1
00:02:09,085 --> 00:02:10,391
Gracias por el aventón.

2
00:02:42,031 --> 00:02:43,075
Y a quién intentas atrapar...

3
00:02:43,250 --> 00:02:45,687
bajo el muérdago este año?

4
00:02:45,861 --> 00:02:49,212
Las bayas blancas significan muérdago,
las bayas rojas significan acebo.

5
00:02:49,386 --> 00:02:51,693
¡Tú de todas las personas
deberías saber eso!

6
00:02:51,867 --> 00:02:54,522
Pensé que te recogería
en el aeropuerto mañana.

7
00:02:54,696 --> 00:02:56,045
Cogí un vuelo anterior,
así que...

8
00:02:56,219 --> 00:02:57,525
Pensé que te sorprendería.

9
00:02:57,699 --> 00:03:00,919
Oh, ese es mi tipo de sorpresa,
¡bienvenida a casa, Holly!

10
00:03:01,093 --> 00:03:02,399
Es bueno verte, mamá.

11
00:03:02,573 --> 00:03:03,966
¡No puedo creer que
estés realmente aquí!

12
00:03:04,140 --> 00:03:06,055
Lo sé,
y esta vez durante dos semanas completas.

13
00:03:06,229 --> 00:03:09,841
Es un milagro navideño.
¿Qué llevas en esta cosa?

14
00:03:10,015 --> 00:03:12,757
Esto no puede ser bueno para
tu espalda y quítate esa chaqueta.

15
00:03:12,931 --> 00:03:13,802
Vas a cocinar en eso aquí abajo.

16
00:03:13,976 --> 00:03:15,499
¡Bien bien!

17
00:03:15,673 --> 00:03:16,979
Pensé en decorar
más el árbol...

18
00:03:17,153 --> 00:03:18,807
antes de que llegaras aquí.

19
00:03:18,981 --> 00:03:21,375
Pero supongo que tendremos
que terminar de decorarlo juntos.

20
00:03:21,549 --> 00:03:22,854
Suena perfecto.

21
00:03:23,028 --> 00:03:24,595
Debes estar hambriento.

22
00:03:24,769 --> 00:03:26,162
Estaba a punto de almorzar...

23
00:03:26,336 --> 00:03:28,425
a los voluntarios del
festival en Jones Park.

24
00:03:28,599 --> 00:03:29,774
¿Quieres echarme una mano?

25
00:03:29,948 --> 00:03:30,949
Sí, por supuesto.

26
00:03:31,123 --> 00:03:32,995
Lo tengo todo
empacado en la cocina.

27
00:03:38,653 --> 00:03:40,785
¿Seguro que no quieres poner esto,
por si acaso?

28
00:03:42,309 --> 00:03:43,527
Eso debería ser lo último.

29
00:03:43,701 --> 00:03:45,486
No puedo creer que todavía
tengas esta camioneta.

30
00:03:45,660 --> 00:03:47,966
Por supuesto que sí.

31
00:03:48,140 --> 00:03:49,838
Fue el orgullo y la
alegría de tu padre.

32
00:03:50,012 --> 00:03:51,970
Pensé que era su
orgullo y alegría.

33
00:03:52,144 --> 00:03:55,104
Eras... te amaba tanto
como amaba a su camioneta.

34
00:04:03,286 --> 00:04:06,028
No puedo esperar a que veas
lo que han hecho en el parque.

35
00:04:06,202 --> 00:04:08,291
Estoy emocionado. Te encantará.

36
00:04:08,465 --> 00:04:10,641
¿Estás listo? Sí, hagámoslo.

37
00:04:10,815 --> 00:04:11,903
Bueno.

38
00:04:14,732 --> 00:04:15,690
Espere.

39
00:05:31,200 --> 00:05:33,115
Tienes que estar bromeando.

40
00:05:47,129 --> 00:05:49,131
¿Acebo? ¡Oiga, Sr. McGuire!

41
00:05:49,305 --> 00:05:50,872
¡Qué bueno verte!

42
00:05:51,046 --> 00:05:54,615
Bueno, tu mamá dijo que
vendrías a casa por Navidad.

43
00:05:54,789 --> 00:05:57,226
Ella estaba muy emocionada,
habla de ti sin parar.

44
00:05:57,400 --> 00:05:58,749
Eso no me sorprende.

45
00:05:58,923 --> 00:06:00,795
Creo que el cartero
sabe mi talla de zapatos.

46
00:06:00,969 --> 00:06:02,797
¿Vas a traer tu famoso
puesto de frutas este año?

47
00:06:02,971 --> 00:06:04,102
Festival no sería
lo mismo sin él.

48
00:06:04,276 --> 00:06:06,844
Sí, sí, estará allí. Bueno.

49
00:06:07,018 --> 00:06:09,281
Acabo de recibir mi
asignación de ubicación.

50
00:06:09,456 --> 00:06:11,240
Justo al lado del
puesto de tu mamá.

51
00:06:13,373 --> 00:06:15,940
¿Ella esta aqui? Si.

52
00:06:22,382 --> 00:06:24,166
Hola, Caroline.

53
00:06:24,340 --> 00:06:25,820
Stuart.

54
00:06:25,994 --> 00:06:28,213
Acabo de cosechar una nueva
cosecha de batatas en la granja.

55
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
Aparta un poco para ti.

56
00:06:30,085 --> 00:06:32,827
Aw... eso es muy amable de tu parte.

57
00:06:33,001 --> 00:06:37,179
Bueno,
tenía una motivación egoísta.

58
00:06:37,353 --> 00:06:38,615
Me prometiste un trozo...

59
00:06:38,789 --> 00:06:40,748
de la mejor tarta de
boniato del condado.

60
00:06:40,922 --> 00:06:44,055
Bueno,
entonces... una promesa es una promesa.

61
00:06:48,712 --> 00:06:52,020
¡Qué pasa, Hollywood! Benny!

62
00:06:52,194 --> 00:06:53,717
¡Que bueno verte!

63
00:06:53,891 --> 00:06:56,024
¡Bueno tenerte de vuelta!
¡Te extrañamos por aquí!

64
00:06:56,198 --> 00:06:57,242
Te extrañé, nena.

65
00:06:57,417 --> 00:06:59,462
Oye, ¿esa es la pechuga?

66
00:06:59,636 --> 00:07:02,073
Lo siento mucho, hemos estado
trabajando desde las 5:00 AM...

67
00:07:02,247 --> 00:07:03,640
y me muero de hambre.

68
00:07:03,814 --> 00:07:05,773
¿Cuánto tiempo se
tarda en configurar todo?

69
00:07:05,947 --> 00:07:08,950
Bueno, entre los árboles,
las gradas y las luces...

70
00:07:09,124 --> 00:07:11,387
Diría que unas dos semanas.
Es una configuración enorme.

71
00:07:11,561 --> 00:07:13,650
Justo afuera,
tenemos un grupo de pequeños elfos.

72
00:07:13,824 --> 00:07:14,999
Bueno, chicos, ¿necesitan ayuda?

73
00:07:15,173 --> 00:07:18,612
Oh, sí, seguro que nos
vendría bien un poco de ayuda.

74
00:07:18,786 --> 00:07:20,831
Le haré saber al
jefe que se ofreció.

75
00:07:21,005 --> 00:07:23,573
Mm-mm, oh,
esto está hecho con amor.

76
00:07:26,228 --> 00:07:27,708
¡Más tarde, Hollywood!

77
00:07:36,586 --> 00:07:40,938
¿Me están engañando mis ojos...
o es Holly Hart?

78
00:07:41,112 --> 00:07:42,853
Hola Mike.

79
00:07:43,027 --> 00:07:45,203
No sabía que estabas en la ciudad.

80
00:07:45,377 --> 00:07:46,466
No te lo dije.

81
00:07:46,640 --> 00:07:49,381
A pasado mucho tiempo.
¿Me extrañaste?

82
00:07:49,556 --> 00:07:51,122
Oh, no puedo decir que sí.

83
00:07:52,515 --> 00:07:53,908
¿Te quedas con tu mamá?

84
00:07:54,082 --> 00:07:55,866
Tal vez.

85
00:07:56,040 --> 00:07:58,390
¿Es uh... su número
sigue siendo el mismo?

86
00:07:58,565 --> 00:07:59,914
¿Por qué necesitarías llamarlo?

87
00:08:00,088 --> 00:08:01,350
Tan pronto como me lo pidas.

88
00:08:01,524 --> 00:08:04,832
Ja, estás delirando.

89
00:08:05,006 --> 00:08:07,312
Todavía quieres ser voluntario
en el festival, ¿verdad?

90
00:08:07,487 --> 00:08:09,271
Si.

91
00:08:09,445 --> 00:08:12,100
Oh, suerte que... yo soy
el supervisor del proyecto.

92
00:08:12,274 --> 00:08:14,711
¿Qué tal si empiezo
mañana por la mañana...

93
00:08:14,885 --> 00:08:16,278
8:00 a.m., ¿brillante y temprano?

94
00:08:16,452 --> 00:08:17,932
Suena genial.

95
00:08:20,412 --> 00:08:23,285
Ya sabes, dicen que la
ausencia hace crecer el cariño.

96
00:08:23,459 --> 00:08:25,505
¿Seguro que no me
extrañaste un poco?

97
00:08:25,679 --> 00:08:27,724
Démosle un par de años más.

98
00:08:32,599 --> 00:08:36,037
Esos chicos seguro que tienen apetito,
me limpiaron de inmediato.

99
00:08:36,211 --> 00:08:37,604
¿Todo listo?

100
00:08:37,778 --> 00:08:38,692
No me dijiste que el festival
se estaba llevando a cabo...

101
00:08:38,866 --> 00:08:40,694
por mi exnovio.

102
00:08:40,868 --> 00:08:43,348
¿Olvidé mencionar eso?

103
00:08:43,523 --> 00:08:45,916
Lo sé, te rompió el corazón.

104
00:08:46,090 --> 00:08:47,614
No me rompió el corazón,
solo...

105
00:08:47,788 --> 00:08:50,051
Pero les haría mucho
bien a los dos...

106
00:08:50,225 --> 00:08:52,575
si pudieras intentar arreglar las
cosas mientras estás de regreso.

107
00:08:52,749 --> 00:08:56,797
Dale una oportunidad,
tal vez veas un nuevo lado de él.

108
00:08:56,971 --> 00:08:59,103
¿Hm?

109
00:08:59,277 --> 00:09:00,322
Vamonos.

110
00:09:44,845 --> 00:09:46,107
- Sonrisa.
- Estoy sonriendo.

111
00:09:46,281 --> 00:09:47,804
No, estás entrecerrando los ojos.

112
00:09:47,978 --> 00:09:51,852
Bueno, estoy cegado por tu
belleza... y un poco por el sol.

113
00:09:55,159 --> 00:09:56,378
Perfecto.

114
00:09:56,552 --> 00:09:57,466
¿Sacaste mi lado bueno?

115
00:09:57,640 --> 00:10:00,121
Son todos buenos.

116
00:10:04,516 --> 00:10:05,387
Déjame verlo. ¡No!

117
00:10:05,561 --> 00:10:07,215
Déjame verlo. ¡No! Lo sacudirás.

118
00:10:07,389 --> 00:10:08,651
No.

119
00:10:08,825 --> 00:10:11,088
¿Sabes que? Multa.
No quiero verlo.

120
00:10:11,480 --> 00:10:15,832
Oh... Feliz Navidad.

121
00:10:25,494 --> 00:10:27,409
Bueno, supuse que ya que pronto
te reunirías conmigo en el campus...

122
00:10:27,583 --> 00:10:29,977
deberías empezar a
vestirte para el papel.

123
00:10:33,023 --> 00:10:34,982
Mira,
sé que esta distancia no ha sido fácil...

124
00:10:35,156 --> 00:10:36,723
pero una vez que estemos
en el mismo lugar...

125
00:10:36,897 --> 00:10:38,899
será un comienzo completamente
nuevo para nosotros.

126
00:10:42,598 --> 00:10:44,426
¿Te gusta?

127
00:10:48,386 --> 00:10:49,300
Me encanta.

128
00:10:53,478 --> 00:10:56,394
Toma... sostenlo.

129
00:10:56,568 --> 00:10:58,832
Quiero tomar una foto.

130
00:10:59,006 --> 00:11:00,050
¡Hurra! ¿De qué talla es?

131
00:11:00,224 --> 00:11:01,530
Detener.

132
00:11:12,802 --> 00:11:14,499
Te traje unas mantas limpias.

133
00:11:14,674 --> 00:11:16,023
No es que los necesite.

134
00:11:16,197 --> 00:11:18,155
Se supone que las próximas
noches serán cálidas.

135
00:11:18,329 --> 00:11:20,462
Gracias, mamá.

136
00:11:20,636 --> 00:11:23,204
Oh, quien es este?

137
00:11:23,378 --> 00:11:25,249
Encontré a Rudolph aquí en el centro.

138
00:11:25,423 --> 00:11:28,470
Hm,
tiene muchas millas sobre él.

139
00:11:28,644 --> 00:11:31,168
Apuesto a que significa
mucho para alguien.

140
00:11:31,342 --> 00:11:33,605
Lo sé... iba a poner
una foto en línea...

141
00:11:33,780 --> 00:11:34,911
ver si puedo encontrar a su dueño.

142
00:11:35,085 --> 00:11:37,958
De hecho... aquí, haz una pose.

143
00:11:40,395 --> 00:11:41,701
Uno dos tres.

144
00:11:49,578 --> 00:11:51,406
Está bien, pequeño...

145
00:11:51,580 --> 00:11:53,495
veamos si no podemos
llevarte a casa en Navidad.

146
00:12:01,590 --> 00:12:03,853
¡Feliz Navidad a ti, tío,
y que Dios te salve!

147
00:12:04,027 --> 00:12:05,768
¡Bah farsa!

148
00:12:05,942 --> 00:12:07,814
¿Navidad una patraña? No puede decir eso,
estoy seguro.

149
00:12:07,988 --> 00:12:09,598
¡Lo digo en serio!
¿Qué me perdí?

150
00:12:09,772 --> 00:12:11,339
Nada,
acaba de volver del comercial. Eres bueno.

151
00:12:11,513 --> 00:12:12,862
Oh Dios.

152
00:12:15,560 --> 00:12:16,997
¿Sin mantequilla?

153
00:12:19,260 --> 00:12:20,740
Es para el árbol.

154
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
¿Me estás haciendo ver una
película y no comer palomitas de maíz?

155
00:12:25,701 --> 00:12:27,398
Este es para ti.

156
00:12:27,572 --> 00:12:29,270
Gracias, mamá.

157
00:12:34,057 --> 00:12:36,756
Ya sabes,
solo estamos nosotros dos en Navidad.

158
00:12:36,930 --> 00:12:39,889
Está bien si el árbol no tiene
una cadena de palomitas de maíz.

159
00:12:40,063 --> 00:12:42,326
Es tradición.

160
00:12:42,500 --> 00:12:44,720
Sí, lo sé, pensé que quizás
querrías tomarte un descanso...

161
00:12:44,894 --> 00:12:48,202
de decorar y simplemente
relajarse y ver la película.

162
00:12:48,376 --> 00:12:51,596
Holly, para mí,
decorar la casa para Navidad...

163
00:12:51,771 --> 00:12:54,730
no es una tarea.

164
00:12:54,904 --> 00:12:57,080
Es algo que espero con ansias.

165
00:12:57,254 --> 00:13:02,216
Es Navidad... como
cuando cuelgo tu calcetín.

166
00:13:02,390 --> 00:13:05,262
Recuerdo que siempre
bajabas a escondidas...

167
00:13:05,436 --> 00:13:09,614
mientras tu padre y yo
dormíamos y abro el tuyo.

168
00:13:09,789 --> 00:13:14,532
O cuando hago una corona...

169
00:13:14,706 --> 00:13:18,362
me lleva a la época en que mi
mamá me enseñó por primera vez.

170
00:13:21,844 --> 00:13:23,672
Atesoro cada momento.

171
00:13:39,079 --> 00:13:39,601
Buenas noches señor.

172
00:13:52,222 --> 00:13:55,399
Apuesto a que es realmente algo
cuando está todo iluminado, ¿eh?

173
00:13:55,573 --> 00:13:58,750
Está. Solía venir gente de todas
partes para ver el espectáculo.

174
00:13:58,925 --> 00:14:02,276
¿Acostumbrado a? ¿Por qué se detuvieron?

175
00:14:02,450 --> 00:14:04,495
Huracán... hace
casi cinco años.

176
00:14:04,669 --> 00:14:07,803
Hubo una marejada ciclónica y
toda la ciudad quedó bajo el agua.

177
00:14:07,977 --> 00:14:09,936
Este será el primer Festival
de Invierno desde entonces.

178
00:14:10,110 --> 00:14:11,720
Oh mi.

179
00:14:11,894 --> 00:14:15,245
Eh... bueno,
parece que se han recuperado bastante.

180
00:14:15,419 --> 00:14:16,681
Si.

181
00:14:16,856 --> 00:14:20,294
Maravillosa ciudad pequeña.
He disfrutado de mi estancia.

182
00:14:20,468 --> 00:14:22,035
¿Está visitando a su familia
durante las vacaciones?

183
00:14:22,209 --> 00:14:25,081
No, solo un poco de negocios.

184
00:14:25,255 --> 00:14:27,257
Oh, ¿dónde están mis modales?
Alden Kriss.

185
00:14:27,431 --> 00:14:29,433
Acebo. ¡Acebo! Guau.

186
00:14:29,607 --> 00:14:33,916
Acertadamente nombrado para las vacaciones.
Sí, gusto en conocerte.

187
00:14:34,090 --> 00:14:35,700
Veo que has conocido
a nuestro Papá Noel.

188
00:14:35,875 --> 00:14:37,528
El Sr. Kriss se ofreció como voluntario
para ser el hombre del momento...

189
00:14:37,702 --> 00:14:39,313
durante el espectáculo de luces.

190
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
Bueno, desearía haberlo sabido antes,
antes de cortarme la barba.

191
00:14:42,751 --> 00:14:44,579
Creo que tenemos uno
falso que vino con tu disfraz.

192
00:14:44,753 --> 00:14:46,320
Bueno.

193
00:14:51,760 --> 00:14:54,241
Bueno, estoy deseando que
llegue y es un placer conocerte.

194
00:14:54,415 --> 00:14:55,677
Encantado de conocerte. Bueno.

195
00:14:55,851 --> 00:14:57,679
Gracias, Sr. Kriss.

196
00:14:59,899 --> 00:15:01,204
No pensé que ibas a aparecer.

197
00:15:01,378 --> 00:15:02,771
Mantengo mis promesas.

198
00:15:04,773 --> 00:15:05,469
Empecemos por la puerta de al lado.

199
00:15:05,643 --> 00:15:07,558
Lidere el camino.

200
00:15:19,309 --> 00:15:21,137
Entonces, el pueblo convirtió
este lugar en depósito municipal...

201
00:15:21,311 --> 00:15:22,356
Hace unos años,
lo tenemos todo...

202
00:15:22,530 --> 00:15:24,140
de Terror on the
Coast en Halloween...

203
00:15:24,314 --> 00:15:27,056
decorados y utilería
para teatro local.

204
00:15:27,230 --> 00:15:29,667
Hicimos Shakespeare
en el parque este verano.

205
00:15:29,841 --> 00:15:30,886
¿Nosotros?

206
00:15:31,060 --> 00:15:34,498
Hamlet necesitaba un suplente.

207
00:15:34,672 --> 00:15:36,544
¿Y exactamente cómo
acabaste a cargo de este festival?

208
00:15:36,718 --> 00:15:39,982
Ahora trabajo para la ciudad,
coordinador de eventos.

209
00:15:40,156 --> 00:15:43,594
¿Desde cuando? Hace un año.

210
00:15:43,768 --> 00:15:45,770
Pareces sorprendido.

211
00:15:45,945 --> 00:15:49,644
"Es un mundo grande, Holly. No
puedo estar atada a un solo lugar".

212
00:15:49,818 --> 00:15:51,254
¿Me estás citando ahora?

213
00:15:51,428 --> 00:15:53,169
Parafraseando en realidad.

214
00:15:53,343 --> 00:15:56,825
Sí, eso pensé, alguna vez he
usado la palabra "atada", alguna vez.

215
00:15:56,999 --> 00:16:00,785
Bien, aquí vamos. Entonces,
esta es nuestra área de preparación.

216
00:16:00,960 --> 00:16:02,265
Es donde los voluntarios
están trabajando en las luces...

217
00:16:02,439 --> 00:16:03,963
y utilería y letreros.

218
00:16:04,137 --> 00:16:06,966
Me gusta pensar en ello
como el taller de Santa.

219
00:16:07,140 --> 00:16:09,272
¿Eso te convierte en un elfo entonces?

220
00:16:09,446 --> 00:16:13,450
No, eso me convierte en elfo principal.

221
00:16:13,624 --> 00:16:15,452
Vaya,
no recuerdo que este festival fuera tan...

222
00:16:15,626 --> 00:16:17,715
grande antes.

223
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
Bueno,
es el primero en cinco años...

224
00:16:19,369 --> 00:16:20,675
es como nuestro gran regreso.

225
00:16:20,849 --> 00:16:22,982
La ciudad aumentó el presupuesto
y tenemos mucha suerte...

226
00:16:23,156 --> 00:16:24,984
teníamos un chip
benefactor especial.

227
00:16:25,158 --> 00:16:27,290
Bien, entonces,
¿debería saltar, hacerme útil?

228
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
De hecho,
tengo una tarea solo para ti.

229
00:16:35,864 --> 00:16:40,216
De acuerdo... ¿qué es?

230
00:16:40,390 --> 00:16:43,828
Nada... todavía,
espero que sea un puesto de concesión.

231
00:16:44,003 --> 00:16:45,613
Tu mamá quiere usarlo para
sus productos horneados.

232
00:16:45,787 --> 00:16:47,397
Debería ser un
proyecto divertido para ti.

233
00:16:47,571 --> 00:16:49,704
Dale el toque de Hart.

234
00:16:49,878 --> 00:16:51,358
Oh, antes de que me olvide.

235
00:16:53,012 --> 00:16:54,883
Sí. Bienvenido al equipo.

236
00:16:59,540 --> 00:17:00,932
¿Se supone que debo usar esto?
¿O vivir dentro de él?

237
00:17:01,107 --> 00:17:02,499
Fue por orden de llegada.

238
00:17:02,673 --> 00:17:04,414
Dime que no son obligatorios.

239
00:17:04,588 --> 00:17:06,677
Eres voluntario,
puedes ponértelo si quieres.

240
00:17:06,851 --> 00:17:09,550
Los otros voluntarios están usando
los suyos, así que... no hay presión.

241
00:17:12,031 --> 00:17:13,423
Bien, aquí está tu caja de herramientas...

242
00:17:13,597 --> 00:17:16,905
Creo que lo tengo, madera,
clavos, puedo manejarlo.

243
00:17:17,079 --> 00:17:19,516
Alejarse. Buena suerte.

244
00:17:23,955 --> 00:17:26,697
Asegure las piernas con tornillos,
pan comido.

245
00:17:32,225 --> 00:17:35,445
Debería haber otra
batería en la caja.

246
00:17:35,619 --> 00:17:36,533
¿Qué?

247
00:17:43,192 --> 00:17:45,934
Estaba usando el taladro antes,
por lo que la batería podría estar muerta.

248
00:17:46,108 --> 00:17:47,762
Pero debería haber un extra.

249
00:17:47,936 --> 00:17:49,329
Oh.

250
00:17:52,897 --> 00:17:55,509
Ah gracias.

251
00:17:58,860 --> 00:18:00,949
Además... quieres usar
un tornillo para madera.

252
00:18:01,123 --> 00:18:02,298
Ese es para chapa.

253
00:18:02,472 --> 00:18:04,692
Se nota por el hilo.
¿Puedo mostrarte?

254
00:18:04,866 --> 00:18:07,608
Por supuesto.

255
00:18:12,961 --> 00:18:14,267
Aquí. Gracias.

256
00:18:14,441 --> 00:18:15,964
¿Cómo llegaste a ser tan
experto en estas cosas?

257
00:18:16,138 --> 00:18:17,705
Mi papá me enseñó.

258
00:18:17,879 --> 00:18:21,143
Dice que todo lo que vale la pena hacer,
vale la pena hacerlo bien.

259
00:18:21,317 --> 00:18:22,623
Vaya,
tu padre suena muy inteligente.

260
00:18:22,797 --> 00:18:24,538
Él es el mejor.

261
00:18:26,061 --> 00:18:27,497
¿Hola Jack?

262
00:18:27,671 --> 00:18:29,673
Me tengo que ir. ¡Aquí mismo!

263
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
¡Jack!

264
00:18:34,417 --> 00:18:35,766
Estoy aquí.

265
00:18:35,940 --> 00:18:38,247
¿Qué estás haciendo?

266
00:18:40,902 --> 00:18:42,208
Vamos, amigo.

267
00:18:59,050 --> 00:19:01,749
De acuerdo, ¿cuál te gusta
más para la puerta de entrada?

268
00:19:01,923 --> 00:19:03,272
Yo iría al bastón de caramelo.

269
00:19:05,883 --> 00:19:08,843
¿Por la puerta de entrada?
Siempre he usado rojo sólido.

270
00:19:09,017 --> 00:19:10,845
¿Por qué me preguntaste entonces?

271
00:19:12,760 --> 00:19:14,022
Solo quería tu opinión.

272
00:19:21,682 --> 00:19:23,205
¿Hola?

273
00:19:23,379 --> 00:19:24,641
¡Acebo!

274
00:19:24,815 --> 00:19:26,991
Traigo noticias de buen
ánimo y mejores noticias.

275
00:19:27,166 --> 00:19:28,254
Estás dentro.

276
00:19:28,428 --> 00:19:30,125
¿Seriamente?

277
00:19:30,299 --> 00:19:32,258
Oficialmente,
depende de ti y otros dos...

278
00:19:32,432 --> 00:19:34,521
pero tengo la pista interna
de que eres el favorito.

279
00:19:34,695 --> 00:19:36,044
Pero no escuchaste eso de mí.

280
00:19:36,218 --> 00:19:37,741
No claro que no.

281
00:19:37,915 --> 00:19:39,482
Estarse quieto.

282
00:19:39,656 --> 00:19:41,441
La última palabra no llegará
hasta después del Año Nuevo.

283
00:19:41,615 --> 00:19:43,399
Pero pensé que
podrías apreciar el aviso.

284
00:19:43,573 --> 00:19:46,228
¡Hago! Muchas gracias!
Feliz Navidad.

285
00:19:46,402 --> 00:19:47,360
Adiós.

286
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
¿Buenas noticias? Muy.

287
00:19:49,536 --> 00:19:52,365
Me postulo para editor de fotos en esta
revista de estilo de vida realmente grande...

288
00:19:52,539 --> 00:19:55,019
en Los Ángeles,
así que tendría mi propia oficina...

289
00:19:55,194 --> 00:19:57,587
y una vara,
y una puerta con mi nombre.

290
00:19:57,761 --> 00:20:00,286
Oh, cariño,
eso suena maravilloso.

291
00:20:00,460 --> 00:20:03,811
¡Está! Quiero decir,
en realidad solo hay un inconveniente...

292
00:20:03,985 --> 00:20:06,509
Yo,
um-- ya no estaría detrás de la cámara.

293
00:20:08,468 --> 00:20:11,253
Y... ¿estás de acuerdo con eso?

294
00:20:11,427 --> 00:20:13,168
Bueno, quiero decir, todavía
estaría trabajando con fotografías...

295
00:20:13,342 --> 00:20:14,822
simplemente no sería mío.

296
00:20:14,996 --> 00:20:17,259
No lo sé, solo parece el
siguiente paso lógico a seguir...

297
00:20:17,433 --> 00:20:20,001
en mi carrera y
mucho más dinero.

298
00:20:20,175 --> 00:20:21,481
El dinero no lo es todo.

299
00:20:21,655 --> 00:20:23,700
Claro que es bueno.

300
00:20:23,874 --> 00:20:26,094
Recuerdo cuando eras
una niña pequeña...

301
00:20:26,268 --> 00:20:28,401
consiguió su primera cámara.

302
00:20:28,575 --> 00:20:30,664
Simplemente no podías dejarlo.

303
00:20:33,188 --> 00:20:34,450
Bueno, ya no soy una niña, mamá.

304
00:20:35,973 --> 00:20:37,714
Sí, no me lo recuerdes.

305
00:20:38,149 --> 00:20:39,020
Te amo MAMA.

306
00:21:00,302 --> 00:21:01,782
Ahí tienes. Mañana.

307
00:21:01,956 --> 00:21:04,088
Pasé por Triplett's,
te conseguí un pequeño estímulo.

308
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
No tomo cafe.

309
00:21:06,439 --> 00:21:08,397
Lo sé, por eso es té.

310
00:21:08,571 --> 00:21:10,486
Dos azúcares, ¿verdad?

311
00:21:13,359 --> 00:21:16,362
Si gracias.

312
00:21:20,017 --> 00:21:21,889
Sé que no terminamos las
cosas en los mejores términos...

313
00:21:22,063 --> 00:21:27,503
y soy parcialmente...
completamente responsable de eso.

314
00:21:27,677 --> 00:21:29,375
¿Así que esperaba
una pequeña tregua?

315
00:21:29,549 --> 00:21:32,203
Es Navidad, Paz en la Tierra.

316
00:21:32,378 --> 00:21:33,727
Buena voluntad hacia los ex...

317
00:21:35,903 --> 00:21:38,688
Está bien... tregua.

318
00:21:38,862 --> 00:21:40,168
Tregua.

319
00:21:45,347 --> 00:21:49,743
Oye... es bueno tenerte de vuelta.
Disfruta tu té.

320
00:21:58,665 --> 00:22:01,450
Muy bien, parezcan vivos, todos.
Un día más cerca de mostrar la hora.

321
00:22:10,894 --> 00:22:13,767
Bueno, si no es el manitas.
Jack, ¿verdad?

322
00:22:15,203 --> 00:22:16,552
Acebo.

323
00:22:16,726 --> 00:22:18,337
Hola, Holly. Hola, Jack.

324
00:22:18,511 --> 00:22:20,513
¿Cómo resultó tu stand?

325
00:22:20,687 --> 00:22:24,517
Desequilibrado... pero creo que
todavía hay tiempo para salvarlo.

326
00:22:24,691 --> 00:22:26,388
Quizás podrías echarme
una mano más tarde.

327
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
Por supuesto.

328
00:22:30,261 --> 00:22:31,437
¿Dibujaste esto?

329
00:22:31,611 --> 00:22:33,526
Sí. Guau.

330
00:22:33,700 --> 00:22:35,702
Eres realmente talentoso.

331
00:22:35,876 --> 00:22:37,356
Debes conseguir eso de tu padre.

332
00:22:37,530 --> 00:22:40,533
¿Conoces a mi papá?
Lo hago, si...

333
00:22:40,707 --> 00:22:42,012
y es muy artístico...

334
00:22:42,186 --> 00:22:44,450
solía hacer garabatos todo
el día en sus cuadernos.

335
00:22:44,624 --> 00:22:46,800
De Verdad? Si.

336
00:22:46,974 --> 00:22:49,411
Nunca lo he visto dibujar nada.

337
00:22:49,585 --> 00:22:51,674
Me dijo que me parecía a mi mamá.

338
00:22:57,637 --> 00:22:58,725
Eh, tú.

339
00:22:58,899 --> 00:23:02,293
Oh, ¿qué es todo esto?

340
00:23:02,468 --> 00:23:04,687
Trajiste el almuerzo.
Pensé que llevaría postre.

341
00:23:06,341 --> 00:23:08,430
Nueces... las confité yo mismo.

342
00:23:08,604 --> 00:23:12,869
Oh, gracias, Stuart.
Estos se ven tan deliciosos.

343
00:23:13,043 --> 00:23:15,132
¿No es así?

344
00:23:15,306 --> 00:23:16,873
Oh, lo siento.

345
00:23:17,047 --> 00:23:19,398
Aquí. Traeré la cuchara.
Oh, genial.

346
00:23:19,572 --> 00:23:21,617
De acuerdo, aquí tienes.

347
00:23:21,791 --> 00:23:24,272
Aquí tienes, ahí tienes.

348
00:23:32,106 --> 00:23:36,197
¡Lo sé! ¡Lo sé! Lo sé...

349
00:23:41,855 --> 00:23:43,639
¿Qué tan emocionado estás?
Estoy tan emocionada.

350
00:23:47,251 --> 00:23:49,123
Oh, no puedo esperar.

351
00:23:51,299 --> 00:23:52,909
Tan bueno.

352
00:23:53,083 --> 00:23:57,087
Yo, eh... tenía una pregunta para ti,
Caroline.

353
00:23:57,261 --> 00:23:58,175
Mm-hm.

354
00:24:01,265 --> 00:24:04,660
Me preguntaba si te
gustaría acompañarme...

355
00:24:04,834 --> 00:24:07,750
al Festival de Invierno. Oh.

356
00:24:07,924 --> 00:24:09,839
Sé que estás ejecutando
las concesiones y todo...

357
00:24:10,013 --> 00:24:12,886
pero pensé... esperaba
poder convencerte...

358
00:24:13,060 --> 00:24:15,497
para escabullirse para mirar las luces,
conmigo.

359
00:24:15,671 --> 00:24:18,805
Aw... Lo siento mucho, Stuart.

360
00:24:18,979 --> 00:24:21,372
Simplemente no creo
que sea una buena idea.

361
00:24:21,547 --> 00:24:22,504
Verá,
voy a estar tan ocupado...

362
00:24:22,678 --> 00:24:24,463
Por supuesto. No, yo entiendo.

363
00:24:24,637 --> 00:24:27,683
Solo pensé en intentarlo.

364
00:24:29,293 --> 00:24:31,861
Hey, chicos,
¿necesitan ayuda con algo ?.

365
00:24:32,035 --> 00:24:34,734
Ah, no,
creo que ella tiene esto bajo control.

366
00:24:34,908 --> 00:24:37,432
Que tengan una gran tarde,
señoras.

367
00:24:37,606 --> 00:24:39,173
Igualmente.

368
00:24:48,443 --> 00:24:49,923
Arriba un poco.

369
00:24:50,097 --> 00:24:51,098
- ¿Aquí?
- No, a la derecha.

370
00:24:51,272 --> 00:24:52,926
- ¿Aquí?
- Sí, perfecto.

371
00:24:53,100 --> 00:24:54,884
Bueno.

372
00:24:55,058 --> 00:24:57,496
Bien, ¿qué sigue? ¿Oropel?

373
00:24:57,670 --> 00:25:00,934
Esa caja justo detrás de ti.

374
00:25:01,108 --> 00:25:02,457
Bueno.

375
00:25:08,028 --> 00:25:11,248
Nueva York. 2006.

376
00:25:13,337 --> 00:25:14,904
Mi primera Navidad
fuera de casa.

377
00:25:15,078 --> 00:25:17,254
No puedo creer que
hayas guardado todos estos.

378
00:25:17,428 --> 00:25:18,995
Por supuesto lo hice.

379
00:25:19,169 --> 00:25:20,997
Incluso si estuvieras a un
mundo de distancia en Navidad...

380
00:25:21,171 --> 00:25:24,697
era como tener un
pedacito de ti en casa.

381
00:25:24,871 --> 00:25:27,917
Aprecio a todos
los que enviaste.

382
00:25:28,091 --> 00:25:30,485
Ah, París... por supuesto,
debo admitir...

383
00:25:30,659 --> 00:25:33,836
No estoy muy decepcionado
por saltarme este año.

384
00:25:36,665 --> 00:25:37,840
Sostenga ese pensamiento.

385
00:25:42,410 --> 00:25:44,847
Pensé que podría
entregar este en persona.

386
00:25:50,505 --> 00:25:52,333
Este quizás sea mi favorito.

387
00:25:52,507 --> 00:25:55,858
Vale, ¿dónde lo pongo?

388
00:25:57,207 --> 00:25:58,469
Justo ahí.

389
00:25:58,644 --> 00:26:00,907
¿Aquí? Oh...

390
00:26:02,169 --> 00:26:03,431
Perfecto.

391
00:26:03,605 --> 00:26:05,781
Estoy tan feliz de que estés en casa.

392
00:26:14,181 --> 00:26:16,792
Ponche de huevo.

393
00:26:16,966 --> 00:26:20,404
Cuidado,
puede ser un poco divertido.

394
00:26:20,579 --> 00:26:21,623
¿Oh enserio?

395
00:26:21,797 --> 00:26:24,539
Mm-hm, agregué más canela.

396
00:26:24,713 --> 00:26:27,368
Eres salvaje, mamá.

397
00:26:27,542 --> 00:26:29,283
Salud.

398
00:26:31,372 --> 00:26:33,069
Sabes,
esta es mi tradición favorita...

399
00:26:33,243 --> 00:26:35,942
después de decorar
el árbol con tu padre?

400
00:26:36,116 --> 00:26:37,813
Ponche de huevo en el porche.

401
00:26:42,644 --> 00:26:43,906
Míralo.

402
00:26:45,516 --> 00:26:48,345
Estaba tan guapo
con su vestido azul.

403
00:26:50,043 --> 00:26:52,088
¿Sabes, los estaba usando la
primera noche que nos conocimos?

404
00:26:52,262 --> 00:26:56,919
Puse los ojos en
él y estaba perdido.

405
00:26:57,093 --> 00:26:59,879
No puedo creer que
hayan pasado tres años.

406
00:27:03,534 --> 00:27:05,928
Mamá... ¿alguna vez has
considerado salir con alguien?

407
00:27:06,102 --> 00:27:09,889
Oh,
Holly... tu padre fue el amor de mi vida.

408
00:27:10,063 --> 00:27:12,152
No puedo imaginarme
estar con nadie más.

409
00:27:12,326 --> 00:27:18,332
Sí, lo sé,
pero... papá querría que fueras feliz.

410
00:27:18,506 --> 00:27:19,899
Yo soy.

411
00:27:25,687 --> 00:27:28,342
El Sr. McGuire parece agradable.

412
00:27:29,648 --> 00:27:31,084
Stuart?

413
00:27:31,258 --> 00:27:34,217
Nunca me dijiste
que eran tan cercanos.

414
00:27:34,391 --> 00:27:37,656
Quiero decir, ya sabes,
hace entregas semanales desde la granja.

415
00:27:37,830 --> 00:27:41,181
Parece que te quiere muchísimo.

416
00:27:41,355 --> 00:27:46,099
Holly, solo somos amigos.
Solo estoy bromeando, mamá.

417
00:27:46,273 --> 00:27:49,058
Pero... si fueras
más que eso...

418
00:27:49,232 --> 00:27:51,757
sabes que estaría bien, ¿verdad?

419
00:27:56,370 --> 00:27:57,632
Me voy a acostar.

420
00:27:59,678 --> 00:28:02,985
Está bien,
solo voy a pasar un poco más de tiempo...

421
00:28:03,159 --> 00:28:06,380
con mi ponche de huevo...
si no te importa.

422
00:28:09,644 --> 00:28:12,038
Yo también lo extraño, mamá.

423
00:28:14,257 --> 00:28:15,694
Buenas noches.

424
00:28:15,868 --> 00:28:17,086
Buenas noches cariño.

425
00:28:32,798 --> 00:28:34,190
Bueno,
si no supiera nada mejor...

426
00:28:34,364 --> 00:28:36,105
Yo diría que es un
puesto de concesión.

427
00:28:36,279 --> 00:28:38,325
Bueno,
eso es lo que estoy haciendo, ¿no?

428
00:28:38,499 --> 00:28:40,196
Bueno, ayer se parecía a
la Torre Inclinada de Pisa.

429
00:28:40,370 --> 00:28:43,330
Sí, bueno, lo arreglé.

430
00:28:43,504 --> 00:28:46,028
En realidad... Jack me ayudó.

431
00:28:46,202 --> 00:28:50,119
Tiene sentido,
es un genio en cosas como esta.

432
00:28:50,293 --> 00:28:53,775
Es un... es un niño
realmente genial.

433
00:28:53,949 --> 00:28:56,647
Gracias, es toda mi influencia.

434
00:28:56,822 --> 00:28:58,388
Estoy seguro.

435
00:29:00,695 --> 00:29:02,479
Sabes, soy un buen chico.

436
00:29:02,653 --> 00:29:06,919
Soy como un rayo de sol en la
vida de todos los que me rodean.

437
00:29:07,093 --> 00:29:08,050
De hecho, quiero mostrarte algo.

438
00:29:08,224 --> 00:29:09,399
¿Qué es?

439
00:29:09,573 --> 00:29:11,184
¿Confías en mí?

440
00:29:11,358 --> 00:29:12,707
No.

441
00:29:12,881 --> 00:29:14,274
Sígueme de todos modos.

442
00:29:18,931 --> 00:29:20,933
¿Puedo conseguir un redoble de tambores?
¿Quieres hacer un redoble de tambores?

443
00:29:21,107 --> 00:29:23,065
No. ¿Qué tal un sombrero alto?
¿No? Bueno.

444
00:29:23,239 --> 00:29:26,112
Tres, dos, uno, tah-dah.

445
00:29:31,900 --> 00:29:34,773
Es el pez que escupe,
acabamos de terminar.

446
00:29:34,947 --> 00:29:36,687
Es tu favorito

447
00:29:39,908 --> 00:29:41,692
Este era tu favorito, ¿verdad?

448
00:29:41,867 --> 00:29:43,346
¿Recuerdas que?

449
00:29:45,479 --> 00:29:47,263
Por supuesto.

450
00:29:51,920 --> 00:29:53,400
¿Has estado en Murky Waters?

451
00:29:53,574 --> 00:29:55,184
No, todavía no he tenido la oportunidad.

452
00:29:55,358 --> 00:29:59,536
Oh... quizás deberíamos irnos.

453
00:29:59,710 --> 00:30:01,234
¿Nosotros dos?

454
00:30:01,408 --> 00:30:04,498
Sí, la banda de mi amigo
tocará esta noche en realidad.

455
00:30:04,672 --> 00:30:05,978
¿Como una cita?

456
00:30:06,152 --> 00:30:07,414
Quise ser estrictamente
platónico...

457
00:30:07,588 --> 00:30:10,156
pero si tu corazón está programado
en una fecha, puedes torcer mi brazo.

458
00:30:10,330 --> 00:30:12,114
¿En serio me estás
invitando a salir ahora mismo?

459
00:30:12,288 --> 00:30:15,161
Está bien, ¿estás con alguien?

460
00:30:15,335 --> 00:30:17,293
Estoy con alguien

461
00:30:17,467 --> 00:30:21,384
Está bien... no estoy interesado,
no puedo culpar a un chico por intentarlo.

462
00:30:21,558 --> 00:30:24,213
¿Sabes que? Todos me dijeron
que te diera una oportunidad.

463
00:30:24,387 --> 00:30:28,348
Intenta ser amigos, pero este es
un nuevo mínimo, incluso para ti.

464
00:30:28,522 --> 00:30:30,045
Encuentra un nuevo voluntario.

465
00:30:38,358 --> 00:30:40,229
¡Acebo!

466
00:30:40,403 --> 00:30:42,057
Te acuerdas de Betty Escher...

467
00:30:42,231 --> 00:30:43,667
ella estaba unos años
detrás de ti en la escuela.

468
00:30:43,842 --> 00:30:46,496
Creo que la última vez que
me viste estaba con frenillos.

469
00:30:46,670 --> 00:30:48,629
¡No! ¡Si! Uh,
por supuesto, te recuerdo.

470
00:30:48,803 --> 00:30:50,544
Lo siento, no quise interrumpir.

471
00:30:50,718 --> 00:30:53,460
Solo iba a mi habitación
a tomar mi cámara.

472
00:30:53,634 --> 00:30:55,984
¡Oh no! ¡Ven a sentarte!
No estás interrumpiendo en absoluto.

473
00:30:56,158 --> 00:30:57,333
Te serviré un poco de té.

474
00:30:57,507 --> 00:30:59,596
Betty está ayudando
con el puesto de comida.

475
00:30:59,770 --> 00:31:02,077
Íbamos a finalizar el menú...

476
00:31:02,251 --> 00:31:06,212
pero se desvió un poco con
la planificación de la boda.

477
00:31:06,386 --> 00:31:07,300
¿Planificacion de boda?

478
00:31:10,651 --> 00:31:12,044
Estas comprometido.

479
00:31:12,218 --> 00:31:15,177
Hace dos noches,
propuso matrimonio en el parque.

480
00:31:15,351 --> 00:31:17,049
Cuando estaban probando
algunas de las luces.

481
00:31:17,223 --> 00:31:20,530
Se arrodilla justo frente
a las estrellas fugaces.

482
00:31:20,704 --> 00:31:22,271
¿No es eso lo más romántico...

483
00:31:22,445 --> 00:31:24,360
alguna vez has escuchado?

484
00:31:24,534 --> 00:31:24,970
Si.

485
00:31:26,928 --> 00:31:29,061
Espero convencer a tu
mamá para que me atienda.

486
00:31:29,235 --> 00:31:31,193
Betty, es tu gran día.

487
00:31:31,367 --> 00:31:32,891
Deberías tener un profesional
que se encargue de todo eso.

488
00:31:33,065 --> 00:31:34,370
Holly, por favor dile a tu mamá...

489
00:31:34,544 --> 00:31:36,198
que nadie hace mejor
zapatero de melocotón.

490
00:31:37,852 --> 00:31:39,158
¡Holly podría tomar fotografías!

491
00:31:39,332 --> 00:31:40,463
¿Podrías, Holly?

492
00:31:40,637 --> 00:31:43,075
Yo,
uh... Por supuesto que podría.

493
00:31:43,249 --> 00:31:45,338
¡Eress el mejor!

494
00:31:45,512 --> 00:31:47,862
¡Oh,
soy la chica más afortunada del mundo!

495
00:31:48,036 --> 00:31:50,212
Oh, eres preciosa.

496
00:31:54,782 --> 00:31:56,958
Betty? Oye, espera un segundo.

497
00:31:57,132 --> 00:31:58,568
¿Qué es?

498
00:31:58,742 --> 00:32:03,443
Uh... no puedo...
no puedo ir a tu boda.

499
00:32:03,747 --> 00:32:08,187
Oh, bueno, está bien,
sé que te ponemos en un aprieto.

500
00:32:08,361 --> 00:32:10,232
No, quiero decir,
no puedo ir porque...

501
00:32:12,278 --> 00:32:14,410
tu prometido me hizo una pasada.

502
00:32:14,584 --> 00:32:16,456
¿Qué?

503
00:32:16,630 --> 00:32:18,414
Yo... lo siento,
no sabía si debía decir algo.

504
00:32:18,588 --> 00:32:21,461
Pero no me sentí
bien ocultándoselo.

505
00:32:21,635 --> 00:32:24,725
Um, ¿cuándo sucedió esto?

506
00:32:24,899 --> 00:32:27,554
Hoy... en el parque.

507
00:32:27,728 --> 00:32:30,252
¿Quizás solo estaba
siendo amigable?

508
00:32:30,426 --> 00:32:32,167
Es un tipo muy amigable.

509
00:32:34,778 --> 00:32:36,171
Me invitó a salir.

510
00:32:37,956 --> 00:32:40,219
Oh. Lo siento.

511
00:32:40,393 --> 00:32:42,482
No lo sé, quiero decir,
tal vez él solo, eh...

512
00:32:42,656 --> 00:32:44,223
quedó atrapado en el momento.

513
00:32:44,397 --> 00:32:46,965
Quiero decir,
tenemos un pasado juntos, así que...

514
00:32:47,139 --> 00:32:51,317
¿Un pasado? ¿Saliste con Benny?

515
00:32:53,493 --> 00:32:55,103
Benny?

516
00:32:55,277 --> 00:32:57,584
¿No estás comprometido con Mike?

517
00:32:57,758 --> 00:33:00,543
¿Qué... Mike? ¡No!

518
00:33:00,717 --> 00:33:02,719
Es como un hermano para mí.

519
00:33:02,893 --> 00:33:06,288
Pero los vi a los dos ayer,
te estaba dando vueltas...

520
00:33:06,462 --> 00:33:07,550
y ustedes estaban abrazándose.

521
00:33:07,724 --> 00:33:09,552
Le estaba haciendo saber
que Benny se propuso.

522
00:33:09,726 --> 00:33:12,338
Él es quien nos presentó.

523
00:33:12,512 --> 00:33:14,383
Entonces, ¿quién es Jack?

524
00:33:14,557 --> 00:33:17,256
Ese es el sobrino de Mike,
el pequeño de Steve.

525
00:33:17,430 --> 00:33:21,564
Oh, Holly,
me diste un buen susto.

526
00:33:21,738 --> 00:33:25,481
Ah, y para que lo sepas...
Mike es tan soltero como parece.

527
00:33:25,655 --> 00:33:27,440
Si necesita una
fecha para la boda.

528
00:33:29,616 --> 00:33:30,660
¿Eh?

529
00:33:32,662 --> 00:33:34,360
Oh mierda.

530
00:33:41,497 --> 00:33:43,369
Bueno. Estos deben
llevarse afuera.

531
00:33:44,109 --> 00:33:44,979
Sí, esa es la caja correcta.

532
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
Gracias.

533
00:33:54,249 --> 00:33:56,817
Buenos días. Hola.

534
00:34:03,606 --> 00:34:05,434
¿Que es eso?

535
00:34:05,608 --> 00:34:08,524
Uh... una disculpa...

536
00:34:08,698 --> 00:34:12,050
Y bollos pegajosos,
disculpas bollos pegajosos.

537
00:34:16,706 --> 00:34:20,928
Hm... no pensé
que ibas a volver.

538
00:34:21,102 --> 00:34:23,713
Sí, sobre eso, yo, eh...

539
00:34:23,887 --> 00:34:27,456
Puede que haya asumido
que tenías esposa e hijo.

540
00:34:27,630 --> 00:34:29,110
¿Qué?

541
00:34:29,284 --> 00:34:34,898
Mira,
leí mal la situación y lo siento mucho.

542
00:34:35,073 --> 00:34:38,989
Bueno, me hace sentir un
poco mejor por el rechazo.

543
00:34:41,905 --> 00:34:42,689
¿Quieres empezar de nuevo?

544
00:34:42,863 --> 00:34:44,299
¿Podemos?

545
00:34:54,179 --> 00:34:56,485
¿Acebo?

546
00:34:56,659 --> 00:35:01,055
¿Acebo? No sabía que
estabas en la ciudad.

547
00:35:01,229 --> 00:35:02,404
No te lo dije.

548
00:35:02,578 --> 00:35:04,754
Oh, por supuesto,
puedes tener mi número.

549
00:35:04,928 --> 00:35:06,495
No supliques, es vergonzoso,
hay gente alrededor.

550
00:35:06,669 --> 00:35:07,670
No es así como sucedió eso.

551
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
Así es como lo recuerdo.

552
00:35:13,241 --> 00:35:16,505
Está bien, ¿qué,
un día atrasado en su proyecto?

553
00:35:16,679 --> 00:35:18,855
¿Necesitas ayuda?

554
00:35:19,029 --> 00:35:20,422
Eso seria genial.

555
00:35:23,338 --> 00:35:25,340
Ooh, linda camisa, por cierto.

556
00:35:30,563 --> 00:35:32,652
He estado en Rusia,
Francia, Brasil...

557
00:35:32,826 --> 00:35:35,263
y el año pasado pasé
la Navidad en Ucrania.

558
00:35:35,437 --> 00:35:37,439
Guau. Si.

559
00:35:37,613 --> 00:35:39,311
¿Sabes que no decoran
sus árboles con oropel?

560
00:35:39,485 --> 00:35:41,313
Usan telas de araña.

561
00:35:41,487 --> 00:35:43,967
¡Frio! ¿Derecho?

562
00:35:44,142 --> 00:35:45,360
¿Oye, Holly? ¿Si?

563
00:35:45,534 --> 00:35:46,622
¿Te gustan los macarrones con queso?

564
00:35:46,796 --> 00:35:48,146
¿Sí, por qué?

565
00:35:48,320 --> 00:35:49,973
¿Oye, tío Mike? Si.

566
00:35:50,148 --> 00:35:52,585
¿Puede venir Holly a comer
macarrones con queso esta noche?

567
00:35:54,369 --> 00:35:58,417
Debieras.
Está bien, estaré allí.

568
00:35:58,591 --> 00:36:00,070
Perdóneme.

569
00:36:00,245 --> 00:36:03,552
Oye, Mike,
¿sabes dónde está la escalera?

570
00:36:03,726 --> 00:36:06,512
Sí, está en la camioneta
de Billy y está almorzando.

571
00:36:06,686 --> 00:36:09,602
Hay una luz en
la estrella fugaz...

572
00:36:09,776 --> 00:36:10,559
y las bombillas están
en la parte superior.

573
00:36:10,733 --> 00:36:12,692
No puedo escalar tan alto.

574
00:36:12,866 --> 00:36:15,260
¿Quién necesita una escalera? Vamos
a mostrarles cómo se hace, amigo.

575
00:36:19,916 --> 00:36:21,483
Esos dos están bastante unidos, ¿eh?

576
00:36:21,657 --> 00:36:25,531
Oh, sí... Steve tiene mucha suerte
de que haya funcionado como lo hizo.

577
00:36:25,705 --> 00:36:27,359
¿Qué quieres decir?

578
00:36:27,533 --> 00:36:29,578
Está en el extranjero,
¿no lo sabías?

579
00:36:29,752 --> 00:36:32,842
No. Bueno, está en el ejército.

580
00:36:33,016 --> 00:36:35,410
Mike está cuidando a Jack
mientras está desplegado.

581
00:36:35,584 --> 00:36:36,890
¿Qué le pasó a la madre de Jack?

582
00:36:37,064 --> 00:36:39,762
Ella también estaba en el servicio.
Diablos, así es como se conocieron.

583
00:36:39,936 --> 00:36:42,983
Ella falleció hace unos años.

584
00:36:43,157 --> 00:36:45,028
Eso es espantoso.

585
00:36:45,203 --> 00:36:47,422
Mike tenía una
vida en Nashville...

586
00:36:47,596 --> 00:36:51,600
pero lo dejó todo para
volver aquí y cuidar de Jack.

587
00:36:51,774 --> 00:36:54,734
Eso es lo que hace la familia...
ese es un buen hombre.

588
00:37:04,831 --> 00:37:06,224
¡Oh wow!

589
00:37:06,398 --> 00:37:09,401
Betty, ¡estos se ven tan bien!

590
00:37:09,575 --> 00:37:11,838
De Verdad? No solo estás
perdonando mis sentimientos, ¿verdad?

591
00:37:12,012 --> 00:37:13,361
Haz que Holly lo intente.

592
00:37:13,535 --> 00:37:15,450
Nunca escatimo sentimientos.

593
00:37:17,974 --> 00:37:20,107
Mm, mm-hm, sí.

594
00:37:20,281 --> 00:37:21,717
¿Ver?

595
00:37:21,891 --> 00:37:23,589
Oh, por cierto,
Betty y Benny han invitado...

596
00:37:23,763 --> 00:37:24,720
nosotros a cenar esta noche.

597
00:37:24,894 --> 00:37:26,418
Si no estas ocupado.

598
00:37:26,592 --> 00:37:28,333
De hecho, um, ¿puedo tener un
cheque por lluvia? Tengo planes.

599
00:37:28,507 --> 00:37:30,596
Planes

600
00:37:30,770 --> 00:37:32,598
Sí, voy a lo de Mike.

601
00:37:32,772 --> 00:37:35,601
No es así.

602
00:37:35,775 --> 00:37:36,950
No dije nada.

603
00:37:37,124 --> 00:37:39,518
Uh, no lo hizo, pero lo haré.
¡Me encanta esto!

604
00:37:39,692 --> 00:37:41,259
Es solo una cena.

605
00:37:41,433 --> 00:37:43,609
Pero la cena puede dar lugar a más.

606
00:37:43,783 --> 00:37:45,654
Intentamos más,
eso... eso no funcionó.

607
00:37:45,828 --> 00:37:47,526
Bueno, que paso?

608
00:37:47,700 --> 00:37:50,093
Es una larga historia.

609
00:37:50,268 --> 00:37:52,879
Bueno, no tengo dónde estar. ¿Tú,
Caroline?

610
00:37:53,053 --> 00:37:54,707
No, yo vivo aqui.

611
00:37:58,101 --> 00:38:01,409
Está bien, um,
nos graduamos de la escuela secundaria...

612
00:38:01,583 --> 00:38:04,717
y me fui a la universidad.

613
00:38:04,891 --> 00:38:06,849
Holly estaba entre las
mejores de su clase.

614
00:38:07,023 --> 00:38:08,590
¿Te gustaría contar esto?

615
00:38:08,764 --> 00:38:10,810
Lo siento .. continuar.

616
00:38:10,984 --> 00:38:12,464
Mike decidió que se
tomaría un año libre...

617
00:38:12,638 --> 00:38:14,857
y luego sígueme.

618
00:38:15,031 --> 00:38:19,384
Excepto que, cuando llegó el
momento de irse, cambió de opinión.

619
00:38:19,558 --> 00:38:20,863
Oh.

620
00:38:21,037 --> 00:38:22,517
Dijo que no sabía
lo que quería...

621
00:38:22,691 --> 00:38:24,780
y que necesitaba
salir a buscarlo.

622
00:38:24,954 --> 00:38:28,523
Y, aparentemente,
eso no me incluía a mí.

623
00:38:30,612 --> 00:38:32,571
Bueno, ambos estáis aquí.

624
00:38:32,745 --> 00:38:35,530
Quizás esta sea tu
segunda oportunidad.

625
00:38:56,334 --> 00:38:58,640
¡Estás aquí! Estoy aquí.

626
00:39:02,340 --> 00:39:03,645
¡Sígueme! ¡Quiero mostrarte
algo en mi habitación!

627
00:39:03,819 --> 00:39:05,386
Bueno.

628
00:39:05,560 --> 00:39:07,736
¡Vaya!

629
00:39:07,910 --> 00:39:09,521
Está emocionado de que estés aquí.

630
00:39:09,695 --> 00:39:11,566
¡Vamos, Holly!

631
00:39:14,177 --> 00:39:15,657
Hola. Hola.

632
00:39:17,267 --> 00:39:18,791
Estos son aviones de combate...

633
00:39:18,965 --> 00:39:20,880
este es un Mustang
y este es un Tomcat.

634
00:39:21,054 --> 00:39:23,970
También tengo algunos bombarderos
y algunos tanques del ejército...

635
00:39:24,144 --> 00:39:25,754
Estoy tratando de hacer
crecer mi colección.

636
00:39:25,928 --> 00:39:27,626
Vaya, ¿construiste todos estos?

637
00:39:27,800 --> 00:39:29,671
Con mi padre.

638
00:39:29,845 --> 00:39:32,805
Sabes,
mi papá solía volar en uno de estos.

639
00:39:32,979 --> 00:39:34,284
De Verdad?

640
00:39:34,459 --> 00:39:36,069
Sí, estaba en la Fuerza Aérea.

641
00:39:36,243 --> 00:39:38,637
Estaba destinado en la
base aérea de Keesler.

642
00:39:38,811 --> 00:39:40,987
No está lejos de aquí.
Esta genial.

643
00:39:41,161 --> 00:39:42,684
Si.

644
00:39:44,425 --> 00:39:46,862
Esto es en lo que estoy trabajando ahora.
Es el trineo de Santa.

645
00:39:47,036 --> 00:39:49,561
Voy a sorprender a
mi papá en Navidad.

646
00:39:49,735 --> 00:39:52,868
Ssh, no puedes decirlo.
El honor de Scout.

647
00:40:24,160 --> 00:40:25,335
Entonces, las telarañas de
mazorca estaban en la misma caja...

648
00:40:25,510 --> 00:40:27,120
como las decoraciones de Halloween.

649
00:40:27,294 --> 00:40:29,862
Sí,
no exactamente como lo hacen en Ucrania...

650
00:40:30,036 --> 00:40:32,734
pero me gusta lo que
sea que esté pasando aquí.

651
00:40:32,908 --> 00:40:35,694
Si me sigue, la cena está lista.

652
00:40:47,140 --> 00:40:48,794
¿Guardaste esto?

653
00:40:51,797 --> 00:40:54,713
Sí, fue un regalo.

654
00:40:59,369 --> 00:41:00,675
La comida se enfría.

655
00:41:08,683 --> 00:41:10,424
Recuerdas la vez que íbamos
a nadar después de la iglesia...

656
00:41:10,598 --> 00:41:11,686
detrás de la granja de McGuire?

657
00:41:11,860 --> 00:41:14,950
Oh, Dios mío,
¿qué éramos, nueve, diez?

658
00:41:15,124 --> 00:41:17,431
Diez... sí,
recuerda que montaste en mi bicicleta...

659
00:41:17,605 --> 00:41:18,737
que obtuve para mi cumpleaños.

660
00:41:18,911 --> 00:41:22,044
Sí, el del manillar tambaleante.

661
00:41:22,218 --> 00:41:24,046
No se tambalearon,
no te sentaste bien.

662
00:41:24,220 --> 00:41:25,657
Porque se tambaleaban.

663
00:41:25,831 --> 00:41:26,962
No te quedarías quieto.

664
00:41:27,136 --> 00:41:30,052
No se tambalearon.
Sí ellos estaban.

665
00:41:30,226 --> 00:41:33,882
Mi mamá estaba furiosa. Me acababa
de comprar ese vestido nuevo...

666
00:41:34,056 --> 00:41:36,450
y ahí estaba yo,
chapoteando en el arroyo.

667
00:41:38,974 --> 00:41:42,500
Entonces... ustedes
solían ser amigos?

668
00:41:42,674 --> 00:41:46,025
Sí... sí, lo estábamos.

669
00:41:50,812 --> 00:41:52,422
Frio.

670
00:41:56,470 --> 00:42:00,213
Está bien... está bien... ¡oh!

671
00:42:00,387 --> 00:42:03,695
¡Si! ¡Holly es asombrosa!
¡Esa es una meta!

672
00:42:03,869 --> 00:42:06,436
Vamos de nuevo,
los mejores dos de tres.

673
00:42:14,227 --> 00:42:15,750
¿Hola?

674
00:42:17,360 --> 00:42:18,231
Oye, hermanito.

675
00:42:18,405 --> 00:42:20,581
¡Hey hombre! ¿Tienes tus maletas empacadas?

676
00:42:20,755 --> 00:42:23,149
Sí, mira, mira, sobre eso.

677
00:42:23,323 --> 00:42:26,544
Ha surgido algo.

678
00:42:26,718 --> 00:42:28,850
Vamos, Jack,
tienes esto. ¡Ve a por ello!

679
00:42:29,329 --> 00:42:31,200
¡Él marca!

680
00:42:35,335 --> 00:42:37,816
Jack, tu papá está al teléfono.

681
00:42:44,562 --> 00:42:47,129
Papá, ¿adivina qué? ¡Casi tenemos
todo el espectáculo de luces listo!

682
00:42:47,303 --> 00:42:50,568
Ayudé con la pancarta y Holly... espera,
¿conoces a Holly?

683
00:42:50,742 --> 00:42:52,570
Holly dijo que dibujo muy bien.

684
00:42:52,744 --> 00:42:55,573
¿Está todo bien?

685
00:42:55,747 --> 00:42:58,793
Steve está atrapado en la base.

686
00:42:58,967 --> 00:43:00,926
Las tormentas están llegando
y están aterrizando vuelos...

687
00:43:01,100 --> 00:43:02,710
para los próximos días.

688
00:43:02,884 --> 00:43:05,234
Oh no.

689
00:43:05,408 --> 00:43:07,976
Está tratando de hacer arreglos
cuando se establezcan, pero...

690
00:43:08,150 --> 00:43:11,893
Se perderá la Navidad.

691
00:43:18,683 --> 00:43:21,076
¡Jack! Jack.

692
00:43:21,250 --> 00:43:22,817
¡Hola Jack!

693
00:43:29,389 --> 00:43:32,305
Jack, lo siento mucho.

694
00:43:32,479 --> 00:43:34,133
Sé cuánto esperabas
con tu papá...

695
00:43:34,307 --> 00:43:36,788
volver a casa por Navidad.

696
00:43:36,962 --> 00:43:39,529
Mira, amigo,
solo serán unos días más.

697
00:43:39,704 --> 00:43:42,924
Podemos tener nuestra propia
celebración cuando llegue a casa.

698
00:43:45,231 --> 00:43:47,886
Vamos, Jack,
¿me abrirás la puerta?

699
00:43:50,758 --> 00:43:53,108
¿Puedo intentar?

700
00:43:54,283 --> 00:43:55,850
Si.

701
00:43:59,419 --> 00:44:03,597
¿Hola Jack? Es Holly,
¿podemos hablar?

702
00:44:25,532 --> 00:44:28,404
Gracias por dejarme entrar.

703
00:44:28,578 --> 00:44:32,452
Sé lo difícil que puede ser
seguir despidiéndome de tu padre.

704
00:44:32,626 --> 00:44:35,063
Tuve que hacer eso
mucho mientras crecía.

705
00:44:35,237 --> 00:44:37,065
¿Tu papá alguna vez
se perdió la Navidad?

706
00:44:37,239 --> 00:44:40,025
Un par de ellos, sí.

707
00:44:41,635 --> 00:44:44,986
De Verdad? ¿Qué hiciste?

708
00:44:51,689 --> 00:44:53,212
¿Puedo mostrarte algo?

709
00:44:59,435 --> 00:45:01,394
Una Navidad, justo antes de lo
programado para su despliegue...

710
00:45:01,568 --> 00:45:05,964
de nuevo, mi papá me llevó afuera,
me dijo que eligiera una estrella.

711
00:45:06,138 --> 00:45:07,879
Dijo que cada vez
que lo extrañaba...

712
00:45:08,053 --> 00:45:11,665
Debería mirar esa
estrella y él haría lo mismo.

713
00:45:15,495 --> 00:45:17,192
Elegimos ese.

714
00:45:24,852 --> 00:45:27,246
El mundo es un lugar grande,
pero sabiendo que estaba mirando...

715
00:45:27,420 --> 00:45:31,685
en la misma estrella,
de repente no parecía tan lejos.

716
00:45:34,340 --> 00:45:36,951
Quizás cuando vuelva mi papá,
podamos hacer lo mismo.

717
00:45:39,127 --> 00:45:40,650
Creo que sería una
muy buena idea.

718
00:45:40,825 --> 00:45:42,087
Ven aca.

719
00:46:04,892 --> 00:46:08,069
Lo siento, Dasher. Sin suerte todavía.

720
00:46:22,605 --> 00:46:24,912
¡Oh bien, estás despierto!

721
00:46:25,086 --> 00:46:26,479
¡Buenos días!

722
00:46:26,653 --> 00:46:30,744
Hola. ¿Qué haces
aquí tan temprano?

723
00:46:30,918 --> 00:46:33,312
¿Estás listo para una excursión?

724
00:46:47,543 --> 00:46:49,284
Vaya,
¿cuándo construyeron este lugar?

725
00:46:49,458 --> 00:46:52,070
Hace unos cuatro años,
después del huracán...

726
00:46:52,244 --> 00:46:54,333
esta ciudad estaba
en muy mal estado.

727
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
Muchas empresas se
vieron obligadas a cerrar.

728
00:46:57,205 --> 00:46:58,990
No querían, por supuesto...

729
00:46:59,164 --> 00:47:01,514
pero el dinero del
seguro no cubre todo.

730
00:47:01,688 --> 00:47:05,257
Cuando los negocios se van,
la gente no se queda atrás.

731
00:47:05,431 --> 00:47:08,129
Construyeron este complejo,
crearon muchos puestos de trabajo...

732
00:47:08,303 --> 00:47:10,001
y realmente ayudó a
Gulfport a recuperarse.

733
00:47:10,175 --> 00:47:11,567
Y en un golpe de suerte...

734
00:47:11,741 --> 00:47:14,048
el desarrollador iba a construir
esto en Nueva Orleans...

735
00:47:14,222 --> 00:47:17,095
pero en el último minuto,
se trasladó la construcción aquí.

736
00:47:17,269 --> 00:47:19,358
Disculpe,
vamos a encender las luces del festival.

737
00:47:19,532 --> 00:47:21,229
¿Podrías ayudarnos?
¿Indicarnos en la dirección correcta?

738
00:47:21,403 --> 00:47:23,449
Oh, sí, por supuesto, sígueme.

739
00:47:23,623 --> 00:47:26,278
Entonces, cuando Island View
descubrió que la ciudad iba a...

740
00:47:26,452 --> 00:47:28,149
resucitar el espectáculo de luces...

741
00:47:28,323 --> 00:47:29,977
no solo nos dieron
una gran donación...

742
00:47:30,151 --> 00:47:32,153
nos dieron todas sus luces.

743
00:47:33,589 --> 00:47:35,026
Venimos a cobrar.

744
00:47:35,200 --> 00:47:37,811
Muy bien, aquí estamos.

745
00:47:41,467 --> 00:47:42,511
¡Vaya!

746
00:47:42,685 --> 00:47:44,165
Ve a verlo.

747
00:47:46,646 --> 00:47:49,127
Espera un minuto...
¿entonces esta es mi sorpresa?

748
00:47:49,301 --> 00:47:51,042
¿Ayudándote a
llevar cajas de cartón?

749
00:47:51,216 --> 00:47:55,350
No, esta es tu sorpresa.

750
00:47:59,224 --> 00:48:01,791
Es eso...? Ship Island? Sip.

751
00:48:03,924 --> 00:48:05,099
La mejor vista de la ciudad.

752
00:48:07,841 --> 00:48:09,408
El papá de Holly solía
llevarnos a pescar allí.

753
00:48:09,582 --> 00:48:11,714
Sí,
y cada Navidad íbamos a cazar ostras.

754
00:48:11,889 --> 00:48:14,587
Sí,
pasaríamos toda la mañana en ese esquife.

755
00:48:14,761 --> 00:48:18,199
Dijo que además de su casa,
es su lugar favorito para estar.

756
00:48:18,373 --> 00:48:20,375
¿Puedo ver? Si.

757
00:48:20,549 --> 00:48:22,464
Aquí,
te lo configuraré de nuevo.

758
00:48:22,638 --> 00:48:25,250
Sí, está ahí.

759
00:48:27,513 --> 00:48:29,819
Guau.

760
00:48:32,083 --> 00:48:35,303
Oye, Jack, toma este cuarto...

761
00:48:35,477 --> 00:48:37,001
y ve,
ve a ver la vista desde allí.

762
00:48:37,175 --> 00:48:39,133
OK gracias.

763
00:48:46,314 --> 00:48:48,969
Gracias... por llevarme aquí.

764
00:48:49,143 --> 00:48:51,276
Pensé que quizá te gustaría.

765
00:48:53,756 --> 00:48:56,890
Sabes, a veces me pregunto
si estaría orgulloso de mí.

766
00:48:58,718 --> 00:49:00,372
Por supuesto que lo haría.

767
00:49:00,546 --> 00:49:02,678
Dedicó su vida a algo.

768
00:49:02,852 --> 00:49:04,811
¿Qué he hecho yo?

769
00:49:04,985 --> 00:49:10,469
Muestra a la gente cosas
que nunca han visto antes.

770
00:49:10,643 --> 00:49:12,427
Eso me parece importante.

771
00:49:14,038 --> 00:49:15,256
Tal vez.

772
00:49:18,825 --> 00:49:22,176
¿Tienes tiempo para
una parada más?

773
00:49:38,149 --> 00:49:39,541
¡Tío Mike! Sí.

774
00:49:39,715 --> 00:49:42,501
¿Puedo ir a ver a Benny? Si.

775
00:49:46,592 --> 00:49:47,462
¿Qué tal hombre?

776
00:49:47,636 --> 00:49:49,073
¿Cómo le va?

777
00:49:49,247 --> 00:49:51,640
Tiene cara de valiente,
pero está decepcionado.

778
00:49:51,814 --> 00:49:52,902
Sí, bueno,
solo tendremos que darle...

779
00:49:53,077 --> 00:49:54,426
la mejor Navidad de mi vida, entonces.

780
00:49:56,210 --> 00:49:58,473
¿Nosotros?

781
00:49:58,647 --> 00:50:01,302
Sí, nosotros.

782
00:50:06,177 --> 00:50:08,309
Triplett tiene mis fotos arriba?

783
00:50:09,789 --> 00:50:12,139
Sí, por eso te traje aquí.

784
00:50:12,313 --> 00:50:14,446
Muchos lugares lo hacen.

785
00:50:14,620 --> 00:50:16,230
¿Por qué?

786
00:50:18,580 --> 00:50:23,324
Un recordatorio... que hay muchas
cosas buenas en este mundo.

787
00:50:25,979 --> 00:50:28,329
Cuando miro estas fotos,
no veo calles inundadas.

788
00:50:28,503 --> 00:50:31,550
No veo vidrios rotos.

789
00:50:31,724 --> 00:50:33,552
Veo a los voluntarios que
repartieron agua potable.

790
00:50:35,989 --> 00:50:38,426
Veo a los pescadores
pasar horas en esquifes...

791
00:50:38,600 --> 00:50:40,559
buscando personas
varadas en sus techos.

792
00:50:43,953 --> 00:50:46,260
Veo amigos, veo familia.

793
00:50:48,045 --> 00:50:51,396
Veo extraños... Veo vecinos.

794
00:50:53,615 --> 00:50:55,269
Todos juntos buscando ayudar.

795
00:50:58,838 --> 00:51:01,014
Tus fotos significan
algo para esta ciudad.

796
00:51:03,712 --> 00:51:05,584
Tú también.

797
00:51:14,071 --> 00:51:15,594
¡Pues vamos! ¡Veámoslo!

798
00:51:15,768 --> 00:51:18,292
Bueno,
¡es un poco grande en la barriga!

799
00:51:26,213 --> 00:51:28,085
Yo creo que se ve muy bien.

800
00:51:28,259 --> 00:51:30,217
Aunque es posible que necesite algo
de relleno adicional para completarlo.

801
00:51:30,391 --> 00:51:32,698
Hubo un tiempo en que esto me
hubiera quedado perfectamente.

802
00:51:32,872 --> 00:51:36,180
Mi esposa me convenció
de evitar las galletas.

803
00:51:36,354 --> 00:51:38,965
Ahí... ahora te
pareces a Santa.

804
00:51:39,139 --> 00:51:40,314
Oh...

805
00:51:42,925 --> 00:51:46,451
Está bien, el aspecto es genial,
pero tendríamos que escuchar las voces.

806
00:51:48,757 --> 00:51:50,542
¡Ho! ¡Ho! ¡Ho!

807
00:51:52,413 --> 00:51:54,241
No, no, espera, espera.

808
00:51:54,415 --> 00:51:56,374
¡Ho Ho Ho! No no--

809
00:51:58,071 --> 00:52:00,334
Debería ser más profundo,
para que tu estómago tiemble...

810
00:52:00,508 --> 00:52:02,249
como un cuenco lleno de gelatina.

811
00:52:02,423 --> 00:52:05,861
¿Un cuenco de gelatina?

812
00:52:06,035 --> 00:52:07,907
Hoo-hoo-hoo.

813
00:52:09,778 --> 00:52:11,476
Ho Ho Ho.

814
00:52:14,087 --> 00:52:16,089
Está bien, trabajaré en eso.

815
00:52:16,263 --> 00:52:18,439
Esto es tan picante.

816
00:52:26,621 --> 00:52:28,145
Oye. Oye.

817
00:52:33,585 --> 00:52:34,412
¿Puedo ayudarle con algo?

818
00:52:34,586 --> 00:52:36,501
Sí... información.

819
00:52:36,675 --> 00:52:38,633
Oh,
no sé mucho sobre toda la operación.

820
00:52:38,807 --> 00:52:40,766
Acabo de hacer el estrado,
pero creo que vi a Benny...

821
00:52:40,940 --> 00:52:43,290
No sobre el festival...
¡sobre ti y Mike!

822
00:52:43,464 --> 00:52:46,075
No hay Mike y yo.

823
00:52:46,250 --> 00:52:48,469
¿Entonces no
vinieron juntos hoy?

824
00:52:48,643 --> 00:52:50,602
Bueno, no, lo hicimos...

825
00:52:50,776 --> 00:52:52,299
Y no estuviste en su casa
hasta casi las 10:00 en punto...

826
00:52:52,473 --> 00:52:53,344
¿la otra noche?

827
00:52:53,518 --> 00:52:54,867
¿Qué eres abogado?

828
00:52:55,041 --> 00:52:57,304
En realidad, lo soy, pero ahora mismo,
solo estoy siendo entrometido.

829
00:52:59,176 --> 00:53:01,221
Oh... bueno, en ese caso,
suplico el quinto.

830
00:53:01,395 --> 00:53:02,701
Venga.

831
00:53:02,875 --> 00:53:04,485
No hay nada que decir.
He regresado durante seis días.

832
00:53:04,659 --> 00:53:07,184
Pero tú y Mike salieron
durante cuatro años.

833
00:53:07,358 --> 00:53:09,577
Sí,
pero no lo he visto en casi diez años.

834
00:53:09,751 --> 00:53:12,363
Ugh, no puedo esperar tanto.

835
00:53:12,537 --> 00:53:14,582
Estás realmente
involucrado en esto.

836
00:53:14,756 --> 00:53:17,498
Amo a Mike, ¡todos lo hacen!

837
00:53:17,672 --> 00:53:19,370
Cuando le pusieron
a cargo del festival...

838
00:53:19,544 --> 00:53:22,460
todo el pueblo hizo
fila para ayudar.

839
00:53:22,634 --> 00:53:25,202
Por cierto, estaba muy feliz de
formar un equipo con tu madre...

840
00:53:25,376 --> 00:53:26,551
y el puesto de concesión.

841
00:53:26,725 --> 00:53:31,164
Tiene el mejor chisme de la ciudad.
Sí, es cierto.

842
00:53:31,338 --> 00:53:33,688
Mike es una de mis
personas favoritas.

843
00:53:33,862 --> 00:53:37,126
Y si alguien se merece la felicidad,
es él.

844
00:53:37,301 --> 00:53:38,693
Sí,
yo también quiero eso para él...

845
00:53:38,867 --> 00:53:42,219
pero estos son solo dos amigos
poniéndose al día, eso es todo.

846
00:53:42,393 --> 00:53:44,221
¿Lo sabe él?

847
00:53:46,440 --> 00:53:48,616
Todo bien. ¡Vamos!

848
00:53:48,790 --> 00:53:50,705
Te puedo vencer, te venceré.

849
00:54:07,026 --> 00:54:08,897
Muy bien, chicos,
listos para encender al Sr. Kriss...

850
00:54:09,071 --> 00:54:11,465
también conocido como Malibu Santa?

851
00:54:11,639 --> 00:54:13,380
¡Listo! Está bien, tres, dos...

852
00:54:20,735 --> 00:54:22,563
No están en.

853
00:54:22,737 --> 00:54:27,089
De acuerdo... eh, no le digas a
Benny que estaba tocando esto.

854
00:54:27,264 --> 00:54:30,136
Bien, lo resolveré,
dame un segundo.

855
00:54:32,747 --> 00:54:34,488
Bueno,
nos acercamos a la Navidad.

856
00:54:34,662 --> 00:54:37,622
¿Estás emocionado? Supongo.

857
00:54:37,796 --> 00:54:39,841
¿Adivina?

858
00:54:40,015 --> 00:54:45,456
Se suponía que mi padre volvería a
casa por Navidad... pero está atascado.

859
00:54:45,630 --> 00:54:48,154
Oh, siento escuchar eso.

860
00:54:48,328 --> 00:54:51,984
Bueno,
tal vez... tal vez podría despegarse.

861
00:54:53,551 --> 00:54:55,640
¿De verdad crees
que eso podría pasar?

862
00:54:55,814 --> 00:55:00,601
Sabes, Jack, he aprendido a
no contar nunca un milagro...

863
00:55:00,775 --> 00:55:02,299
especialmente en Navidad.

864
00:55:08,130 --> 00:55:09,393
¡Guau!

865
00:55:09,567 --> 00:55:12,309
¡Lo tengo!

866
00:55:17,139 --> 00:55:19,490
Gracias por el aventón.
En cualquier momento.

867
00:55:19,664 --> 00:55:21,318
Adiós, Jack. Adiós.

868
00:55:28,237 --> 00:55:30,501
¿Oye, Holly? ¿Si?

869
00:55:30,675 --> 00:55:32,459
¿Haces algo más tarde?

870
00:55:32,633 --> 00:55:35,114
No lo creo.

871
00:55:35,288 --> 00:55:37,638
¿Quieres quizás... cenar algo?

872
00:55:37,812 --> 00:55:39,510
Por supuesto.

873
00:55:39,684 --> 00:55:42,034
¡Excelente! Es una cita.

874
00:56:18,679 --> 00:56:20,115
¿Seguro que no te importa
ver a Jack esta noche?

875
00:56:20,289 --> 00:56:22,161
¡Por supuesto que no! Bueno.

876
00:56:22,335 --> 00:56:23,771
Este niño es un sueño.

877
00:56:23,945 --> 00:56:26,034
Cuidado, eso se le sube a la cabeza.

878
00:56:26,208 --> 00:56:27,862
Escuché eso.

879
00:56:28,036 --> 00:56:31,605
Oye,
¿qué harán mañana por la noche?

880
00:56:31,779 --> 00:56:33,825
Ya que todos estaremos trabajando
en el espectáculo de luces...

881
00:56:33,999 --> 00:56:35,827
Nochebuena,
voy a tener una pequeña "Nochebuena"...

882
00:56:36,001 --> 00:56:38,264
cena aquí en la casa.

883
00:56:38,438 --> 00:56:39,700
Sabes,
tuvimos el mismo pensamiento.

884
00:56:39,874 --> 00:56:41,963
Iba a intentar un pavo.

885
00:56:42,137 --> 00:56:44,618
Compramos un extintor de incendios
la semana pasada, por si acaso.

886
00:56:44,792 --> 00:56:47,795
Jack... código hermano, amigo.

887
00:56:47,969 --> 00:56:50,711
¡Ustedes dos tienen que venir aquí!
Solo seremos Holly y yo.

888
00:56:50,885 --> 00:56:52,583
Y Dios sabe que tendré
demasiada comida.

889
00:56:52,757 --> 00:56:54,411
Ella lo hará.

890
00:57:08,686 --> 00:57:09,556
Deberías venir.

891
00:57:11,079 --> 00:57:12,429
Suena bien.

892
00:57:16,694 --> 00:57:18,478
Estás preciosa. Gracias.

893
00:57:22,177 --> 00:57:24,484
Caroline. Prometo tenerla de
regreso antes del toque de queda.

894
00:57:27,182 --> 00:57:28,488
Después de ti.

895
00:57:28,662 --> 00:57:31,056
- Adiós, mamá.
- Adiós.

896
00:57:31,230 --> 00:57:32,536
Que te diviertas.

897
00:57:38,193 --> 00:57:40,108
Entonces, Jack,
¿te gusta el pan de jengibre?

898
00:57:40,282 --> 00:57:41,719
Si.

899
00:57:41,893 --> 00:57:44,852
Chico,
tengo una sorpresa para ti.

900
00:57:45,026 --> 00:57:47,812
Sra. Caroline? ¿Sí, Jack?

901
00:57:47,986 --> 00:57:50,858
¿Crees en milagros? Hago.

902
00:57:51,032 --> 00:57:53,470
Entonces... ¿no
es tonto desearlos?

903
00:57:59,258 --> 00:58:02,391
Puede que las cosas no siempre
salgan como tú quieres, Jack.

904
00:58:02,566 --> 00:58:05,873
Pero no hay nada
tonto en tener fe...

905
00:58:06,047 --> 00:58:07,527
que los tiempos
difíciles van a mejorar.

906
00:58:10,356 --> 00:58:12,489
Ahora, ¿qué tal un poco de glaseado?

907
00:58:20,888 --> 00:58:23,804
Aquí estamos. ¡Lo encontré!

908
00:58:23,978 --> 00:58:26,546
Esperaba que pudieras
ayudarme con algo.

909
00:58:26,720 --> 00:58:29,114
Es una especie de
... misión secreta.

910
00:58:29,288 --> 00:58:30,637
¿Qué es?

911
00:58:30,811 --> 00:58:33,292
Ábrelo y mira.

912
00:58:33,466 --> 00:58:35,686
Algunos tienen chimeneas,
pero todos tienen cerraduras...

913
00:58:35,860 --> 00:58:38,253
la clave de entrada está en este cuadro.

914
00:58:45,739 --> 00:58:47,611
Es una clave. Una llave maestra.

915
00:58:47,785 --> 00:58:49,700
¿Qué abre?

916
00:58:49,874 --> 00:58:52,050
Todas las casas de Gulfport.

917
00:58:52,224 --> 00:58:55,444
En el sur,
pocas casas tienen chimeneas.

918
00:58:55,619 --> 00:58:59,144
Entonces, ¿cómo se supone que
Santa entregará todos sus juguetes?

919
00:58:59,318 --> 00:59:01,015
¿Con este?

920
00:59:01,189 --> 00:59:04,671
Se lo entregué a mi familia hace
muchos años para que lo guardara.

921
00:59:04,845 --> 00:59:07,848
Holly solía estar a cargo de eso,
pero ahora que es mayor...

922
00:59:08,022 --> 00:59:11,156
Esperaba que pudieras
aceptar el trabajo.

923
00:59:11,330 --> 00:59:12,853
¿Qué debo hacer?

924
00:59:13,027 --> 00:59:16,901
Cuando llegue a casa,
ponga la llave en su buzón.

925
00:59:17,075 --> 00:59:19,773
Santa lo tomará y lo
usará en Nochebuena.

926
00:59:19,947 --> 00:59:21,949
Cuando Santa haya terminado...

927
00:59:22,123 --> 00:59:24,735
él encontrará la
manera de devolvérselo.

928
00:59:24,909 --> 00:59:26,998
¿Entonces, qué piensas?

929
00:59:27,172 --> 00:59:31,219
Lo haré. Usted puede contar conmigo.

930
00:59:31,393 --> 00:59:33,570
Sabía que podía.

931
00:59:42,709 --> 00:59:43,710
Entendido.

932
00:59:43,884 --> 00:59:45,886
¿Tener que?

933
00:59:46,060 --> 00:59:47,496
¿Me estás tomando fotos?

934
00:59:47,671 --> 00:59:49,063
Quería una foto espontánea.

935
00:59:49,237 --> 00:59:50,935
¿De la parte de atrás de mi cabeza?
Ese no es mi lado bueno.

936
00:59:51,109 --> 00:59:53,590
Bien, bien, entonces haz una pose.
Ese es mi lado bueno.

937
00:59:57,681 --> 00:59:58,986
Entendido.

938
00:59:59,160 --> 01:00:00,684
Déjame verlo. No,
sí, no quiero verlo.

939
01:00:00,858 --> 01:00:01,902
No.

940
01:00:02,076 --> 01:00:03,730
Muy bien, ¿a dónde vamos?

941
01:00:03,904 --> 01:00:05,732
No lo sé, se hace tarde...

942
01:00:05,906 --> 01:00:06,907
así que tal vez
deberíamos regresar.

943
01:00:07,081 --> 01:00:08,996
Son las 9:00, chica de la ciudad.

944
01:00:09,170 --> 01:00:11,869
Bien, entonces, ¿qué sugieres?

945
01:00:12,043 --> 01:00:13,827
Postre.

946
01:00:14,001 --> 01:00:15,960
Bueno.

947
01:00:20,007 --> 01:00:24,838
Benny fue amable al darte
las llaves de este lugar.

948
01:00:25,012 --> 01:00:26,840
Me debe un favor.

949
01:00:27,014 --> 01:00:28,886
¿Estás listo? Si.

950
01:00:29,060 --> 01:00:32,629
Tenemos fresa,
chocolate, vainilla.

951
01:00:34,326 --> 01:00:36,763
Todo lo anterior.

952
01:00:36,937 --> 01:00:39,331
Detener. Buena respuesta.

953
01:00:41,986 --> 01:00:43,988
Sabes, la mayoría de la
gente solo recibe dos primicias.

954
01:00:44,162 --> 01:00:46,686
Yo siempre he
hecho el tuyo con tres.

955
01:00:46,860 --> 01:00:49,428
Bueno, no me extraña que me enamorara de ti.

956
01:00:51,299 --> 01:00:52,561
Tres.

957
01:01:19,110 --> 01:01:22,548
Aún lo tienes.
Gracias, muchas gracias.

958
01:01:22,722 --> 01:01:25,029
He tenido algo de práctica.

959
01:01:25,203 --> 01:01:27,988
Benny nos deja a Jack ya
mí venir aquí los domingos.

960
01:01:28,162 --> 01:01:31,949
Puedo hacerle uno.
Eres realmente bueno con él.

961
01:01:32,123 --> 01:01:32,993
El es mi colega.

962
01:01:33,167 --> 01:01:34,473
No, hablo en serio.

963
01:01:34,647 --> 01:01:36,518
Lo que estás haciendo por tu hermano,
eso es...

964
01:01:37,084 --> 01:01:38,695
eso es realmente especial.

965
01:01:41,610 --> 01:01:42,873
Bueno,
él es quien defiende nuestro país.

966
01:01:43,047 --> 01:01:44,875
Es lo mínimo que puedo hacer.

967
01:01:45,049 --> 01:01:47,094
No, no es.

968
01:01:47,268 --> 01:01:49,836
No mucha gente haría
ese tipo de sacrificio.

969
01:01:52,447 --> 01:01:55,015
Sí... ya sabes, por un tiempo...

970
01:01:55,189 --> 01:01:57,975
Realmente no sabía lo que
quería hacer con mi vida.

971
01:01:58,149 --> 01:01:59,759
Estaba rebotando un poco.

972
01:01:59,933 --> 01:02:02,544
Tuve un trabajo de
barman en Nashville.

973
01:02:02,719 --> 01:02:08,028
Compré una guitarra,
toqué algunas noches de micrófono abierto.

974
01:02:08,202 --> 01:02:09,813
¿Eras bueno?

975
01:02:09,987 --> 01:02:11,728
No.

976
01:02:17,559 --> 01:02:18,909
Pero empezaba a
sentirse cómodo...

977
01:02:19,083 --> 01:02:21,738
comenzando a sentirse como en casa.

978
01:02:21,912 --> 01:02:23,870
Pero fue entonces cuando Steve
llamó y supe que tenía que volver.

979
01:02:26,525 --> 01:02:28,832
¿Alguna vez lo extrañaste?
¿Tu antigua vida?

980
01:02:33,837 --> 01:02:34,794
No.

981
01:02:36,535 --> 01:02:39,451
Finalmente siento que estoy
donde se supone que debo estar.

982
01:02:42,584 --> 01:02:45,892
Supongo que no siempre tienes
que ir a buscar lo que necesitas.

983
01:02:46,066 --> 01:02:48,460
A veces te encuentra.

984
01:02:58,252 --> 01:02:59,819
¿Qué tal ese batido?
Es realmente bueno.

985
01:02:59,993 --> 01:03:00,907
No está mal.

986
01:03:17,445 --> 01:03:19,926
¿Aquí? Absolutamente.

987
01:03:20,100 --> 01:03:21,798
Por qué no?

988
01:03:27,412 --> 01:03:28,848
Hay mesas en el camino.

989
01:03:30,763 --> 01:03:31,808
Tienes razón.

990
01:03:37,291 --> 01:03:38,815
Hay otro.

991
01:03:45,473 --> 01:03:47,084
Ahora,
sé que no me extrañaste...

992
01:03:47,258 --> 01:03:51,784
pero... no puedes decirme
que no extrañaste tu casa.

993
01:03:51,958 --> 01:03:53,612
Yo tengo.

994
01:03:55,222 --> 01:03:57,964
Y puede que también te
haya extrañado un poco...

995
01:03:58,138 --> 01:03:59,139
a pesar de mi mejor juicio.

996
01:03:59,313 --> 01:04:02,273
Por supuesto por supuesto.

997
01:04:26,601 --> 01:04:30,040
Entregado sano y salvo
como lo había prometido.

998
01:04:30,214 --> 01:04:32,956
Tuve una noche muy linda.

999
01:04:33,130 --> 01:04:34,871
Le importa si lo
consigo por escrito.

1000
01:04:41,268 --> 01:04:42,182
¿Que sabes?

1001
01:04:53,019 --> 01:04:56,196
¡Oh, lo siento! Vi faros.

1002
01:04:56,370 --> 01:04:58,155
Está bien,
estábamos a punto de entrar.

1003
01:04:58,329 --> 01:05:00,070
¿Cómo está Jack?

1004
01:05:00,244 --> 01:05:02,899
Apaga como una luz en el sofá.

1005
01:05:03,073 --> 01:05:03,900
Yo lo agarraré.

1006
01:05:08,034 --> 01:05:10,167
Sutil.

1007
01:05:10,341 --> 01:05:12,909
Creo que fue tu sugerencia.

1008
01:05:14,736 --> 01:05:17,957
Gracias, Caroline. Mm...
en cualquier momento.

1009
01:05:18,131 --> 01:05:20,917
Nos veremos mañana.

1010
01:05:30,535 --> 01:05:34,017
No lo sé, fue... agradable.

1011
01:05:34,191 --> 01:05:37,107
Agradable es bueno.
Agradable es extraño.

1012
01:05:37,281 --> 01:05:38,847
¿Por qué extraño?

1013
01:05:39,022 --> 01:05:41,720
Nunca pensé que consideraría...

1014
01:05:41,894 --> 01:05:44,288
abriendo esa puerta de nuevo.

1015
01:05:44,462 --> 01:05:46,246
¿Y lo estás considerando ahora?

1016
01:05:46,420 --> 01:05:49,336
¿Tal vez?

1017
01:05:49,510 --> 01:05:54,951
No lo sé... se sintió... bien.

1018
01:06:04,090 --> 01:06:05,787
Hola.

1019
01:06:05,962 --> 01:06:08,355
¡Acebo! Resulta que la carrera está
un poco más reñida de lo que pensaba.

1020
01:06:08,529 --> 01:06:10,792
López estuvo en la oficina hoy...

1021
01:06:10,967 --> 01:06:12,881
Creo que impresionó
a mucha gente.

1022
01:06:13,056 --> 01:06:15,145
De acuerdo,
¿hay algo que pueda hacer?

1023
01:06:15,319 --> 01:06:16,755
Bates se va de la ciudad el
día después de Navidad...

1024
01:06:16,929 --> 01:06:18,235
ir de vacaciones.

1025
01:06:18,409 --> 01:06:19,888
Si puedes volver aquí
en los próximos días...

1026
01:06:20,063 --> 01:06:21,194
Puedo conseguirle algo de
tiempo cara a cara con él...

1027
01:06:21,368 --> 01:06:23,283
Creo que podría sellar el trato.

1028
01:06:23,457 --> 01:06:25,546
¿En noche buena?

1029
01:06:25,720 --> 01:06:27,331
Si realmente quieres el trabajo,
creo que lo inteligente...

1030
01:06:27,505 --> 01:06:29,246
hacer es tomar el próximo vuelo.

1031
01:06:29,420 --> 01:06:31,117
La ventana se está cerrando,
avísame.

1032
01:06:35,730 --> 01:06:37,994
¿Por qué no nos traigo
un poco más de pastel?

1033
01:06:49,179 --> 01:06:54,358
¿Entonces qué vas a hacer?

1034
01:06:54,532 --> 01:06:57,361
Tengo que volver, ¿no?

1035
01:06:57,535 --> 01:07:00,016
Me estas preguntando

1036
01:07:02,975 --> 01:07:07,371
Extrañaría la Navidad...
y el espectáculo de luces.

1037
01:07:07,545 --> 01:07:14,247
Y luego están Mike
y Jack... no lo sé.

1038
01:07:14,421 --> 01:07:18,034
Tienes que hacer lo que sea necesario
para asegurarte de que te elijan.

1039
01:07:21,733 --> 01:07:24,083
Eso es... si aún
es lo que quieres.

1040
01:07:24,257 --> 01:07:27,043
Mamá,
estaría loco si rechazara esto.

1041
01:07:29,480 --> 01:07:32,178
Bueno,
entonces parece que te has decidido.

1042
01:07:35,094 --> 01:07:36,182
Si.

1043
01:07:57,116 --> 01:07:58,422
Oye.

1044
01:07:58,596 --> 01:08:00,337
Oye. Yo no sabia

1045
01:08:00,511 --> 01:08:02,208
Quería decirte que hablé
con Benny y lo conseguí...

1046
01:08:02,382 --> 01:08:04,950
para reservarle a usted y a Jack
dos de los mejores asientos...

1047
01:08:05,124 --> 01:08:07,431
para el show de mañana por la noche...
justo al frente.

1048
01:08:07,605 --> 01:08:11,174
En realidad,
yo... necesito hablar contigo sobre eso.

1049
01:08:11,348 --> 01:08:12,392
¿Qué pasa?

1050
01:08:12,566 --> 01:08:14,829
Esta bien--

1051
01:08:15,003 --> 01:08:16,266
Entonces, anoche, recibí una llamada...

1052
01:08:16,440 --> 01:08:19,182
¡Miguel! Lo siento, Holly.

1053
01:08:19,356 --> 01:08:21,227
Necesito robar a este
tipo por un segundo.

1054
01:08:21,401 --> 01:08:22,968
Mira,
te necesitamos en el sitio del festival.

1055
01:08:23,142 --> 01:08:24,535
Creo que la casa de pan
de jengibre se descargó...

1056
01:08:24,709 --> 01:08:26,406
en el lugar equivocado,
esa es una galleta pesada.

1057
01:08:26,580 --> 01:08:29,409
Está bien, eh...

1058
01:08:29,583 --> 01:08:30,758
Ve, cuídalo.

1059
01:08:30,932 --> 01:08:32,586
¿Estás seguro? Lo siento.

1060
01:08:32,760 --> 01:08:34,458
No, está bien,
hablaremos esta noche en la cena.

1061
01:08:34,632 --> 01:08:36,112
Bueno.

1062
01:08:45,860 --> 01:08:47,384
Listo? Si.

1063
01:08:47,558 --> 01:08:50,256
Bien, cuchillos, vas a cortar.
Bueno.

1064
01:09:38,391 --> 01:09:39,958
Perfecto.

1065
01:09:51,926 --> 01:09:54,407
Hola. Hola.

1066
01:09:54,581 --> 01:09:57,018
¡Hola! ¡Feliz Nochebuena!

1067
01:09:57,193 --> 01:10:00,065
Bueno, no te ves festivo. Venga.

1068
01:10:06,898 --> 01:10:09,335
El padre de Holly siempre
comenzaba la cena con una oración...

1069
01:10:09,509 --> 01:10:12,251
Entonces, Jack,
¿te gustaría hacer los honores?

1070
01:10:16,821 --> 01:10:19,345
Gracias por esta comida
que estamos a punto de recibir.

1071
01:10:19,519 --> 01:10:22,609
Gracias por el tío Mike...
gracias por Holly...

1072
01:10:22,783 --> 01:10:25,482
y gracias por la señorita Caroline.

1073
01:10:25,656 --> 01:10:28,615
Y por favor cuida a mi
papá hasta que llegue a casa.

1074
01:10:28,789 --> 01:10:31,444
- Amén.
- Amén.

1075
01:10:31,618 --> 01:10:34,447
Amén. Esto luce fantástico.

1076
01:10:34,621 --> 01:10:36,362
Oh, Holly ayudó.

1077
01:10:36,536 --> 01:10:38,234
Holly observaba principalmente.

1078
01:10:40,888 --> 01:10:42,586
¿Cómo van las
cosas en el festival?

1079
01:10:42,760 --> 01:10:43,500
Bueno, su hija construyó
el más grande del mundo...

1080
01:10:43,674 --> 01:10:45,545
puesto de comida.

1081
01:10:45,719 --> 01:10:48,418
Quiero decir, lo negaría,
pero eso sería mentira.

1082
01:10:48,592 --> 01:10:51,551
Bueno, todos con los que he hablado
están muy emocionados por el programa.

1083
01:10:51,725 --> 01:10:55,381
No puedo esperar a volver a
verlo después de todos estos años.

1084
01:10:55,555 --> 01:10:56,643
Va a ser muy especial, mamá.

1085
01:10:56,817 --> 01:10:59,255
Eso espero, esta ciudad lo necesita.

1086
01:11:01,387 --> 01:11:02,432
Oye, Holly, ¿adivina qué?

1087
01:11:02,606 --> 01:11:03,650
¿Qué?

1088
01:11:03,824 --> 01:11:05,652
Mi papá dijo que cada
vez que llega a casa...

1089
01:11:05,826 --> 01:11:07,393
me llevará a Ship Island.

1090
01:11:07,567 --> 01:11:08,960
De Verdad?

1091
01:11:09,134 --> 01:11:10,701
Sí, el amigo de Steve está fuera
de la ciudad hasta Año Nuevo...

1092
01:11:10,875 --> 01:11:13,573
Dijo que podíamos usar su bote,
preparar un almuerzo, hacer un día entero.

1093
01:11:13,747 --> 01:11:15,314
Oh, eso es tan genial,
estoy tan celoso.

1094
01:11:19,057 --> 01:11:20,580
No tienes que ser.

1095
01:11:20,754 --> 01:11:22,278
Nos gustaría que vinieras.

1096
01:11:32,592 --> 01:11:34,202
¿Como podria decir que no?

1097
01:11:56,747 --> 01:11:59,097
Preguntándome a
dónde te escapaste.

1098
01:12:02,622 --> 01:12:03,362
¿Todo bien?

1099
01:12:05,538 --> 01:12:09,412
Sí, solo estoy tratando de
averiguar cómo les digo esto.

1100
01:12:09,586 --> 01:12:11,327
¿Dime que?

1101
01:12:13,894 --> 01:12:17,333
Tengo que irme mañana...
para volver a Los Ángeles.

1102
01:12:18,856 --> 01:12:21,206
¿Como una tarea?

1103
01:12:21,380 --> 01:12:24,514
Esta revista para la que he
realizado un trabajo freelance...

1104
01:12:24,688 --> 01:12:26,820
en el pasado está contratando
un nuevo editor de fotos...

1105
01:12:26,994 --> 01:12:30,433
y me están considerando
para el trabajo.

1106
01:12:33,174 --> 01:12:36,656
Guau. Eso suena
como un gran problema.

1107
01:12:36,830 --> 01:12:38,354
Lo sería, sí.

1108
01:12:43,097 --> 01:12:44,403
Oye, amigo. ¡Tío Mike!

1109
01:12:44,577 --> 01:12:45,491
Si. ¿Puedo dárselo a ella?

1110
01:12:47,145 --> 01:12:48,364
Absolutamente.

1111
01:12:50,714 --> 01:12:52,237
Feliz Navidad.

1112
01:12:54,065 --> 01:12:56,981
Gracias. Me encanta.

1113
01:12:57,155 --> 01:13:00,898
De nada.

1114
01:13:01,072 --> 01:13:05,642
¡Oye! Te traje un poco de pavo,
relleno y zapatero extra.

1115
01:13:05,816 --> 01:13:08,514
Eres el mejor, gracias. Oh...

1116
01:13:08,688 --> 01:13:10,386
¡Buenas noches! Buenas noches.

1117
01:13:12,083 --> 01:13:13,650
¿Te vas?

1118
01:13:13,824 --> 01:13:17,349
Sí, tengo que llevar a este tipo a la cama,
mañana tenemos un gran día, así que...

1119
01:13:17,523 --> 01:13:19,395
Derecha.

1120
01:13:22,963 --> 01:13:24,835
Oye, Jack, hazme un favor,
amigo, ¿llevarías esto al camión?

1121
01:13:25,009 --> 01:13:26,053
Estaré allí en un segundo, ¿de acuerdo?
Sí señor.

1122
01:13:26,227 --> 01:13:28,360
Gracias por mi regalo. De nada.

1123
01:13:35,759 --> 01:13:36,760
Así que no hay espectáculo de luces.

1124
01:13:36,934 --> 01:13:41,808
Sin espectáculo de luces.

1125
01:13:41,982 --> 01:13:45,116
Tenía muchas ganas de estar ahí.

1126
01:13:47,727 --> 01:13:48,424
Sé que lo hiciste.

1127
01:13:51,992 --> 01:13:53,733
Parece una buena oportunidad.

1128
01:13:53,907 --> 01:13:57,433
Estoy muy feliz por ti...
felicitaciones.

1129
01:14:06,920 --> 01:14:08,444
Supongo que esto es un adiós.

1130
01:14:19,977 --> 01:14:21,587
Voy a echarte de menos.

1131
01:14:21,761 --> 01:14:24,416
Mantente en contacto esta vez.

1132
01:14:24,590 --> 01:14:26,374
Voy a.

1133
01:14:34,774 --> 01:14:35,645
Feliz Navidad.

1134
01:14:35,819 --> 01:14:37,473
Feliz Navidad.

1135
01:15:17,643 --> 01:15:18,688
¿Tienes todo?

1136
01:15:18,862 --> 01:15:20,516
Creo que sí.

1137
01:15:20,690 --> 01:15:23,475
¿Podrías aferrarte a Prancer por mí?
¿En caso de que alguien lo reclame?

1138
01:15:23,649 --> 01:15:27,305
Por supuesto,
un poco más apegado al pequeño.

1139
01:15:29,002 --> 01:15:30,526
Venga.

1140
01:15:34,094 --> 01:15:36,401
Mamá,
no tienes que llevarme al aeropuerto.

1141
01:15:36,575 --> 01:15:38,838
Sé que tienes mucho
trabajo por hacer esta noche.

1142
01:15:39,012 --> 01:15:42,712
Es Nochebuena y voy
a pasar cada segundo...

1143
01:15:42,886 --> 01:15:44,583
que puedo contigo
y ese es el final.

1144
01:15:44,757 --> 01:15:47,325
Oh.

1145
01:15:48,587 --> 01:15:49,675
¿Hola?

1146
01:15:51,372 --> 01:15:55,333
Por supuesto. ¡Sí, por supuesto!

1147
01:15:55,507 --> 01:15:58,205
¡Si! Puedo verte allí.

1148
01:15:58,379 --> 01:16:01,252
Vale adiós.

1149
01:16:04,777 --> 01:16:06,518
Ligero cambio de planes.

1150
01:16:11,697 --> 01:16:13,046
Oye, ¿has visto a Holly?

1151
01:16:13,220 --> 01:16:14,526
Nos estamos preparando para
trasladar su stand al parque.

1152
01:16:14,700 --> 01:16:16,963
¿Deberíamos esperar?
No, es hora de la verdad.

1153
01:16:17,137 --> 01:16:18,791
¿Te importaría configurarlo?
No creo que a ella le importe.

1154
01:16:18,965 --> 01:16:20,227
Está bien, lo tienes, jefe.

1155
01:16:20,401 --> 01:16:22,273
Gracias.

1156
01:16:43,860 --> 01:16:47,733
Disculpe,
creo que este tipo puede pertenecerle.

1157
01:16:47,907 --> 01:16:49,561
Gracias.

1158
01:16:51,258 --> 01:16:53,565
Muchas gracias por venir aquí.

1159
01:16:53,739 --> 01:16:58,004
Has salvado la
Navidad de mi nieta.

1160
01:16:58,178 --> 01:16:59,832
Me alegro de que
haya funcionado.

1161
01:17:00,006 --> 01:17:01,573
Fue una especie de
tiro en la oscuridad.

1162
01:17:01,747 --> 01:17:03,662
¿Puedo invitarte a comer?
Es lo mínimo que puedo hacer.

1163
01:17:03,836 --> 01:17:05,533
Tengo que tomar un avión,
pero gracias.

1164
01:17:05,708 --> 01:17:08,319
Bien, entonces la próxima
vez que estés en la ciudad.

1165
01:17:12,410 --> 01:17:13,803
¿Eres dueño de este lugar?

1166
01:17:13,977 --> 01:17:15,979
Sí, ¿te has quedado con nosotros?

1167
01:17:16,153 --> 01:17:18,895
No, no lo he hecho,
pero escuché todo lo que hiciste...

1168
01:17:19,069 --> 01:17:21,637
para Gulfport,
después del huracán.

1169
01:17:21,811 --> 01:17:24,596
Bueno, esta ciudad está
cerca de mi corazón. Crecí aquí.

1170
01:17:24,770 --> 01:17:26,859
De Verdad?

1171
01:17:27,033 --> 01:17:30,907
Sí, estaba al otro lado del mundo
cuando llegó la tormenta y...

1172
01:17:31,081 --> 01:17:32,865
te digo la verdad,
no había pensado en este pueblito...

1173
01:17:33,039 --> 01:17:36,826
en años, pero cuando vi esas
fotos de lo que había sucedido...

1174
01:17:37,000 --> 01:17:40,046
Sabía que tenía que hacer algo.

1175
01:17:40,220 --> 01:17:43,006
Había uno en particular
de esto... de esta madre...

1176
01:17:43,180 --> 01:17:46,618
sosteniendo a su pequeño bebé y
ella tiene más o menos la edad...

1177
01:17:46,792 --> 01:17:49,752
de mi nieta en ese momento y,
bueno, ella tenía este look...

1178
01:17:49,926 --> 01:17:52,450
de determinación en medio
de toda esta destrucción.

1179
01:17:52,624 --> 01:17:54,104
No lo olvidaré.

1180
01:17:54,278 --> 01:17:57,020
Llamé a nuestro
desarrollador esa noche.

1181
01:17:57,194 --> 01:17:59,892
¿Todo porque viste una foto?

1182
01:18:00,066 --> 01:18:03,461
Bueno,
aunque estaba al otro lado del mundo...

1183
01:18:06,986 --> 01:18:08,509
para ese momento,
me llevó de regreso a casa...

1184
01:18:08,684 --> 01:18:10,468
y ahora estoy aquí para quedarme.

1185
01:18:36,059 --> 01:18:36,494
Muy bien,
¿qué quieres hacer primero, hombre?

1186
01:18:36,668 --> 01:18:38,496
Ojalá mi papá estuviera aquí.

1187
01:18:40,411 --> 01:18:41,499
Sí yo también.

1188
01:18:42,543 --> 01:18:44,676
... y Holly.

1189
01:18:46,025 --> 01:18:48,114
Yo también.

1190
01:18:48,288 --> 01:18:50,421
¿Qué querías que hiciera,
pedirle que se quedara?

1191
01:18:57,515 --> 01:18:59,865
Tienes razón,
debería haberle pedido que se quedara.

1192
01:19:02,215 --> 01:19:03,739
Venga.

1193
01:19:18,536 --> 01:19:19,885
Buenas noches a todos.

1194
01:19:20,059 --> 01:19:21,234
¡Hola, Sr. McGuire!

1195
01:19:21,408 --> 01:19:23,671
¿No hizo Caroline
un trabajo fabuloso?

1196
01:19:23,846 --> 01:19:27,153
Aw...
Por supuesto, sabía que lo haría.

1197
01:19:27,327 --> 01:19:30,896
Entonces, ¿alguna recomendación?

1198
01:19:31,070 --> 01:19:34,857
Bueno, los bollos pegajosos
parecen ser un gran éxito.

1199
01:19:35,031 --> 01:19:37,555
Esos se ven bien.

1200
01:19:42,647 --> 01:19:47,608
Escucha, Caroline,
siento que te he hecho sentir incómoda.

1201
01:19:47,783 --> 01:19:50,786
No... no, no hiciste nada malo.

1202
01:19:53,353 --> 01:19:55,791
Estaba... me sentí halagado.

1203
01:19:59,490 --> 01:20:02,623
Bueno,
espero que todavía podamos ser amigos.

1204
01:20:02,798 --> 01:20:04,756
Seguro que odiaría
perder a mi mejor cliente.

1205
01:20:04,930 --> 01:20:06,714
Por supuesto.

1206
01:20:06,889 --> 01:20:08,499
Excelente.

1207
01:20:10,501 --> 01:20:13,809
No... depende de mí.

1208
01:20:15,462 --> 01:20:17,116
Gracias.

1209
01:20:17,290 --> 01:20:20,424
Bueno... disfruta el espectáculo.

1210
01:20:20,598 --> 01:20:21,947
Igualmente.

1211
01:20:51,368 --> 01:20:53,109
Bien. Hola Gulfport.

1212
01:21:00,420 --> 01:21:02,553
Solo quiero darles la
bienvenida a todos a la anual...

1213
01:21:02,727 --> 01:21:04,294
Festival de las luces del puerto.

1214
01:21:04,468 --> 01:21:07,645
Primero, un gran aplauso
para todos nuestros voluntarios.

1215
01:21:13,129 --> 01:21:14,695
Sin su arduo trabajo,
no podemos hacer esto.

1216
01:21:14,870 --> 01:21:17,916
Y un gran agradecimiento
al alcalde Billy Hughes...

1217
01:21:18,090 --> 01:21:19,744
ya la ciudad por todo su apoyo.

1218
01:21:25,793 --> 01:21:28,666
Creo que todos sabemos por qué el
festival de este año es tan especial.

1219
01:21:31,582 --> 01:21:32,888
Hace cinco años, nuestra
comunidad se lanzó a una bola curva...

1220
01:21:36,674 --> 01:21:38,067
y no dejamos que nos ganara...

1221
01:21:38,241 --> 01:21:41,200
y lo superamos uno
al lado del otro...

1222
01:21:41,374 --> 01:21:44,203
¡Acebo! ¡Oye!

1223
01:21:44,377 --> 01:21:46,597
... porque somos una familia.

1224
01:21:55,214 --> 01:21:56,128
Y qué mejor momento
para celebrar en familia...

1225
01:21:56,302 --> 01:21:57,695
que en navidad?

1226
01:22:00,437 --> 01:22:02,178
Entonces, si aún no lo ha hecho,
tome un lugar en el césped.

1227
01:22:02,352 --> 01:22:06,922
Coge una silla, y dado que en
realidad hace un poco de frío esta noche.

1228
01:22:07,096 --> 01:22:10,099
Acomódese con su ser querido,
siéntese y relájese.

1229
01:22:10,273 --> 01:22:11,622
Disfruta el espectáculo.

1230
01:22:22,894 --> 01:22:25,157
Hágase la luz.

1231
01:24:18,444 --> 01:24:20,055
Gran espectáculo, capitán.

1232
01:24:26,278 --> 01:24:27,975
¿No deberías estar en un avión?

1233
01:24:29,847 --> 01:24:33,068
Sí, bueno, rechacé el trabajo.

1234
01:24:36,419 --> 01:24:38,029
De Verdad? Si.

1235
01:24:38,203 --> 01:24:40,945
Yo uh... decidí que
no quería dejar esto.

1236
01:24:41,119 --> 01:24:42,251
La seguridad
hubiera estado bien...

1237
01:24:42,425 --> 01:24:45,167
y el dinero hubiera sido mejor,
pero...

1238
01:24:45,341 --> 01:24:48,257
Estoy destinado a estar
detrás de la cámara.

1239
01:24:48,431 --> 01:24:51,042
Sabes, todo lo que siempre he
querido es marcar la diferencia...

1240
01:24:51,216 --> 01:24:56,613
una diferencia real,
y así es como puedo hacerlo.

1241
01:24:56,787 --> 01:24:59,050
Hablé con mi antiguo editor
y le lancé una nueva serie...

1242
01:24:59,224 --> 01:25:02,358
sobre la recuperación de Gulfport,
y le encantó.

1243
01:25:02,532 --> 01:25:05,143
Esta ciudad puede
inspirar a mucha gente...

1244
01:25:05,317 --> 01:25:07,102
y quiero ser parte de eso.

1245
01:25:09,539 --> 01:25:12,498
Y quiero hacer eso... contigo.

1246
01:25:17,938 --> 01:25:21,899
¡Tío Mike! ¡Acebo!
¡Santa está aquí! ¡Venga!

1247
01:25:34,955 --> 01:25:37,132
¡Ho! ¡Ho! ¡Ho! ¡Feliz Navidad!

1248
01:25:38,742 --> 01:25:41,136
Todos, por favor, reuníos.

1249
01:25:47,794 --> 01:25:50,362
Hola hola. Encantada de conocerte.
¿Cómo estás?

1250
01:25:50,536 --> 01:25:53,322
Perdóneme. ¡Perdóneme!
¡Ho! ¡Ho! ¡Ho! ¡Feliz Navidad!

1251
01:25:53,496 --> 01:25:56,542
Disculpe, disculpe. Gracias.

1252
01:25:56,716 --> 01:25:58,370
Oh! Bueno, hola.

1253
01:25:58,544 --> 01:26:01,460
¡Ho! ¡Ho! ¡Ho! ¡Feliz Navidad!

1254
01:26:01,634 --> 01:26:04,289
Obtiene bastante volumen.

1255
01:26:04,463 --> 01:26:07,945
Creo que su ho-ho-ho
podría avergonzar al mío.

1256
01:26:08,119 --> 01:26:12,471
Sr. Kriss? Espera,
si estás aquí...

1257
01:26:12,645 --> 01:26:15,344
¿Quién lleva el traje?

1258
01:26:15,518 --> 01:26:18,564
¡Oye! No es el Sr. Kriss.

1259
01:26:18,738 --> 01:26:24,179
No, Jack... no lo soy.

1260
01:26:26,268 --> 01:26:27,878
¡Papá!

1261
01:26:29,923 --> 01:26:31,925
Steve? ¿Cómo llegó aquí?

1262
01:26:32,099 --> 01:26:35,059
Puede que haya pedido un favor.

1263
01:26:41,021 --> 01:26:43,415
Oye, hombre, ¿cómo estás?

1264
01:26:43,589 --> 01:26:45,287
Tengo buenas noticias, Jack.

1265
01:26:45,461 --> 01:26:48,899
Me han reasignado
a una base cercana.

1266
01:26:50,770 --> 01:26:52,903
¿Entonces te quedas? ¿Para bien?

1267
01:26:54,121 --> 01:26:55,210
Para siempre, Jack.

1268
01:27:10,529 --> 01:27:12,096
Nada mal, ¿eh?

1269
01:27:24,326 --> 01:27:25,588
Si cariño.

1270
01:27:25,762 --> 01:27:28,199
Oh, ho, no, estoy en camino ahora.

1271
01:27:28,373 --> 01:27:32,377
Yo uh... Tenía un regalo
temprano que entregar.

1272
01:27:32,551 --> 01:27:37,252
Bueno... ¡será una
noche maravillosa!

1273
01:27:37,426 --> 01:27:40,472
Ajá, pero no tienes que esperar despierto,
como de costumbre.

1274
01:27:40,646 --> 01:27:42,953
Te veré luego.

1275
01:27:55,052 --> 01:27:56,271
¡Ho! ¡Ho! ¡Ho!

1276
01:27:56,445 --> 01:27:59,448
Ese no fue tan malo.

1277
01:27:59,622 --> 01:28:02,102
¡Ho! ¡Ho! ¡Ho!

1278
01:28:08,674 --> 01:28:10,894
Entonces, ¿te alegras de quedarte?

1279
01:28:11,068 --> 01:28:13,244
Si. Yo soy.

1280
01:28:15,028 --> 01:28:16,291
¿Ahora que?

1281
01:28:18,597 --> 01:28:20,295
Bueno, estaba planeando besarte.

1282
01:28:35,919 --> 01:28:36,876
Aquí, déjame.

1283
01:28:37,050 --> 01:28:38,617
Gracias cariño.

1284
01:28:38,791 --> 01:28:39,879
Uh-uh, lo tengo, lo tengo.

1285
01:28:40,053 --> 01:28:41,141
Puedo llevar uno.

1286
01:28:41,316 --> 01:28:42,708
Lo sé, pero no es necesario.

1287
01:28:42,882 --> 01:28:45,058
Bueno, parece que te has quedado sin manos,
así que...

1288
01:28:45,232 --> 01:28:47,713
Solo tomaré este, ¡gracias!
Espera, ¿es demasiado pesado?

1289
01:28:47,887 --> 01:28:49,324
¡Puedes descansar si lo necesitas!

1290
01:28:53,284 --> 01:28:55,591
¡Uf! ¿Éste?

1291
01:28:55,765 --> 01:28:59,116
Sí... gracias. Ahí tienes.

1292
01:28:59,290 --> 01:29:01,423
¿Alguna petición especial
para la cena de Navidad?

1293
01:29:01,597 --> 01:29:04,034
Hm... zapatero de melocotón.

1294
01:29:04,208 --> 01:29:05,514
¡Ah! Lo tienes.

1295
01:29:05,688 --> 01:29:07,516
Mi papá compró el pavo anoche.

1296
01:29:07,690 --> 01:29:11,215
Dice que puedo ayudarlo
siempre que lo fríe.

1297
01:29:11,389 --> 01:29:13,173
¿Hazme un favor? ¿Queréis
agarrar estos lazos...?

1298
01:29:13,348 --> 01:29:16,742
y golpear el puesto de concesión
con ellos? Gracias Gracias.

1299
01:29:16,916 --> 01:29:20,093
¿Oye, Allison? Sí,
sí, junto al árbol.

1300
01:29:20,267 --> 01:29:21,486
Gracias.

1301
01:29:23,401 --> 01:29:25,708
¿Adivina quién?

1302
01:29:25,882 --> 01:29:27,057
Betty?

1303
01:29:27,231 --> 01:29:29,146
Nunca voy a olvidar eso,
¿verdad?

1304
01:29:29,320 --> 01:29:30,669
Se supone que no debes
regresar hasta dentro de tres horas.

1305
01:29:30,843 --> 01:29:31,931
¿Qué estás haciendo?

1306
01:29:32,105 --> 01:29:33,629
Oh,
te di una estimación conservadora.

1307
01:29:33,803 --> 01:29:35,370
Ayuda con todo el
asunto de la sorpresa.

1308
01:29:35,544 --> 01:29:36,762
¿Como estuvo París?

1309
01:29:36,936 --> 01:29:38,547
¡Fue grandioso! Pero estoy
muy contento de estar en casa.

1310
01:29:38,721 --> 01:29:42,028
Oh... te traje algo.

1311
01:29:42,202 --> 01:29:44,596
Por favor, sean croissants.
Por favor, sean croissants.

1312
01:29:44,770 --> 01:29:47,556
Lamentablemente, no viajan bien.

1313
01:29:47,730 --> 01:29:50,341
¡Acebo! ¡Hola Jack!

1314
01:29:50,515 --> 01:29:52,604
Entonces,
Jack ha estado trabajando en la pancarta.

1315
01:29:52,778 --> 01:29:57,174
No hay mejor hombre para el trabajo.
Gracias.

1316
01:29:57,348 --> 01:30:00,133
¿Deberíamos mostrárselo? ¿Ahora?

1317
01:30:01,483 --> 01:30:03,702
Por qué no? Bueno.

1318
01:30:22,982 --> 01:30:24,070
Oh--

1319
01:30:28,466 --> 01:30:30,599
Um, es una falta de comunicación...

1320
01:30:30,773 --> 01:30:32,862
no tuvimos tiempo
para una prueba.

1321
01:30:46,179 --> 01:30:49,444
Este ha sido el
mejor año de mi vida.

1322
01:30:49,618 --> 01:30:52,621
Y sé que hay una
persona para todos...

1323
01:30:52,795 --> 01:30:55,754
y para mí, eres tú.

1324
01:30:59,628 --> 01:31:00,759
Por supuesto, si hubieras
estado aquí dos horas después...

1325
01:31:00,933 --> 01:31:03,153
habría un cuarteto de cuerda
y seis docenas de rosas.

1326
01:31:08,463 --> 01:31:12,771
En el segundo en que te vi, supe que
no podía esperar ni un momento más...

1327
01:31:12,945 --> 01:31:15,470
para pedirte que fueras mi esposa.

1328
01:31:22,564 --> 01:31:24,479
¿Asi que va a?

1329
01:31:26,524 --> 01:31:27,830
Si.

1330
01:31:41,626 --> 01:31:42,497
Ven aca.

1331
01:31:45,543 --> 01:31:46,892
te quiero. te quiero.

1332
01:31:47,066 --> 01:31:48,459
No puedo creer que
hayas hecho todo esto.

1333
01:31:48,633 --> 01:31:50,330
Todo lo que te tengo es
una corbata de la Torre Eifel.

1334
01:31:50,505 --> 01:31:51,810
Puedo usarlo para la boda.

1335
01:31:54,160 --> 01:31:55,510
¡Bienvenido a la familia!

1336
01:32:00,340 --> 01:32:02,429
Oye, amigo. ¡Si!

1337
01:32:02,604 --> 01:32:03,866
Felicidades.

1338
01:32:05,607 --> 01:32:06,651
Te vas a casar.

1339
01:32:06,825 --> 01:32:07,870
Si.

1340
01:32:08,044 --> 01:32:09,393
El amor es hermoso.

1341
01:32:11,264 --> 01:32:14,093
¡Chicos, tenemos un espectáculo que hacer!
¡Volver al trabajo!