Tú por aquí… 164 00:14:41,422 --> 00:14:45,510 - ¿Qué te parece la máquina? - El próximo año le ponemos los extras. 165 00:14:45,802 --> 00:14:48,763 Un asiento acolchado, una cubierta… 166 00:14:49,055 --> 00:14:50,807 Tiene algo bajo el ralentí. 167 00:14:51,099 --> 00:14:52,683 ¿El ralentí? 168 00:14:56,312 --> 00:14:58,898 No es ningún coche de carreras. 169 00:14:59,190 --> 00:15:01,943 - ¿Qué está haciendo? - Lo está arreglando. 170 00:15:02,235 --> 00:15:05,947 - Ahora ya está bien. - Te traeré una copa. 171 00:15:07,615 --> 00:15:09,283 - Una piscina genial. - Sí. 172 00:15:09,575 --> 00:15:11,661 A Ned le chifla nuestra piscina. 173 00:15:11,953 --> 00:15:13,496 No escatimé nada. 174 00:15:13,788 --> 00:15:16,707 - Con filtro de tierra de diatomeas. - Me dijo Betty. 175 00:15:16,999 --> 00:15:20,920 Filtra el 99,9999 por ciento de… 176 00:15:21,212 --> 00:15:24,382 - …toda materia sólida. - Eso me contaba Betty. 177 00:15:24,674 --> 00:15:27,385 ¿A qué no te contó que no hemos tenido grietas? 178 00:15:27,677 --> 00:15:32,306 La delos Spingon se abrió porla mitad 3 meses después dela garantía. 179 00:15:32,598 --> 00:15:35,643 - La nuestra, nada. - Ned no conoce a los Spingon. 180 00:15:35,935 --> 00:15:37,854 Te contaré algo sobre ellos. 181 00:15:38,146 --> 00:15:43,151 - Son del tipo de gente que escatima. - Fijaos de qué color está el cielo. 182 00:15:45,695 --> 00:15:47,697 No me gusta la pinta de esa nube. 183 00:15:47,989 --> 00:15:49,866 Es preciosa. 184 00:15:50,158 --> 00:15:56,789 Como una ciudad de ensueño vista desde un barco. Lisboa, Nápoles, Estambul. 185 00:15:57,081 --> 00:15:59,250 Hackensack. 186 00:16:00,751 --> 00:16:04,797 Me gustaría ver todas esas relucientes cúpulas blancas y minaretes. 187 00:16:05,214 --> 00:16:10,094 En cuanto tenga oportunidad, navegaré por el Cuerno de Oro. 188 00:16:10,386 --> 00:16:12,847 ¿Por qué no viajamos más? 189 00:16:13,139 --> 00:16:15,933 ¿Para qué? Si tenemos lo que queremos en casa. 190 00:16:16,893 --> 00:16:21,147 - ¿Por qué no te has hecho una piscina? - Nunca he tenido tiempo. 191 00:16:21,439 --> 00:16:24,150 Es una pena. Sube el precio dela casa. 192 00:16:24,442 --> 00:16:27,403 No tengo que preocuparme de eso ahora. 193 00:16:27,695 --> 00:16:33,034 Con pista de tenis y un buen jardín, se revaloriza mucho más. 194 00:16:33,326 --> 00:16:34,660 Si la quisiera vender. 195 00:16:34,952 --> 00:16:39,665 - Tiene que salirte un buen comprador. - Quiero que mis hijas se casen allí. 196 00:16:42,627 --> 00:16:47,340 No faltará mucho. La entrada de la casa parecía un aparcamiento. 197 00:16:47,632 --> 00:16:50,009 Había chicos por todas las partes. 198 00:16:50,927 --> 00:16:53,387 Hola, ¿hay alguien en casa? 199 00:16:53,971 --> 00:16:58,601 Deben de ser Don y Helen con los Forsburgh. Neddy, no te vayas. 200 00:16:58,893 --> 00:17:00,311 - Hola. - Adiós, Ned. 201 00:17:00,603 --> 00:17:02,021 ¿Está Ned aquí? 202 00:17:14,951 --> 00:17:19,413 - Sra. Hammar, ¿cómo está usted? - ¿Puedo saber qué hace Ud. aquí? 203 00:17:20,248 --> 00:17:22,833 Volvía a casa, y me apetecía refrescarme. 204 00:17:23,125 --> 00:17:26,212 ¿Quién le dio permiso para utilizarla piscina? 205 00:17:26,504 --> 00:17:30,967 Soy Ned Merrill. Unas hermosas flores tiene Ud. 206 00:17:31,425 --> 00:17:34,345 Ya veo que Eric ha puesto un jardín de rocalla. 207 00:17:35,096 --> 00:17:38,599 - Ud. no es bienvenido aquí. - Usted me conoce, ¿no? 208 00:17:38,891 --> 00:17:41,978 - Soy un amigo de su hijo. - Un amigo… 209 00:17:42,270 --> 00:17:46,899 ¡Cómo se atreve a usar esa palabra! Nunca vino a visitarle. 210 00:17:47,191 --> 00:17:50,152 Ni siquiera le llamó al hospital. 211 00:17:52,196 --> 00:17:56,117 Bueno, ¿y cómo está? ¿Se encuentra mejor? 212 00:18:06,961 --> 00:18:09,964 Espérese un momento, Sr. Merrill. 213 00:18:10,256 --> 00:18:12,717 Esta casa es ahora mía. 214 00:18:14,427 --> 00:18:17,096 No vuelva a venir nunca más. 215 00:18:17,388 --> 00:18:20,474 ¡No vuelva a poner un pie en mi propiedad! 216 00:21:08,517 --> 00:21:09,977 Hola, Sr. Merrill. 217 00:21:10,269 --> 00:21:13,522 - Hola, Mufñe. - Mis padres están en el club. 218 00:21:13,814 --> 00:21:17,735 - ¿Les importará que me dé un chapuzón? - Claro que no. 219 00:21:29,663 --> 00:21:32,833 - ¿No serás Julie Ann Hooper? - Sí, lo soy. 220 00:21:33,125 --> 00:21:37,505 No me lo puedo creer. Pero ¿qué mayor estás? 221 00:21:37,797 --> 00:21:42,051 - ¿Cómo es que no te dejas ver? - Suponía que ya no me necesitabais. 222 00:21:42,343 --> 00:21:45,387 Siempre nos hace falta una niñera. 223 00:21:46,013 --> 00:21:48,140 ¡Oh, Sr. Merrill! 224 00:21:52,102 --> 00:21:54,688 - ¿Qué tal el domingo? ¿Estás ocupada? - No. 225 00:21:54,980 --> 00:21:57,191 ¡Contratada! ¿Vives en el mismo sitio? 226 00:21:57,483 --> 00:21:59,151 - Sí… - Te recogeré a las 7:00. 227 00:21:59,443 --> 00:22:01,946 - Me toma Ud. el pelo. - Que no. 228 00:22:02,238 --> 00:22:07,618 ¡Niñera! A Ellen y a Aggie les daría un ataque si le oyeran. 229 00:22:11,622 --> 00:22:14,959 Sr. Merrill, este es mi hermano, Vernon. 230 00:22:15,251 --> 00:22:17,670 ¿Tu hermano? Pero si era así... 231 00:22:17,962 --> 00:22:20,756 Cómo me gustaba ese Jaguar rojo que tenía. 232 00:22:21,048 --> 00:22:22,800 - ¿Una Coca-Cola? - ¡Sí! 233 00:22:23,092 --> 00:22:27,429 Gracias. Todavía no me lo creo, Julie. ¿Cuántos años tienes ahora? 234 00:22:27,721 --> 00:22:30,850 - Cumplí 20 el mes pasado. - ¿Sigues estudiando? 235 00:22:31,141 --> 00:22:33,894 - Trabajo. - Echo de menos a Ellen y a Aggie. 236 00:22:34,186 --> 00:22:37,106 - ¿Dónde andan? - Están en casa. 237 00:22:37,982 --> 00:22:41,402 - Jugando a tenis. - ¿Sí? Pero ¿cuándo…? 238 00:22:41,694 --> 00:22:43,571 ¿Por qué no me han llamado? 239 00:22:43,863 --> 00:22:47,032 Me encantaría verlas. Vamos a hacerles una visita. 240 00:22:47,324 --> 00:22:49,702 Bueno, yo tengo que seguir mi camino. 241 00:22:49,994 --> 00:22:52,705 - Me voy nadando a casa. - ¿Nadando a casa? 242 00:22:52,997 --> 00:22:55,708 Hay un río de piscinas que llega hasta mi casa. 243 00:22:56,000 --> 00:22:59,628 - Eso es ir campo a través, ¿no? - Es ir de puerto en puerto. 244 00:22:59,920 --> 00:23:03,424 - Si le gusta hacer ejercicio... - Qué locura. 245 00:23:03,716 --> 00:23:07,219 - Es una idea brillante. - Desde aquí hasta los Bunker. 246 00:23:07,511 --> 00:23:10,472 A través del campo de equitación hasta los Halloran. 247 00:23:10,764 --> 00:23:13,392 - Lo tengo todo planeado. - ¿Por qué lo hace? 248 00:23:13,684 --> 00:23:16,687 - ¿Por qué quiere hacerlo? - Es original. 249 00:23:16,979 --> 00:23:21,275 Como si fuera… Un explorador o algo. 250 00:23:23,277 --> 00:23:26,155 0 sea, creo que es una aventura. 251 00:23:27,156 --> 00:23:28,824 Ven conmigo. 252 00:23:30,618 --> 00:23:33,329 - Vaya, caray… - Venga, vive la vida. 253 00:23:33,621 --> 00:23:34,872 Bueno, no sé si… 254 00:23:35,164 --> 00:23:38,876 Exploraremos la torrencial cabecera del Río Lucinda. 255 00:23:43,756 --> 00:23:46,133 De acuerdo, iré con usted. 256 00:23:48,969 --> 00:23:51,555 ¡Preparada! ¡Ya! 257 00:24:24,338 --> 00:24:26,382 - Es curioso. - ¿El qué? 258 00:24:26,674 --> 00:24:30,511 - Caléndulas. En esta época del año. - Hay un montón. 259 00:24:30,803 --> 00:24:35,975 - Normalmente florecen más tarde. - Son preciosas. Me encanta su color. 260 00:24:38,686 --> 00:24:40,396 ¿Sr. Merrill? 261 00:24:41,230 --> 00:24:45,567 ¿A qué se refería con lo de ir a hacer de niñera? 262 00:24:45,859 --> 00:24:51,240 ¿Hacer de niñera? Estaba bromeando. Te tomaba el pelo. 263 00:24:51,532 --> 00:24:53,200 Ya me parecía. 264 00:24:53,659 --> 00:24:56,203 Eras una niña tan tímida antes. 265 00:24:56,495 --> 00:25:01,000 Traías tus libros del cole. Y siempre se te caían los lápices y todo. 266 00:25:01,291 --> 00:25:03,544 Y nunca decías una sola palabra. 267 00:25:03,836 --> 00:25:06,797 - Pero pensaba mucho. - ¿Sobre qué? 268 00:25:07,089 --> 00:25:10,801 - Oh, pues soñaba despierta. - ¿Acerca de qué? 269 00:25:11,093 --> 00:25:13,929 - De muchas cosas. - ¿Qué clase de cosas? 270 00:25:14,221 --> 00:25:19,643 - Tonterías, cosas de niñas. - Venga, cuéntamelo. 271 00:25:20,310 --> 00:25:24,064 ¿A qué nunca se enteró de que estaba loquita por usted? 272 00:25:24,356 --> 00:25:25,816 ¿De verdad? 273 00:25:26,108 --> 00:25:31,155 - ¡Estaba totalmente loca por Ud! - ¿En serio? 274 00:25:31,613 --> 00:25:35,868 Si la Sra. Merrill me llamaba para hacer de niñera a última hora… 275 00:25:36,160 --> 00:25:39,788 ...le decía a quien fuera que no podía y me iba a su casa. 276 00:25:40,080 --> 00:25:42,374 Habrías perdido muchos clientes. 277 00:25:42,666 --> 00:25:48,422 Me pasaba una hora arreglándome. Mi madre pensaba que estaba loca. 278 00:25:48,714 --> 00:25:52,760 Bueno, yo era una cría para usted, pero usted era un dios para mí. 279 00:25:53,052 --> 00:25:57,556 - Ahora me tomas tú el pelo. - ¿Qué hacía cuando dormían las niñas? 280 00:25:57,848 --> 00:26:02,186 Subía a su habitación, abría su armario y tocaba sus trajes. 281 00:26:02,478 --> 00:26:07,858 Después, iba al baño y olía su loción de afeitar. Una vez… 282 00:26:08,150 --> 00:26:10,694 - Me da vergüenza admitir esto. - Cuenta. 283 00:26:10,986 --> 00:26:13,072 Robé una de sus camisas. 284 00:26:13,363 --> 00:26:17,826 Después, cuando hacía la tarea en mi habitación, me la ponía. 285 00:26:18,118 --> 00:26:21,038 Era sentir como si usted me estuviera abrazando. 286 00:26:21,330 --> 00:26:24,041 Julie, no lo sabía. 287 00:26:24,333 --> 00:26:28,420 Y cuando me llevaba a casa por la noche, me montaba historias. 288 00:26:28,712 --> 00:26:32,091 ¿Qué historias? ¿Qué te imaginabas? 289 00:26:32,382 --> 00:26:36,970 Yo… Después de todo… Era solo una cría por entonces. 290 00:26:37,262 --> 00:26:38,806 Quiero saberlo. 291 00:26:40,641 --> 00:26:45,771 Imaginaba que Ud. estaba locamente enamorado de mí. 292 00:26:46,063 --> 00:26:50,109 Y que le honraba el admitirlo, ya que estaba usted casado. 293 00:26:50,442 --> 00:26:54,863 Que me iba a París. Ya sabe, para poner un océano de por medio. 294 00:26:55,155 --> 00:27:00,035 Y que a pesar delos guapos franceses que me suplicaban, yo no me casaba. 295 00:27:00,327 --> 00:27:06,834 Me quedaba así, pálida y misteriosa, llevando la vida trágica de artista. 296 00:27:07,626 --> 00:27:12,214 Y que después, una noche, estaría en algún club. 297 00:27:12,506 --> 00:27:16,844 Con un vestido largo parisino, y le vería a usted en la puerta. 298 00:27:17,136 --> 00:27:22,224 Alto, distinguido, con las patillas blancas. 299 00:27:22,516 --> 00:27:26,770 Me imaginaba que sus ojos se clavaban en mí desde el otro lado. 300 00:27:27,062 --> 00:27:32,860 Y que de repente, habría un silencio. Y todo el mundo me miraba a mí. 301 00:27:33,152 --> 00:27:38,907 Y yo me quedaba ahí, de pie, y cruzaba la sala flotando hasta Ud. 302 00:27:40,742 --> 00:27:43,453 - ¿Y luego qué? - Ya está. 303 00:27:45,747 --> 00:27:52,421 - Julie, no sé qué decir. - Se lo dije. Yo de niña daba miedo. 304 00:28:03,724 --> 00:28:06,310 Parece que los Bunker tienen una fiesta. 305 00:28:18,030 --> 00:28:21,200 Qué hermosas son las riberas del Río Lucinda. 306 00:28:21,491 --> 00:28:24,411 Sabía que encontraríamos amigos por el camino. 307 00:28:29,917 --> 00:28:31,376 ¡Neddy! 308 00:28:32,461 --> 00:28:35,839 Enid. Te presento a Julie Ann Hooper, nuestra niñera. 309 00:28:36,131 --> 00:28:39,092 La perdí durante un tiempo. Pero la he recuperado. 310 00:28:39,384 --> 00:28:41,511 Qué suerte has tenido, querido. 311 00:28:41,803 --> 00:28:44,848 Qué vestido tan bonito. Estás encantadora. 312 00:28:45,140 --> 00:28:48,185 Es un gusto tenerte aquí, Ned. 313 00:28:48,477 --> 00:28:51,438 Roger es el alma de la fiesta, como de costumbre. 314 00:28:51,730 --> 00:28:56,109 Empezó él solito en el almuerzo. Y ahora está recuperándose. 315 00:28:56,443 --> 00:29:00,572 Neddy, cuenta cómo te va. Quiero saberlo todo. 316 00:29:00,864 --> 00:29:02,074 Enid. 317 00:29:03,617 --> 00:29:06,787 ¡Mira quién está ahí! Sírvete una copa. 318 00:29:07,079 --> 00:29:10,374 Nos tomaremos una para aplacar a los nativos. 319 00:29:11,041 --> 00:29:13,085 - ¡Neddy! - Hola, preciosa. 320 00:29:13,377 --> 00:29:17,297 - Y pensar que casino vengo. - Ned, viejo. ¿Qué tal? 321 00:29:17,589 --> 00:29:18,966 Estupendamente. Genial. 322 00:29:19,258 --> 00:29:22,135 - ¡Ned! Dios mío, tanto tiempo. - Rusty. 323 00:29:22,427 --> 00:29:25,138 - A ver si jugamos al golf pronto. - ¡Querido! 324 00:29:25,889 --> 00:29:31,478 ». ¿Se puede preguntar por Lucinda? - Está genial. Trae tu dinero. 325 00:29:32,187 --> 00:29:36,191 - ¡Neddy! Neddy, querido. - Soy John. 326 00:29:36,483 --> 00:29:39,861 Queremos veros. Lucinda os llamará. ¿Qué tal? 327 00:29:40,153 --> 00:29:41,738 Estupendo, estupendo. 328 00:29:43,240 --> 00:29:45,826 - Dios mío, Neddy Merrill. - Freddy Preston. 329 00:29:46,118 --> 00:29:51,123 Qué maravilla el verte. Te echamos de menos. Esperaba verte en Xanadu. 330 00:29:51,415 --> 00:29:53,709 - Llamaré a Willie. - Un gran espectáculo. 331 00:29:54,001 --> 00:29:56,461 - Sr. Merrill. - Hola, Stanley. ¿Qué tal Inez? 332 00:29:56,753 --> 00:29:59,506 - Se alegrará de verle. - Es mi chica. 333 00:29:59,798 --> 00:30:03,969 - Sí, señor. ¿Qué le pongo? - Dom Perignon. Eso es para nosotros. 334 00:30:04,261 --> 00:30:05,721 Sí, señor. 335 00:30:06,722 --> 00:30:10,017 - ¿Has probado el champán? - Una vez, en un cumpleaños. 336 00:30:14,479 --> 00:30:17,441 Un chico se lo bebió de mi zapatilla. 337 00:30:20,110 --> 00:30:22,779 Que lo bueno sea mejor. 338 00:30:39,504 --> 00:30:42,132 - Ned, Dios mío. - Brian. ¿Cómo estás, Brian? 339 00:30:42,424 --> 00:30:44,301 Me siento fatal por no llamarte. 340 00:30:44,593 --> 00:30:48,430 He estado tan ocupado. Ya sabes cómo se va el tiempo. 341 00:30:48,722 --> 00:30:50,891 - Comamos juntos esta semana. - Sí. 342 00:30:51,183 --> 00:30:54,936 Quería decírtelo. Fue algo horroroso. 343 00:30:55,228 --> 00:30:58,315 - Lo que hicieron en tu casa. - ¿El qué? 344 00:30:58,607 --> 00:31:03,320 Oye, a mí me da igual lo importante que fuera su nuevo amiguito. 345 00:31:03,612 --> 00:31:06,907 En fin, amigo, esa historia realmente me impactó. 346 00:31:07,199 --> 00:31:12,662 Pensé, ¿y si algún mocoso espabilado viene a nuestra tienda y hace eso? 347 00:31:12,954 --> 00:31:15,165 Mantente en contacto. Llámame en la oficina. 348 00:31:18,794 --> 00:31:20,462 La bella Cynthia. 349 00:31:20,754 --> 00:31:24,591 - Neddy. ¡Cariño! - Hola, ¿dónde está Carter? 350 00:31:24,883 --> 00:31:27,552 Ah, ¿no te has enterado? Nos hemos separado. 351 00:31:27,844 --> 00:31:30,597 Te presento a Julie Ann Hooper, nuestra niñera. 352 00:31:30,889 --> 00:31:34,976 - Vete a cuidar a los niños, querida. - Ha venido conmigo. 353 00:31:35,268 --> 00:31:40,399 - Estamos cruzando el condado a nado. - Qué saludable y juvenil por tu parte. 354 00:31:41,400 --> 00:31:44,277 Vaya, ¿quién más sino tú llevaría un vestido así? 355 00:31:44,569 --> 00:31:48,949 ¿Por qué no vienes a casa esta noche a cenar? 356 00:31:49,241 --> 00:31:50,742 Me encantaría. 357 00:31:51,576 --> 00:31:53,829 Si Lucinda no ha hecho planes. 358 00:31:54,121 --> 00:31:57,958 ¡Lucinda! Bueno, pues enhorabuena. 359 00:32:00,085 --> 00:32:01,503 - Ned. - ¡Denny, amigo! 360 00:32:01,795 --> 00:32:04,840 ¿Por qué no nos das tu teléfono? Intenté hablarte. 361 00:32:05,132 --> 00:32:06,716 Tengo un proyecto. 362 00:32:07,008 --> 00:32:09,219 Perfecto para ti y tu experiencia. 363 00:32:09,511 --> 00:32:12,764 En un sitio pequeño, pero con dos tipos con talento. 364 00:32:13,056 --> 00:32:15,016 - Saluda a Julie Ann. - Hola. 365 00:32:15,308 --> 00:32:21,440 Tienen fama de ser originales. Tú éntrales bien, llévate una parte. 366 00:32:21,731 --> 00:32:23,316 ¿Qué me lleve una parte? 367 00:32:24,901 --> 00:32:28,780 Oye, mira, Ned. Conmigo no tienes por qué fingir. 368 00:32:37,122 --> 00:32:39,749 ¡Lista! ¡Ya! 369 00:35:54,986 --> 00:35:57,197 ¿Se ha hecho daño? 370 00:35:57,489 --> 00:36:00,617 No es nada. Un mal salto. 371 00:36:00,909 --> 00:36:03,203 Vamos a sentamos en algún sitio. 372 00:36:12,587 --> 00:36:15,507 - ¿Duele? - No, no pasa nada. 373 00:36:15,799 --> 00:36:17,425 ¿Qué tipo de trabajo tienes? 374 00:36:17,717 --> 00:36:21,096 Secretaria en la mayor compañía de suministros de Nueva York. 375 00:36:21,388 --> 00:36:25,016 - Nunca hemos coincidido en el metro. - Cojo el de las 7:22. 376 00:36:25,308 --> 00:36:29,104 - Llego la primera, para hacer el café. - ¿Estás a gusto? 377 00:36:29,396 --> 00:36:32,774 Alquilaré con unas chicas un piso cuando nos den un aumento. 378 00:36:33,066 --> 00:36:37,904 - Ten cuidado, es una ciudad peligrosa. - Lo sé. He tenido alguna experiencia. 379 00:36:38,196 --> 00:36:39,739 - ¿Cómo cuál? - Bueno… 380 00:36:40,031 --> 00:36:43,868 ...una mañana estaba haciendo café, y miré por la ventana. 381 00:36:44,160 --> 00:36:47,205 Hay un edificio de apartamentos justo enfrente. 382 00:36:47,497 --> 00:36:53,837 Había un hombre en una ventana, mirándome. Completamente desnudo. 383 00:36:54,129 --> 00:36:58,007 - Eso está fatal. - Me quedé ahí, mirándole. 384 00:36:58,299 --> 00:37:00,927 Deberías denunciarlo o algo. 385 00:37:01,219 --> 00:37:04,639 Nunca ha vuelto a aparecer. Lo compruebo cada mañana. 386 00:37:04,973 --> 00:37:07,225 Hay mucho loco suelto por ahí. 387 00:37:07,684 --> 00:37:11,646 En otra ocasión, mi jefe me mandó con unos libros de contabilidad. 388 00:37:11,938 --> 00:37:17,485 Subí al ascensor y pulsé el botón 26. Luego, entró un hombre y le dio al 27. 389 00:37:17,777 --> 00:37:20,530 Se cerró la puerta y el ascensor empezó a subir. 390 00:37:20,822 --> 00:37:24,367 Este hombre se me acercó y me besó en la boca. 391 00:37:24,659 --> 00:37:27,162 - ¿Y qué hiciste? - Dejar caer los libros. 392 00:37:27,454 --> 00:37:28,580 ¿Y qué ocurrió? 393 00:37:28,872 --> 00:37:30,582 El los recogió y me los dio. 394 00:37:30,874 --> 00:37:34,461 La puerta se abrió en el piso 26, y me bajé. 395 00:37:35,253 --> 00:37:39,257 ¿Te imaginas? ¿En un edificio en Park Avenue? 396 00:37:44,929 --> 00:37:47,557 Tu vientre es un montón de trigo… 397 00:37:47,849 --> 00:37:50,685 ...de lirios rodeado. 398 00:37:53,188 --> 00:37:55,398 Eso es dela Biblia, ¿no? 399 00:37:55,690 --> 00:37:57,442 Del Cantar de los Cantares. 400 00:37:57,776 --> 00:38:02,781 Cuando iba a catequesis de pequeña, nunca mencionaron esa parte. 401 00:38:05,909 --> 00:38:08,912 Aún eres esa niña pequeña que va a catequesis. 402 00:38:11,039 --> 00:38:13,416 ¿Sabes, Julie? He estado pensando. 403 00:38:14,417 --> 00:38:16,336 Podría... 404 00:38:16,836 --> 00:38:19,964 Quedar contigo a la mañana y llevarte a la oficina. 405 00:38:20,256 --> 00:38:24,636 Y si tuvieras que hacer algún recado, yo te llevaría. 406 00:38:25,011 --> 00:38:28,181 Te recogería todos los días para salir a almorzar. 407 00:38:29,474 --> 00:38:32,811 Eso es lo que voy a hacer, Julie. Te cuidaré. 408 00:38:34,103 --> 00:38:37,482 Vaya, caray, Sr. Merrill, yo… 409 00:38:37,774 --> 00:38:40,777 No creo que eso funcione muy bien. 410 00:38:41,069 --> 00:38:44,572 Tengo novio. Y es muy celoso. 411 00:38:44,864 --> 00:38:47,450 Si miro a cualquier otro, le da un ataque. 412 00:38:47,742 --> 00:38:51,204 Es una persona muy nerviosa. ¡Tiene tantos problemas! 413 00:38:51,496 --> 00:38:53,248 ¿Qué clase de problemas? 414 00:38:53,540 --> 00:38:57,961 Es su madre. Dice que es una mujer muy sensual. 415 00:38:58,253 --> 00:38:59,712 Tiene muchos amantes. 416 00:39:00,004 --> 00:39:02,799 Ni él está 100 % seguro de que es hijo legítimo. 417 00:39:03,091 --> 00:39:05,927 Y lo está pagando con todo el país. 418 00:39:06,219 --> 00:39:09,848 - ¿Dónde conociste a este chico? - Por ordenador. 419 00:39:10,139 --> 00:39:12,392 - ¿Ordenador? - Sí, es una gracia. 420 00:39:12,684 --> 00:39:16,729 Toda la gente lo hace. Rellenas un cuestionario, mandas 3$… 421 00:39:17,021 --> 00:39:20,942 ...y te mandan el teléfono de tres candidatos a pareja ideal. 422 00:39:21,234 --> 00:39:23,736 El fue el primero al que llamé. 423 00:39:24,737 --> 00:39:26,906 ¿Cómo conoció a la Sra. Merrill? 424 00:39:27,198 --> 00:39:29,534 Yo… 425 00:39:29,951 --> 00:39:33,746 En un barco, un verano de viaje a Europa. 426 00:39:34,038 --> 00:39:38,585 Iba con un montón de estudiantes en tercera clase. 427 00:39:38,877 --> 00:39:42,755 Me colé en el salón de primera clase, y allí estaba ella. 428 00:39:43,047 --> 00:39:45,508 Qué romántico. Muy a la antigua. 429 00:39:45,800 --> 00:39:48,845 Oye, espera un momento. Que no hace tanto de eso. 430 00:39:49,137 --> 00:39:55,143 Bueno, es que parece mucho más apasionado que por ordenador. 431 00:40:02,275 --> 00:40:05,904 Esa camisa mía, Julie. ¿Todavía la tienes? 432 00:40:06,195 --> 00:40:08,072 No. 433 00:40:08,364 --> 00:40:11,034 Bueno, al cabo de un tiempo… 434 00:40:11,534 --> 00:40:14,621 Llegué a la conclusión de que solo era una camisa. 435 00:40:17,332 --> 00:40:23,254 Tenía tantas camisas, que creí que no la echaría de menos. 436 00:40:23,796 --> 00:40:25,173 ¿Le importa? 437 00:40:25,757 --> 00:40:28,051 No, pero ojalá me hubieras... 438 00:40:28,843 --> 00:40:30,929 …contado lo que sentías. 439 00:40:31,220 --> 00:40:33,056 No podía. 440 00:40:33,765 --> 00:40:36,309 Me habría muerto. 441 00:40:36,601 --> 00:40:38,853 Hay tan poco amor en este mundo. 442 00:40:39,145 --> 00:40:41,856 Es una pena guardar un secreto, ¿no lo ves? 443 00:40:45,985 --> 00:40:47,946 Te tengo mucho cariño. 444 00:40:48,821 --> 00:40:51,699 No dejaré que te asustes o que te hagan daño. 445 00:40:51,991 --> 00:40:54,786 Si hay algo que necesites, tú acude a mí. 446 00:40:55,370 --> 00:40:58,915 - Seré tu ángel de la guarda. - Sr. Merrill, yo… 447 00:40:59,457 --> 00:41:00,708 Julie. 448 00:41:02,085 --> 00:41:05,046 ¡Julie! ¡Julie! 449 00:41:37,370 --> 00:41:39,122 Hola, Steve. 450 00:41:42,875 --> 00:41:44,836 - Vaya, usted no es Steve. - No. 451 00:41:45,128 --> 00:41:46,754 ¿Cómo está Ud., Sr. Merrill? 452 00:41:47,046 --> 00:41:49,090 - Soy amigo delos Halloran. - Lo sé. 453 00:41:49,382 --> 00:41:51,592 - ¿Le importa acercarme? - No, claro. 454 00:41:51,884 --> 00:41:53,386 No se moleste. 455 00:41:56,889 --> 00:41:58,766 Gracias. 456 00:42:08,151 --> 00:42:11,237 ¿Cuánto lleva de chófer para los Halloran? 457 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 Ya va para dos años casi. 458 00:42:16,075 --> 00:42:21,205 - ¿Qué pasó con Steve? - Me temo que no estoy al corriente. 459 00:42:23,833 --> 00:42:27,754 Vaya personajillo. ¡Qué forma de destrozar el lenguaje! 460 00:42:28,046 --> 00:42:30,840 Le decíamos que tenía que salir en la tele. 461 00:42:34,052 --> 00:42:37,930 Tenía una voz muy grave. Deberías haberle oído cantar. 462 00:42:38,598 --> 00:42:41,976 - ¿Con un innato sentido del ritmo? - Sí, exacto. 463 00:42:49,192 --> 00:42:52,612 - Yo les llevo el periódico. - Gracias. 464 00:42:52,904 --> 00:42:54,489 Gracias por acercarme. 465 00:42:54,781 --> 00:42:58,076 Y perdone. No sé por qué me pareció que era Steve. 466 00:42:58,367 --> 00:43:00,203 No pasa nada. 467 00:43:19,639 --> 00:43:22,183 ¿Diga? Oh, hola, cariño. 468 00:43:22,475 --> 00:43:24,727 Que se dé prisa. Se va a perder el sol. 469 00:43:26,395 --> 00:43:30,274 No quiere traer a los niños a no ser que nos vistamos. 470 00:43:30,733 --> 00:43:34,070 Después delo que le hemos inculcado... ¿Qué le pasa? 471 00:43:34,362 --> 00:43:39,075 ¿Después delo que te hemos inculcado? ¿Qué te pasa, cariño? 472 00:43:39,492 --> 00:43:43,037 Dice que son sus hijos y que los educará a su manera. 473 00:43:43,329 --> 00:43:48,209 - Acabarán reprimidos. - Mamá dice que acabarán reprimidos. 474 00:43:52,797 --> 00:43:55,007 No va a traer a los niños. 475 00:43:58,344 --> 00:44:02,265 ¡Santo cielo! Si es Neddy Merrill. 476 00:44:05,518 --> 00:44:10,022 - ¿Vendrá a pedirnos dinero otra vez? - Se irá con la misma respuesta. 477 00:44:10,314 --> 00:44:14,777 - Oh, cielo. Somos un poco malos. - No le vamos a dar ni un céntimo. 478 00:44:15,069 --> 00:44:16,779 ¿No podríamos ayudarle un poco? 479 00:44:17,071 --> 00:44:19,532 ¿Por los viejos tiempos? Es un amigo. 480 00:44:19,824 --> 00:44:22,118 Los amigos no desgravan. 481 00:44:22,410 --> 00:44:24,620 - ¡Hola, Neddy! - ¿Qué tal, hijo? 482 00:44:24,912 --> 00:44:28,624 - Atravieso el condado a nado. - No sabía que se podía. 483 00:44:28,916 --> 00:44:32,962 - He conocido al nuevo chófer. - Un buen muchacho. Y con dignidad. 484 00:44:33,254 --> 00:44:38,426 - Nos hemos reído mucho con Steve. - Steve no tenía una pizca de dignidad. 485 00:44:38,718 --> 00:44:39,760 ¿Qué pone? 486 00:44:40,052 --> 00:44:43,598 ”En la reunión de la junta, se rechazó la propuesta de… 487 00:44:43,890 --> 00:44:47,977 ...los Halloran porque se atestarían de alumnos las escuelas públicas». 488 00:44:48,269 --> 00:44:52,732 Pedimos que dividieran la finca de Driscoll en lotes de 2 acres, no de 5. 489 00:44:53,024 --> 00:44:55,359 Prácticamente nos llamaron comunistas. 490 00:44:55,651 --> 00:45:00,406 - Me entra por un oído, me sale por otro. - Va a ser una dura lucha, Chester. 491 00:45:00,698 --> 00:45:05,203 - ¿Por qué está pelado ese árbol? - Oh, es que es un fresno. 492 00:45:05,661 --> 00:45:07,163 Pues estará enfermo. 493 00:45:07,455 --> 00:45:12,335 Los fresnos son los últimos en renovar sus hojas y los primeros en perderlas. 494 00:45:12,752 --> 00:45:15,630 ¡Atestar de alumnos las escuelas públicas! 495 00:45:15,922 --> 00:45:20,343 Como si la gente con dos acres procreara más que los de cinco. 496 00:45:20,635 --> 00:45:23,137 Ni siquiera está comprobado biológicamente. 497 00:45:23,429 --> 00:45:28,309 - Un baile benéfico. Inscríbeme. - Oh, Neddy. 498 00:45:28,601 --> 00:45:32,605 ¿Qué pasa? ¿Es que no apoyo siempre vuestros actos benéficos? 499 00:45:32,897 --> 00:45:37,860 - Un mesa cuesta 1000 dólares. - De acuerdo, apúntame. 500 00:45:49,455 --> 00:45:54,752 Por cierto, hijo, siento mucho no haber podido ayudarte. 501 00:45:55,044 --> 00:45:57,463 No recuerdo haber pedido vuestra ayuda. 502 00:45:57,755 --> 00:46:00,049 ¿Qué tal Lucinda y las niñas? 503 00:46:00,341 --> 00:46:04,011 Lucinda está bien y las niñas están jugando al tenis. 504 00:46:06,973 --> 00:46:10,142 Ahora, si no os importa, me voy a dar un chapuzón. 505 00:46:15,898 --> 00:46:21,028 - Al final, no ha pedido dinero. - Espera y verás. 506 00:46:32,164 --> 00:46:34,500 Habrá vuelto a sus cabales. 507 00:46:36,836 --> 00:46:39,338 Ha patrocinado una mesa, ¿no? 508 00:47:06,324 --> 00:47:07,950 LIMONADA 509 00:47:08,909 --> 00:47:11,454 - Hola. - Hola. 510 00:47:11,746 --> 00:47:16,876 - Seguro que te llamas Gilmartin. - Kevin Gilmartin Jr., como mi padre. 511 00:47:17,168 --> 00:47:20,546 Mi madre dice que tengo mucho que olvidar. 512 00:47:21,255 --> 00:47:23,132 ¿Me das un vaso? 513 00:47:23,424 --> 00:47:26,844 - Cuesta 10 centavos. - Te los dejaré a debo. 514 00:47:27,136 --> 00:47:31,640 - ¿Cómo sabré que los cobraré? - Me pasaré mañana a pagarte. 515 00:47:31,932 --> 00:47:35,811 Palabra de Boy Scout. Bueno, te parezco honrado, ¿no? 516 00:47:39,648 --> 00:47:41,442 Gracias. 517 00:47:45,780 --> 00:47:47,448 Está Ud. titiritando. 518 00:47:47,740 --> 00:47:49,408 ¿Está tu madre en casa? 519 00:47:49,700 --> 00:47:54,580 Está en Europa. De luna de miel, por eso no podía llevarme con ella. 520 00:47:54,872 --> 00:47:58,292 - ¿Y tu padre? - Enamorado de una que hace manicuras. 521 00:47:58,584 --> 00:48:03,714 Es lo que dice mi madre. Dependo de esa fuente de información. 522 00:48:09,762 --> 00:48:12,515 - ¿Te han dejado solo? - Está la criada. 523 00:48:12,807 --> 00:48:18,104 Te voy a invitar a mi casa. Tengo dos hijas para que juegues con ellas. 524 00:48:18,396 --> 00:48:20,856 - ¿Son mayores? - Sólo un poco más que tú. 525 00:48:21,148 --> 00:48:22,900 - ¿Ud.juega con ellas? - Claro. 526 00:48:23,192 --> 00:48:26,028 Jugamos a tenis y montamos en bici juntos. 527 00:48:26,320 --> 00:48:31,158 - Yo tengo una bicicleta de carreras. - Tráela. Te echaremos una carrera. 528 00:48:32,159 --> 00:48:34,495 - ¿Quiere otro vaso? - No, gracias. 529 00:48:34,787 --> 00:48:36,247 Y me deberá 20 centavos. 530 00:48:36,539 --> 00:48:40,167 No tengo tiempo. Vuelvo a casa nadando. 531 00:48:40,626 --> 00:48:45,631 - ¿Puedo darme un baño en tu piscina? - Para nada, pero… 532 00:49:31,093 --> 00:49:34,972 Vaya, estamos apañados. Estamos apañados de verdad. 533 00:49:41,854 --> 00:49:43,606 Mi proyecto ha fracasado. 534 00:49:43,898 --> 00:49:47,026 Vaciaron la piscina porque no soy un buen nadador. 535 00:49:47,318 --> 00:49:51,238 Soy mal deportista. En el cole, no me quiere nadie para su equipo. 536 00:49:51,530 --> 00:49:54,241 Es mejor así. Hazme caso. 537 00:49:54,533 --> 00:49:58,370 Al principio, estás hecho polvo porque no estás en un equipo. 538 00:49:58,662 --> 00:50:00,956 - Luego te das cuenta. - ¿De qué? 539 00:50:01,373 --> 00:50:04,710 Te das cuenta de que eres libre. Eres tu propio equipo. 540 00:50:05,002 --> 00:50:08,881 No te preocupas por ser capitán, por la jerarquía ni nada de eso. 541 00:50:09,173 --> 00:50:12,968 No me elegirían capitán ni en un millón de años. 542 00:50:13,260 --> 00:50:17,890 Tú eres el capitán de tu alma. Eso es lo que cuenta. ¿Me explico? 543 00:50:19,767 --> 00:50:21,769 Hay una cosa que podría hacer. 544 00:50:22,061 --> 00:50:26,106 Podría meterme y hacer como si estuviera nadando en la piscina. 545 00:50:26,398 --> 00:50:28,317 Eso es hacer trampa, ¿no? 546 00:50:28,609 --> 00:50:31,987 No si hago todo exactamente igual que en el agua. 547 00:50:32,279 --> 00:50:35,282 - ¡Oye, qué buena idea! - Vamos allá. 548 00:50:39,245 --> 00:50:41,539 Hay tres cosas que debemos recordar: 549 00:50:41,830 --> 00:50:43,791 Relajarse… 550 00:50:44,542 --> 00:50:48,671 …extender los brazos y marcar bien el movimiento. Eso es todo. 551 00:50:48,963 --> 00:50:51,465 Muy bien. Empezaremos a estilo crol. 552 00:50:57,221 --> 00:51:00,099 Oye, estás en buena forma. 553 00:51:00,766 --> 00:51:05,563 He tomado muchas clases. Lo único es que le tengo miedo al agua. 554 00:51:05,854 --> 00:51:10,609 Muy bien, ahora de espaldas. Eso es. 555 00:51:10,901 --> 00:51:13,195 ¿Sabes lo que hacemos en el verano? 556 00:51:13,487 --> 00:51:16,198 La pista de tenis es de patinaje sobre hielo. 557 00:51:16,490 --> 00:51:21,996 Mis niñas se ponen tan guapas. Como un par de duendes con gorros rojos. 558 00:51:22,288 --> 00:51:25,958 - Yo no sé patinar. - Ven a casa y te enseñaremos. 559 00:51:26,250 --> 00:51:29,378 - Y, después, jugaremos a hockey. - De acuerdo. 560 00:51:29,920 --> 00:51:35,175 Ahora braza. Pues sí, mis hijas piensan que tengo respuesta para todo. 561 00:51:35,467 --> 00:51:38,929 Esas niñas se piensan que lo sé todo. 562 00:51:44,351 --> 00:51:48,606 ¡Lo he conseguido! Es la primera vez que me he hecho un largo. 563 00:51:48,897 --> 00:51:50,858 Enhorabuena. 564 00:51:58,032 --> 00:52:01,410 Aunque me imagino que no cuenta, ya que no hay agua. 565 00:52:01,702 --> 00:52:04,788 - Para nosotros sí había. - Pero es mentira, ¿no? 566 00:52:05,080 --> 00:52:10,044 No. Verás, si te esfuerzas lo suficiente en hacer que algo sea verdad... 567 00:52:10,336 --> 00:52:12,171 …entonces, para ti, lo es. 568 00:52:12,463 --> 00:52:16,342 - Vamos a hacerlo otra vez. - Tengo que marcharme. 569 00:52:17,259 --> 00:52:21,013 - Oh, venga, por favor. - Se me está haciendo tarde. 570 00:52:21,597 --> 00:52:26,560 - Perdona, me encantaría, pero… - Si tiene que irse, márchese. 571 00:52:29,563 --> 00:52:34,443 Te llamaré mañana. Para ver si quieres venir a casa. 572 00:53:04,973 --> 00:53:07,976 - ¿Qué le pasa? - Pensaba que ibas a saltar. 573 00:53:08,268 --> 00:53:12,898 ¿Pensaba que iba a saltar? Pero si no hay agua en la piscina. 574 00:53:13,190 --> 00:53:15,984 Bueno, adiós otra vez. 575 00:54:28,724 --> 00:54:31,852 A que es una pasada, ¿eh? ¿Habéis visto algo así? 576 00:54:32,144 --> 00:54:36,982 15 toneladas, 14.000 km de aluminio y plástico transparente. 577 00:54:59,046 --> 00:55:03,091 Y ahí estamos, con el culo al aire. Saltamos ala piscina. 578 00:55:03,383 --> 00:55:08,555 Sale vapor, el agua está caliente y los copos de nieve van cayendo. 579 00:55:08,847 --> 00:55:13,894 Suena el equipo de alta fidelidad, Grace y yo, boca arriba... 580 00:55:14,186 --> 00:55:17,898 ...balanceándonos... Y le digo a Grace: 581 00:55:18,190 --> 00:55:22,236 Esta fiesta tiene de todo, hasta colones. 582 00:55:23,195 --> 00:55:25,614 Esperaba que te alegraras de verme. 583 00:55:25,906 --> 00:55:29,576 No viniste cuando te invité. ¿Por qué me iba a alegrar ahora? 584 00:55:29,868 --> 00:55:35,082 - Creía que era mejor tarde que nunca. - Creíste mal, amigo. 585 00:55:35,374 --> 00:55:39,086 Como uno de tus distinguidos colones que soy… 586 00:55:39,378 --> 00:55:41,046 ...¿me merezco una copa? 587 00:55:41,338 --> 00:55:43,006 Sírvete tú mismo. 588 00:55:55,561 --> 00:55:58,981 - Es Ud. nuevo, ¿no? - ¿Cómo que nuevo? 589 00:55:59,273 --> 00:56:03,944 - Es que no le he visto en ninguna fiesta. - Ni yo a Ud. 590 00:56:04,736 --> 00:56:09,658 Una copa de ginebra con hielo, por favor. Cuando pueda. 591 00:56:11,743 --> 00:56:15,497 Aquí estoy otra vez, Leroy. Llénamela. 592 00:56:16,456 --> 00:56:18,834 Vaya fiesta, ¿eh? 593 00:56:19,459 --> 00:56:24,089 Vaya, te tiene que gustar nadar para hacer semejante desembolso. 594 00:56:25,048 --> 00:56:28,635 Ud. tiene pinta de alguien a quien le gusta nadar. 595 00:56:28,927 --> 00:56:32,890 ¿Por qué no? Si el mundo está repleto de agua. 596 00:56:33,181 --> 00:56:37,436 A mí no me tira mucho. La verdad es que me estropea el pelo. 597 00:56:37,728 --> 00:56:39,563 Un pelo precioso. 598 00:56:41,773 --> 00:56:43,650 Gracias. 599 00:56:44,902 --> 00:56:48,906 ¿Es usted vecino? 600 00:56:50,699 --> 00:56:52,534 No. 601 00:56:52,826 --> 00:56:55,621 ¿Es amigo delos Biswanger? 602 00:56:56,496 --> 00:57:00,000 Ni siquiera les felicito la Navidad. 603 00:57:01,460 --> 00:57:03,503 Entonces, ¿quién es? 604 00:57:05,422 --> 00:57:07,466 Un explorador. 605 00:57:07,758 --> 00:57:13,096 - No, quiero decir, ¿qué hace aquí? - Nado a casa. 606 00:57:18,268 --> 00:57:19,811 ¿Está casado? 607 00:57:20,103 --> 00:57:24,441 - ¿Qué tiene que ver eso ahora? - ¿Divorciado? ¿Qué? 608 00:57:27,319 --> 00:57:29,571 ¿Quiere venir conmigo? 609 00:57:29,863 --> 00:57:34,785 - ¿Adónde? - Por el río de las piscinas de zafiro. 610 00:57:36,328 --> 00:57:40,666 - No he oído a nadie hablar así. - Venga conmigo, sea mi amor. 611 00:57:40,958 --> 00:57:43,418 - Eso sí lo he oído. - No de mí. 612 00:57:43,710 --> 00:57:47,255 - Ud. es como todos. - No lo soy. 613 00:57:47,547 --> 00:57:52,469 Soy un ser humano especial. Noble y espléndido. 614 00:57:55,097 --> 00:57:57,516 Vamos, Joan. 615 00:58:24,001 --> 00:58:25,919 ¡EL HOYO EN UNO DE HENRY! 616 00:58:41,309 --> 00:58:43,395 REFRESCOS SALCHICHAS 617 00:58:46,690 --> 00:58:48,358 Espere un momento. 618 00:58:49,526 --> 00:58:51,820 Se parece a mi carrito. 619 00:58:54,781 --> 00:58:57,659 Estoy seguro de que es mi carrito. 620 00:59:01,038 --> 00:59:02,873 Este es mi carrito. 621 00:59:03,165 --> 00:59:05,625 Paseo a mis hijas en él. ¿Ve? 622 00:59:05,917 --> 00:59:10,213 Ahí es donde metió el pie Ella, y lo arreglé con contrachapado. 623 00:59:10,505 --> 00:59:13,341 Este es mi carrito, hombre. 624 00:59:13,675 --> 00:59:16,803 - ¿Qué pasa? - Este es mi carrito de salchichas. 625 00:59:17,095 --> 00:59:19,139 - Lo compramos. - ¿Lo comprasteis? 626 00:59:19,431 --> 00:59:22,809 - En una subasta de artículos usados. - ¿Qué hacía ahí? 627 00:59:23,101 --> 00:59:26,229 - Tu mujer lo habría donado. - No tenía derecho. 628 00:59:26,521 --> 00:59:29,900 - Sabe que me encanta. - Díselo a ella. 629 00:59:30,192 --> 00:59:32,444 - Te lo compro. - No me interesa. 630 00:59:32,736 --> 00:59:36,031 Te daré el doble delo que pagaste. 631 00:59:36,323 --> 00:59:38,909 ¿1005? ¿Por esta chatarra? 632 00:59:39,201 --> 00:59:42,871 Quiero recuperarlo. Pon el precio y te mandaré un cheque. 633 00:59:43,163 --> 00:59:45,665 Que me mandará un cheque, dice. 634 00:59:46,083 --> 00:59:49,252 - Me lo llevo a casa. - Ni lo toques. 635 00:59:49,544 --> 00:59:53,173 Tal como has entrado, ya te puedes ir. 636 00:59:53,799 --> 00:59:55,050 ¡Largo de aquí! 637 01:00:07,354 --> 01:00:09,856 Mañana te llamarán mis abogados. 638 01:00:10,148 --> 01:00:11,358 Sí, adelante. 639 01:01:49,039 --> 01:01:51,082 ¿Qué estás haciendo aquí? 640 01:01:51,374 --> 01:01:54,711 - Qué traje tan bonito. ¿Es nuevo? - Tiene 1 año. 641 01:01:55,462 --> 01:01:58,715 - No me suena. - No nos vimos el año pasado. 642 01:01:59,007 --> 01:02:01,134 Estás estupenda. 643 01:02:02,093 --> 01:02:06,306 - ¿Se puede saber qué haces aquí? - Nado a casa. 644 01:02:06,598 --> 01:02:09,601 - ¿Qué? - De piscina a piscina, cruzo el condado. 645 01:02:09,893 --> 01:02:12,479 Santo Dios, Ned, ¿cuándo vas a crecer? 646 01:02:14,147 --> 01:02:16,107 - Yo te ayudo. - No. 647 01:02:17,108 --> 01:02:19,402 Por favor, déjame. 648 01:02:24,699 --> 01:02:28,078 Como Boy Scout, hacía primeros auxilios... 649 01:02:28,370 --> 01:02:31,498 ...pero no te enseñaban a quitar astillas. 650 01:02:31,790 --> 01:02:36,419 Pero si te rompías algo, sí sabía poner una bonita tablilla. 651 01:02:41,258 --> 01:02:43,260 Perdona. 652 01:02:48,890 --> 01:02:51,893 Ya está. Madera de secuoya. 653 01:02:52,185 --> 01:02:55,563 Si le haces un agujero, hasta cabe un coche. 654 01:03:02,153 --> 01:03:05,907 - ¿Por qué has hecho eso? - Mantente alejado de mí, Ned. 655 01:03:06,199 --> 01:03:10,704 Debes de estar loca. Todo el mundo está loco hoy. 656 01:03:10,996 --> 01:03:15,959 Vengo de casa de los Biswanger. Vaya desplante. 657 01:03:16,251 --> 01:03:18,670 Sufrí un desaire por parte de todos. 658 01:03:20,297 --> 01:03:23,300 Incluso me quitaron mi carrito delas salchichas. 659 01:03:23,675 --> 01:03:24,968 ¿Tu carrito? 660 01:03:25,260 --> 01:03:28,430 Lo pinté yo mismo, y hasta le puse una sombrilla. 661 01:03:28,722 --> 01:03:31,599 Lo guardaba en el cuarto dejuegos, ¿recuerdas? 662 01:03:31,891 --> 01:03:34,686 Nunca he estado en tu casa. 663 01:03:37,022 --> 01:03:40,608 Estoy cansado. ¿Te importa si bebo algo? 664 01:03:40,900 --> 01:03:42,777 Está bien. 665 01:03:47,324 --> 01:03:51,578 - ¿Y tú, quieres un bullshot? - No, gracias. 666 01:03:52,078 --> 01:03:57,000 Oh, venga ya. Te encanta cómo los preparo. 667 01:03:59,753 --> 01:04:02,547 Se nos está acabando el Tabasco. 668 01:04:03,465 --> 01:04:05,383 ¿«Nos»? 669 01:04:05,967 --> 01:04:09,596 ¿No andas algo perdido hoy? 670 01:04:13,350 --> 01:04:17,354 - ¿Qué tal en el País de Nunca Jamás? - ¿Qué? 671 01:04:17,645 --> 01:04:21,900 ¿Ha encontrado la familia ideal la felicidad en la colina? 672 01:04:22,192 --> 01:04:23,068 ¿En la colina? 673 01:04:23,360 --> 01:04:26,946 He oído un rumor de que te has mudado. 674 01:04:27,238 --> 01:04:29,532 Claro que no. Eso es ridículo. 675 01:04:30,784 --> 01:04:34,079 ¿Qué tal la presidenta dela Liga de Mujeres? 676 01:04:34,371 --> 01:04:36,081 - ¿Quién? - ¿Qué tal tu mujer? 677 01:04:36,373 --> 01:04:38,541 Ah, bien. 678 01:04:38,833 --> 01:04:41,961 He estado ausente, no estoy al día. 679 01:04:42,253 --> 01:04:46,716 Ahora las camareras estarán todas libres de enfermedades venéreas. 680 01:04:47,008 --> 01:04:50,220 Este era el último proyecto de tu mujer: 681 01:04:50,512 --> 01:04:54,349 Tests para manipuladores de alimentos. 682 01:04:55,475 --> 01:04:58,186 Lucinda ha hecho buenas cosas por la ciudad. 683 01:04:58,478 --> 01:05:02,190 En casa no tanto, ¿verdad? 684 01:05:14,828 --> 01:05:17,956 Que lo bueno sea mejor. 685 01:05:23,294 --> 01:05:25,213 Salud. 686 01:05:30,718 --> 01:05:32,929 El invierno pasado en Toronto… 687 01:05:33,221 --> 01:05:35,890 Pedimos bullshots al servicio de habitaciones. 688 01:05:36,182 --> 01:05:38,726 Yo no estuve en Toronto el invierno pasado. 689 01:05:40,395 --> 01:05:45,191 Fui para el estreno de tu espectáculo. ¿Recuerdas cómo nevaba? 690 01:05:45,483 --> 01:05:49,821 Fuimos en trineo de caballos desde el hotel al teatro. 691 01:05:50,113 --> 01:05:53,575 Llevo ya 3 años sin pisar Toronto. 692 01:05:54,701 --> 01:05:59,289 ¿Era en Boston? ¿Cómo se llamaba aquella obra en Boston? 693 01:05:59,581 --> 01:06:03,001 Llegué un sábado. Fingiste que tenías una hernia discal. 694 01:06:03,293 --> 01:06:07,589 No hiciste la sesión de mañana y yo te quité ese dolor de espalda. 695 01:06:07,881 --> 01:06:09,716 Serás cabrón. 696 01:06:11,801 --> 01:06:15,930 Escucha, Ned, quiero que te vayas ahora mismo. ¡En serio! 697 01:06:17,807 --> 01:06:20,518 - ¿Por qué? - Espero visita. 698 01:06:20,977 --> 01:06:23,646 - ¿De quién? - Eso a tino te incumbe. 699 01:06:27,609 --> 01:06:29,152 ¿De un hombre? 700 01:06:29,444 --> 01:06:33,031 ¿Crees que me quedé esperando mientras hacías de buen marido? 701 01:06:33,323 --> 01:06:35,074 Sí, un hombre. 702 01:06:46,252 --> 01:06:48,338 Tengo frío. 703 01:06:51,549 --> 01:06:54,969 ¿Qué le pasa al sol hoy que no desprende calor? 704 01:07:03,436 --> 01:07:05,188 Shirley... 705 01:07:06,648 --> 01:07:08,650 ...¿qué ha pasado? 706 01:07:09,442 --> 01:07:12,070 ¿Qué ha pasado? 707 01:07:13,738 --> 01:07:16,074 Nada ha salido… 708 01:07:18,034 --> 01:07:21,788 Nada ha salido como lo había planeado. 709 01:07:22,080 --> 01:07:27,710 Cuando era niño, solía creer en cosas. 710 01:07:28,419 --> 01:07:30,755 La gente parecía más feliz por entonces. 711 01:07:31,047 --> 01:07:33,466 La gente se amaba. ¿Qué ha pasado? 712 01:07:33,758 --> 01:07:38,471 Lo que pasa es que ya no eres un niño, eso es lo que ha pasado. 713 01:07:40,682 --> 01:07:46,229 Mi madre me daba 25 centavos por cortar el césped. 714 01:07:47,438 --> 01:07:50,275 Parece que fue ayer. 715 01:07:50,567 --> 01:07:53,236 Todavía puedo oler la hierba. 716 01:07:55,071 --> 01:07:57,699 Todo pasa tan rápido. 717 01:07:58,950 --> 01:08:01,786 La gente se hace mayor y después… 718 01:08:03,871 --> 01:08:06,499 Todos vamos a morir, Shirley. 719 01:08:06,791 --> 01:08:09,836 Eso no tiene mucho sentido, ¿verdad? 720 01:08:10,545 --> 01:08:12,213 A veces sí. 721 01:08:15,216 --> 01:08:18,928 A veces sí, a las 3:00 dela madrugada. 722 01:08:19,429 --> 01:08:23,224 ¿Sabes qué un día te espié en el vestíbulo de un teatro? 723 01:08:23,516 --> 01:08:27,395 - ¿Me espiabas? - Fue hace mucho tiempo. 724 01:08:28,021 --> 01:08:30,982 Habías quedado con tu familia para ir al ballet. 725 01:08:31,274 --> 01:08:35,236 Vi a tus hijas con sus guantes blancos y sus zapatillas de cuero… 726 01:08:35,570 --> 01:08:38,656 ...y esa envejecida mujer tuya de Vassar... 727 01:08:38,948 --> 01:08:41,659 ...con su discreto trajecito. 728 01:08:41,951 --> 01:08:44,245 Y tú... 729 01:08:44,537 --> 01:08:51,044 Ahí estabas tú, dando la mano a la gente, sonriendo, saludando. 730 01:08:51,336 --> 01:08:55,214 Una hora antes de eso, habías estado en la cama conmigo. 731 01:08:56,257 --> 01:09:01,304 ¡Lucías esa sonrisa porque te la había puesto yo, maldito hipócrita! 732 01:09:01,596 --> 01:09:03,556 Quiero que te vayas ya. 733 01:09:03,848 --> 01:09:08,436 Nada en la piscina, lo que sea, pero vete de aquí. 734 01:09:13,107 --> 01:09:15,652 En cuanto me digas quién va a venir. 735 01:09:15,943 --> 01:09:18,279 Ya te he dicho que eso no te incumbe. 736 01:09:18,571 --> 01:09:22,784 En una escala del 1 al 10, ¿cómo lo puntuarías en la cama? 737 01:09:34,128 --> 01:09:38,883 ¿Qué te hecho yo a ti, Shirley? No sé lo que te he hecho, pero perdona. 738 01:09:39,175 --> 01:09:41,386 Lo que hacen los casados de pelo en pecho. 739 01:09:41,678 --> 01:09:45,890 En las comidas, me sermoneabas sobre los deberes del padre y el esposo. 740 01:09:46,182 --> 01:09:50,186 Se ha convertido ahora en un clásico que lo publican todos los años. 741 01:09:50,478 --> 01:09:51,646 No recuerdo eso. 742 01:09:51,938 --> 01:09:56,317 Fue en el primer restaurante de moda al que me llevaste en Nueva York. 743 01:09:56,609 --> 01:09:59,570 Enfrente de toda la gente que importaba. 744 01:09:59,862 --> 01:10:02,949 - Lloraste. - Y levanté la voz también. 745 01:10:03,241 --> 01:10:05,576 Me partió el corazón verte llorar. 746 01:10:05,868 --> 01:10:09,455 Elegiste este sitio porque creías que no montaría un escándalo… 747 01:10:09,747 --> 01:10:15,044 ...enfrente de todas esas ricachonas, camareros refinados y maricas a la moda. 748 01:10:15,336 --> 01:10:16,379 Nana 749 01:10:16,671 --> 01:10:19,215 ¿Pensabas que te podías deshacer de mí... 750 01:10:19,507 --> 01:10:23,261 ...en menos que canta un gallo? 751 01:10:23,553 --> 01:10:24,929 Yo te quería. 752 01:10:25,221 --> 01:10:27,557 No sabía qué hacer. 753 01:10:28,141 --> 01:10:32,353 Así que volviste con tu mujer, ala que no amabas. Era de suponer. 754 01:10:32,645 --> 01:10:35,398 La casa estaba a su nombre, como todo… 755 01:10:35,690 --> 01:10:38,359 ...y encima era la que se ocupaba de todo. 756 01:10:38,651 --> 01:10:44,282 ¿Por qué renunciar a eso? Pues yo también tenía algunas comodidades. 757 01:10:44,574 --> 01:10:47,577 Cuando volvías en aquel tren a Connecticut... 758 01:10:47,869 --> 01:10:50,830 ...¿te acuerdas de aquel botones tan simpático? 759 01:10:51,122 --> 01:10:54,417 - Todo un macho, y sin complejos. - Mientes. 760 01:10:54,709 --> 01:10:56,794 Me llamaste desde la estación. 761 01:10:57,086 --> 01:11:00,590 Puse el teléfono en la almohada, entre medio, para oír los dos. 762 01:11:00,882 --> 01:11:04,260 Y tú lloriqueando sobre tu pobre mujer y tus hijas. 763 01:11:04,552 --> 01:11:07,388 Nos reíamos tanto, que tuvimos que taparnos la boca. 764 01:11:07,680 --> 01:11:09,557 Estás mintiendo. 765 01:11:10,600 --> 01:11:13,436 Nunca te vas a enterar, ¿verdad? 766 01:11:30,453 --> 01:11:32,663 Deja que te la ponga en la espalda. 767 01:11:34,707 --> 01:11:38,294 - No. - Por favor, déjame. 768 01:11:53,810 --> 01:11:56,979 Shirley, vámonos por ahí un par de semanas. 769 01:11:57,814 --> 01:12:01,067 He leído sobre un viejo castillo genial en Irlanda. 770 01:12:01,359 --> 01:12:05,071 De los de verdad, con foso y puente levadizo. 771 01:12:07,532 --> 01:12:11,661 Lo levantó un rey, hace cientos de años. 772 01:12:11,953 --> 01:12:16,082 Ahora es un hostal con curiosas y viejas camas con dosel… 773 01:12:16,666 --> 01:12:20,002 ...camas grandes y blanditas, con palio y todo. 774 01:12:20,628 --> 01:12:23,798 Ned, quiero que te vayas ahora mismo. 775 01:12:27,593 --> 01:12:30,221 ¿Vienes conmigo, Shirley? 776 01:12:33,683 --> 01:12:36,769 ¿De verdad crees que es tan fácil? 777 01:12:38,855 --> 01:12:43,025 Claro, para ti todo siempre ha sido fácil, ¿verdad? 778 01:12:43,818 --> 01:12:47,864 Siempre has podido coger un taxi cuando llueve… 779 01:12:48,155 --> 01:12:50,658 ...y tener una mujer en la cama. 780 01:12:51,993 --> 01:12:55,663 Dios sabe que yo también fui bien fácil. 781 01:12:55,955 --> 01:12:58,124 Llevabas una combinación azul… 782 01:12:58,791 --> 01:13:02,420 ...con un imperdible que te sujetaba el tirante. 783 01:13:03,754 --> 01:13:06,799 Pensaba que lo nuestro iba a funcionar. 784 01:13:07,592 --> 01:13:10,177 De verdad que pensaba que iba a funcionar. 785 01:13:10,469 --> 01:13:13,055 Besé aquel imperdible. 786 01:13:14,974 --> 01:13:16,851 Ned, por favor, no. 787 01:13:28,738 --> 01:13:30,656 Shirley. 788 01:13:41,292 --> 01:13:44,003 Nunca quise hacerte daño, Shirley. 789 01:13:47,465 --> 01:13:51,302 Por favor, créeme. Por favor. 790 01:14:13,491 --> 01:14:16,160 Pero ¿a ti qué te pasa? 791 01:14:19,205 --> 01:14:21,374 Te traeré un jersey. 792 01:14:21,666 --> 01:14:23,417 No. 793 01:14:24,919 --> 01:14:29,674 - Te estarás cogiendo algo. - ¿Cómo voy a nadar en jersey? 794 01:14:29,966 --> 01:14:32,927 - Escucha, te llevaré a casa en coche. - No. 795 01:14:36,263 --> 01:14:38,432 Tengo que volver a casa a nado. 796 01:14:38,724 --> 01:14:44,772 - Por el amor de Dios, ¿por qué? - Porque sí, porque sí. 797 01:14:47,149 --> 01:14:49,777 - Voy a por el coche. - ¡No! 798 01:14:50,069 --> 01:14:52,613 No puedo ir en coche. Es imposible. 799 01:14:52,905 --> 01:14:54,824 ¿Cómo iba a hacer eso? 800 01:14:58,119 --> 01:15:00,329 Lucinda me está esperando. 801 01:15:00,871 --> 01:15:04,250 Las niñas están en casa jugando a tenis. 802 01:15:04,875 --> 01:15:07,211 Y yo vuelvo a casa nadando. 803 01:15:08,879 --> 01:15:10,840 Dios mío… 804 01:15:37,825 --> 01:15:41,537 Vente conmigo. Ven conmigo, Shirley. 805 01:15:42,413 --> 01:15:45,541 - No puedo, Ned. - Por favor, ven conmigo. 806 01:15:45,833 --> 01:15:48,085 - No, porfavor. - Shirley. 807 01:15:48,377 --> 01:15:51,839 - Déjame en paz. - Sabes que no quieres que haga eso. 808 01:15:52,131 --> 01:15:54,842 Por favor, déjame en paz. 809 01:15:56,427 --> 01:16:00,598 Hicimos el amor en esta piscina. Y a ti te encantó, ¿recuerdas? 810 01:16:01,348 --> 01:16:05,936 - Te mentí. - Te encantó, Shirley. Te encantó. 811 01:16:06,812 --> 01:16:08,856 - Ned, no. - Por favor. 812 01:16:09,148 --> 01:16:10,775 - Cariño. - No, Ned. 813 01:16:11,067 --> 01:16:13,110 - Porfavor. - Ned, no, que no. 814 01:16:13,402 --> 01:16:18,866 No, ya vale, Ned. No. Ned, no. No. 815 01:16:19,158 --> 01:16:20,951 ¡Maldito seas! ¡No! 816 01:16:21,410 --> 01:16:25,414 ¡Te mentí! ¡Te mentía cada vez que decía que me encantaba algo! 817 01:16:25,706 --> 01:16:29,543 Me aburrías con todas tus historias sobre tus negocios... 818 01:16:29,835 --> 01:16:32,713 ...tus chicas, tus partidos de golf, tus guerras... 819 01:16:33,005 --> 01:16:36,383 ...y tu malditas responsabilidades familiares. Me aburrías. 820 01:16:36,675 --> 01:16:39,178 - Interpretaba un papel. - Me querías. 821 01:16:39,470 --> 01:16:43,307 A buena fuiste a parar, donjuán de barrio. ¡Estaba actuando! 822 01:16:57,988 --> 01:17:00,074 Te encantaba. 823 01:17:00,783 --> 01:17:03,077 Te encantaba. 824 01:17:03,369 --> 01:17:05,913 Nos encantaba a los dos. 825 01:17:06,413 --> 01:17:08,999 ¡Te encantaba! 826 01:20:14,101 --> 01:20:15,311 ADULTOS. - 50 centavos 827 01:20:15,602 --> 01:20:17,813 Sólo quiero nadar un largo. 828 01:20:18,105 --> 01:20:21,692 - No lo entiende. - Entiendo que no tiene 50 centavos. 829 01:20:21,984 --> 01:20:26,238 ¿No puede hacer una excepción? Mi casa está al otro lado dela colina. 830 01:20:26,530 --> 01:20:29,825 - Le traeré el dinero. - Lárguese de aquí. 831 01:20:38,542 --> 01:20:40,502 Escuche… 832 01:20:40,919 --> 01:20:43,297 ...¿me presta Ud. 50 centavos? 833 01:20:43,589 --> 01:20:47,259 - Por favor. Por favor. - ¿Por qué iba a hacerlo? 834 01:20:47,551 --> 01:20:51,138 Se los devolverá. ¿No se da cuenta de que se los devolverá? 835 01:20:51,430 --> 01:20:53,724 Largo. 836 01:20:54,016 --> 01:20:55,601 - ¡Howie! - Sr. Merrill. 837 01:20:55,893 --> 01:20:57,895 - Préstame 50 centavos. - No. 838 01:20:58,187 --> 01:21:00,356 Howie, por amor de Dios. 839 01:21:01,899 --> 01:21:04,902 ¿Qué son 50 centavos? Considerando lo que nos… 840 01:21:05,194 --> 01:21:07,154 Gracias, Howie. 841 01:21:08,572 --> 01:21:11,116 Muchas gracias. Muchísimas gracias. 842 01:21:14,328 --> 01:21:15,913 Espere ahí. 843 01:21:16,205 --> 01:21:17,414 ¿No sabe leer, amigo? 844 01:21:17,748 --> 01:21:19,625 TODOS LOS BANISTAS DEBEN DUCHARSE 845 01:21:20,250 --> 01:21:22,669 Dese una ducha. 846 01:21:42,189 --> 01:21:44,691 Vuelva y lávese esos pies también. 847 01:22:33,449 --> 01:22:36,243 Separe los dedos delos pies. 848 01:22:43,792 --> 01:22:46,253 Talones. 849 01:22:49,548 --> 01:22:51,258 Está bien. 850 01:24:29,439 --> 01:24:32,693 - ¿Las de tus amigos no tienen agua? - ¿Qué? 851 01:24:32,985 --> 01:24:35,988 ¿Qué tal está nuestra agua, Sr. Merrill? 852 01:24:36,280 --> 01:24:40,409 Hola, Jack. Le habéis echado mucho cloro. 853 01:24:40,742 --> 01:24:42,369 ¿Te pican los ojos? 854 01:24:42,703 --> 01:24:46,206 - Sí, qué lastima. - Tanto tiempo sin verte. 855 01:24:46,498 --> 01:24:50,294 - Ya nunca vas a la ciudad. - Nos lo hemos pasado bien juntos. 856 01:24:50,586 --> 01:24:53,213 Solíamos vernos 4 o 5 veces por semana. 857 01:24:53,505 --> 01:24:56,049 Echábamos un trago, unas hamburguesas. 858 01:24:56,425 --> 01:24:57,718 ¿Qué tal la liga? 859 01:24:58,010 --> 01:25:01,221 - ¿A qué esperas? Pregúntaselo. - ¿Qué liga? 860 01:25:01,513 --> 01:25:03,640 - La liga de béisbol. - ¿Hace 2 años? 861 01:25:03,932 --> 01:25:07,728 - ¿Usaste las entradas que te di? - Sí, muy buenos asientos. 862 01:25:08,020 --> 01:25:10,063 - ¿Se lo vas a preguntar? - Calla. 863 01:25:10,355 --> 01:25:13,317 Yo se lo pregunto. ¿Cuándo vas a pagar la factura? 864 01:25:13,817 --> 01:25:16,695 Somos gente decente que intenta ganarse la vida. 865 01:25:16,987 --> 01:25:18,363 También pagamos facturas. 866 01:25:18,655 --> 01:25:22,200 Ud. es el primer vago que entra en nuestra casa. 867 01:25:22,492 --> 01:25:23,994 Contrólate, Lil. 868 01:25:24,286 --> 01:25:25,662 Esperad un momento. 869 01:25:25,954 --> 01:25:30,709 Escuchad, os voy a mandar a los dos un cheque mañana. 870 01:25:31,543 --> 01:25:33,587 Ya, mira cómo me río. 871 01:25:33,879 --> 01:25:37,758 No es ningún amigo tuyo. El cheque no vale nada. 872 01:25:38,050 --> 01:25:42,054 - Bueno, ya vale. - Si vierais los pedidos que le mando… 873 01:25:42,346 --> 01:25:47,434 Su mujer quería mermelada de fresas francesa. La americana no le vale. 874 01:25:47,726 --> 01:25:51,313 La Sra. Merrill tiene que tener mostaza Dijon. 875 01:25:51,605 --> 01:25:56,818 Corazón de palmera, corazones de alcachofas. Vaya dieta más rica lleváis. 876 01:25:57,110 --> 01:25:59,655 Yo sí que les voy a dar corazones... 877 01:25:59,946 --> 01:26:02,574 Dejémoslo ya. No armemos un escándalo. 878 01:26:02,866 --> 01:26:07,120 Tengo que irme. ¿Qué tal la familia, Howie? 879 01:26:07,829 --> 01:26:11,083 Mi hijo ha ganado el premio nacional de becas. 880 01:26:11,375 --> 01:26:12,959 - Sobresalientes. - Estupendo. 881 01:26:13,251 --> 01:26:17,589 Nuestros hijos se comportan, no van por ahí borrachos conduciendo. 882 01:26:17,881 --> 01:26:20,425 Hizo que sus hijas no saliesen en el diario. 883 01:26:20,717 --> 01:26:22,719 A esos sí que les pagó enseguida. 884 01:26:23,011 --> 01:26:26,098 - No metáis a mis hijas en esto. - Enséñales modales. 885 01:26:26,682 --> 01:26:29,184 - Nunca le hacen caso. - Calla. 886 01:26:29,476 --> 01:26:35,273 La culpa no es de ellas, sino de él. Intentando ser uno más dela cuadrilla. 887 01:26:35,565 --> 01:26:37,984 Mis hijas me adoran. 888 01:26:38,360 --> 01:26:40,779 Ellas me quieren y me respetan… 889 01:26:41,613 --> 01:26:45,492 ...porque soy su padre, y me respetan. 890 01:26:46,076 --> 01:26:47,953 - Me respetan. - ¿Ah, sí? 891 01:26:48,286 --> 01:26:49,371 Mis niñas me quieren. 892 01:26:49,663 --> 01:26:54,292 Oímos lo que hablaban sus hijas de Ud., cómo se burlaban. 893 01:26:54,584 --> 01:26:55,794 Eres una mentirosa. 894 01:26:56,086 --> 01:26:58,547 Vamos, no le hables así a mi mujer. 895 01:26:58,839 --> 01:27:00,549 Es una maldita mentirosa. 896 01:27:00,841 --> 01:27:05,762 ¿Quieres saber lo que piensan tus hijas? Tus hijas se ríen de ti. 897 01:27:06,054 --> 01:27:10,726 Las he oído. Piensan que eres el hazmerreír.