1 00:00:36,960 --> 00:00:39,520 SPOOKY BUDDIES 2 00:00:47,360 --> 00:00:48,400 ¡Vámonos, muchachos! 3 00:00:54,800 --> 00:00:57,920 - ¡En marcha! - ¡Vámonos! 4 00:01:02,280 --> 00:01:05,320 MUNICIPIO DE FERNFIELD DONDE TODO ES POSIBLE 5 00:01:28,560 --> 00:01:31,560 Esta noche... es la noche. 6 00:01:32,840 --> 00:01:37,360 Es Halloween y hay luna llena. 7 00:01:37,520 --> 00:01:40,680 Le demostraré a esos imbéciles lo poderoso 8 00:01:41,360 --> 00:01:44,080 que es Warwick el Hechicero. 9 00:01:45,360 --> 00:01:47,440 Amo, es usted malvadísimo. 10 00:01:47,600 --> 00:01:49,800 Sí. 11 00:01:56,200 --> 00:01:58,600 Disculpe, Sr. Hoot. 12 00:01:58,800 --> 00:02:00,920 ¿Cuándo vamos a conocer a la Bestia de Aulloween? 13 00:02:01,080 --> 00:02:03,200 Mi amo ya casi está listo. 14 00:02:41,680 --> 00:02:43,080 ¡La casona! 15 00:02:43,720 --> 00:02:47,080 Ese canalla de Warwick debe de tener a los cachorros. 16 00:02:48,240 --> 00:02:49,440 Dame las tenazas. 17 00:03:02,520 --> 00:03:03,760 Porras. 18 00:03:05,400 --> 00:03:06,920 Deprisa. 19 00:03:15,280 --> 00:03:19,280 Bestia de Aulloween en esta noche de Halloween... 20 00:03:19,440 --> 00:03:22,600 ...con la luna llena y el cielo despejado, 21 00:03:22,800 --> 00:03:25,200 abre un portal jamás imaginado. 22 00:03:25,360 --> 00:03:30,400 Te invoco tres veces para llamar a una bestia poderosa. 23 00:03:30,600 --> 00:03:35,440 Las almas de cinco cachorros esta noche serán tuyas. 24 00:03:35,600 --> 00:03:37,960 Bestia de Aulloween. 25 00:03:39,440 --> 00:03:42,160 ¡Bestia de Aulloween! 26 00:03:46,880 --> 00:03:51,440 ¡Ven, Bestia de Aulloween! 27 00:03:55,360 --> 00:03:57,640 ¿Quién osa llamarme? 28 00:03:57,840 --> 00:03:59,080 Yo, Bestia. 29 00:04:00,320 --> 00:04:01,880 Warwick el Magnífico. 30 00:04:03,040 --> 00:04:07,680 Tengo las almas de cinco cachorros con la misma sangre. 31 00:04:07,840 --> 00:04:11,680 Creo que son la llave para abrir el portal. 32 00:04:11,840 --> 00:04:14,600 ¿Y por qué debería abrirte el portal? 33 00:04:14,760 --> 00:04:17,200 Porque juntos desataremos 34 00:04:17,360 --> 00:04:21,160 a todas las criaturas del inframundo en Fernfield. 35 00:04:21,360 --> 00:04:26,400 Y luego los dos dominaremos el mundo, Bestia. 36 00:04:26,560 --> 00:04:28,240 Eso me gusta. 37 00:04:28,400 --> 00:04:33,040 Pero solo disponemos de esta noche de Halloween mientras la luna sea llena. 38 00:04:38,120 --> 00:04:41,200 La Bestia de Aulloween os atenderá ahora. 39 00:04:41,360 --> 00:04:42,960 Iré yo primero. 40 00:04:45,440 --> 00:04:46,920 - Vamos, chicos. - Allá vamos. 41 00:04:50,160 --> 00:04:53,000 - Cuidado, chicos. - Vale, estad atentos. 42 00:04:53,160 --> 00:04:57,840 ¡Pip! ¡Tenemos que encontrarle, papá! ¡Es mi mejor amigo! 43 00:04:59,840 --> 00:05:01,000 Le encontraremos, Joseph. 44 00:05:01,160 --> 00:05:02,240 Coged ese tronco. 45 00:05:02,440 --> 00:05:04,880 Tenemos que derribar la puerta. 46 00:05:07,320 --> 00:05:08,520 ¡Pip! 47 00:05:09,880 --> 00:05:11,560 He cambiado de idea. 48 00:05:11,720 --> 00:05:13,720 No quiero ver a la Bestia de Aulloween. 49 00:05:13,880 --> 00:05:16,560 Amo, el cachorro no quiere ir. 50 00:05:16,720 --> 00:05:19,240 Solo quería un búho sabio. 51 00:05:19,400 --> 00:05:22,080 Y me ha tocado un loro retrasado. 52 00:05:23,440 --> 00:05:24,720 Siguiente. 53 00:05:28,760 --> 00:05:30,000 ¡No escaparás! 54 00:05:43,160 --> 00:05:44,720 ¡Me va a coger! 55 00:05:45,920 --> 00:05:48,280 ¡Acepta tu destino! 56 00:05:51,960 --> 00:05:53,040 ¡Te tengo! 57 00:05:59,360 --> 00:06:01,240 ¡Pip! 58 00:06:01,600 --> 00:06:03,960 - ¡Atrás! - ¡Alto, Warwick! 59 00:06:05,480 --> 00:06:08,720 ¡Marchaos u os convertiré a todos en sapos! 60 00:06:09,280 --> 00:06:10,640 ¡Fuera! 61 00:06:18,680 --> 00:06:22,480 ¡Pronto seréis mis esclavos! 62 00:06:30,160 --> 00:06:31,360 ¡Hijo! 63 00:06:31,520 --> 00:06:34,400 Agente Tracker, ve a por él. 64 00:06:36,480 --> 00:06:39,120 Rápido, Bestia. ¡Está amaneciendo! 65 00:06:39,280 --> 00:06:40,680 Devora al último cachorro. 66 00:06:40,840 --> 00:06:42,000 Me desvanezco. 67 00:06:42,160 --> 00:06:44,120 ¡Completa el hechizo! 68 00:06:47,320 --> 00:06:49,120 ¡Pip! 69 00:06:54,120 --> 00:06:57,640 ¡No hay cosa que más odie que los niños impetuosos! 70 00:06:57,800 --> 00:06:58,960 ¡Suélteme! 71 00:06:59,120 --> 00:07:00,640 ¡No! ¡Pip! 72 00:07:05,440 --> 00:07:07,800 ¡El sol! ¡Mis ojos! 73 00:07:12,320 --> 00:07:15,120 ¡Bestia! ¡Abre el portal! 74 00:07:15,280 --> 00:07:20,320 Necesito las almas de cinco cachorros. Es demasiado tarde, Warwick. 75 00:07:23,080 --> 00:07:24,720 Se acabó, Warwick. 76 00:07:24,880 --> 00:07:28,200 Quedas detenido. Se acabó tu magia negra. 77 00:07:28,360 --> 00:07:29,400 Este es tu fin. 78 00:07:29,560 --> 00:07:30,600 Nunca. 79 00:07:30,800 --> 00:07:34,120 Algún día dominaré esta ciudad. 80 00:07:34,280 --> 00:07:37,480 Recordadlo. ¡Volveré! 81 00:07:42,920 --> 00:07:46,400 ¿Qué demonios ha pasado? 82 00:07:50,360 --> 00:07:52,880 Papá, mira lo que le han hecho a Pip. 83 00:07:58,840 --> 00:08:00,000 Es una estatua, hijo. 84 00:08:01,080 --> 00:08:04,440 No, es Pip. Tenemos que salvarle. 85 00:08:05,920 --> 00:08:07,840 Joseph, estoy aquí. 86 00:08:11,240 --> 00:08:14,920 Tenemos que irnos de aquí ya. 87 00:08:17,880 --> 00:08:18,880 No. 88 00:08:19,680 --> 00:08:21,600 Venga, hijo. Vámonos. 89 00:08:39,920 --> 00:08:43,720 Esperad. ¿Por qué me tienes miedo? Soy yo, Pip. 90 00:08:46,960 --> 00:08:48,280 ¿Qué ha pasado, sheriff? 91 00:08:48,440 --> 00:08:50,160 No lo sé. 92 00:08:50,320 --> 00:08:51,960 Pero espero que no vuelva a pasar. 93 00:08:55,240 --> 00:08:58,120 ¡Ay, no! Estoy atrapado. 94 00:08:59,880 --> 00:09:02,880 Declaro esta casa oficialmente embrujada. 95 00:09:03,040 --> 00:09:04,840 - ¡Buena idea! - ¡Ya era hora! 96 00:09:11,040 --> 00:09:12,720 ¡Tapiadla, muchachos! 97 00:09:13,480 --> 00:09:16,000 No quiero que nadie entre ahí. 98 00:09:33,320 --> 00:09:37,680 Han pasado 75 años desde que tapiaron la casona. 99 00:09:38,480 --> 00:09:41,480 Nadie sabe exactamente qué pasó aquella noche 100 00:09:41,680 --> 00:09:44,360 ni si la leyenda es cierta. 101 00:09:45,680 --> 00:09:49,160 No obstante, es una parte interesante del folclore de Fernfield. 102 00:09:49,320 --> 00:09:50,680 Qué ganas de que ya sea de noche. 103 00:09:50,840 --> 00:09:54,200 Halloween es mi fiesta preferida del año. 104 00:09:54,400 --> 00:09:57,400 Haces un truco y te dan un trapo. 105 00:09:57,560 --> 00:09:59,960 Se dice truco o trato, Budderball. 106 00:10:00,160 --> 00:10:01,320 ¡Eso es incluso mejor! 107 00:10:01,480 --> 00:10:03,720 A mí lo que me gusta es disfrazarme. 108 00:10:03,880 --> 00:10:05,600 Tengo muchas ganas de hacerlo. 109 00:10:06,680 --> 00:10:08,760 Los niños entran en la casona la noche de Halloween... 110 00:10:08,960 --> 00:10:12,800 ...y dicen "Bestia de Aulloween" tres veces delante del espejo. 111 00:10:13,000 --> 00:10:15,440 - No se les vuelve a ver. - ¿Quién te ha dicho eso? 112 00:10:15,600 --> 00:10:18,200 Vamos, solo intenta asustarnos. 113 00:10:18,360 --> 00:10:22,360 No, es verdad. Y también va a por sus mascotas. 114 00:10:22,520 --> 00:10:24,960 Cuando oyes el aullido de la Bestia... ya es tarde. 115 00:10:25,120 --> 00:10:29,240 De un modo u otro, este sitio me pone los pelos de punta. 116 00:10:35,680 --> 00:10:36,840 Dios mío. 117 00:10:38,720 --> 00:10:41,680 Rodney y Skip, basta de bromas. 118 00:10:41,840 --> 00:10:43,120 - Muy buena. - Vamos, niños. 119 00:10:43,320 --> 00:10:44,560 ¡Al autobús! 120 00:10:44,720 --> 00:10:48,240 Aún nos queda una parada en el paseo aterrador por Fernfield. 121 00:10:50,240 --> 00:10:51,560 Vamos, en marcha. 122 00:10:51,720 --> 00:10:54,400 Venga, vamos. Al autobús. 123 00:10:55,400 --> 00:10:57,880 Deberías haber visto sus caras. 124 00:11:03,800 --> 00:11:05,240 ¿Dónde se ha escondido B-Dawg? 125 00:11:07,080 --> 00:11:09,240 No me escondía. 126 00:11:12,840 --> 00:11:15,400 Me estaba preparando para saltar sobre esa Bestia. 127 00:11:15,560 --> 00:11:17,200 Sí, ya. 128 00:11:17,400 --> 00:11:20,920 Te escondías como un gatito asustado porque creías que había un fantasma. 129 00:11:21,080 --> 00:11:24,880 Qué va. B-Dawg no le tiene miedo a nada 130 00:11:25,040 --> 00:11:26,880 y menos a un fantasma. 131 00:11:27,040 --> 00:11:29,760 Entonces, ¿por qué te da miedo salir en la noche de Halloween? 132 00:11:31,600 --> 00:11:33,120 ¡Muy buena, tío! 133 00:11:33,280 --> 00:11:35,320 Vale. Os lo demostraré. 134 00:11:35,480 --> 00:11:38,520 Entraré en la casona, invocaré a la Bestia de Aulloween 135 00:11:38,680 --> 00:11:40,840 y le daré una paliza. 136 00:11:45,600 --> 00:11:48,360 B-Dawg, espera. ¿Adónde vas? 137 00:11:55,000 --> 00:11:57,560 Este sitio es espeluznante. 138 00:12:03,960 --> 00:12:06,960 ¿Un cachorro? ¿Qué hace aquí? 139 00:12:07,160 --> 00:12:10,800 Vamos, chicos. No podemos dejar que B-Dawg entre ahí solo. 140 00:12:22,800 --> 00:12:26,320 ¿Lo veis? No es tan aterrador. 141 00:12:31,760 --> 00:12:33,320 ¿Habéis visto eso? 142 00:12:33,520 --> 00:12:34,640 ¿El qué? 143 00:12:34,800 --> 00:12:37,600 Un resplandor raro, como un fantasma. 144 00:12:39,000 --> 00:12:40,360 Muy bien, colega. 145 00:12:40,960 --> 00:12:42,560 Tal vez deberíamos irnos. 146 00:12:42,720 --> 00:12:45,720 Mira quién es el gato asustado ahora, 147 00:12:45,880 --> 00:12:47,840 el gran Budderball. 148 00:12:48,000 --> 00:12:50,320 Debemos respetar a los espíritus de la noche. 149 00:12:50,480 --> 00:12:52,960 Los fantasmas son almas perdidas que no pueden ir al cielo. 150 00:12:53,120 --> 00:12:56,040 B-Dawg el Valiente, allá voy. 151 00:12:58,480 --> 00:13:00,480 ¡B-Dawg! 152 00:13:02,560 --> 00:13:04,640 Vamos a por él antes de meternos en un lío. 153 00:13:16,000 --> 00:13:19,440 Esta es la tumba del agente Tracker... 154 00:13:21,040 --> 00:13:23,280 ...uno de los mejores agentes caninos de la ciudad. 155 00:13:23,480 --> 00:13:24,640 ¿Qué? ¿Dónde? 156 00:13:24,800 --> 00:13:27,560 Tenía un gran olfato delictivo. 157 00:13:27,720 --> 00:13:31,040 Si había un rastro, tenía el mejor olfato de la ciudad. 158 00:13:31,240 --> 00:13:34,120 Podía oler... ¿Qué? 159 00:13:35,560 --> 00:13:38,080 ¡Buenos días, Sr. Johnson! 160 00:13:41,320 --> 00:13:42,640 Es el sepulturero. 161 00:13:42,800 --> 00:13:45,000 Lleva trabajando aquí toda la vida. 162 00:13:45,160 --> 00:13:47,960 Tíos, ¿habéis visto a ese viejo aterrador? 163 00:13:48,120 --> 00:13:50,040 Sí, tío, menudo miedo da. 164 00:13:50,200 --> 00:13:52,880 Venga, sigamos, niños. 165 00:14:15,280 --> 00:14:16,640 Ahora o nunca, B-Dawg. 166 00:14:16,800 --> 00:14:20,680 Dilo tres veces y ya está. 167 00:14:25,640 --> 00:14:27,800 Bestia de Aulloween. 168 00:14:35,040 --> 00:14:37,640 Bestia de Aulloween. 169 00:14:39,280 --> 00:14:42,040 Vale, no ha pasado nada. ¡Vamos! 170 00:14:43,800 --> 00:14:46,160 ¡Por favor, para! ¡No lo digas! 171 00:14:46,360 --> 00:14:47,440 ¡Es un fantasma! 172 00:14:47,600 --> 00:14:49,400 ¡Vámonos de aquí, chicos! 173 00:14:49,560 --> 00:14:51,000 ¡Vamos, B-Dawg. ¡Corre! 174 00:14:54,920 --> 00:14:57,040 ¡No lo digas otra vez! ¡Los liberarás! 175 00:15:02,320 --> 00:15:06,080 ¡Eres... la Bestia de Aulloween! 176 00:15:06,240 --> 00:15:09,000 ¡Ay, no! ¡Lo has dicho tres veces! 177 00:15:11,000 --> 00:15:12,640 ¡Sálvese quien pueda! 178 00:15:20,840 --> 00:15:22,320 ¡Espera! 179 00:15:24,040 --> 00:15:26,960 ¡Espera! ¡No soy la Bestia de Aulloween! 180 00:15:28,000 --> 00:15:30,320 ¡Me persigue un fantasma! 181 00:15:45,680 --> 00:15:49,320 ¡Eso era un fantasma, chicos! 182 00:15:49,480 --> 00:15:52,200 ¡Un espectro de verdad! 183 00:15:52,360 --> 00:15:55,080 Chicos, ¿era la Bestia de Aulloween? 184 00:15:55,240 --> 00:15:59,720 Dije tres veces "Bestia de Aulloween" delante del espejo. 185 00:15:59,880 --> 00:16:01,920 ¡He liberado a la Bestia de Aulloween! 186 00:16:02,080 --> 00:16:03,600 ¿Es eso posible? 187 00:16:03,760 --> 00:16:06,600 ¿Han liberado a mi amo después de todos estos años? 188 00:16:06,760 --> 00:16:10,880 B-Dawg tiene razón, aunque era más pequeña de lo que me imaginaba. 189 00:16:11,040 --> 00:16:13,600 Fuera lo que fuese, vámonos de aquí. 190 00:16:13,760 --> 00:16:16,760 Yo no pienso volver. 191 00:16:16,920 --> 00:16:18,720 Venga. Vamos con los chicos. 192 00:16:25,760 --> 00:16:27,080 FIESTA DEL TERROR 193 00:16:27,240 --> 00:16:30,320 Sé que tenéis ganas de ir a pedir caramelos esta noche, 194 00:16:30,480 --> 00:16:34,080 pero no olvidéis que hay que entregar el trabajo de historia el lunes. 195 00:16:34,240 --> 00:16:35,400 ¿El lunes? 196 00:16:37,000 --> 00:16:38,480 Eres corto. 197 00:16:38,680 --> 00:16:40,360 Sí, Billy. ¿Algún problema? 198 00:16:40,560 --> 00:16:42,880 Os he dado dos semanas para hacerlo. 199 00:16:43,680 --> 00:16:46,760 ¡Ah, ese trabajo! 200 00:16:46,920 --> 00:16:48,600 Sí, yo ya he acabado el mío. 201 00:16:48,760 --> 00:16:51,560 Estupendo, Billy. ¿Y qué tema has elegido? 202 00:16:52,960 --> 00:16:54,080 Yo... 203 00:16:55,760 --> 00:16:59,040 La Maldición de la Bestia de Aulloween. 204 00:16:59,240 --> 00:17:01,440 Quizás tu trabajo por fin aclare 205 00:17:01,600 --> 00:17:03,720 si la leyenda es cierta o no. 206 00:17:04,240 --> 00:17:05,760 ¡Sí, por supuesto! 207 00:17:05,920 --> 00:17:07,360 Vale, fin de la clase. 208 00:17:07,520 --> 00:17:08,880 ¡Feliz Halloween! 209 00:17:09,040 --> 00:17:11,760 ESCUELA DE PRIMARIA DE FERNFIELD 210 00:17:11,960 --> 00:17:13,000 - Adiós. - Vaya. 211 00:17:14,600 --> 00:17:16,000 ¿Qué voy a hacer? 212 00:17:16,160 --> 00:17:18,960 Si no hago el trabajo, seré historia. 213 00:17:19,120 --> 00:17:20,360 ¿Qué quieres decir, Billy? 214 00:17:20,560 --> 00:17:22,120 A mí me parece un tema genial. 215 00:17:22,680 --> 00:17:24,720 Fue lo primero que se me ocurrió. 216 00:17:24,880 --> 00:17:27,760 Me había olvidado de ese trabajo de historia. 217 00:17:28,960 --> 00:17:31,280 No sé si podré salir esta noche a pedir chuches. 218 00:17:31,480 --> 00:17:33,280 Eso sí que sería un desastre. 219 00:17:33,440 --> 00:17:35,200 Si la Policía estuvo implicada, 220 00:17:35,400 --> 00:17:37,640 seguro que el sheriff Dan sabe algo sobre el caso. 221 00:17:37,800 --> 00:17:40,080 - Sí. - Muy bien. 222 00:17:40,280 --> 00:17:41,720 - Buena idea. - Vamos a verlo. 223 00:17:41,880 --> 00:17:42,960 - Muy bien. - Sí. 224 00:17:45,480 --> 00:17:48,960 La Bestia de Aulloween, sí. He oído esa historia de terror 225 00:17:49,120 --> 00:17:51,080 de acampada un par de veces. 226 00:17:51,240 --> 00:17:52,960 Cuidado, chicos, hay un peldaño que... 227 00:17:54,000 --> 00:17:55,160 Sí, es ese. 228 00:17:56,600 --> 00:17:59,320 Vale. El sheriff Jim guardaba todas las pruebas 229 00:17:59,480 --> 00:18:01,040 de todos los casos en los que trabajó aquí abajo. 230 00:18:01,200 --> 00:18:03,920 Si hay algo, estará en una de estas cajas de los casos abiertos. 231 00:18:04,080 --> 00:18:06,240 ¿Cómo vamos a encontrarlo entre todo esto? 232 00:18:06,400 --> 00:18:10,160 Tranquilos, chicos. Todo está perfectamente ordenado. 233 00:18:14,840 --> 00:18:16,480 Alguien ha movido eso. 234 00:18:18,360 --> 00:18:20,840 Vale, buscamos 1937. 235 00:18:21,000 --> 00:18:23,360 - 1978. - 1983. 236 00:18:23,520 --> 00:18:26,520 1976. Esto va a ser difícil. 237 00:18:28,200 --> 00:18:29,680 ¡Creo que está aquí, sheriff Dan! 238 00:18:30,360 --> 00:18:31,840 - ¿Qué? - ¡Sí, mire! 239 00:18:32,680 --> 00:18:33,880 - ¡Recórcholis! - ¡Genial! 240 00:18:34,040 --> 00:18:36,720 Buen trabajo, Billy. Sí. 241 00:18:36,920 --> 00:18:39,520 Halloween, 1937. 242 00:18:41,040 --> 00:18:42,360 ¡No! No, espere. 243 00:18:42,520 --> 00:18:43,760 Tío. 244 00:18:46,400 --> 00:18:49,120 - Vaya. - Vale... sí. 245 00:18:50,120 --> 00:18:51,360 Gracias, sheriff Dan. 246 00:18:52,720 --> 00:18:53,680 Mola. 247 00:18:53,840 --> 00:18:55,280 PRUEBAS 248 00:18:56,000 --> 00:18:57,960 - Cómo mola eso. - ¿Qué es? 249 00:18:58,120 --> 00:18:59,560 - ¡Vaya! - Qué pasada. 250 00:18:59,720 --> 00:19:01,080 Menuda varita mágica. 251 00:19:01,280 --> 00:19:03,720 Sería genial para la presentación. 252 00:19:04,800 --> 00:19:05,880 ¿Podría dejármela? 253 00:19:06,080 --> 00:19:07,080 - Sí. - Buena idea. 254 00:19:07,240 --> 00:19:09,520 Forma parte de un caso abierto. 255 00:19:09,680 --> 00:19:13,520 Pero han pasado 70 años, así que... 256 00:19:13,680 --> 00:19:16,160 - De acuerdo. - Genial. 257 00:19:16,320 --> 00:19:18,600 Pero es una prueba policial y la necesito de vuelta. 258 00:19:18,800 --> 00:19:20,280 Le prometo que se la devolveré. 259 00:19:20,440 --> 00:19:23,600 Vale, no quiero que vayas por ahí lanzando hechizos. 260 00:19:24,680 --> 00:19:26,920 Bueno, subamos. Tengo un soufflé en el horno. 261 00:19:27,600 --> 00:19:29,640 - ¿Un soufflé? - Tío. 262 00:19:37,760 --> 00:19:39,280 Hola, agente. 263 00:19:41,280 --> 00:19:42,280 ¿Qué tal? 264 00:19:42,920 --> 00:19:44,760 Buenos días, Buddies. 265 00:19:44,920 --> 00:19:47,920 Dirá "buenas tardes", agente. 266 00:19:53,000 --> 00:19:55,360 Nos preguntábamos dónde os habíais metido. 267 00:19:55,520 --> 00:19:57,320 ¡Chicos, son las cuatro en punto! 268 00:19:57,480 --> 00:19:59,320 Si no nos preparamos para salir, 269 00:19:59,480 --> 00:20:01,680 no conseguiremos el máximo de chucherías. 270 00:20:01,880 --> 00:20:04,000 Sí, gracias por su ayuda, sheriff Dan. 271 00:20:04,160 --> 00:20:05,920 Buena suerte con tu trabajo, Billy. 272 00:20:06,080 --> 00:20:08,240 Ya me dirás si hay algo más en lo que pueda ayudarte. 273 00:20:08,400 --> 00:20:10,200 Y chicos, recordad a vuestros padres 274 00:20:10,360 --> 00:20:13,000 que vengan esta noche a la Fiesta del Terror de Fernfield 275 00:20:13,160 --> 00:20:14,640 o tendré que detenerlos. 276 00:20:16,240 --> 00:20:17,360 - Gracias, sheriff. - ¡Hasta luego! 277 00:20:17,520 --> 00:20:18,520 Adiós, sheriff Dan. 278 00:20:22,080 --> 00:20:23,880 Vamos, B-Dawg. 279 00:20:27,840 --> 00:20:28,960 Vamos, muchacho. 280 00:20:34,440 --> 00:20:36,600 - Hola, mamá. - Hola, cielo. 281 00:20:36,760 --> 00:20:38,160 Voy a vestirme para salir. 282 00:20:38,320 --> 00:20:40,520 - ¿Has ido a recoger mi disfraz? - Claro que sí. 283 00:20:40,680 --> 00:20:42,200 - Está encima de la mesa. - Genial. 284 00:20:42,360 --> 00:20:45,280 ¡Y le he comprado uno a juego a B-Dawg! 285 00:20:45,440 --> 00:20:46,480 Genial. 286 00:20:55,640 --> 00:20:56,960 ¿Mamá? 287 00:20:58,600 --> 00:21:00,680 ¿A que es una monada? 288 00:21:00,840 --> 00:21:04,080 Vas a ser el hip-hoppero más mono de todos. 289 00:21:04,840 --> 00:21:07,840 Mamá, te dije "rapero hip-hop", 290 00:21:08,600 --> 00:21:11,040 no "conejo hip-hop". 291 00:21:11,240 --> 00:21:14,400 ¿Es que quieres destrozar nuestra reputación callejera? 292 00:21:15,360 --> 00:21:17,200 Lo siento, pero no podemos ponernos esto. 293 00:21:17,360 --> 00:21:20,800 Billy, estaréis muy monos disfrazados de conejitos. 294 00:21:38,680 --> 00:21:40,000 Mira esto, B-Dawg. 295 00:21:40,880 --> 00:21:46,400 Soy Warwick el Hechicero, a tu servicio. 296 00:21:47,400 --> 00:21:50,880 Lo siento, B-Dawg, pero no estás tan mal. 297 00:21:56,720 --> 00:21:58,440 Mira, colega. 298 00:21:58,600 --> 00:22:01,520 Este debía de ser el aspecto del brujo. 299 00:22:02,240 --> 00:22:04,120 ¿Y ves esa foto? 300 00:22:04,280 --> 00:22:06,000 Ese debe de ser el chico de la leyenda 301 00:22:06,160 --> 00:22:07,800 y su cachorro Pip. ¿Lo ves? 302 00:22:10,080 --> 00:22:12,920 El 2332 de Pine Lane. 303 00:22:13,760 --> 00:22:16,000 Me pregunto si todavía vive ahí. 304 00:22:16,160 --> 00:22:18,520 Sí, ya sé que fue hace 75 años. 305 00:22:18,680 --> 00:22:22,560 Ahora sería más viejo que el abuelo. Menuda reliquia. 306 00:22:23,600 --> 00:22:27,280 Si pudiera hablar con él, el trabajo sería pan comido. 307 00:22:28,920 --> 00:22:30,840 Da un poco de miedo. 308 00:22:42,080 --> 00:22:43,360 ¡Deprisa! 309 00:22:43,520 --> 00:22:45,320 Ya casi... lo tengo. 310 00:22:47,160 --> 00:22:48,200 ¡Ya está! 311 00:22:51,240 --> 00:22:53,440 Tío, tranqui. Solo es un estúpido gato. 312 00:22:53,840 --> 00:22:55,640 Seguro que hay cosas raras que podemos usar 313 00:22:55,800 --> 00:22:57,760 para asustar a los demás. 314 00:22:57,920 --> 00:23:00,200 Tío, se hace de noche. Démonos prisa. 315 00:23:14,760 --> 00:23:16,160 Ya casi está. 316 00:23:16,320 --> 00:23:19,280 ¿Qué? ¿Otra visita? 317 00:23:23,000 --> 00:23:24,360 Mira esto. 318 00:23:45,360 --> 00:23:46,640 Muy bien. 319 00:23:49,120 --> 00:23:53,480 Con la Bestia de Aulloween, dominaré el mundo. 320 00:23:55,680 --> 00:23:57,360 Oye, eso es muy bueno. 321 00:23:57,520 --> 00:23:58,480 Gracias, tío. 322 00:24:00,360 --> 00:24:02,720 ¿Por qué brilla esa cosa? 323 00:24:02,880 --> 00:24:05,480 - Sí, es curioso. - No lo sé. 324 00:24:06,480 --> 00:24:08,520 Quizá lleve pilas o algo así. 325 00:24:10,880 --> 00:24:12,360 ¡Bonito disfraz! 326 00:24:12,520 --> 00:24:14,840 ¿La "B" es por Bugs Bunny? 327 00:24:19,160 --> 00:24:22,120 No es un disfraz de conejo normal. 328 00:24:22,280 --> 00:24:23,800 Soy un conejo asesino. 329 00:24:23,960 --> 00:24:26,880 ¡Y esas cosas son la caña! 330 00:24:27,040 --> 00:24:30,240 - Vamos a por caramelos. - Sí. 331 00:24:30,400 --> 00:24:33,320 También hay alternativas saludables al azúcar. 332 00:24:33,480 --> 00:24:35,120 Mi familia va a repartir 333 00:24:35,280 --> 00:24:39,800 galletas caseras de cereales, pasas y almendras. ¿A que mola? 334 00:24:40,000 --> 00:24:42,440 No te enfades, pero yo voto por saltarnos la casa de Sam. 335 00:24:42,600 --> 00:24:44,000 - Sí. - Yo también. 336 00:24:44,160 --> 00:24:45,680 - Y yo. - Jo. 337 00:24:45,840 --> 00:24:47,560 - Lo siento. - Lo siento, colega. ¡Vamos! 338 00:24:47,720 --> 00:24:49,200 ¡Mirad, hay luna llena! 339 00:24:55,400 --> 00:24:57,040 ¡Mola! 340 00:25:32,320 --> 00:25:34,440 "Rodentus... 341 00:25:37,880 --> 00:25:39,040 ...trans... 342 00:25:39,960 --> 00:25:41,080 ...no-sé-qué". 343 00:25:42,640 --> 00:25:44,960 - ¡Rodney! - ¿Qué? 344 00:26:11,480 --> 00:26:13,560 ¡Somos... libres! 345 00:26:13,760 --> 00:26:15,080 ¡Ay, no! 346 00:26:19,160 --> 00:26:22,080 ¡Ha sido horroroso estar ahí dentro! 347 00:26:24,760 --> 00:26:28,000 ¿Nos habéis liberado vosotros? 348 00:26:28,160 --> 00:26:31,000 ¡Hablad! Un momento. 349 00:26:32,200 --> 00:26:35,520 ¿Y mi bastón? ¿Y mi libro? 350 00:26:36,680 --> 00:26:39,400 Me los habéis robado, ¿verdad? 351 00:26:40,000 --> 00:26:41,360 Dame eso. 352 00:26:41,520 --> 00:26:44,680 ¡Ratius rodentius! 353 00:26:47,520 --> 00:26:49,440 ¡Ay, no! ¿Qué nos ha pasado? 354 00:26:50,440 --> 00:26:51,720 ¡Vámonos de aquí! 355 00:26:51,920 --> 00:26:56,560 Ahora... no podrán avisar al resto de la ciudad. 356 00:26:56,720 --> 00:26:58,840 Debemos completar el hechizo. 357 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 Puedo oler la sangre de los cinco cachorros que necesitamos. 358 00:27:02,160 --> 00:27:03,480 Han estado aquí. 359 00:27:03,680 --> 00:27:05,440 ¡Ay, no! 360 00:27:11,880 --> 00:27:13,680 ¡Cuidado con donde pisas! ¡Esa es mi cola! 361 00:27:13,840 --> 00:27:16,240 Cierra el pico. ¡Hay que pedir ayuda! 362 00:27:20,240 --> 00:27:23,240 Seréis unas presas de Halloween muy suculentas. 363 00:27:24,720 --> 00:27:26,720 ¡Vamos! ¡Antes estábamos de broma! 364 00:27:26,880 --> 00:27:28,560 ¡Nos encantan los gatos! 365 00:28:14,480 --> 00:28:17,440 La casona está un poco descuidada. 366 00:28:18,880 --> 00:28:21,040 Amo, es cierto. ¡Habéis vuelto! 367 00:28:21,960 --> 00:28:24,640 Sí, Hoot, pajarraco estúpido. 368 00:28:24,800 --> 00:28:26,560 Ve a buscar mi bastón. 369 00:28:26,720 --> 00:28:28,560 No puedo hacer nada sin él. 370 00:28:28,720 --> 00:28:30,960 La luna llena lo iluminará. 371 00:28:31,120 --> 00:28:32,280 Sí, amo. 372 00:28:38,960 --> 00:28:41,120 Hoot encontrará el bastón fulgurante 373 00:28:41,320 --> 00:28:43,760 y yo buscaré el libro de hechizos. 374 00:28:44,800 --> 00:28:48,520 Si ellos pueden salir, puede que yo también. 375 00:28:50,000 --> 00:28:52,320 ¡Soy libre! ¡Sí! 376 00:28:52,680 --> 00:28:55,160 Vale, será mejor que avise a los cachorros. 377 00:29:03,600 --> 00:29:04,800 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 378 00:29:04,960 --> 00:29:05,920 ¡Gracias! 379 00:29:06,080 --> 00:29:07,880 - ¡Vamos! - Vayamos a esa casa. 380 00:29:08,040 --> 00:29:09,240 Ojalá tengan caramelos de fresa. 381 00:29:09,400 --> 00:29:10,960 - ¡Vamos a esa! - ¡Corred! 382 00:29:12,080 --> 00:29:15,120 - ¡Son increíbles! - Vamos. 383 00:29:15,280 --> 00:29:16,680 ¡En marcha! 384 00:29:20,880 --> 00:29:24,720 Venga, empecemos a pedir comida en las casas. 385 00:29:24,880 --> 00:29:28,560 No quiero volver a ver a la Bestia de Aulloween 386 00:29:28,720 --> 00:29:31,240 ni a más fantasmas aterradores. 387 00:29:31,400 --> 00:29:34,640 Solo son niños con disfraces de Halloween. 388 00:29:34,800 --> 00:29:39,760 Por si acaso, estaré vigilando toda la noche. 389 00:29:40,520 --> 00:29:41,840 ¡Espera, Sam! 390 00:29:50,560 --> 00:29:52,480 - ¡Apártate! - Mirad a ese señor. 391 00:29:52,680 --> 00:29:53,640 - ¡Fuera! - Disculpe. 392 00:29:53,800 --> 00:29:55,280 Qué miedo. 393 00:29:56,720 --> 00:29:57,960 Esto es horrible. 394 00:29:58,760 --> 00:30:02,040 Hay criaturas grotescas deambulando por la calle. 395 00:30:04,120 --> 00:30:06,240 - ¡Deprisa! - Sí, vamos. 396 00:30:06,400 --> 00:30:08,880 ¡Los mejores caramelos los dan en la siguiente casa! 397 00:30:09,040 --> 00:30:10,200 ¡Truco o trato! 398 00:30:10,360 --> 00:30:12,520 ¡Ese duende rosa es espantoso! 399 00:30:12,680 --> 00:30:16,240 Me has engañado, Warwick. Esta ciudad ya ha sido hechizada. 400 00:30:16,400 --> 00:30:18,760 Rápido, Bestia. Aún tenemos tiempo. 401 00:30:18,960 --> 00:30:21,840 Busca esas almas de cachorro. 402 00:30:26,840 --> 00:30:29,160 - ¡Venga, vamos! - Vamos a por mercancía. 403 00:30:40,240 --> 00:30:41,880 ¡Tíos! 404 00:30:42,040 --> 00:30:45,440 ¿Quién llama a mi puerta? 405 00:30:45,600 --> 00:30:48,480 - ¡Qué disfraz más guay! - ¡Sí! 406 00:30:48,640 --> 00:30:51,920 Soy Frankensurf. 407 00:30:52,080 --> 00:30:53,920 - ¡Hola, niños! - ¡Sra. Carroll! 408 00:30:54,120 --> 00:30:57,400 - Hola, Sra. Carroll. - Soy la Sra. Frankensurf. 409 00:30:58,040 --> 00:31:00,080 - Bienvenidos a mi casa del terror. - Sí. 410 00:31:00,240 --> 00:31:02,760 - ¿Qué os parece? - Es flipante. 411 00:31:02,960 --> 00:31:04,440 - Mola mucho. - ¿Truco o trato? 412 00:31:04,600 --> 00:31:07,880 Sí, dejad que Frankensurf os eche una mano. 413 00:31:08,040 --> 00:31:10,360 Coged uno por persona o Frankensurf se enfadará 414 00:31:10,520 --> 00:31:12,640 y luego arrasará el pueblo. 415 00:31:12,800 --> 00:31:13,840 Eso no molaría nada. 416 00:31:14,000 --> 00:31:15,280 Buenas noches. ¡Gracias! 417 00:31:15,440 --> 00:31:17,120 - Hasta luego. - ¡Chaíto! 418 00:31:17,280 --> 00:31:18,400 Pasadlo bien. 419 00:31:18,600 --> 00:31:19,840 ¡Vamos a esa casa! 420 00:31:20,000 --> 00:31:22,160 Nos vemos en la playa. 421 00:31:22,320 --> 00:31:24,520 - Vamos a la siguiente casa. - ¡Deprisa! 422 00:31:27,200 --> 00:31:29,960 - Qué monada. - Es hora de que nos den algo. 423 00:31:30,160 --> 00:31:31,560 Fijaos y aprended. 424 00:31:31,720 --> 00:31:32,920 Mira, se ha subido al porche. 425 00:31:35,280 --> 00:31:36,360 Les pide comida. 426 00:31:37,360 --> 00:31:39,520 - Ladra. - Se persigue la cola... 427 00:31:39,680 --> 00:31:42,760 ¡Qué monada! ¡Da vueltas sobre sí mismo! 428 00:31:42,960 --> 00:31:44,240 ...y se pone panza arriba. 429 00:31:44,400 --> 00:31:47,160 Y para acabar, el truco típico de Budderball: 430 00:31:47,320 --> 00:31:49,000 ¡llorar porque tiene hambre! 431 00:31:51,360 --> 00:31:53,160 Ve a por algo para él. 432 00:31:53,320 --> 00:31:56,760 Si a Budderball se le da bien algo es pedir comida. 433 00:31:56,920 --> 00:31:58,800 - Oh, sí. - Se lo ha ganado. 434 00:31:58,960 --> 00:32:00,600 Te lo has ganado. Toma. 435 00:32:05,200 --> 00:32:07,280 - ¡Sí! - ¡Muy bien! 436 00:32:07,480 --> 00:32:10,080 - ¡Estoy emocionado! - ¡Ha sido flipante! 437 00:32:19,760 --> 00:32:23,840 ¡Ahí hay otro fantasma! Quizás él pueda ayudarme. 438 00:32:27,480 --> 00:32:29,600 Disculpa, me llamo Pip. 439 00:32:29,760 --> 00:32:33,360 Me preguntaba si habías visto a cinco cachorros de golden retriever. 440 00:32:37,480 --> 00:32:38,880 Me haces cosquillas. 441 00:32:41,080 --> 00:32:42,320 ¡Un fantasma! 442 00:32:42,520 --> 00:32:45,520 ¡Socorro, mamá! ¡Acabo de ver un fantasma de verdad! 443 00:32:45,680 --> 00:32:48,040 Es hora de irse. Ya has tomado suficiente azúcar por una noche. 444 00:32:49,000 --> 00:32:52,400 Los fantasmas dan miedo. Será mejor que me disfrace. 445 00:33:10,560 --> 00:33:12,080 Qué suerte hemos tenido. 446 00:33:12,240 --> 00:33:14,840 Tengo todas mis chuches preferidas. 447 00:33:15,760 --> 00:33:17,080 ¡Vamos, Sam! 448 00:33:17,240 --> 00:33:18,760 Chicos, esperad, ya voy. 449 00:33:19,800 --> 00:33:21,760 Ahí está el bastón del amo. 450 00:33:21,920 --> 00:33:24,520 Tres palabras: ¡pies de Godzilla! 451 00:33:24,680 --> 00:33:27,680 - ¡Truco o trato! - ¿Qué tenemos aquí? 452 00:33:27,840 --> 00:33:29,440 - Vale, esto es para ti. - ¡Gracias! 453 00:33:36,280 --> 00:33:39,240 Aquí estáis. ¡Menos mal que os he encontrado! 454 00:33:39,400 --> 00:33:42,760 Tío, si quieres un autógrafo, 455 00:33:42,960 --> 00:33:44,600 no estoy de humor. 456 00:33:44,760 --> 00:33:47,160 He venido a avisaros sobre la Bestia de Aulloween. 457 00:33:47,320 --> 00:33:48,960 ¿Cómo sabes tú eso? 458 00:33:54,400 --> 00:33:56,360 ¡Es la Bestia de Aulloween! 459 00:33:56,520 --> 00:33:59,360 ¡Ya os dije que iría a por nosotros! 460 00:33:59,520 --> 00:34:01,520 - No, no lo soy. - ¡Corred, chicos! 461 00:34:19,720 --> 00:34:23,040 ¡Ese perro fantasma no se rinde! 462 00:34:23,240 --> 00:34:24,480 ¿Qué hacemos? 463 00:34:24,640 --> 00:34:26,040 Conozco un sitio. 464 00:34:26,200 --> 00:34:28,320 Si alguien puede ayudarnos con un problema paranormal, 465 00:34:28,480 --> 00:34:31,280 es Zelda. Seguidme. 466 00:34:31,440 --> 00:34:35,200 Por favor, esperad. Solo intento avisaros. 467 00:34:46,640 --> 00:34:48,320 Deben de ser ellos. 468 00:34:53,080 --> 00:34:56,800 Parece que hay alguien más en busca de esos cachorros. 469 00:35:05,320 --> 00:35:07,400 Recordadme que no venga a pedir caramelos 470 00:35:07,560 --> 00:35:11,600 aquí en el 2332 de Pine Lane. 471 00:35:11,760 --> 00:35:14,240 ¡Sí que se han excedido con la decoración! 472 00:35:15,040 --> 00:35:16,840 ¿El 2332 de Pine Lane? 473 00:35:21,040 --> 00:35:24,040 Chicos, el chico de la leyenda vivía ahí. 474 00:35:24,200 --> 00:35:26,120 Era la casa de Joseph. 475 00:35:26,280 --> 00:35:28,760 Llama a la puerta, Billy. Tal vez aún viva ahí. 476 00:35:29,360 --> 00:35:32,200 Alice, venga ya. Ahora tendría mil años o algo así. 477 00:35:32,400 --> 00:35:35,760 Quien no se arriesga, no gana. 478 00:36:03,600 --> 00:36:05,120 No hay nadie en casa. 479 00:36:05,920 --> 00:36:08,000 Ya os lo dije. 480 00:36:08,160 --> 00:36:11,040 Es una casa aterradora en la que no vive nadie. 481 00:36:15,360 --> 00:36:16,760 ¿Qué? 482 00:36:17,680 --> 00:36:21,520 - Detrás de ti. - Ja, ja, ja. Muy buena, Sam. 483 00:36:21,680 --> 00:36:22,920 Pero no voy a picar... 484 00:36:24,240 --> 00:36:25,880 ¿De verdad? 485 00:36:26,080 --> 00:36:27,680 Sí. 486 00:36:34,760 --> 00:36:36,880 Hola, señor. Yo... 487 00:36:40,280 --> 00:36:42,840 Me preguntaba si este chico aún vive aquí. 488 00:36:43,680 --> 00:36:47,440 No, ese chico no ha vivido aquí desde hace mucho tiempo. 489 00:36:47,640 --> 00:36:48,960 ¿Qué quieres? 490 00:36:49,920 --> 00:36:53,280 Verá, estoy haciendo un trabajo para el colegio 491 00:36:53,440 --> 00:36:55,560 sobre la Maldición de la Bestia de Aulloween, 492 00:36:55,720 --> 00:36:58,120 una antigua leyenda de Fernfield, 493 00:36:58,320 --> 00:37:03,120 y quería hacerle algunas preguntas. 494 00:37:03,320 --> 00:37:05,320 Si ese chico quisiera hablar de ese tema, 495 00:37:05,480 --> 00:37:08,360 ya lo habría hecho hace tiempo. ¡Ahora, fuera de aquí! 496 00:37:08,520 --> 00:37:11,480 Vale, lo siento, señor. 497 00:37:13,160 --> 00:37:14,640 ¡Eh, chaval! 498 00:37:14,800 --> 00:37:16,480 ¿De dónde has sacado ese bastón? 499 00:37:16,640 --> 00:37:19,160 ¡Dámelo! ¡Es muy peligroso! 500 00:37:19,320 --> 00:37:21,000 ¡Corred! ¡Vamos! 501 00:37:21,160 --> 00:37:22,360 ¡Vamos, corred! 502 00:37:23,440 --> 00:37:24,640 ¡Nos persigue! 503 00:37:26,840 --> 00:37:28,560 ¡Qué miedo! 504 00:37:34,280 --> 00:37:39,080 Debo encontrar al responsable de esta plaga. 505 00:37:39,240 --> 00:37:43,800 Nadie supera a Warwick el Hechicero en temas de brujería. 506 00:37:45,600 --> 00:37:47,000 ¿Qué es esto? 507 00:37:47,200 --> 00:37:51,520 Puede que ese brujo malvado viva ahí. 508 00:37:58,760 --> 00:38:02,640 Todos esos demonios y duendes acuden a su puerta. 509 00:38:09,920 --> 00:38:11,600 ¡Truco o trato! 510 00:38:14,200 --> 00:38:15,360 Quién se atreve... 511 00:38:18,240 --> 00:38:20,760 Tío, ¿no eres un poco mayor para esto? 512 00:38:20,920 --> 00:38:22,400 ¡No! 513 00:38:22,560 --> 00:38:25,280 ¡Dame lo que me corresponde! 514 00:38:25,880 --> 00:38:28,640 Creo que para eso tienes que hacerme un truco. 515 00:38:35,040 --> 00:38:37,640 - Vaya. - Amo, tengo buenas noticias. 516 00:38:37,800 --> 00:38:40,800 Vaya, eso es... Eres ventrílocuo. Es impresionante. 517 00:38:41,000 --> 00:38:43,560 Sí, tío, te mereces una chocolatina. 518 00:38:49,160 --> 00:38:53,240 ¿Esta es la comida que se come hoy en día? 519 00:38:56,160 --> 00:38:57,560 Adiós. 520 00:39:00,120 --> 00:39:03,440 Hoot, dame la buena nueva. 521 00:39:03,600 --> 00:39:05,080 ¿Has encontrado mi bastón? 522 00:39:05,280 --> 00:39:07,560 Sí, lo tiene un joven hechicero. 523 00:39:09,320 --> 00:39:12,440 Desaparezco durante 75 años de nada 524 00:39:12,600 --> 00:39:15,200 y ya hay alguien nuevo sustituyéndome. 525 00:39:15,360 --> 00:39:17,280 - ¡Truco o trato! - ¡Un poco de respeto! 526 00:39:31,880 --> 00:39:33,440 Le hemos perdido. 527 00:39:33,640 --> 00:39:35,600 ¿Por qué nos persigue ese fantasma? 528 00:39:35,760 --> 00:39:38,080 ¡Tal vez quiera chuparnos la sangre! 529 00:39:38,240 --> 00:39:39,440 Esos son los vampiros. 530 00:39:39,640 --> 00:39:42,960 Tal vez quiera sorbernos los sesos. 531 00:39:43,120 --> 00:39:44,720 Esos son los zombis. 532 00:39:44,880 --> 00:39:48,160 Tal vez quiera comerse todo lo que vea. 533 00:39:48,360 --> 00:39:49,960 Ese es Budderball. 534 00:39:51,040 --> 00:39:54,320 Seguramente sea porque B-Dawg le ha liberado del espejo. 535 00:39:54,480 --> 00:39:57,080 ¡Sí, claro, la culpa es mía! 536 00:39:57,240 --> 00:40:01,800 Vosotros os metisteis conmigo y me llamasteis cobarde y tuve que hacerlo. 537 00:40:02,000 --> 00:40:06,000 Es cierto. Debemos responsabilizarnos de nuestras acciones. 538 00:40:09,360 --> 00:40:12,080 - ¡Esperad! - ¡Truco o trato! 539 00:40:12,240 --> 00:40:15,480 Hay toda clase de criaturas terroríficas siguiéndole. 540 00:40:15,680 --> 00:40:17,760 - ¡Gracias! - Vamos a esa casa. 541 00:40:17,920 --> 00:40:19,160 ¿Cómo le abordamos? 542 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Solo son sus amigos, amo. 543 00:40:21,360 --> 00:40:25,600 ¿Sus amigos? ¿Unas criaturas del inframundo? 544 00:40:25,760 --> 00:40:28,240 - No, son... - ¡Silencio! 545 00:40:28,440 --> 00:40:30,520 - Necesito concentrarme. - ¡Truco o trato! 546 00:40:32,960 --> 00:40:34,240 - ¡Venga, chicos! - ¡Vayamos allí! 547 00:40:34,400 --> 00:40:35,440 ¡Tú! 548 00:40:36,280 --> 00:40:39,440 - Joven hechicero. - Es... 549 00:40:42,080 --> 00:40:45,680 ¿Sabes quién soy? 550 00:40:47,400 --> 00:40:48,880 ¿No estoy seguro? 551 00:40:49,280 --> 00:40:51,920 Soy Warwick el Hechicero, 552 00:40:52,080 --> 00:40:55,200 el brujo más malvado del mundo. 553 00:41:03,600 --> 00:41:06,440 ¡Os convertiré a todos en mis esclavos! 554 00:41:09,000 --> 00:41:10,240 Y ahora... 555 00:41:11,480 --> 00:41:15,120 ...dame ese bastón. 556 00:41:15,320 --> 00:41:17,040 Tome, señor. 557 00:41:20,360 --> 00:41:21,480 ¿Qué ha sido eso? 558 00:41:23,200 --> 00:41:24,400 Ha sido flipante. 559 00:41:26,720 --> 00:41:27,840 ¿Cómo lo has hecho? 560 00:41:28,040 --> 00:41:30,240 ¡No tengo ni idea! 561 00:41:30,400 --> 00:41:33,440 Pero estoy seguro de que ese tipo era quien dice que es. 562 00:41:33,600 --> 00:41:35,440 - ¿Qué quieres decir? - ¡Fijaos en esto! 563 00:41:37,320 --> 00:41:38,480 ¡Es el verdadero hechicero! 564 00:41:38,680 --> 00:41:40,400 - ¡Sí! - Oh, no. 565 00:41:42,400 --> 00:41:45,640 Chicos, creo que este es el momento de huir. 566 00:41:45,800 --> 00:41:47,600 - ¡Vamos! - ¡Corred! 567 00:41:48,920 --> 00:41:50,480 ¿Estás bien, amo? 568 00:41:50,640 --> 00:41:56,240 He subestimado a ese hechicero. 569 00:41:57,920 --> 00:41:59,400 ¡Chicos, vamos! 570 00:42:02,120 --> 00:42:03,600 ¡Venga! 571 00:42:07,960 --> 00:42:09,520 ¿Qué le pasaba a ese tipo? 572 00:42:09,680 --> 00:42:15,200 No tengo ni idea, pero quería el bastón. 573 00:42:15,360 --> 00:42:17,240 ¡Vayamos a buscar al sheriff Dan! 574 00:42:17,400 --> 00:42:18,800 - Venga. - Vamos. 575 00:42:32,960 --> 00:42:35,440 Oye, el truco de antes ha molado, 576 00:42:35,600 --> 00:42:38,160 pero solo doy una chuchería por truco. 577 00:42:38,320 --> 00:42:42,600 Necesito tu ayuda, monstruo. 578 00:42:42,760 --> 00:42:45,360 Eres grande y aterrador, 579 00:42:45,520 --> 00:42:48,000 el ayudante perfecto para este trabajo. 580 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 ¡Sclavus mius! 581 00:42:51,400 --> 00:42:53,160 ¿Qué diablos...? 582 00:42:59,600 --> 00:43:03,440 Ahora haz lo que te ordene. 583 00:43:03,640 --> 00:43:05,560 Tío. 584 00:43:06,400 --> 00:43:08,640 Tío. 585 00:43:08,800 --> 00:43:13,680 Quiero que encuentres a un joven hechicero 586 00:43:14,160 --> 00:43:18,600 que tiene un bastón con un cristal azul resplandeciente. 587 00:43:19,200 --> 00:43:20,880 Quiero que lo recuperes. 588 00:43:22,080 --> 00:43:23,840 Sí, amo. 589 00:43:24,000 --> 00:43:26,200 Y luego acaba con él. 590 00:43:26,360 --> 00:43:29,440 Sí, amo. 591 00:43:29,600 --> 00:43:33,720 Tío. 592 00:43:43,520 --> 00:43:46,040 Tío. 593 00:43:54,960 --> 00:43:58,640 Debería haber empleado a alguien más listo para este trabajo. 594 00:44:03,440 --> 00:44:04,760 ¡Idiota! 595 00:44:13,080 --> 00:44:14,440 TIENDA DE CURIOSIDADES DE FERNFIELD 596 00:44:14,600 --> 00:44:16,240 Creo que es aquí. 597 00:44:29,320 --> 00:44:31,960 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 598 00:44:32,120 --> 00:44:35,160 Creo que no hay nadie. 599 00:44:41,400 --> 00:44:44,480 Fijaos en esa bola de cristal. 600 00:44:44,640 --> 00:44:46,080 Es como un chicle gigante. 601 00:44:46,800 --> 00:44:48,000 Bienvenidos. 602 00:44:48,160 --> 00:44:52,960 ¡Chicos, el chicle nos habla! 603 00:44:53,920 --> 00:44:56,360 Soy Zelda. 604 00:44:56,520 --> 00:44:58,520 Lo sé y lo veo todo. 605 00:44:58,680 --> 00:45:02,960 Mi especialidad es lo místico y lo paranormal. 606 00:45:03,120 --> 00:45:05,400 También celebro matrimonios y bar mitzvás para perros. 607 00:45:05,600 --> 00:45:08,840 Presiento que corréis peligro. 608 00:45:09,000 --> 00:45:11,320 Solo si vamos a tu peluquero. 609 00:45:12,400 --> 00:45:15,040 ¡B-Dawg! Disculpa a mi hermano. 610 00:45:15,200 --> 00:45:17,840 Necesitamos que nos ayudes porque nos persigue un fantasma. 611 00:45:18,000 --> 00:45:19,520 Bueno, hoy es Halloween, 612 00:45:19,680 --> 00:45:21,800 y los espíritus de la noche tienen libertad deambular. 613 00:45:21,960 --> 00:45:24,560 Debemos hablar con ese fantasma. 614 00:45:24,720 --> 00:45:26,680 Tengo un tablero de ouija. 615 00:45:26,840 --> 00:45:29,640 Puede usarse para contactar con el más allá. 616 00:45:40,920 --> 00:45:41,960 ¿Hola? 617 00:45:43,040 --> 00:45:45,560 No creo que necesites el tablero de Luigi. 618 00:45:45,760 --> 00:45:47,120 ¡Ahí está el fantasma! 619 00:45:47,840 --> 00:45:49,240 ¡Un fantasma! 620 00:45:53,200 --> 00:45:55,760 Esa chica ha mordido la lona. 621 00:45:55,920 --> 00:45:57,840 Por favor, no quiero haceros daño. 622 00:45:58,640 --> 00:46:01,840 Eso es lo que dicen los fantasmas antes de devorarte. 623 00:46:02,000 --> 00:46:04,400 Los fantasmas no comemos. Nos es imposible. 624 00:46:04,560 --> 00:46:07,120 Eso es lo más triste que he oído. 625 00:46:07,320 --> 00:46:09,640 Soy un fantasma bueno, de verdad. 626 00:46:10,760 --> 00:46:12,280 Qué pesadilla más horrible. 627 00:46:12,440 --> 00:46:14,800 - Sé que tengo un aspecto raro. - ¡Oh! 628 00:46:14,960 --> 00:46:17,200 Pero una vez fui un cachorro como vosotros. 629 00:46:17,360 --> 00:46:18,480 Me llamo Pip. 630 00:46:18,640 --> 00:46:20,200 Eres el cachorro de la leyenda. 631 00:46:20,360 --> 00:46:23,040 Sí, he estado así desde aquella noche. 632 00:46:23,200 --> 00:46:25,320 La Bestia le robó el alma a mis hermanos y hermanas. 633 00:46:25,480 --> 00:46:27,680 El hechizo se interrumpió aquella noche. 634 00:46:27,840 --> 00:46:30,040 Tu alma se quedó en el limbo. 635 00:46:38,400 --> 00:46:40,400 Siento haberos asustado en la casona. 636 00:46:40,560 --> 00:46:42,920 Intentaba impedir que liberaseis a la Bestia. 637 00:46:43,080 --> 00:46:45,200 Sí, nosotros también lo sentimos, Pip. 638 00:46:45,400 --> 00:46:50,280 Yo soy Rosebud y ellos son mis hermanos B-Dawg, Mudbud, Buddha y Budderball. 639 00:46:50,440 --> 00:46:52,160 La Bestia y el hechicero se han liberado. 640 00:46:52,320 --> 00:46:54,480 Aún intentan completar el hechizo, 641 00:46:54,640 --> 00:46:57,400 pero necesitan cinco cachorros de la misma sangre para hacerlo. 642 00:46:57,560 --> 00:46:58,760 Os están buscando. 643 00:46:58,960 --> 00:47:02,080 Debemos evitar que completen el hechizo. 644 00:47:02,240 --> 00:47:04,240 Y Pip, ahora que has salido de la casona, 645 00:47:04,400 --> 00:47:07,040 si no vuelves a tu cuerpo antes del amanecer, 646 00:47:07,200 --> 00:47:09,760 vagarás eternamente en el limbo. 647 00:47:10,520 --> 00:47:12,920 Debemos encontrar el cuerpo que habitaste en el pasado. 648 00:47:13,080 --> 00:47:17,200 Les preguntaremos a los espíritus usando mi bola de cristal. 649 00:47:23,280 --> 00:47:26,920 Oh, preciosa y sabia bola, 650 00:47:27,080 --> 00:47:30,240 te pedimos ayuda en esta noche de Halloween. 651 00:47:30,400 --> 00:47:32,600 Enséñanos dónde está el cuerpo de este cachorro. 652 00:47:32,760 --> 00:47:35,600 ¿Aún existe en el plano terrenal? 653 00:47:37,040 --> 00:47:40,120 ¡Ese soy yo! Me convertí en piedra la noche que pasó todo. 654 00:47:40,960 --> 00:47:43,400 ¡Porras! ¿En el cementerio? 655 00:47:43,560 --> 00:47:47,920 ¿Realmente es necesario que vayamos allí, chicos? 656 00:47:53,440 --> 00:47:55,000 Hola, cachorros. 657 00:47:55,160 --> 00:47:57,800 ¡Ay, no! ¡Es la Bestia de Aulloween! 658 00:47:57,960 --> 00:48:01,360 Salid. Esta noche cenaré vuestras almas. 659 00:48:01,520 --> 00:48:03,360 ¡Ay, no! ¡Estoy atrapado! 660 00:48:03,560 --> 00:48:04,960 ¡Por la puerta trasera, rápido! 661 00:48:09,920 --> 00:48:11,120 ¡Vamos! 662 00:48:18,480 --> 00:48:20,040 - ¿Sr. Carroll? - ¡Sr. Carroll! 663 00:48:20,200 --> 00:48:23,080 - Tal vez usted pueda ayudarnos. - ¡Dame el bastón! 664 00:48:23,240 --> 00:48:25,320 Eso no es normal ni para el Sr. Carroll. 665 00:48:25,480 --> 00:48:27,760 ¡Ese tío tiene ojos de loco! 666 00:48:27,920 --> 00:48:29,680 ¡Vayamos a la fiesta! ¡El sheriff Dan estará allí! 667 00:48:29,880 --> 00:48:31,560 - ¡Sí, vamos! - ¡Venga! 668 00:48:34,720 --> 00:48:36,160 Tío. 669 00:49:10,880 --> 00:49:12,640 ¡Billy! Billy, vamos. Baila con tu madre. 670 00:49:15,760 --> 00:49:17,960 Mamá, ahora no tengo tiempo. 671 00:49:18,120 --> 00:49:19,240 Hay un monstruo que nos persigue. 672 00:49:19,400 --> 00:49:21,640 Claro que sí, cariño. ¡Es Halloween! 673 00:49:21,800 --> 00:49:23,960 - ¡Dame mis cosas! - Ahí está. 674 00:49:24,120 --> 00:49:25,720 ¡Corred! 675 00:49:25,880 --> 00:49:27,760 Cariño, ¿adónde vas? 676 00:49:32,560 --> 00:49:33,840 PONCHE ATERRADOR 677 00:49:45,080 --> 00:49:46,320 Tío. 678 00:49:56,880 --> 00:50:00,760 ¡Esta debe de ser la guarida del joven hechicero! 679 00:50:00,920 --> 00:50:03,920 Está llena de criaturas de la noche. 680 00:50:04,080 --> 00:50:09,440 Es un hechicero más poderoso de lo que creía. 681 00:50:14,000 --> 00:50:15,240 Dame los caramelos. 682 00:50:15,400 --> 00:50:16,880 ¡Atrás, demonio! 683 00:50:17,040 --> 00:50:18,960 ¡No me amenaces con tus trucos! 684 00:50:21,440 --> 00:50:22,480 Un momento. 685 00:50:24,720 --> 00:50:26,640 ¡No eres un demonio! 686 00:50:26,800 --> 00:50:28,120 Y tú... 687 00:50:32,120 --> 00:50:33,800 ...no eres un duende. 688 00:50:35,120 --> 00:50:36,440 ¡Tú! 689 00:50:39,360 --> 00:50:41,080 ¿Qué clase de truco es este? 690 00:50:41,680 --> 00:50:43,760 ¡Solo son niños disfrazados! 691 00:50:43,920 --> 00:50:45,280 ¡Apartaos! 692 00:50:45,440 --> 00:50:47,560 - ¡Vámonos de aquí! - ¡Vámonos! 693 00:51:02,200 --> 00:51:03,800 ¡Chicos! ¡Sniffer! 694 00:51:04,000 --> 00:51:06,400 ¡Él sabrá lo que hacer con esa horrible bestia! 695 00:51:09,240 --> 00:51:10,200 ¡Agente Sniffer! 696 00:51:10,360 --> 00:51:12,320 ¡Despierte! ¡Tiene que ayudarnos! 697 00:51:13,600 --> 00:51:15,360 Truco o trato, oled mis patas. 698 00:51:15,520 --> 00:51:16,800 ¡Agente! 699 00:51:16,960 --> 00:51:19,600 ¡Es una emergencia! 700 00:51:20,640 --> 00:51:22,080 Buddies, me habéis asustado. 701 00:51:22,560 --> 00:51:23,680 ¿Qué ocurre? 702 00:51:24,160 --> 00:51:26,880 ¿Alguien le ha robado la bolsa de chuches a Budderball? 703 00:51:27,040 --> 00:51:29,440 No, esto es más grave que un robo de chucherías. 704 00:51:29,600 --> 00:51:31,840 Hola, Zelda. 705 00:51:32,000 --> 00:51:35,480 Agente, tenemos un grave problema. 706 00:51:35,640 --> 00:51:37,800 ¡La Bestia de Aulloween se ha liberado! 707 00:51:37,960 --> 00:51:41,480 Tenemos unas pocas horas antes de que hechicen a todo el pueblo 708 00:51:41,640 --> 00:51:44,160 y después, a todo el mundo. 709 00:51:44,920 --> 00:51:47,520 Eres muy bromista, Zelda. 710 00:51:47,680 --> 00:51:49,000 Mi bisabuelo Tracker 711 00:51:49,160 --> 00:51:52,280 solía contarme esa historia cuando yo era un cachorro. 712 00:51:52,440 --> 00:51:54,160 Me asustaba muchísimo. 713 00:51:54,320 --> 00:51:58,040 Agente Sniffer, le aseguro que la leyenda es real. 714 00:52:00,400 --> 00:52:03,160 Vaya, buen disfraz de fantasma. 715 00:52:03,320 --> 00:52:06,080 No es un disfraz, agente Sniffer. Es un fantasma. 716 00:52:06,240 --> 00:52:08,920 Puedo atravesar las paredes. 717 00:52:09,720 --> 00:52:10,760 Fíjate en... 718 00:52:18,040 --> 00:52:19,680 Por todos los huesos del mundo. 719 00:52:19,840 --> 00:52:20,960 Me llamo Pip. 720 00:52:21,120 --> 00:52:23,840 Conocí a su bisabuelo, el agente Tracker. 721 00:52:24,000 --> 00:52:25,680 Nos vendría bien su ayuda. 722 00:52:29,400 --> 00:52:31,720 ¿Esa bestia es muy grande y de color pardo 723 00:52:31,920 --> 00:52:34,160 y tiene los ojos verdes? 724 00:52:35,360 --> 00:52:36,880 ¡Ay, no! ¡Nos ha encontrado! 725 00:52:37,040 --> 00:52:40,080 La pata de la ley se encargará de este intruso. 726 00:52:40,240 --> 00:52:43,240 - Marchaos. - Rápido, hay que ir al cementerio. 727 00:52:47,600 --> 00:52:49,640 ¡Alto en nombre de la ley! 728 00:52:51,680 --> 00:52:53,080 Es hora de morir. 729 00:52:53,240 --> 00:52:54,600 ¡Quedas detenido! 730 00:52:56,320 --> 00:52:59,120 ¿Qué demonios estás...? 731 00:53:25,120 --> 00:53:26,480 ¡Ahí estás, Frank! 732 00:53:26,680 --> 00:53:29,160 ¡No me avisaste de que venías a la fiesta! 733 00:53:30,640 --> 00:53:34,600 ¡Vamos! ¡El concurso de disfraces va a empezar y seguro que ganas! 734 00:53:35,360 --> 00:53:36,560 ¡Vamos! 735 00:53:42,080 --> 00:53:46,040 ¡Me encanta tu disfraz! Eres un brujo, ¿verdad? 736 00:53:46,240 --> 00:53:50,000 Soy un hechicero, señora y no voy disfrazado. 737 00:53:50,160 --> 00:53:52,680 ¡Suélteme, maldita chiflada! 738 00:53:59,840 --> 00:54:01,640 Vale, de acuerdo. 739 00:54:01,840 --> 00:54:04,000 Vale, muy bien. 740 00:54:04,160 --> 00:54:06,160 Damas y caballeros, un aplauso 741 00:54:06,320 --> 00:54:10,400 para los finalistas del disfraz más original. 742 00:54:13,160 --> 00:54:16,120 Ya tenéis los números. 743 00:54:23,320 --> 00:54:25,360 Muy bien, poneos en fila. 744 00:54:25,520 --> 00:54:27,920 ¡Sheriff! Sheriff. Tengo que hablar con usted. 745 00:54:28,080 --> 00:54:30,200 - Es muy importante. - Enseguida, Billy. 746 00:54:30,360 --> 00:54:31,680 Tengo que anunciar al ganador, ¿vale? 747 00:54:31,840 --> 00:54:34,000 - ¡Pero sheriff...! - Damas y caballeros, 748 00:54:34,160 --> 00:54:37,920 el ganador es... redoble de tambor, por favor. 749 00:54:40,560 --> 00:54:42,680 El ganador es... 750 00:54:42,880 --> 00:54:45,360 ...Frank Carroll. ¡Frankensurf! 751 00:54:46,800 --> 00:54:49,240 - ¡Apartaos! - ¡Cariño, es genial! 752 00:54:50,960 --> 00:54:52,720 ¡Monstruo inútil! 753 00:54:52,880 --> 00:54:54,680 ¿Tengo que hacerlo todo yo? 754 00:54:55,720 --> 00:54:57,040 ¡El bastón! 755 00:55:00,440 --> 00:55:02,440 Di: "Patata". 756 00:55:11,240 --> 00:55:12,640 ¡Por todos los cielos! 757 00:55:12,800 --> 00:55:14,720 ¡Alguien se ha pasado con el ponche aterrador! 758 00:55:16,560 --> 00:55:17,520 Cariño, ¿estás bien? 759 00:55:17,680 --> 00:55:19,680 ¿Conoce la leyenda del hechicero? 760 00:55:19,840 --> 00:55:22,680 Hipotéticamente hablando, ¿podría Warwick volver a Fernfield 761 00:55:22,880 --> 00:55:25,200 aunque eso pasara hace 75 años? 762 00:55:25,360 --> 00:55:27,000 ¡Billy, estamos en Halloween! 763 00:55:27,160 --> 00:55:30,240 Todos los monstruos reaparecen este día del año. 764 00:55:30,400 --> 00:55:32,240 ¡Dame mi bastón, chico! 765 00:55:32,400 --> 00:55:34,800 Me pertenece a mí, Warwick, 766 00:55:34,960 --> 00:55:37,560 el mejor hechicero de la historia. 767 00:55:37,720 --> 00:55:39,240 ¡Debo devolvérselo al sheriff Dan! 768 00:55:39,440 --> 00:55:41,680 ¿Qué has hecho con mi libro? 769 00:55:41,840 --> 00:55:45,720 ¡Oiga, señor! ¡Eso es una infracción de las normas de esta fiesta! 770 00:55:45,880 --> 00:55:48,280 ¡Suelte a ese chico! ¡Basta de hacer el mono! 771 00:55:50,760 --> 00:55:52,600 ¿El mono? 772 00:55:53,120 --> 00:55:54,240 - ¡Vamos! - ¡En marcha! 773 00:55:54,920 --> 00:55:57,520 ¡Transformius monitus! 774 00:55:59,760 --> 00:56:01,920 ¿Qué diablos? 775 00:56:02,720 --> 00:56:06,800 ¡Queda detenido por insultar a un agente de la ley! 776 00:56:13,960 --> 00:56:16,120 ¡Nadie convierte en mono al sheriff Dan! 777 00:56:22,560 --> 00:56:25,720 ¡Buen truco! ¡Fabuloso! 778 00:56:25,880 --> 00:56:28,720 ¡Gracias! ¡Me gusta que me quieran! 779 00:56:34,400 --> 00:56:36,240 ¡Pero prefiero que me teman! 780 00:56:39,920 --> 00:56:42,600 ¡Vaya! Ha sido alucinante. 781 00:56:42,760 --> 00:56:44,320 ¡Sí! 782 00:56:44,480 --> 00:56:46,680 Cariño, ven aquí. ¡Ven a bailar! 783 00:56:55,400 --> 00:56:57,520 Tío, ¿le has dado el bastón al sheriff Dan? 784 00:56:57,680 --> 00:57:00,040 - Algo así. - ¿Qué quieres decir? 785 00:57:02,760 --> 00:57:05,880 Ese mono va vestido igual que el sheriff Dan. 786 00:57:06,040 --> 00:57:08,520 - ¡Es el sheriff Dan! - ¿Qué? 787 00:57:08,680 --> 00:57:10,840 ¡Corred, chicos! ¡Se acerca! 788 00:57:14,080 --> 00:57:15,520 Pero ¿dónde está Warwick? 789 00:57:15,680 --> 00:57:17,840 ¡Ahí estáis! 790 00:57:18,000 --> 00:57:20,200 ¿Eso contesta a tu pregunta? 791 00:57:20,640 --> 00:57:24,280 Vale, ¿dónde está el libro? 792 00:57:25,200 --> 00:57:28,600 ¿O queréis acabar todos convertidos en monos? 793 00:57:28,800 --> 00:57:31,120 No, señor. No sabemos dónde está el libro. 794 00:57:31,280 --> 00:57:34,040 Respuesta errónea, muchacho. 795 00:57:34,920 --> 00:57:36,720 Monitus appe... 796 00:57:40,320 --> 00:57:42,640 ¡Deprisa! ¡Venid conmigo! 797 00:57:44,840 --> 00:57:46,960 ¡Antes de que sea demasiado tarde! ¡Vamos! 798 00:57:48,320 --> 00:57:49,400 Vamos. 799 00:58:06,080 --> 00:58:07,920 No irán muy lejos. 800 00:58:25,840 --> 00:58:27,680 ¿Qué hacemos ahora, chica? 801 00:58:27,840 --> 00:58:30,960 Hay que buscar el cuerpo de Pip. No tenemos mucho tiempo. 802 00:58:47,080 --> 00:58:50,680 - Ese soy yo. - "Pip. Descansa en paz. 803 00:58:50,880 --> 00:58:52,680 El amigo más leal de Joseph. 804 00:58:52,880 --> 00:58:54,800 El mejor perro que un niño podría tener". 805 00:58:54,960 --> 00:58:56,400 ¿Qué hacemos ahora, Zelda? 806 00:58:56,560 --> 00:58:59,080 Bueno, debo confesaros algo. 807 00:58:59,840 --> 00:59:04,080 Nunca he devuelto un espíritu a un cuerpo. 808 00:59:04,240 --> 00:59:05,880 Pero lo intentaré. 809 00:59:06,640 --> 00:59:10,000 Ayudadnos, espíritus, y acoged este alma. 810 00:59:10,160 --> 00:59:13,400 ¡Volved a ponerla en el cuerpo que antaño robó la Bestia! 811 00:59:15,480 --> 00:59:18,640 Ayudadnos, espíritus, y acoged este alma. 812 00:59:18,800 --> 00:59:22,440 ¡Volved a ponerla en el cuerpo que antaño robó la Bestia! 813 00:59:22,800 --> 00:59:24,240 ¡Funciona! 814 00:59:26,640 --> 00:59:29,520 Ayudadnos, espíritus y acoged este alma. 815 00:59:29,680 --> 00:59:33,360 ¡Volved a ponerla en el cuerpo que antaño robó la Bestia! 816 00:59:37,680 --> 00:59:39,240 ¡Chicos, mis patas! 817 00:59:43,280 --> 00:59:44,680 ¡Puedo mover el hocico! 818 00:59:44,840 --> 00:59:47,040 Puedo perseguirme la cola. 819 00:59:48,200 --> 00:59:49,080 ¡He vuelto! 820 00:59:50,160 --> 00:59:52,000 ¿Cómo puedo daros las gracias? 821 00:59:52,160 --> 00:59:53,840 ¡Mirad cómo corro! ¡Fijaos! 822 00:59:55,320 --> 00:59:56,360 ¡Es genial! 823 01:00:03,040 --> 01:00:04,720 Vamos, chicos. 824 01:00:06,240 --> 01:00:08,880 ¡Deprisa! 825 01:00:11,600 --> 01:00:13,360 ¡Rápido, todos adentro! 826 01:00:15,160 --> 01:00:17,200 ¡Ahí están! 827 01:00:33,800 --> 01:00:37,880 ¡Quiero el libro! 828 01:00:46,360 --> 01:00:47,520 Aquí estaréis a salvo. 829 01:00:47,680 --> 01:00:50,320 Alguien malvado como Warwick no puede entrar en la casa de Dios. 830 01:00:50,480 --> 01:00:52,280 ¿Cómo es que tiene una llave? 831 01:00:52,440 --> 01:00:54,160 Toco el órgano aquí los domingos. 832 01:00:55,000 --> 01:00:56,160 No os preocupéis, chicos. 833 01:00:57,280 --> 01:01:01,400 Ganamos a Warwick antes y lo volveremos a hacer. 834 01:01:06,080 --> 01:01:07,640 Es usted, ¿verdad? 835 01:01:09,720 --> 01:01:11,640 Es el chico de la leyenda. 836 01:01:14,080 --> 01:01:16,760 De eso ha pasado mucho tiempo. 837 01:01:17,760 --> 01:01:22,040 Bueno, yo soy Billy, ella es Alice, 838 01:01:22,240 --> 01:01:25,640 y ellos son Pete y Bartleby 839 01:01:26,360 --> 01:01:28,600 y él es Sam. 840 01:01:29,240 --> 01:01:32,160 Soy Joseph. Joseph Johnson. 841 01:01:48,680 --> 01:01:50,920 Esta vez no tienen escapatoria. 842 01:01:58,240 --> 01:02:00,680 Sr. Bestia, soy Zelda. 843 01:02:00,840 --> 01:02:02,680 Lo sé y lo veo todo. 844 01:02:02,840 --> 01:02:06,800 Mi especialidad es lo místico y lo paranormal. 845 01:02:06,960 --> 01:02:09,800 Creo que puedo ayudarle a volver de las tinieblas 846 01:02:10,000 --> 01:02:12,160 de regreso a la luz. 847 01:02:12,320 --> 01:02:16,960 Me gustan las tinieblas. Apártate de mi camino. 848 01:02:21,480 --> 01:02:23,360 - ¡Ay, no! - Hoot. 849 01:02:24,400 --> 01:02:27,160 Dile a ese idiota de Warwick que tengo a los cachorros. 850 01:02:29,400 --> 01:02:32,840 Tengo un plan diferente para vosotros. 851 01:02:33,000 --> 01:02:34,840 ¡Estamos perdidos! 852 01:02:38,000 --> 01:02:40,960 Durante 75 años he guardado este libro... 853 01:02:42,840 --> 01:02:45,200 ...temiendo que hubiese luna llena la noche de Halloween. 854 01:02:46,640 --> 01:02:49,960 Es la única noche que Warwick podría completar su hechizo. 855 01:02:54,040 --> 01:02:56,800 ¡Tienen mi libro! 856 01:02:57,000 --> 01:02:59,120 ¿Cómo puedo echarle el guante? 857 01:03:04,360 --> 01:03:07,280 ¿Qué tiene de especial el libro? Está en un idioma raro. 858 01:03:07,800 --> 01:03:10,040 Es latín. He aprendido el idioma 859 01:03:10,200 --> 01:03:12,320 y he estudiado el libro de principio a fin, 860 01:03:12,480 --> 01:03:16,480 intentando descifrar su significado para detener a Warwick. 861 01:03:16,640 --> 01:03:18,880 ¿Qué dice el libro, Sr. Johnson? 862 01:03:19,360 --> 01:03:23,840 Warwick necesita tres cosas para completar el hechizo esta noche 863 01:03:24,000 --> 01:03:27,880 y que los espíritus malvados del inframundo se queden aquí. 864 01:03:28,040 --> 01:03:29,840 ¿El infra qué? 865 01:03:30,000 --> 01:03:33,600 Es otro nombre para el lugar donde habitan los fantasmas, 866 01:03:33,760 --> 01:03:35,400 normalmente los malos. 867 01:03:35,560 --> 01:03:38,520 La noche de Halloween es la única 868 01:03:38,680 --> 01:03:42,960 en las que esos espíritus pueden deambular por nuestro mundo. 869 01:03:43,120 --> 01:03:46,400 Solo la Bestia de Aulloween puede invocarlos. 870 01:03:47,160 --> 01:03:49,280 Warwick utilizará a esos espíritus 871 01:03:49,440 --> 01:03:52,920 para dominar a los habitantes de Fernfield. 872 01:03:53,080 --> 01:03:56,120 Pero ha dicho que necesita tres cosas, ¿no? 873 01:03:56,280 --> 01:03:57,840 Así es. 874 01:03:58,600 --> 01:04:01,960 Su bastón, su libro de hechizos 875 01:04:03,440 --> 01:04:04,800 y otra cosa más. 876 01:04:06,640 --> 01:04:07,840 ¿Cuál? 877 01:04:10,600 --> 01:04:15,560 Las almas de cinco cachorros que compartan la misma sangre. 878 01:04:17,400 --> 01:04:19,160 ¿Unos hermanos? 879 01:04:21,040 --> 01:04:22,680 ¡Los Buddies! 880 01:04:24,040 --> 01:04:25,080 ¡Amo! 881 01:04:26,280 --> 01:04:28,240 ¡No me des esos sustos! 882 01:04:28,400 --> 01:04:30,520 La Bestia ha atrapado a los cinco cachorros. 883 01:04:30,720 --> 01:04:34,640 ¡Perfecto! Los cachorros me serán útiles 884 01:04:34,800 --> 01:04:36,800 en más de una forma. 885 01:05:00,040 --> 01:05:01,280 Buen trabajo, Bestia. 886 01:05:01,440 --> 01:05:03,480 Ahora solo necesito el libro. 887 01:05:03,640 --> 01:05:06,440 Llévate a los cachorros a la casona 888 01:05:06,600 --> 01:05:08,920 y nos veremos allí. 889 01:05:22,680 --> 01:05:27,160 ¡Ábrete como las fauces de un dragón! 890 01:05:30,800 --> 01:05:32,280 ¡Vosotros! 891 01:05:33,720 --> 01:05:35,800 Tengo algo que queréis. 892 01:05:35,960 --> 01:05:39,400 ¡Chicos, es ese viejo hechicero! 893 01:05:39,560 --> 01:05:41,680 Si queréis volver a ver a vuestros cachorros, 894 01:05:41,840 --> 01:05:44,520 será mejor que me llevéis el libro a la casona. 895 01:05:51,760 --> 01:05:54,640 ¡Ay, no, tienen a los Buddies! 896 01:05:54,840 --> 01:05:57,000 Sí, pero ¿y si intenta engañarnos? 897 01:05:57,160 --> 01:06:00,800 ¿Quieres arriesgarte? Yo no. 898 01:06:14,000 --> 01:06:19,120 Les he dicho a esos mocosos que me trajeran el libro de hechizos. 899 01:06:21,040 --> 01:06:22,560 ¿Y si no traen el libro? 900 01:06:22,720 --> 01:06:26,240 Silencio, pajarraco estúpido. 901 01:06:26,400 --> 01:06:28,400 Querrán salvar 902 01:06:28,560 --> 01:06:32,720 a sus preciosos perritos, ¿no? 903 01:06:40,680 --> 01:06:44,680 Sr. Johnson, ¿qué pasará si no podemos detenerlos? 904 01:06:44,840 --> 01:06:48,600 Entonces Warwick controlará a los espíritus para siempre. 905 01:06:49,440 --> 01:06:51,280 Primero se apoderarán de Fernfield 906 01:06:51,480 --> 01:06:53,280 y ¿quién sabe qué harán después? 907 01:06:54,040 --> 01:06:56,480 Sí, eso no es nada bueno. 908 01:06:57,240 --> 01:07:00,800 Tenemos que acabar con esto esta noche para siempre. 909 01:07:14,160 --> 01:07:15,680 ¿Qué estáis tramando? 910 01:07:15,840 --> 01:07:17,480 Tenemos que atrapar a esa sucia rata. 911 01:07:17,680 --> 01:07:19,520 No me gusta ese comentario. 912 01:07:19,720 --> 01:07:22,800 Vamos, o serás una sucia rata durante el resto de tu vida. 913 01:07:22,960 --> 01:07:25,320 ¡Listo para vengarnos! 914 01:07:28,400 --> 01:07:32,640 Pronto llegarán con mi libro de hechizos 915 01:07:33,960 --> 01:07:36,280 y podrás devorar... 916 01:07:37,480 --> 01:07:40,440 ...esas deliciosas almas de cachorro. 917 01:07:43,800 --> 01:07:44,840 ¿Qué te ocurre? 918 01:07:45,040 --> 01:07:46,400 ¡Algo me está mordiendo! 919 01:07:47,080 --> 01:07:50,560 Rápido, Bestia, Hoot. ¡Haced algo! 920 01:07:54,480 --> 01:07:58,040 Ese brujo es un maestro del claqué. 921 01:08:05,240 --> 01:08:06,320 ¡Alimañas! 922 01:08:06,480 --> 01:08:07,920 Aún no has visto nada. 923 01:08:08,080 --> 01:08:09,680 ¡Deshaz el hechizo, cretino! 924 01:08:09,840 --> 01:08:11,160 ¡Corre, tío! 925 01:08:11,960 --> 01:08:13,840 ¡Atrás, alimaña! 926 01:08:18,080 --> 01:08:20,360 ¡Bestia! ¡Atrápalos! 927 01:08:23,840 --> 01:08:26,960 ¡Les robaré el libro a esos mocosos! 928 01:08:27,160 --> 01:08:29,600 ¿Los niños están aquí? ¡Oh, no! 929 01:08:31,200 --> 01:08:32,440 Vigila a los cachorros. 930 01:08:32,600 --> 01:08:33,720 Sí, amo. 931 01:08:33,920 --> 01:08:38,440 Como me falles, te convertiré en un plumero. 932 01:08:56,160 --> 01:08:57,720 - Buddies. - ¡Pip! 933 01:08:57,880 --> 01:08:59,320 Tenemos que irnos de aquí. 934 01:09:00,600 --> 01:09:03,480 - ¿Qué crees que haces? - Salvar a mis amigos. 935 01:09:03,640 --> 01:09:06,200 No dejaré que se escapen. Mi amo se pondría furioso. 936 01:09:06,360 --> 01:09:09,400 Hoot, ¿por qué le eres tan leal a Warwick? 937 01:09:09,560 --> 01:09:11,080 ¡En serio, tío! 938 01:09:11,240 --> 01:09:14,120 Está claro que planea deshacerte de ti. 939 01:09:14,280 --> 01:09:17,760 Mi señor a veces se enfada, pero nunca se desharía de mí. 940 01:09:17,920 --> 01:09:19,080 ¡Me necesita! 941 01:09:19,240 --> 01:09:21,160 ¿Lo flipas en colores? 942 01:09:21,320 --> 01:09:24,320 Ahora tiene a la Bestia de Aulloween para hacer el trabajo sucio. 943 01:09:24,480 --> 01:09:28,040 Te llama cosas como pajarraco tonto. 944 01:09:28,200 --> 01:09:30,480 Él me diría cosas así. 945 01:09:30,640 --> 01:09:33,920 Tienes mente propia, pero te has pasado toda la vida 946 01:09:34,080 --> 01:09:36,760 mangoneado por alguien que no te respeta. 947 01:09:36,920 --> 01:09:38,880 ¿Y tú qué sabes? 948 01:09:39,040 --> 01:09:40,960 Sé que no querías hacernos daño, Hoot. 949 01:09:41,120 --> 01:09:43,560 Y aunque has estado controlado por Warwick 950 01:09:43,720 --> 01:09:48,000 durante mucho tiempo, aún es posible que seas feliz en este precioso mundo. 951 01:09:48,160 --> 01:09:51,240 Pero si Warwick triunfa, todos estaremos condenados. 952 01:09:51,400 --> 01:09:53,680 ¿Es que los últimos 75 años sin maldad 953 01:09:53,840 --> 01:09:56,480 no han sido mejores que los años a las órdenes de Warwick? 954 01:09:56,640 --> 01:10:00,120 Estaba bien no tener que estar ojo avizor todo el tiempo. 955 01:10:09,400 --> 01:10:11,640 No te arrepentirás, Hoot. Te lo prometo. 956 01:10:12,320 --> 01:10:14,480 ¡Corre! ¡Se nos echa encima! 957 01:10:18,400 --> 01:10:21,640 ¡Ratas! Otra persecución ridícula. 958 01:10:24,920 --> 01:10:27,600 Tenemos que irnos antes de que regresen. 959 01:10:30,760 --> 01:10:32,560 Cachorros, ¿cómo habéis salido? 960 01:10:32,720 --> 01:10:34,000 Yo les he dejado salir. 961 01:10:34,160 --> 01:10:35,640 Sabía que no podía confiar en ti. 962 01:10:35,800 --> 01:10:37,320 Me he cansado de hacer el mal. 963 01:10:37,480 --> 01:10:40,000 No participaré en más maldades. 964 01:10:43,280 --> 01:10:44,320 ¡Corred, cachorros! 965 01:10:46,840 --> 01:10:49,240 ¡Vamos! 966 01:11:12,680 --> 01:11:14,200 ¡Tíos, estamos atrapados! 967 01:11:15,760 --> 01:11:19,200 Por fin vuestras almas serán mías. 968 01:11:19,360 --> 01:11:22,000 Suéltalos, Bestia. Solo me necesitas a mí. 969 01:11:22,160 --> 01:11:23,200 ¿Qué ocurre aquí? 970 01:11:25,920 --> 01:11:27,320 Soy yo, Pip. 971 01:11:27,480 --> 01:11:29,720 Robaste las almas de mis hermanos y hermanas. 972 01:11:29,880 --> 01:11:31,880 Solo me necesitas a mí para completar el hechizo. 973 01:11:32,040 --> 01:11:34,800 Así ya tendrás cinco almas de la misma sangre. 974 01:11:34,960 --> 01:11:39,160 Pip, me acuerdo de ti. Tus hermanos estaban deliciosos. 975 01:11:39,360 --> 01:11:41,800 Llévame a mí y suelta a los Buddies. 976 01:11:41,960 --> 01:11:43,200 No los necesitas. 977 01:11:44,320 --> 01:11:45,400 Adiós, Buddies. 978 01:11:45,560 --> 01:11:47,080 ¡No, tío! ¡Espera! 979 01:11:47,280 --> 01:11:48,720 - ¡Alto! ¡No! - ¡No lo hagas! 980 01:11:49,480 --> 01:11:50,640 ¡Pip! 981 01:11:55,800 --> 01:11:56,960 Por aquí, cachorros. 982 01:12:13,040 --> 01:12:15,240 Ahora puedo abrir el portal. 983 01:12:15,400 --> 01:12:17,960 No pienso esperar más a ese idiota de Warwick. 984 01:12:44,400 --> 01:12:45,960 ¡Abre el portal! 985 01:12:46,120 --> 01:12:48,720 ¡Libera a los espíritus del inframundo! 986 01:13:09,480 --> 01:13:11,720 ¡Ay, no! ¡Han abierto el portal! 987 01:13:19,240 --> 01:13:21,840 Tened fe, jóvenes. Aún podemos impedirlo. 988 01:13:22,040 --> 01:13:23,360 Sí. 989 01:13:31,920 --> 01:13:33,120 ¿Habéis visto eso? 990 01:13:50,680 --> 01:13:52,640 - ¡Vámonos de aquí! - ¡Corred! 991 01:14:05,240 --> 01:14:08,480 El sheriff Dan ha tirado la casa por la ventana este año. 992 01:14:08,640 --> 01:14:11,680 - ¡Los efectos especiales son geniales! - Sí. 993 01:14:19,280 --> 01:14:21,200 Tío. 994 01:15:00,600 --> 01:15:01,680 Perfecto. 995 01:15:03,800 --> 01:15:05,960 Tráemelo. 996 01:15:08,920 --> 01:15:12,240 Este sitio da más miedo por la noche. 997 01:15:13,280 --> 01:15:15,600 No os separéis de mí, chicos. 998 01:15:26,040 --> 01:15:27,520 ¡Warwick! 999 01:15:27,680 --> 01:15:31,360 Estamos aquí. Tenemos el libro. 1000 01:15:34,360 --> 01:15:36,920 Justo a tiempo. 1001 01:15:37,080 --> 01:15:38,360 ¡Dámelo! 1002 01:15:38,520 --> 01:15:39,920 ¿Y los Buddies? 1003 01:15:40,960 --> 01:15:43,760 Están por ahí. 1004 01:15:46,320 --> 01:15:50,720 Ahora, dadme el libro. 1005 01:15:50,880 --> 01:15:53,200 No hasta que nos devuelvas a los cachorros. 1006 01:15:53,400 --> 01:15:56,000 ¿En serio? 1007 01:15:59,320 --> 01:16:01,320 ¡Sr. Johnson! 1008 01:16:10,240 --> 01:16:11,960 Sr. Johnson, ¿se encuentra bien? 1009 01:16:12,120 --> 01:16:13,360 ¿Está bien? 1010 01:16:14,120 --> 01:16:15,320 ¡Mi libro! 1011 01:16:16,800 --> 01:16:20,640 Id a por él. Ahora depende de vosotros. 1012 01:16:24,360 --> 01:16:25,400 Vamos. 1013 01:16:30,320 --> 01:16:34,840 Tío. 1014 01:16:35,360 --> 01:16:38,080 Ahora completaré el hechizo 1015 01:16:38,280 --> 01:16:41,640 y todas las criaturas del inframundo 1016 01:16:42,280 --> 01:16:44,280 morarán aquí para siempre... 1017 01:16:45,680 --> 01:16:49,680 ...y yo dominaré el mundo. 1018 01:17:01,360 --> 01:17:03,960 "Padre nuestro que estás..." 1019 01:17:04,120 --> 01:17:07,320 Un momento. ¡Este no es mi libro de hechizos! 1020 01:17:07,520 --> 01:17:08,560 ¡Es la Biblia! 1021 01:17:10,480 --> 01:17:11,800 ¡Tú! 1022 01:17:13,000 --> 01:17:17,640 Dame mi bastón, muchacho. 1023 01:17:17,800 --> 01:17:20,400 ¡No! ¡Protectus! 1024 01:17:28,840 --> 01:17:30,680 ¡Ay, Dios! 1025 01:17:30,840 --> 01:17:33,560 Si es una cocina, tiene que haber comida. 1026 01:17:33,720 --> 01:17:37,320 Rápido, escondámonos antes de que nos encuentre la Bestia de Aulloween. 1027 01:17:46,320 --> 01:17:48,040 VINAGRETA 1028 01:17:49,320 --> 01:17:51,720 Perfecto. ¡Huevos en vinagreta! 1029 01:17:51,880 --> 01:17:54,720 No se puede luchar contra el mal con el estómago vacío. 1030 01:18:01,200 --> 01:18:03,880 Budderball, eso son ojos. 1031 01:18:04,600 --> 01:18:06,000 Son un poco correosos. 1032 01:18:15,160 --> 01:18:16,120 ¡Tío! 1033 01:18:16,280 --> 01:18:19,960 No, en serio, Mudbud, no saben tan mal. ¿Quieres uno? 1034 01:18:20,120 --> 01:18:23,240 Budderball, no te asustes, 1035 01:18:23,400 --> 01:18:26,000 pero la Bestia de Aulloween está justo detrás de ti. 1036 01:18:26,160 --> 01:18:28,680 ¿Y quieres que no me asuste? 1037 01:18:29,880 --> 01:18:31,320 Hola, cachorros. 1038 01:18:31,520 --> 01:18:35,080 He pensado en venir a la cocina para picar algo. 1039 01:18:35,240 --> 01:18:40,040 Vale, tío, tú ganas, pero cómete primero a Budderball. 1040 01:18:40,240 --> 01:18:42,440 Tiene más carne en los huesos. 1041 01:18:42,600 --> 01:18:43,560 ¡B-Dawg! 1042 01:18:43,720 --> 01:18:47,200 La verdad es que no soy tan sabroso. De verdad. 1043 01:18:47,360 --> 01:18:49,440 ¡Silencio! Me da igual quién sea el primero. 1044 01:18:49,600 --> 01:18:51,560 Todos acabaréis en el mismo sitio. 1045 01:18:51,720 --> 01:18:54,200 Confiad en mí. Tengo un plan. 1046 01:18:54,360 --> 01:18:56,080 ¿B-Dawg tiene un plan? 1047 01:18:56,240 --> 01:18:57,840 Es posible. 1048 01:18:58,040 --> 01:19:02,360 Budderball, cuando te lo diga, échate un pedo. 1049 01:19:03,400 --> 01:19:04,440 ¡Ahora, tío! 1050 01:19:10,040 --> 01:19:13,000 ¡No! ¡No puede ser! 1051 01:19:17,520 --> 01:19:18,960 ¡Nuestra arma secreta! 1052 01:19:19,120 --> 01:19:20,920 ¡Ha sido flipante, tío! 1053 01:19:21,080 --> 01:19:23,200 Se necesitan años de práctica. 1054 01:19:23,360 --> 01:19:24,720 Bien pensado, B-Dawg. 1055 01:19:24,880 --> 01:19:28,480 Sabía que la poción de Budderball podría neutralizar cualquier cosa, 1056 01:19:28,640 --> 01:19:30,360 incluyendo a la Bestia de Aulloween. 1057 01:19:30,520 --> 01:19:32,080 ¡Los niños! ¡Vamos! 1058 01:19:40,400 --> 01:19:41,960 ¡Rápido, Billy! 1059 01:19:42,120 --> 01:19:44,320 ¡Está amaneciendo! 1060 01:19:44,480 --> 01:19:46,120 ¡Di el hechizo! 1061 01:19:46,280 --> 01:19:49,080 - ¡Vamos, Billy! - ¡Dilo! 1062 01:19:54,160 --> 01:19:56,400 Aboleo alica. 1063 01:19:57,240 --> 01:20:00,160 Quod etiam bestia. 1064 01:20:00,320 --> 01:20:03,480 Quod inritus universitas res. 1065 01:20:03,640 --> 01:20:07,360 Verto super Quod narro is thrice. 1066 01:20:07,520 --> 01:20:10,560 Totus ut eram inerferta furta. 1067 01:20:10,720 --> 01:20:12,320 Aitseb ed Neewollua. 1068 01:20:14,360 --> 01:20:15,600 Aitseb ed Neewollua. 1069 01:20:17,560 --> 01:20:19,200 ¡Aitseb ed Neewollua! 1070 01:20:21,240 --> 01:20:22,920 ¡Despídete, Warwick! 1071 01:20:32,760 --> 01:20:35,600 ¡Te llevaré conmigo! 1072 01:20:45,400 --> 01:20:49,480 ¡Eres tú, ese niño impertinente! 1073 01:20:50,280 --> 01:20:51,440 ¡Has vuelto! 1074 01:20:51,600 --> 01:20:55,200 Me llamo Joseph. ¡Joseph Johnson! 1075 01:20:55,360 --> 01:20:57,400 ¡No! 1076 01:21:13,920 --> 01:21:15,760 ¿Y si regresa? 1077 01:21:15,920 --> 01:21:19,600 No creo que vuelva a pasar, Alice. 1078 01:22:13,480 --> 01:22:15,800 ¿Qué? 1079 01:22:34,960 --> 01:22:36,280 ¡Pip! 1080 01:22:41,200 --> 01:22:44,080 Oh, Pip. Pip. 1081 01:22:45,280 --> 01:22:46,600 Pero ¿dónde están los Buddies? 1082 01:22:48,400 --> 01:22:49,720 ¡Rosebud! 1083 01:22:49,880 --> 01:22:50,880 - ¡B-Dawg! Ven aquí. - Hola, Buddha. 1084 01:22:51,040 --> 01:22:53,480 Budderball. Budderball. 1085 01:23:00,600 --> 01:23:03,480 ¡Venga, chicos! ¡Vámonos de este sitio horrendo! 1086 01:23:03,640 --> 01:23:05,000 - Sí. - Venga, colega, vamos. 1087 01:23:05,720 --> 01:23:07,200 ¡Venga, vamos! 1088 01:23:18,760 --> 01:23:21,680 Tranquilos. Apartaos. Ya estoy aquí. No pasa nada. 1089 01:23:21,840 --> 01:23:23,960 Disculpa. Perdona. 1090 01:23:28,800 --> 01:23:29,840 No me había pasado algo así 1091 01:23:30,000 --> 01:23:33,880 desde aquel concierto de Kiss en los años 80. ¡Vaya! 1092 01:23:40,520 --> 01:23:43,440 Tal vez ahora pueda ser un búho sabio. 1093 01:23:43,600 --> 01:23:45,440 Por fin es un nuevo día. 1094 01:23:46,120 --> 01:23:49,240 ¿Podéis echarnos una mano? 1095 01:23:51,320 --> 01:23:52,840 ¡Sí, hace frío! 1096 01:23:53,000 --> 01:23:54,520 ¿Podéis traernos algo de ropa? 1097 01:24:02,800 --> 01:24:04,680 Gracias por su ayuda, Sr. John... 1098 01:24:04,840 --> 01:24:06,240 Digo... Joseph. 1099 01:24:06,400 --> 01:24:09,280 Ha sido un placer, colega. 1100 01:24:11,800 --> 01:24:13,880 ¿Qué va a hacer ahora? 1101 01:24:14,040 --> 01:24:18,360 He buscado a los dueños de los hermanos y hermanas de Pip. 1102 01:24:18,520 --> 01:24:22,280 Viven por todo el país, así que iré a hacerles una visita. 1103 01:24:22,960 --> 01:24:26,480 Ya es hora de que Pip y yo disfrutemos un poco de la vida. 1104 01:24:26,640 --> 01:24:27,800 Y ver el país. 1105 01:24:30,600 --> 01:24:32,280 Es genial tener una vida nueva. 1106 01:24:32,440 --> 01:24:33,880 Os echaré de menos, Buddies. 1107 01:24:34,040 --> 01:24:36,440 Tío, ya nos veremos por ahí. 1108 01:24:36,600 --> 01:24:39,760 Mi hermano quiere decir que nunca os olvidaremos. 1109 01:24:39,920 --> 01:24:41,600 Pásalo bien, tío. 1110 01:24:41,760 --> 01:24:44,120 Ahora que puedes volver a comer, hazme un favor. 1111 01:24:44,280 --> 01:24:47,120 Prueba las salchichas picantes con queso en todas las ciudades 1112 01:24:47,280 --> 01:24:48,960 y nos dices cuáles son las más ricas. 1113 01:24:49,120 --> 01:24:50,640 Pásatelo bien, Pip. 1114 01:24:50,800 --> 01:24:51,960 Adiós, Buddies. 1115 01:24:59,640 --> 01:25:02,240 Hace años que no me sentía tan lleno de vida. 1116 01:25:03,760 --> 01:25:06,160 Será mejor que nos vayamos. Adiós, chicos. 1117 01:25:06,320 --> 01:25:08,640 ¡Adiós, Sr. Johnson!