1
00:00:45,280 --> 00:00:46,400
ALGUACIL
2
00:00:47,280 --> 00:00:48,480
¡Llévenselos, chicos!
3
00:00:48,600 --> 00:00:50,680
VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS,
1937
4
00:00:54,800 --> 00:00:57,920
-¡Andando!
-¡Llévenselo!
5
00:01:02,280 --> 00:01:05,320
MUNICIPIO DE FERNFIELD
DONDE TODO ES POSIBLE
6
00:01:28,600 --> 00:01:31,560
Esta... es la noche.
7
00:01:32,840 --> 00:01:37,440
La noche de la víspera
de Todos los Santos. Hay luna llena.
8
00:01:37,520 --> 00:01:40,680
¡Les mostraré a esos tontos
hasta dónde llega
9
00:01:41,360 --> 00:01:44,080
el poder del hechicero Warwick!
10
00:01:45,360 --> 00:01:47,520
Amo, usted es el más malvado.
11
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
Así es.
12
00:01:56,200 --> 00:01:58,720
Disculpe, Sr. Ululato.
13
00:01:58,800 --> 00:02:01,000
¿Cuándo veremos
al Sabueso de Todos los Aullidos?
14
00:02:01,080 --> 00:02:03,200
Creo que el amo está casi listo.
15
00:02:41,680 --> 00:02:43,080
La casa solariega.
16
00:02:43,720 --> 00:02:47,080
Ese maldito de Warwick.
Él debe de tener a los cachorros.
17
00:02:48,240 --> 00:02:49,440
Dame esa cizalla.
18
00:03:02,600 --> 00:03:03,880
Maldición.
19
00:03:05,480 --> 00:03:06,920
Debemos darnos prisa.
20
00:03:15,280 --> 00:03:19,400
Sabueso de Todos los Aullidos
en la víspera de Todos los Santos...
21
00:03:19,480 --> 00:03:22,760
...bajo la luna llena
que brilla con mucha luz,
22
00:03:22,840 --> 00:03:25,360
abre un portal más allá de la luz.
23
00:03:25,440 --> 00:03:30,560
Hago tres llamados para invocar
a un sabueso de gran poder.
24
00:03:30,640 --> 00:03:35,560
Las almas de cinco cachorros
esta noche has de tener.
25
00:03:35,640 --> 00:03:37,960
Sabueso de Todos los Aullidos.
26
00:03:39,480 --> 00:03:42,160
¡Sabueso de Todos los Aullidos!
27
00:03:46,880 --> 00:03:51,440
¡Pasa a este lado,
Sabueso de Todos los Aullidos!
28
00:03:55,360 --> 00:03:57,720
¿Quién osa invocarme?
29
00:03:57,840 --> 00:03:59,080
Yo, sabueso.
30
00:04:00,320 --> 00:04:01,880
Warwick el Grande.
31
00:04:02,920 --> 00:04:07,760
Tengo las cinco almas de cachorros
de la misma sangre.
32
00:04:07,840 --> 00:04:11,760
Creo que es lo que necesitas
para abrir el portal.
33
00:04:11,840 --> 00:04:14,680
¿Y por qué habría de abrir
el portal para ti?
34
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
Porque juntos desataremos
35
00:04:17,360 --> 00:04:21,280
a todas las criaturas del infierno
en Fernfield.
36
00:04:21,360 --> 00:04:26,480
Y entonces tú y yo seremos
quienes reinen en este lugar.
37
00:04:26,560 --> 00:04:28,320
Me agrada cómo suena eso.
38
00:04:28,400 --> 00:04:33,040
Pero sólo tenemos esta víspera de Todos
los Santos, mientras haya luna llena.
39
00:04:38,120 --> 00:04:41,280
Ya pueden pasar a ver
al Sabueso de Todos los Aullidos.
40
00:04:41,360 --> 00:04:42,960
Dejen que yo vaya primero.
41
00:04:45,440 --> 00:04:46,920
-Vamos, muchachos.
-Aquí vamos.
42
00:04:50,160 --> 00:04:53,080
-Tengan cuidado, chicos.
-Cuídense las espaldas.
43
00:04:53,160 --> 00:04:57,840
¡Pip! ¡Tenemos que encontrarlo, papá!
¡Es mi mejor amigo!
44
00:04:59,840 --> 00:05:01,080
Lo encontraremos, Joseph.
45
00:05:01,160 --> 00:05:02,360
Tomen ese tronco.
46
00:05:02,440 --> 00:05:04,880
Tenemos que derribar la puerta.
47
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
¡Pip!
48
00:05:09,880 --> 00:05:11,640
Cambié de parecer.
49
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
No quiero ir
con el Sabueso de Todos los Aullidos.
50
00:05:13,880 --> 00:05:16,640
Amo, el cachorro
ya no quiere hacerlo.
51
00:05:16,720 --> 00:05:19,320
Lo único que quería era un búho sabio.
52
00:05:19,400 --> 00:05:22,080
Y parece que lo que conseguí
fue un loro imbécil.
53
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
Tú eres el siguiente.
54
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
¡No puedes escapar!
55
00:05:43,160 --> 00:05:44,720
¡Está alcanzándome!
56
00:05:45,920 --> 00:05:48,280
¡Será mejor que aceptes tu destino!
57
00:05:51,960 --> 00:05:53,040
¡Te tengo!
58
00:05:59,360 --> 00:06:01,240
¡Pip!
59
00:06:01,600 --> 00:06:03,960
-¡Atrás!
-¡Detente, Warwick!
60
00:06:05,480 --> 00:06:08,720
¡Atrás, o los convertiré
a todos en sapos!
61
00:06:09,280 --> 00:06:10,640
¡Atrás!
62
00:06:18,680 --> 00:06:22,480
Pronto ¡todos serán mis esclavos!
63
00:06:30,160 --> 00:06:31,440
¡Hijo!
64
00:06:31,520 --> 00:06:34,400
Agente Rastreador... ¡tras él!
65
00:06:36,480 --> 00:06:39,200
Rápido, Sabueso.
¡El alba está aquí!
66
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Toma al último cachorro.
67
00:06:40,840 --> 00:06:42,080
Me desvanezco.
68
00:06:42,160 --> 00:06:44,120
¡Termina el hechizo!
69
00:06:47,320 --> 00:06:49,120
¡Pip!
70
00:06:54,120 --> 00:06:57,720
¡No hay nada que desprecie más
que niñitos irritables!
71
00:06:57,800 --> 00:06:59,080
¡Suéltame!
72
00:06:59,160 --> 00:07:00,640
¡No! ¡Pip!
73
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
¡El sol! ¡Mis ojos!
74
00:07:12,320 --> 00:07:15,200
¡Sabueso! ¡Abre el portal!
75
00:07:15,280 --> 00:07:20,320
Necesito las cinco almas de cachorros.
Demasiado tarde, Warwick.
76
00:07:23,080 --> 00:07:24,800
Se acabó, Warwick.
77
00:07:24,880 --> 00:07:28,280
Estás arrestado.
Basta de tu magia negra.
78
00:07:28,360 --> 00:07:29,480
Estás acabado.
79
00:07:29,560 --> 00:07:30,720
Jamás.
80
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
Un día asumiré
el control de este pueblo.
81
00:07:34,280 --> 00:07:37,480
Ya verán. ¡Volveré!
82
00:07:43,280 --> 00:07:46,400
¿Qué demonios pasó?
83
00:07:50,360 --> 00:07:52,880
Papá, mira lo que le hicieron a Pip.
84
00:07:58,840 --> 00:08:00,000
Esta es una estatua, hijo.
85
00:08:01,080 --> 00:08:04,440
No, es Pip.
Tenemos que recuperar a Pip.
86
00:08:05,920 --> 00:08:07,840
Joseph, estoy aquí.
87
00:08:11,240 --> 00:08:14,920
Tenemos que salir
de este lugar ahora mismo.
88
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
No.
89
00:08:19,680 --> 00:08:21,600
Ven, hijo. Vámonos.
90
00:08:39,920 --> 00:08:43,720
Esperen, ¿por qué me tienen miedo?
Soy yo, Pip.
91
00:08:46,960 --> 00:08:48,360
¿Qué pasó, alguacil?
92
00:08:48,440 --> 00:08:50,240
No sé.
93
00:08:50,320 --> 00:08:51,960
Pero espero que no vuelva a pasar.
94
00:08:55,240 --> 00:08:58,120
¡Ah, no!
Estoy atrapado aquí adentro.
95
00:08:59,880 --> 00:09:02,960
¡Esta casa está oficialmente expropiada!
96
00:09:03,040 --> 00:09:04,840
-¡Buena idea!
-¡Ya era hora!
97
00:09:11,040 --> 00:09:12,720
¡Cerrémosla con tablas, chicos!
98
00:09:13,480 --> 00:09:16,000
¡No quiero que nadie entre!
99
00:09:33,320 --> 00:09:37,680
Hace 75 años esa casa solariega
se cerró con tablas.
100
00:09:38,480 --> 00:09:41,600
Nadie sabe qué fue exactamente
lo que pasó esa noche,
101
00:09:41,680 --> 00:09:44,360
y tampoco se sabe
si la leyenda es verídica o no.
102
00:09:45,680 --> 00:09:49,240
No obstante, es una parte interesante
del folklore de Fernfield.
103
00:09:49,320 --> 00:09:50,760
Ansío que llegue la noche.
104
00:09:50,840 --> 00:09:54,320
La víspera de Todos los Santos es
mi fiesta favorita del año, de veras.
105
00:09:54,400 --> 00:09:57,480
Haces una gracia
y tienes un dulce asegurado.
106
00:09:57,560 --> 00:10:00,040
Se dice: "Susto o dulce", Budderball.
107
00:10:00,160 --> 00:10:01,400
¡Mejor aún!
108
00:10:01,480 --> 00:10:03,800
Para mí,
lo mejor es el disfraz.
109
00:10:03,880 --> 00:10:05,600
No veo la hora de disfrazarme.
110
00:10:06,680 --> 00:10:08,840
Entran niños
cada víspera de Todos los Santos...
111
00:10:08,960 --> 00:10:12,920
...y repiten: "Sabueso
de Todos los Aullidos" frente al espejo.
112
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
-Y nadie vuelve a verlos.
-¿Dónde oíste eso?
113
00:10:15,600 --> 00:10:18,280
Ay, por favor.
Sólo quiere asustarnos.
114
00:10:18,360 --> 00:10:22,440
No. No, es cierto.
Y también se lleva a sus mascotas.
115
00:10:22,520 --> 00:10:25,040
Cuando oyes el aullido del Sabueso...
es demasiado tarde.
116
00:10:25,120 --> 00:10:29,240
En cualquier caso,
este lugar me pone los pelos de punta.
117
00:10:35,680 --> 00:10:36,840
Dios mío.
118
00:10:38,720 --> 00:10:41,760
No más bromas, Rodney y Skip.
119
00:10:41,840 --> 00:10:43,240
-Esa estuvo buena.
-Vámonos ya.
120
00:10:43,320 --> 00:10:44,640
Al autobús, niños.
121
00:10:44,720 --> 00:10:48,240
Hay una parada más en nuestra excursión
de miedo por Fernfield.
122
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
Vamos, dense prisa.
123
00:10:51,720 --> 00:10:54,400
Vengan, vámonos.
Subamos al autobús.
124
00:10:55,400 --> 00:10:57,880
Debiste verles la cara.
125
00:11:03,800 --> 00:11:05,240
¿Dónde se esconde B-Dawg?
126
00:11:07,080 --> 00:11:09,240
No estaba escondido, hermana.
127
00:11:12,840 --> 00:11:15,480
Sólo me preparaba
para abalanzarme sobre el tal sabueso.
128
00:11:15,560 --> 00:11:17,280
Sí, claro, compadre.
129
00:11:17,400 --> 00:11:21,000
Estabas escondido como un miedoso
cualquiera por miedo a ver un fantasma.
130
00:11:21,080 --> 00:11:24,960
Agarra la onda, compadre.
B-Dawg no le teme a nada,
131
00:11:25,040 --> 00:11:26,960
¡y mucho menos a un fantasma!
132
00:11:27,040 --> 00:11:29,760
Entonces, ¿por qué te da miedo
ir a pedir dulces esta noche?
133
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
Esa estuvo buena, compadre.
134
00:11:33,280 --> 00:11:35,400
De acuerdo.
Se los probaré.
135
00:11:35,480 --> 00:11:38,600
Entraré ahí ahora mismo, invocaré
al Sabueso de Todos los Aullidos
136
00:11:38,680 --> 00:11:40,840
y le patearé la cola.
137
00:11:45,600 --> 00:11:48,360
B-Dawg, ¡espera!
¿Adónde vas?
138
00:11:55,000 --> 00:11:57,560
Este lugar es espeluznante.
139
00:12:03,960 --> 00:12:07,040
¿Un cachorro?
¿Qué hace él aquí adentro?
140
00:12:07,160 --> 00:12:10,800
Vamos, chicos. No podemos dejar
que B-Dawg entre ahí solo.
141
00:12:22,800 --> 00:12:26,320
¿Lo ven?
No es tan escalofriante.
142
00:12:31,760 --> 00:12:33,440
¿Vieron eso?
143
00:12:33,520 --> 00:12:34,720
¿Qué?
144
00:12:34,800 --> 00:12:37,600
Un resplandor raro,
como de un fantasma.
145
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
Esa estuvo buena, compadre.
146
00:12:40,960 --> 00:12:42,640
Quizá sea mejor que nos vayamos.
147
00:12:42,720 --> 00:12:45,800
¡Ja! Miren quién es el miedoso ahora.
148
00:12:45,880 --> 00:12:47,920
El bravucón de Budderball.
149
00:12:48,000 --> 00:12:50,400
Debemos respetar
a los espíritus de la noche.
150
00:12:50,480 --> 00:12:53,040
Los fantasmas son almas perdidas
que no pueden llegar al cielo.
151
00:12:53,120 --> 00:12:56,040
Aquí va B-Dawg el Valiente.
152
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
¡B-Dawg!
153
00:13:02,560 --> 00:13:04,640
Vamos a buscarlo
antes de meternos en problemas.
154
00:13:16,000 --> 00:13:19,440
Esta es la tumba
del gran Agente Rastreador...
155
00:13:21,040 --> 00:13:23,400
...uno de los mejores agentes caninos
que hemos tenido.
156
00:13:23,480 --> 00:13:24,720
¿Qué? ¿Dónde?
157
00:13:24,800 --> 00:13:27,640
Tenía buen olfato
para rastrear delitos.
158
00:13:27,720 --> 00:13:31,160
Si había evidencias, él era
el mejor perro rastreador de la ciudad.
159
00:13:31,240 --> 00:13:33,040
Con sólo olfatear, los rastreaba.
160
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
¿Qué?
161
00:13:35,560 --> 00:13:38,080
¡Buenas tardes, Sr. Johnson!
162
00:13:41,320 --> 00:13:42,720
Ese es el conserje.
163
00:13:42,800 --> 00:13:45,080
Es el encargado de este lugar
desde que tengo memoria.
164
00:13:45,160 --> 00:13:48,040
¿Ya vieron
a ese anciano espeluznante, compas?
165
00:13:48,120 --> 00:13:50,120
Sí, ese tipo da miedo de veras.
166
00:13:50,200 --> 00:13:52,880
Bueno, continuemos, niños.
167
00:14:15,280 --> 00:14:16,720
Aquí vamos, B-Dawg.
168
00:14:16,800 --> 00:14:20,680
Sólo dilo tres veces,
y acabemos con esto.
169
00:14:25,640 --> 00:14:27,800
Sabueso de Todos los Aullidos.
170
00:14:35,040 --> 00:14:37,640
Sabueso de Todos los Aullidos.
171
00:14:39,280 --> 00:14:42,040
Pues, no pasó nada.
Vámonos.
172
00:14:43,800 --> 00:14:46,240
¡No sigan, por favor!
¡No lo digan!
173
00:14:46,360 --> 00:14:47,520
¡Es un fantasma!
174
00:14:47,600 --> 00:14:49,480
¡Salgamos de aquí, socios!
175
00:14:49,560 --> 00:14:51,000
¡Vamos, B-Dawg, corre!
176
00:14:54,920 --> 00:14:57,040
¡No lo digas de nuevo!
¡Los liberarás!
177
00:15:02,320 --> 00:15:06,160
Tú eres...
¡el Sabueso de Todos los Aullidos!
178
00:15:06,240 --> 00:15:09,000
¡Ah, no!
¡Lo dijiste tres veces!
179
00:15:11,000 --> 00:15:12,640
¡Salven sus vidas!
180
00:15:20,840 --> 00:15:22,320
¡Espera!
181
00:15:24,040 --> 00:15:26,960
¡Espera! ¡Yo no soy
el Sabueso de Todos los Aullidos!
182
00:15:28,000 --> 00:15:30,320
¡El fantasma me pisa los talones!
183
00:15:45,680 --> 00:15:49,400
¡Oigan, ese era un fantasma, compas!
184
00:15:49,480 --> 00:15:52,280
¡Un espíritu macabro de miedo!
185
00:15:52,360 --> 00:15:55,160
¿Era el Sabueso
de Todos los Aullidos?
186
00:15:55,240 --> 00:15:59,800
Dije: "Sabueso de Todos los Aullidos"
tres veces frente al espejo, compas.
187
00:15:59,880 --> 00:16:02,000
¡Liberé al Sabueso
de Todos los Aullidos!
188
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
¿Podrá ser cierto?
189
00:16:03,760 --> 00:16:06,680
¿Liberaron al amo
después de todos estos años?
190
00:16:06,760 --> 00:16:10,960
B-Dawg tiene razón, aunque lo imaginé
más grande de lo que era.
191
00:16:11,040 --> 00:16:13,680
No sé qué era,
pero ya salimos de ahí.
192
00:16:13,760 --> 00:16:16,840
Y, por lo menos yo, jamás volveré.
193
00:16:16,920 --> 00:16:18,720
Vengan, alcancemos a los chicos.
194
00:16:25,760 --> 00:16:27,160
FIESTA DEL HORROR
195
00:16:27,240 --> 00:16:30,400
Ahora bien, sé que a todos les emociona
salir a pedir dulces esta noche,
196
00:16:30,480 --> 00:16:34,160
pero recuerden entregar el lunes
sus proyectos de historia de Fernfield.
197
00:16:34,240 --> 00:16:35,400
¿El lunes?
198
00:16:37,000 --> 00:16:38,560
Qué estúpido.
199
00:16:38,680 --> 00:16:40,440
Sí, Billy.
¿Hay algún problema?
200
00:16:40,560 --> 00:16:42,880
Hace dos semanas
que les encargué ese proyecto.
201
00:16:43,680 --> 00:16:46,840
¡Ah! ¡Ah, ese proyecto!
202
00:16:46,920 --> 00:16:48,680
Sí, claro, yo ya terminé el mío.
203
00:16:48,760 --> 00:16:51,560
Genial, Billy.
¿Qué tema elegiste?
204
00:16:53,200 --> 00:16:54,080
Pues...
205
00:16:55,760 --> 00:16:59,160
La Maldición
del Sabueso de Todos los Aullidos.
206
00:16:59,240 --> 00:17:01,520
Quizá tu proyecto
pueda por fin responder
207
00:17:01,600 --> 00:17:03,720
si la leyenda es verídica o no.
208
00:17:04,240 --> 00:17:05,840
Sí, ¡por supuesto!
209
00:17:05,920 --> 00:17:07,440
Bueno, pueden irse, niños.
210
00:17:07,520 --> 00:17:08,960
¡Feliz día de Todos los Santos!
211
00:17:09,040 --> 00:17:11,880
ESCUELA PRIMARIA DE FERNFIELD
212
00:17:11,960 --> 00:17:13,000
-Adiós.
-Cielos.
213
00:17:14,600 --> 00:17:16,080
¿Qué voy a hacer?
214
00:17:16,160 --> 00:17:19,040
Si no apruebo este proyecto,
yo seré historia.
215
00:17:19,120 --> 00:17:20,440
¿A qué te refieres, Billy?
216
00:17:20,560 --> 00:17:22,120
Tu tema de miedo suena genial.
217
00:17:22,680 --> 00:17:24,800
Sólo dije lo primero
que me vino a la mente.
218
00:17:24,880 --> 00:17:27,760
Me olvidé por completo
de este proyecto de historia.
219
00:17:28,960 --> 00:17:31,400
Ni siquiera sé si podré ir
a pedir dulces esta noche.
220
00:17:31,480 --> 00:17:33,360
Ese sí que es un desastre.
221
00:17:33,440 --> 00:17:35,320
Mira, si la policía estuvo involucrada,
222
00:17:35,400 --> 00:17:37,720
apuesto a que el alguacil Dan
sabe algo sobre el tema.
223
00:17:37,800 --> 00:17:40,200
-Sí.
-Muy bien.
224
00:17:40,280 --> 00:17:41,880
-Es buena idea.
-Vamos a averiguarlo.
225
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
-Bien.
-Sí, vamos.
226
00:17:45,480 --> 00:17:49,040
¿El Sabueso de Todos los Aullidos?
Sí. He oído ese cuento de terror
227
00:17:49,120 --> 00:17:51,160
una o dos veces
departiendo en fogatas.
228
00:17:51,240 --> 00:17:52,960
Cuidado, niños,
hay una escalera que...
229
00:17:54,000 --> 00:17:55,160
Sí, a esa me refería.
230
00:17:56,600 --> 00:17:59,400
Bien. El alguacil Jim
guardó aquí todas las evidencias
231
00:17:59,480 --> 00:18:01,120
de todos los casos que investigó.
232
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
Seguro hallaremos algo
en estos archivos de casos no resueltos.
233
00:18:04,080 --> 00:18:06,320
Es imposible hallar algo
en este lugar.
234
00:18:06,400 --> 00:18:10,160
Descuiden, chicos. Tengo toda esta sala
perfectamente organizada.
235
00:18:14,840 --> 00:18:16,480
Eso lo movieron.
236
00:18:18,360 --> 00:18:20,920
Bien, buscamos 1937.
237
00:18:21,000 --> 00:18:23,440
-1978.
-1983.
238
00:18:23,520 --> 00:18:26,520
1976. Esto podría resultar difícil.
239
00:18:28,200 --> 00:18:29,680
¡Creo que es este, alguacil Dan!
240
00:18:30,360 --> 00:18:31,840
-¿Qué?
-Sí, ¡mire esto!
241
00:18:32,680 --> 00:18:33,960
-¡Rayos y centellas!
-¡Bien!
242
00:18:34,040 --> 00:18:36,840
Qué buena labor detectivesca, Billy. Sí.
243
00:18:36,920 --> 00:18:39,520
Víspera de Todos los Santos, 1937.
244
00:18:41,040 --> 00:18:42,440
¡No! ¡No, espere, espere!
245
00:18:42,520 --> 00:18:43,760
Cielos.
246
00:18:46,400 --> 00:18:49,120
-Vaya.
-Veamos... sí.
247
00:18:50,120 --> 00:18:51,360
Gracias, alguacil Dan.
248
00:18:52,720 --> 00:18:53,760
Qué buena onda.
249
00:18:53,840 --> 00:18:55,280
EVIDENCIA
250
00:18:56,000 --> 00:18:58,040
-Es genial.
-¿Qué es eso?
251
00:18:58,120 --> 00:18:59,640
-¡Vaya!
-Está de película.
252
00:18:59,720 --> 00:19:01,200
Tremenda varita mágica.
253
00:19:01,280 --> 00:19:03,720
Sería genial usarla
en mi presentación.
254
00:19:04,600 --> 00:19:05,960
¿Podría prestármela?
255
00:19:06,080 --> 00:19:07,160
-Sí.
-Buena idea.
256
00:19:07,240 --> 00:19:09,600
Pues, es parte del archivo
de este caso no resuelto.
257
00:19:09,680 --> 00:19:12,640
Pero ya han pasado más de 70 años,
así que...
258
00:19:13,840 --> 00:19:16,280
-Ah, qué diablos.
-Fenomenal.
259
00:19:16,360 --> 00:19:18,840
No olvides que es evidencia
y debes devolvérmela, Billy.
260
00:19:18,920 --> 00:19:20,480
Le prometo que se la devolveré.
261
00:19:20,560 --> 00:19:23,600
Bien. No me gustaría
que te pusieras a hechizar.
262
00:19:24,680 --> 00:19:26,920
Bueno, volvamos arriba.
Tengo un suflé en el horno.
263
00:19:27,600 --> 00:19:29,640
-¿Un suflé?
-Cielos.
264
00:19:37,760 --> 00:19:39,280
Hola, alguacil compa.
265
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
¿Qué pasa?
266
00:19:42,920 --> 00:19:44,840
¡Ah! Buenos días, Buddies.
267
00:19:44,920 --> 00:19:47,920
Pues, ya es de tarde, alguacil.
268
00:19:53,080 --> 00:19:55,520
Nos preguntábamos
dónde andaban, cachorros.
269
00:19:55,600 --> 00:19:57,440
¡Oigan, chicos, son las cuatro!
270
00:19:57,520 --> 00:19:59,440
Si no nos preparamos
para ir a pedir dulces,
271
00:19:59,520 --> 00:20:01,840
no explotaremos
toda posibilidad de obtener dulces.
272
00:20:01,920 --> 00:20:04,160
Sí. Gracias por su ayuda,
alguacil Dan.
273
00:20:04,240 --> 00:20:06,000
Que te vaya bien
con tu proyecto, Billy.
274
00:20:06,080 --> 00:20:08,320
Avísame si hay algo más
en lo que pueda ayudarte.
275
00:20:08,400 --> 00:20:10,280
Y ustedes, niños,
recuérdenles a sus padres
276
00:20:10,360 --> 00:20:13,080
que asistan
a la Fiesta del Horror de Fernfield,
277
00:20:13,160 --> 00:20:14,640
¡o tendré que arrestarlos!
278
00:20:16,240 --> 00:20:17,440
-Gracias.
-Adiós.
279
00:20:17,520 --> 00:20:18,520
Adiós, alguacil Dan.
280
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
Vamos, B-Dawg.
281
00:20:27,840 --> 00:20:28,960
Ven, pequeño.
282
00:20:34,440 --> 00:20:36,640
-Hola, mamá.
-Hola, mi amor.
283
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Me vestiré para pedir dulces.
284
00:20:38,080 --> 00:20:39,600
¿Recogiste el disfraz?
285
00:20:39,680 --> 00:20:40,600
Sí, claro.
286
00:20:40,680 --> 00:20:42,280
-Está ahí, en la mesa.
-Genial.
287
00:20:42,360 --> 00:20:45,320
Y compré uno igual al tuyo
para B-Dawg.
288
00:20:45,400 --> 00:20:46,480
Qué buena onda.
289
00:20:55,560 --> 00:20:56,520
¿Mamá?
290
00:20:58,600 --> 00:21:00,760
¿No es precioso?
291
00:21:00,840 --> 00:21:04,080
Serás el conejito más tierno
que ronde las calles.
292
00:21:04,840 --> 00:21:07,840
Te dije que de un rapero de hip-hop,
293
00:21:08,600 --> 00:21:11,160
¡no de un rastrero con su hijito!
294
00:21:11,240 --> 00:21:14,400
¿Acaso pretendes arruinar
nuestra imagen?
295
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Lo siento,
pero no podemos usar esto.
296
00:21:17,360 --> 00:21:20,800
Billy, lucirán monísimos
los dos vestidos de conejitos.
297
00:21:38,680 --> 00:21:40,000
Mira esto, B-Dawg.
298
00:21:40,880 --> 00:21:46,400
Les presento al hechicero Warwick,
a sus órdenes.
299
00:21:47,400 --> 00:21:50,880
Lo lamento, B-Dawg,
pero no está tan mal.
300
00:21:56,720 --> 00:21:58,520
Mira esto, viejo.
301
00:21:58,600 --> 00:22:01,520
Así debió lucir el hechicero.
302
00:22:02,240 --> 00:22:04,200
Y ¿ya viste la foto?
303
00:22:04,280 --> 00:22:06,080
Esos deben de ser
el niño de la historia
304
00:22:06,160 --> 00:22:07,800
y su cachorro Pip, ¿lo ves?
305
00:22:10,080 --> 00:22:12,920
Pine Lane 2332.
306
00:22:13,760 --> 00:22:16,080
¿Seguirá viviendo ahí?
307
00:22:16,160 --> 00:22:18,600
Sí, ya sé,
eso fue hace 75 años.
308
00:22:18,680 --> 00:22:22,560
A esta altura sería mayor que mi abuelo.
Eso sí que es estar viejo.
309
00:22:23,600 --> 00:22:27,280
Si pudiera hablar con él, este sería
el proyecto más fácil que haya hecho.
310
00:22:28,920 --> 00:22:30,840
Es escalofriante.
311
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
¡Deprisa!
312
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
Ya casi. Lo tengo.
313
00:22:47,360 --> 00:22:48,200
Listo.
314
00:22:51,240 --> 00:22:53,440
Tranquilo, compa.
No es más que un tonto gato.
315
00:22:53,840 --> 00:22:55,720
Debe haber
muchas cosas raras que nos sirvan
316
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
para asustar
a esos bobos del salón.
317
00:22:57,920 --> 00:23:00,200
Cielos, está oscureciendo.
Hay que apurarnos.
318
00:23:14,760 --> 00:23:16,240
Ya casi.
319
00:23:16,320 --> 00:23:19,280
¿Qué? ¿Tengo más visitas?
320
00:23:23,000 --> 00:23:24,360
Mira esto.
321
00:23:45,360 --> 00:23:46,640
Genial.
322
00:23:49,120 --> 00:23:53,480
Con el Sabueso de Todos los Aullidos,
dominaré al mundo entero.
323
00:23:55,680 --> 00:23:57,440
Oye, qué buen disfraz.
324
00:23:57,520 --> 00:23:58,480
Gracias, compa.
325
00:24:00,360 --> 00:24:02,800
¿Por qué está brillando esa cosa?
326
00:24:02,880 --> 00:24:04,480
Ah, sí, qué curioso.
327
00:24:04,560 --> 00:24:05,480
No sé.
328
00:24:06,480 --> 00:24:08,520
Quizá tiene baterías o algo así.
329
00:24:10,880 --> 00:24:12,440
Lindo disfraz, camarada.
330
00:24:12,520 --> 00:24:14,840
¿La "B" es por conejito "bonito"?
331
00:24:19,160 --> 00:24:22,200
Este disfraz no es
de conejo común y corriente, compas.
332
00:24:22,280 --> 00:24:23,880
Es de conejo asesino.
333
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
¡Y esos disfraces están en la onda!
334
00:24:27,040 --> 00:24:30,320
-Vamos a buscar algo de azúcar.
-Ya lo creo.
335
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
Hay sustitutos del azúcar
que son saludables.
336
00:24:33,480 --> 00:24:35,200
Mi familia está dando
337
00:24:35,280 --> 00:24:39,880
granola casera con pasas y almendras.
¿No es genial?
338
00:24:40,000 --> 00:24:42,520
No te ofendas, pero yo voto
por saltarnos la casa de Sam.
339
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
-Sí.
-Yo también.
340
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
-Y yo.
-Cielos.
341
00:24:45,840 --> 00:24:47,640
-Lo siento.
-Lo siento, compa. ¡Vamos!
342
00:24:47,720 --> 00:24:49,200
¡Miren la luna llena!
343
00:24:55,400 --> 00:24:57,040
Es genial.
344
00:25:32,320 --> 00:25:34,440
"Roedorius...
345
00:25:37,880 --> 00:25:39,040
...trans...
346
00:25:39,960 --> 00:25:41,080
...algo".
347
00:25:42,640 --> 00:25:44,000
¡Rodney!
348
00:25:44,080 --> 00:25:44,960
¿Qué?
349
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Somos... ¡libres!
350
00:26:13,760 --> 00:26:15,080
¡Ah, no!
351
00:26:19,160 --> 00:26:22,080
¡Ahí adentro era horroroso!
352
00:26:24,840 --> 00:26:28,120
¿Ustedes fueron los que nos liberaron?
353
00:26:28,200 --> 00:26:30,040
¡Hablen!
354
00:26:30,120 --> 00:26:31,000
Un momento.
355
00:26:32,320 --> 00:26:35,520
¿Dónde está mi báculo?
¿Y mi libro?
356
00:26:36,680 --> 00:26:39,400
Ustedes los robaron, ¿verdad?
357
00:26:40,000 --> 00:26:41,440
Dame eso.
358
00:26:41,520 --> 00:26:44,680
¡Ratius roedorius!
359
00:26:47,520 --> 00:26:49,440
¡Ah, no!
¿Qué nos pasó?
360
00:26:50,440 --> 00:26:51,840
¡Salgamos de aquí!
361
00:26:51,920 --> 00:26:56,640
Ahora bien, ya no podrán ir a poner
sobre aviso a los demás del pueblo.
362
00:26:56,720 --> 00:26:58,920
Debemos terminar el hechizo.
363
00:26:59,000 --> 00:27:02,080
Me llega el olor
de los cinco cachorros que necesitamos.
364
00:27:02,160 --> 00:27:03,600
Estuvieron aquí.
365
00:27:03,680 --> 00:27:05,440
¡Ah, no!
366
00:27:11,960 --> 00:27:13,840
Oye, fíjate por dónde vas.
¡Esa es mi cola!
367
00:27:13,920 --> 00:27:16,240
Cállate, ¿sí?
Debemos buscar ayuda.
368
00:27:20,320 --> 00:27:23,240
Serán deliciosos como dulces
de la víspera de Todos los Santos.
369
00:27:24,720 --> 00:27:26,800
Por favor.
Hace rato sólo bromeábamos.
370
00:27:26,880 --> 00:27:28,560
¡Nos encantan los gatos, en serio!
371
00:28:14,480 --> 00:28:17,440
La casa solariega
no está en su mejor momento.
372
00:28:18,880 --> 00:28:21,040
Es verdad, amo.
¡Ha vuelto!
373
00:28:21,960 --> 00:28:24,720
Sí, Ululato,
idiota cabeza de chorlito.
374
00:28:24,800 --> 00:28:26,720
¡Ve a buscar mi báculo!
375
00:28:26,800 --> 00:28:28,720
Nada podré hacer sin él.
376
00:28:28,800 --> 00:28:31,040
La luz de la luna lo iluminará.
377
00:28:31,120 --> 00:28:32,280
Sí, amo.
378
00:28:38,960 --> 00:28:41,200
Ululato encontrará
el báculo que brilla,
379
00:28:41,320 --> 00:28:43,760
y yo encontraré
mi libro de hechizos.
380
00:28:44,800 --> 00:28:48,520
Si ellos pueden salir,
entonces quizá también yo pueda.
381
00:28:50,000 --> 00:28:52,320
¡Soy libre! ¡Sí!
382
00:28:52,680 --> 00:28:55,160
Será mejor que vaya a poner
sobre aviso a esos cachorros.
383
00:29:03,920 --> 00:29:04,920
-¡Gracias!
-¡Gracias!
384
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
¡Gracias!
385
00:29:06,080 --> 00:29:07,960
-¡Vengan!
-Vamos a esa casa, chicos.
386
00:29:08,040 --> 00:29:09,320
Bolas efervescentes de fresa.
387
00:29:09,400 --> 00:29:10,960
-¡Vamos a ver si aquí hay!
-¡Vengan!
388
00:29:12,080 --> 00:29:15,200
-¡Son deliciosas!
-Vamos.
389
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
¡Vengan!
390
00:29:20,880 --> 00:29:24,800
Pongamos en marcha
esto del recorrido para pedir dulces.
391
00:29:24,880 --> 00:29:28,640
No quiero volver a toparme
con ese Sabueso de Todos los Aullidos
392
00:29:28,720 --> 00:29:31,320
ni con ningún otro
fantasma escalofriante.
393
00:29:31,400 --> 00:29:34,720
Sólo son niños con disfraces
de la víspera de Todos los Santos.
394
00:29:34,800 --> 00:29:39,760
Como sea, socio,
yo abriré bien los ojos esta noche.
395
00:29:40,520 --> 00:29:41,840
¡Espera, Sam!
396
00:29:50,560 --> 00:29:52,640
-¡Fuera!
-Miren a ese viejo.
397
00:29:52,720 --> 00:29:53,640
-¡Fuera!
-Disculpe.
398
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
Qué miedo.
399
00:29:56,720 --> 00:29:57,960
Esto es horrible.
400
00:29:58,760 --> 00:30:02,040
Criaturas malignas
deambulan por las calles.
401
00:30:04,120 --> 00:30:06,320
-¡Deprisa!
-Sí, vengan.
402
00:30:06,400 --> 00:30:08,960
¡En la próxima casa,
tienen los mejores dulces!
403
00:30:09,040 --> 00:30:10,280
¡Susto o dulce!
404
00:30:10,360 --> 00:30:12,600
¡Ese duende rosa es espantoso!
405
00:30:12,680 --> 00:30:16,320
Me engañaste, Warwick.
Alguien ya se apoderó de esta ciudad.
406
00:30:16,400 --> 00:30:18,880
Rápido, Sabueso.
Todavía hay tiempo.
407
00:30:18,960 --> 00:30:21,840
Ve a buscar tus almas de cachorros.
408
00:30:26,840 --> 00:30:29,160
-¡Vengan, vamos!
-Vengan, vamos a contar los dulces.
409
00:30:40,240 --> 00:30:41,880
¡Compa!
410
00:30:41,960 --> 00:30:45,520
¿Quién se atreve a tocar mi puerta?
411
00:30:45,600 --> 00:30:48,560
-¡Qué buen disfraz, cuate!
-Sí.
412
00:30:48,640 --> 00:30:52,000
Para ti soy Frankencuate, cuate.
413
00:30:52,080 --> 00:30:54,000
-¡Ay, hola, niños!
-¡Sra. Carroll!
414
00:30:54,120 --> 00:30:57,400
-Hola, Sra. Carroll.
-Soy la Sra. Frankencuate.
415
00:30:58,040 --> 00:31:00,160
-Bienvenidos a nuestra siniestra casa.
-Exacto.
416
00:31:00,240 --> 00:31:02,880
-¿Qué les parece?
-¡Está fenomenal!
417
00:31:02,960 --> 00:31:04,520
-Sí, es genial.
-¿Susto o dulce?
418
00:31:04,600 --> 00:31:07,960
Rad. Sí. Dejen que Frankencuate
les dé unos dulces.
419
00:31:08,040 --> 00:31:10,440
Pero uno por cabeza,
o Frankencuate se enojará
420
00:31:10,520 --> 00:31:12,720
y tendrá que tomar por asalto la aldea.
421
00:31:12,800 --> 00:31:13,920
Y eso sería mala onda.
422
00:31:14,000 --> 00:31:15,360
¡Buenas noches, gracias!
423
00:31:15,440 --> 00:31:17,200
-Nos vemos.
-¡Serenos con esa ola!
424
00:31:17,280 --> 00:31:18,520
Llévensela suave.
425
00:31:18,600 --> 00:31:19,920
Vamos a ver ese lugar.
426
00:31:20,000 --> 00:31:22,240
Paz, hermanos.
427
00:31:22,320 --> 00:31:24,520
-Vamos a la próxima casa.
-¡Vamos, deprisa!
428
00:31:27,200 --> 00:31:30,040
-Ay, qué mono.
-Ya es hora de que pidamos dulces.
429
00:31:30,160 --> 00:31:31,600
Miren y aprendan.
430
00:31:31,680 --> 00:31:32,840
Miren, sube al porche.
431
00:31:35,240 --> 00:31:36,080
Les suplica.
432
00:31:37,320 --> 00:31:39,600
-Ay, caray.
-Se persigue la cola...
433
00:31:39,680 --> 00:31:42,880
¡Qué lindo!
¡Está dando vueltas!
434
00:31:42,960 --> 00:31:44,320
...luego se pone panza arriba.
435
00:31:44,400 --> 00:31:47,240
Y cierra con broche de oro
con el truco emblemático de Budderball:
436
00:31:47,320 --> 00:31:49,000
¡se hace el famélico!
437
00:31:51,360 --> 00:31:53,160
Ve por unos premios.
Sí, sí, sí.
438
00:31:53,240 --> 00:31:56,760
Si para algo es experto Budderball,
es para suplicar que le den premios.
439
00:31:56,840 --> 00:31:58,880
-Eso es.
-Se lo ganó.
440
00:31:58,960 --> 00:32:00,600
Y que lo digas. Toma.
441
00:32:05,200 --> 00:32:07,400
-¡Sí!
-¡Sí, qué bien!
442
00:32:07,480 --> 00:32:10,080
-¡Qué emoción, chicos!
-¡Eso estuvo genial!
443
00:32:19,760 --> 00:32:23,840
Ahí hay otro fantasma.
Quizá él pueda ayudarme.
444
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Disculpa. Me llamo Pip.
445
00:32:29,760 --> 00:32:33,360
¿Has visto a cinco cachorros
que son cobradores dorados?
446
00:32:37,480 --> 00:32:38,880
Eso me hace cosquillas.
447
00:32:41,080 --> 00:32:42,400
¡Un fantasma!
448
00:32:42,520 --> 00:32:45,600
¡Auxilio, mamá!
¡Acabo de ver un fantasma de verdad!
449
00:32:45,680 --> 00:32:48,040
Es hora de ir a casa.
Ingeriste demasiada azúcar por hoy.
450
00:32:49,000 --> 00:32:52,400
Supongo que los fantasmas dan miedo.
Será mejor que me disfrace.
451
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
Me gané el premio mayor.
452
00:33:12,240 --> 00:33:14,840
Tengo todos mis dulces favoritos.
453
00:33:15,760 --> 00:33:17,160
¡Vamos, Sam!
454
00:33:17,240 --> 00:33:18,760
Esperen, chicos, ya voy.
455
00:33:19,800 --> 00:33:21,840
Ahí está el báculo del amo.
456
00:33:21,920 --> 00:33:24,600
¡Tienen pies de Godzilla!
457
00:33:24,680 --> 00:33:27,760
-¡Susto o dulce!
-Ay, ¿qué tenemos aquí?
458
00:33:27,840 --> 00:33:29,440
-Esto es para ti.
-¡Gracias!
459
00:33:36,280 --> 00:33:39,320
Ahí están, chicos.
¡Gracias al cielo que los encontré!
460
00:33:39,400 --> 00:33:42,840
Mira, socio, si lo que quieres
es que te dé mi patógrafo,
461
00:33:42,960 --> 00:33:44,680
no estoy de humor.
462
00:33:44,760 --> 00:33:47,200
Vine a advertirles
del Sabueso de Todos los Aullidos.
463
00:33:47,280 --> 00:33:48,960
¿Cómo supiste de eso?
464
00:33:54,400 --> 00:33:56,440
¡Es el Sabueso de Todos los Aullidos!
465
00:33:56,520 --> 00:33:59,440
¡Les dije que nos perseguiría!
466
00:33:59,520 --> 00:34:01,520
-No, no los persigo.
-¡Corran, compas!
467
00:34:19,720 --> 00:34:23,160
¡Este compa fantasma
no se da por vencido!
468
00:34:23,240 --> 00:34:24,560
¿Qué hacemos?
469
00:34:24,640 --> 00:34:26,120
Conozco un lugar.
470
00:34:26,200 --> 00:34:28,400
La única que puede ayudarnos
con un asunto paranormal
471
00:34:28,480 --> 00:34:31,360
es Zelda. Síganme.
472
00:34:31,440 --> 00:34:35,200
Por favor, esperen.
Sólo pretendo ponerlos sobre aviso.
473
00:34:46,640 --> 00:34:48,320
Deben de ser ellos.
474
00:34:53,080 --> 00:34:56,800
Parece que hay alguien más
detrás de esos cachorros.
475
00:35:05,360 --> 00:35:07,480
Recuérdenme no volver
a venir a pedir dulces
476
00:35:07,560 --> 00:35:11,760
aquí, en Pine Lane 2332.
477
00:35:11,840 --> 00:35:14,240
Vaya espíritu de Todos los Santos
el que tienen aquí.
478
00:35:15,040 --> 00:35:16,840
¿Pine Lane 2332?
479
00:35:21,040 --> 00:35:24,120
¡Oigan! Chicos,
aquí vivía el niño de la historia.
480
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Esta era la casa de Joseph.
481
00:35:26,280 --> 00:35:28,760
Ve a tocar la puerta, Billy.
Quizá todavía viva aquí.
482
00:35:29,360 --> 00:35:32,280
Alice, por favor,
tendría como mil años.
483
00:35:32,400 --> 00:35:35,760
Pues, el que no arriesga, no gana.
484
00:36:03,600 --> 00:36:05,120
Supongo que no hay nadie.
485
00:36:05,920 --> 00:36:08,080
¿Lo ven? Se los dije.
486
00:36:08,160 --> 00:36:11,040
No es más que una vieja casa
escalofriante sin nadie adentro.
487
00:36:15,440 --> 00:36:16,760
¿Qué?
488
00:36:17,680 --> 00:36:21,600
-Mira, detrás de ti.
-Ja, ja. Buen chiste, Sam,
489
00:36:21,680 --> 00:36:22,920
pero no voy a caer en tu...
490
00:36:24,240 --> 00:36:25,960
¿En serio?
491
00:36:26,080 --> 00:36:27,680
Sí.
492
00:36:34,760 --> 00:36:36,880
Hola, señor, yo...
493
00:36:40,280 --> 00:36:42,840
Me preguntaba
si este niño vive aquí todavía.
494
00:36:43,680 --> 00:36:47,520
No, hace mucho tiempo
que este niño no vive aquí.
495
00:36:47,640 --> 00:36:48,960
¿Qué quieres?
496
00:36:49,920 --> 00:36:53,360
Verá, es que estoy haciendo
un proyecto escolar
497
00:36:53,440 --> 00:36:55,640
sobre La maldición del Sabueso
de Todos los Aullidos,
498
00:36:55,720 --> 00:36:58,200
que es una vieja leyenda de Fernfield,
499
00:36:58,320 --> 00:37:03,320
y esperaba poder hacerle
algunas preguntas.
500
00:37:03,400 --> 00:37:05,480
Si ese niño hubiera querido
hablar de eso, sin duda
501
00:37:05,560 --> 00:37:08,560
lo habría hecho hace mucho tiempo.
Ahora, váyanse.
502
00:37:08,640 --> 00:37:11,480
De acuerdo.
Disculpe, señor.
503
00:37:13,160 --> 00:37:14,720
¡Oye, niño!
504
00:37:14,800 --> 00:37:16,560
¿De dónde sacaste ese báculo?
505
00:37:16,640 --> 00:37:19,240
¡Entrégamelo!
¡Es muy peligroso!
506
00:37:19,320 --> 00:37:21,080
¡Corran, rápido!
507
00:37:21,160 --> 00:37:22,360
¡Vamos, vamos!
508
00:37:23,440 --> 00:37:24,640
¡Viene detrás de nosotros!
509
00:37:26,840 --> 00:37:28,560
Qué espeluznante.
510
00:37:34,280 --> 00:37:39,160
Debo averiguar
quién es responsable de esta plaga.
511
00:37:39,240 --> 00:37:43,800
Nadie vence al hechicero Warwick
con sus propias armas.
512
00:37:45,600 --> 00:37:47,120
¿Qué es esto?
513
00:37:47,200 --> 00:37:51,520
¿Será posible
que el brujo malvado viva ahí?
514
00:37:58,760 --> 00:38:02,640
Todos los demonios y duendes
vienen a tocar esta puerta.
515
00:38:09,920 --> 00:38:11,600
¡Susto o dulce!
516
00:38:14,200 --> 00:38:15,360
¿Quién se atreve...?
517
00:38:18,240 --> 00:38:20,840
¿No eres un poco mayorcito
para pedir dulces, cuate?
518
00:38:20,920 --> 00:38:22,480
¡No!
519
00:38:22,560 --> 00:38:25,280
Ahora, dame lo que me corresponde.
520
00:38:25,880 --> 00:38:28,640
Bueno, supongo que eso implica
que me traes un susto.
521
00:38:35,040 --> 00:38:37,760
-Vaya.
-Amo, le tengo buenas nuevas.
522
00:38:37,840 --> 00:38:40,960
Eso es... Vaya, ventriloquia.
Impresionante.
523
00:38:41,040 --> 00:38:43,560
Sí, compa,
acabas de ganarte un dulce. Genial.
524
00:38:49,160 --> 00:38:53,240
Entonces, así es
como sabe la comida en esta época.
525
00:38:56,160 --> 00:38:57,560
Nos vemos.
526
00:39:00,120 --> 00:39:03,520
A ver, Ululato,
dame las buenas nuevas.
527
00:39:03,600 --> 00:39:05,160
¿Encontraste mi báculo?
528
00:39:05,280 --> 00:39:07,560
Sí, lo tiene un hechicero joven.
529
00:39:09,320 --> 00:39:12,520
Me ausento durante 75 míseros años,
530
00:39:12,600 --> 00:39:15,280
y encuentran quién me reemplace.
531
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
-¡Susto o dulce!
-¿Ya no hay respeto?
532
00:39:31,960 --> 00:39:33,600
Creo que lo perdimos.
533
00:39:33,680 --> 00:39:35,720
¿Por qué nos persigue
ese fulano del fantasma?
534
00:39:35,800 --> 00:39:38,200
¡Tal vez quiere beberse nuestra sangre!
535
00:39:38,280 --> 00:39:39,600
Eso hacen los vampiros.
536
00:39:39,680 --> 00:39:43,040
Tal vez quiere...
¡devorarse nuestro cerebro!
537
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
Eso hacen los zombies, socio.
538
00:39:44,920 --> 00:39:48,320
¡Tal vez quiere devorar
todo lo que ve!
539
00:39:48,400 --> 00:39:49,960
Eso hace Budderball.
540
00:39:51,080 --> 00:39:54,400
Quizá sea porque B-Dawg
lo liberó del espejo.
541
00:39:54,480 --> 00:39:57,160
¡Claro, cuate,
échame la culpa a mí!
542
00:39:57,240 --> 00:40:01,920
Me obligaron a hacerlo ustedes
por molestarme y llamarme miedoso.
543
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
Es cierto. Debemos asumir
la responsabilidad de nuestros actos.
544
00:40:09,360 --> 00:40:12,160
-¡Esperen!
-¡Susto o dulce!
545
00:40:12,240 --> 00:40:15,520
Lo siguen todo tipo
de criaturas espeluznantes.
546
00:40:15,640 --> 00:40:17,800
-¡Gracias!
-Vamos a esa casa.
547
00:40:17,880 --> 00:40:19,200
¿Cómo nos acercamos a él?
548
00:40:19,280 --> 00:40:21,240
Esos no son más que sus amigos, amo.
549
00:40:21,320 --> 00:40:25,640
¿Amigos? ¿Es amigo
de criaturas del infierno?
550
00:40:25,720 --> 00:40:28,320
-No, son...
-¡Silencio!
551
00:40:28,400 --> 00:40:30,520
-Necesito concentrarme.
-¡Susto o dulce!
552
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
-¡Vengan!
-¡Vamos a esta!
553
00:40:34,360 --> 00:40:35,200
¡Tú!
554
00:40:36,200 --> 00:40:39,440
-Joven hechicero.
-Él es...
555
00:40:42,040 --> 00:40:45,680
¿Sabes quién soy yo?
556
00:40:47,320 --> 00:40:48,680
Pues, no sé.
557
00:40:49,280 --> 00:40:52,000
¡Soy el hechicero Warwick,
558
00:40:52,080 --> 00:40:55,200
el hechicero más malvado
que haya existido!
559
00:41:03,640 --> 00:41:06,440
¡Los haré mis esclavos
a todos ustedes, demonios!
560
00:41:09,000 --> 00:41:10,240
Y ahora...
561
00:41:11,480 --> 00:41:15,240
..¡dame ese báculo!
562
00:41:15,320 --> 00:41:17,040
Tómelo, señor.
563
00:41:20,360 --> 00:41:21,480
¿Qué fue eso?
564
00:41:23,160 --> 00:41:24,400
Estuvo genial.
565
00:41:26,720 --> 00:41:27,920
¿Cómo lo hiciste?
566
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
No tengo la menor idea, viejo.
567
00:41:30,400 --> 00:41:33,520
Pero estoy muy seguro
de que ese sujeto es quien dice ser.
568
00:41:33,600 --> 00:41:35,440
-¿A qué te refieres?
-¡Miren esto!
569
00:41:37,320 --> 00:41:38,560
¡En verdad es el hechicero!
570
00:41:38,680 --> 00:41:40,400
-¡Sí!
-Ah, no.
571
00:41:42,400 --> 00:41:45,720
Chicos... creo que este sería
buen momento para salir corriendo.
572
00:41:45,800 --> 00:41:47,600
-¡Vamos!
-¡Corran!
573
00:41:48,920 --> 00:41:50,520
¿Se encuentra bien, amo?
574
00:41:50,600 --> 00:41:56,240
Es obvio que subestimé
a ese hechicero.
575
00:41:57,880 --> 00:41:59,400
¡Vengan, chicos!
576
00:42:02,120 --> 00:42:03,600
¡Vamos!
577
00:42:07,960 --> 00:42:09,600
¿Qué le pasó a ese tipo?
578
00:42:09,680 --> 00:42:15,280
No tengo la menor idea, pero
estaba empecinado en recuperar esto.
579
00:42:15,360 --> 00:42:17,320
Más vale que busquemos
al alguacil Dan ahora.
580
00:42:17,400 --> 00:42:18,800
-¡Vamos!
-¡Vamos!
581
00:42:32,960 --> 00:42:35,520
Como dije,
el susto estuvo muy bien,
582
00:42:35,600 --> 00:42:38,240
pero les toca un dulce por cabeza.
583
00:42:38,320 --> 00:42:42,640
Mira, monstruo, necesito tu ayuda.
584
00:42:42,720 --> 00:42:45,400
Eres grande y escalofriante,
585
00:42:45,480 --> 00:42:48,080
el secuaz perfecto para este trabajo.
586
00:42:48,160 --> 00:42:50,320
¡Esclavius mius!
587
00:42:51,400 --> 00:42:53,160
¿Qué demonios...?
588
00:42:59,600 --> 00:43:03,520
Ahora harás exactamente
lo que yo te ordene.
589
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
Compa.
590
00:43:06,400 --> 00:43:08,760
Compa.
591
00:43:08,840 --> 00:43:13,680
Quiero que busques
a un joven hechicero
592
00:43:14,160 --> 00:43:18,600
que tiene un báculo
con un cristal azul que brilla.
593
00:43:19,200 --> 00:43:20,880
Quiero que se lo quites.
594
00:43:22,080 --> 00:43:23,920
Sí, amo.
595
00:43:24,000 --> 00:43:26,280
Y que luego lo elimines.
596
00:43:26,360 --> 00:43:29,520
Sí, amo.
597
00:43:29,600 --> 00:43:33,720
Compa.
598
00:43:43,520 --> 00:43:46,040
Compa.
599
00:43:54,960 --> 00:43:58,640
Quizá debí encomendarle esta tarea
a alguien más inteligente.
600
00:44:03,440 --> 00:44:04,760
Idiota.
601
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
TIENDA DE CURIOSIDADES
DE FERNFIELD
602
00:44:14,640 --> 00:44:16,240
Creo que es aquí.
603
00:44:29,320 --> 00:44:32,040
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
604
00:44:32,120 --> 00:44:35,160
No creo que haya nadie.
605
00:44:41,360 --> 00:44:44,520
Miren esta bola de cristal, socios.
606
00:44:44,600 --> 00:44:46,080
Parece una bola de chicle enorme.
607
00:44:46,800 --> 00:44:48,080
Bienvenidos.
608
00:44:48,160 --> 00:44:52,960
Oigan, socios,
¡la bola de chicle nos habla!
609
00:44:53,920 --> 00:44:56,360
Soy Zelda.
610
00:44:56,440 --> 00:44:58,600
La que todo lo sabe y todo lo ve.
611
00:44:58,680 --> 00:45:03,080
Me especializo
en lo místico y lo espiritual.
612
00:45:03,160 --> 00:45:05,520
También celebro
bodas y bar mitzvahs de perros.
613
00:45:05,600 --> 00:45:09,000
Ahora percibo
que corren peligro, cachorros.
614
00:45:09,080 --> 00:45:11,320
Sólo si acabamos con tu peinador.
615
00:45:12,480 --> 00:45:15,120
¡B-Dawg! Disculpa a mi hermano.
616
00:45:15,200 --> 00:45:17,960
Necesitamos tu ayuda
porque un fantasma nos persigue.
617
00:45:18,040 --> 00:45:19,600
Es la víspera de Todos los Santos,
618
00:45:19,680 --> 00:45:21,880
la noche en que los espíritus
deambulan libremente.
619
00:45:21,960 --> 00:45:24,640
Debemos hacer contacto
con ese fantasma que los persigue.
620
00:45:24,720 --> 00:45:26,760
Ah, tengo un tablero de ouija.
621
00:45:26,840 --> 00:45:29,640
Podemos usarlo
para comunicarnos con el más allá.
622
00:45:40,920 --> 00:45:41,680
¿Hola?
623
00:45:43,040 --> 00:45:45,600
No creo que necesites
tu tablero de lija.
624
00:45:45,720 --> 00:45:47,120
¡Ahí está el fantasma!
625
00:45:47,840 --> 00:45:49,240
¡Un fantasma!
626
00:45:53,200 --> 00:45:55,840
Esa hermana está fuera de combate.
627
00:45:55,920 --> 00:45:57,840
Por favor.
No les haré daño.
628
00:45:58,640 --> 00:46:01,920
Eso es lo que dicen los fantasmas
antes de devorarte.
629
00:46:02,000 --> 00:46:04,480
Los fantasmas no comemos.
Nos es imposible.
630
00:46:04,560 --> 00:46:07,240
Es lo más triste
que he oído en mi vida.
631
00:46:07,320 --> 00:46:09,640
Soy un fantasma amistoso.
De verdad.
632
00:46:10,760 --> 00:46:12,440
Ay, qué horrible sueño tuve.
633
00:46:12,520 --> 00:46:14,960
-Sé que luzco un poco raro.
-¡Ay!
634
00:46:15,040 --> 00:46:17,320
Pero una vez fui un cachorro,
igual que ustedes.
635
00:46:17,400 --> 00:46:18,600
Me llamo Pip.
636
00:46:18,680 --> 00:46:20,280
Eres el cachorro de la historia.
637
00:46:20,360 --> 00:46:23,120
Sí, desde esa noche he estado así.
638
00:46:23,200 --> 00:46:25,440
El Sabueso robó
las almas de mis hermanos y hermanas.
639
00:46:25,520 --> 00:46:27,760
El hechizo debió quedarse
a medias aquella noche.
640
00:46:27,840 --> 00:46:30,040
Y tu alma se quedó en el limbo.
641
00:46:38,400 --> 00:46:40,480
Lamento haberlos asustado
en la casa solariega.
642
00:46:40,560 --> 00:46:43,000
Trataba de impedir
que liberaran al Sabueso.
643
00:46:43,080 --> 00:46:45,320
Sí, y nosotros también
lo lamentamos, Pip.
644
00:46:45,400 --> 00:46:50,320
Yo soy Rosebud y ellos son mis hermanos,
B-Dawg, Mudbud, Buddha y Budderball.
645
00:46:50,400 --> 00:46:52,240
El Sabueso y Warwick andan sueltos.
646
00:46:52,320 --> 00:46:54,560
Siguen tratando
de completar su hechizo,
647
00:46:54,640 --> 00:46:57,480
pero para ello necesitan
cinco cachorros de la misma sangre.
648
00:46:57,560 --> 00:46:58,880
Están buscándolos a ustedes.
649
00:46:59,000 --> 00:47:02,160
Debemos impedir
que completen el hechizo.
650
00:47:02,240 --> 00:47:04,320
Y tú, Pip, como saliste
de la casa solariega,
651
00:47:04,400 --> 00:47:07,120
si no vuelves a tu cuerpo
antes del amanecer,
652
00:47:07,200 --> 00:47:09,760
quedarás eternamente perdido.
653
00:47:10,520 --> 00:47:13,000
Debemos encontrar el cuerpo
que un día fue tuyo.
654
00:47:13,080 --> 00:47:17,200
Se lo consultaremos a los espíritus
con mi bola de cristal.
655
00:47:23,280 --> 00:47:27,000
Ah, seres sabios y hermosos,
656
00:47:27,080 --> 00:47:30,320
les pedimos su ayuda
en esta víspera de Todos los Santos.
657
00:47:30,400 --> 00:47:32,680
Por favor, muéstrennos
el cuerpo de este cachorro.
658
00:47:32,760 --> 00:47:35,600
¿Sigue existiendo
en el plano terrenal?
659
00:47:37,080 --> 00:47:40,120
¡Ese soy yo! Me convertí en piedra
la noche que todo ocurrió.
660
00:47:40,960 --> 00:47:43,480
¡Mecachis! ¿El cementerio?
661
00:47:43,560 --> 00:47:47,920
¿De veras es necesario
que vayamos a ese lugar, socios?
662
00:47:53,440 --> 00:47:55,080
Hola, cachorros.
663
00:47:55,160 --> 00:47:57,880
¡Ah, no!
¡Es el Sabueso de Todos los Aullidos!
664
00:47:57,960 --> 00:48:01,440
Vamos, salgan,
y me cenaré sus almas.
665
00:48:01,520 --> 00:48:03,480
Ah, no.
Estoy atorado.
666
00:48:03,560 --> 00:48:04,960
La puerta trasera, ¡deprisa!
667
00:48:09,920 --> 00:48:11,120
¡Vamos!
668
00:48:18,480 --> 00:48:20,120
-¿Sr. Carroll?
-¡Ay, Sr. Carroll!
669
00:48:20,200 --> 00:48:23,240
-Quizá usted pueda ayudarnos.
-¡Dame el báculo!
670
00:48:23,320 --> 00:48:25,440
Eso no es normal,
ni siquiera para el Sr. Carroll.
671
00:48:25,520 --> 00:48:27,840
¡Sus ojos son escalofriantes!
672
00:48:27,920 --> 00:48:29,800
¡Vamos a la fiesta!
¡El alguacil está ahí!
673
00:48:29,880 --> 00:48:31,560
-¡Sí, vengan!
-¡Vamos!
674
00:48:34,720 --> 00:48:36,160
Compa.
675
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
Billy, anda, baila con tu mamá.
676
00:49:15,880 --> 00:49:18,120
Mamá, no tengo tiempo ahora.
677
00:49:18,200 --> 00:49:19,640
Un monstruo nos persigue.
678
00:49:19,720 --> 00:49:21,800
No lo dudo, amor.
Es la víspera de Todos los Santos.
679
00:49:21,880 --> 00:49:24,120
-¡Dame el báculo!
-Ahí está.
680
00:49:24,200 --> 00:49:25,840
¡Corran, corran!
681
00:49:25,920 --> 00:49:27,760
Ay, mi amor, ¿adónde van?
682
00:49:32,560 --> 00:49:33,840
PONCHE DE ESPANTO
683
00:49:45,080 --> 00:49:46,320
Compa.
684
00:49:56,880 --> 00:50:00,840
¡Esta debe de ser
la guarida del joven hechicero!
685
00:50:00,920 --> 00:50:04,000
Pululan todo tipo de criaturas.
686
00:50:04,080 --> 00:50:09,440
Este hechicero es
más poderoso de lo que creí.
687
00:50:14,000 --> 00:50:15,320
Entrégueme los dulces.
688
00:50:15,400 --> 00:50:16,960
¡Atrás, demonio!
689
00:50:17,040 --> 00:50:18,960
¡Conmigo nada de "susto o dulce"!
690
00:50:21,680 --> 00:50:22,480
Un momento.
691
00:50:24,720 --> 00:50:26,720
¡No eres ningún demonio!
692
00:50:26,800 --> 00:50:28,120
Y tú...
693
00:50:32,120 --> 00:50:33,800
...¡no eres ningún duende!
694
00:50:35,120 --> 00:50:36,440
¡Tú!
695
00:50:39,360 --> 00:50:41,080
¿Qué clase de artimañas son estas?
696
00:50:41,680 --> 00:50:43,840
¡No son más que niños disfrazados!
697
00:50:43,920 --> 00:50:45,360
¡A un lado!
698
00:50:45,440 --> 00:50:47,560
-¡Salgamos de aquí!
-¡Salgamos de aquí!
699
00:51:02,200 --> 00:51:03,880
Socios, ¡es Rastreador!
700
00:51:04,000 --> 00:51:06,400
Él sabrá cómo lidiar
con ese horrible Sabueso.
701
00:51:09,240 --> 00:51:10,280
¡Agente Olfateador!
702
00:51:10,360 --> 00:51:12,320
¡Despierte, arriba!
¡Necesitamos su ayuda!
703
00:51:13,600 --> 00:51:15,440
Qué susto o dulce ni qué nada.
704
00:51:15,520 --> 00:51:16,880
¡Socio!
705
00:51:16,960 --> 00:51:19,600
¡Es una emergencia de qué tamaño!
706
00:51:20,640 --> 00:51:22,080
Qué sobresalto, Buddies.
707
00:51:22,680 --> 00:51:23,680
¿Qué ocurre?
708
00:51:24,160 --> 00:51:26,960
¿Alguien se robó
la bolsa de dulces de Budderball?
709
00:51:27,040 --> 00:51:29,520
No. Esto es más serio
que lo del susto o dulce.
710
00:51:29,600 --> 00:51:31,840
Ah, ¿qué tal, Zelda?
711
00:51:31,920 --> 00:51:35,560
Tenemos un serio problema,
oficial cuate.
712
00:51:35,640 --> 00:51:37,800
¡Liberamos al Sabueso
de Todos los Aullidos!
713
00:51:37,880 --> 00:51:41,560
Percibo que tenemos unas horas antes
de que caiga en desgracia la ciudad,
714
00:51:41,640 --> 00:51:44,160
y poco tiempo después,
¡el mundo entero!
715
00:51:44,920 --> 00:51:47,480
Eres una charlatana de primera, Zelda.
716
00:51:47,560 --> 00:51:49,080
Mi bisabuelo Rastreador
717
00:51:49,160 --> 00:51:52,360
me contaba ese cuento de viejas
cuando yo era un cachorro.
718
00:51:52,440 --> 00:51:54,120
Me asustaba de lo lindo.
719
00:51:54,200 --> 00:51:58,040
Agente Rastreador, puedo asegurarle
que la leyenda es verídica.
720
00:52:00,400 --> 00:52:03,200
Vaya, qué buen disfraz de fantasma.
721
00:52:03,320 --> 00:52:06,160
No es disfraz, agente Rastreador.
Es un fantasma.
722
00:52:06,240 --> 00:52:08,920
Mire, puedo atravesar paredes volando.
723
00:52:09,920 --> 00:52:10,760
Miren al...
724
00:52:18,040 --> 00:52:19,720
Por todos los cielos.
725
00:52:19,800 --> 00:52:21,040
Me llamo Pip.
726
00:52:21,120 --> 00:52:23,880
Conocí a su bisabuelo,
el agente Rastreador.
727
00:52:23,960 --> 00:52:25,680
Su ayuda nos sería muy útil.
728
00:52:29,400 --> 00:52:31,800
Por casualidad,
¿el tal sabueso es grande, marrón,
729
00:52:31,920 --> 00:52:34,160
y tiene ojos verdes?
730
00:52:35,320 --> 00:52:36,880
¡Ah, no! ¡Nos encontró!
731
00:52:36,960 --> 00:52:40,160
La larga pezuña de la ley
se encargará de este intruso.
732
00:52:40,240 --> 00:52:43,240
-Ustedes váyanse.
-Debemos llegar al cementerio rápido.
733
00:52:47,520 --> 00:52:49,640
¡Alto en el nombre de la ley!
734
00:52:51,600 --> 00:52:53,040
Te llegó la hora.
735
00:52:53,120 --> 00:52:54,600
Queda arrestado.
736
00:52:56,240 --> 00:52:59,120
¿Qué demonios ha...?
737
00:53:25,120 --> 00:53:26,560
¡Ahí estás, Frank!
738
00:53:26,680 --> 00:53:29,160
No me dijiste
que te irías antes a la fiesta.
739
00:53:30,640 --> 00:53:34,600
¡Ven, el concurso de disfraces
está empezando y seguro ganas!
740
00:53:35,360 --> 00:53:36,560
¡Ven!
741
00:53:42,080 --> 00:53:46,160
¡Me encanta tu disfraz!
Eres brujo, ¿verdad?
742
00:53:46,240 --> 00:53:50,080
Soy un hechicero, señora,
y no llevo puesto ningún disfraz.
743
00:53:50,160 --> 00:53:52,680
¡Y suéltame ya, minina loca!
744
00:53:59,840 --> 00:54:01,760
¡Eso es!
745
00:54:01,840 --> 00:54:04,080
¡Muy bien! ¡Eso es!
746
00:54:04,160 --> 00:54:06,240
Damas y caballeros,
por favor, denles un aplauso
747
00:54:06,320 --> 00:54:10,400
a los finalistas
del disfraz más original.
748
00:54:13,160 --> 00:54:16,120
Bien, ya tienen sus números.
749
00:54:23,320 --> 00:54:25,440
Bueno, formen una fila, por favor.
750
00:54:25,520 --> 00:54:28,000
¡Alguacil! Alguacil.
Tengo que hablar con usted.
751
00:54:28,080 --> 00:54:30,280
-Es muy, muy importante.
-Es un momento, Billy.
752
00:54:30,360 --> 00:54:31,760
Sólo debo anunciar al ganador.
753
00:54:31,840 --> 00:54:32,800
Pero ¡alguacil!
754
00:54:32,880 --> 00:54:34,080
Damas y caballeros,
755
00:54:34,160 --> 00:54:37,920
¡el ganador del primer premio es...!
Redobles, por favor.
756
00:54:40,560 --> 00:54:42,800
El ganador es...
757
00:54:42,880 --> 00:54:45,360
...¡Frank Carroll!
¡Frankencuate!
758
00:54:46,800 --> 00:54:49,240
-¡Quítense!
-¡Es fabuloso, mi amor!
759
00:54:50,960 --> 00:54:52,800
¡Monstruo bueno para nada!
760
00:54:52,880 --> 00:54:54,680
¿Acaso debo hacerlo todo yo?
761
00:54:55,720 --> 00:54:57,040
¡Báculo!
762
00:55:00,440 --> 00:55:02,440
¡Di: "whisky"!
763
00:55:11,240 --> 00:55:12,720
¡Caracoles!
764
00:55:12,800 --> 00:55:14,720
Alguien bebió demasiado
ponche de espanto.
765
00:55:16,720 --> 00:55:17,640
¿Estás bien, amor?
766
00:55:17,720 --> 00:55:19,840
¿Recuerda la historia
sobre el hechicero?
767
00:55:19,920 --> 00:55:22,800
Hipotéticamente hablando,
¿podría Warwick volver a Fernfield
768
00:55:22,880 --> 00:55:25,280
aunque eso hubiera pasado
75 años atrás?
769
00:55:25,360 --> 00:55:27,080
Billy, ¡es la víspera
de Todos los Santos!
770
00:55:27,160 --> 00:55:30,320
Los monstruos más escalofriantes
vuelven en esta época del año.
771
00:55:30,400 --> 00:55:32,320
¡Dame el báculo, niño!
772
00:55:32,400 --> 00:55:34,880
Me pertenece a mí, Warwick,
773
00:55:34,960 --> 00:55:37,640
¡el más grande hechicero
que haya existido!
774
00:55:37,720 --> 00:55:39,320
¡Debo devolvérselo al alguacil Dan!
775
00:55:39,440 --> 00:55:41,760
¿Qué hiciste con mi libro?
776
00:55:41,840 --> 00:55:45,800
¡Un momento, señor!
¡Eso no se hace en una fiesta!
777
00:55:45,880 --> 00:55:48,280
¡Suelte a ese niño!
¡Basta de monerías!
778
00:55:50,760 --> 00:55:52,600
Conque monerías, ¿no?
779
00:55:53,120 --> 00:55:54,240
-Vámonos.
-Vengan.
780
00:55:54,920 --> 00:55:57,520
¡Transformius monius!
781
00:55:59,760 --> 00:56:01,920
¿Qué demonios pasó?
782
00:56:02,760 --> 00:56:06,800
Queda arrestado por insultar
a un representante de la ley.
783
00:56:13,960 --> 00:56:16,120
Nadie hace quedar como un mono
al alguacil Dan.
784
00:56:22,600 --> 00:56:25,840
¡Qué buen truco! ¡Fabuloso!
785
00:56:25,920 --> 00:56:28,720
¡Gracias! ¡Se siente bien
que lo quieran a uno!
786
00:56:34,400 --> 00:56:36,240
Pero ¡se siente mejor
que le teman a uno!
787
00:56:39,920 --> 00:56:40,880
¡Vaya!
788
00:56:41,000 --> 00:56:42,680
Eso estuvo increíble.
789
00:56:42,760 --> 00:56:44,400
¡Sí!
790
00:56:44,480 --> 00:56:46,680
Mi amor, ven acá.
Ven, bailemos.
791
00:56:55,400 --> 00:56:57,600
¿Le diste el báculo
al alguacil Dan, socio?
792
00:56:57,680 --> 00:57:00,040
-Más o menos.
-¿Qué quieres decir?
793
00:57:02,760 --> 00:57:05,960
Oigan, este mono está vestido
como el alguacil Dan.
794
00:57:06,040 --> 00:57:08,640
-Es el alguacil Dan.
-¿Qué?
795
00:57:08,720 --> 00:57:10,840
¡Corran, niños, ahí viene!
796
00:57:14,080 --> 00:57:15,600
Pero ¿dónde está Warwick, viejo?
797
00:57:15,680 --> 00:57:17,920
¡Ahí estás!
798
00:57:18,000 --> 00:57:20,200
¿Eso responde tu pregunta?
799
00:57:20,640 --> 00:57:24,280
Ahora bien,
¿dónde está el libro?
800
00:57:25,200 --> 00:57:28,720
¿O también quieren
que los convierta a todos en monos?
801
00:57:28,840 --> 00:57:31,200
¡No, señor, en serio,
no sabemos dónde está el libro!
802
00:57:31,280 --> 00:57:34,040
Respuesta incorrecta, niño.
803
00:57:34,920 --> 00:57:36,720
Monius simius...
804
00:57:40,320 --> 00:57:42,640
¡Deprisa! ¡Vengan conmigo!
805
00:57:44,840 --> 00:57:46,960
¡Antes de que sea demasiado tarde!
¡Vengan!
806
00:57:48,440 --> 00:57:49,400
Vamos.
807
00:58:06,120 --> 00:58:07,920
No llegarán lejos.
808
00:58:25,880 --> 00:58:27,800
¿Cuál es el plan ahora, cuata?
809
00:58:27,880 --> 00:58:30,960
Todos busquen el cuerpo de Pip.
No tenemos mucho tiempo.
810
00:58:47,480 --> 00:58:50,800
-Ese soy yo.
-"Pip. Descanse en paz.
811
00:58:50,880 --> 00:58:52,800
El amigo más leal de Joseph.
812
00:58:52,880 --> 00:58:54,840
El mejor cachorro del mundo".
813
00:58:54,920 --> 00:58:56,520
¿Qué hacemos ahora, Zelda?
814
00:58:56,640 --> 00:58:59,080
Pues, tengo que confesarles algo.
815
00:58:59,840 --> 00:59:04,240
Nunca he devuelto a un espíritu
a su cuerpo en sentido literal.
816
00:59:04,320 --> 00:59:05,880
Pero haré el intento.
817
00:59:06,640 --> 00:59:10,080
Ayúdennos, espíritus,
y si esta alma han de recoger,
818
00:59:10,160 --> 00:59:13,400
devuélvanla al cuerpo
que el Sabueso robó por puro placer.
819
00:59:15,520 --> 00:59:18,720
Ayúdennos, espíritus,
y si esta alma han de recoger,
820
00:59:18,800 --> 00:59:22,440
devuélvanla al cuerpo
que el Sabueso robó por puro placer.
821
00:59:22,800 --> 00:59:24,240
¡Funciona!
822
00:59:26,680 --> 00:59:29,600
Ayúdennos, espíritus,
y si esta alma han de recoger,
823
00:59:29,680 --> 00:59:33,360
devuélvanla al cuerpo
que el Sabueso robó por puro placer.
824
00:59:37,680 --> 00:59:39,240
¡Mis patas, chicos!
825
00:59:43,320 --> 00:59:44,760
¡Puedo mover la nariz!
826
00:59:44,840 --> 00:59:47,040
¡Miren, puedo perseguir mi cola!
827
00:59:48,200 --> 00:59:49,080
¡Volví!
828
00:59:50,160 --> 00:59:52,080
¿Cómo podría agradecérselo?
829
00:59:52,160 --> 00:59:53,840
¡Miren cómo corro! ¡Mírenme!
830
00:59:55,440 --> 00:59:56,360
¡Es genial!
831
01:00:03,040 --> 01:00:04,720
Vengan, niños.
832
01:00:06,240 --> 01:00:08,880
¡Deprisa! ¡Rápido, vamos!
833
01:00:11,600 --> 01:00:13,360
¡Rápido, entren todos!
834
01:00:15,160 --> 01:00:17,200
¡Ahí están!
835
01:00:33,800 --> 01:00:37,880
Quiero ese... ¡libro!
836
01:00:46,240 --> 01:00:47,480
Estarán a salvo aquí.
837
01:00:47,560 --> 01:00:50,400
Un malvado como Warwick
no puede entrar en la Casa de Dios.
838
01:00:50,480 --> 01:00:52,360
¿Y cómo es que tiene la llave?
839
01:00:52,440 --> 01:00:54,160
Soy el organista todos los domingos.
840
01:00:55,000 --> 01:00:56,160
Descuiden, niños.
841
01:00:57,280 --> 01:01:01,400
Si derrotamos a Warwick una vez,
podemos hacerlo de nuevo.
842
01:01:06,080 --> 01:01:07,640
Este es usted, ¿verdad?
843
01:01:09,720 --> 01:01:11,640
Usted es el niño de la leyenda.
844
01:01:14,080 --> 01:01:16,760
Eso fue hace mucho, mucho tiempo.
845
01:01:17,760 --> 01:01:22,160
Pues, yo soy Billy,
y ella es Alice.
846
01:01:22,240 --> 01:01:25,640
Y ellos son Pete y Bartleby,
847
01:01:26,360 --> 01:01:28,600
y él es Sam.
848
01:01:29,240 --> 01:01:32,160
Joseph Johnson.
849
01:01:48,600 --> 01:01:50,920
Esta vez no tienen adónde correr.
850
01:01:58,160 --> 01:02:00,760
Sr. Sabueso, yo soy Zelda.
851
01:02:00,840 --> 01:02:02,760
La que todo lo sabe y todo lo ve.
852
01:02:02,840 --> 01:02:06,880
Me especializo
en lo místico y lo espiritual.
853
01:02:06,960 --> 01:02:09,880
Y creo que puedo ayudarlo
a salir de la penumbra
854
01:02:10,000 --> 01:02:12,240
y volver a entrar en la luz.
855
01:02:12,320 --> 01:02:16,960
A mí me gusta la penumbra.
Ahora bien, fuera de mi camino.
856
01:02:21,440 --> 01:02:22,400
¡No!
857
01:02:22,480 --> 01:02:23,360
Ululato.
858
01:02:24,360 --> 01:02:27,160
Ve a decirle al idiota de Warwick
que ya capturé a los cachorros.
859
01:02:29,400 --> 01:02:32,840
Yo tengo otros planes
para ustedes, cachorros.
860
01:02:32,920 --> 01:02:34,520
¡Estamos perdidos!
861
01:02:38,000 --> 01:02:40,960
Guardé este libro durante 75 años...
862
01:02:42,840 --> 01:02:45,200
...temiendo luna llena
en víspera de Todos los Santos.
863
01:02:46,520 --> 01:02:49,960
Sólo esa noche Warwick podría volver
a completar el hechizo.
864
01:02:54,040 --> 01:02:55,680
¡Tienen mi libro!
865
01:02:56,960 --> 01:02:59,120
¿Cómo puedo hacerme de él?
866
01:03:04,360 --> 01:03:07,280
¿Por qué la letra
de este libro está tan rara?
867
01:03:07,800 --> 01:03:10,120
Es latín.
Yo aprendí el idioma
868
01:03:10,200 --> 01:03:12,400
y estudié el libro de cabo a rabo
869
01:03:12,480 --> 01:03:16,560
tratando de descifrar su significado
para poder detener a Warwick.
870
01:03:16,640 --> 01:03:18,880
¿Y qué dice el libro, Sr. Johnson?
871
01:03:19,360 --> 01:03:23,880
Warwick necesitará tres objetos
para completar el hechizo esta noche
872
01:03:23,960 --> 01:03:27,920
y mantener aquí
a los espíritus malvados del inframundo.
873
01:03:28,000 --> 01:03:29,880
¿Del infra, qué?
874
01:03:29,960 --> 01:03:33,680
Así se le llama
al lugar que habitan los fantasmas,
875
01:03:33,760 --> 01:03:35,480
por lo general los malos.
876
01:03:35,560 --> 01:03:38,600
La víspera de Todos los Santos
es la única noche
877
01:03:38,680 --> 01:03:43,000
en que estos espíritus pueden deambular
libres por nuestro mundo.
878
01:03:43,080 --> 01:03:46,400
Sólo el Sabueso
de Todos los Aullidos puede llamarlos.
879
01:03:47,160 --> 01:03:49,360
Warwick usará a esos espíritus
880
01:03:49,440 --> 01:03:53,000
para controlar
a los habitantes de Fernfield.
881
01:03:53,080 --> 01:03:56,200
Pero usted dijo
que necesita tres cosas, ¿no?
882
01:03:56,280 --> 01:03:57,840
Sí, así es.
883
01:03:58,600 --> 01:04:01,960
Su báculo,
el libro de hechizos
884
01:04:03,440 --> 01:04:04,800
y otra cosa más.
885
01:04:06,640 --> 01:04:07,840
¿De qué se trata?
886
01:04:10,600 --> 01:04:15,560
Las almas de cinco cachorros
que compartan la misma sangre.
887
01:04:17,400 --> 01:04:19,160
¿Hermanos y hermanas?
888
01:04:21,040 --> 01:04:22,680
¡Los Buddies!
889
01:04:24,000 --> 01:04:24,720
¡Amo!
890
01:04:26,280 --> 01:04:28,280
¡No te me aparezcas así, de repente!
891
01:04:28,360 --> 01:04:30,560
Hound capturó a los cinco cachorros.
892
01:04:30,640 --> 01:04:31,600
Perfecto.
893
01:04:31,720 --> 01:04:34,720
Esos cachorros servirán
894
01:04:34,800 --> 01:04:36,800
varios propósitos.
895
01:05:00,000 --> 01:05:01,400
Bien hecho, Sabueso.
896
01:05:01,480 --> 01:05:03,560
Ahora ya sólo necesito mi libro.
897
01:05:03,640 --> 01:05:06,560
Tú lleva a estos cachorros
a la casa solariega,
898
01:05:06,640 --> 01:05:08,920
y yo te veré ahí.
899
01:05:22,680 --> 01:05:27,160
¡Ábrete de par en par,
como las fauces de un dragón!
900
01:05:30,760 --> 01:05:32,280
¡Óiganme bien!
901
01:05:33,680 --> 01:05:35,840
¡Tengo algo que ustedes quieren!
902
01:05:35,920 --> 01:05:39,440
¡Es el repulsivo del hechicero, compas!
903
01:05:39,520 --> 01:05:41,760
Si quieren volver a ver
a sus cachorros,
904
01:05:41,840 --> 01:05:44,520
¡será mejor que lleven ese libro
a mi casa solariega!
905
01:05:51,680 --> 01:05:54,640
Ah, no, ¡tiene a los Buddies!
906
01:05:54,760 --> 01:05:57,080
Sí, pero ¿y si sólo quiere engañarnos?
907
01:05:57,160 --> 01:06:00,800
¿En verdad quieres correr ese riesgo,
cuate? Yo no lo haría.
908
01:06:14,040 --> 01:06:19,120
Le dije a esos malditos niños
que me traigan mi libro de hechizos.
909
01:06:21,040 --> 01:06:22,640
¿Y si llegan sin el libro?
910
01:06:22,720 --> 01:06:26,320
Cállate, idiota cabeza de chorlito.
911
01:06:26,400 --> 01:06:28,480
Van a querer salvar
912
01:06:28,560 --> 01:06:32,720
a sus adorados cachorros, ¿no?
913
01:06:40,640 --> 01:06:44,720
Sr. Johnson,
¿qué pasará si no podemos detenerlos?
914
01:06:44,800 --> 01:06:48,600
Warwick tendrá a esos espíritus
bajo su control eternamente.
915
01:06:49,440 --> 01:06:51,400
Se apoderarán de Fernfield primero,
916
01:06:51,480 --> 01:06:53,280
y sólo Dios sabe qué harán después.
917
01:06:54,040 --> 01:06:56,480
Sí, sin duda eso suena bastante mal.
918
01:06:57,240 --> 01:07:00,800
Tenemos que ponerle fin a esto
esta noche, y para siempre.
919
01:07:14,200 --> 01:07:15,800
¿Qué cuentan, compas?
920
01:07:15,880 --> 01:07:17,600
Acabaremos con esa rata de alcantarilla.
921
01:07:17,720 --> 01:07:19,680
Oye, no hables así de las ratas.
922
01:07:19,760 --> 01:07:22,880
Anda, ven, o pasarás el resto de tu vida
siendo una rata de alcantarilla.
923
01:07:22,960 --> 01:07:25,320
Estoy listo para cobrar mi venganza.
924
01:07:28,400 --> 01:07:32,640
Pronto estarán aquí
con mi libro de hechizos,
925
01:07:33,960 --> 01:07:36,280
y tú podrás devorar esas...
926
01:07:37,480 --> 01:07:40,440
...deliciosas almas de cachorros.
927
01:07:43,760 --> 01:07:44,880
Ay, ¿qué pasa?
928
01:07:44,960 --> 01:07:46,400
¡Algo está mordiéndome!
929
01:07:47,040 --> 01:07:50,560
¡Rápido! Sabueso, Ululato, ¡hagan algo!
930
01:07:54,440 --> 01:07:58,040
Los pasos que hace ese hermano
están en la onda, perros.
931
01:08:05,320 --> 01:08:06,480
¡Alimañas!
932
01:08:06,560 --> 01:08:08,080
Y aún no has visto nada.
933
01:08:08,160 --> 01:08:09,800
¡Quítanos el hechizo, cretino!
934
01:08:09,880 --> 01:08:11,160
¡Corre, socio!
935
01:08:12,000 --> 01:08:13,840
¡Déjenme en paz, alimañas!
936
01:08:18,080 --> 01:08:20,360
¡Sabueso! ¡Atrápalos!
937
01:08:23,840 --> 01:08:27,120
¡Les quitaré el libro
a esos niños estúpidos!
938
01:08:27,200 --> 01:08:29,600
¿Ya llegaron nuestros niños?
¡Ah, no!
939
01:08:31,200 --> 01:08:32,520
Tú cuida a los cachorros.
940
01:08:32,600 --> 01:08:33,840
Sí, amo.
941
01:08:33,920 --> 01:08:38,440
Si me fallas,
te convertiré en un sacudidor.
942
01:08:56,160 --> 01:08:57,800
-Buddies.
-¡Pip!
943
01:08:57,880 --> 01:08:59,320
Hay que sacarlos de aquí.
944
01:09:00,600 --> 01:09:03,640
-¿Qué crees que haces?
-Salvo a mis amigos.
945
01:09:03,720 --> 01:09:06,320
No puedo dejar que escapen.
El amo se enfurecería.
946
01:09:06,400 --> 01:09:09,480
Ululato, ¿por qué
le eres tan fiel a Warwick?
947
01:09:09,560 --> 01:09:11,160
¡Por favor, viejo!
948
01:09:11,240 --> 01:09:14,280
Es súper obvio
que planea deshacerse de ti.
949
01:09:14,360 --> 01:09:17,840
El amo se enoja a veces,
pero jamás se desharía de mí.
950
01:09:17,920 --> 01:09:19,160
¡Me necesita!
951
01:09:19,240 --> 01:09:21,240
¿Alucinas o qué, hermano?
952
01:09:21,320 --> 01:09:24,400
Ahora el Sabueso de Todos los Aullidos
hará su trabajo sucio.
953
01:09:24,480 --> 01:09:28,160
Te insulta con cosas
como "idiota cerebro de chorlito".
954
01:09:28,240 --> 01:09:30,600
Eso sí suena como él.
955
01:09:30,680 --> 01:09:34,000
Tu conciencia tiene voz,
sin embargo has pasado toda tu vida
956
01:09:34,080 --> 01:09:36,840
dejando que te mande a su antojo
alguien que no te respeta.
957
01:09:36,920 --> 01:09:38,960
¿Qué sabes tú?
958
01:09:39,040 --> 01:09:41,040
Sé que no fue
tu intención lastimarnos, Ululato.
959
01:09:41,120 --> 01:09:43,640
Y aunque has estado
bajo el control de Warwick
960
01:09:43,720 --> 01:09:48,080
por mucho tiempo, aún puedes tener
una vida feliz en este bello mundo.
961
01:09:48,160 --> 01:09:51,320
Pero si Warwick gana,
todos estaremos perdidos.
962
01:09:51,400 --> 01:09:53,760
Estos últimos 75 años sin maldad fueron
963
01:09:53,840 --> 01:09:56,520
mucho mejores que el tiempo
que fuiste secuaz de Warwick, ¿o no?
964
01:09:56,600 --> 01:10:00,120
Fue agradable no tener que estar
cuidándome las espaldas constantemente.
965
01:10:09,360 --> 01:10:11,640
No lo lamentarás, Ululato.
Te lo prometo.
966
01:10:12,320 --> 01:10:14,480
¡Corran! ¡Nos sigue de cerca!
967
01:10:18,320 --> 01:10:21,640
¡Ratas! Otra persecución absurda.
968
01:10:24,840 --> 01:10:27,600
Debemos irnos, Buddies,
antes de que vuelvan.
969
01:10:30,640 --> 01:10:32,560
Cachorros, ¿cómo se salieron?
970
01:10:32,640 --> 01:10:33,920
Yo los dejé salir.
971
01:10:34,040 --> 01:10:35,600
Sabía que no podía confiar en ti.
972
01:10:35,680 --> 01:10:37,400
Ya me harté de vivir en la penumbra.
973
01:10:37,480 --> 01:10:40,000
No seré responsable
de ninguna otra fechoría.
974
01:10:43,160 --> 01:10:44,280
¡Corran, cachorros, ya!
975
01:10:46,840 --> 01:10:49,240
¡Vámonos!
976
01:11:12,680 --> 01:11:14,200
¡Estamos atrapados, compas!
977
01:11:15,760 --> 01:11:19,280
Por fin, sus almas
de cachorros serán mías.
978
01:11:19,360 --> 01:11:22,000
Déjalos ir, Sabueso.
Sólo me necesitas a mí.
979
01:11:22,080 --> 01:11:23,080
¿Qué dices?
980
01:11:25,920 --> 01:11:27,400
Soy yo, Pip.
981
01:11:27,480 --> 01:11:29,800
Te robaste las almas
de todos mis hermanos y hermanas.
982
01:11:29,880 --> 01:11:31,960
Ya sólo me necesitas a mí
para completar el hechizo.
983
01:11:32,040 --> 01:11:34,800
Así tendrás
cinco almas de la misma sangre.
984
01:11:34,880 --> 01:11:39,120
Claro que te recuerdo, Pip.
Tus hermanos estuvieron deliciosos.
985
01:11:39,200 --> 01:11:41,800
Devórame a mí
y deja ir a los Buddies.
986
01:11:41,880 --> 01:11:43,200
No los necesitas a ellos.
987
01:11:44,320 --> 01:11:45,360
Adiós, Buddies.
988
01:11:45,440 --> 01:11:47,080
¡No, compa! ¡No!
989
01:11:47,200 --> 01:11:48,720
-¡Alto! ¡No!
-¡No lo hagas!
990
01:11:49,360 --> 01:11:50,640
¡Pip!
991
01:11:55,800 --> 01:11:56,960
Por aquí, cachorros.
992
01:12:13,000 --> 01:12:15,320
Ahora sí puedo abrir el portal.
993
01:12:15,400 --> 01:12:17,960
No seguiré esperando
al idiota de Warwick.
994
01:12:44,400 --> 01:12:46,040
¡Abre el portal!
995
01:12:46,120 --> 01:12:48,720
¡Libera a los espíritus del inframundo!
996
01:13:09,480 --> 01:13:11,720
Ah, no.
Ya abrieron el portal.
997
01:13:19,240 --> 01:13:21,960
Tengan fe, muchachos.
Todavía podemos detenerlo.
998
01:13:22,040 --> 01:13:23,360
Sí.
999
01:13:31,840 --> 01:13:33,120
¿Vieron eso?
1000
01:13:50,680 --> 01:13:52,640
-¡Salgamos de aquí!
-¡Corran!
1001
01:14:05,240 --> 01:14:08,560
El alguacil Dan
no escatimó gastos este año.
1002
01:14:08,640 --> 01:14:11,680
-¡Los efectos especiales son geniales!
-Sí.
1003
01:14:19,280 --> 01:14:21,200
Cuate.
1004
01:15:00,720 --> 01:15:01,680
Perfecto.
1005
01:15:03,840 --> 01:15:05,960
Tráiganmelo.
1006
01:15:08,920 --> 01:15:12,240
Este lugar es
mucho más escalofriante de noche.
1007
01:15:13,280 --> 01:15:15,600
No se me separen, niños.
1008
01:15:26,040 --> 01:15:27,280
¡Warwick!
1009
01:15:27,640 --> 01:15:31,360
Ya llegamos.
Traemos tu libro.
1010
01:15:34,360 --> 01:15:36,120
Justo a tiempo.
1011
01:15:37,040 --> 01:15:38,400
Entréguenmelo.
1012
01:15:38,480 --> 01:15:39,920
¿Dónde están los Buddies?
1013
01:15:40,960 --> 01:15:43,760
No sé dónde, pero por aquí.
1014
01:15:46,320 --> 01:15:50,800
Ahora, denme el libro.
1015
01:15:50,880 --> 01:15:53,280
No habrá libro
hasta que nos entregues a los cachorros.
1016
01:15:53,400 --> 01:15:56,000
¡No me digas!
1017
01:15:59,320 --> 01:16:01,320
¡Sr. Johnson!
1018
01:16:10,240 --> 01:16:12,040
Ay, Sr. Johnson,
¿se encuentra bien?
1019
01:16:12,120 --> 01:16:13,360
¿Está bien?
1020
01:16:14,120 --> 01:16:15,320
¡Mi libro!
1021
01:16:16,800 --> 01:16:20,640
Vayan tras él, niños.
Ahora depende de ustedes.
1022
01:16:24,480 --> 01:16:25,400
Vamos.
1023
01:16:30,320 --> 01:16:34,840
Cuate.
1024
01:16:35,360 --> 01:16:38,160
Ahora completaré el hechizo,
1025
01:16:38,280 --> 01:16:41,640
y todas las criaturas del inframundo
1026
01:16:42,280 --> 01:16:44,280
estarán aquí eternamente...
1027
01:16:45,680 --> 01:16:49,680
...y yo reinaré en este lugar.
1028
01:17:01,360 --> 01:17:04,040
"Padre Nuestro que estás en el..."
1029
01:17:04,120 --> 01:17:07,400
Un momento.
¡Este no es mi libro de hechizos!
1030
01:17:07,520 --> 01:17:08,560
¡Es la Biblia!
1031
01:17:10,520 --> 01:17:11,800
¡Tú!
1032
01:17:13,000 --> 01:17:17,720
Dame mi báculo... muchacho.
1033
01:17:17,800 --> 01:17:20,400
¡No! ¡Protectus!
1034
01:17:28,840 --> 01:17:30,760
¡Ay, mamacita!
1035
01:17:30,840 --> 01:17:33,600
Donde hay una cocina,
tiene que haber comida.
1036
01:17:33,720 --> 01:17:37,320
Ocultémonos antes de que nos encuentre
el Sabueso de Todos los Aullidos.
1037
01:17:46,320 --> 01:17:48,040
G EN VINAGRE
1038
01:17:49,320 --> 01:17:51,800
Perfecto. Garbanzos en vinagre.
1039
01:17:51,880 --> 01:17:54,720
Nadie puede combatir al mal
con el estómago vacío.
1040
01:18:01,200 --> 01:18:03,880
Budderball, esos son globos oculares.
1041
01:18:04,600 --> 01:18:06,000
Están un poco correosos.
1042
01:18:15,440 --> 01:18:16,200
¡Cuate!
1043
01:18:16,280 --> 01:18:20,040
De veras, Mudbud, no saben tan mal.
¿Quieres uno?
1044
01:18:20,120 --> 01:18:23,320
Budderball, por favor,
no entres en pánico,
1045
01:18:23,400 --> 01:18:26,080
pero ¡el Sabueso de Todos los Aullidos
está detrás de ti!
1046
01:18:26,160 --> 01:18:28,680
¿Y no debería entrar en pánico?
1047
01:18:29,880 --> 01:18:31,440
Hola, cachorros.
1048
01:18:31,520 --> 01:18:35,160
Se me ocurrió visitar la cocina
para tomar un tentempié nocturno.
1049
01:18:35,240 --> 01:18:40,120
Bueno, viejo, tú ganas,
pero devora a Budderball primero.
1050
01:18:40,240 --> 01:18:42,480
Es el que más carne tiene
pegada al hueso.
1051
01:18:42,560 --> 01:18:43,560
¡B-Dawg!
1052
01:18:43,640 --> 01:18:47,280
La verdad es que no tengo
tan buen sabor. En serio.
1053
01:18:47,360 --> 01:18:49,520
¡Silencio! No me importa
a cuál devore primero.
1054
01:18:49,600 --> 01:18:51,640
Todos acabarán en el mismo lugar.
1055
01:18:51,720 --> 01:18:54,280
Créanme, compas.
Tengo un plan.
1056
01:18:54,360 --> 01:18:56,160
¿B-Dawg tiene un plan?
1057
01:18:56,240 --> 01:18:57,960
Yo puedo tener un plan también.
1058
01:18:58,040 --> 01:19:02,360
Oye, Budderball, cuando te dé la señal,
despides uno de los tuyos.
1059
01:19:03,480 --> 01:19:04,440
¡Hazlo ya, compa!
1060
01:19:10,040 --> 01:19:13,000
¡No! ¡No es posible que pase esto!
1061
01:19:17,520 --> 01:19:19,080
¡Nuestra arma secreta!
1062
01:19:19,160 --> 01:19:21,040
¡Eso estuvo de miedo, cuate!
1063
01:19:21,120 --> 01:19:23,280
Requiere años de práctica.
1064
01:19:23,360 --> 01:19:24,840
Bien pensado, B-Dawg.
1065
01:19:24,920 --> 01:19:28,560
Sabía que la poción de Budderball
podría neutralizar cualquier cosa,
1066
01:19:28,640 --> 01:19:30,440
incluso al Sabueso
de Todos los Aullidos.
1067
01:19:30,520 --> 01:19:32,080
¡Los niños! ¡Vamos!
1068
01:19:40,400 --> 01:19:42,040
¡Rápido, Billy!
1069
01:19:42,120 --> 01:19:44,400
¡Está saliendo el sol!
1070
01:19:44,480 --> 01:19:46,200
¡Di el hechizo!
1071
01:19:46,280 --> 01:19:49,080
-¡Vamos, Billy!
-¡Dilo, cuate!
1072
01:19:54,160 --> 01:19:56,400
Aboleo alica.
1073
01:19:57,240 --> 01:20:00,240
Quod etiam bestia.
1074
01:20:00,320 --> 01:20:03,480
Quod inritus universitas res.
1075
01:20:03,560 --> 01:20:07,360
Verto super Quod narro is thrice.
1076
01:20:07,440 --> 01:20:10,560
All's ut eram inerferta furta
1077
01:20:10,640 --> 01:20:12,320
Sodilluasol sodotedoseubas.
1078
01:20:14,280 --> 01:20:15,240
Sodilluasol sodotedoseubas.
1079
01:20:17,480 --> 01:20:19,200
¡Sodilluasol sodotedoseubas!
1080
01:20:21,120 --> 01:20:22,920
¡Estás acabado, Warwick!
1081
01:20:32,760 --> 01:20:35,600
¡Te llevaré conmigo!
1082
01:20:45,400 --> 01:20:49,480
¡Eres tú, ese niño irritable!
1083
01:20:50,280 --> 01:20:51,520
¡Has vuelto!
1084
01:20:51,600 --> 01:20:55,200
¡Me llamo Joseph!
¡Joseph Johnson!
1085
01:20:55,280 --> 01:20:57,400
¡No!
1086
01:21:13,840 --> 01:21:15,760
¿Y si vuelve?
1087
01:21:15,840 --> 01:21:19,600
Dudo que eso vuelva a pasar, Alice.
1088
01:22:13,480 --> 01:22:15,800
¿Qué?
1089
01:22:34,880 --> 01:22:36,280
¡Pip!
1090
01:22:41,080 --> 01:22:44,080
Ay, Pip.
1091
01:22:45,200 --> 01:22:46,600
Pero ¿dónde están los Buddies?
1092
01:22:48,400 --> 01:22:49,800
¡Rosebud!
1093
01:22:49,880 --> 01:22:50,960
-B-Dawg, ¡ven!
-Buddha.
1094
01:22:51,040 --> 01:22:53,480
Budderball.
1095
01:23:00,560 --> 01:23:03,560
¡Vengan todos!
¡Salgamos de este lugar maléfico!
1096
01:23:03,640 --> 01:23:05,000
-Sí.
-¡Anda, vámonos!
1097
01:23:05,720 --> 01:23:07,200
Vengan, vámonos.
1098
01:23:18,760 --> 01:23:21,760
Ya llegué. A un lado.
Descuiden, ya llegué.
1099
01:23:21,840 --> 01:23:23,960
Disculpen. Con permiso.
1100
01:23:28,760 --> 01:23:29,840
No me había pasado algo así
1101
01:23:29,920 --> 01:23:33,880
desde el concierto de Kiss
en los 80. ¡Vaya!
1102
01:23:40,440 --> 01:23:43,400
Quizá ahora sí pueda ser un búho sabio.
1103
01:23:43,480 --> 01:23:45,440
Al fin es un nuevo día.
1104
01:23:46,120 --> 01:23:49,240
¡Oigan! ¿Podrían ayudarnos?
1105
01:23:51,200 --> 01:23:52,800
Sí, ¡tenemos frío!
1106
01:23:52,880 --> 01:23:54,360
¿Podrían buscar nuestra ropa?
1107
01:24:02,800 --> 01:24:04,760
Gracias de nuevo por ayudarnos,
Sr. John...
1108
01:24:04,840 --> 01:24:06,320
Digo, Joseph.
1109
01:24:06,400 --> 01:24:09,280
Fue un placer... socio.
1110
01:24:11,800 --> 01:24:13,920
¿Y qué va a hacer ahora?
1111
01:24:14,000 --> 01:24:18,400
Pues, rastreé a los dueños
de los hermanos y las hermanas de Pip.
1112
01:24:18,480 --> 01:24:22,280
Ahora viven por todo el país,
así que iremos a visitarlos.
1113
01:24:22,960 --> 01:24:26,480
Creo que ya es hora
de que Pip y yo vivamos la vida.
1114
01:24:26,560 --> 01:24:27,760
Y conozcamos le país.
1115
01:24:30,520 --> 01:24:32,360
Es genial tener
una segunda vida de perro.
1116
01:24:32,440 --> 01:24:33,920
Los extrañaré, Buddies.
1117
01:24:34,000 --> 01:24:36,440
Ya agarraremos la onda
en otro plano, hermano.
1118
01:24:36,520 --> 01:24:39,760
Lo que quiere decir mi hermano
es que nunca te olvidaremos.
1119
01:24:39,840 --> 01:24:41,600
Sereno, cuate.
1120
01:24:41,680 --> 01:24:44,080
Ahora que puedes comer de nuevo,
hazme un favor.
1121
01:24:44,160 --> 01:24:47,200
Prueba los perros calientes con chile
y queso de cada lugar que visites
1122
01:24:47,280 --> 01:24:48,920
y dinos cuál es el mejor.
1123
01:24:49,000 --> 01:24:50,600
Que la pases súper, Pip.
1124
01:24:50,680 --> 01:24:51,960
Adiós, Buddies.
1125
01:24:59,560 --> 01:25:02,240
Hacía años que no me sentía
tan lleno de vida.
1126
01:25:03,760 --> 01:25:06,240
Será mejor que nos vayamos.
Adiós, niños.
1127
01:25:06,320 --> 01:25:08,640
¡Adiós, Sr. Johnson!