1
00:00:13,120 --> 00:00:14,440
ACADEMIA MILITAR BUXLEY
2
00:00:14,520 --> 00:00:17,400
FUNDADA EN 1876 POR EL GENERAL EULACE C.
BUXLEY DEL EJÉRCITO DE LOS EE. UU.
3
00:00:32,880 --> 00:00:34,840
Atención. Firmes.
4
00:00:39,360 --> 00:00:40,560
¿Preparados?
5
00:00:41,640 --> 00:00:42,680
¡Fuego!
6
00:00:47,000 --> 00:00:49,120
¡Compañía A, todos presentes, señor!
7
00:00:49,600 --> 00:00:52,640
Muy bien, capitán.
Procedan a dar clase según el programa.
8
00:00:53,200 --> 00:00:56,680
Pensaba que una compañía
estaba formada por 200 hombres.
9
00:00:56,880 --> 00:01:00,640
Así era, hasta que las inscripciones
de la academia cayeron en picado.
10
00:01:02,160 --> 00:01:05,880
La vocación de pulir botas con saliva
cada vez llama a menos gente, ¿verdad?
11
00:01:07,920 --> 00:01:09,560
¡Descansen!
12
00:01:16,080 --> 00:01:19,840
COLEGIO WAKEFIELD PARA CHICAS
13
00:01:21,080 --> 00:01:22,400
Buenos días, ya hemos llegado.
14
00:01:24,160 --> 00:01:25,200
Yupi.
15
00:01:35,480 --> 00:01:37,080
Caballeros, acompáñenme a mi despacho
16
00:01:37,200 --> 00:01:40,440
y les explicaré cómo esta unión puede
acabar con nuestros problemas económicos.
17
00:01:51,440 --> 00:01:53,000
Buenos días, coronel Buxley.
18
00:01:53,080 --> 00:01:55,280
¡Señorita Wakefield! Buenos días.
19
00:01:55,760 --> 00:01:58,720
Sabía que veníamos, ¿no?
Así lo habíamos acordado.
20
00:01:58,800 --> 00:02:02,280
Bueno, sí, pero todavía
quedan algunos detalles sin resolver.
21
00:02:02,800 --> 00:02:04,680
Parece que el primero ya está resuelto.
22
00:02:04,760 --> 00:02:06,720
Determinar la hora exacta de llegada.
23
00:02:07,440 --> 00:02:08,720
Sí.
24
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
Quizá nos venga bien.
25
00:02:12,440 --> 00:02:14,760
Estos señores son del banco,
están aquí para decidir
26
00:02:14,840 --> 00:02:18,880
si nuestro acuerdo saldará
los problemas hipotecarios de la academia.
27
00:02:18,960 --> 00:02:20,720
-El señor Hart, el presidente.
-Buenos días.
28
00:02:20,800 --> 00:02:22,000
Y el señor Quimby, de préstamos.
29
00:02:22,080 --> 00:02:23,120
-¿Cómo está?
-Encantada.
30
00:02:23,200 --> 00:02:24,560
Esta es la señorita Emily Wakefield,
31
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
la directora
del colegio Wakefield para chicas.
32
00:02:27,280 --> 00:02:28,560
Ya no, coronel.
33
00:02:28,640 --> 00:02:33,480
Ahora soy la codirectora de la academia
Buxley para chicos y chicas.
34
00:02:35,320 --> 00:02:36,480
Claro.
35
00:02:44,280 --> 00:02:45,600
¡Mirada al frente!
36
00:02:48,080 --> 00:02:50,400
¡Eh! ¿Qué tal si nos echáis una mano?
37
00:02:52,680 --> 00:02:55,560
¡Eh, chicos! ¡Venga ya!
38
00:03:04,040 --> 00:03:05,360
¡Atención!
39
00:03:07,240 --> 00:03:10,560
¡A formar! ¡Paso ligero! ¡Vamos, muévanse!
40
00:03:11,360 --> 00:03:13,400
¡Señor! Ha sido su culpa.
41
00:03:13,720 --> 00:03:15,160
¡Vete por ahí!
42
00:03:18,160 --> 00:03:20,280
-Capitán, únase a la formación.
-¡Sí, señor!
43
00:03:26,080 --> 00:03:31,440
ACADEMIA BUXLEY PARA CHICOS Y CHICAS
44
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
Chicas.
45
00:03:34,040 --> 00:03:38,400
Señor Hart, no creo que la unión
de los colegios resuelva nada en absoluto.
46
00:03:38,480 --> 00:03:41,320
Buxley debe los plazos
de la hipoteca de casi un año
47
00:03:41,560 --> 00:03:43,680
y Wakefield ha tenido que cerrar
48
00:03:43,760 --> 00:03:46,240
por su precaria situación económica.
49
00:03:46,560 --> 00:03:49,400
¡No, un momento!
El colegio no ha tenido la culpa.
50
00:03:49,480 --> 00:03:52,720
Nuestro mecenas murió y el Estado
vendió la propiedad a un centro comercial.
51
00:03:53,320 --> 00:03:55,400
¿Se lo pueden creer?
52
00:03:55,560 --> 00:03:58,080
Ahora que Buxley
va a salir de la Edad Media
53
00:03:58,160 --> 00:03:59,840
pasándose a la educación mixta...
54
00:03:59,920 --> 00:04:00,920
¿La Edad Media?
55
00:04:01,240 --> 00:04:03,280
Estoy segura
de que las inscripciones aumentarán.
56
00:04:03,560 --> 00:04:06,720
Aunque así sea, ¿qué propone para ponerse
al día con los pagos atrasados?
57
00:04:06,920 --> 00:04:09,640
Caballeros, desde que el general
Eulace C. Buxley
58
00:04:09,720 --> 00:04:11,720
fundó esta academia en 1876,
59
00:04:11,800 --> 00:04:14,880
esta ha conseguido sobrevivir
a todo cuanto amenazaba su existencia.
60
00:04:14,960 --> 00:04:16,640
Cuestiones económicas o de otro tipo.
61
00:04:17,000 --> 00:04:21,120
Lo siento, no voy a concederles
la ampliación del préstamo.
62
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
Yo digo que ejecutemos la hipoteca.
63
00:04:28,280 --> 00:04:31,240
No estoy de acuerdo, Quimby.
64
00:04:32,440 --> 00:04:35,560
Voy a recomendar que el comité
de préstamos amplíe la hipoteca
65
00:04:35,640 --> 00:04:36,680
seis meses.
66
00:04:37,040 --> 00:04:38,800
Gracias, señor Hart. No se arrepentirá.
67
00:04:38,920 --> 00:04:42,280
-Buena suerte, coronel. Srta. Wakefield.
-Gracias.
68
00:04:43,560 --> 00:04:44,840
Quimby.
69
00:04:49,760 --> 00:04:51,080
¡Bueno, pues ya está!
70
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
Mira que pensar que dos educadores
con experiencia no pueden trabajar juntos
71
00:04:54,400 --> 00:04:56,040
para construir un futuro próspero.
72
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
¡Qué ingenuos!
73
00:04:59,440 --> 00:05:00,480
Sí.
74
00:05:00,960 --> 00:05:02,800
ACADEMIA MILITAR BUXLEY
75
00:05:02,880 --> 00:05:07,120
No lo entiendo, señor Hart. Hay razones
de sobra para ejecutar la hipoteca.
76
00:05:07,320 --> 00:05:09,040
Quiere ser vicepresidente,
¿verdad, Quimby?
77
00:05:09,120 --> 00:05:11,600
¡Sí, señor, más que nada en el mundo!
78
00:05:12,240 --> 00:05:13,440
Entonces empiece a pensar.
79
00:05:13,520 --> 00:05:16,240
La academia lleva un año
en el mercado sin recibir una sola oferta.
80
00:05:16,320 --> 00:05:19,240
Si ejecutamos ahora,
jamás recuperaremos el dinero invertido.
81
00:05:19,360 --> 00:05:21,120
Bien pensado, señor Hart.
82
00:05:21,400 --> 00:05:23,880
¡Mientras tanto,
rece para que la unificación funcione
83
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
hasta que podamos echarlos!
84
00:05:26,160 --> 00:05:27,480
Sí, señor.
85
00:05:50,200 --> 00:05:52,280
¿Qué estás mirando, viejo zoquete?
86
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
¡Si supieras que tu tataranieto
87
00:05:55,840 --> 00:05:58,960
está aceptando mujeres en esta academia,
te revolverías en tu tumba!
88
00:06:00,880 --> 00:06:03,000
¡Lo mismo va para ti, gorila!
89
00:06:03,080 --> 00:06:06,320
Te quitaría ese gesto engreído de la cara.
90
00:06:16,480 --> 00:06:20,160
¿Mujeres? ¿Mujeres en mi academia?
91
00:06:20,880 --> 00:06:22,320
¡Eulace, el hígado, tranquilízate!
92
00:06:22,440 --> 00:06:25,280
¡Que le den al hígado!
¡Nos están invadiendo!
93
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
Sargento mayor Sweet, ¡en formación!
94
00:06:30,520 --> 00:06:31,800
¡Sí, señor!
95
00:06:32,520 --> 00:06:36,080
¡La avanzadilla informa
de la intrusión de mujeres en Buxley!
96
00:06:36,160 --> 00:06:38,280
No, eso es imposible, señor.
97
00:06:49,880 --> 00:06:51,000
¡Muy bien, chicas!
98
00:06:51,080 --> 00:06:55,080
Entrad para que pueda
asignaros las habitaciones. Venga.
99
00:07:02,000 --> 00:07:05,680
-¡Es verdad!
-¡Qué bien! ¿Puedo verlas?
100
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
¡Bettina, mantente firme!
101
00:07:08,120 --> 00:07:10,760
¡Sargento! ¿Qué juramento hice
en mi lecho de muerte?
102
00:07:11,920 --> 00:07:15,760
¡Defender estos sagrados muros
de cualquier amenaza toda la eternidad!
103
00:07:15,960 --> 00:07:19,600
¡Y por George que lo haré
aunque signifique la guerra!
104
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Pero lo primero es lo primero.
105
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
Sargento, prepare una misión
de reconocimiento.
106
00:07:23,440 --> 00:07:28,320
Eulace, puesto que se trata de jovencitas,
quizá yo podría ser de ayuda.
107
00:07:29,320 --> 00:07:32,440
Bettina, querida, la mujer
ha de permanecer alejada de la batalla.
108
00:07:32,520 --> 00:07:34,120
¡En una zona segura!
109
00:07:36,560 --> 00:07:38,440
Ah, eres tú.
110
00:07:38,720 --> 00:07:40,920
Llamarme gorila peludo
cuando estaba durmiendo.
111
00:07:41,000 --> 00:07:42,560
¡Te vas a enterar!
112
00:07:42,640 --> 00:07:44,400
¡Está bien! Ponte en guardia, vejestorio.
113
00:07:44,760 --> 00:07:48,040
Sargento, no lo ve, ni a nosotros tampoco.
114
00:07:48,960 --> 00:07:51,000
-¿Ah, no?
-Es usted un fantasma.
115
00:08:00,800 --> 00:08:03,400
Nadie le oye ni le ve
a no ser que usted quiera.
116
00:08:04,520 --> 00:08:07,160
Por ahora, es mejor que no nos vean.
117
00:08:07,440 --> 00:08:09,640
¡Sargento! ¡A la muralla!
118
00:08:24,160 --> 00:08:26,280
¡Por George! ¡Fontanería interna!
119
00:08:27,480 --> 00:08:30,560
Permiso para probarlo, señor.
Ya que han pasado 80 años.
120
00:08:30,640 --> 00:08:33,040
Está bien,
pero que no tenga que esperar todo el día.
121
00:08:50,720 --> 00:08:52,480
Está muy bien, señor. Tiene que probarlo.
122
00:08:52,560 --> 00:08:55,400
Bien, usted se ocupa
del flanco derecho y yo del izquierdo.
123
00:08:55,480 --> 00:08:57,440
Y nada de jueguecitos, ¿entendido?
124
00:09:02,680 --> 00:09:04,240
Así que gorila, ¿eh?
125
00:09:22,880 --> 00:09:24,760
Está igual que cuando me fui.
126
00:09:25,400 --> 00:09:28,440
Buen trabajo, coronel. ¡Seguir
la tradición! Así es como debe ser.
127
00:09:28,520 --> 00:09:30,640
Coronel, en cuanto a la disposición.
128
00:09:30,720 --> 00:09:33,880
Como codirectores, íbamos
a compartir la oficina equitativamente.
129
00:09:33,960 --> 00:09:36,920
Eso hacemos, señorita Wakefield.
Usted tiene un escritorio y yo otro.
130
00:09:39,360 --> 00:09:41,080
Y estas normas de conducta.
131
00:09:41,160 --> 00:09:43,600
Sí. Debe firmarlas
para que pueda anunciarlas de inmediato.
132
00:09:43,680 --> 00:09:45,280
Como orden conjunta.
133
00:09:45,360 --> 00:09:48,080
¿Orden conjunta?
Las ha escrito sin consultarme.
134
00:09:48,400 --> 00:09:52,720
No se puede confraternizar,
clases separadas, comidas separadas.
135
00:09:53,080 --> 00:09:55,600
Venga, coronel, ¡estamos en el siglo XX!
136
00:09:55,680 --> 00:09:57,640
¡En West Point
y Annapolis hace ya dos décadas
137
00:09:57,720 --> 00:09:59,880
que se trata a las mujeres como iguales!
138
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
¿Que se hace qué?
139
00:10:01,600 --> 00:10:04,360
¿Mujeres en Annapolis? ¿En West Point?
140
00:10:04,920 --> 00:10:06,520
¡Por el amor de Dios!
141
00:10:06,600 --> 00:10:09,520
Eso no tiene nada que ver
con nuestro acuerdo.
142
00:10:10,400 --> 00:10:11,760
Puede que me equivoque,
143
00:10:11,840 --> 00:10:14,560
pero usted no dijo nada
de iguales pero por separado.
144
00:10:14,720 --> 00:10:16,840
Acordamos que todo se compartiría.
145
00:10:16,920 --> 00:10:20,120
Señorita Wakefield, no pienso deshonrar
146
00:10:20,200 --> 00:10:23,440
más de 100 años
de tradición aquí en Buxley
147
00:10:23,520 --> 00:10:26,600
para agradar a unas niñas, con sus risitas
tontas, que no saben nada de...
148
00:10:26,680 --> 00:10:29,120
¡Mi chicas no se ríen tontamente!
149
00:10:31,360 --> 00:10:33,080
A las pruebas me remito.
150
00:10:34,560 --> 00:10:36,360
Esto no acaba aquí.
151
00:10:41,440 --> 00:10:44,080
¡Buen chico! ¡De tal palo tal astilla!
152
00:10:44,160 --> 00:10:45,920
-Disculpe, señor.
-Sí.
153
00:10:46,000 --> 00:10:49,600
Ha llegado
el nuevo aspirante con su familia.
154
00:10:49,680 --> 00:10:51,520
-¿La familia Ross?
-Sí, señor.
155
00:10:51,600 --> 00:10:53,840
Sí. Industrias Ross.
156
00:10:54,320 --> 00:10:56,320
Hágales pasar, teniente. Hágales pasar.
157
00:10:56,400 --> 00:10:57,640
Sí, señor.
158
00:11:04,000 --> 00:11:06,640
¿De verdad hay mujeres en West Point?
159
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
¡Sergio!
160
00:11:13,360 --> 00:11:15,280
-¡Disculpa!
-¡Compórtate!
161
00:11:15,400 --> 00:11:16,760
El coronel ya puede recibirles.
162
00:11:16,840 --> 00:11:18,320
-Gracias.
-Por aquí, por favor.
163
00:11:18,400 --> 00:11:21,360
¡No, no, no! Tú quédate aquí, cariño.
164
00:11:21,440 --> 00:11:22,800
Eso es.
165
00:11:35,440 --> 00:11:37,120
No son tus padres, ¿a que no?
166
00:11:37,200 --> 00:11:40,520
No, son mi tío George y mi tía Ernestine.
167
00:11:40,720 --> 00:11:42,520
¿Y el bicho raro del bigote?
168
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
Un conde italiano.
169
00:11:45,840 --> 00:11:47,440
¿Cómo has sabido que no eran mis padres?
170
00:11:47,960 --> 00:11:50,560
Después de dos padrastros,
soy experta en el tema.
171
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
¿Por qué te traen aquí?
172
00:11:52,880 --> 00:11:56,520
Esperan que no me pueda fugar
como hice en los otros colegios.
173
00:11:57,240 --> 00:11:58,680
¿De cuántos te has fugado?
174
00:11:59,280 --> 00:12:01,440
-De tres.
-¡Vaya! Así de mal, ¿eh?
175
00:12:01,720 --> 00:12:03,200
¡Sí!
176
00:12:03,880 --> 00:12:06,560
Toma, no me gusta mascar chicle sola.
177
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
Gracias.
178
00:12:08,680 --> 00:12:10,720
Por cierto, me llamo Posie. Posie Taylor.
179
00:12:10,800 --> 00:12:12,240
Jeremy Ross.
180
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
¿Están vivos tus padres?
181
00:12:16,520 --> 00:12:17,920
NUNCA SUBESTIMES EL PODER DE UNA MUJER
182
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
No tienes que decir nada más
si no quieres, Jeremy.
183
00:12:21,080 --> 00:12:22,640
No, me gusta hablar contigo, Posie.
184
00:12:23,680 --> 00:12:27,840
En esos otros tres colegios
nunca tuve a nadie con quien hablar.
185
00:12:28,120 --> 00:12:30,920
Sobre todo los fines de semana,
cuando venían los padres.
186
00:12:32,200 --> 00:12:33,920
¡Vosotros dos, tirad el chicle!
187
00:12:36,000 --> 00:12:38,200
¡He dicho que lo tiréis!
188
00:12:38,320 --> 00:12:40,920
Oye, si estás enfadado
por lo de esta mañana, lo siento.
189
00:12:41,200 --> 00:12:42,240
¡En serio!
190
00:12:43,000 --> 00:12:46,880
Son las reglas, los estudiantes no pueden
mascar chicle durante las horas lectivas.
191
00:12:47,040 --> 00:12:49,600
Mi amigo aún no estudia aquí.
192
00:12:49,680 --> 00:12:52,320
Y yo nunca leo las normas,
me salen verrugas.
193
00:12:53,200 --> 00:12:54,520
Si vas a estudiar aquí,
194
00:12:55,440 --> 00:12:57,960
¡te aconsejo que no te acerques a ella!
195
00:13:10,280 --> 00:13:12,400
Señor Ross, le aseguro
196
00:13:12,480 --> 00:13:15,840
que la unión de los colegios ha sido
únicamente por necesidad económica.
197
00:13:15,920 --> 00:13:17,120
Es perfectamente comprensible.
198
00:13:17,200 --> 00:13:20,880
No obstante, ha desprestigiado
la imagen de la academia.
199
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
Al contrario, señora. Las instalaciones
se compartirán, eso es todo.
200
00:13:24,240 --> 00:13:27,720
Buxley seguirá manteniendo su tradición
201
00:13:27,800 --> 00:13:30,760
como uno de los mejores
colegios militares masculinos del país.
202
00:13:30,840 --> 00:13:34,720
Es estupendo, seguro
que a Jeremy le encantará el desafío.
203
00:13:34,800 --> 00:13:37,040
-Estoy de acuerdo, señor.
-Yo no.
204
00:13:37,480 --> 00:13:39,560
Estoy de acuerdo con su desacuerdo.
205
00:13:41,080 --> 00:13:44,480
No, lo que quería decir es que el chico
estaría mucho mejor con nosotros.
206
00:13:44,640 --> 00:13:45,920
¡Con vosotros!
207
00:13:46,000 --> 00:13:48,640
Por eso habéis vuelto tan rápido.
208
00:13:49,320 --> 00:13:52,480
Coronel, ¿puede dejarnos
a solas un momento
209
00:13:52,640 --> 00:13:54,440
para hablar en familia?
210
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
Por supuesto.
211
00:13:56,920 --> 00:14:00,120
Saldré y conoceré al chico.
212
00:14:00,440 --> 00:14:01,840
Tómense el tiempo que necesiten.
213
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
Coronel.
214
00:14:05,160 --> 00:14:09,880
Ernestine, no voy a permitir
que tú y tu gigolò perfumado
215
00:14:09,960 --> 00:14:11,840
os hagáis cargo de la custodia de Jeremy.
216
00:14:11,960 --> 00:14:13,360
¡Signore!
217
00:14:13,440 --> 00:14:16,760
Soy el conde Sergio
Luchesi Di Gonzini de San Remo
218
00:14:16,840 --> 00:14:19,120
y un marido que la adora.
219
00:14:19,200 --> 00:14:20,280
¡El sexto!
220
00:14:20,360 --> 00:14:21,920
-Séptimo.
-Octavo.
221
00:14:22,000 --> 00:14:24,280
Eso no te da derecho
a opinar en los asuntos familiares.
222
00:14:24,360 --> 00:14:25,560
¡Así que deja de entrometerte!
223
00:14:27,200 --> 00:14:28,280
Está bien.
224
00:14:28,880 --> 00:14:32,280
Mi pequeño expreso,
¿le contamos lo que dijo el abogado?
225
00:14:32,360 --> 00:14:34,040
¿Qué abogado?
226
00:14:34,480 --> 00:14:38,000
El que me dijo que, a pesar
de que nuestro difunto hermano
227
00:14:38,080 --> 00:14:41,160
te nombrara tutor legal en su testamento,
228
00:14:41,440 --> 00:14:46,040
ningún tribunal va a permitir
que un soltero sin experiencia
229
00:14:46,120 --> 00:14:50,160
siga jugando con el futuro
de ese dulce e inocente niño.
230
00:14:50,320 --> 00:14:51,960
Escúchame bien, Ernestine...
231
00:14:52,040 --> 00:14:54,320
¡No! ¡Escúchame tú, George!
232
00:14:54,520 --> 00:14:56,800
Eres hombre y estás muy ocupado.
233
00:14:56,880 --> 00:15:01,040
Tú no puedes darle a Jeremy
el amor que puede darle una abnegada tía
234
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
absolutamente comprometida
con su bienestar.
235
00:15:03,680 --> 00:15:06,800
Con el bienestar de su herencia
de diez millones de dólares...
236
00:15:06,920 --> 00:15:08,640
Oh, George.
237
00:15:08,720 --> 00:15:10,560
¡Está bien! ¡Está bien!
238
00:15:10,920 --> 00:15:13,800
Antes de entrar en batallas legales,
239
00:15:13,880 --> 00:15:16,880
¿por qué no le preguntamos a Jeremy
si quiere quedarse aquí o no?
240
00:15:16,960 --> 00:15:18,280
¿A Jeremy? Es un niño...
241
00:15:20,480 --> 00:15:22,760
No puede tomar esa decisión.
242
00:15:22,960 --> 00:15:25,080
¡No seas ridículo, George!
243
00:15:26,000 --> 00:15:27,480
¡Señor!
244
00:15:28,680 --> 00:15:29,720
¿Qué sucede?
245
00:15:29,800 --> 00:15:31,680
Siento informarle de que esas niñas
246
00:15:31,760 --> 00:15:34,800
han invadido por completo el segundo piso.
247
00:15:37,040 --> 00:15:38,560
¡Oh, no!
248
00:15:40,320 --> 00:15:42,280
Es peor de lo que creía.
249
00:15:42,560 --> 00:15:44,960
A mí me gusta Buxley...
250
00:15:45,040 --> 00:15:50,040
Pero recuerda, cariño,
la decisión es enteramente tuya. ¡Sí!
251
00:15:50,120 --> 00:15:54,640
Si no quieres desfilar
expuesto al frío y al viento
252
00:15:54,760 --> 00:15:58,800
después de levantarte a las seis
de la mañana y desayunar huevos líquidos,
253
00:15:58,880 --> 00:16:02,480
¡solo tienes que decirlo
y puedes venir a casa conmigo!
254
00:16:03,280 --> 00:16:06,320
Te preparé mortadela. ¡Te va a encantar!
255
00:16:06,480 --> 00:16:10,680
Se queda, ¿a que sí, Jeremy?
256
00:16:17,480 --> 00:16:18,560
Sí.
257
00:16:18,720 --> 00:16:21,080
-Buena decisión, joven.
-¡Buen chico!
258
00:16:23,840 --> 00:16:25,800
¡Qué niña tan agradable!
259
00:16:26,040 --> 00:16:30,400
Entonces podemos firmar el acuerdo
y repasar el programa.
260
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
Caballeros, si me disculpan,
261
00:16:33,680 --> 00:16:36,880
hoy trabajo de voluntaria en el hospital.
262
00:16:37,160 --> 00:16:40,160
Cariño, si cambias de idea,
solo tienes que decirlo.
263
00:16:40,240 --> 00:16:42,680
¡Cara Mia! Pero si odias el voluntariado.
264
00:16:42,760 --> 00:16:44,240
-¿Sergio?
-¿Cara?
265
00:16:44,320 --> 00:16:45,360
¡Cállate!
266
00:16:45,480 --> 00:16:47,360
¡Mozzarella!
267
00:16:48,160 --> 00:16:52,160
Capitán cadete Teddy Roosevelt.
Me pregunto qué sería de él.
268
00:16:54,040 --> 00:16:56,000
Eso debería ser suficiente.
269
00:16:56,080 --> 00:16:58,760
Este cheque cubre los gastos
del primer semestre.
270
00:16:58,840 --> 00:17:03,160
Si Jeremy es feliz aquí, Buxley
recibirá un donativo cuantioso.
271
00:17:03,680 --> 00:17:06,560
Siempre y cuando se quede
y termine su educación.
272
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Es usted muy generoso, señor Ross.
273
00:17:10,120 --> 00:17:11,520
Gracias por su ayuda, coronel.
274
00:17:11,600 --> 00:17:14,240
-Ha sido un placer.
-Estaremos en contacto.
275
00:17:15,360 --> 00:17:17,440
-Buenos días, señor Ross.
-Buenos días.
276
00:17:18,480 --> 00:17:21,840
¿Has oído eso, Rodney? ¡Hará un donativo!
277
00:17:22,080 --> 00:17:24,760
¡Si cuidamos bien del chico
se acabaron nuestros problemas!
278
00:17:24,840 --> 00:17:26,640
¡La academia está a salvo!
279
00:17:26,720 --> 00:17:29,080
¿Eso significa
que aún podemos anular la unificación?
280
00:17:29,160 --> 00:17:30,520
¿La unificación?
281
00:17:31,000 --> 00:17:34,520
¡Oh, no! ¡Ahora es demasiado tarde!
282
00:17:35,200 --> 00:17:36,400
¡Un momento!
283
00:17:36,960 --> 00:17:39,920
Un momento.
284
00:17:41,280 --> 00:17:43,160
Es muy fácil, Rodney.
285
00:17:43,840 --> 00:17:47,640
Si mantenemos
nuestro programa militar de siempre,
286
00:17:47,720 --> 00:17:51,640
en una semana
esas mujeres estarán tan cansadas
287
00:17:51,720 --> 00:17:53,880
que nos rogarán
que anulemos la unificación.
288
00:17:54,160 --> 00:17:55,520
Aleluya.
289
00:17:57,360 --> 00:18:01,400
Quieren igualdad. ¡Pues se la vamos a dar!
290
00:18:02,680 --> 00:18:04,160
¡Detenga la misión, sargento!
291
00:18:04,240 --> 00:18:06,160
Parece que este tontaina va a resolverlo.
292
00:18:09,040 --> 00:18:12,040
BANCO
293
00:18:12,640 --> 00:18:15,360
No sabía que su sobrino fuera...
294
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Rico.
295
00:18:18,240 --> 00:18:19,360
Sí.
296
00:18:19,720 --> 00:18:22,920
-Pero no es feliz.
-Oh, vaya.
297
00:18:23,040 --> 00:18:26,320
Y ahora que está empeñado
en quedarse en Buxley,
298
00:18:26,400 --> 00:18:28,160
bueno, no sé cómo decirle
299
00:18:28,240 --> 00:18:30,880
que ese sitio va a entrar en bancarrota.
300
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
¿En bancarrota?
301
00:18:32,080 --> 00:18:35,480
No, no. Estoy seguro de que eso
no pasará, señora Di Gonzini.
302
00:18:35,640 --> 00:18:38,760
Contessa Ernestine Di Gonzini,
de San Remo.
303
00:18:39,040 --> 00:18:40,440
Contessa.
304
00:18:40,520 --> 00:18:42,960
-Condesa.
-Condesa, por supuesto.
305
00:18:43,040 --> 00:18:46,120
Ahora que Buxley y Wakefield se han unido,
306
00:18:46,200 --> 00:18:48,720
estoy seguro de que todo
funcionará estupendamente.
307
00:18:51,160 --> 00:18:52,800
Pero ¿y si las chicas abandonan?
308
00:18:53,280 --> 00:18:55,200
Buxley se hundirá hasta el fondo.
309
00:18:59,800 --> 00:19:03,640
Yo misma compraría el colegio si creyera
que eso iba a hacer feliz a Jeremy.
310
00:19:04,000 --> 00:19:05,240
¿Lo haría?
311
00:19:05,480 --> 00:19:06,720
Desde luego.
312
00:19:07,440 --> 00:19:09,920
Pero claro, señor...
313
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
Quimby.
314
00:19:12,600 --> 00:19:14,160
Quimby.
315
00:19:14,440 --> 00:19:17,440
La felicidad
no se compra con dinero, ¿verdad?
316
00:19:18,920 --> 00:19:20,080
Bueno, yo...
317
00:19:20,560 --> 00:19:22,280
-Sí.
-No.
318
00:19:22,360 --> 00:19:23,760
No, no.
319
00:19:24,480 --> 00:19:26,200
Tanto hablar de dinero es deprimente.
320
00:19:26,280 --> 00:19:30,120
¿Me avisará
si hay algo que yo pueda hacer?
321
00:19:30,200 --> 00:19:33,160
De inmediato, se lo prometo.
Tenga, llévese mi tarjeta.
322
00:19:33,600 --> 00:19:35,880
-Gracias, señor...
-Quimby.
323
00:19:35,960 --> 00:19:38,040
-Quimby. Sí.
-Espero que me llame.
324
00:19:38,120 --> 00:19:39,760
-¿Lo hará?
-Sí.
325
00:19:39,920 --> 00:19:42,000
Sí, eso es lo que vamos a hacer.
326
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
Conde, venga.
327
00:19:50,960 --> 00:19:53,840
¡Lo de las mujeres en Annapolis
me sigue pareciendo increíble!
328
00:19:53,960 --> 00:19:55,840
¡Y en West Point!
329
00:19:55,920 --> 00:19:57,920
Habrá sido un gran shock para ti, Eulace.
330
00:19:58,000 --> 00:19:59,560
¡Desde luego que sí!
331
00:19:59,640 --> 00:20:03,720
Y una razón más para que la academia
Buxley siga siendo un referente
332
00:20:03,800 --> 00:20:06,960
para aquellos que sepan que la fuerza
de este país reside únicamente
333
00:20:07,040 --> 00:20:09,680
en la integridad y el carácter
de sus jóvenes.
334
00:20:11,720 --> 00:20:15,640
Para lograr la victoria,
tenemos que atacar en dos frentes.
335
00:20:16,120 --> 00:20:20,240
Puesto que la salvación económica depende
de la felicidad del nuevo cadete...
336
00:20:20,360 --> 00:20:21,640
¡Sargento!
337
00:20:21,720 --> 00:20:24,400
Se asegurará
de que el chico esté encantado.
338
00:20:24,480 --> 00:20:26,720
Señor, jamás me han gustado los niños.
339
00:20:26,920 --> 00:20:28,760
Mi hermana siempre estaba lloriqueando...
340
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
¡A la orden, señor!
341
00:20:33,080 --> 00:20:36,360
En cuanto al segundo frente,
debemos ofrecer apoyo estratégico
342
00:20:36,440 --> 00:20:39,440
a la ofensiva del coronel Buxley
sobre la señorita Wakefield.
343
00:20:39,520 --> 00:20:42,840
Eso debería estar tirado, señor.
Puedo aparecer y desaparecer.
344
00:20:43,160 --> 00:20:45,160
Y darles un susto de muerte.
345
00:20:45,360 --> 00:20:47,680
-Incluso podría...
-Descanse.
346
00:20:49,160 --> 00:20:50,840
Utilice el cerebro.
347
00:20:50,920 --> 00:20:53,080
Si se corre la voz
de que hay fantasmas en Buxley,
348
00:20:53,160 --> 00:20:56,000
¿qué tío rico querrá
traer aquí a su sobrino?
349
00:20:57,240 --> 00:20:59,200
Ah, claro, ya lo entiendo, señor.
350
00:20:59,280 --> 00:21:02,640
Más te vale, a no ser que prefieras pasar
la eternidad en ese cuadro lleno de polvo
351
00:21:02,720 --> 00:21:05,600
y que te subasten con la academia.
352
00:21:06,080 --> 00:21:08,400
Eso también va por ti, Bettina.
353
00:21:09,520 --> 00:21:10,760
¿Bettina?
354
00:21:11,520 --> 00:21:12,680
¿Dónde se ha metido?
355
00:21:29,800 --> 00:21:33,640
¡Eh! Niñas, ya basta. Se acabó.
356
00:21:33,720 --> 00:21:35,600
¡Eso no está permito aquí!
357
00:21:58,640 --> 00:22:01,640
¡Ya basta! Alejaos de la ventana.
¡Ya mismo!
358
00:22:04,240 --> 00:22:05,960
Os he avisado.
359
00:22:06,040 --> 00:22:08,760
Ahora tengo que decírselo al coronel.
360
00:22:08,840 --> 00:22:11,200
No podéis sentaros así en la ventana.
Podríais caeros.
361
00:22:11,480 --> 00:22:14,000
Relájate, Ben.
Nos estábamos divirtiendo, nada más.
362
00:22:16,040 --> 00:22:18,720
Supongo que para vosotras
ponerlo todo patas arriba,
363
00:22:18,800 --> 00:22:21,080
saltarse todas las normas del...
364
00:22:29,480 --> 00:22:31,640
¿Yo? ¿Compartir habitación con un recluta?
365
00:22:32,200 --> 00:22:34,480
El capitán cadete
tiene habitación propia, señor.
366
00:22:34,560 --> 00:22:36,560
Ya lo sé, Fletcher,
pero ha de ayudar al muchacho.
367
00:22:36,640 --> 00:22:39,320
Asegúrese de que se adapte bien
y todo eso.
368
00:22:39,400 --> 00:22:41,160
Sí, señor. A la orden, señor.
369
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
¡Cadete Ross! Su compañero de cuarto.
370
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
El capitán cadete Hubert Fletcher.
371
00:23:13,600 --> 00:23:15,840
-¡Continúe, Fletcher!
-Sí, señor.
372
00:23:16,520 --> 00:23:18,120
Vamos, Ross.
373
00:23:18,200 --> 00:23:23,440
Coronel. ¡La academia está encantada!
¡Hay fantasmas por todas partes!
374
00:23:23,520 --> 00:23:24,960
¡Que Dios nos asista!
375
00:23:25,040 --> 00:23:27,360
Ben, ¿ha estado bebiendo otra vez?
376
00:23:27,440 --> 00:23:31,280
No, no. ¡Los he visto! Se lo juro,
y han salido de ahí.
377
00:23:31,360 --> 00:23:33,840
Escuche, Ben, si se tumba un rato
es posible que desaparezcan.
378
00:23:33,920 --> 00:23:36,000
No, no desaparecerán.
379
00:23:36,880 --> 00:23:40,840
Ha sido por la llegada de las chicas.
Por eso están aquí, señor.
380
00:23:40,920 --> 00:23:43,160
Han salido
de esos cuadros viejos que hay ahí.
381
00:23:43,240 --> 00:23:44,800
¡Lo siento dentro de mí!
382
00:23:44,880 --> 00:23:47,760
Vale, Ben. Si se queda más tranquilo,
vamos a echar un vistazo.
383
00:23:47,840 --> 00:23:49,920
Usted primero.
384
00:23:57,840 --> 00:24:00,440
¡Eulace! ¡Rápido! ¡Que vienen!
385
00:24:10,320 --> 00:24:13,600
¡Compruébelo usted mismo!
No estoy loco, no se me va la cabeza.
386
00:24:15,480 --> 00:24:17,400
Solo tiene que mirar el...
387
00:24:18,160 --> 00:24:19,600
¿El qué?
388
00:24:21,040 --> 00:24:22,760
¿Qué? ¿Hay algo diferente?
389
00:24:26,880 --> 00:24:29,520
Bueno, coronel,
pero escúcheme, hay algo...
390
00:24:29,600 --> 00:24:31,080
Ben, por última vez,
391
00:24:31,200 --> 00:24:33,360
no quiero oírle hablar
de fantasmas en este colegio.
392
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
-Pero...
-Ben.
393
00:24:36,240 --> 00:24:37,400
Está bien.
394
00:24:43,840 --> 00:24:44,880
¡Está bien!
395
00:25:26,360 --> 00:25:27,560
¡Vincent!
396
00:25:29,680 --> 00:25:32,960
¡Vincent! ¿Adónde vas?
397
00:25:33,040 --> 00:25:34,320
¡Vincent!
398
00:25:34,560 --> 00:25:36,120
¿Quieres abrir la puerta?
399
00:25:36,200 --> 00:25:38,080
¡Abre la puerta, es tu trabajo, Vincent!
400
00:25:38,160 --> 00:25:40,440
¡Ábrele la puerta
a la Contessa! ¡Imbecile!
401
00:25:44,000 --> 00:25:45,280
¡Para ya!
402
00:25:49,840 --> 00:25:51,720
No me canso de decirlo,
403
00:25:51,800 --> 00:25:53,600
¡ese hombre es una amenaza!
404
00:25:53,680 --> 00:25:56,800
Nuestro chófer es un delincuente común.
405
00:25:56,880 --> 00:25:59,120
¡Me irrita tanto
406
00:25:59,240 --> 00:26:03,400
que la única forma de calmarme
es una copa de champán! ¡Eso es!
407
00:26:04,840 --> 00:26:06,480
¿Dónde está el champán? ¡No hay champán!
408
00:26:09,200 --> 00:26:11,640
¡Cold Duck! ¿Qué es esto?
409
00:26:11,720 --> 00:26:13,360
¡Déjalo ya!
410
00:26:13,880 --> 00:26:17,120
Si tuvieras donde caerte muerto,
no estaríamos tan desesperados.
411
00:26:17,200 --> 00:26:19,280
¡Oh, no! Ya te lo dije.
412
00:26:19,360 --> 00:26:21,200
A lo mejor no te acuerdas,
pero te lo dije.
413
00:26:21,280 --> 00:26:25,200
El loco de mi padre perdió la fortuna
de la familia en Monte Carlo.
414
00:26:25,280 --> 00:26:28,120
-Te lo dije.
-¡Me lo dijiste después de casarnos!
415
00:26:28,200 --> 00:26:29,640
Cuando ya era demasiado tarde.
416
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
Lo juraste.
417
00:26:31,200 --> 00:26:35,480
Juraste por tu difunto marido
que te había dejado un millón de dólares.
418
00:26:35,560 --> 00:26:36,600
¡Y Sergio te creyó!
419
00:26:36,680 --> 00:26:39,480
Pues parece
que vamos a tener que hallar la forma
420
00:26:39,560 --> 00:26:41,680
de controlar la fortuna de mi sobrino,
421
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
no es así, ¿amor mío?
422
00:26:45,200 --> 00:26:49,200
Estoy de acuerdo. Pero ¿por qué?
Dime, ¿por qué?
423
00:26:49,280 --> 00:26:51,640
¿Por qué quieres comprar el colegio
si no tenemos dinero?
424
00:26:51,720 --> 00:26:53,600
¿Por qué, querida, por qué?
425
00:26:55,480 --> 00:27:00,880
Le haré una oferta con la condición
de que las chicas se vayan de inmediato.
426
00:27:01,760 --> 00:27:04,320
¡Pues claro!
Entonces, cuando las chicas se vayan...
427
00:27:04,400 --> 00:27:08,120
Retiraré la oferta
y el colegio se hundirá.
428
00:27:08,480 --> 00:27:11,600
-¡Qué diabólico!
-Gracias.
429
00:27:12,280 --> 00:27:15,960
Y si mi querido hermano no consigue
mantener a Jeremy en la academia,
430
00:27:16,320 --> 00:27:19,640
el tribunal tendrá que nombrarnos
tutores legales a nosotros.
431
00:27:19,720 --> 00:27:25,640
Y entonces podremos
comprarnos todo lo que queramos.
432
00:27:26,320 --> 00:27:28,240
Mi pequeña cioccolatina.
433
00:27:28,320 --> 00:27:31,640
No solo eres preciosa,
también eres un genio.
434
00:27:34,600 --> 00:27:36,880
Voy a por unas hamburguesas, ¿quieren?
435
00:27:39,160 --> 00:27:40,440
¡No!
436
00:27:41,480 --> 00:27:43,840
Vincent, antes de irte,
¿puedes intentar abrir esa botella?
437
00:27:46,400 --> 00:27:48,000
Abre la botella.
438
00:27:48,840 --> 00:27:50,320
Cara Mia, escucha.
439
00:27:51,160 --> 00:27:53,920
Solo una cosa, bomboncito.
440
00:27:54,000 --> 00:27:56,960
Cuando Jeremy cumpla 21,
441
00:27:57,040 --> 00:27:59,720
será mayor de edad
y podrá controlar su fortuna.
442
00:27:59,800 --> 00:28:02,320
Y solo quedan ocho años. ¿Capisci?
443
00:28:02,760 --> 00:28:03,880
Cierto.
444
00:28:04,400 --> 00:28:06,000
Si es que llega a los 21.
445
00:28:06,520 --> 00:28:11,440
Si es que llega... ¿Si llega?
446
00:28:13,640 --> 00:28:15,000
¿Qué estás diciendo, amor mío?
447
00:28:15,840 --> 00:28:18,360
Que a veces se producen accidentes.
448
00:28:19,680 --> 00:28:21,760
¿No estás de acuerdo, Vincent?
449
00:28:22,520 --> 00:28:23,880
Sí, señora.
450
00:28:46,400 --> 00:28:48,800
¡Por Dios santo! ¡Apiádate de nosotros!
451
00:28:48,880 --> 00:28:52,040
¡No sé por qué te han puesto aquí
y no me importa!
452
00:28:52,120 --> 00:28:55,760
Pero este es mi cuarto, así que harás
lo que yo te diga cuando te lo diga.
453
00:28:55,840 --> 00:28:57,160
¿Entiendes?
454
00:28:57,240 --> 00:28:58,720
Vale, Hubert.
455
00:28:59,120 --> 00:29:00,400
Sí, señor.
456
00:29:01,040 --> 00:29:04,640
Por ahora, estate callado
y no te metas en mis asuntos.
457
00:29:05,760 --> 00:29:09,040
Voy a estar fuera un rato.
Tenemos maniobras nocturnas.
458
00:29:13,560 --> 00:29:16,320
Escucha, chaval. No te preocupes por él.
459
00:29:16,400 --> 00:29:18,880
Se soporta mejor haciendo lo que hago yo.
460
00:29:18,960 --> 00:29:20,360
Ignorarlo.
461
00:29:22,560 --> 00:29:25,000
Que sueñes con los angelitos.
462
00:29:25,080 --> 00:29:26,680
¡Es una orden!
463
00:29:42,520 --> 00:29:44,200
¿Cómo puede ser?
464
00:29:49,600 --> 00:29:51,200
"Ben, ¿puedes arreglar eso?"
465
00:29:51,280 --> 00:29:52,880
"Ben, ¿puedes arreglar esto otro?"
466
00:29:52,960 --> 00:29:54,920
Parece que soy su esclavo.
467
00:29:55,600 --> 00:29:57,920
No saben ni cambiar una bombilla...
468
00:30:06,400 --> 00:30:08,080
Sí, eso es.
469
00:30:39,640 --> 00:30:42,600
Posie. Posie, ¿estás despierta?
470
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
¡Necesito hablar!
471
00:30:47,320 --> 00:30:49,360
No podemos hablar aquí.
472
00:30:49,960 --> 00:30:51,120
¿Y en tu habitación?
473
00:30:51,960 --> 00:30:54,800
No, soy gafe, te metería en un lío
como hago con todo el mundo.
474
00:30:54,920 --> 00:30:58,120
Eso es una tontería, vamos.
475
00:31:02,200 --> 00:31:03,880
No deberías pensar eso.
476
00:31:03,960 --> 00:31:06,880
Pero es la verdad, por eso mis padres
murieron en el accidente.
477
00:31:06,960 --> 00:31:09,320
¿Sabes cómo murieron?
Venían a verme al campamento de verano
478
00:31:09,400 --> 00:31:10,960
porque tenía varicela.
479
00:31:11,040 --> 00:31:13,960
¡Jeremy, no digas eso! ¡No es culpa tuya!
480
00:31:33,960 --> 00:31:36,120
-¿Estáis listos?
-Sí.
481
00:31:36,200 --> 00:31:37,680
¡Va a ser una pasada!
482
00:32:12,400 --> 00:32:14,000
¿Qué pasa?
483
00:32:15,120 --> 00:32:16,360
¡Vamos!
484
00:32:53,440 --> 00:32:55,480
¿Sargento? ¿Qué leches es esto? ¿Un motín?
485
00:32:55,560 --> 00:32:57,440
No, señor, parece más bien una refriega.
486
00:33:00,880 --> 00:33:03,920
-¡Ataca, cariño! ¡Ha empezado él!
-¡Bettina!
487
00:33:04,120 --> 00:33:05,560
¡Es la verdad!
488
00:33:12,320 --> 00:33:15,880
-¡Atención!
-¡Está bien, chicas! ¡Ya vale!
489
00:33:15,960 --> 00:33:17,120
Basta.
490
00:33:17,800 --> 00:33:21,160
-¿Qué está pasando aquí?
-¡Es culpa de las chicas, señor!
491
00:33:22,120 --> 00:33:23,440
¡Orden en la tropa!
492
00:33:24,360 --> 00:33:25,720
¡Está bien!
493
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
Mañana veremos qué ha pasado.
494
00:33:28,400 --> 00:33:31,680
Ahora, todo el mundo a sus habitaciones.
¡Venga, vamos! ¡Vamos!
495
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
¡He dicho que a las habitaciones!
496
00:33:39,480 --> 00:33:42,600
Bueno, chicas, ya os habéis divertido.
Venga, a la cama, vámonos.
497
00:33:47,480 --> 00:33:48,680
Esto no puede ser.
498
00:33:48,760 --> 00:33:50,680
En todo este tiempo como director...
499
00:33:50,800 --> 00:33:52,160
No sea tan estirado, coronel.
500
00:33:52,240 --> 00:33:54,080
Es la primera noche.
501
00:33:54,160 --> 00:33:56,280
-Ya se calmarán.
-No soy estirado, señorita Wakefield.
502
00:33:56,360 --> 00:33:57,760
Pero creo en la disciplina.
503
00:33:57,840 --> 00:34:00,480
Usted y sus niñas tienen
que aprender a ser más educadas.
504
00:34:00,560 --> 00:34:03,760
No siga por ahí.
Mis chicas son tan educadas como...
505
00:34:06,160 --> 00:34:07,240
¡Posie!
506
00:34:10,040 --> 00:34:12,000
¡Sal aquí ahora mismo!
507
00:34:15,680 --> 00:34:16,960
¡Otra vez tú!
508
00:34:17,320 --> 00:34:19,560
Ha sido culpa mía.
Jeremy no ha hecho nada.
509
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
He venido a hablar con él...
510
00:34:21,200 --> 00:34:24,120
¡Vuelva a su habitación inmediatamente!
Hablaremos mañana.
511
00:34:26,440 --> 00:34:29,560
-Señor, no ha sido su culpa que...
-¡Descanse, Ross!
512
00:34:29,960 --> 00:34:33,120
No pasa nada, Ross. Lo entiendo.
513
00:34:33,880 --> 00:34:35,480
Ahora váyase a la cama.
514
00:34:36,000 --> 00:34:37,240
Sí, señor.
515
00:34:38,400 --> 00:34:40,120
¡Sargento! Acompáñelo.
516
00:34:40,200 --> 00:34:42,240
Y esta vez asegúrese
de que se va a dormir.
517
00:34:42,320 --> 00:34:43,640
Sí, señor.
518
00:34:47,640 --> 00:34:49,960
¡Hay que expulsar a esa chica
por saltarse las reglas!
519
00:34:50,200 --> 00:34:52,080
-¡Eso es!
-¿Expulsarla?
520
00:34:52,320 --> 00:34:54,440
Debería impartir disciplina
con ecuanimidad.
521
00:34:54,520 --> 00:34:55,720
-Señorita Wakefield...
-Coronel.
522
00:34:55,800 --> 00:34:58,080
Admito que Posie no ha actuado
con buen criterio,
523
00:34:58,160 --> 00:35:00,160
pero imaginarse lo peor
sin conocer los hechos...
524
00:35:00,240 --> 00:35:02,560
Señorita Wakefield,
¡una regla es una regla!
525
00:35:02,640 --> 00:35:04,640
¡Y un juicio justo es un juicio justo!
526
00:35:04,800 --> 00:35:07,040
¿Por qué la culpa a ella de todo?
¿Y el chico?
527
00:35:07,160 --> 00:35:08,960
Ella estaba en la habitación de él.
528
00:35:09,040 --> 00:35:10,120
¡No al revés!
529
00:35:10,720 --> 00:35:11,840
¿Qué diferencia hay?
530
00:35:14,080 --> 00:35:15,680
Señorita Wakefield, me voy a la cama.
531
00:35:15,760 --> 00:35:17,960
Lo único que quiero
que salga de su boca es una promesa
532
00:35:18,040 --> 00:35:21,760
de que sus chicas evitarán
vilipendiar el buen nombre de la academia.
533
00:35:22,040 --> 00:35:23,320
¡Vale, se lo prometeré!
534
00:35:23,400 --> 00:35:26,640
¡En cuanto empiece
a respetarme como codirectora!
535
00:35:34,080 --> 00:35:36,000
Bettina, la guerra
está prácticamente ganada.
536
00:35:36,080 --> 00:35:38,240
¡No se soportan!
537
00:35:38,840 --> 00:35:39,840
Puede ser.
538
00:35:41,920 --> 00:35:43,880
¿Pero no crees
que la señorita Emily tiene razón?
539
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
Una pizca de razón.
540
00:35:47,360 --> 00:35:49,520
En lo de darle a la niña
el beneficio de la duda.
541
00:35:50,760 --> 00:35:53,560
Bettina, cariño, tú eres mujer.
542
00:35:53,640 --> 00:35:56,040
No entiendes de estas cosas.
543
00:35:57,040 --> 00:36:01,760
Claro. Estaré en nuestros aposentos,
preparando el brandy.
544
00:36:02,800 --> 00:36:04,680
Gracias, querida.
545
00:36:06,560 --> 00:36:08,120
Qué buena mujer.
546
00:36:09,240 --> 00:36:12,400
COCTELERÍA MILLIE
547
00:36:13,120 --> 00:36:15,800
¡Ernestine, mi pequeño rum baba!
548
00:36:16,440 --> 00:36:19,600
Me gusta el dinero tanto como a ti o más.
549
00:36:19,760 --> 00:36:23,040
Se lo puedes preguntar a cualquiera
del Ritz de San Remo y te lo dirán.
550
00:36:23,120 --> 00:36:26,200
Un Di Gonzini vive y muere por el dinero.
551
00:36:26,680 --> 00:36:28,880
Pero por dinero manchado de sangre, jamás.
552
00:36:29,400 --> 00:36:31,920
Y mucho menos
a expensas de un niño. ¡Nunca!
553
00:36:32,040 --> 00:36:33,840
Jamais, jamais.
554
00:36:34,280 --> 00:36:36,160
No tienes elección.
555
00:36:36,240 --> 00:36:38,840
A no ser que quieras
acabar otra vez en San Remo.
556
00:36:39,160 --> 00:36:41,360
¡Vendiendo enciclopedias italianas!
557
00:36:43,320 --> 00:36:44,480
Entiendo.
558
00:36:45,840 --> 00:36:48,680
¿Qué hay de Vincent?
Ese gorila escapado del zoo.
559
00:36:49,320 --> 00:36:51,720
Hará lo que yo le pida.
560
00:36:52,160 --> 00:36:54,600
Que es lo bueno
de contratar a un exconvicto
561
00:36:54,680 --> 00:36:58,800
que sabe que soy consciente del número
de veces que se ha saltado la condicional.
562
00:36:58,880 --> 00:37:01,280
-¿Saben lo que van a pedir?
-Sí, querida.
563
00:37:03,000 --> 00:37:04,840
Cualquier cosa que nos recomiendes.
564
00:37:06,840 --> 00:37:09,040
Pensándolo bien, tomaré lo mismo que ella.
565
00:37:09,120 --> 00:37:11,560
Parece que necesitan un rato más.
566
00:37:16,480 --> 00:37:18,000
¡Mira! Pero no mires.
567
00:37:18,080 --> 00:37:20,720
¿No es ese el conserje de la escuela?
568
00:37:25,440 --> 00:37:28,320
¡Sí, es él!
569
00:37:30,800 --> 00:37:35,600
Sergio, ¿por qué no le dices que se siente
a tomar una copa con nosotros?
570
00:37:36,240 --> 00:37:38,960
-¡Pero si es un plebeyo!
-Sí.
571
00:37:39,400 --> 00:37:41,960
Pero puede
que disponga de información valiosa.
572
00:38:20,760 --> 00:38:22,920
Es hora de que vuelva a mi...
573
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
¡Otra vez no!
574
00:38:30,640 --> 00:38:31,960
¿Dónde habrá ido?
575
00:38:34,520 --> 00:38:35,680
¡Jeremy!
576
00:38:39,280 --> 00:38:42,080
¡Jeremy! ¿Dónde estás?
577
00:38:42,160 --> 00:38:44,960
Vas a conseguir
que me arresten y me acuartelen.
578
00:38:59,160 --> 00:39:01,560
¡Por el amor de Dios! ¿Qué es eso?
579
00:39:01,640 --> 00:39:04,800
¡A las trincheras, chico!
¡Podría ser una patrulla enemiga!
580
00:39:12,720 --> 00:39:15,320
¡No pasa nada, chaval! Yo me ocupo.
581
00:39:25,920 --> 00:39:28,880
ACADEMIA MILITAR BUXLEY
582
00:39:30,520 --> 00:39:32,160
¡Caramba!
583
00:39:32,240 --> 00:39:34,440
Es uno de esos nuevos birlochos
sin caballos.
584
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
Ah, bueno.
585
00:39:39,880 --> 00:39:41,920
¿Has visto, chaval?
586
00:39:42,000 --> 00:39:45,960
Un soldado con experiencia
sabe discernir si existe una amenaza real.
587
00:39:46,440 --> 00:39:48,680
¿Por qué llevas eso?
588
00:39:49,480 --> 00:39:52,280
Vaya, espero
que nadie me haya visto escapar.
589
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
¿Escapar? No, un momento.
590
00:39:53,640 --> 00:39:55,360
No puedes hacer eso.
El general me mataría.
591
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
¡No! ¡Espera, alto!
592
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Maldita sea,
¡tengo que detenerlo como sea!
593
00:40:00,520 --> 00:40:01,800
Bueno, allá voy.
594
00:40:05,320 --> 00:40:08,400
Vale, chaval.
Sé que me ves, así que también me oyes.
595
00:40:08,480 --> 00:40:09,680
¿Dónde vas con esa maleta?
596
00:40:11,240 --> 00:40:13,200
Venga, di algo, chico.
597
00:40:13,280 --> 00:40:14,320
¿Quién eres?
598
00:40:14,400 --> 00:40:18,400
Sargento mayor Chester B. Sweet.
84 división de caballería, batallón B.
599
00:40:19,320 --> 00:40:22,720
¡Entonces, es verdad!
¡Eres un fantasma! ¡Ben no está loco!
600
00:40:23,120 --> 00:40:25,600
¿Ben? Eso es cuestión de opiniones.
601
00:40:26,720 --> 00:40:28,440
¡Está bien, está bien, soy un fantasma!
602
00:40:28,520 --> 00:40:30,240
Pero esa no es razón para meterme en líos
603
00:40:30,320 --> 00:40:32,480
por desobedecer la orden
de no hacerme visible.
604
00:40:32,880 --> 00:40:35,640
A ver, ¿dónde vas con esa maleta?
605
00:40:36,560 --> 00:40:38,880
-A casa de mi tía.
-¿De tu tía? ¿Por qué?
606
00:40:41,080 --> 00:40:43,560
Porque lo hago todo mal,
no paro de meter a la gente en líos.
607
00:40:43,960 --> 00:40:45,280
Como he hecho con Posie.
608
00:40:45,520 --> 00:40:48,200
Y también por ti.
Los fantasmas me dan miedo.
609
00:40:49,120 --> 00:40:50,640
Ven aquí, chico.
610
00:40:50,720 --> 00:40:52,480
No hay razón para temerme.
611
00:40:52,560 --> 00:40:55,480
Mis órdenes son ayudarte
y asegurarme de que todo vaya bien.
612
00:40:55,600 --> 00:40:57,200
¡No, de eso nada!
613
00:40:58,200 --> 00:41:00,760
¿Jeremy? ¿Eres tú?
614
00:41:01,240 --> 00:41:03,800
¡Es la chica! ¡No le digas nada de mí!
615
00:41:05,880 --> 00:41:07,920
¡Ha pasado a tu lado
y ni siquiera te ha visto!
616
00:41:08,000 --> 00:41:10,720
Claro que no. Tampoco puede oírme.
617
00:41:10,800 --> 00:41:12,720
¿Con quién estás hablando?
618
00:41:13,840 --> 00:41:16,160
Te vas a escapar
porque me has metido en un lío, ¿verdad?
619
00:41:19,280 --> 00:41:22,000
Tienes que hacer lo que creas
que es mejor, pero ojalá te quedes.
620
00:41:22,400 --> 00:41:23,520
Por ti y por mí.
621
00:41:23,600 --> 00:41:26,680
Hazle caso, chaval, es muy lista.
622
00:41:27,000 --> 00:41:28,120
¡Para ser chica!
623
00:41:28,200 --> 00:41:31,080
Podemos ayudarnos el uno al otro
y hasta divertirnos un poco.
624
00:41:31,160 --> 00:41:32,560
Hacerle la vida imposible a Hubert.
625
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
Sí, bueno...
626
00:41:39,040 --> 00:41:42,600
A lo mejor me quedo aquí un rato
y lo pienso mejor, Posie.
627
00:41:42,680 --> 00:41:43,960
Gracias, muchas gracias.
628
00:41:45,040 --> 00:41:46,480
Eres genial.
629
00:41:51,880 --> 00:41:53,040
Buen chico.
630
00:41:53,120 --> 00:41:55,000
Ahora que está todo arreglado,
a tu habitación,
631
00:41:55,080 --> 00:41:56,920
y olvida que me has visto.
632
00:41:57,000 --> 00:42:01,280
¡Vete! Y alégrate antes de que me enfade.
633
00:42:04,480 --> 00:42:05,600
¡Venga!
634
00:42:07,640 --> 00:42:10,520
-¿Fantasmas?
-Sí, exacto. ¡Fantasmas!
635
00:42:10,960 --> 00:42:13,120
Tanto hombres como mujeres.
¡Están por todas partes!
636
00:42:13,880 --> 00:42:16,280
¿Qué clase de fantasmas?
637
00:42:16,760 --> 00:42:21,120
Son el general Buxley y ese sargento
amigo suyo de la Guerra de Secesión.
638
00:42:22,400 --> 00:42:23,760
Sé que son ellos.
639
00:42:24,360 --> 00:42:29,120
Ernestine, mi pequeña bisque tortoni,
¿te crees algo de lo que dice?
640
00:42:29,280 --> 00:42:30,880
No.
641
00:42:31,720 --> 00:42:33,560
¡Pero me ha dado una idea
642
00:42:33,640 --> 00:42:36,680
para deshacerme
de esas niñas mañana mismo!
643
00:42:52,720 --> 00:42:54,840
¡Apunten, fuego!
644
00:43:03,120 --> 00:43:06,000
-Buenos días, señor.
-Buenos días, Fletcher.
645
00:43:20,160 --> 00:43:21,440
Llegas tarde, Ross.
646
00:43:21,520 --> 00:43:23,360
-Lo siento, señor.
-Y descúbrete.
647
00:43:23,440 --> 00:43:25,720
-¿Qué?
-Quítate la gorra.
648
00:43:29,840 --> 00:43:31,920
El proceso de reproducción humana:
Capítulo 6.
649
00:43:32,000 --> 00:43:33,720
Descansen, caballeros.
650
00:43:34,080 --> 00:43:36,960
Como saben, debido a los recientes
recortes de personal,
651
00:43:37,040 --> 00:43:39,240
el señor Finchley ya no está con nosotros.
652
00:43:39,320 --> 00:43:42,720
Así que, a partir de ahora,
yo daré la clase de educación sexual.
653
00:43:44,120 --> 00:43:47,440
Huelga decir
que la mayoría de los chicos de Buxley
654
00:43:47,560 --> 00:43:49,600
ya saben
cómo funciona la madre naturaleza.
655
00:43:51,240 --> 00:43:53,120
Venga, chicas. Sentaos.
656
00:43:53,200 --> 00:43:55,760
Siento el retraso,
nos hemos confundido de clase.
657
00:43:55,840 --> 00:43:57,400
Señorita Wakefield.
658
00:43:57,800 --> 00:43:59,960
¿Cómo puede permitir
que vengan a clase así?
659
00:44:00,040 --> 00:44:01,840
¡Vestidas como una pandilla de jipis!
660
00:44:01,920 --> 00:44:04,320
Venga, coronel.
Ahora los jóvenes se visten así.
661
00:44:08,240 --> 00:44:12,520
Educación sexual. Continúe,
por favor, le escuchamos atentamente.
662
00:44:13,520 --> 00:44:14,600
Sí.
663
00:44:20,480 --> 00:44:25,000
Si van al capítulo seis del libro, chicos
664
00:44:26,440 --> 00:44:27,680
y chicas...
665
00:44:29,800 --> 00:44:33,000
Encontrarán representaciones,
tanto masculinas como femeninas,
666
00:44:35,040 --> 00:44:36,200
de las personas.
667
00:44:40,920 --> 00:44:43,680
Bien. La reproducción requiere
668
00:44:45,120 --> 00:44:46,080
uno de cada.
669
00:44:49,480 --> 00:44:50,960
O sea...
670
00:44:56,600 --> 00:45:01,480
La madre naturaleza, con su infinita
sabiduría, ha diseñado un sistema simple.
671
00:45:04,640 --> 00:45:06,120
Es decir,
672
00:45:08,680 --> 00:45:10,600
el macho tiene una función
673
00:45:10,920 --> 00:45:13,080
y la hembra tiene otra función,
674
00:45:14,120 --> 00:45:16,480
que no funciona
675
00:45:16,800 --> 00:45:18,240
hasta que...
676
00:45:21,480 --> 00:45:23,840
Funcionan juntos.
677
00:45:27,840 --> 00:45:30,000
¿Alguna pregunta hasta ahora?
678
00:45:36,600 --> 00:45:39,240
Bueno, está todo en el libro.
679
00:45:39,320 --> 00:45:42,120
¿Por qué no lo leen ustedes mismos?
680
00:45:58,880 --> 00:46:02,640
¡Maravilloso! ¡Simplemente maravilloso!
681
00:46:02,920 --> 00:46:05,360
Si tuviera 20 años menos, iría yo misma.
682
00:46:06,160 --> 00:46:08,760
También he comprado sangre de vampiro.
683
00:46:15,680 --> 00:46:18,280
Creo que me estoy mareando.
684
00:46:18,360 --> 00:46:22,080
¡Sergio, vuelve aquí!
685
00:46:24,320 --> 00:46:29,280
¡Cariño! Lo único que te estoy pidiendo
es que vuelvas a la infancia.
686
00:46:29,600 --> 00:46:31,240
Solo una noche,
687
00:46:31,320 --> 00:46:35,720
¡para poder echar
a esas insufribles niñas de la academia!
688
00:46:36,240 --> 00:46:40,200
¿Ves lo fácil que es?
689
00:46:40,720 --> 00:46:42,400
¡Ya está!
690
00:46:43,880 --> 00:46:47,040
¡Voilà! "El fantasma de la academia".
691
00:46:49,720 --> 00:46:51,480
¡Mamma mia!
692
00:47:03,680 --> 00:47:04,960
¿Chester?
693
00:47:05,920 --> 00:47:07,960
Chester, ¿estás por aquí?
694
00:47:09,120 --> 00:47:10,160
¡Estoy aquí!
695
00:47:12,240 --> 00:47:14,360
Rango superior. ¡Saluda!
696
00:47:20,440 --> 00:47:22,560
¡Chester, tienes que dejar de hacer eso!
697
00:47:22,640 --> 00:47:23,680
¿Hacer qué?
698
00:47:23,760 --> 00:47:25,720
Ya sabes, ¡todo!
699
00:47:25,800 --> 00:47:28,440
Protegerme, hacer que me sienta mejor.
700
00:47:28,680 --> 00:47:30,400
Alguien va a sospechar que pasa algo raro.
701
00:47:30,480 --> 00:47:32,840
¡Qué tontería! De eso ya me preocuparé yo.
702
00:47:32,920 --> 00:47:34,640
Además, alguien tiene que ayudarte.
703
00:47:34,720 --> 00:47:37,200
Hasta que aprendas
a no dejar que la gente te avasalle.
704
00:47:37,920 --> 00:47:40,640
¡A eso me refiero!
Quiero aprenderlo por mi cuenta.
705
00:47:42,880 --> 00:47:45,920
¡Hola! ¿Ya estás otra vez hablando solo?
706
00:47:46,240 --> 00:47:50,160
Hola, sí. La fuerza de la costumbre.
707
00:47:50,640 --> 00:47:53,440
¡Atención! ¡Firme, recluta!
708
00:47:53,800 --> 00:47:57,240
¡Barbilla hacia adentro, hombros atrás,
diafragma dentro, mirada al frente!
709
00:47:57,840 --> 00:48:01,560
¿Qué hace sentado en un banco
para soldados de rango superior?
710
00:48:02,120 --> 00:48:04,320
-No lo sabía.
-¡Ahórrese las explicaciones!
711
00:48:04,400 --> 00:48:07,680
Solo valen tres palabras: "Sí, señor",
"No, señor" y "No tengo excusa, señor".
712
00:48:07,920 --> 00:48:09,960
Hubert, es la tontería más grande
que he oído nunca.
713
00:48:10,960 --> 00:48:14,400
¡Interferir en la disciplina militar
va contra las normas, señorita!
714
00:48:14,480 --> 00:48:17,120
Siga así e iré encantado
a informar al coronel Buxley.
715
00:48:17,440 --> 00:48:19,520
¡Te voy a dar motivos
para ir a informarle, engreído!
716
00:48:19,600 --> 00:48:22,560
¡No, Posie! Yo me ocupo. Gracias.
717
00:48:26,600 --> 00:48:30,440
Si vuelve a pasar, informaré
de los hechos, Ross.
718
00:48:35,680 --> 00:48:36,960
¡Lo siento, chaval!
719
00:48:37,040 --> 00:48:40,200
Llevo tantos años colgado en la pared,
que se me había olvidado lo del banco.
720
00:48:40,280 --> 00:48:43,040
Escucha, Chester,
¿de verdad quieres ayudarme?
721
00:48:43,120 --> 00:48:45,040
¿Qué crees que he estado haciendo?
722
00:48:45,120 --> 00:48:46,920
No a tu manera, a la mía.
723
00:48:47,120 --> 00:48:48,240
Dime una cosa.
724
00:48:48,360 --> 00:48:50,120
¿Puedes enseñarme a boxear?
725
00:48:50,240 --> 00:48:51,360
¿Boxear? ¿Quieres decir...?
726
00:48:52,400 --> 00:48:54,080
Siempre me ha dado miedo aprender.
727
00:48:54,200 --> 00:48:57,600
¡Pero si Hubert mueve aunque sea solo
un dedo para que expulsen a Posie,
728
00:48:57,680 --> 00:48:59,720
tengo que hacer algo!
729
00:48:59,880 --> 00:49:01,360
¡Pero yo solo!
730
00:49:01,440 --> 00:49:04,160
¿Eso es todo? No hay problema.
731
00:49:04,240 --> 00:49:06,920
Por algo era el campeón del regimiento.
732
00:49:07,320 --> 00:49:10,200
¡Ven aquí! Empezaremos con lo básico.
733
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
Ya sabes que pegarle a un oficial superior
734
00:49:15,440 --> 00:49:17,040
puede acarrear muchos problemas, ¿no?
735
00:49:17,120 --> 00:49:18,840
Merecerá la pena.
736
00:49:18,920 --> 00:49:21,240
Con ese arrojo, aprenderás rápido.
737
00:49:21,320 --> 00:49:24,080
Muy bien, lo primero.
Una vez que tengas los puños levantados,
738
00:49:24,160 --> 00:49:27,800
tienes que repetirte:
"Creo en mí mismo, creo en mí mismo".
739
00:49:27,880 --> 00:49:31,280
Es muy importante, sobre todo
si tu contrincante es más grande que tú.
740
00:49:31,360 --> 00:49:33,040
-Creo en mí mismo.
-Eso es, exacto.
741
00:49:33,120 --> 00:49:36,320
Después es solo cuestión
de no parar de moverte
742
00:49:36,400 --> 00:49:39,760
a la vez que le atacas a un ritmo regular,
uno, dos, tres, ¡pumba!
743
00:49:39,840 --> 00:49:43,160
Ese pumba... Eso es una bala de cañón.
744
00:49:43,440 --> 00:49:45,400
Ahora prueba tú.
745
00:49:45,720 --> 00:49:47,920
-Uno...
-Separa los pies.
746
00:49:48,520 --> 00:49:52,240
Levanta las manos.
Infunde miedo, chaval, ¡venga!
747
00:49:52,440 --> 00:49:54,360
Uno, dos, tres...
748
00:49:54,440 --> 00:49:56,040
-¿Pumba?
-Pumba.
749
00:49:56,120 --> 00:49:57,840
-¡Pumba!
-Bien, vuelve a intentar el pumba.
750
00:49:58,440 --> 00:50:00,360
¡Uno, dos, tres, pumba!
751
00:50:00,440 --> 00:50:02,600
¿Más fuerte, sargento? Vale.
752
00:50:02,680 --> 00:50:04,400
¡Uno, dos, tres, pumba!
753
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Está bien, sargento. Resistir.
754
00:50:06,520 --> 00:50:09,240
¡Uno, dos, tres, pumba!
¿Qué tal así, sargento?
755
00:50:09,360 --> 00:50:11,200
¿Está bien?
Se le da bien enseñar, sargento.
756
00:50:12,960 --> 00:50:14,240
¡Sargento!
757
00:50:18,640 --> 00:50:20,600
¡Uno, dos, tres, pumba!
758
00:50:20,680 --> 00:50:21,920
Preparado.
759
00:50:50,320 --> 00:50:53,480
¡Esto no le va a gustar a mi tataranieto!
760
00:51:01,240 --> 00:51:06,240
Su arrojo es admirable.
Nunca se rinde, ¿verdad?
761
00:51:07,240 --> 00:51:08,320
Hago lo que puedo, coronel.
762
00:51:08,720 --> 00:51:11,720
-Verá, señorita Wakefield...
-Por favor, llámeme Emily.
763
00:51:12,200 --> 00:51:17,160
Muy bien, Emily,
pero usted ha de llamarme Joe.
764
00:51:20,800 --> 00:51:23,360
Venga, chico, esto no funciona así.
765
00:51:24,560 --> 00:51:27,440
Esta vez estoy enfermo de verdad, coronel.
766
00:51:27,560 --> 00:51:31,640
Tengo neumonía, me duele el apéndice
y me escuece la garganta.
767
00:51:31,720 --> 00:51:35,280
Parece grave, Williams.
Más vale que eche un vistazo.
768
00:51:35,360 --> 00:51:36,440
Toma.
769
00:51:40,840 --> 00:51:42,480
¿Qué es eso?
770
00:51:42,560 --> 00:51:44,560
Hipotetrasulfalina.
771
00:51:44,840 --> 00:51:45,920
Te irá muy bien.
772
00:51:46,840 --> 00:51:49,680
-Creo que ya me encuentro mejor.
-¿Estás seguro?
773
00:51:49,760 --> 00:51:52,320
Segurísimo, me encuentro genial.
774
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
Qué alegría.
775
00:51:55,640 --> 00:51:57,560
-Oye, David.
-¿Sí, señor?
776
00:51:57,640 --> 00:51:59,760
Toma, prueba una de estas.
777
00:51:59,840 --> 00:52:02,920
Van muy bien para las personas
que acaban de superar una enfermedad.
778
00:52:03,360 --> 00:52:04,640
Gracias, señor.
779
00:52:05,760 --> 00:52:07,080
Buenas noches.
780
00:52:12,040 --> 00:52:13,240
Bien hecho, Joe.
781
00:52:13,440 --> 00:52:14,760
Hago lo que puedo.
782
00:52:15,480 --> 00:52:19,480
Williams siempre hace esto
la noche antes del monte suicida.
783
00:52:19,840 --> 00:52:21,320
¿El monte suicida?
784
00:52:22,040 --> 00:52:25,200
Una prueba física muy dura
diseñada para los chicos de Buxley.
785
00:52:25,600 --> 00:52:26,800
Y las chicas.
786
00:52:26,880 --> 00:52:29,440
A no ser que prefieran no pasarla.
787
00:52:29,640 --> 00:52:32,000
No se preocupe. Allí estaremos.
788
00:52:32,320 --> 00:52:34,320
Por alguna razón, sabía que así sería.
789
00:52:41,120 --> 00:52:43,840
El monte suicida, ¿eh?
Entonces, ¿ese es tu plan?
790
00:52:44,120 --> 00:52:46,760
Bien, ahora vamos por buen camino.
791
00:52:58,560 --> 00:52:59,920
¡Mamma mia!
792
00:53:00,800 --> 00:53:03,120
Vamos, conde, tenemos trabajo que hacer.
793
00:53:03,760 --> 00:53:08,000
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no te adelantas tú y yo vigilo?
794
00:53:08,400 --> 00:53:10,720
Si no viene, se lo diré a la señora.
795
00:53:10,800 --> 00:53:12,240
¿Capisce?
796
00:53:12,320 --> 00:53:14,640
-¿No puedo vigilar?
-No puede vigilar.
797
00:53:15,120 --> 00:53:18,160
Está bien, iré contigo.
Si me quedo me perderé toda la diversión.
798
00:53:25,200 --> 00:53:26,200
¡Quítate de encima!
799
00:53:48,240 --> 00:53:49,440
¡Eulace!
800
00:53:49,680 --> 00:53:54,360
¡Eulace! ¡Socorro!
801
00:53:54,720 --> 00:53:56,600
¡Bettina corre peligro!
802
00:54:02,200 --> 00:54:05,600
-¡Bettina, cariño!
-Se han ido por ahí.
803
00:54:05,800 --> 00:54:06,880
¿Quiénes?
804
00:54:07,760 --> 00:54:10,800
Dos fantasmas.
Me han dado un susto de muerte.
805
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
Ahí están.
806
00:54:14,360 --> 00:54:16,720
Lo que me imaginaba. ¡Impostores!
807
00:54:18,400 --> 00:54:19,600
¡Al ataque!
808
00:54:26,600 --> 00:54:28,880
¡Eh! ¡Deje de pincharme!
809
00:54:29,320 --> 00:54:32,000
Voy delante de ti, ¿cómo te voy a pinchar?
810
00:54:32,080 --> 00:54:35,200
¡Imbecile! Silencio. Sígueme.
811
00:54:59,800 --> 00:55:02,880
-¡Devuélveme mi cabeza!
-¡Yo no tengo su cabeza!
812
00:55:04,360 --> 00:55:05,480
¿Qué has dicho?
813
00:55:06,240 --> 00:55:07,880
Mire.
814
00:55:16,800 --> 00:55:18,160
¿Ves lo que yo veo?
815
00:55:18,440 --> 00:55:20,520
Aquí pasa algo raro.
816
00:55:20,600 --> 00:55:23,440
Vincent, ¿tú crees que es...?
Ya sabes quién.
817
00:55:23,520 --> 00:55:24,920
No lo sé.
818
00:55:34,920 --> 00:55:37,680
Yo no creo en fantasmas,
pero me largo de aquí.
819
00:55:37,760 --> 00:55:39,160
¡Espérame!
820
00:55:41,000 --> 00:55:44,720
CODIRECTORA
821
00:55:48,600 --> 00:55:50,040
Joe, ¿qué puede estar pasando?
822
00:55:54,480 --> 00:55:55,880
Síguelos, Sweet.
823
00:55:56,000 --> 00:55:58,640
No dejes que se escapen
hasta que sepas quiénes son
824
00:55:58,720 --> 00:56:00,800
y por qué quieren suplantarnos.
825
00:56:00,880 --> 00:56:02,120
Sí, señor.
826
00:56:04,280 --> 00:56:05,760
Es arriba.
827
00:56:24,680 --> 00:56:26,320
¡Quite el pie de ahí!
828
00:56:26,920 --> 00:56:28,600
¡Sabía que esto no funcionaría!
829
00:56:29,920 --> 00:56:33,640
¡Espera, Vincent!
No me dejes solo. ¡Espera un momento!
830
00:56:33,720 --> 00:56:35,840
¡Usted y su mujer me han metido en un lío!
831
00:56:35,920 --> 00:56:37,080
No le voy a abandonar.
832
00:56:37,160 --> 00:56:39,120
Venga. Se va a cabrear mucho.
833
00:56:39,200 --> 00:56:42,160
Si no conseguimos que las chicas se vayan
de Buxley, se acabó.
834
00:56:42,240 --> 00:56:43,720
Jeremy se quedará
835
00:56:43,840 --> 00:56:46,280
y perderemos la oportunidad
de controlar su herencia.
836
00:56:46,360 --> 00:56:48,200
-¿Lo entiendes?
-No.
837
00:56:49,280 --> 00:56:50,920
Eso es lo que pretenden.
838
00:56:54,040 --> 00:56:57,720
Posie, lleva esto abajo
y déjalo en mi despacho.
839
00:57:02,000 --> 00:57:04,240
¡Descansen, caballeros! Descansen.
840
00:57:04,320 --> 00:57:09,160
Ya saben que no pueden estar aquí.
Vuelvan a sus cuartos inmediatamente.
841
00:57:13,480 --> 00:57:15,000
Joe, relájese.
842
00:57:15,400 --> 00:57:17,880
A los chicos de esta edad les encanta
asustar a las chicas. Es normal.
843
00:57:18,000 --> 00:57:21,680
¿Los chicos? ¿Mis chicos deambulando
con sábanas y caretas de Halloween?
844
00:57:21,760 --> 00:57:22,800
Venga, señorita Wakefield.
845
00:57:22,880 --> 00:57:26,480
Ambos sabemos quiénes son
las especialistas en saltarse las reglas.
846
00:57:26,560 --> 00:57:29,240
¿"Señorita Wakefield"?
¿Qué ha pasado con "Emily"?
847
00:57:30,040 --> 00:57:31,080
Ha desaparecido.
848
00:57:31,480 --> 00:57:35,680
Eso y cualquier esperanza
de resolver las cosas amistosamente.
849
00:57:35,760 --> 00:57:38,320
La veré a las 8:00 en el monte suicida.
850
00:57:43,880 --> 00:57:46,080
Me huele a divorcio de los colegios.
851
00:57:46,160 --> 00:57:47,240
No puede ser.
852
00:57:47,360 --> 00:57:50,240
Confía en mí. He pasado unos cuantos.
853
00:57:50,800 --> 00:57:53,200
Pero ¿anular la unificación?
No tiene ningún sentido.
854
00:57:53,720 --> 00:57:54,880
Conozco a la señorita Wakefield,
855
00:57:54,960 --> 00:57:57,760
no dejará
que el coronel Buxley la avasalle.
856
00:57:58,280 --> 00:58:01,080
No sé lo que haría si tú te quedaras aquí
y yo me fuera a otro sitio.
857
00:58:01,520 --> 00:58:02,880
No te preocupes por eso.
858
00:58:02,960 --> 00:58:04,520
Si tú te vas de Buxley, yo también.
859
00:58:04,600 --> 00:58:07,440
Está decidido.
Me da igual lo que diga mi tío.
860
00:58:10,960 --> 00:58:12,280
¿Eulace?
861
00:58:12,400 --> 00:58:14,320
Eulace, despierta.
862
00:58:14,400 --> 00:58:17,440
¡Eulace, despierta, por favor!
Tengo que decirte una cosa.
863
00:58:19,640 --> 00:58:21,880
El viejo zoquete.
864
00:58:22,840 --> 00:58:24,120
Bueno.
865
00:58:24,640 --> 00:58:28,200
De todas maneras no me haría caso,
nunca lo hace.
866
00:58:29,280 --> 00:58:30,680
¿Qué ocurre? ¿Algo importante?
867
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
La verdad es que sí.
868
00:58:31,840 --> 00:58:35,440
Acabo de oír al pobre Jeremy, muy triste,
869
00:58:35,520 --> 00:58:37,440
diciéndole a su amiga Posie
870
00:58:37,520 --> 00:58:40,200
que si ella se va de Buxley, él también.
871
00:58:40,280 --> 00:58:43,680
Así que adiós al tío George y al dinero
872
00:58:43,760 --> 00:58:46,720
con el que cuenta el general
para salvar el colegio.
873
00:58:46,800 --> 00:58:47,800
¡General!
874
00:58:48,160 --> 00:58:49,960
General, despierte, señor. ¡Es urgente!
875
00:58:50,560 --> 00:58:53,120
¡Leches! ¡Es como intentar
resucitar a un muerto!
876
00:58:53,840 --> 00:58:55,920
No pretendía dobles sentidos.
877
00:58:56,840 --> 00:58:58,640
Chester, tenemos que hacer algo.
878
00:58:58,720 --> 00:59:00,960
Sí, sobre todo con lo del monte suicida.
879
00:59:01,040 --> 00:59:03,600
Tenemos que asegurarnos
de que las chicas no se rindan.
880
00:59:03,680 --> 00:59:05,240
Al general no le va a gustar.
881
00:59:05,320 --> 00:59:08,600
De eso ya me preocuparé yo.
Se lo explicaré.
882
00:59:08,680 --> 00:59:12,640
A veces es mejor
retroceder un poco que perder la guerra.
883
00:59:16,760 --> 00:59:18,880
Muy bien, caballeros.
884
00:59:18,960 --> 00:59:20,520
Esto es la guerra.
885
00:59:21,440 --> 00:59:23,880
El enemigo está ahí arriba.
886
00:59:25,400 --> 00:59:28,200
Quiero que este año consigan
un nuevo récord en la subida.
887
00:59:28,280 --> 00:59:29,760
¿Van a lograrlo?
888
00:59:29,840 --> 00:59:32,480
-¡Sí, señor!
-No les oigo, caballeros.
889
00:59:32,640 --> 00:59:34,240
¡Sí, señor!
890
00:59:34,320 --> 00:59:36,960
Escuchadme, chicas.
Va a haber un nuevo récord.
891
00:59:37,040 --> 00:59:38,720
¡El nuestro!
892
00:59:41,520 --> 00:59:42,880
Permiso para hablar con usted, general.
893
00:59:42,960 --> 00:59:46,680
Más tarde, sargento.
El ataque se va a producir en 30 segundos.
894
00:59:46,840 --> 00:59:47,840
Antes del final del día,
895
00:59:47,920 --> 00:59:50,640
estas chicas van a lamentar
haber siquiera oído el nombre de Buxley.
896
00:59:50,720 --> 00:59:52,080
Señor, tiene que saber una cosa.
897
00:59:52,200 --> 00:59:54,360
-Si las chicas se van...
-¡Silencio!
898
00:59:54,440 --> 00:59:56,240
Ya conoce mi costumbre.
899
01:00:09,760 --> 01:00:12,440
Está bien, capitán. Empecemos.
900
01:00:12,520 --> 01:00:13,640
Señor.
901
01:00:14,680 --> 01:00:17,280
¡Compañía! ¡Firmes!
902
01:00:23,240 --> 01:00:24,760
¡Al ataque!
903
01:00:25,880 --> 01:00:27,760
Venga, chicas. ¡Vamos!
904
01:00:47,280 --> 01:00:51,040
Venga, chico, puedes hacerlo.
Tus amigos te están esperando.
905
01:00:51,120 --> 01:00:53,600
¡Venga, chico!
¡Apóyate y arriba! ¡Oh, por Dios!
906
01:00:55,640 --> 01:00:57,280
¿General?
907
01:00:58,280 --> 01:00:59,680
Eso no es justo.
908
01:01:00,240 --> 01:01:02,800
Todo vale en el amor
y en la guerra, cariño.
909
01:01:05,880 --> 01:01:07,360
¿Sargento?
910
01:01:12,680 --> 01:01:14,080
Apártese.
911
01:01:21,200 --> 01:01:22,440
Venga, venga.
912
01:01:24,800 --> 01:01:27,400
-¿Está bien?
-Sí, gracias.
913
01:01:27,680 --> 01:01:28,800
Bien.
914
01:01:29,720 --> 01:01:32,040
Nos vemos arriba.
915
01:01:32,440 --> 01:01:33,760
¡Rastrero!
916
01:01:35,000 --> 01:01:37,880
¡Moveos! Venga. ¡Moveos!
917
01:01:44,320 --> 01:01:45,320
¡Ross!
918
01:01:46,800 --> 01:01:47,960
¡Posie!
919
01:01:55,240 --> 01:01:57,160
¡Moveos!
920
01:01:59,160 --> 01:02:03,080
¿Quieres decir que el chico cree
de verdad que habla con fantasmas?
921
01:02:03,280 --> 01:02:07,120
Eso es. En concreto con el sargento Sweet.
922
01:02:08,440 --> 01:02:10,160
¿El que murió en 1897?
923
01:02:12,120 --> 01:02:15,080
Le he oído hablando con él
924
01:02:15,160 --> 01:02:17,520
mientras daba puñetazos al aire.
925
01:02:18,680 --> 01:02:20,320
Se lo aseguro.
926
01:02:20,680 --> 01:02:22,920
Per favore, heladito mío.
927
01:02:23,000 --> 01:02:24,640
Escúchale, por favor.
928
01:02:25,360 --> 01:02:28,280
Cállate, Sergio, no quiero saber nada.
929
01:02:29,720 --> 01:02:31,080
Además...
930
01:02:31,880 --> 01:02:33,760
Tengo una idea mejor...
931
01:02:34,480 --> 01:02:38,440
Es totalmente a prueba de idiotas,
gracias a Ben. Bebe, Ben.
932
01:02:38,720 --> 01:02:40,400
Vamos, vamos.
933
01:02:40,800 --> 01:02:42,720
Que aproveche.
934
01:02:49,240 --> 01:02:50,680
¡Vamos, caballeros!
935
01:02:54,080 --> 01:02:55,920
-Bien hecho, señorita Wakefield.
-Gracias.
936
01:02:56,000 --> 01:02:58,160
-Hasta ahora.
-¿Hasta ahora?
937
01:02:58,240 --> 01:03:00,720
Por desgracia, queda un obstáculo.
938
01:03:00,800 --> 01:03:04,120
La tirolina que atraviesa el barranco
Dogface para llegar hasta la meta.
939
01:03:04,200 --> 01:03:07,960
A no ser que prefieran bajar por ahí.
940
01:03:08,040 --> 01:03:10,000
De ninguna manera.
941
01:03:10,560 --> 01:03:12,320
¡Muy bien, señores!
Vamos a enseñarles cómo se hace.
942
01:03:22,520 --> 01:03:24,080
¡Gerónimo!
943
01:03:42,960 --> 01:03:44,400
¡Hurra!
944
01:03:48,640 --> 01:03:50,080
¡Pocahontas!
945
01:04:09,960 --> 01:04:11,120
Vaya por Dios, qué pena.
946
01:04:11,680 --> 01:04:13,640
Pero así son las cosas,
señorita Wakefield.
947
01:04:14,160 --> 01:04:18,000
Tarde o temprano
hay que separar la paja del trigo.
948
01:04:18,840 --> 01:04:20,800
Deme, la ayudo.
949
01:04:21,560 --> 01:04:23,000
Gracias, coronel.
950
01:04:28,480 --> 01:04:30,480
Descanse, señorita Wakefield.
951
01:04:56,560 --> 01:05:01,360
Oliver, no podemos esperar, el chico
está al borde de un ataque de nervios.
952
01:05:01,480 --> 01:05:05,400
No lo entiendes,
tengo la agenda a reventar.
953
01:05:05,480 --> 01:05:08,000
Has sido tan buen amigo.
954
01:05:08,200 --> 01:05:10,120
Y conocías al padre de Jeremy. Por favor.
955
01:05:10,200 --> 01:05:13,120
Por favor, ¿no puedes
sacar un ratito para verlo?
956
01:05:13,200 --> 01:05:15,800
Y así podrás determinar
qué es lo mejor para él.
957
01:05:15,880 --> 01:05:19,000
No veo cómo, Ernestine.
Me paso el día en el tribunal.
958
01:05:21,720 --> 01:05:22,840
Oliver,
959
01:05:23,880 --> 01:05:25,760
tengo miedo de lo que pueda pasar.
960
01:05:26,840 --> 01:05:28,520
De que se haga daño.
961
01:05:30,240 --> 01:05:34,360
Está bien, Ernestine.
Mañana tengo una cena de exalumnos,
962
01:05:34,880 --> 01:05:38,160
pero si tienes al chico en tu casa
a las cinco en punto,
963
01:05:38,240 --> 01:05:40,640
me pasaré por allí. ¿Te parece bien?
964
01:05:40,880 --> 01:05:45,120
Sí, Oliver. Gracias, gracias.
965
01:05:45,640 --> 01:05:49,520
La condesa y yo se lo agradecemos mucho.
Es usted muy generoso.
966
01:05:50,040 --> 01:05:52,880
Le estamos muy agradecidos, señor.
Gracias.
967
01:06:11,880 --> 01:06:13,840
¿Posie? Posie, ¿estás ahí?
968
01:06:16,280 --> 01:06:19,680
Presentía que aquí era
donde te reunías con Posie.
969
01:06:19,760 --> 01:06:20,840
¿Qué más te da a ti?
970
01:06:20,920 --> 01:06:23,360
Eh, cállate.
Nadie te ha dado permiso para hablar.
971
01:06:23,440 --> 01:06:24,880
Y ponte firme. ¡Es una orden!
972
01:06:27,720 --> 01:06:31,600
Pobre Jeremy. Vas a echar de menos
a tu pequeña alborotadora, ¿verdad?
973
01:06:32,120 --> 01:06:34,200
Ahora que las chicas se van a ir.
974
01:06:34,280 --> 01:06:35,280
Eso es mentira.
975
01:06:35,360 --> 01:06:39,120
Y estoy harto de que insultes a Posie,
¿me has oído, Hubert?
976
01:06:39,200 --> 01:06:40,800
Alto y claro.
977
01:06:41,200 --> 01:06:42,640
La pregunta es:
978
01:06:43,200 --> 01:06:44,400
¿qué vas a hacer?
979
01:06:44,520 --> 01:06:45,640
Darte un puñetazo.
980
01:06:45,960 --> 01:06:48,320
¿Ah, sí?
981
01:06:49,080 --> 01:06:51,680
Yo estoy listo si quieres.
982
01:06:53,120 --> 01:06:55,480
Chester, ¿estás por ahí?
983
01:06:55,640 --> 01:06:56,840
¿Chester?
984
01:06:57,120 --> 01:06:58,560
Hacednos sitio.
985
01:07:04,120 --> 01:07:06,640
Creo en mí mismo, creo en mí mismo.
986
01:07:08,240 --> 01:07:09,320
¡Creo en mí mismo!
987
01:07:09,760 --> 01:07:12,480
Muy bien, Ross. Hora de darme un puñetazo.
988
01:07:13,400 --> 01:07:15,440
Venga, vamos, vamos.
989
01:07:16,120 --> 01:07:17,320
Uno.
990
01:07:18,080 --> 01:07:19,480
-Vamos.
-Dos.
991
01:07:21,600 --> 01:07:23,000
¡Tres, pumba!
992
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
Ha sido suerte.
993
01:07:31,200 --> 01:07:32,440
Venga, vamos.
994
01:07:33,400 --> 01:07:35,360
Uno, dos.
995
01:07:36,000 --> 01:07:37,280
¡Tres, pumba!
996
01:07:39,000 --> 01:07:41,520
¿Quieres decir algo más de Posie?
997
01:07:41,600 --> 01:07:42,680
¿De qué iba todo eso?
998
01:07:43,640 --> 01:07:45,880
De nada, vámonos de aquí.
999
01:07:54,360 --> 01:07:58,800
-¿Lo has visto? He pegado a Hubert.
-Sí, lo he visto todo, chaval.
1000
01:07:58,880 --> 01:08:00,400
¿Qué estás diciendo?
1001
01:08:00,480 --> 01:08:02,720
Nada.
1002
01:08:03,080 --> 01:08:05,440
¿Me has visto?
He derribado a Hubert por los dos.
1003
01:08:08,720 --> 01:08:10,560
¿Pero qué pasa? No te sientas mal.
1004
01:08:10,960 --> 01:08:13,160
Ese idiota ya no nos volverá a molestar.
1005
01:08:13,280 --> 01:08:15,560
No va a servir de nada.
1006
01:08:15,840 --> 01:08:18,560
-Jeremy, nos vamos de Buxley.
-¿Qué?
1007
01:08:19,040 --> 01:08:21,400
La señorita Wakefield
y el coronel ya no se aguantan.
1008
01:08:23,200 --> 01:08:26,080
-Bueno, ¿y qué vamos a hacer?
-Ahora no.
1009
01:08:26,160 --> 01:08:29,240
Sí, ahora. Tenemos que hablarlo. Todos.
1010
01:08:29,400 --> 01:08:31,000
Jeremy, ¿con quién estás hablando?
1011
01:08:31,840 --> 01:08:33,400
Con el sargento mayor Chester Sweet.
1012
01:08:37,960 --> 01:08:39,840
Vale, no me creas.
1013
01:08:39,920 --> 01:08:42,920
-Chester, tienes que dejar que te vea.
-No, no puedo.
1014
01:08:43,920 --> 01:08:46,360
Vale, pero juro
que si ella se va de Buxley, yo también.
1015
01:08:46,720 --> 01:08:48,800
Oye, no digas eso. ¡Jamás!
1016
01:08:49,320 --> 01:08:51,720
Es mujer, de todas formas,
lo único que haría es gritar.
1017
01:08:51,800 --> 01:08:52,920
Conozco a las mujeres.
1018
01:08:53,160 --> 01:08:55,600
-Vale, entonces me voy.
-No. Espera.
1019
01:08:56,240 --> 01:08:58,960
Vale, pero vas a oír un grito.
1020
01:08:59,040 --> 01:09:00,680
Ya está.
1021
01:09:00,920 --> 01:09:02,680
¿Ves? Justo lo que te había dicho.
1022
01:09:02,760 --> 01:09:05,240
No era broma. Eres amigo de un fantasma.
1023
01:09:05,480 --> 01:09:09,440
No soy un fantasma,
soy un espíritu bueno. No lo olvides.
1024
01:09:09,800 --> 01:09:14,000
No te pongas tan tenso, Chester.
A mí también me gustaría ser tu amiga.
1025
01:09:14,600 --> 01:09:16,600
Si me fuese a quedar el tiempo suficiente.
1026
01:09:17,760 --> 01:09:20,440
Venga, Chester, ¿no puedes hacer nada?
1027
01:09:20,520 --> 01:09:22,520
Lo siento, chaval, se acabó.
1028
01:09:22,640 --> 01:09:25,720
Estoy acabado.
Tendré que volver al cuadro para siempre.
1029
01:09:25,800 --> 01:09:27,720
Chester, no digas eso.
1030
01:09:27,800 --> 01:09:29,680
Tengo que decirlo, es la verdad.
1031
01:09:29,760 --> 01:09:31,440
Si tú y las chicas os vais, Jeremy se va.
1032
01:09:31,560 --> 01:09:34,400
Si Jeremy se va,
adiós a la promesa del tío George
1033
01:09:34,480 --> 01:09:36,800
de hacerse cargo
de los problemas económicos de Buxley.
1034
01:09:38,440 --> 01:09:40,000
Entonces lo haré yo.
1035
01:09:40,080 --> 01:09:41,200
¿Qué vas a hacer?
1036
01:09:41,280 --> 01:09:44,160
Comprar el colegio.
Contentar a todo el mundo.
1037
01:09:49,880 --> 01:09:51,040
Pero, Jeremy,
1038
01:09:51,120 --> 01:09:54,800
aunque tu tío George te dejara
comprar la academia, ¿qué pasa después?
1039
01:09:54,880 --> 01:09:58,240
Fácil. Conseguimos que el coronel Buxley
le pida disculpas a la señorita Wakefield
1040
01:09:58,320 --> 01:10:00,160
y la convenza de que se quede.
¿Vale, Chester?
1041
01:10:00,240 --> 01:10:01,240
A mí me parece bien.
1042
01:10:01,840 --> 01:10:02,840
¿Chester?
1043
01:10:07,480 --> 01:10:11,280
Chester, estabas hablando con ellos.
Has permitido que te vieran.
1044
01:10:11,360 --> 01:10:13,920
He tenido que hacerlo.
Deje que se lo explique.
1045
01:10:17,000 --> 01:10:18,240
Maldita sea, no está en casa.
1046
01:10:18,320 --> 01:10:20,400
Hola, cariño.
1047
01:10:20,640 --> 01:10:22,640
Tía Ernestine.
1048
01:10:23,120 --> 01:10:24,480
Iba con la maleta y todo.
1049
01:10:24,560 --> 01:10:26,880
No podía hacer otra cosa.
Tuve que hacerme visible.
1050
01:10:26,960 --> 01:10:29,040
Dios mío, ¿qué va a decir el general?
1051
01:10:29,160 --> 01:10:32,400
¿Qué va a decir? O acepta a las chicas
o sufriremos el olvido absoluto.
1052
01:10:33,200 --> 01:10:35,200
Cálmate, sosiégate.
1053
01:10:35,840 --> 01:10:37,840
-Quieres decir tranqui.
-Sí.
1054
01:10:38,800 --> 01:10:40,560
-Hola, Chester.
-¿Dónde está Jeremy?
1055
01:10:41,320 --> 01:10:42,800
Con su tía Ernestine.
1056
01:10:42,880 --> 01:10:45,040
Cuando le explicó
que no podía contactar con su tío,
1057
01:10:45,120 --> 01:10:46,520
ella le dijo que lo ayudaría.
1058
01:10:46,960 --> 01:10:49,440
¿Su tía? Esa vieja... ¿Está aquí?
1059
01:10:50,200 --> 01:10:53,000
Ya se ha ido. Han ido a su casa a cenar.
1060
01:10:53,080 --> 01:10:55,560
Por el amor de Dios.
Tenemos que detenerla.
1061
01:10:56,040 --> 01:10:59,200
Si esa vieja bruja consigue lo que quiere,
se acabó para todos.
1062
01:10:59,640 --> 01:11:00,760
Venga, vamos.
1063
01:11:07,120 --> 01:11:09,520
Chester, ¿cómo vamos a ir hasta allí?
1064
01:11:09,600 --> 01:11:11,840
Si todo lo demás falla,
1065
01:11:12,480 --> 01:11:15,120
siempre se puede recurrir
al viejo cascarrabias. Venga.
1066
01:11:40,400 --> 01:11:41,840
Pues no es para tanto.
1067
01:11:41,920 --> 01:11:45,000
No es nada comparado
con abrirse camino a caballo.
1068
01:11:46,000 --> 01:11:47,400
¿Para qué servirá este artilugio?
1069
01:11:56,320 --> 01:11:57,680
¿Y este aparatejo?
1070
01:12:00,520 --> 01:12:01,960
¿Pero qué...?
1071
01:12:13,080 --> 01:12:15,600
Oh, no. Que no sea lo que creo.
1072
01:12:15,840 --> 01:12:17,760
Por favor, que no sea lo que creo.
1073
01:12:22,320 --> 01:12:23,640
¡Están aquí!
1074
01:12:31,400 --> 01:12:33,200
¡Están aquí!
1075
01:12:38,080 --> 01:12:41,280
¡Mira lo que has hecho!
¿Quién va a conducir ahora?
1076
01:12:41,360 --> 01:12:43,120
No se preocupe, señora. Esto está chupado.
1077
01:12:43,200 --> 01:12:46,720
Basta con bajar esta palanca y en marcha.
1078
01:12:52,320 --> 01:12:54,400
Cuidado. ¡Cuidado!
1079
01:12:55,360 --> 01:12:58,080
No se preocupe, señora.
Lo tengo todo bajo control.
1080
01:13:00,600 --> 01:13:04,920
¡Chester, cuidado!
1081
01:13:10,280 --> 01:13:12,800
Nos alegramos mucho de tenerte en casa.
1082
01:13:13,000 --> 01:13:15,520
Nos lo vamos a pasar muy bien.
1083
01:13:17,600 --> 01:13:21,560
A lo mejor puedo ayudarte, querido,
explícamelo otra vez.
1084
01:13:21,920 --> 01:13:24,640
-¿Por qué quieres comprar Buxley?
-No.
1085
01:13:26,000 --> 01:13:28,360
A mí puedes contármelo.
1086
01:13:29,320 --> 01:13:33,160
Incluso si tiene que ver
con tu amigo el sargento.
1087
01:13:33,440 --> 01:13:34,680
¿Cómo sabes eso?
1088
01:13:35,120 --> 01:13:38,960
Las tías nos enteramos de todo.
1089
01:13:39,880 --> 01:13:43,000
No te preocupes.
1090
01:13:43,480 --> 01:13:46,320
A tu edad, yo tenía un hada madrina.
1091
01:13:46,440 --> 01:13:49,560
La quería
y hablaba con ella constantemente.
1092
01:13:50,760 --> 01:13:52,680
Nunca me contestaba.
1093
01:13:52,760 --> 01:13:55,680
Seguramente porque no era un fantasma
de verdad como Chester.
1094
01:13:56,000 --> 01:13:57,640
¿Chester?
1095
01:13:57,720 --> 01:14:00,280
En realidad, sargento mayor Chester Sweet.
1096
01:14:00,360 --> 01:14:02,960
Y es el mejor amigo
que jamás he tenido. Hablamos mucho.
1097
01:14:04,400 --> 01:14:05,640
Qué bien.
1098
01:14:06,400 --> 01:14:07,880
Me encantaría conocerlo.
1099
01:14:07,960 --> 01:14:10,640
¡Oh, no! No puedes.
Yo soy el único que lo ve.
1100
01:14:10,720 --> 01:14:13,120
Pero seguirá allí,
a no ser que las chicas se vayan.
1101
01:14:13,800 --> 01:14:16,280
Si pasa eso,
el banco tendrá que vender la academia
1102
01:14:16,360 --> 01:14:18,560
y él volverá
al viejo cuadro lleno de polvo.
1103
01:14:24,600 --> 01:14:27,160
¡Chester! ¿Puedes ir más despacio?
1104
01:14:27,240 --> 01:14:29,880
¡Lo estoy intentando! ¡Ay, madre!
1105
01:14:35,440 --> 01:14:37,240
Tienes razón, Ernestine.
1106
01:14:37,320 --> 01:14:39,520
Es evidente
que el chico necesita mucha ayuda.
1107
01:14:39,600 --> 01:14:42,720
¡Sí! Pero no la que le está
proporcionando George.
1108
01:14:42,800 --> 01:14:45,560
Llevarlo de un colegio a otro
1109
01:14:45,640 --> 01:14:47,600
sin pensar en su salud mental.
1110
01:14:47,760 --> 01:14:51,840
Sí. Bueno, parece
que un cambio de custodia es lo adecuado.
1111
01:14:53,000 --> 01:14:54,720
¿Entonces me apoyarás en el juicio?
1112
01:14:55,680 --> 01:14:56,720
Mejor aún.
1113
01:14:56,800 --> 01:14:58,760
Hablaré con George mañana por la mañana
1114
01:14:58,840 --> 01:15:02,040
para que renuncie voluntariamente.
1115
01:15:02,640 --> 01:15:05,320
-¡Bravo!
-¡Gracias!
1116
01:15:05,920 --> 01:15:08,160
Ciao, juez Haynes. Ciao.
1117
01:15:10,200 --> 01:15:12,520
Tesoro mio, ¿has visto qué fácil?
1118
01:15:19,680 --> 01:15:22,440
Es aquí, el 1095.
1119
01:15:31,760 --> 01:15:32,800
¡Un momento, señora!
1120
01:15:35,680 --> 01:15:41,000
¡Madre mía! Para.
1121
01:15:59,280 --> 01:16:01,520
¡Está bien! ¿Quién anda ahí?
1122
01:16:02,320 --> 01:16:05,440
Vincent, no creerás que son...
1123
01:16:15,200 --> 01:16:17,240
Señor Fantasma,
por favor, no me haga daño.
1124
01:16:17,320 --> 01:16:20,160
Verá, a mí me cae bien,
soy un gran amigo...
1125
01:16:20,240 --> 01:16:24,240
Soy el conde... Gonzini...
1126
01:16:24,560 --> 01:16:26,680
¡Este es el escudo de mi familia!
1127
01:16:28,560 --> 01:16:30,640
¿Sergio? ¿Vincent?
1128
01:16:31,200 --> 01:16:33,840
¿Uno de los dos puede
traerle a Jeremy un vaso de leche?
1129
01:16:33,920 --> 01:16:36,120
No te preocupes,
tía Ernestine, ya lo cojo yo.
1130
01:16:36,240 --> 01:16:40,600
¡Muy bien, cariño!
Entonces te dejo esto aquí, ¿vale?
1131
01:16:47,080 --> 01:16:48,800
¡Sergio! ¿Eres tú?
1132
01:16:58,960 --> 01:17:00,280
¡Oh, no!
1133
01:17:00,640 --> 01:17:03,840
Si crees que me voy
a tragar esos trucos baratos,
1134
01:17:03,920 --> 01:17:06,600
estás muy equivocado.
1135
01:17:07,000 --> 01:17:08,600
No es ningún truco, Ernestine.
1136
01:17:08,680 --> 01:17:11,040
Vale, demuéstramelo.
1137
01:17:13,360 --> 01:17:15,800
Está bien. ¿Qué tal esto?
1138
01:17:23,240 --> 01:17:24,240
¿O esto?
1139
01:17:29,120 --> 01:17:30,120
¡Chester!
1140
01:17:31,040 --> 01:17:35,160
-Y...
-Hola, Jeremy. Soy Bettina Buxley.
1141
01:17:36,000 --> 01:17:38,200
Hola, ¿qué le ha pasado
a mi tía Ernestine?
1142
01:17:38,560 --> 01:17:40,520
Que quería quitarte tu herencia,
¡eso ha pasado!
1143
01:17:40,600 --> 01:17:43,280
Vamos, te lo explicaremos por el camino.
1144
01:17:47,520 --> 01:17:50,040
Vale. Gracias, tío George.
Nos vemos mañana.
1145
01:17:53,360 --> 01:17:54,520
¿Y bien?
1146
01:17:55,360 --> 01:17:57,160
No me deja comprarlo.
1147
01:17:57,280 --> 01:17:58,720
Pero va a venir mañana por la mañana
1148
01:17:58,800 --> 01:18:00,880
para establecer
un fondo fiduciario para el colegio.
1149
01:18:03,280 --> 01:18:05,400
¡Está bien, tropas, montad!
1150
01:18:07,240 --> 01:18:10,800
¡Ernestine! ¡Mi tutti frutti!
¿Te han hecho daño?
1151
01:18:12,120 --> 01:18:14,080
Los fantasmas han estado aquí.
1152
01:18:14,160 --> 01:18:15,400
Así es.
1153
01:18:17,920 --> 01:18:21,120
¡Pero esta vez se han topado
con la horma de su zapato!
1154
01:18:21,440 --> 01:18:23,440
¿Dónde vas? ¿Qué vas a hacer?
1155
01:18:23,520 --> 01:18:28,320
¡Voy a comprarle a Quimby
la academia Buxley mañana por la mañana!
1156
01:18:28,640 --> 01:18:30,760
Ernestine, mi pequeño rum baba,
1157
01:18:30,840 --> 01:18:33,840
el juez Haynes ya te ha prometido
la custodia legal del niño.
1158
01:18:33,920 --> 01:18:35,520
¿Para qué quieres comprar el colegio?
1159
01:18:35,600 --> 01:18:39,880
Porque no voy a parar
hasta que lo derriben.
1160
01:18:39,960 --> 01:18:43,600
Y hagan desaparecer
a esos fantasmas entrometidos.
1161
01:18:44,240 --> 01:18:48,160
Y me da igual que haya que gastar
buena parte de la fortuna de Jeremy.
1162
01:19:02,320 --> 01:19:05,240
Bueno, es una pena que no haya funcionado.
1163
01:19:06,640 --> 01:19:09,760
Sabe que la admiro mucho. Es usted...
1164
01:19:10,080 --> 01:19:11,840
...una gran mujer, Emily.
1165
01:19:11,920 --> 01:19:13,440
Gracias, Joe.
1166
01:19:16,720 --> 01:19:19,160
Chester, fíjate.
1167
01:19:19,280 --> 01:19:22,240
Señora, tenemos que ir a buscar
al general antes de que lo líe todo.
1168
01:19:22,320 --> 01:19:24,960
Creo que van a hacer las paces.
1169
01:19:26,080 --> 01:19:30,160
¿Sabe, Emily? Estaba pensando que quizá
podríamos encontrar un término medio.
1170
01:19:30,400 --> 01:19:33,440
Si puede soportar a un hombre como yo.
1171
01:19:34,640 --> 01:19:35,800
¿Un término medio?
1172
01:19:36,160 --> 01:19:39,080
Pronto voy a conseguir fondos y...
1173
01:19:39,160 --> 01:19:42,280
A lo mejor podríamos construir un edificio
separado para usted y las chicas.
1174
01:19:42,840 --> 01:19:44,440
-¿Separado?
-Pero igual.
1175
01:19:44,520 --> 01:19:45,680
¿Separados pero iguales?
1176
01:19:46,120 --> 01:19:47,120
¡Por supuesto!
1177
01:19:47,200 --> 01:19:49,040
Ni pensarlo.
1178
01:19:53,360 --> 01:19:56,520
Pues entonces, supongo
que se acabó, señorita Wakefield.
1179
01:19:57,760 --> 01:20:00,040
Así es, coronel Buxley.
1180
01:20:02,360 --> 01:20:04,640
¿Alguna pregunta?
1181
01:20:05,440 --> 01:20:07,680
Cargadlo todo en el camión, chicas.
1182
01:20:07,760 --> 01:20:12,080
Aseguraos de que no os dejáis nada.
1183
01:20:12,520 --> 01:20:15,400
Metedlo todo en la parte de atrás.
1184
01:20:16,240 --> 01:20:17,920
Más vale que tu tío George se dé prisa.
1185
01:20:18,400 --> 01:20:19,560
Dijo que vendría.
1186
01:20:21,160 --> 01:20:23,920
Venga, chicas, subid al autobús. ¡Deprisa!
1187
01:20:24,720 --> 01:20:25,960
Tengo que irme.
1188
01:20:28,400 --> 01:20:29,440
Adiós.
1189
01:20:30,800 --> 01:20:34,080
Comprobad que lo lleváis todo
y subid al autobús.
1190
01:20:35,160 --> 01:20:39,080
No tienen de qué avergonzarse,
señoritas. Han sido un digno rival.
1191
01:20:39,160 --> 01:20:40,440
Muy digno.
1192
01:20:52,880 --> 01:20:56,080
¡Eulace! ¡Te hemos buscado
por todas partes!
1193
01:20:56,280 --> 01:20:59,560
Llegáis a tiempo para ver
al enemigo huir del campo de batalla.
1194
01:20:59,640 --> 01:21:02,360
Ese es el problema, señor.
No podemos dejar que las chicas se vayan.
1195
01:21:02,440 --> 01:21:04,800
La supervivencia
de la academia depende de ellas.
1196
01:21:05,760 --> 01:21:07,280
Imposible. No me lo creo.
1197
01:21:07,840 --> 01:21:11,280
Oh, no. Es la única manera.
Las chicas tienen que quedarse.
1198
01:21:13,800 --> 01:21:16,280
Sherman tenía razón.
La guerra es el infierno.
1199
01:21:19,520 --> 01:21:21,280
¡Pare! Detenga el coche.
1200
01:21:21,360 --> 01:21:24,080
-¡Alto! ¡Pare!
-Deténgase, por favor.
1201
01:21:28,400 --> 01:21:29,400
Lo siento, no puede...
1202
01:21:29,480 --> 01:21:32,280
Quítate de en medio, por favor.
Acabo de comprar este sitio.
1203
01:21:32,360 --> 01:21:33,360
¡No puede hacer esto!
1204
01:21:33,440 --> 01:21:34,960
¡Sí que puedo!
1205
01:21:35,040 --> 01:21:36,360
¡Tía Ernestine! ¿Qué haces aquí?
1206
01:21:36,440 --> 01:21:38,160
Cariño, he venido a llevarte a casa.
1207
01:21:38,240 --> 01:21:40,560
No pienso ir contigo.
Solo te interesa mi dinero.
1208
01:21:40,640 --> 01:21:42,560
¿Qué problema hay?
1209
01:21:42,640 --> 01:21:44,960
¡Señor, esta mujer dice
que ha comprado la academia!
1210
01:21:45,280 --> 01:21:47,920
¡Y pienso derribarla inmediatamente!
1211
01:21:48,720 --> 01:21:51,800
Eso es imposible.
No tiene derechos legales para hacer eso.
1212
01:21:52,280 --> 01:21:53,280
¿Quimby?
1213
01:21:54,240 --> 01:21:56,840
Creo que acabo de cerrar el trato.
1214
01:21:58,360 --> 01:21:59,360
Es decir, lo sé.
1215
01:21:59,680 --> 01:22:01,800
Quimby, voy a conseguir
una orden para detenerlos.
1216
01:22:01,880 --> 01:22:05,080
Y ahora más vale que se vayan.
Inmediatamente.
1217
01:22:05,360 --> 01:22:06,680
¡De eso nada!
1218
01:22:08,520 --> 01:22:12,320
¡Caballeros, si fueran tan amables
de seguirme!
1219
01:22:12,400 --> 01:22:13,600
¡Al ataque!
1220
01:22:20,960 --> 01:22:23,120
Capitán, movilice
a los cadetes inmediatamente.
1221
01:22:23,200 --> 01:22:24,440
¡Sí, señor!
1222
01:22:24,880 --> 01:22:27,360
-Eso le incluye a usted, Ross.
-¡Sí, señor!
1223
01:22:28,560 --> 01:22:29,560
Quimby...
1224
01:22:34,560 --> 01:22:36,800
¡Hawkins, reúna a la tropa a paso ligero!
1225
01:22:36,880 --> 01:22:37,880
¡Moveos!
1226
01:22:37,960 --> 01:22:39,840
¡Venga! ¡Vamos!
1227
01:22:40,360 --> 01:22:41,720
Coronel, ¿qué está pasando?
1228
01:22:41,880 --> 01:22:44,480
No hay tiempo para hablar.
La academia, intentan derribarla.
1229
01:22:45,360 --> 01:22:47,480
¿Derribar mi academia?
1230
01:22:47,760 --> 01:22:48,800
Capitán,
1231
01:22:48,880 --> 01:22:50,600
¡abran la armería y preparen las armas ya!
1232
01:22:50,680 --> 01:22:53,360
No te quedes ahí parado.
¡Prepara la artillería!
1233
01:22:53,440 --> 01:22:54,560
¡Sí, señor!
1234
01:22:54,640 --> 01:22:57,920
-¡Vamos!
-¡Eulace, yo también voy!
1235
01:22:59,520 --> 01:23:02,280
Supongo que si West Point
y Annapolis pueden hacerlo,
1236
01:23:02,360 --> 01:23:04,560
yo también.
1237
01:23:05,520 --> 01:23:07,120
¡Venga, chicas, salid del autobús!
1238
01:23:27,600 --> 01:23:30,840
-¡Échenlo abajo!
-¡Abajo!
1239
01:23:35,200 --> 01:23:37,360
¡Está bien, salgan de ese camión!
1240
01:23:37,440 --> 01:23:40,080
¡Venga! ¡Vamos! ¡Adelante!
1241
01:23:46,160 --> 01:23:48,480
¡Muévanse! ¡Paso ligero!
1242
01:24:08,520 --> 01:24:09,960
No tenemos munición, señor.
1243
01:24:10,040 --> 01:24:11,400
¿Qué podemos hacer?
1244
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
¡Esperad! ¿Y si usamos el cemento?
1245
01:24:24,600 --> 01:24:27,560
¡Venga!
1246
01:24:28,880 --> 01:24:30,200
¡Mantengan la posición, señores!
1247
01:24:31,760 --> 01:24:32,960
¿Y bien?
1248
01:24:39,720 --> 01:24:41,480
Cárgalo.
1249
01:24:49,640 --> 01:24:52,000
¿Pero qué les pasa?
1250
01:24:52,840 --> 01:24:56,840
¿Se dan cuenta de que les estoy pagando
una buena suma por esto?
1251
01:24:57,800 --> 01:24:59,280
¡Blandengues!
1252
01:25:00,280 --> 01:25:03,600
¿Van a dejar que una pandilla de mocosos
malcriados les dejen en ridículo?
1253
01:25:03,680 --> 01:25:05,720
-¡No, señora!
-¡Muy bien, entonces, entren ahí!
1254
01:25:05,800 --> 01:25:07,360
-¡Sí!
-Eso es.
1255
01:25:34,440 --> 01:25:35,600
¡Fuego!
1256
01:25:38,880 --> 01:25:42,000
¡Justo en el blanco!
¡Buen disparo, cariño! ¡Buen disparo!
1257
01:25:48,360 --> 01:25:49,920
¡Al ataque!
1258
01:25:51,480 --> 01:25:53,160
¡Deprisa! ¡Ve a buscar a Jeremy!
1259
01:25:56,480 --> 01:25:57,760
¡Suéltame!
1260
01:25:59,520 --> 01:26:01,760
-¡Que alguien haga algo!
-¡Date prisa, Vincent!
1261
01:26:01,840 --> 01:26:03,080
¡Chester!
1262
01:26:03,720 --> 01:26:04,720
¡Joe!
1263
01:26:23,600 --> 01:26:25,120
¡Nos vemos en casa!
1264
01:26:25,240 --> 01:26:27,280
-Que alguien le coja por los pies.
-Ya lo hago yo.
1265
01:26:30,680 --> 01:26:31,920
¡Vamos!
1266
01:26:32,520 --> 01:26:33,600
¡Alto!
1267
01:26:36,120 --> 01:26:38,200
¡Salgan de mi propiedad!
1268
01:26:44,360 --> 01:26:48,920
¡No permitiremos que destroce
1269
01:26:49,000 --> 01:26:51,880
nuestro colegio!
1270
01:27:02,320 --> 01:27:03,920
-Estupendo.
-Sí.
1271
01:27:13,080 --> 01:27:14,520
¡Tío George!
1272
01:27:15,480 --> 01:27:16,800
¡Jeremy!
1273
01:27:17,360 --> 01:27:19,120
¡Te veo muy bien!
1274
01:27:20,560 --> 01:27:23,000
¡Vienen otra vez a por mí!
1275
01:27:23,320 --> 01:27:24,920
Un ejército entero de fantasmas.
1276
01:27:25,000 --> 01:27:26,560
¡Aparecen y desaparecen por doquier!
1277
01:27:26,640 --> 01:27:29,240
Me disparan, me tiran tartas a la cara.
1278
01:27:29,320 --> 01:27:32,160
Están aquí. ¡Ya no aguanto más!
1279
01:27:40,320 --> 01:27:43,960
En cuanto a los papeles
del cambio de custodia, George,
1280
01:27:44,360 --> 01:27:48,440
tu hermana no está en condiciones
de asumir la tutela de Jeremy,
1281
01:27:48,520 --> 01:27:50,280
ni ahora ni nunca.
1282
01:27:52,200 --> 01:27:54,320
-¡Lo logramos!
-¡Sí, lo logramos!
1283
01:27:54,960 --> 01:27:56,280
¡Qué bien!
1284
01:27:58,600 --> 01:28:00,800
¡Usted y las chicas han estado geniales!
1285
01:28:00,920 --> 01:28:02,280
¡Gracias!
1286
01:28:02,360 --> 01:28:04,800
Jamás olvidaremos este momento,
1287
01:28:04,880 --> 01:28:06,200
estemos donde estemos.
1288
01:28:08,720 --> 01:28:09,920
Bueno...
1289
01:28:11,720 --> 01:28:13,760
-Mejor nos vamos.
-¿Es necesario?
1290
01:28:14,040 --> 01:28:15,240
O sea,
1291
01:28:16,720 --> 01:28:18,600
¿de verdad quiere marcharse?
1292
01:28:20,400 --> 01:28:21,600
Seamos realistas, Joe.
1293
01:28:21,680 --> 01:28:23,520
Esta es su academia y siempre lo será.
1294
01:28:26,280 --> 01:28:29,040
Ahora vuelvo, tío George.
Tengo que ir a buscar a una persona.
1295
01:28:30,960 --> 01:28:32,960
-¡Coronel Buxley!
-¡Señor Ross!
1296
01:28:33,040 --> 01:28:36,880
Acabo de hablarlo con el Señor Hart.
Si usted está de acuerdo,
1297
01:28:37,080 --> 01:28:39,080
voy a darles un donativo,
1298
01:28:39,160 --> 01:28:40,320
en honor de los padres de Jeremy,
1299
01:28:40,400 --> 01:28:43,600
que saldará las deudas de la academia.
1300
01:28:43,680 --> 01:28:45,400
-Señor Ross...
-Pero...
1301
01:28:45,520 --> 01:28:47,480
-Con una condición.
-¿Cuál?
1302
01:28:48,400 --> 01:28:51,040
La academia ha de seguir siendo mixta
1303
01:28:51,240 --> 01:28:55,360
y debe dirigirla en igualdad
de condiciones con la señorita Wakefield.
1304
01:28:56,840 --> 01:28:57,880
¿Qué opina, coronel?
1305
01:28:58,240 --> 01:28:59,760
¿Alguna objeción?
1306
01:29:01,920 --> 01:29:04,600
¡No, no! ¡Me parece maravilloso!
1307
01:29:05,400 --> 01:29:06,840
Pero...
1308
01:29:07,960 --> 01:29:09,720
No depende solo de mí.
1309
01:29:13,400 --> 01:29:15,440
Me parece una idea estupenda.
1310
01:29:16,760 --> 01:29:18,520
¡Señor Ross, tenemos un acuerdo!
1311
01:29:18,600 --> 01:29:20,000
¡Bien!
1312
01:29:25,760 --> 01:29:28,400
¡A que es maravilloso, Eulace!
1313
01:29:28,480 --> 01:29:31,760
¡Mi propio tataranieto!
1314
01:29:32,080 --> 01:29:34,000
Dulce como un caramelo.
1315
01:29:34,480 --> 01:29:35,520
¿Chester?
1316
01:29:35,600 --> 01:29:38,160
-¿Chester, dónde estás?
-Chester, ¿estás por aquí?
1317
01:29:38,240 --> 01:29:39,920
-¿Chester?
-¿Chester?
1318
01:29:40,480 --> 01:29:41,760
-Chester, ¿estás aquí?
-¿Chester?
1319
01:29:41,840 --> 01:29:42,920
Estoy aquí.
1320
01:29:43,480 --> 01:29:45,280
Chester, habéis estado todos geniales.
1321
01:29:45,360 --> 01:29:46,800
¡Y el cañón! ¡Qué pasada!
1322
01:29:46,880 --> 01:29:48,680
Sí, bueno.
1323
01:29:48,760 --> 01:29:50,280
Ahora ya se ha acabado.
1324
01:29:51,640 --> 01:29:52,800
Escuchadme.
1325
01:29:53,240 --> 01:29:54,800
Cuidaos mucho.
1326
01:29:55,640 --> 01:29:58,280
¿Quieres decir
que no volveré a verte? ¿Nunca?
1327
01:29:58,640 --> 01:30:00,240
Me temo que no, chaval.
1328
01:30:00,400 --> 01:30:03,240
Tenemos que volver
a la sala de los trofeos.
1329
01:30:03,520 --> 01:30:06,320
Pero ¿qué vamos a hacer sin ti?
1330
01:30:06,480 --> 01:30:09,680
Los dos estaréis bien.
1331
01:30:12,640 --> 01:30:14,400
Ahora marchaos.
1332
01:30:15,000 --> 01:30:16,160
¡Venga! ¡Largo!
1333
01:30:16,240 --> 01:30:18,680
Las despedidas no son lo mío.
1334
01:30:20,160 --> 01:30:21,520
Gracias.
1335
01:30:26,920 --> 01:30:27,920
Venga.
1336
01:30:47,120 --> 01:30:48,800
Ahí está, sargento.
1337
01:30:48,880 --> 01:30:52,320
Es hora de volver,
ahora que la academia está a salvo.
1338
01:30:54,320 --> 01:30:55,760
Si me lo permite, general,
1339
01:30:55,840 --> 01:30:58,840
estaba pensando justo eso.
1340
01:30:59,680 --> 01:31:02,400
La academia está a salvo ahora,
pero no sabemos lo que puede pasar.
1341
01:31:03,560 --> 01:31:05,360
Tiene razón, las cosas podrían torcerse.
1342
01:31:08,120 --> 01:31:09,400
¿Qué había pensado, Sweet?
1343
01:31:09,720 --> 01:31:12,880
Que sigamos reconociendo el terreno.
1344
01:31:13,120 --> 01:31:14,560
Asegurarnos de que todo vaya bien.
1345
01:31:16,360 --> 01:31:17,880
Sí.
1346
01:31:19,320 --> 01:31:21,680
Muy bien, sargento. Monte guardia.
1347
01:31:22,400 --> 01:31:23,720
¡Sí, señor!
1348
01:31:30,920 --> 01:31:34,240
No me acostumbro a que haya mujeres.
1349
01:31:35,040 --> 01:31:36,920
Pero me quedan mis recuerdos
1350
01:31:37,000 --> 01:31:39,880
de cuando los hombres eran hombres
y las mujeres sabían cuál era su sitio.
1351
01:31:40,440 --> 01:31:43,240
Bettina, amor mío,
abre una botella de jerez.
1352
01:31:44,560 --> 01:31:46,080
¡Ábrela tú, Eulace!
1353
01:32:25,880 --> 01:32:27,880
Traducido por: Bisán Abdel-Hafez