[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 675
Active Line: 682

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:21.93,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al Equipo \N❤️ El Gumiho Enamorado ❤️  en Viki
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:56.39,Color,,0,0,0,,[La historia del de nueve colas]
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:07.11,Color,,0,0,0,,Se han ido.
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:09.55,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- No hay nadie aquí.
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:10.65,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:14.06,Color,,0,0,0,,Todo el pueblo.\NEs como si todo el mundo desapareció en el aire.
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:16.80,Color,,0,0,0,,Ni siquiera existe la sombra de una persona.
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:03.04,Color,,0,0,0,,¿Qué hay del baño?
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:04.12,Color,,0,0,0,,No está ahí.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:08.01,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- El cadáver de ayer se ha ido.
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:11.87,Color,,0,0,0,,Se convirtió en una isla desierta en un día.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:13.84,Color,,0,0,0,,No fueron llevados por la fuerza.
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.77,Color,,0,0,0,,No hay rastro de resistencia o vacilación.
Dialogue: 0,0:02:16.77,0:02:19.23,Color,,0,0,0,,Es posible que se hayan ido\Nde vacaciones en grupo o algo así.
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:21.23,Color,,0,0,0,,¿Con el cadáver?
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:24.53,Color,,0,0,0,,No se llevaron sus pertenencias personales.\NSin billetera, sin bolso.
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:27.80,Color,,0,0,0,,Son solo sus cuerpos los que se han ido.
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:30.16,Color,,0,0,0,,¿A dónde se fueron?
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:32.07,Color,,0,0,0,,- ¿Qué? ¿Desaparecieron?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:37.56,Color,,0,0,0,,¿Te refieres a todo el pueblo?\N¿Los 22 hogares, 41 residentes en total?
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:41.40,Color,,0,0,0,,Por ahora, enviaré una solicitud de asistencia. Si encuentras\Na alguien muerto o herido, llámame de inmediato.
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:42.90,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.49,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:54.94,Color,,0,0,0,,Esas cosas ahí...\N¿Siempre estuvieron allí?
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:16.66,Color,,0,0,0,,La gente dice que el bambú atrae fantasmas.\N¿Eso es cierto?
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:21.79,Color,,0,0,0,,Son huecos.\NSon casas de huéspedes perfectas para las almas perdidas.
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:26.68,Color,,0,0,0,,¿No crees que alguien instaló esto\Ne hizo un rastro a propósito?
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:28.48,Color,,0,0,0,,El rastro del rey Dragón.
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:30.96,Color,,0,0,0,,Bien, lo he visto mientras filmaba imágenes\Nde los festivales folclóricos de la isla de Jeju.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.72,Color,,0,0,0,,Es para dar la bienvenida al rey Dragón, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:36.83,Color,,0,0,0,,Lo es, pero debería estar mirando hacia el otro lado.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:42.92,Color,,0,0,0,,Tienes razón.\NEstá orientado al suroeste.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:45.26,Color,,0,0,0,,Gwi Mun Bang.
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:49.09,Color,,0,0,0,,Son los puntos cardinales\Npor donde entran y salen los corruptos.
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:54.94,Color,,0,0,0,,Entonces esta puerta\Nno era para el verdadero rey Dragón.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.63,Color,,0,0,0,,Soy Hyeon Ee Ong de la\Noficina de inmigración de Samdocheon.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:04.81,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:07.56,Color,,0,0,0,,¿El rey Yeomra el Grande está bien?
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:10.60,Color,,0,0,0,,Solo llamo porque parece\Nque el número de muertos es pequeño.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.43,Color,,0,0,0,,¿Se puede enviar a primera hora de la mañana?
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.95,Color,,0,0,0,,Seguro.\NBien, bien.
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:18.96,Color,,0,0,0,,Gracias, se lo agradezco mucho.\NSí, sí.
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:26.77,Color,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:28.43,Color,,0,0,0,,Es semejante desastre.
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:32.99,Color,,0,0,0,,¿Está segura de que es Imugi?\N¿Ni siquiera puede verlo?
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:36.26,Color,,0,0,0,,¿Usaron talismanes?\NEstá completamente fuera de mi vista.
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:38.84,Color,,0,0,0,,¿No debería decirle a Lee Yeon?
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.30,Color,,0,0,0,,No hagas un escándalo.
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:42.06,Color,,0,0,0,,Lee Yeon no debe saber nada de esto.
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:44.69,Color,,0,0,0,,- Aun así—\N- Cierra la boca.\N- Sí, señora.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:54.24,Color,,0,0,0,,¿Entonces era esto?
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:59.13,Color,,0,0,0,,¿Es por eso que no pude ver el futuro de Yeon?
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:05.92,Color,,0,0,0,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:10.01,Color,,0,0,0,,Escuché algunos ruidos extraños anoche.
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:11.27,Color,,0,0,0,,¿Qué ruido?
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:14.11,Color,,0,0,0,,Sonaba como el llanto de un bebé.
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:19.19,Color,,0,0,0,,Cuéntanos en detalle.
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:22.67,Color,,0,0,0,,Eran un poco más de las 2 a.m.
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:25.69,Color,,0,0,0,,Me desperté porque tenía sed.
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:32.60,Color,,0,0,0,,Al principio pensé que era un gato callejero,\Npero no lo era.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:35.73,Color,,0,0,0,,Con certeza era el llanto de un bebé.
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:38.25,Color,,0,0,0,,Pero no había una mujer embarazada en esta isla.
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.98,Color,,0,0,0,,Todas las abuelas tienen más de 70 años.
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:41.93,Color,,0,0,0,,¿Qué hora era otra vez?
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:44.47,Color,,0,0,0,,- ¿A qué hora fue eso otra vez?\N- 2:40 a.m.
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:47.00,Color,,0,0,0,,- ¿Estás segura?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.65,Color,,0,0,0,,Sí, el reloj se detuvo.
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:52.75,Color,,0,0,0,,Tanto el de la pared como el del escritorio.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:58.42,Color,,0,0,0,,El mío también se detuvo al mismo tiempo, 2:40.
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:02.26,Color,,0,0,0,,Es Chuk Si.\N(1-3 a.m.)
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:04.43,Color,,0,0,0,,El momento en que se abren las puertas del otro mundo.
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:07.65,Color,,0,0,0,,¿Qué pudo haber llegado al mundo anoche?
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:31.39,Color,,0,0,0,,Capítulo 4:\NSang Mun Sal [El aura de la muerte]
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:34.83,Color,,0,0,0,,♪ Feliz cumpleaños, querida Yu Ri. ♪
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:38.40,Color,,0,0,0,,♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:42.13,Color,,0,0,0,,- Feliz cumpleaños.\N- Feliz cumpleaños, Yu Ri.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:43.42,Color,,0,0,0,,Toma.\NEste es de mi parte.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.36,Color,,0,0,0,,Este del mío.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.29,Color,,0,0,0,,- Gracias., mamá y papá.\N- ¿Te gustaron?
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:56.36,Color,,0,0,0,,¿Te gustaron?
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:07:00.31,Color,,0,0,0,,Claro. Casi lloro de la felicidad.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:07.28,Color,,0,0,0,,Querida, ¿cuándo te vas a casar?
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:08.92,Color,,0,0,0,,Nuestra Yu Ri sigue siendo muy joven.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.80,Color,,0,0,0,,- Tiene 24. No es tan joven.\N- 25
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:19.19,Color,,0,0,0,,No, tenía 24.
Dialogue: 0,0:07:19.19,0:07:21.66,Color,,0,0,0,,Debes de tener demencia, papá.
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.66,Color,,0,0,0,,¿No tuvo un accidente cuando tenía 24  y era de último año en la universidad?
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:29.19,Color,,0,0,0,,¿Qué accidente?
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:33.69,Color,,0,0,0,,Nuestra Yu Ri. Fue a hacer senderismo a Nepal.
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:35.66,Color,,0,0,0,,Se cayó y murió.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:38.86,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de historia de terror es esa?
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:44.78,Color,,0,0,0,,Estoy en lo cierto. Confirmé su identidad en ese entonces.
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:49.31,Color,,0,0,0,,Papá, le dije que se olvidara de esas memorias absurdad, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:53.63,Color,,0,0,0,,Tú... ¿quién eres?
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:01.59,Color,,0,0,0,,¿Por qué me estás comprando un nuevo celular?
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:04.35,Color,,0,0,0,,Parece ser que mi hermano te robó el tuyo.
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:08.23,Color,,0,0,0,,No es por mi buena voluntad sino por mi ética, así que acepta el acuerdo de 48 meses.
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:10.40,Color,,0,0,0,,De lo contrario, serás tú la que lidie con una penalidad.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:15.16,Color,,0,0,0,,Instalé un aplicación. Nunca contestes llamadas que no reconozca el número o a mi hermano.
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:17.39,Color,,0,0,0,,Una clase de TI de la nada.
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:21.37,Color,,0,0,0,,Tenemos que adaptarnos rápidamente a esta era digital para vivir.
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:27.18,Color,,0,0,0,,Alrededor de esta época del año pasado, recibí una llamada de la Fiscalía Central de Seúl.
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:29.55,Color,,0,0,0,,¡Alguien se atrevió a usar mi identidad ilegalmente!
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:31.57,Color,,0,0,0,,No lo creo, ¿Fraude?
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:35.66,Color,,0,0,0,,Le arranqué las orejas a la persona que se atrevió a robarme 20 millones de wones.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:38.36,Color,,0,0,0,,No fue suficiente. No pude dormir bien.
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:43.12,Color,,0,0,0,,¿Puedes guardarlo por mí?
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:48.28,Color,,0,0,0,,Tu número. Me dijiste que no contestara llamadas de números desconocidos.
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:51.76,Color,,0,0,0,,Actualmente tienes mucha información personal de mí, ¿no crees?
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:54.23,Color,,0,0,0,,Tengo algunas entrevistas que no pude hacer anoche.
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:58.13,Color,,0,0,0,,Ya que tengo alguna información tuya, quiero indagar más.
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:03.44,Color,,0,0,0,,Bien. Tu carácter es persistente.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:05.63,Color,,0,0,0,,He escuchado eso a menudo.
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:08.32,Color,,0,0,0,,Nos vemos luego.
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:30.06,Color,,0,0,0,,Soy yo. La persona que más amas en el mundo.
Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:55.03,Color,,0,0,0,,¿Cuál era tu deseo?
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:58.38,Color,,0,0,0,,Que mi hija, Yu Ri, regresara con vida.
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:10:02.06,Color,,0,0,0,,Lo cumplí. Tú deseo.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:06.45,Color,,0,0,0,,¿Quién es ella?
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:10.96,Color,,0,0,0,,Mi hija Gi Yu Ri, 25 años.
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:14.94,Color,,0,0,0,,Heredará mi tienda departamental.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:18.33,Color,,0,0,0,,Bien. Ahora pueden irse.
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:25.46,Color,,0,0,0,,Lee Rang, lo extrañé.
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:28.17,Color,,0,0,0,,- ¿Te has encontrado con ese veterinario?\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:29.72,Color,,0,0,0,,¿Cómo fue?
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:31.92,Color,,0,0,0,,Fue más lindo de lo que pensé.
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:35.43,Color,,0,0,0,,Se asustó cuando le mostré mi pistola.
Dialogue: 0,0:10:35.43,0:10:39.01,Color,,0,0,0,,Puedes quedártelo. Regresará para llevárselo.
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:41.13,Color,,0,0,0,,¿Y luego qué? ¿Puedo matarlo?
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:45.76,Color,,0,0,0,,Yu Ri, ¿Sabes cuándo las almejas saben mejor?
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:46.80,Color,,0,0,0,,No estoy segura.
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:48.96,Color,,0,0,0,,Cuando los cerezos florecen.
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:52.64,Color,,0,0,0,,Alrededor de ese tiempo, sus conchas se vuelven gruesas y su carne jugosa.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:57.36,Color,,0,0,0,,Si quieres ingredientes de calidad, debes sabes cuándo esperar.
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:02.87,Color,,0,0,0,,Tienes que jugar con el apropiadamente, sinceramente, con todo lo que tengas, ¿entiendes?
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:05.58,Color,,0,0,0,,Porque Lee Yeon lo aprecia mucho.
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:09.33,Color,,0,0,0,,Sí. ¿Va a alguna parte?
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:12.58,Color,,0,0,0,,Lee Yeon debe de estar desesperado en verme.
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:15.02,Color,,0,0,0,,Debo de darle la bienvenida.
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:22.20,Color,,0,0,0,,¿Por qué aquí de entre todos los lugares?
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:26.70,Color,,0,0,0,,Estaba curioso ya que siempre vienes a este lugar.
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:28.09,Color,,0,0,0,,Dame un poco del helado de chocomenta.
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:29.93,Color,,0,0,0,,No lo toques.
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.74,Color,,0,0,0,,Es como comer chocolate y frijoles rojos juntos.
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:35.99,Color,,0,0,0,,¿Por qué comes esto?
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:39.63,Color,,0,0,0,,Ya he jugado lo suficiente, así que dímelo ahora.
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:43.22,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿A dónde fue la gente de la isla?
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:44.41,Color,,0,0,0,,¿Por qué es asunto tuyo?
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:47.66,Color,,0,0,0,,No es que estés realmente interesado en saber si están vivos o no.
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:54.57,Color,,0,0,0,,De esas "personas", debería haber una que no fuera humana.
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:57.98,Color,,0,0,0,,Bueno, tales rumores existieron.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:01.17,Color,,0,0,0,,Que algo interesante estaba dormido detrás de las montañas.
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:06.23,Color,,0,0,0,,- ¿Que es eso?\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:08.47,Color,,0,0,0,,No lo digas. ¿Tienes miedo de que pueda ser eso?
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:11.99,Color,,0,0,0,,La serpiente que te separó de esa mujer.
Dialogue: 0,0:12:18.01,0:12:19.80,Color,,0,0,0,,Ya fue asesinada por mis manos.
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:23.02,Color,,0,0,0,,¿Cree que puede determinar asuntos de vida o muerte?
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:26.42,Color,,0,0,0,,- ¿De qué estás hablando?\N- Me pregunto.
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:30.34,Color,,0,0,0,,Pero puedo decirte esto con certeza.
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:33.74,Color,,0,0,0,,Tu mujer...
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:37.47,Color,,0,0,0,,tampoco vivirá una vida larga y plena esta vez.
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:48.38,Color,,0,0,0,,¿Has oído hablar del efecto de desaparición?
Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:50.31,Color,,0,0,0,,Desaparición... desaparecer?
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:54.35,Color,,0,0,0,,Es un efecto en el que alguien desaparece en el aire.
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:13:00.45,Color,,0,0,0,,En una isla de Carolina del Norte, se vio un efecto similar.
Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:04.63,Color,,0,0,0,,En 1590, todos los ciudadanos de la isla Roanoke desaparecieron.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:07.47,Color,,0,0,0,,Todas sus pertenencias y propiedades seguían allí.
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:09.33,Color,,0,0,0,,Solo la gente desapareció.
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:17.65,Color,,0,0,0,,¿Por qué te has vuelto tan perverso?
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:20.19,Color,,0,0,0,,Tú eres el que eligió el romance y abandonó sus raíces.
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:21.94,Color,,0,0,0,,Han pasado 600 años.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:24.86,Color,,0,0,0,,He vivido esos años despreciándote.
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:32.45,Color,,0,0,0,,¿Qué necesito hacer exactamente?
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:38.30,Color,,0,0,0,,Solo hay una manera de detenerme.
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.00,Color,,0,0,0,,Mátame ahora mismo.
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:45.98,Color,,0,0,0,,Con tus propias manos.
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:53.10,Color,,0,0,0,,Te estoy diciendo que me mates.
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:56.43,Color,,0,0,0,,Como el día que viniste a capturarme.
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:20.47,Color,,0,0,0,,Por favor, perdóname.
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:22.63,Color,,0,0,0,,Perdóname.
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:25.32,Color,,0,0,0,,Rang.
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:43.23,Color,,0,0,0,,Hyung...
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.99,Color,,0,0,0,,¿Eres realmente tú?
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:04.75,Color,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Has estado vivo todo este tiempo?
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:08.72,Color,,0,0,0,,No hubo noticias tuyas después de que te fuiste a Samdocheon. Pensé que estabas muerto.
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:11.72,Color,,0,0,0,,Te extrañé. Realmente lo hice.
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:15.16,Color,,0,0,0,,Te extrañé tanto que podría morir.
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:17.72,Color,,0,0,0,,¿Por qué no viniste a buscarme?
Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:22.15,Color,,0,0,0,,Lo hice.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.38,Color,,0,0,0,,Fui, pero...
Dialogue: 0,0:15:24.38,0:15:30.20,Color,,0,0,0,,No pude encontrarte. Te perdí.
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:36.55,Color,,0,0,0,,Después de que te fuiste, la gente prendió fuego a las montañas.
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:39.48,Color,,0,0,0,,Iba a esperarte allí,
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:42.51,Color,,0,0,0,,pero hacía mucho calor, y estaba asustado.
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:45.97,Color,,0,0,0,,¿Es por eso que mataste a estas personas?
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.74,Color,,0,0,0,,¿Incluso aquellos que eran inocentes?
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:56.30,Color,,0,0,0,,Para ellos, vivir y respirar es su peor pesadilla.
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:59.11,Color,,0,0,0,,He aniquilado un pequeño pueblo en este momento.
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:03.46,Color,,0,0,0,,Suplicaron de rodillas y me pidieron que les perdonara la vida.
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:05.26,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:11.81,Color,,0,0,0,,Mi hermano, que una vez no pudo pasar junto a un perro herido,
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:17.03,Color,,0,0,0,,ha cambiado a esto.
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:18.64,Color,,0,0,0,,Hagámoslo juntos, hyung.
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:22.31,Color,,0,0,0,,Debemos enseñar a los humanos quienes somos.
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:29.40,Color,,0,0,0,,Rang.
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:31.10,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:42.57,Color,,0,0,0,,La espada...
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.69,Color,,0,0,0,,Levanta la espada.
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:55.61,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:58.20,Color,,0,0,0,,Es una orden de los dioses del más allá.
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:14.70,Color,,0,0,0,,Lee Rang, quien ha matado a inocentes,
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:19.95,Color,,0,0,0,,pagará por sus crímenes
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:22.66,Color,,0,0,0,,con su muerte esta noche.
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:54.89,Color,,0,0,0,,En serio eres un horrible bastardo.
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:17:58.98,Color,,0,0,0,,¿Abandonaste a tu hermano por una mujer y traicionaste a tu hermano por un ascenso?
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:02.97,Color,,0,0,0,,Todo estará bien una vez que la chica reencarne con todo tu trabajo, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:05.26,Color,,0,0,0,,Tuve suerte de que fallaste al punto vital.
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:10.18,Color,,0,0,0,,Si hubiera muerto entonces, supongo que estaría paseándome por los ardientes pozos del infierno ahora.
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:14.58,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿No puedes hacerlo dos veces?
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:19.67,Color,,0,0,0,,Mátame.
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:22.46,Color,,0,0,0,,Es la única manera de que tu mujer viva.
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:33.87,Color,,0,0,0,,Está bien. Morir antes sería mejor que vivir de esa manera imprudente.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:37.45,Color,,0,0,0,,Inténtalo.
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:06.71,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:09.35,Color,,0,0,0,,¿Por qué no puedes hacerlo?
Dialogue: 0,0:19:10.93,0:19:13.33,Color,,0,0,0,,Deja de actuar como un niño abandonado.
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:15.42,Color,,0,0,0,,Ya no eres un niño.
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:23.32,Color,,0,0,0,,Puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:26.32,Color,,0,0,0,,¿Sabes por qué me contengo? Porque quiero verlo.
Dialogue: 0,0:19:26.32,0:19:30.79,Color,,0,0,0,,La expresión que harás cuando esa mujer vuelva a morir a tus pies.
Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:33.20,Color,,0,0,0,,No importa cuánto alboroto hagas,
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:36.59,Color,,0,0,0,,sé que esto no es quien eres realmente.
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:38.93,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:41.44,Color,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:19:54.57,0:19:57.47,Color,,0,0,0,,De todas formas, por favor deja de aparecer en los medios por ahora.
Dialogue: 0,0:19:57.47,0:19:59.50,Color,,0,0,0,,Digo, todo lo que necesito hacer es quedarme callada.
Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:01.79,Color,,0,0,0,,¿Crees que la familia del desaparecido se quedará callada?
Dialogue: 0,0:20:01.79,0:20:03.55,Color,,0,0,0,,No existen.
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:04.78,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:07.38,Color,,0,0,0,,Familiares o conocidos. No había ninguno.
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:09.43,Color,,0,0,0,,- ¿Ni una sola persona en el área?\N- No.
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:12.63,Color,,0,0,0,,Lo que es más extraño es que no todos ellos nacieron y crecieron en la isla solamente.
Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:16.08,Color,,0,0,0,,- ¿Entonces?\N- En 1950, todos se mudaron ahí.
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:18.47,Color,,0,0,0,,En el mismo día, en el mismo bote.
Dialogue: 0,0:20:29.53,0:20:32.90,Color,,0,0,0,,¿Sabes qué se siente vivir con tu superior del trabajo?
Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:36.84,Color,,0,0,0,,Sin Ju, nunca te cases.
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:41.50,Color,,0,0,0,,- Igual, no tengo a nadie aún.\N- El matrimonio para los hombres es como tirar a tu propia portería.
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:45.96,Color,,0,0,0,,Tu cuñado es el rey Yeomra el Grande. Eso es como tirar el gol ganador durante un momento de lesión.
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:47.53,Color,,0,0,0,,¿Eres un juez?
Dialogue: 0,0:20:47.53,0:20:49.51,Color,,0,0,0,,¿Eres el juez de mi vida, tú punk?
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:53.62,Color,,0,0,0,,Oye, oye. ¿Por qué le estás gritando?
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:56.55,Color,,0,0,0,,Señora Esposa Caracol, nunca piense en volver a casarse.
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:59.81,Color,,0,0,0,,Solo continúe viviendo como viuda. Por siempre.
Dialogue: 0,0:20:59.81,0:21:02.46,Color,,0,0,0,,¿Qué tipo de maldición fue esa?
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:06.92,Color,,0,0,0,,Si el rey Yeomra no te respaldara, yo daría el primer golpe.
Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:09.38,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿cómo se conocieron ustedes dos?
Dialogue: 0,0:21:10.09,0:21:14.32,Color,,0,0,0,,Fue algo como un crimen.
Dialogue: 0,0:21:14.32,0:21:20.50,Color,,0,0,0,,Hace mucho, mi esposa se asomó mientras tomaba una ducha en este valle.
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:22.49,Color,,0,0,0,,¿Se enamoró a primera vista?
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:25.98,Color,,0,0,0,,Correcto. Me veo muy bien desnudo.
Dialogue: 0,0:21:25.98,0:21:30.58,Color,,0,0,0,,Espera un momento. Entonces, ¿tu esposa fue la primera en confesar su amor?
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:33.11,Color,,0,0,0,,Me secuestró esa noche.
Dialogue: 0,0:21:33.11,0:21:36.26,Color,,0,0,0,,- Me llevó en su espalda, con mi cabeza cubierta con un saco.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:39.17,Color,,0,0,0,,Sólo dijo estas dos cosas.
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:42.39,Color,,0,0,0,,"¿Quieres vivir conmigo o irte al infierno?"
Dialogue: 0,0:21:42.39,0:21:45.69,Color,,0,0,0,,"¿Quieres dormir conmigo, o irte al infierno?"
Dialogue: 0,0:21:46.46,0:21:48.72,Color,,0,0,0,,Así que dormí con ella.
Dialogue: 0,0:21:52.93,0:21:54.78,Color,,0,0,0,,¡¿Cómo te atreves?!
Dialogue: 0,0:21:54.78,0:21:57.36,Color,,0,0,0,,¡¿Cómo te atreves a olvidar tu posición y matar a un humano?!
Dialogue: 0,0:21:57.36,0:21:59.40,Color,,0,0,0,,Oh, ¿esa chamán?
Dialogue: 0,0:21:59.40,0:22:01.80,Color,,0,0,0,,Podía verse bien, pero podías darte cuenta de que estaba lista para irse hoy o mañana.
Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:04.86,Color,,0,0,0,,Hoy o mañana. ¡Pero no estaba en la lista!
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:06.99,Color,,0,0,0,,Claramente era una emergencia.
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:08.81,Color,,0,0,0,,Ya hay un castigo.
Dialogue: 0,0:22:08.81,0:22:12.22,Color,,0,0,0,,- ¿Exactamente, en qué estabas pensando?\N- Cualquiera que sea el castigo, lo recibiré.
Dialogue: 0,0:22:12.22,0:22:16.28,Color,,0,0,0,,Así que no seas tan obvia en preocuparte por mí.
Dialogue: 0,0:22:16.82,0:22:19.23,Color,,0,0,0,,¿Fue por esa chica?
Dialogue: 0,0:22:20.71,0:22:22.97,Color,,0,0,0,,¿Al fin la encontraste?
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:34.93,Color,,0,0,0,,Pero no tiene la cuenta del zorro que le di.
Dialogue: 0,0:22:36.12,0:22:38.43,Color,,0,0,0,,Entonces has de tener a la persona equivocada.
Dialogue: 0,0:22:39.93,0:22:43.75,Color,,0,0,0,,Se ven tan similares. Ese rostro...
Dialogue: 0,0:22:43.75,0:22:46.35,Color,,0,0,0,,Te protegeré.  - Esa voz...
Dialogue: 0,0:22:46.35,0:22:47.97,Color,,0,0,0,,Está tan caliente que podría morir.
Dialogue: 0,0:22:47.97,0:22:51.00,Color,,0,0,0,,Incluso tiene la piel que cubría a Ah Eum antes de que muriera.
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:53.28,Color,,0,0,0,,Detente ya.
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:22:57.44,Color,,0,0,0,,- ¿A qué te refieres?\N- Un humano y un zorro no pueden estar juntos.
Dialogue: 0,0:22:57.44,0:23:00.06,Color,,0,0,0,,Tu obsesión tendrá consecuencias.
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:04.32,Color,,0,0,0,,Ambos, tú y esa chica reencarnada.
Dialogue: 0,0:23:08.39,0:23:11.20,Color,,0,0,0,,No espero algo tan grandioso.
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:12.71,Color,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,0:23:12.71,0:23:15.77,Color,,0,0,0,,Incluso si tengo cientos de miles de años
Dialogue: 0,0:23:15.77,0:23:18.40,Color,,0,0,0,,hay diferentes periodos de tiempo\Npara el aguacero, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:21.80,Color,,0,0,0,,Una época en la que solo era espléndido y solo bueno.
Dialogue: 0,0:23:23.53,0:23:28.14,Color,,0,0,0,,Abuela, te gustan los '80s.
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:31.31,Color,,0,0,0,,Porque desarrollaste un pasatiempo.
Dialogue: 0,0:23:35.67,0:23:37.93,Color,,0,0,0,,Cuando Leslie Cheung murió,
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:41.37,Color,,0,0,0,,tomaste makgeolli (vino de arroz)\Npor tres días y tres noches.
Dialogue: 0,0:23:42.65,0:23:44.27,Color,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,0:23:46.71,0:23:49.05,Color,,0,0,0,,Esa época lo era todo para mí también.
Dialogue: 0,0:23:57.30,0:24:00.49,Color,,0,0,0,,El corto periodo de tiempo que esa chica vivió.
Dialogue: 0,0:24:00.49,0:24:02.88,Color,,0,0,0,,Incluso si ella volvió a nacer,
Dialogue: 0,0:24:02.88,0:24:05.39,Color,,0,0,0,,esa chica no es la misma del pasado.
Dialogue: 0,0:24:05.39,0:24:07.71,Color,,0,0,0,,Eso no importa.
Dialogue: 0,0:24:09.17,0:24:11.17,Color,,0,0,0,,Yo solo...
Dialogue: 0,0:24:11.17,0:24:15.63,Color,,0,0,0,,quiero ver a esa chica experimentar\Ncompletamente su vida, justo como otros lo hacen,
Dialogue: 0,0:24:15.64,0:24:19.04,Color,,0,0,0,,volviéndose mayor gradualmente.\NEso es todo.
Dialogue: 0,0:24:21.73,0:24:25.16,Color,,0,0,0,,Y para lograr eso, tengo algo que hacer.
Dialogue: 0,0:24:32.83,0:24:33.90,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:24:33.91,0:24:35.42,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:24:35.42,0:24:37.76,Color,,0,0,0,,Solo...\Na punto de comer.
Dialogue: 0,0:24:37.78,0:24:38.70,Color,,0,0,0,,¿La comida está lista?
Dialogue: 0,0:24:38.70,0:24:40.09,Color,,0,0,0,,- ¿La comida está lista?\N- La comida está lis— ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:24:40.09,0:24:42.43,Color,,0,0,0,,Devuélvela tal como está.
Dialogue: 0,0:24:42.43,0:24:43.40,Color,,0,0,0,,¿Qué tratas de hacer?
Dialogue: 0,0:24:43.40,0:24:46.13,Color,,0,0,0,,Digo que deberías comer conmigo.
Dialogue: 0,0:24:49.96,0:24:53.27,Color,,0,0,0,,- Abuela, iré a comer.\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:24:53.27,0:24:55.08,Color,,0,0,0,,¿Cómo ves la ley de la vida después de la muerte?
Dialogue: 0,0:24:55.08,0:24:57.21,Color,,0,0,0,,No he tomado ni un trago de agua.
Dialogue: 0,0:24:57.21,0:24:59.84,Color,,0,0,0,,Este es el final de las circunstancias extenuantes.
Dialogue: 0,0:24:59.84,0:25:02.58,Color,,0,0,0,,Vuelve antes de la media noche.
Dialogue: 0,0:25:04.01,0:25:08.22,Color,,0,0,0,,¡Ah! ¿No viste a un hombre sospechoso\Nviniendo de esa isla?
Dialogue: 0,0:25:08.25,0:25:10.60,Color,,0,0,0,,¿Piensas que mi lista es una caja negra?
Dialogue: 0,0:25:10.60,0:25:14.18,Color,,0,0,0,,Sabía que dirías eso,\Nnunca me dices nada.
Dialogue: 0,0:25:40.53,0:25:42.33,Color,,0,0,0,,Llegaste.
Dialogue: 0,0:25:42.33,0:25:43.88,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:43.88,0:25:45.48,Color,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,0:25:47.88,0:25:51.59,Color,,0,0,0,,- Oye, la puerta, deberíamos cerrarla.\N- Ciérrala.
Dialogue: 0,0:25:55.81,0:25:59.08,Color,,0,0,0,,¡Oh!\N¿Podría ser?
Dialogue: 0,0:25:59.08,0:26:02.78,Color,,0,0,0,,Ciertamente hice eso.\NSolo puedes asumir que no hay nada que no pueda hacer.
Dialogue: 0,0:26:02.78,0:26:04.50,Color,,0,0,0,,Pero no puedes hacer lo más importante.
Dialogue: 0,0:26:04.50,0:26:08.23,Color,,0,0,0,,La humildad no te alimenta, yo sí.
Dialogue: 0,0:26:08.23,0:26:11.35,Color,,0,0,0,,Pero entonces, ¿qué estás escondiendo?\NParece un ramo de flores.
Dialogue: 0,0:26:11.35,0:26:12.90,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:26:13.44,0:26:15.66,Color,,0,0,0,,Dámelo con confianza.
Dialogue: 0,0:26:22.59,0:26:26.36,Color,,0,0,0,,No son flores,\Nsino un ramo de verduras.
Dialogue: 0,0:26:26.36,0:26:30.89,Color,,0,0,0,,Si vengo a comer con las manos vacías, entonces\Ntendría que devolver el favor. Eso es una molestia.
Dialogue: 0,0:26:30.89,0:26:34.06,Color,,0,0,0,,¿Qué tal? ¿Te gusta?\NMe sentaré aquí.
Dialogue: 0,0:26:34.06,0:26:36.48,Color,,0,0,0,,- Vaya.\N- ¿Ah?
Dialogue: 0,0:26:36.48,0:26:38.39,Color,,0,0,0,,Tu reacción es tan robótica, sin emociones.
Dialogue: 0,0:26:38.42,0:26:41.33,Color,,0,0,0,,Un regalo tan original para el calor de un hogar.
Dialogue: 0,0:26:41.33,0:26:44.42,Color,,0,0,0,,¿Debería ponerlas en un jarrón o comerlas?
Dialogue: 0,0:26:44.42,0:26:47.46,Color,,0,0,0,,Cuando no crezca ni un solo ápice de hierba\Nen la tierra devastada por una explosión nuclear,
Dialogue: 0,0:26:47.46,0:26:49.67,Color,,0,0,0,,lo primero que brotará será esta artemisa.
Dialogue: 0,0:26:49.67,0:26:51.61,Color,,0,0,0,,¿No es justo como tú?
Dialogue: 0,0:26:52.27,0:26:54.63,Color,,0,0,0,,Justo mi estilo.
Dialogue: 0,0:26:57.36,0:27:01.55,Color,,0,0,0,,- ¿Qué estás haciendo?\N- A los animales les gusta cuando\Nlas personas acarician sus cabezas.
Dialogue: 0,0:27:08.42,0:27:12.48,Color,,0,0,0,,Sin embargo,\Nal perro en nuestra casa realmente le gusta.
Dialogue: 0,0:27:13.52,0:27:20.03,Color,,0,0,0,,♫ Sin que yo lo sepa, sigo yendo hacia ti ♫
Dialogue: 0,0:27:20.03,0:27:24.55,Color,,0,0,0,,♫ Caminando por la carretera con el viento tan dulce ♫
Dialogue: 0,0:27:24.56,0:27:28.58,Color,,0,0,0,,♫ El camino de regreso a casa ♫
Dialogue: 0,0:27:28.58,0:27:33.99,Color,,0,0,0,,♫ Debo haber estado pensando en ti ♫
Dialogue: 0,0:27:33.99,0:27:35.86,Color,,0,0,0,,Es delicioso.
Dialogue: 0,0:27:35.86,0:27:37.82,Color,,0,0,0,,Come dos tazones.
Dialogue: 0,0:27:39.78,0:27:44.74,Color,,0,0,0,,♫ Una noche como esta ♫
Dialogue: 0,0:27:44.74,0:27:47.06,Color,,0,0,0,,¿Pero por qué cambiaste la ubicación tan de repente?
Dialogue: 0,0:27:47.06,0:27:48.59,Color,,0,0,0,,La gente, ya ves...
Dialogue: 0,0:27:48.59,0:27:52.93,Color,,0,0,0,,cuando ellos se sienten agradecidos con alguien,\Nellos acostumbran alimentarlo.
Dialogue: 0,0:27:52.93,0:27:56.75,Color,,0,0,0,,Me salvaste dos veces y la única forma\Nde decir que estoy devolviendo el favor
Dialogue: 0,0:27:56.75,0:27:59.98,Color,,0,0,0,,en que pude pensar fue esta simple difusión.
Dialogue: 0,0:28:04.08,0:28:06.47,Color,,0,0,0,,Es suficientemente especial.
Dialogue: 0,0:28:08.69,0:28:11.29,Color,,0,0,0,,Porque es para mí.
Dialogue: 0,0:28:11.88,0:28:14.95,Color,,0,0,0,,♫ Te llamo de nuevo ♫
Dialogue: 0,0:28:14.95,0:28:21.58,Color,,0,0,0,,♫ Tú. Tú. ♫
Dialogue: 0,0:28:21.58,0:28:28.35,Color,,0,0,0,,♫ Parece que todo estará bien ♫
Dialogue: 0,0:28:30.94,0:28:36.35,Color,,0,0,0,,♫ Para ti por supuesto ♫
Dialogue: 0,0:28:37.31,0:28:39.78,Color,,0,0,0,,Ahora que pienso sobre eso,\Nno te mudaste.
Dialogue: 0,0:28:40.77,0:28:43.31,Color,,0,0,0,,Así es con las familias de personas desaparecidas.
Dialogue: 0,0:28:43.31,0:28:45.78,Color,,0,0,0,,No se pueden mudar con facilidad.
Dialogue: 0,0:28:45.78,0:28:48.48,Color,,0,0,0,,"Para que no olviden el camino a casa".
Dialogue: 0,0:28:48.48,0:28:51.34,Color,,0,0,0,,"Aquí estoy esperando".
Dialogue: 0,0:28:52.44,0:28:55.54,Color,,0,0,0,,Debes haber estado sola en esta gran casa.
Dialogue: 0,0:28:58.00,0:28:59.28,Color,,0,0,0,,¿Por qué te ríes?
Dialogue: 0,0:28:59.28,0:29:01.68,Color,,0,0,0,,Porque no puedo llorar.
Dialogue: 0,0:29:01.68,0:29:04.27,Color,,0,0,0,,Cuando dijiste\N"Debes haber estado sola"
Dialogue: 0,0:29:04.27,0:29:06.59,Color,,0,0,0,,"¿Lo estaba?"
Dialogue: 0,0:29:06.59,0:29:10.54,Color,,0,0,0,,“Así era yo”\NMe viene a la mente.
Dialogue: 0,0:29:14.34,0:29:16.69,Color,,0,0,0,,Deben haber sido buenas personas.
Dialogue: 0,0:29:17.75,0:29:19.64,Color,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:29:19.64,0:29:22.70,Color,,0,0,0,,Deberían haber sido un poco malos.
Dialogue: 0,0:29:22.70,0:29:26.23,Color,,0,0,0,,Si así fuera me hubiera olvidado de todo
Dialogue: 0,0:29:26.25,0:29:29.83,Color,,0,0,0,,y podría vivir normalmente como otras personas.
Dialogue: 0,0:29:52.97,0:29:56.70,Color,,0,0,0,,Si hago esto,\Ndejan de fluir las lágrimas.
Dialogue: 0,0:29:56.70,0:30:00.67,Color,,0,0,0,,Es un método que aprendí cuando tenía 9 años\Ny perdí a mi mamá y a mi papá.
Dialogue: 0,0:30:09.67,0:30:12.31,Color,,0,0,0,,Encontrarás a tus padres.
Dialogue: 0,0:30:15.04,0:30:17.18,Color,,0,0,0,,Yo haré que eso suceda.
Dialogue: 0,0:30:18.93,0:30:22.51,Color,,0,0,0,,Intenta vivir el resto de tu vida apropiadamente.
Dialogue: 0,0:30:22.51,0:30:27.42,Color,,0,0,0,,Justo como todo el mundo, aburrido y cálido.
Dialogue: 0,0:30:39.16,0:30:42.88,Color,,0,0,0,,Quizás, el primer amor del que hablabas—
Dialogue: 0,0:30:42.88,0:30:47.58,Color,,0,0,0,,¡Deja de soñar!\NMi primer amor fue como una flor de loto.
Dialogue: 0,0:30:48.31,0:30:50.11,Color,,0,0,0,,Bien.\NSoy una mala hierba.
Dialogue: 0,0:30:50.11,0:30:53.42,Color,,0,0,0,,Soy una artemisa que escapó de la radiación,\N¿satisfecho?
Dialogue: 0,0:30:54.60,0:30:57.04,Color,,0,0,0,,Teniendo en cuenta que eres una mala hierba,\Nhas crecido bien.
Dialogue: 0,0:31:09.26,0:31:11.18,Color,,0,0,0,,Le debo mucho después de lo que pasó en la isla.
Dialogue: 0,0:31:11.18,0:31:12.93,Color,,0,0,0,,No es necesario mencionarlo.
Dialogue: 0,0:31:12.94,0:31:17.28,Color,,0,0,0,,Hace mucho tiempo, cuando me estaba muriendo después\Nde que Lee Yeon me cortara con su espada, quien me salvó...
Dialogue: 0,0:31:19.19,0:31:21.03,Color,,0,0,0,,Fuiste tú.
Dialogue: 0,0:31:34.18,0:31:36.87,Color,,0,0,0,,Y ese también es el destino.
Dialogue: 0,0:31:36.87,0:31:40.24,Color,,0,0,0,,¿Y el niño?\N¿Está bien?
Dialogue: 0,0:31:41.20,0:31:43.47,Color,,0,0,0,,Está durmiendo.
Dialogue: 0,0:31:44.22,0:31:46.62,Color,,0,0,0,,Tú también eres genial.
Dialogue: 0,0:31:46.70,0:31:50.60,Color,,0,0,0,,¿Cómo has sacrificado tu cuerpo durante 600 años\Nsirviendo en este lugar?
Dialogue: 0,0:31:50.60,0:31:54.17,Color,,0,0,0,,Soy...\Nhumano.
Dialogue: 0,0:31:54.17,0:31:59.65,Color,,0,0,0,,Un ser humano común que vive trabajando duro\Na pesar de que la esperanza de vida es solo de unos cien años.
Dialogue: 0,0:32:03.40,0:32:06.65,Color,,0,0,0,,Para un hombre que ha extendido su vida\Ncon la ayuda de este mundo,
Dialogue: 0,0:32:06.68,0:32:09.75,Color,,0,0,0,,no he visto a muchos chicos buenos.
Dialogue: 0,0:32:12.29,0:32:13.72,Color,,0,0,0,,¿Cuáles son tus planes en este momento?
Dialogue: 0,0:32:13.74,0:32:18.33,Color,,0,0,0,,Necesito esperar a que crezca\Nmientras lo alimento y lo acuesto.
Dialogue: 0,0:32:18.33,0:32:20.25,Color,,0,0,0,,Espero eso.
Dialogue: 0,0:32:20.90,0:32:24.90,Color,,0,0,0,,En el instante en que el personaje principal\Nfinalmente encuentra a su amante y se enamore...
Dialogue: 0,0:32:24.90,0:32:28.13,Color,,0,0,0,,habrá una recreación exacta de la tragedia del pasado.
Dialogue: 0,0:32:33.61,0:32:36.53,Color,,0,0,0,,¿Salón de funerales?\N¿Tienes que ir?
Dialogue: 0,0:32:36.53,0:32:38.20,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:32:38.20,0:32:41.44,Color,,0,0,0,,El tiempo está fuera de lugar...\Npara esa ubicación.
Dialogue: 0,0:32:41.44,0:32:43.40,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:32:43.41,0:32:47.73,Color,,0,0,0,,¿Por qué sus antepasados ​​se lavarían\Ny esparcirían sal después de ir a un lugar así?
Dialogue: 0,0:32:47.73,0:32:51.28,Color,,0,0,0,,Porque toda la desgracia se acumula.
Dialogue: 0,0:32:51.28,0:32:54.96,Color,,0,0,0,,Estoy agradecida de que estés preocupado por mí,\Npero tengo que ir.
Dialogue: 0,0:32:56.72,0:32:58.82,Color,,0,0,0,,Ya pusiste tus pies en este otro mundo.
Dialogue: 0,0:32:58.82,0:33:01.16,Color,,0,0,0,,¿Entonces?\N¿Tienes miedo de que me lleven?
Dialogue: 0,0:33:01.18,0:33:05.70,Color,,0,0,0,,Lo que sea que es. Lo que puedes ver\Nsignifica que ellos también te pueden ver.
Dialogue: 0,0:33:05.70,0:33:09.25,Color,,0,0,0,,Y además de eso,\Nno estaré en Seúl por unos días.
Dialogue: 0,0:33:09.25,0:33:11.33,Color,,0,0,0,,¿Te vas de vacaciones?
Dialogue: 0,0:33:11.33,0:33:15.16,Color,,0,0,0,,Bueno... es algo así.\NAsí que...
Dialogue: 0,0:33:15.16,0:33:17.33,Color,,0,0,0,,No lo evitaré.
Dialogue: 0,0:33:17.33,0:33:20.81,Color,,0,0,0,,Más aún si es un mundo que tengo\Nque ver a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:33:25.24,0:33:27.35,Color,,0,0,0,,Espera justo aquí.
Dialogue: 0,0:33:34.71,0:33:36.32,Color,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:33:37.88,0:33:39.99,Color,,0,0,0,,Es una bolsita con frijoles rojos\Nque coinciden con tu edad.
Dialogue: 0,0:33:39.99,0:33:42.43,Color,,0,0,0,,No lo pierdas.\NGuárdalo contigo en todo momento.
Dialogue: 0,0:33:42.43,0:33:44.29,Color,,0,0,0,,¿Es como un talismán?
Dialogue: 0,0:33:44.29,0:33:48.02,Color,,0,0,0,,Es clásico, pero lo hice para que\Nestuviera bien por uno o dos días.
Dialogue: 0,0:33:48.84,0:33:50.36,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:33:50.36,0:33:53.22,Color,,0,0,0,,Me voy.\NTen cuidado en tu viaje.
Dialogue: 0,0:34:03.55,0:34:07.70,Color,,0,0,0,,Extrañamente, no me atrevo a irme.
Dialogue: 0,0:34:09.24,0:34:13.56,Color,,0,0,0,,¿Está bien apartarme de su lado en este momento?
Dialogue: 0,0:34:27.55,0:34:29.73,Color,,0,0,0,,¿Qué película te gusta?
Dialogue: 0,0:34:30.42,0:34:33.61,Color,,0,0,0,,Toy Story 3.\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:34:35.11,0:34:38.34,Color,,0,0,0,,Quiero saber más sobre Lee Yeon.
Dialogue: 0,0:34:52.61,0:34:54.51,Color,,0,0,0,,¡La bolsa de frijoles rojos!
Dialogue: 0,0:34:55.54,0:34:57.27,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:18.02,0:35:21.99,Color,,0,0,0,,Eres tan mala.\NPensé que no vendrías.
Dialogue: 0,0:35:21.99,0:35:26.95,Color,,0,0,0,,Escuché que no lloraste ni una vez.\NChica fuerte.
Dialogue: 0,0:35:35.10,0:35:37.47,Color,,0,0,0,,Lamento llegar tarde.
Dialogue: 0,0:35:39.88,0:35:45.50,Color,,0,0,0,,Mi mamá pensaba que hacer una mortaja\Nen un mes bisiesto te hace vivir más tiempo,
Dialogue: 0,0:35:45.50,0:35:49.39,Color,,0,0,0,,así que me pidió que fuera con ella al lugar del hanbok.
Dialogue: 0,0:35:49.39,0:35:52.53,Color,,0,0,0,,Seguí presionando, y nunca logramos hacerla.
Dialogue: 0,0:35:53.31,0:35:59.32,Color,,0,0,0,,Cada que llamaba,\Nsiempre decía que estaba ocupada y colgaba.
Dialogue: 0,0:36:00.38,0:36:06.21,Color,,0,0,0,,Esa semana, incluso había hecho\Nmi kimchi de rábano favorito.
Dialogue: 0,0:36:07.05,0:36:09.72,Color,,0,0,0,,Me quedé dormida,\Nasí que no pude ir.
Dialogue: 0,0:36:11.07,0:36:14.11,Color,,0,0,0,,Eres una hija no filial.
Dialogue: 0,0:36:14.11,0:36:16.14,Color,,0,0,0,,¿Cierto?
Dialogue: 0,0:36:17.07,0:36:18.84,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:36:22.48,0:36:25.63,Color,,0,0,0,,El kimchi de rábano de mi mamá es realmente rico.
Dialogue: 0,0:36:25.63,0:36:27.96,Color,,0,0,0,,Ya no puedo comerlo.
Dialogue: 0,0:36:30.01,0:36:32.56,Color,,0,0,0,,Llora tanto como desees.
Dialogue: 0,0:36:33.67,0:36:37.09,Color,,0,0,0,,Si lo aguantas,\Ntu corazón no será capaz de soportarlo.
Dialogue: 0,0:36:42.61,0:36:45.19,Color,,0,0,0,,¿Entonces cuál es el destino?
Dialogue: 0,0:36:45.19,0:36:47.24,Color,,0,0,0,,Si puedes, envíame a algún lugar cálido.
Dialogue: 0,0:36:47.24,0:36:51.94,Color,,0,0,0,,Estoy envejeciendo, así que siento frío.\NSiento mucho frío.
Dialogue: 0,0:36:53.46,0:36:56.29,Color,,0,0,0,,Este es un mensaje de los jueves.
Dialogue: 0,0:36:58.62,0:37:01.24,Color,,0,0,0,,"Lee Yeon, anterior dios de la Cordillera Baekdu,
Dialogue: 0,0:37:01.24,0:37:03.07,Color,,0,0,0,,por el crimen de dañar a una humana.
Dialogue: 0,0:37:03.07,0:37:08.32,Color,,0,0,0,,De acuerdo al artículo 24,\Nmereces ser enviado al primer infierno,
Dialogue: 0,0:37:08.32,0:37:11.21,Color,,0,0,0,,pero ya que has rescatado a muchas personas,
Dialogue: 0,0:37:11.21,0:37:13.76,Color,,0,0,0,,estarás en un período de prueba de 7 días".
Dialogue: 0,0:37:13.76,0:37:17.02,Color,,0,0,0,,Espere un minuto. ¿Una semana?\NEs demasiado tiempo.
Dialogue: 0,0:37:17.02,0:37:20.08,Color,,0,0,0,,"Sin embargo, durante ese tiempo,
Dialogue: 0,0:37:20.08,0:37:23.35,Color,,0,0,0,,será un humano, no un espíritu de la montaña.
Dialogue: 0,0:37:23.35,0:37:27.56,Color,,0,0,0,,Sentirás completamente los dolores\Nmientras ellos lo hacen".
Dialogue: 0,0:37:27.56,0:37:29.44,Color,,0,0,0,,Qué demonio—
Dialogue: 0,0:37:50.06,0:37:54.01,Color,,0,0,0,,Gi Yu Ri, directora de Chaebol de tercera generación,\Naceleró la entrada en la gestión de los grandes almacenes Moje
Dialogue: 0,0:37:56.87,0:37:59.45,Color,,0,0,0,,Cerrado
Dialogue: 0,0:38:12.50,0:38:14.65,Color,,0,0,0,,- ¿Ladrona de collar?\N- Hola.
Dialogue: 0,0:38:14.65,0:38:17.08,Color,,0,0,0,,¿Cómo encontraste este lugar?
Dialogue: 0,0:38:17.08,0:38:19.69,Color,,0,0,0,,Pensé que vendrías por ello,\Npero no lo hiciste.
Dialogue: 0,0:38:19.69,0:38:21.79,Color,,0,0,0,,Es porque tienes un arma.
Dialogue: 0,0:38:21.79,0:38:23.72,Color,,0,0,0,,Relájate.
Dialogue: 0,0:38:24.72,0:38:26.60,Color,,0,0,0,,Hoy estoy desarmada.
Dialogue: 0,0:38:26.60,0:38:28.13,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:38:28.13,0:38:30.24,Color,,0,0,0,,Juega conmigo.
Dialogue: 0,0:38:43.33,0:38:45.15,Color,,0,0,0,,¿Cómo está la escritora?
Dialogue: 0,0:38:45.15,0:38:48.39,Color,,0,0,0,,Ella lloró un mucho,\Nasí que siente mareada.
Dialogue: 0,0:38:49.89,0:38:53.17,Color,,0,0,0,,- Asegúrate que coma.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:38:55.24,0:38:58.13,Color,,0,0,0,,Este lugar tiene un buen yukgaejang.\N(sopa de ternera picante)
Dialogue: 0,0:39:01.99,0:39:05.42,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué estás aquí?\N- No exageres y siéntate.
Dialogue: 0,0:39:05.42,0:39:09.29,Color,,0,0,0,,Solo digo,\Npagué más dinero de condolencia que tú.
Dialogue: 0,0:39:09.29,0:39:14.76,Color,,0,0,0,,Siéntate si no quieres que ella muera\Nen el funeral de su mamá.
Dialogue: 0,0:39:28.76,0:39:30.70,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:39:30.70,0:39:35.20,Color,,0,0,0,,- ¿Va bien con Lee Yeon?\N- El tamaño de tu osadía no es broma.
Dialogue: 0,0:39:35.20,0:39:39.80,Color,,0,0,0,,El único hermano ha estado yendo y viniendo\Ntodo el tiempo.
Dialogue: 0,0:39:39.80,0:39:41.70,Color,,0,0,0,,¿No me tienes miedo?
Dialogue: 0,0:39:41.70,0:39:48.00,Color,,0,0,0,,Sí. Aprendí que un hombre con un montón de complejo\Nde inferioridad es como una bomba a punto de explotar.
Dialogue: 0,0:39:49.19,0:39:53.12,Color,,0,0,0,,- Aprendiste bien.\N- ¿Por qué odias tanto a tu hermano?
Dialogue: 0,0:39:53.12,0:39:56.85,Color,,0,0,0,,Bueno,\Nporque la vida es aburrida.
Dialogue: 0,0:39:56.85,0:39:59.03,Color,,0,0,0,,Estás mintiendo.
Dialogue: 0,0:40:01.59,0:40:05.07,Color,,0,0,0,,A decir la verdad,\Nsolía agradarte tu hermano, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:05.82,0:40:08.27,Color,,0,0,0,,Es por eso que eres así.
Dialogue: 0,0:40:22.25,0:40:24.93,Color,,0,0,0,,Así que es verdad.\NUna contrabandista rusa.
Dialogue: 0,0:40:24.93,0:40:27.35,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:40:27.35,0:40:34.11,Color,,0,0,0,,Soy un veterinario. He visto cicatrices parecidas\Na la que tienes en tu cuerpo en animales del zoológico.
Dialogue: 0,0:40:34.83,0:40:36.85,Color,,0,0,0,,Fuiste agredida por una persona,\N¿cierto?
Dialogue: 0,0:40:36.85,0:40:40.38,Color,,0,0,0,,No me mires con esa cara.\NEs molesto.
Dialogue: 0,0:40:40.38,0:40:43.47,Color,,0,0,0,,- Lo siento.\N- Tampoco te disculpes.
Dialogue: 0,0:40:44.48,0:40:46.57,Color,,0,0,0,,Nunca voy a devolver el collar.
Dialogue: 0,0:40:46.57,0:40:49.54,Color,,0,0,0,,Es especial para mí.
Dialogue: 0,0:40:49.54,0:40:51.00,Color,,0,0,0,,Es por eso que lo tomé.
Dialogue: 0,0:40:51.00,0:40:53.92,Color,,0,0,0,,¿Quién es?\N¿Quién te ordena hacer estas cosas?
Dialogue: 0,0:40:53.92,0:40:58.86,Color,,0,0,0,,Te diré cuando encuentres el collar por tu cuenta.
Dialogue: 0,0:41:07.08,0:41:10.88,Color,,0,0,0,,Estaba este dios de la montaña\Nque abandonó su montaña.
Dialogue: 0,0:41:10.88,0:41:16.07,Color,,0,0,0,,Así que los humanos que solían ir y venir\Ny preguntar por esto y aquello todo el tiempo
Dialogue: 0,0:41:16.69,0:41:20.43,Color,,0,0,0,,incendiaron la montaña\Npara aniquilar los zorros.
Dialogue: 0,0:41:20.43,0:41:23.63,Color,,0,0,0,,Toda cosa viviente se quemó.
Dialogue: 0,0:41:24.49,0:41:29.76,Color,,0,0,0,,El cachorro que yo consideraba mi familia\Nse quemó hasta morir.
Dialogue: 0,0:41:30.53,0:41:35.79,Color,,0,0,0,,Eso...\N¿Es a causa de ese primer amor?
Dialogue: 0,0:41:37.76,0:41:41.19,Color,,0,0,0,,Lee Yeon piensa que ella reencarnó en ti.
Dialogue: 0,0:41:41.19,0:41:46.72,Color,,0,0,0,,Es por eso que mató a esa chamán\Nsabiendo la consecuencia.
Dialogue: 0,0:41:47.67,0:41:53.02,Color,,0,0,0,,¿La consecuencia?\N¿Dónde está Lee Yeon?
Dialogue: 0,0:41:53.02,0:41:56.44,Color,,0,0,0,,¿En algún lugar con un pobre servicio telefónico?
Dialogue: 0,0:41:59.40,0:42:04.33,Color,,0,0,0,,[Prisión Seol San (Montaña Nevada)]
Dialogue: 0,0:42:34.53,0:42:36.52,Color,,0,0,0,,¿Dónde está él?
Dialogue: 0,0:42:46.57,0:42:49.12,Color,,0,0,0,,No necesitas saberlo.
Dialogue: 0,0:42:49.12,0:42:53.99,Color,,0,0,0,,Si quieres vivir,\Nno duermas esta noche.
Dialogue: 0,0:43:06.77,0:43:12.12,Color,,0,0,0,,¿Por qué la unidad 6\Nestá tan llena de gente a esta hora?
Dialogue: 0,0:43:12.12,0:43:15.12,Color,,0,0,0,,A primera vista,\Nparecen niños.
Dialogue: 0,0:43:15.12,0:43:18.84,Color,,0,0,0,,Ahjussi,\Nrealmente es indiscreto.
Dialogue: 0,0:43:53.82,0:43:58.64,Color,,0,0,0,,El tiempo en el infierno trascurre diferente\Ndel mundo real.
Dialogue: 0,0:43:59.41,0:44:03.73,Color,,0,0,0,,Siente días en el mundo real\Nequivalen a siete años en el infierno.
Dialogue: 0,0:44:03.73,0:44:06.66,Color,,0,0,0,,No comes.
Dialogue: 0,0:44:06.66,0:44:09.49,Color,,0,0,0,,No duermes.
Dialogue: 0,0:44:10.23,0:44:14.47,Color,,0,0,0,,Tampoco puedes morir.
Dialogue: 0,0:44:22.46,0:44:25.31,Color,,0,0,0,,[Un mañana mejor]\N(Una película protagonizada por Leslie Cheung,\Ntambién es uno de sus álbumes)
Dialogue: 0,0:44:26.16,0:44:28.26,Color,,0,0,0,,Ese tiempo fue todo para mí también.
Dialogue: 0,0:44:28.26,0:44:31.36,Color,,0,0,0,,El breve periodo de tiempo que esa\Nniña vivió.
Dialogue: 0,0:44:31.36,0:44:33.43,Color,,0,0,0,,Cualquiera que sea el castigo,\Nlo recibiré.
Dialogue: 0,0:44:33.43,0:44:37.77,Color,,0,0,0,,Solo quiero ver que esa niña experimente\Ncompletamente su vida tal como lo hacen otros,
Dialogue: 0,0:44:37.77,0:44:41.26,Color,,0,0,0,,envejeciendo gradualmente.\NEso es todo.
Dialogue: 0,0:44:44.65,0:44:47.01,Color,,0,0,0,,Chico tonto.
Dialogue: 0,0:45:05.74,0:45:08.81,Color,,0,0,0,,El teléfono está apagado\Ny será conectada al buzón de voz.
Dialogue: 0,0:45:08.81,0:45:12.11,Color,,0,0,0,,Después de la señal—
Dialogue: 0,0:45:40.30,0:45:42.67,Color,,0,0,0,,¿Este es un apagón?
Dialogue: 0,0:46:29.23,0:46:31.16,Color,,0,0,0,,Hola, niñas.
Dialogue: 0,0:46:33.61,0:46:35.90,Color,,0,0,0,,Ustedes deben ser hermanas.
Dialogue: 0,0:46:37.02,0:46:38.82,Color,,0,0,0,,¿Cuántos años tienen?
Dialogue: 0,0:46:40.83,0:46:43.07,Color,,0,0,0,,¿Qué están haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:46:43.07,0:46:44.78,Color,,0,0,0,,- Unnie.\N- Unnie.
Dialogue: 0,0:46:44.78,0:46:46.92,Color,,0,0,0,,- ¿Ha visto a nuestro papá?\N- ¿Ha visto a nuestro papá?
Dialogue: 0,0:46:46.92,0:46:49.42,Color,,0,0,0,,¿Perdieron a su papá?
Dialogue: 0,0:46:49.42,0:46:51.48,Color,,0,0,0,,¿Dónde estaban?
Dialogue: 0,0:47:01.05,0:47:03.47,Color,,0,0,0,,¿Debería buscar a su papá?
Dialogue: 0,0:47:11.70,0:47:15.94,Color,,0,0,0,,Por cierto,\N¿por qué tienen los zapatos desiguales?
Dialogue: 0,0:47:16.71,0:47:18.55,Color,,0,0,0,,¡Productora!
Dialogue: 0,0:47:20.46,0:47:22.58,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:47:25.10,0:47:27.60,Color,,0,0,0,,- Está limpio.\N- Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:47:27.60,0:47:30.90,Color,,0,0,0,,La señora escritora dice que debemos ir a casa.\NElla también quiere descansar.
Dialogue: 0,0:47:30.90,0:47:34.60,Color,,0,0,0,,¿De verdad?\NEspera un segundo.
Dialogue: 0,0:47:37.70,0:47:40.29,Color,,0,0,0,,- ¿A dónde fueron las niñas?\N- ¿Niñas?
Dialogue: 0,0:47:40.29,0:47:43.20,Color,,0,0,0,,Sí, estaban justo aquí.
Dialogue: 0,0:47:43.20,0:47:46.36,Color,,0,0,0,,Deben haber seguido a sus padres.\NVamos.
Dialogue: 0,0:47:46.36,0:47:48.43,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:47:53.10,0:47:55.37,Color,,0,0,0,,Vas a tomar un taxi, ¿verdad?\NYo te llevo.
Dialogue: 0,0:47:55.40,0:47:57.90,Color,,0,0,0,,No, gracias.\NEstoy cansado pero
Dialogue: 0,0:47:57.93,0:48:00.68,Color,,0,0,0,,mi mamá quiere que haga un par de paradas\Nen los supermercados y le compre goma de mascar,
Dialogue: 0,0:48:00.68,0:48:02.86,Color,,0,0,0,,así podré librarme de algunos fantasmas menores.
Dialogue: 0,0:48:03.74,0:48:05.01,Color,,0,0,0,,¿Es supersticiosa?
Dialogue: 0,0:48:05.01,0:48:08.54,Color,,0,0,0,,Es cristiana.\NNo entiendo por qué cree en supersticiones.
Dialogue: 0,0:48:10.57,0:48:11.72,Color,,0,0,0,,Entonces la veo mañana.
Dialogue: 0,0:48:11.72,0:48:13.64,Color,,0,0,0,,Gracias por tu trabajo.
Dialogue: 0,0:48:27.11,0:48:29.19,Color,,0,0,0,,¿Cuándo se rompió?
Dialogue: 0,0:49:10.40,0:49:13.80,Color,,0,0,0,,¡Productora!
Dialogue: 0,0:49:17.50,0:49:21.80,Color,,0,0,0,,El talismán que le di se cayó.
Dialogue: 0,0:49:21.86,0:49:24.85,Color,,0,0,0,,¿Sería Lee Rang?\N¿O...
Dialogue: 0,0:49:27.30,0:49:31.90,Color,,0,0,0,,Abuela. ¡Oye, abuela!\NTengo que decirte algo.
Dialogue: 0,0:49:33.37,0:49:36.27,Color,,0,0,0,,Sé que me escuchas.
Dialogue: 0,0:49:36.27,0:49:38.22,Color,,0,0,0,,¿No puedes soltarme?
Dialogue: 0,0:49:38.22,0:49:39.86,Color,,0,0,0,,¡Oye, abuela!
Dialogue: 0,0:49:40.93,0:49:43.15,Color,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:49:43.88,0:49:46.70,Color,,0,0,0,,¡Suéltame, rápido!
Dialogue: 0,0:49:46.70,0:49:49.54,Color,,0,0,0,,¡Dije que me sueltes inmediatamente!
Dialogue: 0,0:49:51.75,0:49:53.54,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:49:59.25,0:50:01.36,Color,,0,0,0,,¿Qué es ese alboroto?
Dialogue: 0,0:50:03.06,0:50:06.05,Color,,0,0,0,,¡Abuela!\NTengo que salir de aquí. Suéltame ya.
Dialogue: 0,0:50:06.05,0:50:09.29,Color,,0,0,0,,¡Mocoso!\N¿Cómo te atreves?
Dialogue: 0,0:50:09.29,0:50:12.57,Color,,0,0,0,,Iré.\NAl infierno Dosan.
Dialogue: 0,0:50:12.57,0:50:15.39,Color,,0,0,0,,Se suponía que iría al infierno, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:50:15.39,0:50:17.86,Color,,0,0,0,,Entonces puedo salir hoy.
Dialogue: 0,0:50:17.86,0:50:21.16,Color,,0,0,0,,Podrías quedarte atrapado allá para siempre.
Dialogue: 0,0:50:21.16,0:50:22.92,Color,,0,0,0,,En ese estado.
Dialogue: 0,0:50:29.39,0:50:31.37,Color,,0,0,0,,No me importa.
Dialogue: 0,0:50:58.14,0:50:59.95,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:51:03.84,0:51:05.61,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:51:05.61,0:51:08.34,Color,,0,0,0,,Se desmayó frente a la funeraria.
Dialogue: 0,0:51:10.00,0:51:13.00,Color,,0,0,0,,- Está helando.\N- ¿Tiene frío?
Dialogue: 0,0:51:19.42,0:51:23.85,Color,,0,0,0,,¿Pasó algo antes?
Dialogue: 0,0:51:26.70,0:51:30.50,Color,,0,0,0,,Encontré unas niñas.\NDos veces.
Dialogue: 0,0:51:30.50,0:51:32.70,Color,,0,0,0,,¿Cómo eran?
Dialogue: 0,0:51:32.70,0:51:34.38,Color,,0,0,0,,Hermanas.
Dialogue: 0,0:51:34.40,0:51:39.10,Color,,0,0,0,,Tenían unos vestidos bonitos y zapatos disparejos.
Dialogue: 0,0:51:39.12,0:51:42.52,Color,,0,0,0,,- ¿No serían fantasmas?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:51:42.52,0:51:44.62,Color,,0,0,0,,Cuando los fantasmas imitan a los humanos,
Dialogue: 0,0:51:44.62,0:51:47.37,Color,,0,0,0,,hacen cosas en sentido contrario.
Dialogue: 0,0:51:48.01,0:51:49.67,Color,,0,0,0,,Dijiste que no creías en fantasmas.
Dialogue: 0,0:51:49.67,0:51:51.41,Color,,0,0,0,,Espere un momento.
Dialogue: 0,0:52:00.31,0:52:02.06,Color,,0,0,0,,Encontré algo.
Dialogue: 0,0:52:02.06,0:52:06.01,Color,,0,0,0,,El salón funerario era originalmente un aejangteo.\N(N/T: Un lugar donde murieron niños\Nque fueron enterrados en el pasado)
Dialogue: 0,0:52:06.01,0:52:07.52,Color,,0,0,0,,¿Un aejangteo?
Dialogue: 0,0:52:07.52,0:52:10.14,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde enterraban niños en los viejos tiempos?\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:52:10.20,0:52:14.90,Color,,0,0,0,,Sí.\NAhí construyeron la funeraria.
Dialogue: 0,0:52:14.90,0:52:17.82,Color,,0,0,0,,- Por cierto, Jae Hwan...\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:52:17.82,0:52:21.00,Color,,0,0,0,,¿Por qué desde antes...
Dialogue: 0,0:52:21.05,0:52:23.94,Color,,0,0,0,,estás leyendo el libro al revés?
Dialogue: 0,0:52:39.74,0:52:41.96,Color,,0,0,0,,Nos atraparon.
Dialogue: 0,0:53:07.43,0:53:12.44,Color,,0,0,0,,Infierno Dosan\N(Montaña cuchillo)
Dialogue: 0,0:53:35.00,0:53:38.60,Color,,0,0,0,,Si tomas un paso para cruzar el puente,
Dialogue: 0,0:53:38.66,0:53:41.74,Color,,0,0,0,,no podrás regresar a mitad de camino.
Dialogue: 0,0:53:44.90,0:53:49.10,Color,,0,0,0,,¿Lo lograré en este estado?
Dialogue: 0,0:54:04.70,0:54:09.60,Color,,0,0,0,,Si puedes verlos, ellos también pueden verte.
Dialogue: 0,0:54:09.60,0:54:11.70,Color,,0,0,0,,Es una bolsa con frijoles rojos.\NEl número coincide con tu edad.
Dialogue: 0,0:54:11.70,0:54:14.50,Color,,0,0,0,,No la pierdas.\NMantenla siempre contigo.
Dialogue: 0,0:54:24.90,0:54:26.50,Color,,0,0,0,,Lee Yeon.
Dialogue: 0,0:55:17.13,0:55:20.00,Color,,0,0,0,,Abuela, regresaré.
Dialogue: 0,0:55:26.00,0:55:30.37,Color,,0,0,0,,¡Un pecador está cruzando al infierno Dosan!
Dialogue: 0,0:56:36.19,0:56:38.11,Color,,0,0,0,,Mi teléfono.
Dialogue: 0,0:56:54.06,0:56:55.58,Color,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:57:08.09,0:57:09.51,Color,,0,0,0,,Dos.
Dialogue: 0,0:57:11.05,0:57:12.48,Color,,0,0,0,,Tres.
Dialogue: 0,0:57:14.19,0:57:15.35,Color,,0,0,0,,Cuatro.
Dialogue: 0,0:57:17.59,0:57:19.03,Color,,0,0,0,,Cinco.
Dialogue: 0,0:57:23.71,0:57:26.11,Color,,0,0,0,,¿Qué quieren de mí?
Dialogue: 0,0:57:40.71,0:57:43.12,Color,,0,0,0,,Quiero este cuerpo.
Dialogue: 0,0:57:43.12,0:57:45.93,Color,,0,0,0,,Dame tu cuerpo.\NQuiero este cuerpo.
Dialogue: 0,0:57:45.93,0:57:48.97,Color,,0,0,0,,Dame este cuerpo.\NQuiero este cuerpo.
Dialogue: 0,0:57:48.97,0:57:52.03,Color,,0,0,0,,Dame tu cuerpo.\NQuiero este cuerpo.
Dialogue: 0,0:57:52.03,0:57:54.73,Color,,0,0,0,,Dame tu cuerpo.\NDame tu cuerpo.
Dialogue: 0,0:57:54.73,0:57:58.39,Color,,0,0,0,,Dame tu cuerpo.\NDame tu cuerpo.
Dialogue: 0,1:02:16.14,1:02:19.92,Color,,0,0,0,,Dame tu cuerpo.
Dialogue: 0,1:02:19.92,1:02:23.09,Color,,0,0,0,,Dame tu cuerpo.
Dialogue: 0,1:02:23.09,1:02:25.72,Color,,0,0,0,,Dame tu cuerpo.
Dialogue: 0,1:02:40.86,1:02:42.73,Color,,0,0,0,,Gracias, Lee Yeon.
Dialogue: 0,1:02:42.73,1:02:48.86,Color,,0,0,0,,Tanto la yo de 9 años y\Nla de 30 sobrevivimos gracias a ti.
Dialogue: 0,1:02:50.30,1:02:52.61,Color,,0,0,0,,Sabes,
Dialogue: 0,1:02:52.61,1:02:57.70,Color,,0,0,0,,no puedo pelear ni soy capaz\Nde controlar la lluvia y el viento,
Dialogue: 0,1:02:57.70,1:03:01.64,Color,,0,0,0,,pero un día, me aseguraré de protegerte.
Dialogue: 0,1:03:01.64,1:03:04.13,Color,,0,0,0,,Lo prometí.
Dialogue: 0,1:03:04.13,1:03:08.10,Color,,0,0,0,,Te protegeré.
Dialogue: 0,1:03:08.10,1:03:12.78,Color,,0,0,0,,Tu mujer tampoco vivirá una vida larga\Ny plena esta vez.
Dialogue: 0,1:03:16.46,1:03:18.54,Color,,0,0,0,,Quién es esa mujer,
Dialogue: 0,1:03:18.54,1:03:21.49,Color,,0,0,0,,si ella es la que estoy buscando...
Dialogue: 0,1:03:21.49,1:03:25.81,Color,,0,0,0,,no importa ahora.
Dialogue: 0,1:03:25.81,1:03:28.95,Color,,0,0,0,,La única cosa que sé.
Dialogue: 0,1:03:28.95,1:03:33.73,Color,,0,0,0,,Más que el toque de esta\Nhoja perforando mi piel ahora mismo
Dialogue: 0,1:03:34.60,1:03:37.66,Color,,0,0,0,,el rostro de la muerte de esa mujer
Dialogue: 0,1:03:38.76,1:03:42.41,Color,,0,0,0,,me cortará más profundo.
Dialogue: 0,1:03:43.76,1:03:47.49,Color,,0,0,0,,Quiero saber más sobre Lee Yeon.
Dialogue: 0,1:03:47.49,1:03:49.83,Color,,0,0,0,,Entonces no mueras.
Dialogue: 0,1:03:50.76,1:03:53.39,Color,,0,0,0,,Por favor mantente viva.
Dialogue: 0,1:03:53.39,1:03:57.57,Color,,0,0,0,,Hasta que llegue ahí.\NPor favor.
Dialogue: 0,1:03:57.57,1:03:59.76,Color,,0,0,0,,Tengo pesadillas de vez en cuando.
Dialogue: 0,1:03:59.76,1:04:03.32,Color,,0,0,0,,Cada vez que eso sucedía,\Nno había nadie a mi lado.
Dialogue: 0,1:04:03.32,1:04:06.21,Color,,0,0,0,,Estaba acostumbrada a ello.
Dialogue: 0,1:04:06.21,1:04:07.65,Color,,0,0,0,,Pero en este momento,
Dialogue: 0,1:04:07.65,1:04:10.77,Color,,0,0,0,,Intenta vivir el resto de tu vida apropiadamente.
Dialogue: 0,1:04:10.77,1:04:12.35,Color,,0,0,0,,Yo haré que eso suceda.
Dialogue: 0,1:04:12.35,1:04:15.30,Color,,0,0,0,,¿por qué te estoy buscando?
Dialogue: 0,1:04:15.30,1:04:18.54,Color,,0,0,0,,Lee Yeon.\NLee Yeon.
Dialogue: 0,1:05:07.06,1:05:09.59,Color,,0,0,0,,Dame tu cuerpo.
Dialogue: 0,1:05:46.94,1:05:49.41,Color,,0,0,0,,Por favor no mueras.\NPor favor.
Dialogue: 0,1:05:52.56,1:05:57.30,Color,,0,0,0,,¡No mueras por mi culpa!
Dialogue: 0,1:06:25.60,1:06:27.76,Color,,0,0,0,,Te encontré.
Dialogue: 0,1:06:31.55,1:06:33.90,Color,,0,0,0,,Por favor renace de nuevo.
Dialogue: 0,1:06:34.83,1:06:39.83,Color,,0,0,0,,De seguro te encontraré.
Dialogue: 0,1:07:21.31,1:07:29.29,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al Equipo ❤️ El Gumiho Enamorado ❤️  en Viki
Dialogue: 0,1:07:36.54,1:07:38.54,Color,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,1:07:43.99,1:07:46.60,Color,,0,0,0,,Te esperé.
Dialogue: 0,1:07:46.60,1:07:53.63,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al Equipo \N❤️ El Gumiho Enamorado ❤️  en Viki\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:07:54.72,1:08:03.53,Color,,0,0,0,,♫ Brillando débilmente dentro de la sombría oscuridad ♫
Dialogue: 0,1:08:05.63,1:08:14.36,Color,,0,0,0,,♫ Su imagen se vuelve cada vez más nítida ♫
Dialogue: 0,1:08:14.36,1:08:19.84,Color,,0,0,0,,♫ Cuando parezca que lo has olvidado,\Nalgún día te acercarás a mí ♫
Dialogue: 0,1:08:19.84,1:08:24.94,Color,,0,0,0,,♫ ¡Estás perturbando este lugar! ♫
Dialogue: 0,1:08:24.94,1:08:31.10,Color,,0,0,0,,♫ Tu voz que de repente pasó ♫
Dialogue: 0,1:08:31.10,1:08:35.63,Color,,0,0,0,,♫ me guía ♫
Dialogue: 0,1:08:39.46,1:08:40.65,Color,,0,0,0,,[La historia del de nueve colas]
Dialogue: 0,1:08:40.65,1:08:46.56,Color,,0,0,0,,♫ A medida que pasa el tiempo en el proceso del tiempo ♫
Dialogue: 0,1:08:46.56,1:08:48.12,Color,,0,0,0,,♫ Mientras miras tu imagen ♫
Dialogue: 0,1:08:48.12,1:08:51.27,Color,,0,0,0,,Soy un sirviente leal de Lee Yeon de los\Nantiguos días cuando él solía ser el dios de las montañas.
Dialogue: 0,1:08:51.27,1:08:53.21,Color,,0,0,0,,Seré su mayordomo.
Dialogue: 0,1:08:53.21,1:08:56.67,Color,,0,0,0,,¿Qué tipo de persona fue tu primer amor?
Dialogue: 0,1:08:56.67,1:09:02.36,Color,,0,0,0,,En ocasiones el conocimiento puede ser tóxico.
Dialogue: 0,1:09:02.36,1:09:05.76,Color,,0,0,0,,Estoy buscando a alguien.
Dialogue: 0,1:09:05.76,1:09:09.60,Color,,0,0,0,,No puedo olvidar la forma en que\Nme miras y esas cicatrices.
Dialogue: 0,1:09:09.60,1:09:14.00,Color,,0,0,0,,OST\NEstaré allí