1
00:00:14,400 --> 00:00:16,960
JOVEN LEE LA MENTE DE SU PERRO
2
00:00:25,200 --> 00:00:28,200
CIENTÍFICOS ASOMBRADOS
3
00:00:28,280 --> 00:00:32,600
JOVEN TIENE PODERES
EXTRASENSORIALES CON SU PERRO
4
00:00:45,520 --> 00:00:47,320
IMPRESIONANTE TERAPEUTA DE PERROS
5
00:00:47,440 --> 00:00:49,960
CHICO HUÉRFANO
LEE LA MENTE DE SU PERRO
6
00:00:57,600 --> 00:01:00,960
ESTÁ PENSANDO
EN UN HUESO CARNOSO
7
00:01:02,920 --> 00:01:06,160
VIDENTE DE PERROS
ASOMBRA A EXPERTOS
8
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
"Vidente de perros asombra a expertos".
9
00:01:14,280 --> 00:01:17,240
No te preocupes. Todo irá bien.
10
00:01:19,160 --> 00:01:21,600
Creo que hemos encontrado la solución.
11
00:01:24,200 --> 00:01:26,560
El señor Morgan es psicólogo canino.
12
00:01:26,640 --> 00:01:29,080
Tiene el don de conectar
telepáticamente con ellos.
13
00:01:29,640 --> 00:01:33,160
Puede leer sus mentes
y comunicarse con ellos.
14
00:01:33,400 --> 00:01:35,680
Se sentará con su perro
15
00:01:35,760 --> 00:01:39,000
y llegará al fondo del problema.
16
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
-¿Lo dice en serio?
-¡Sí!
17
00:01:41,480 --> 00:01:43,200
El Sr. Morgan hace años que ejerce.
18
00:01:43,280 --> 00:01:45,800
Tiene mucho talento y es muy sensible.
19
00:01:59,040 --> 00:02:02,280
Jack Morgan, psicólogo de perros.
Soy Bernice.
20
00:02:02,920 --> 00:02:06,240
¡Psicólogo de perros! Por el amor de Dios,
¿por qué te hago caso?
21
00:02:07,400 --> 00:02:10,680
¿En serio? Hace una semana
que envié el talón.
22
00:02:11,360 --> 00:02:14,320
¿El sobre estaba vacío?
El talón debió caerse.
23
00:02:14,520 --> 00:02:18,040
Ahí adentro no pasa nada.
Cincuenta pavos a la basura.
24
00:02:18,560 --> 00:02:21,560
Puede que se comunique con sus pacientes
a un nivel superior.
25
00:02:21,800 --> 00:02:24,560
-¡Se acabó! Voy a entrar.
-¡No puede entrar!
26
00:02:25,120 --> 00:02:26,160
Cariño, no.
27
00:02:27,680 --> 00:02:30,160
¿Qué te había dicho?
¡Es un estafador!
28
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
-Estábamos progresando.
-¿Progresando?
29
00:02:34,880 --> 00:02:35,920
¡Estaba durmiendo!
30
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
A ojos de un profano es lo que parece.
31
00:02:39,480 --> 00:02:41,280
A ver qué le parece con un ojo morado.
32
00:02:41,400 --> 00:02:43,720
Percibo mucha hostilidad.
33
00:02:43,960 --> 00:02:47,000
Eso podría provocar
graves daños psicológicos a Bosco,
34
00:02:47,120 --> 00:02:48,720
de los cuales no se recuperaría.
35
00:02:48,880 --> 00:02:50,080
Y sería el responsable.
36
00:02:50,240 --> 00:02:52,200
Muy bien. Viviré con ello.
37
00:02:52,480 --> 00:02:54,640
Pero resulta que soy amigo del alcalde.
38
00:02:54,720 --> 00:02:56,480
Y haré que cierren este lugar
39
00:02:56,560 --> 00:02:59,000
más pronto que canta un gallo.
40
00:02:59,280 --> 00:03:00,800
Coge el perro, Emily.
41
00:03:01,000 --> 00:03:03,040
Vamos, Bosco. Ven.
42
00:03:07,560 --> 00:03:09,600
Seguro que conoce al alcalde.
43
00:03:10,080 --> 00:03:14,000
¡Se acabó! Estoy harta, Jack.
Es demasiado estresante.
44
00:03:14,600 --> 00:03:17,680
Además, tengo en vistas un trabajo
con más futuro profesional.
45
00:03:17,880 --> 00:03:19,080
¿Qué trabajo?
46
00:03:19,280 --> 00:03:20,920
Camarera en El Gallinero.
47
00:03:21,960 --> 00:03:23,720
¿No puedo convencerte?
48
00:03:24,040 --> 00:03:26,360
-Así es.
-¿Y si te aumento el sueldo?
49
00:03:26,480 --> 00:03:28,960
Me conformaría con cobrar atrasos.
50
00:03:30,000 --> 00:03:31,520
Te echaré de menos.
51
00:03:33,960 --> 00:03:36,680
¡Un cliente! ¡Deja de recoger tus cosas!
¡Guarda eso!
52
00:03:39,280 --> 00:03:41,200
-¿Jack Morgan?
-A su disposición.
53
00:03:41,720 --> 00:03:44,640
Soy Clive Windsor. Él es Calvin.
54
00:03:44,760 --> 00:03:45,800
Hola.
55
00:03:46,000 --> 00:03:49,160
Y este perro tan triste es Lucky.
56
00:03:49,400 --> 00:03:54,240
Últimamente está muy triste y nervioso.
Estoy muy preocupado.
57
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
Se ve a la legua.
Necesita atención inmediata.
58
00:04:01,240 --> 00:04:02,560
Tal vez sea un desorden digestivo.
59
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
O ansiedad.
60
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
O las dos cosas.
61
00:04:10,560 --> 00:04:13,000
Bernice, ¿cuándo tengo libre?
62
00:04:16,520 --> 00:04:18,800
Estás libre hasta el día
de Acción de Gracias.
63
00:04:20,800 --> 00:04:23,840
Han cancelado una visita.
Podemos empezar ahora mismo.
64
00:04:25,400 --> 00:04:27,120
Pónganse cómodos, por favor.
65
00:04:27,320 --> 00:04:29,320
Estos caballeros quizá quieran un café.
66
00:04:29,600 --> 00:04:32,320
Yo también.
La cafetería está en la esquina.
67
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
Qué ocurrencias.
68
00:04:36,440 --> 00:04:38,320
Vamos, Lucky.
69
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
No tardaremos. Vamos.
70
00:04:40,800 --> 00:04:43,080
-No te va a doler.
-Ve con él, amigo.
71
00:04:45,400 --> 00:04:47,280
Allá vamos. Siéntate.
72
00:04:56,320 --> 00:04:57,560
¿A quién quiero engañar?
73
00:04:57,680 --> 00:05:00,160
Tu cabeza está tan vacía
como un cielo despejado.
74
00:05:01,760 --> 00:05:04,120
Aunque pudiera leer tu mente,
estarías pensando
75
00:05:04,320 --> 00:05:06,760
en cazar ardillas y beber agua del váter.
76
00:05:10,360 --> 00:05:11,520
Lo creas o no,
77
00:05:11,680 --> 00:05:14,160
hubo una época
en la que podía hacer esto...
78
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
...de verdad.
79
00:05:17,040 --> 00:05:18,320
Era un niño.
80
00:05:18,680 --> 00:05:20,200
Tal vez fuera algo genético.
81
00:05:22,720 --> 00:05:25,520
Fuera lo que fuese, se esfumó.
82
00:05:33,400 --> 00:05:35,120
¿Qué ha sido eso?
83
00:05:36,840 --> 00:05:39,040
Tengo que salir más de este despacho.
84
00:05:40,800 --> 00:05:42,440
Necesito aire fresco.
85
00:05:46,520 --> 00:05:48,160
¿Qué narices está pasando?
86
00:05:53,280 --> 00:05:56,560
Un momento. ¿Qué estás mirando?
87
00:06:01,320 --> 00:06:02,640
¿Qué tramas?
88
00:06:07,840 --> 00:06:11,240
Ya está. Se acabó.
La sesión queda oficialmente terminada.
89
00:06:19,240 --> 00:06:20,400
-¿Ya ha terminado?
-Sí.
90
00:06:20,640 --> 00:06:22,080
No puedo conectar con él.
91
00:06:22,200 --> 00:06:24,040
Lo siento. No puedo hacer nada.
92
00:06:24,560 --> 00:06:26,840
-¿Está seguro?
-Segurísimo.
93
00:06:26,920 --> 00:06:29,880
Debería ver a otro psicólogo
o a un veterinario.
94
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
-Cualquiera menos yo.
-¿Lucky está bien?
95
00:06:33,200 --> 00:06:34,960
-No lo sé.
-¿Está enfermo?
96
00:06:35,200 --> 00:06:36,400
No...
97
00:06:39,800 --> 00:06:41,160
Le preocupa usted.
98
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
¿Yo?
99
00:06:44,600 --> 00:06:47,400
Detecta hostilidad por parte de dos...
100
00:06:49,040 --> 00:06:51,360
...no, de tres personas, en su casa.
101
00:06:52,760 --> 00:06:54,320
¿Cómo sabe usted eso?
102
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
Para ser sincero, no tengo ni idea.
103
00:07:05,080 --> 00:07:07,040
Habrá sido casualidad.
104
00:07:07,400 --> 00:07:08,920
Será mejor que se vayan.
105
00:07:09,440 --> 00:07:14,200
Déjeme al menos que le pague
por la información.
106
00:07:14,440 --> 00:07:16,080
-No.
-Tonterías.
107
00:07:16,320 --> 00:07:18,160
Corté la sesión, no voy a cobrarle.
108
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
No. Insisto.
109
00:07:20,680 --> 00:07:23,280
Ahora sé lo que le preocupa a Lucky.
110
00:07:25,680 --> 00:07:26,880
Encantado de ayudarle.
111
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
Tiene un don, joven.
112
00:07:35,880 --> 00:07:37,000
Vamos.
113
00:07:47,400 --> 00:07:48,680
JACK MORGAN
PSICÓLOGO CANINO
114
00:07:49,440 --> 00:07:51,320
¿Un don? Es una maldición.
115
00:07:53,360 --> 00:07:54,720
¿Qué ha pasado ahí adentro?
116
00:07:55,440 --> 00:07:56,440
Es el perro.
117
00:07:58,360 --> 00:08:01,320
-¿El del señor Windsor?
-Sí. Es que...
118
00:08:02,560 --> 00:08:04,600
He recibido vibraciones muy raras.
119
00:08:05,520 --> 00:08:08,120
-Casi me han asustado.
-¿De qué hablas?
120
00:08:08,920 --> 00:08:11,040
Después de tantos años,
ha sido el único...
121
00:08:12,800 --> 00:08:15,960
-Me ha puesto nervioso.
-Si estás hablando...
122
00:08:16,280 --> 00:08:18,840
...de eso, no te había sucedido
desde los 14 años.
123
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
¿Sí?
124
00:08:28,880 --> 00:08:29,960
De acuerdo.
125
00:08:30,040 --> 00:08:32,560
Jack, del despacho del alcalde.
126
00:08:34,520 --> 00:08:37,440
DOS SEMANAS DESPUÉS
127
00:08:38,320 --> 00:08:40,920
Es la palabra del señor Mooney
contra la mía.
128
00:08:41,520 --> 00:08:44,760
Soy un reputado psicoterapeuta canino.
129
00:08:45,920 --> 00:08:47,160
¿De qué se ríe?
130
00:08:48,040 --> 00:08:51,000
Doy un gran servicio a la comunidad.
131
00:08:51,760 --> 00:08:52,800
¿Oiga?
132
00:08:56,640 --> 00:09:00,440
¡Genial! Hacéis leña
del árbol caído, ¡buitres!
133
00:09:01,440 --> 00:09:04,400
No puedo creerlo. Es injusto.
134
00:09:06,000 --> 00:09:07,200
¿Señor Morgan?
135
00:09:08,000 --> 00:09:09,880
¿Se acuerda de mí? Calvin Bridges.
136
00:09:10,720 --> 00:09:12,840
Sí. Usted trabaja para...
137
00:09:13,280 --> 00:09:14,680
-El señor Windsor.
-Exacto.
138
00:09:14,920 --> 00:09:17,960
Lo siento. ¿Vengo en mal momento?
139
00:09:18,840 --> 00:09:22,080
No. Estoy... de reformas.
140
00:09:23,920 --> 00:09:25,760
¿Qué le trae por aquí?
141
00:09:26,000 --> 00:09:29,200
Malas noticias, me temo.
El señor Windsor murió la semana pasada.
142
00:09:30,240 --> 00:09:33,560
Lo lamento. Era un anciano encantador.
143
00:09:34,640 --> 00:09:38,080
Sí, lo era.
Pero tiene que acudir a su propiedad.
144
00:09:38,320 --> 00:09:40,680
-¿Por qué?
-Tiene que ver con Lucky.
145
00:09:40,960 --> 00:09:42,040
No, gracias.
146
00:09:42,200 --> 00:09:44,640
Debería reconsiderarlo.
147
00:09:44,880 --> 00:09:47,320
No quiero nada con ese perro.
148
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
Podría interesarle. Yo le llevaré.
149
00:09:51,160 --> 00:09:53,280
-No.
-¿Por qué?
150
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
¿Tiene algo mejor que hacer?
151
00:09:55,640 --> 00:09:56,800
Bueno...
152
00:10:01,680 --> 00:10:03,480
Estamos listos para comenzar.
153
00:10:04,600 --> 00:10:07,240
Antes, les doy
mi más sentido pésame por la muerte
154
00:10:07,360 --> 00:10:09,440
-de su tío, Clive Windsor.
-Gracias, querida.
155
00:10:09,560 --> 00:10:11,640
Ha sido una pérdida irreparable.
156
00:10:11,760 --> 00:10:13,160
No se lo imagina.
157
00:10:13,600 --> 00:10:15,640
-Proceda, por favor.
-Bien.
158
00:10:17,640 --> 00:10:20,000
"Yo, Clive Windsor, en pleno uso
de mis facultades
159
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
-"mentales...".
-Desde luego.
160
00:10:21,280 --> 00:10:23,280
"...reparto la herencia de mis posesiones
161
00:10:23,360 --> 00:10:25,960
-"de la siguiente forma".
-¡Sí!
162
00:10:26,400 --> 00:10:27,520
"A mi sobrino Reuben,
163
00:10:28,120 --> 00:10:31,360
"que solo se ha interesado
por su propia comodidad,
164
00:10:32,120 --> 00:10:34,200
"le dejo mi sillón favorito".
165
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Siempre me gustó.
166
00:10:36,440 --> 00:10:39,920
¡Idiota! Te ha desheredado.
167
00:10:42,440 --> 00:10:43,600
¿Quién sigue?
168
00:10:44,160 --> 00:10:46,320
"A mi nieta Margaret, cuya codicia
169
00:10:46,480 --> 00:10:51,320
"solo es comparable con su vanidad,
le dejo un espejo de cuerpo entero".
170
00:10:51,680 --> 00:10:54,000
-¿Y?
-Me temo que solo eso.
171
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
-¡Es mía!
-¿Qué?
172
00:10:58,120 --> 00:11:01,400
-Gracias, tío.
-¿Cómo ha sido capaz?
173
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
"Al llorica de mi sobrino Lyle,
174
00:11:04,840 --> 00:11:06,920
"que siempre ha sido un inútil,
175
00:11:07,640 --> 00:11:09,800
"no le dejo... nada".
176
00:11:12,880 --> 00:11:14,720
-¿Qué?
-"Eso es, Lyle,
177
00:11:14,960 --> 00:11:16,320
"absolutamente nada".
178
00:11:17,120 --> 00:11:18,840
Es lo que dice.
179
00:11:19,640 --> 00:11:20,960
Me temo que eso es todo.
180
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
¿Quién se queda con el dinero?
181
00:11:23,880 --> 00:11:25,400
Los 64 millones de dólares.
182
00:11:25,640 --> 00:11:28,000
Ha ido a un fondo fiduciario.
183
00:11:28,240 --> 00:11:30,080
Pero ¿quién lo hereda?
184
00:11:30,680 --> 00:11:33,400
¿Señor Bridges? ¡Señor Bridges!
185
00:11:33,480 --> 00:11:36,160
¿Por qué vamos a la finca
del señor Windsor?
186
00:11:36,240 --> 00:11:39,160
Ya le dije que tengo mucho trabajo.
Casi como un doctor.
187
00:11:39,320 --> 00:11:41,320
Tiene que ver
al abogado del Sr. Windsor.
188
00:11:41,520 --> 00:11:42,720
¿A su abogado?
189
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
Hemos llegado.
190
00:11:47,680 --> 00:11:49,880
Vaya. ¿Es aquí?
191
00:11:50,600 --> 00:11:51,880
He visto museos más pequeños.
192
00:12:08,240 --> 00:12:09,320
-Deben irse...
-Fuera.
193
00:12:09,440 --> 00:12:11,560
¡Es ridículo! ¡Vivimos aquí!
194
00:12:11,640 --> 00:12:13,520
-Él no lo haría.
-¿Qué hacemos ahora?
195
00:12:14,240 --> 00:12:15,440
¿Es él?
196
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Hola.
197
00:12:27,000 --> 00:12:29,400
Soy Jack Morgan, psicólogo canino.
198
00:12:30,160 --> 00:12:31,320
¡Voy a matarte!
199
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
¡Alto! Vas a matarlo.
200
00:12:41,440 --> 00:12:42,880
¡Quiero matarlo!
201
00:12:43,360 --> 00:12:44,600
¡Suéltame!
202
00:12:50,800 --> 00:12:52,000
¡Mi pie!
203
00:13:03,520 --> 00:13:05,320
¡Volveré!
204
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
-¿Está bien?
-Sí.
205
00:13:11,640 --> 00:13:15,200
Sí. Soy Jack Morgan, vengo a hablar
206
00:13:15,280 --> 00:13:18,200
-con el abogado del Sr. Windsor.
-Soy yo, Alison Kent.
207
00:13:19,240 --> 00:13:22,760
-¿Es usted la abogada?
-Sí. Parece sorprendido.
208
00:13:24,520 --> 00:13:26,880
Lo estoy. Bueno... lo estaba.
209
00:13:32,120 --> 00:13:33,360
¿Está bien?
210
00:13:34,440 --> 00:13:36,000
Sí, genial.
211
00:13:36,840 --> 00:13:39,680
Bien, porque tenemos asuntos que discutir.
212
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
¿Sí?
213
00:13:47,360 --> 00:13:48,640
Bonito lugar.
214
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
Quizá le gustaría ver la casa.
215
00:13:51,400 --> 00:13:52,800
Claro.
216
00:13:54,080 --> 00:13:56,840
Debo decirle que se prepare.
217
00:13:57,040 --> 00:14:00,440
La situación en la que nos encontramos
es bastante inusual.
218
00:14:01,440 --> 00:14:04,920
Me atrevería a decir que es única.
219
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Cuando conoció al Sr. Windsor, vería
220
00:14:07,280 --> 00:14:09,880
que era una persona muy especial.
221
00:14:10,320 --> 00:14:13,680
A lo largo de su vida, amasó
una fortuna de 64 millones de dólares.
222
00:14:14,720 --> 00:14:17,480
Eso sí que puede decirse que es "amasar".
223
00:14:18,000 --> 00:14:21,640
Ha conocido a sus herederos,
que podrían describirse como...
224
00:14:21,840 --> 00:14:23,200
¿Escoria?
225
00:14:24,440 --> 00:14:27,640
Digamos que el señor Windsor
no los creía merecedores de nada.
226
00:14:28,400 --> 00:14:31,800
Por eso el señor Windsor
decidió dejar todas sus propiedades
227
00:14:31,920 --> 00:14:35,600
al único ser que creía
que poseía un gran corazón y espíritu
228
00:14:35,800 --> 00:14:37,360
para que dispusiera de ellas plenamente.
229
00:14:38,400 --> 00:14:39,440
Su perro.
230
00:14:41,040 --> 00:14:42,120
Lucky.
231
00:14:42,440 --> 00:14:43,680
¿Me toma el pelo?
232
00:14:44,200 --> 00:14:46,080
-No.
-Un momento.
233
00:14:46,160 --> 00:14:48,600
-¿Cómo puede heredar un perro?
-Bueno,
234
00:14:48,880 --> 00:14:51,840
los 64 millones
han sido colocados en un fondo,
235
00:14:52,840 --> 00:14:54,480
y usted es el albacea.
236
00:14:54,880 --> 00:14:58,760
El traductor de Lucky,
su voz legal en todo lo relacionado
237
00:14:58,840 --> 00:15:01,240
con sus caprichos y deseos
para gastarse la fortuna.
238
00:15:01,840 --> 00:15:04,120
El perro controlará todos los bienes,
239
00:15:04,800 --> 00:15:06,440
y usted trabajará para él.
240
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
¿Yo?
241
00:15:08,720 --> 00:15:10,880
Causó muy buena impresión
al señor Windsor.
242
00:15:12,640 --> 00:15:13,680
¿En serio?
243
00:15:16,800 --> 00:15:17,920
Un momento.
244
00:15:19,160 --> 00:15:22,160
A ver si lo he entendido.
¿El perro...
245
00:15:22,560 --> 00:15:25,400
...y yo controlaremos todo el dinero?
246
00:15:26,240 --> 00:15:27,400
Así es.
247
00:15:27,680 --> 00:15:29,680
Y la propiedad, incluida esta mansión.
248
00:15:30,520 --> 00:15:32,080
Si acepta ser albacea.
249
00:15:32,280 --> 00:15:35,280
Aunque requiere ciertas obligaciones
por su parte.
250
00:15:37,760 --> 00:15:40,280
-¿Obligaciones?
-Tendría que vivir aquí.
251
00:15:41,640 --> 00:15:42,680
Vaya.
252
00:15:43,080 --> 00:15:45,400
Tendrá servició a su disposición.
253
00:15:46,040 --> 00:15:48,360
¿Servicio? Me gusta cómo suena eso.
254
00:15:49,000 --> 00:15:50,880
Pero ¿está segura de que es legal?
255
00:15:51,480 --> 00:15:52,760
Desde luego.
256
00:15:53,400 --> 00:15:56,240
A no ser que demuestren
que usted es un perturbado.
257
00:15:57,360 --> 00:16:00,920
No habrá ningún problema
Soy más listo que el hambre.
258
00:16:11,080 --> 00:16:12,280
¿Señor Morgan?
259
00:16:15,240 --> 00:16:16,600
¿Algo más?
260
00:16:17,280 --> 00:16:19,120
Sí, el tema del dinero.
261
00:16:19,600 --> 00:16:22,200
Aquí tiene tarjetas de crédito y efectivo
262
00:16:22,360 --> 00:16:23,560
hasta que tenga su cuenta.
263
00:16:24,880 --> 00:16:26,000
Excelente.
264
00:16:26,280 --> 00:16:29,520
Ha sido muy... interesante.
265
00:16:31,600 --> 00:16:33,840
Esto es todo por el momento.
266
00:16:34,440 --> 00:16:36,640
Vuelva cuando quiera.
267
00:16:37,080 --> 00:16:39,120
-Hasta luego.
-Nos veremos mañana.
268
00:16:49,960 --> 00:16:51,120
Todo es mío.
269
00:16:52,640 --> 00:16:54,400
¡El castillo entero es mío!
270
00:16:57,040 --> 00:16:59,280
Soy el amo de la mansión.
271
00:17:00,400 --> 00:17:02,800
Soy el señor del castillo.
272
00:17:04,400 --> 00:17:06,200
Soy El señor de las moscas.
273
00:17:06,960 --> 00:17:08,520
¡El señor de la danza!
274
00:17:09,640 --> 00:17:13,040
¡Soy rico! ¡Muy rico!
275
00:17:13,360 --> 00:17:15,680
¡Soy rico!
276
00:17:16,120 --> 00:17:20,040
¡Muy rico! ¡Rico!
277
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
¡En la cima del mundo!
278
00:17:26,240 --> 00:17:28,400
¿Qué puedo decir?
Nunca he sido rico.
279
00:17:28,760 --> 00:17:30,640
Y yo soy su nuevo chófer.
280
00:17:31,120 --> 00:17:32,400
¡Genial!
281
00:17:32,680 --> 00:17:34,080
Vivo en el ala oeste.
282
00:17:34,240 --> 00:17:36,800
Será un placer mostrarle su dormitorio.
283
00:17:37,360 --> 00:17:40,800
Nunca había vivido en un sitio
que se necesitara una visita guiada.
284
00:17:42,440 --> 00:17:44,640
¡Qué sabor tan raro tengo en la boca!
285
00:17:44,960 --> 00:17:46,520
-¿Tiene un caramelo de menta?
-No.
286
00:17:47,120 --> 00:17:50,640
Tengo un gusto a... cuero de zapato.
287
00:17:51,280 --> 00:17:52,440
¿Se encuentra bien?
288
00:17:54,600 --> 00:17:56,520
-Sí. Estoy bien.
-De acuerdo.
289
00:17:56,800 --> 00:17:58,720
-Sígame.
-Sí.
290
00:18:15,960 --> 00:18:17,920
El anciano sabía perfectamente
lo que hacía.
291
00:18:18,360 --> 00:18:20,200
Quería darnos una estúpida lección
292
00:18:20,320 --> 00:18:22,080
sobre el mundo real o algo así.
293
00:18:22,440 --> 00:18:25,040
Solo quiero saber
cómo recuperar nuestro dinero.
294
00:18:25,760 --> 00:18:26,880
Según el testamento,
295
00:18:26,960 --> 00:18:29,640
el único modo de disolverlo es
probando que el albacea,
296
00:18:29,840 --> 00:18:34,040
el señor Jack Morgan,
es mentalmente incompetente.
297
00:18:34,280 --> 00:18:36,480
Dice que lee la mente de los perros.
298
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
-¿Qué más necesita?
-¿Puede ayudarnos?
299
00:18:40,240 --> 00:18:41,880
Por supuesto. Tranquilos.
300
00:18:42,240 --> 00:18:44,480
No tardaré más de una semana.
301
00:18:46,480 --> 00:18:49,040
-Pero eso va a costarles dinero.
-¿Cuánto?
302
00:18:50,160 --> 00:18:52,520
-El 30 %.
-¿Cuánto?
303
00:18:53,360 --> 00:18:55,200
Creo que ha dicho el 30 %.
304
00:18:56,360 --> 00:18:58,960
Es el 30 % de nuestro dinero.
305
00:18:59,280 --> 00:19:02,360
El dinero es de un perro.
306
00:19:05,520 --> 00:19:07,840
El 30 % de cero es cero.
307
00:19:08,000 --> 00:19:09,320
¿Quieren recuperar su casa?
308
00:19:09,440 --> 00:19:11,640
Soy caro porque soy el mejor.
309
00:19:11,720 --> 00:19:15,240
Puedo lograr que estén en su casa,
en su patio con ese perro
310
00:19:15,320 --> 00:19:19,680
haciendo una barbacoa en quince días,
pero les costará el 30 %.
311
00:19:21,960 --> 00:19:23,320
Lo toman o lo dejan.
312
00:19:24,640 --> 00:19:28,480
¿Y cómo nos apañamos con el dinero
mientras esto ocurre?
313
00:19:28,920 --> 00:19:30,840
Siempre pueden ponerse a trabajar.
314
00:19:33,800 --> 00:19:36,480
Está bien. Recorten gastos.
315
00:19:37,280 --> 00:19:40,000
-¿Recortar?
-¿Cómo quiere que viva?
316
00:19:40,240 --> 00:19:42,600
Uso champú importado.
317
00:19:44,480 --> 00:19:47,720
Podría no quitarse el sombrero
unos cuantos días.
318
00:19:48,320 --> 00:19:51,360
No. Necesitamos una orden judicial
319
00:19:51,480 --> 00:19:54,760
para volver a la casa y coger
nuestros coches y pertenencias...
320
00:19:54,880 --> 00:19:59,320
¡Ni hablar! No quiero que vayan allí
hasta después del juicio.
321
00:19:59,680 --> 00:20:02,480
Quiero jugar con los sentimientos
y decirle al jurado
322
00:20:02,560 --> 00:20:05,840
que estaban muy traumatizados
como para volver. Tranquilos.
323
00:20:06,280 --> 00:20:08,560
En un abrir y cerrar de ojos estarán allí.
324
00:20:09,440 --> 00:20:11,080
Esto es un ultraje.
325
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
No tenemos tarjetas de crédito ni coches.
326
00:20:13,720 --> 00:20:15,920
Ni siquiera sé qué casa podemos alquilar
327
00:20:16,000 --> 00:20:17,680
con el efectivo que tenemos.
328
00:20:18,120 --> 00:20:19,400
¿Qué vamos a hacer?
329
00:20:22,480 --> 00:20:25,280
Consideraremos la oferta, señor Pfister.
330
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
Gracias. Vámonos.
331
00:20:34,400 --> 00:20:37,480
No soporto pensar
que ese cretino está en mi casa.
332
00:20:37,720 --> 00:20:40,360
Solo el cielo sabe qué está haciendo.
333
00:20:46,840 --> 00:20:49,280
Quedan cinco segundos
y todo depende de Jack Morgan.
334
00:20:50,160 --> 00:20:52,000
Salta, busca la...
335
00:20:53,360 --> 00:20:56,560
¡Bien! ¡Jack Morgan ha vuelto a ganar!
336
00:20:57,040 --> 00:20:59,200
Menudo atleta. Qué hombre.
337
00:21:01,600 --> 00:21:03,400
¿Y la pelota?
338
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
¿Dónde está?
339
00:21:06,040 --> 00:21:07,120
Voy a buscarla.
340
00:21:13,200 --> 00:21:14,600
¿Señor Morgan?
341
00:21:15,120 --> 00:21:19,240
Somos el servicio, señor.
¿Quiere cenar?
342
00:21:40,160 --> 00:21:43,040
Esperen. No teman. Vivo aquí.
343
00:21:45,720 --> 00:21:46,960
¿Señoritas?
344
00:21:49,680 --> 00:21:50,920
¿Hola?
345
00:21:59,680 --> 00:22:02,440
-¡Mirad las sábanas!
-Al menos están limpias.
346
00:22:02,520 --> 00:22:03,680
¡Pero son de algodón!
347
00:22:03,880 --> 00:22:07,440
Esta piel mía
solo ha dormido en seda 100 % pura.
348
00:22:07,600 --> 00:22:11,320
Y no pienso rozar mis codos en un colchón.
349
00:22:15,080 --> 00:22:18,920
Esto es insoportable.
¡Totalmente inaceptable!
350
00:22:19,040 --> 00:22:21,960
¿Hasta cuándo tenemos que soportar esto?
351
00:22:24,320 --> 00:22:26,760
Sugiero que tomemos las riendas.
352
00:22:28,000 --> 00:22:30,560
¿Qué estás planeando?
353
00:22:31,720 --> 00:22:34,680
¿Por qué hay que pagar millones
a ese avaricioso abogado
354
00:22:34,880 --> 00:22:36,560
cuando podemos resolverlo?
355
00:22:36,680 --> 00:22:38,080
¿Sí?
356
00:22:38,440 --> 00:22:42,640
Si Lucky el afortunado deja de serlo,
el dinero caerá en nuestras manos.
357
00:22:43,640 --> 00:22:47,560
¿Solo hay que cambiarle
el nombre al perro?
358
00:22:50,960 --> 00:22:52,920
Si Lucky tiene un accidente...
359
00:22:54,960 --> 00:22:57,040
...lo recuperaremos todo.
360
00:23:00,920 --> 00:23:02,160
Es demasiado arriesgado.
361
00:23:02,960 --> 00:23:04,320
Antes de llegar tan lejos,
362
00:23:04,640 --> 00:23:07,120
hay que investigar
a ese falso amante de los chuchos.
363
00:23:07,920 --> 00:23:10,400
No olvidemos
que solo nos quedan unas monedillas.
364
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
¿Me las prestas para la cama vibradora?
365
00:23:13,760 --> 00:23:14,800
Por favor.
366
00:23:19,200 --> 00:23:23,040
CAMA VIBRADORA
367
00:23:29,680 --> 00:23:31,680
El señor Windsor estaba seguro
368
00:23:31,960 --> 00:23:34,640
de que yo sabría cómo querría Lucky
gastarse el dinero.
369
00:23:36,280 --> 00:23:38,480
Soy limpio y ordenador.
370
00:23:39,120 --> 00:23:41,440
Como cosas normales a las horas normales.
371
00:23:41,680 --> 00:23:45,480
No verán nada raro en mí.
Ya verán que soy normal...
372
00:23:47,480 --> 00:23:48,960
-¿Qué?
-¿Qué?
373
00:23:50,480 --> 00:23:53,320
-¿Qué acaba de decir?
-No he dicho nada.
374
00:23:53,640 --> 00:23:55,400
Ha dicho algo sobre salir.
375
00:23:56,080 --> 00:23:58,080
¿Salir? No.
376
00:23:58,880 --> 00:24:00,400
-Usted.
-No.
377
00:24:03,400 --> 00:24:04,680
¿Por dónde iba?
378
00:24:05,000 --> 00:24:07,040
-Que usted era normal.
-Normal.
379
00:24:07,320 --> 00:24:10,160
Eso es. Completamente normal...
380
00:24:10,600 --> 00:24:13,400
Si tiene que irse, váyase.
381
00:24:13,480 --> 00:24:15,280
-No se quede por mí.
-¿Qué?
382
00:24:16,320 --> 00:24:18,400
-Acaba de decir...
-Yo no he dicho nada.
383
00:24:19,080 --> 00:24:21,200
-¿Está segura?
-Lo sabría, digo yo.
384
00:24:21,560 --> 00:24:23,440
-¿Y usted?
-¡Nada!
385
00:24:33,200 --> 00:24:34,240
¡No!
386
00:24:34,560 --> 00:24:36,520
¿Qué ocurre?
387
00:24:37,760 --> 00:24:39,240
Él...
388
00:24:40,000 --> 00:24:41,160
Yo...
389
00:24:44,880 --> 00:24:46,080
¿Saben qué quiere decir?
390
00:24:46,320 --> 00:24:49,560
Sí. El perro quiere salir.
391
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
¿Cómo lo sabe?
392
00:24:52,360 --> 00:24:55,280
Porque los perros
siempre hacen esos sonidos
393
00:24:55,360 --> 00:24:57,000
cuando quieren salir.
394
00:24:59,960 --> 00:25:01,040
Ya.
395
00:25:02,160 --> 00:25:03,960
Soy terapeuta de perros. Lo sé.
396
00:25:05,520 --> 00:25:07,360
¿Nos disculpan un momento?
397
00:25:08,520 --> 00:25:09,840
¿Puedo hablar contigo?
398
00:25:14,800 --> 00:25:16,680
Te oigo en mi cabeza.
399
00:25:16,800 --> 00:25:18,760
Y tú me entiendes, ¿verdad?
400
00:25:20,280 --> 00:25:22,680
¿Por qué no me lo dijiste
cuando nos conocimos?
401
00:25:24,160 --> 00:25:27,120
Puede que no te escuchara,
pero tenía muchas preocupaciones.
402
00:25:27,600 --> 00:25:30,080
-Está hablando con el perro.
-Esto es muy raro.
403
00:25:30,440 --> 00:25:31,480
No lo entiendes.
404
00:25:31,600 --> 00:25:34,040
Después de tantos años, ha vuelto.
¿Por qué ahora?
405
00:25:34,160 --> 00:25:35,880
Esto era demasiado bueno para ser cierto.
406
00:25:37,600 --> 00:25:39,880
Sé que quieres salir.
Pero espera un momento.
407
00:25:40,240 --> 00:25:43,520
Ya he pasado por esto antes,
y no es divertido para mí.
408
00:25:45,880 --> 00:25:47,640
Tranquilo, ¿vale?
409
00:25:47,720 --> 00:25:49,440
No hago esto desde que era pequeño.
410
00:25:53,120 --> 00:25:55,200
Esto podría ser peor de lo que pensaba.
411
00:25:59,240 --> 00:26:01,960
Tengo que preguntarte algo.
412
00:26:02,160 --> 00:26:04,800
Es muy importante, piénsalo detenidamente.
413
00:26:05,200 --> 00:26:08,640
¿Cómo es tu personalidad?
¿Te excitas con facilidad?
414
00:26:09,440 --> 00:26:12,120
No creo que seas un perro que se desmadra,
415
00:26:12,440 --> 00:26:15,120
y eso es bueno porque es importante
mantener la calma.
416
00:26:15,320 --> 00:26:18,320
Hagas lo que hagas,
no te emociones en exceso.
417
00:26:18,640 --> 00:26:21,600
Mover la cola con moderación es aceptable.
418
00:26:22,000 --> 00:26:25,920
Un ladrido o un gruñido ocasional
también está bien.
419
00:26:26,360 --> 00:26:29,720
Pero no te excites mucho
porque eso es malo.
420
00:26:30,320 --> 00:26:31,600
Muy malo.
421
00:26:32,800 --> 00:26:35,520
¿Por qué es malo?
Mejor no lo sepas.
422
00:26:36,480 --> 00:26:38,160
La gente pensará que estoy loco.
423
00:26:38,800 --> 00:26:40,760
Loco de remate.
424
00:26:42,080 --> 00:26:44,960
Ya te he oído las dos primeras veces.
425
00:26:45,160 --> 00:26:46,840
¿Quieres salir? Pues salgamos.
426
00:26:46,960 --> 00:26:48,160
Vamos.
427
00:26:51,840 --> 00:26:54,280
Y no te creas que puedes ladrarme órdenes.
428
00:26:54,880 --> 00:26:56,640
Así van a ser las cosas.
429
00:26:57,760 --> 00:26:59,080
¿Me estás escuchando?
430
00:26:59,400 --> 00:27:01,960
Es el mismo lugar
que has estado olfateando tres veces.
431
00:27:02,120 --> 00:27:03,640
¿Aún no lo reconoces?
432
00:27:05,080 --> 00:27:07,920
Lo siento, no quería desconcentrarte.
433
00:27:13,600 --> 00:27:15,680
¿Ese es el sitio? ¡Genial!
434
00:27:16,040 --> 00:27:17,760
Has elegido buen sitio.
435
00:27:20,680 --> 00:27:21,840
¿Cómo?
436
00:27:23,280 --> 00:27:26,800
Por el amor de Dios,
¡no estoy mirando! Estoy esperando.
437
00:27:29,600 --> 00:27:31,000
Vale, está bien.
438
00:27:31,520 --> 00:27:33,400
A mí tampoco me gustaría que me miraran.
439
00:27:39,520 --> 00:27:41,800
¿Has acabado? ¿Hola?
440
00:27:46,080 --> 00:27:47,120
¿Qué?
441
00:27:49,600 --> 00:27:50,600
¿Un hueso?
442
00:27:52,560 --> 00:27:55,960
Tranquilo. Solo es un hueso.
443
00:27:56,800 --> 00:27:59,720
Tranquilízate, ¿vale?
444
00:28:00,000 --> 00:28:03,120
Me habías dicho que no te excitabas mucho.
445
00:28:06,560 --> 00:28:10,480
¡No!
446
00:28:16,520 --> 00:28:19,120
Pero ¿qué es esto?
447
00:28:29,040 --> 00:28:30,120
Disculpe.
448
00:28:30,640 --> 00:28:32,600
¡Disculpe!
449
00:28:34,400 --> 00:28:36,920
¿Se encuentra bien?
450
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Sí. Solo estoy buscando un hueso.
451
00:28:41,280 --> 00:28:44,960
-¿Cómo?
-¡El hueso! ¡Tengo que encontrarlo!
452
00:28:45,120 --> 00:28:47,200
Enterré un hueso enorme
hace unas noches,
453
00:28:47,280 --> 00:28:50,200
y no recuerdo dónde está.
¡Me está volviendo loco!
454
00:28:51,760 --> 00:28:52,800
Puedo olerlo.
455
00:28:52,960 --> 00:28:55,360
Sé que está aquí. Puedo saborearlo.
456
00:28:59,240 --> 00:29:01,360
No se vaya. Podría estar jugoso.
457
00:29:04,440 --> 00:29:06,720
¡Aleluya! Aún tiene carne pegada.
458
00:29:07,720 --> 00:29:09,520
Necesita ayuda.
459
00:29:09,960 --> 00:29:12,280
Podría mordisquearte toda la noche.
460
00:29:12,360 --> 00:29:14,000
¡Cómo se atreve!
461
00:29:14,760 --> 00:29:16,400
¡Ven aquí, trocito sabroso!
462
00:29:53,800 --> 00:29:55,760
Creo que es peligroso.
463
00:29:56,480 --> 00:29:58,240
Lo sabía. Ese chico está majareta.
464
00:30:24,200 --> 00:30:26,440
Es un cachorro enfermo.
465
00:30:31,720 --> 00:30:33,040
Disculpe.
466
00:30:33,720 --> 00:30:37,240
Quería comunicarle que nos vamos.
467
00:30:37,720 --> 00:30:39,800
No es nada personal,
468
00:30:40,080 --> 00:30:42,200
pero creo que está poseído por el diablo
469
00:30:42,320 --> 00:30:45,400
o algo parecido, así que nos vamos.
470
00:31:53,000 --> 00:31:54,040
La cabeza.
471
00:32:05,520 --> 00:32:07,280
Un zapato. Qué horror.
472
00:32:08,080 --> 00:32:09,840
Despierta. Tenemos que hablar.
473
00:32:15,000 --> 00:32:16,640
Mira cómo está todo.
474
00:32:17,480 --> 00:32:19,600
Mírate. Mírame.
475
00:32:21,560 --> 00:32:23,400
¿Anoche asaltamos el basurero?
476
00:32:24,880 --> 00:32:27,680
Ni se te ocurra contestar.
¿Por qué estoy aquí?
477
00:32:29,240 --> 00:32:32,640
Escucha. Esto no puede seguir así.
478
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
¿Comprendes?
479
00:32:34,040 --> 00:32:36,920
Concéntrate en no excitarte,
480
00:32:37,000 --> 00:32:38,120
y en comportarte bien.
481
00:32:39,080 --> 00:32:40,160
¿Lo has entendido?
482
00:32:41,760 --> 00:32:42,760
Pues bien.
483
00:32:47,840 --> 00:32:49,840
Sesenta y cuatro millones de dólares.
484
00:32:50,360 --> 00:32:52,080
Recuérdalo.
485
00:32:53,600 --> 00:32:54,680
Odio interrumpir.
486
00:32:57,280 --> 00:32:58,880
-Buenos días.
-Buenos días.
487
00:33:00,840 --> 00:33:03,840
¿Usted habla con el perro?
488
00:33:05,160 --> 00:33:06,280
Sí.
489
00:33:06,520 --> 00:33:08,560
Y él le entiende.
490
00:33:10,320 --> 00:33:11,640
Eso me temo.
491
00:33:11,960 --> 00:33:15,240
-Y usted le entiende.
-Así es.
492
00:33:16,040 --> 00:33:18,080
Ya veo.
493
00:33:18,720 --> 00:33:21,440
Hace años que conozco a Lucky.
494
00:33:21,680 --> 00:33:24,480
¿Por qué no le pregunta
por qué se comió
495
00:33:24,680 --> 00:33:26,200
mis guantes italianos la semana pasada?
496
00:33:26,280 --> 00:33:27,840
Me gustaría saberlo.
497
00:33:30,880 --> 00:33:32,080
¿Y bien?
498
00:33:38,720 --> 00:33:41,320
No pudo resistirse.
Le encanta la comida italiana.
499
00:33:43,520 --> 00:33:44,960
¿Fue por eso?
500
00:33:48,120 --> 00:33:50,480
Supongo que estaría muy sabroso.
501
00:33:55,680 --> 00:33:58,640
¿Por qué no se asea?
Iré a preparar café.
502
00:34:00,800 --> 00:34:01,880
Gracias.
503
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
¿Has visto?
504
00:34:11,000 --> 00:34:14,320
Madre mía.
¿Eres un cubo de basura andante?
505
00:34:19,200 --> 00:34:22,400
¿Tan raro fue lo de anoche?
506
00:34:22,960 --> 00:34:24,840
Por primera vez en mi vida,
507
00:34:24,960 --> 00:34:27,240
cerré con llave
y dormí con la luz encendida.
508
00:34:28,200 --> 00:34:30,680
-¿Tanto fue?
-¿Puede explicarme
509
00:34:31,400 --> 00:34:34,040
-lo que está pasando, jefe?
-En realidad no.
510
00:34:39,440 --> 00:34:41,720
Vale.
511
00:34:44,440 --> 00:34:45,760
Cuando Lucky se excita,
512
00:34:46,120 --> 00:34:49,000
cuando se excita mucho...
513
00:34:52,480 --> 00:34:55,760
...es como si su personalidad
pasara a mí.
514
00:34:56,520 --> 00:34:59,640
Y, digamos, me convierto en él.
515
00:35:03,120 --> 00:35:04,240
¿Qué?
516
00:35:04,680 --> 00:35:06,600
Es como una...
517
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
...canalización.
518
00:35:10,320 --> 00:35:11,920
¿Se convierte usted en un perro?
519
00:35:12,720 --> 00:35:14,800
Hocico frío, persigo coches, todo el lote.
520
00:35:15,960 --> 00:35:18,200
¿Pretende que me lo crea?
521
00:35:18,920 --> 00:35:20,920
¿Cree que me lo estoy inventando?
522
00:35:24,200 --> 00:35:27,520
Mire, Calvin, no le culparía si se fuera.
523
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Llevo 15 años aquí.
524
00:35:30,320 --> 00:35:33,880
Me gusta este lugar, es como mi casa.
Y quiero que siga así.
525
00:35:34,000 --> 00:35:36,160
Pero si se empeña en parecer Lassie,
526
00:35:36,320 --> 00:35:38,320
nos echarán de aquí
527
00:35:38,400 --> 00:35:39,840
más pronto que canta un gallo.
528
00:35:47,880 --> 00:35:49,440
¿Le preparo el desayuno?
529
00:35:50,400 --> 00:35:53,120
¿Beicon, huevos? ¿Piensos?
530
00:35:54,520 --> 00:35:56,640
No, gracias. Comí demasiada basura anoche.
531
00:36:00,520 --> 00:36:02,640
¿Y tú, amigo? ¿Tienes hambre?
532
00:36:03,320 --> 00:36:06,320
No tiene mucho apetito
desde que murió el anciano.
533
00:36:08,560 --> 00:36:11,280
Aquí tienes, Lucky.
534
00:36:14,840 --> 00:36:16,240
Tienes que comer.
535
00:36:20,600 --> 00:36:22,320
¿Qué te ocurre?
536
00:36:34,680 --> 00:36:36,520
Esta noche no, Lucky.
537
00:36:36,800 --> 00:36:39,040
Es la noche más fría del año.
538
00:36:47,400 --> 00:36:49,720
Sabes cómo convencerme, ¿verdad?
539
00:36:51,880 --> 00:36:54,320
Venga, vamos.
540
00:36:56,080 --> 00:36:58,080
Está bien. Vamos.
541
00:37:01,040 --> 00:37:02,840
Tan rápido no.
542
00:37:03,280 --> 00:37:05,120
Corres demasiado para mí.
543
00:37:05,760 --> 00:37:09,160
Un momento. Ahora te suelto.
544
00:37:09,760 --> 00:37:12,440
Muy bien, chico. Adelante.
545
00:37:12,520 --> 00:37:13,800
Diviértete.
546
00:37:39,880 --> 00:37:41,200
No fue culpa tuya, Lucky.
547
00:37:41,440 --> 00:37:42,760
¡Era anciano!
548
00:37:44,720 --> 00:37:45,800
Sé que lo añoras,
549
00:37:45,880 --> 00:37:48,520
pero tienes que superarlo.
550
00:37:48,880 --> 00:37:52,000
Intenta recordar los buenos momentos
que pasasteis juntos.
551
00:37:52,280 --> 00:37:55,120
Como cuando salíais a pasear
o ibais en coche.
552
00:37:55,360 --> 00:37:57,680
En las cosas que hacíais antes de irse.
553
00:37:57,760 --> 00:37:59,600
A eso te tienes que aferrar.
554
00:38:02,960 --> 00:38:04,840
Mientras, tienes que comer.
555
00:38:10,320 --> 00:38:12,480
Lo sé. Necesitas un cambio de aires.
556
00:38:12,720 --> 00:38:14,080
¿Te apetece salir?
557
00:38:16,880 --> 00:38:18,800
¿Te gusta la idea? ¿Adónde vamos?
558
00:38:20,840 --> 00:38:22,720
Dime. ¿Adónde quieres ir?
559
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
No, al centro comercial no.
560
00:38:28,600 --> 00:38:30,160
Vale.
561
00:38:34,440 --> 00:38:36,040
Vamos al centro comercial.
562
00:38:36,480 --> 00:38:37,560
¿De tiendas?
563
00:38:39,280 --> 00:38:43,160
Traeré el coche.
564
00:38:47,840 --> 00:38:50,280
Vale, pero no te emociones.
565
00:38:50,640 --> 00:38:52,760
Vamos de tiendas, pero tranquilízate.
566
00:38:53,320 --> 00:38:55,600
Tranquilo.
567
00:39:00,000 --> 00:39:03,120
¡Nos vamos de paseo!
568
00:39:03,400 --> 00:39:04,760
Me encanta ir en coche.
569
00:39:05,480 --> 00:39:06,840
Vamos, Lucky.
570
00:39:28,480 --> 00:39:30,640
Discúlpeme,
571
00:39:30,720 --> 00:39:33,320
puede que no,
pero ¿es usted el perro ahora mismo?
572
00:39:33,480 --> 00:39:35,680
Estoy cubierto de pelo.
¿Qué quiere que sea?
573
00:39:35,800 --> 00:39:36,960
¡Vamos, dale caña!
574
00:39:38,400 --> 00:39:40,040
¡Un momento!
575
00:39:40,880 --> 00:39:42,600
Que me entra un picor que no veas.
576
00:39:46,040 --> 00:39:47,360
¡Cariño!
577
00:39:48,160 --> 00:39:49,320
¡Cariño!
578
00:39:49,720 --> 00:39:53,760
¡Suzanna! Cariño. Dalo todo.
579
00:39:55,920 --> 00:39:58,960
Así está mejor.
¿Te ha picado alguna vez la oreja?
580
00:39:59,480 --> 00:40:03,680
Te vuelve majara.
¿A qué estás esperando?
581
00:40:04,000 --> 00:40:05,760
¡Mueve de una vez este trasto!
582
00:40:07,480 --> 00:40:10,720
Voy a pedir aumento de sueldo.
Lo tengo claro.
583
00:40:41,160 --> 00:40:43,560
¡Miradle! Mejor de lo que esperaba.
584
00:40:46,200 --> 00:40:48,920
-¡Está loco perdido!
-¡Sí!
585
00:40:49,680 --> 00:40:52,280
Acércate a la limusina para grabarlo.
586
00:40:52,360 --> 00:40:54,440
-¡Deprisa!
-¡Calla! Sé lo que hago.
587
00:40:56,400 --> 00:40:59,600
-¿Lo estás grabando en vídeo?
-Cada ladrido.
588
00:41:03,040 --> 00:41:06,000
¡Mi cama! ¡Mis sábanas!
589
00:41:08,680 --> 00:41:11,040
Date prisa, idiota. Se nos escapa.
590
00:41:11,400 --> 00:41:14,920
¿Quieres callarte?
Ni siquiera tienes carné de conducir.
591
00:41:15,480 --> 00:41:19,640
Y no me llames idiota.
Como sigas, empezaré a gritar.
592
00:41:19,840 --> 00:41:22,480
¡Cuidado!
593
00:41:24,960 --> 00:41:28,600
-Mira lo que has hecho, Lyle.
-¡Ha sido culpa tuya!
594
00:41:28,720 --> 00:41:31,440
Al menos tenemos a ese loco en vídeo.
595
00:41:31,760 --> 00:41:34,960
Olvidé ponerle la cinta de vídeo.
596
00:41:35,440 --> 00:41:39,280
¿No la has puesto?
Viene hacia aquí. ¡Corre!
597
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
¡Vámonos!
598
00:41:41,600 --> 00:41:43,640
¡Volved aquí!
599
00:41:45,800 --> 00:41:46,840
¡Volved!
600
00:41:49,600 --> 00:41:51,560
Los hemos perdido.
601
00:41:52,400 --> 00:41:54,800
Hay que actuar
con contundencia de una vez.
602
00:41:55,280 --> 00:41:57,280
¿No crees que sería algo sospechoso
603
00:41:57,400 --> 00:41:59,400
si le ocurre algo al perro tan pronto?
604
00:41:59,640 --> 00:42:01,520
La primera vez lo conseguí, ¿no?
605
00:42:02,600 --> 00:42:05,160
Entraremos en la casa
e iremos a por ese chucho.
606
00:42:05,920 --> 00:42:08,360
La próxima semana,
estaremos durmiendo en nuestras camas.
607
00:42:08,600 --> 00:42:10,200
¿Todos estamos de acuerdo?
608
00:42:10,680 --> 00:42:12,840
Igual puedo llegar a un acuerdo con él.
609
00:42:13,280 --> 00:42:14,640
¿Con el perro?
610
00:42:15,600 --> 00:42:18,520
¡No! Con nuestro señor Morgan.
611
00:42:21,960 --> 00:42:26,160
Utilizaré mi irresistible encanto.
612
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
Bien.
613
00:42:33,560 --> 00:42:35,560
Pare ya.
614
00:42:37,000 --> 00:42:38,520
Tengo que masticar.
615
00:42:39,720 --> 00:42:41,440
Hay chuches en la guantera.
616
00:42:43,240 --> 00:42:45,040
-Vale.
-Chucherías.
617
00:42:45,120 --> 00:42:46,520
¡Vale, ya! ¡Tome!
618
00:43:04,400 --> 00:43:06,160
¿Qué ha pasado?
619
00:43:06,360 --> 00:43:08,760
Ha hecho otro viajecito a la perrera.
620
00:43:09,960 --> 00:43:13,080
Hay que evitar
que Lucky se emocione tanto.
621
00:43:13,520 --> 00:43:14,920
Lo que usted diga, jefe.
622
00:43:18,600 --> 00:43:22,440
¿Diga? Sí, aquí está, Señorita. Kent.
Un momento.
623
00:43:22,960 --> 00:43:24,560
Contrólese o nos llevará
624
00:43:24,640 --> 00:43:25,880
-a la ruina.
-Sí.
625
00:43:27,280 --> 00:43:29,560
Hola, Alison. ¿Cómo está?
626
00:43:30,560 --> 00:43:32,400
Me encantaría firmar más papeles,
627
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
pero ahora vamos al centro comercial.
628
00:43:35,320 --> 00:43:36,720
¿Por qué no nos vemos allí?
629
00:43:38,080 --> 00:43:40,120
¿Su hija? No sabía que tenía...
630
00:43:40,480 --> 00:43:42,720
Tráigala. Sí.
631
00:43:43,240 --> 00:43:45,360
Vamos a la tienda de mascotas.
632
00:43:45,520 --> 00:43:47,000
¿Dónde iría de compras un perro?
633
00:43:57,480 --> 00:43:59,080
Siento cortarte el rollo, Lucky,
634
00:43:59,280 --> 00:44:01,600
pero los perros no compran muebles.
635
00:44:02,240 --> 00:44:05,840
Quizá un plato nuevo
o un collar con incrustaciones.
636
00:44:06,920 --> 00:44:11,000
Parece cómodo, pero...
No quiero probarlo.
637
00:44:11,120 --> 00:44:14,120
El dinero es tuyo. Si te gusta, cómpralo.
638
00:44:15,440 --> 00:44:17,320
Vale. Lo probaré.
639
00:44:17,440 --> 00:44:20,280
Tranquilo. Recuerda, no te emociones.
640
00:44:22,840 --> 00:44:24,640
Tienes razón. Es cómodo.
641
00:44:24,920 --> 00:44:27,680
Y la piel no rasca a contrapelo.
642
00:44:29,240 --> 00:44:31,240
Baje al perro del sofá, por favor.
643
00:44:32,840 --> 00:44:35,360
Lo siento, pero insiste en probarlo
antes de comprarlo.
644
00:44:35,840 --> 00:44:38,600
Es uno de nuestros mejores modelos,
cinco mil dólares.
645
00:44:39,680 --> 00:44:42,000
¿Qué? ¿5000 dólares por un sofá?
646
00:44:44,280 --> 00:44:45,320
¿Estás seguro?
647
00:44:48,520 --> 00:44:49,880
Lo que tú digas.
648
00:44:50,960 --> 00:44:51,920
Nos lo llevamos.
649
00:44:55,200 --> 00:44:56,200
Y aquel.
650
00:44:58,320 --> 00:44:59,680
Y aquel de allá.
651
00:45:01,680 --> 00:45:03,400
Y los rojos junto a la puerta.
652
00:45:05,120 --> 00:45:07,000
Podemos llevárselos la semana que viene.
653
00:45:10,560 --> 00:45:11,720
No, lo siento.
654
00:45:11,960 --> 00:45:13,440
Los quiere mañana o no los compra.
655
00:45:17,600 --> 00:45:19,720
¿Mañana a las diez le parece bien?
656
00:45:24,320 --> 00:45:26,000
Decídete ya, Lucky.
657
00:45:31,440 --> 00:45:34,600
¡Genial! También me llevaré estos.
658
00:45:37,200 --> 00:45:39,120
Basta. Tenemos de sobra.
659
00:45:46,240 --> 00:45:49,680
Mira este qué bonito. Suave, hace ruido.
660
00:45:49,840 --> 00:45:52,280
Pruébalo y dime qué te parece.
661
00:45:56,400 --> 00:45:58,400
¿Demasiado ruidoso? Vale.
662
00:46:03,560 --> 00:46:05,760
Esto no debería faltar en ninguna casa.
663
00:46:05,880 --> 00:46:08,080
Una chuleta de cordero verde.
¿Qué me dices?
664
00:46:09,320 --> 00:46:11,240
Ya. A mí tampoco.
665
00:46:12,640 --> 00:46:16,440
¡Mira! Rellenos de queso,
con sabor ahumado.
666
00:46:16,880 --> 00:46:18,640
¿Qué me dices de este?
667
00:46:20,800 --> 00:46:22,680
¿Quieres dos? Muy bien.
668
00:46:23,800 --> 00:46:25,880
¿Todos? Vale.
669
00:46:26,000 --> 00:46:28,080
BARRITAS MASTICABLES
670
00:46:28,160 --> 00:46:29,760
Debería probarlos yo antes.
671
00:46:29,880 --> 00:46:32,200
Seguro que acabo comiéndome la mayoría.
672
00:46:35,880 --> 00:46:37,200
¿Y ahora qué?
673
00:46:37,920 --> 00:46:39,360
ADOPTA UNA MASCOTA
674
00:46:43,440 --> 00:46:47,120
La sesión de compras
ha terminado oficialmente.
675
00:46:48,160 --> 00:46:49,240
Vamos.
676
00:46:54,600 --> 00:46:57,600
¿Me lo compras, mamá?
Te prometo que lo cuidaré.
677
00:46:58,040 --> 00:47:01,240
No es tan fácil, cielo.
Un piso no es sitio para un cachorro.
678
00:47:01,360 --> 00:47:03,600
-Necesita un jardín para jugar.
-Pues vamos
679
00:47:03,680 --> 00:47:06,400
a casa de papá.
Él tiene jardín y todo.
680
00:47:06,720 --> 00:47:09,000
Nicole, sabes que no podemos.
681
00:47:09,240 --> 00:47:13,400
¡Hola! ¡Qué perrito más bonito!
682
00:47:15,760 --> 00:47:17,280
¿He metido la pata?
683
00:47:18,760 --> 00:47:20,440
No tenemos sitio para un cachorro
684
00:47:20,520 --> 00:47:22,520
-porque papá se quedó con la casa.
-¡Nicole!
685
00:47:23,480 --> 00:47:24,720
Separada.
686
00:47:25,840 --> 00:47:28,080
-Me gusta. ¿Cómo se llama?
-Lucky.
687
00:47:28,360 --> 00:47:32,160
Y yo soy Jack. Seguro que a Lucky
le encantará que vengas un día a jugar.
688
00:47:32,600 --> 00:47:34,920
-¿Puedo, mamá?
-Ya veremos, cielo.
689
00:47:35,200 --> 00:47:37,360
¿Has oído, Lucky?
Vamos a ser amigos.
690
00:47:37,440 --> 00:47:38,800
Toma. No lo sueltes.
691
00:47:41,040 --> 00:47:43,840
-Gracias. Muy amable por su parte.
-¡No ha sido nada!
692
00:47:44,880 --> 00:47:47,120
Los amigos de Lucky son amigos míos.
693
00:47:48,080 --> 00:47:50,280
Fírmeme unos documentos si no le importa.
694
00:47:50,360 --> 00:47:51,400
Ningún problema.
695
00:47:52,280 --> 00:47:55,040
-Vale.
-Ahí.
696
00:47:55,720 --> 00:47:58,160
¿En la línea de puntos?
697
00:47:58,280 --> 00:47:59,960
Sí, justo ahí. Genial.
698
00:48:05,640 --> 00:48:06,840
¿No le gustan los gatos?
699
00:48:09,400 --> 00:48:12,440
-Lucky quiere salir.
-¿Podemos pasearlo?
700
00:48:12,520 --> 00:48:15,280
Claro. Espera, Nicole, ahora vamos.
701
00:48:17,280 --> 00:48:20,400
La última vez que pasé la tarde
en un centro comercial
702
00:48:20,600 --> 00:48:22,120
aún vivía en Nebraska.
703
00:48:22,360 --> 00:48:24,800
¿Nebraska? ¿Cómo te divertías?
704
00:48:25,000 --> 00:48:26,280
¿Con la vaca del vecino?
705
00:48:26,880 --> 00:48:29,600
Hay muchas cosas divertidas que hacer.
706
00:48:29,760 --> 00:48:31,360
-¿Sí?
-Mis hermanas, primas,
707
00:48:31,440 --> 00:48:32,480
salíamos todas juntas.
708
00:48:32,560 --> 00:48:34,640
Mi madre nos llamaba
los siete mosqueteros.
709
00:48:34,720 --> 00:48:36,040
¿Erais siete?
710
00:48:36,160 --> 00:48:39,040
Ahora te parecerá todo tranquilo,
solo tú y Nicole.
711
00:48:39,680 --> 00:48:40,920
La tranquilidad está bien.
712
00:48:41,240 --> 00:48:43,800
Pero creo que se está perdiendo
algo muy especial.
713
00:48:44,640 --> 00:48:46,120
Formar parte de una gran familia
714
00:48:46,320 --> 00:48:49,440
es tener siempre
a alguien a tu lado. Siempre.
715
00:49:08,640 --> 00:49:12,200
-Gracias por el viaje, Jack.
-¡De nada! Me encantan los trenes.
716
00:49:12,440 --> 00:49:14,560
De pequeño quería ser maquinista.
717
00:49:15,880 --> 00:49:17,920
Para ser soltero se le dan bien los niños.
718
00:49:18,640 --> 00:49:21,720
Gracias. Una parte de mí es sensible.
719
00:49:22,000 --> 00:49:24,200
No soy de los que lloran fácilmente.
720
00:49:24,600 --> 00:49:27,880
Pero me gustan los niños.
¡Y las chicas también!
721
00:49:28,240 --> 00:49:31,120
De hecho, Alison, ¿por qué no...?
722
00:49:38,480 --> 00:49:40,440
-¡Pollo wonton!
-¿Cómo dice?
723
00:49:41,280 --> 00:49:42,280
¡Cerdo!
724
00:49:42,640 --> 00:49:45,280
-¡Cerdo agridulce!
-¿Cómo?
725
00:49:45,800 --> 00:49:48,160
Lo huelo. ¡Está cerca!
726
00:49:51,760 --> 00:49:54,040
Sí, probablemente viene
de Wonton Tommie's.
727
00:50:00,720 --> 00:50:02,400
Qué hambre tienen.
728
00:50:03,520 --> 00:50:05,320
Eso parece, cielo.
729
00:50:05,640 --> 00:50:07,360
Venga, vámonos.
730
00:50:21,560 --> 00:50:23,160
Quiero más. ¡Más!
731
00:50:23,800 --> 00:50:26,720
¡Sobras de comida! Me encantan.
732
00:50:57,800 --> 00:51:00,480
¿Qué es todo esto?
¿Está reformando la casa?
733
00:51:00,680 --> 00:51:03,040
Parece que ha comprado la ciudad entera.
734
00:51:07,280 --> 00:51:11,600
¡Le está llevando carne!
¡Toneladas de carne!
735
00:51:11,680 --> 00:51:13,640
¿Qué? Dame eso.
736
00:51:20,800 --> 00:51:25,440
Cientos de juguetes.
No puedo creerlo.
737
00:51:28,560 --> 00:51:31,200
Ya es hora de ejecutar mi plan.
738
00:51:36,960 --> 00:51:39,960
-¿Cuántos perros tienen?
-Solo uno.
739
00:51:40,040 --> 00:51:43,840
Pero él y el perro
tienen una relación muy especial.
740
00:51:45,280 --> 00:51:47,920
Póngalo con todo lo demás.
741
00:51:49,080 --> 00:51:50,680
Admítelo. Te has pasado.
742
00:51:51,000 --> 00:51:53,040
¿Dónde vamos a poner todo esto?
743
00:51:56,000 --> 00:51:59,120
Venga ya, Lucky. ¿No puedes esperar
hasta la hora de cenar?
744
00:51:59,960 --> 00:52:01,600
Hola.
745
00:52:03,040 --> 00:52:04,560
Mi querido muchacho,
746
00:52:04,880 --> 00:52:07,760
permíteme que presente mis disculpas
747
00:52:08,000 --> 00:52:09,640
por mi comportamiento del otro día.
748
00:52:10,080 --> 00:52:11,600
Di que me perdonas.
749
00:52:12,880 --> 00:52:14,320
Sí, claro.
750
00:52:15,160 --> 00:52:17,720
No imaginas lo afligida que estaba
751
00:52:17,880 --> 00:52:21,280
por la repentina muerte
de mi amado tío.
752
00:52:23,920 --> 00:52:26,600
Pero tú pareces un joven razonable.
753
00:52:29,120 --> 00:52:33,000
¡Bien! Entonces podemos hablar
de negocios.
754
00:52:35,880 --> 00:52:38,480
¿Qué narices estás haciendo en la casa?
755
00:52:39,160 --> 00:52:40,880
Estamos quitando los suelos de mármol.
756
00:52:41,320 --> 00:52:44,360
-¿Qué?
-Ha sido idea de Lucky, no mía.
757
00:52:44,720 --> 00:52:47,360
¡Es mármol de Carrara,
importado de Nápoles,
758
00:52:47,440 --> 00:52:48,880
tallado y pulido a mano!
759
00:52:49,800 --> 00:52:51,440
Sí, pero intente correr sobre él.
760
00:52:51,720 --> 00:52:55,760
Se le resbalan las patas,
sobre todo al hacer un giro cerrado.
761
00:52:57,280 --> 00:52:58,440
Ya veo.
762
00:52:59,880 --> 00:53:02,840
¿Y puedo saber
qué vas a poner en su lugar?
763
00:53:03,040 --> 00:53:04,560
Cuidado, señora.
764
00:53:09,200 --> 00:53:10,240
Césped artificial.
765
00:53:14,200 --> 00:53:15,640
¡Claro!
766
00:53:18,000 --> 00:53:19,040
¿Por dónde íbamos?
767
00:53:20,040 --> 00:53:23,720
Ya, negocios. Estaba pensando que,
768
00:53:24,360 --> 00:53:27,200
quizá, podamos beneficiarnos los dos.
769
00:53:27,360 --> 00:53:29,360
-¿Ha visto eso?
-¿Qué?
770
00:53:29,640 --> 00:53:30,720
¡Huesos!
771
00:53:34,960 --> 00:53:39,360
¡Huesos con carne, de mamut, crujiente,
jugosos, de primera clase!
772
00:53:39,880 --> 00:53:42,120
Por el amor de Dios. ¡Contrólate!
773
00:53:42,840 --> 00:53:45,200
¿Sabe qué voy a hacer con los huesos?
774
00:53:45,960 --> 00:53:48,200
-¡Enterrarlos!
-¿Por qué?
775
00:53:49,400 --> 00:53:50,640
Para desenterrarlos luego.
776
00:53:51,400 --> 00:53:53,360
¿No es una estupidez?
777
00:53:54,480 --> 00:53:57,240
No lo entiende, ¿verdad?
Jamás lo ha entendido.
778
00:53:57,760 --> 00:54:00,400
¡Solo piense en desenterrarlos!
779
00:54:01,160 --> 00:54:04,000
Son las dos de la mañana,
y no tiene nada que hacer.
780
00:54:04,520 --> 00:54:06,040
De repente, se acuerda...
781
00:54:06,520 --> 00:54:08,960
...hay un hueso enterrado en el jardín.
782
00:54:09,200 --> 00:54:12,080
Y puedo desenterrarlo
y mascarlo en pedazos.
783
00:54:13,240 --> 00:54:16,680
Eres un sucio, desagradable
784
00:54:16,800 --> 00:54:18,920
y asqueroso jovencito.
785
00:54:19,480 --> 00:54:20,560
¿Qué ha dicho?
786
00:54:21,040 --> 00:54:22,240
No te acerques a mí.
787
00:54:22,640 --> 00:54:25,280
Hay algo que siempre he deseado hacerle.
788
00:54:26,760 --> 00:54:28,240
Te lo advierto.
789
00:54:45,000 --> 00:54:46,160
¿Y bien?
790
00:54:46,960 --> 00:54:49,520
-¿Llegaste a un acuerdo con él?
-No exactamente.
791
00:54:49,840 --> 00:54:51,960
-¿Qué ha pasado?
-Digamos
792
00:54:52,240 --> 00:54:54,720
que ese joven está trastornado.
793
00:55:02,320 --> 00:55:04,120
Lo haremos a mi manera.
794
00:55:04,680 --> 00:55:07,480
Voy a disfrutar planeando esto.
795
00:55:08,080 --> 00:55:09,240
Nos vamos.
796
00:55:17,800 --> 00:55:19,200
Voy a ver si está listo.
797
00:55:22,160 --> 00:55:24,080
Espera ahí un momento.
798
00:55:25,960 --> 00:55:28,720
-Calvin, ¿estás listo?
-Todo listo.
799
00:55:29,800 --> 00:55:31,440
Espero que le guste. Me encanta
800
00:55:31,600 --> 00:55:34,000
verle derrochar el dinero de Windsor aquí.
801
00:55:34,120 --> 00:55:37,720
Así un perro puede hacer
todo lo que quiere. Desenfreno total.
802
00:55:39,560 --> 00:55:41,080
Calvin,
803
00:55:41,200 --> 00:55:43,480
aprecio que mantengas...
804
00:55:43,760 --> 00:55:46,760
mis pequeñas locuras en secreto.
No quiero que nadie
805
00:55:47,000 --> 00:55:49,960
se entere, sobre todo la abogada
del señor Windsor.
806
00:55:50,560 --> 00:55:52,760
-La señorita Kent.
-No hay problema.
807
00:55:53,880 --> 00:55:54,960
Gracias.
808
00:55:56,880 --> 00:56:00,120
Vamos, Lucky. A jugar.
809
00:56:03,000 --> 00:56:04,520
-Entra.
-Vamos.
810
00:56:05,120 --> 00:56:06,720
¡Es todo tuyo!
811
00:56:06,920 --> 00:56:11,040
Mira lo que hemos preparado.
Tu propia cafetería.
812
00:56:11,160 --> 00:56:13,480
Con el plato del día, pierna de alce.
813
00:56:18,000 --> 00:56:19,640
Todo a tu gusto, Lucky.
814
00:56:23,200 --> 00:56:27,000
Charcutería, perritos calientes,
chuletas de cerdo, chuletas de cordero,
815
00:56:27,080 --> 00:56:28,800
rosbif y hamburguesas.
816
00:56:29,200 --> 00:56:31,480
¡Y un cargamento de piensos!
817
00:56:32,040 --> 00:56:34,080
Chuches con sabor a hígado
para relamerse los bigotes.
818
00:56:34,200 --> 00:56:35,360
PERRITOS CALIENTES
819
00:56:35,440 --> 00:56:37,640
Chicles que tienen su propia salsa.
820
00:56:38,560 --> 00:56:41,320
Y un par de barriles
con chucherías bajas en calorías.
821
00:56:43,680 --> 00:56:46,680
-¿Qué te parece?
-Espera a ver el resto.
822
00:56:47,280 --> 00:56:49,560
¡Mira esto!
823
00:56:52,200 --> 00:56:53,720
Ahora verás.
824
00:57:00,680 --> 00:57:01,880
Mira esto, Lucky.
825
00:57:05,920 --> 00:57:07,840
¡Lucky, te ha tocado la lotería!
826
00:57:10,120 --> 00:57:12,280
Vamos, atácame.
827
00:57:21,320 --> 00:57:23,160
Aún echas de menos al señor Windsor.
828
00:57:26,400 --> 00:57:28,120
Todo irá bien, amigo.
829
00:57:29,240 --> 00:57:31,680
Lo superaremos juntos.
830
00:57:31,760 --> 00:57:33,280
Necesitas tiempo.
831
00:57:34,480 --> 00:57:37,240
Pero ahora estoy exhausto.
Me voy a la cama.
832
00:57:37,640 --> 00:57:41,240
Nunca pensé que ocuparse de tanto dinero
fuera tan agotador.
833
00:57:49,080 --> 00:57:51,560
¿Qué haces, Lucky?
834
00:57:53,200 --> 00:57:54,320
Creo que quiere jugar.
835
00:57:55,840 --> 00:57:58,720
Miles de dólares en juguetes
836
00:57:58,800 --> 00:58:00,000
y juega con un calcetín.
837
00:58:01,600 --> 00:58:02,800
Está bien.
838
00:58:08,880 --> 00:58:12,120
Bien, vamos. ¡Voy a quitártelo!
839
00:58:21,160 --> 00:58:23,920
Ya jugaremos de nuevo mañana.
840
00:58:25,120 --> 00:58:27,960
-Estoy muerto. Mañana nos vemos.
-Bien. Buenas noches.
841
00:58:28,320 --> 00:58:29,520
Buenas noches, Lucky.
842
00:58:30,800 --> 00:58:31,880
¿Qué?
843
00:58:35,240 --> 00:58:37,280
No empecemos.
844
00:58:40,080 --> 00:58:41,480
No es no.
845
00:58:46,160 --> 00:58:48,240
De acuerdo. Pero solo por esta noche.
846
00:59:03,720 --> 00:59:04,720
¡Increíble!
847
00:59:04,840 --> 00:59:07,080
Es la última vez
que compráis los disfraces.
848
00:59:07,160 --> 00:59:09,760
No tenéis sentido del gusto ni del estilo.
849
00:59:09,880 --> 00:59:12,480
-Es lo que podíamos pagar.
-¿Queréis callaros
850
00:59:12,560 --> 00:59:13,880
y bajar de la furgoneta?
851
00:59:14,240 --> 00:59:17,560
-¡Vamos!
-¡Quita!
852
00:59:18,840 --> 00:59:20,000
¡Aparta!
853
00:59:37,200 --> 00:59:41,080
"No necesitamos escalera, Margaret.
Es muy fácil saltar la verja".
854
00:59:42,480 --> 00:59:43,800
Van a oírnos.
855
00:59:44,000 --> 00:59:46,880
Recuérdame matarte cuando baje de aquí.
856
00:59:46,960 --> 00:59:49,200
A ver si haces dieta, Margaret.
857
01:00:07,480 --> 01:00:09,440
¿Y yo qué?
858
01:00:15,840 --> 01:00:17,000
Abre eso.
859
01:00:20,160 --> 01:00:22,920
Va a cortar la alarma y los teléfonos.
860
01:00:27,280 --> 01:00:28,360
Rápido.
861
01:00:32,560 --> 01:00:35,640
Ahora esto apagará todas las luces.
862
01:00:38,480 --> 01:00:40,440
¡Vais a despertar al vecindario!
863
01:00:40,520 --> 01:00:42,800
¿Quieres no enfocarme a la cara?
864
01:00:42,880 --> 01:00:44,000
Seguidme.
865
01:01:06,840 --> 01:01:10,240
Es horroroso. Es una pesadilla canina.
866
01:01:10,400 --> 01:01:12,400
A mí me gusta la alfombra.
867
01:01:14,000 --> 01:01:15,280
¡Atención!
868
01:01:15,960 --> 01:01:17,520
Revisad las armas.
869
01:01:19,880 --> 01:01:22,760
Recordad que este dardo
tiene suficiente sedante
870
01:01:22,880 --> 01:01:24,880
para tumbar al chucho.
871
01:01:25,040 --> 01:01:27,640
Le dispararemos
y lo sacaremos a rastras de aquí.
872
01:01:27,880 --> 01:01:29,120
¿De acuerdo?
873
01:01:30,520 --> 01:01:32,240
Ella no lleva camuflaje.
874
01:01:32,880 --> 01:01:34,040
Tienes que...
875
01:01:35,240 --> 01:01:38,080
-Toma.
-¿Tengo que hacerlo?
876
01:01:42,440 --> 01:01:43,600
Lo siento.
877
01:01:44,440 --> 01:01:46,120
Seguid el plan.
878
01:02:20,560 --> 01:02:22,440
Creí que lo tenía.
879
01:03:02,840 --> 01:03:05,440
¿Qué haces ahí abajo?
880
01:03:05,560 --> 01:03:07,240
¡Me estaba escondiendo!
881
01:03:11,520 --> 01:03:14,360
¡Levántate! Tenemos trabajo.
882
01:03:14,560 --> 01:03:15,760
Bien. Estaré...
883
01:03:17,800 --> 01:03:18,880
...bien.
884
01:03:28,600 --> 01:03:32,600
Si esta es su idea de decoración,
deberíamos dispararle un dardo.
885
01:03:57,240 --> 01:03:59,280
Despierta, Lucky. ¿Has oído?
886
01:04:00,200 --> 01:04:01,560
-¡Ayuda!
-Vamos.
887
01:04:01,680 --> 01:04:02,680
Echemos un vistazo.
888
01:04:02,880 --> 01:04:05,560
¿Por qué no miras a dónde disparas?
889
01:04:05,760 --> 01:04:07,600
Salgamos de aquí.
890
01:04:40,720 --> 01:04:42,280
Hay alguien en la casa.
891
01:04:42,720 --> 01:04:44,960
Presione el botón de emergencia
del sistema de alarma.
892
01:04:45,080 --> 01:04:46,960
-No funciona.
-¿Has llamado a Emergencias?
893
01:04:47,120 --> 01:04:48,440
Los teléfonos están cortados.
894
01:04:49,120 --> 01:04:53,280
Tú baja. Lucky y yo vigilaremos arriba.
895
01:04:53,400 --> 01:04:55,440
Toma. Lo necesitarás para protegerte.
896
01:04:55,520 --> 01:04:57,240
¿Qué tengo que hacer con esto?
897
01:04:57,440 --> 01:04:59,600
Golpearlos con el extremo seco. Vamos.
898
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
¿Quieres dejar de aparecer de repente?
899
01:05:57,320 --> 01:05:58,800
Yo estaba antes.
900
01:06:02,000 --> 01:06:03,240
Seguidme.
901
01:06:33,400 --> 01:06:35,800
-¡Cretinos!
-Creía que eras el perro.
902
01:06:40,240 --> 01:06:42,880
¡Ahí lo tienes! ¡Dispárale!
903
01:06:42,960 --> 01:06:44,360
-Dispárale.
-Necesito un dardo.
904
01:06:44,800 --> 01:06:46,000
-He de recargarla.
-Yo soy
905
01:06:46,120 --> 01:06:49,040
lo suficientemente hombre
para hacer el trabajo.
906
01:06:49,600 --> 01:06:51,640
¡Todo el mundo, quieto!
907
01:06:55,840 --> 01:06:57,120
He fallado.
908
01:07:27,520 --> 01:07:29,040
¡No!
909
01:07:54,480 --> 01:07:58,520
¡Jack! ¡Atrás! ¡Vamos!
910
01:08:01,240 --> 01:08:02,280
Vamos.
911
01:08:02,480 --> 01:08:04,120
Iré a llamar a la policía.
912
01:08:04,240 --> 01:08:07,160
Sé quiénes eran.
Los horribles parientes de Windsor.
913
01:08:07,240 --> 01:08:10,480
-¿Pudo verlos?
-No, estaba oscuro.
914
01:08:10,720 --> 01:08:12,440
¿Y cómo lo sabe?
915
01:08:13,160 --> 01:08:14,400
¿Los olió?
916
01:08:14,560 --> 01:08:16,560
-Exacto.
-¿Disculpe?
917
01:08:17,080 --> 01:08:19,880
Inspector, tendrá que creerme.
918
01:08:20,000 --> 01:08:21,120
Conozco su olor.
919
01:08:21,560 --> 01:08:25,200
¿Qué? ¿Una colonia? ¿Un cigarro?
¿Qué olió exactamente?
920
01:08:29,120 --> 01:08:31,440
No importa. Nunca me creerá.
921
01:08:37,440 --> 01:08:38,760
Que pasen.
922
01:08:55,120 --> 01:08:59,000
Hemos reconsiderado su propuesta...
923
01:08:59,440 --> 01:09:01,400
...y estamos dispuestos a aceptarla.
924
01:09:02,400 --> 01:09:06,000
El caso es más complicado
de lo que creía.
925
01:09:06,440 --> 01:09:08,080
Mi precio va a subir.
926
01:09:09,280 --> 01:09:10,760
Ahora es el 50 %.
927
01:09:11,680 --> 01:09:14,120
-¿Cincuenta por ciento?
-Es casi la mitad.
928
01:09:14,480 --> 01:09:16,560
Es un oportunista sin escrúpulos.
929
01:09:17,120 --> 01:09:18,320
¡Sí!
930
01:09:19,200 --> 01:09:21,360
Y tengo una titulación
en Derecho para probarlo.
931
01:09:25,600 --> 01:09:27,240
¡Búscalo!
932
01:09:28,720 --> 01:09:30,720
¡Corre!
933
01:09:32,200 --> 01:09:35,080
¡Anotación! ¡Buena parada!
934
01:09:40,400 --> 01:09:41,560
-Hola.
-Hola.
935
01:09:44,440 --> 01:09:45,880
-Ha hecho cambios.
-Sí.
936
01:09:46,080 --> 01:09:48,120
Nos encanta cómo ha quedado.
937
01:09:48,200 --> 01:09:49,360
¿Sí?
938
01:09:50,720 --> 01:09:52,720
Tenemos un problema. ¿Y el televisor?
939
01:09:53,120 --> 01:09:54,560
Está ahí.
940
01:09:55,920 --> 01:09:57,680
-¿Qué pasa?
-Ponga las noticias.
941
01:09:57,920 --> 01:09:59,360
No le van a gustar.
942
01:09:59,960 --> 01:10:03,360
Los herederos de Windsor afirman
que su tío sufría enajenación mental
943
01:10:03,560 --> 01:10:07,440
cuando en su testamento convirtió a Lucky
en el perro más rico del mundo.
944
01:10:07,920 --> 01:10:10,920
No solo le dejó al perro
millones de dólares,
945
01:10:11,040 --> 01:10:13,600
sino que nombró albacea
a un vidente de perros.
946
01:10:14,040 --> 01:10:15,600
En la demanda por la propiedad,
947
01:10:15,680 --> 01:10:18,000
alegamos que el vidente canino,
Jack Morgan,
948
01:10:18,080 --> 01:10:20,240
es un desequilibrado mental
949
01:10:20,440 --> 01:10:23,520
y pudo haberse aprovechado
del anciano señor Windsor.
950
01:10:23,760 --> 01:10:25,640
No olviden que este joven no solo...
951
01:10:25,840 --> 01:10:29,160
-¡No es cierto!
-...se presenta como psicólogo canino,
952
01:10:29,760 --> 01:10:32,960
también afirma que lee
las mentes de los perros.
953
01:10:33,200 --> 01:10:36,720
O es un estafador o un demente.
954
01:10:36,920 --> 01:10:39,640
No creemos que sea una persona responsable
955
01:10:39,760 --> 01:10:41,560
-para ser el albacea de la fortuna.
-Madre mía.
956
01:10:42,440 --> 01:10:46,040
Sí. Y... lo que ha dicho él.
957
01:10:49,240 --> 01:10:50,320
Ya lo han visto.
958
01:10:50,400 --> 01:10:53,440
Uno de los casos más extraños
que hemos visto en tiempo.
959
01:10:53,680 --> 01:10:57,600
Una amarga batalla que puede ser descrita
como una pelea de perros.
960
01:10:57,800 --> 01:10:58,920
En directo...
961
01:10:59,200 --> 01:11:01,520
No me aproveché del señor Windsor.
962
01:11:02,000 --> 01:11:03,920
Tranquilo. Me lo veía venir.
963
01:11:04,000 --> 01:11:07,040
Siempre hay disputas
cuando hay tanto dinero de por medio.
964
01:11:07,520 --> 01:11:10,080
-¿Qué hacemos?
-Ir a juicio.
965
01:11:10,640 --> 01:11:13,280
Que demuestren que está usted loco.
966
01:11:14,120 --> 01:11:16,720
-¿Pueden hacerlo?
-Claro que no.
967
01:11:18,360 --> 01:11:21,040
A no ser que haya algo
que no me haya dicho. ¿Lo hay?
968
01:11:22,240 --> 01:11:23,240
No.
969
01:11:24,360 --> 01:11:25,480
¿Seguro?
970
01:11:27,320 --> 01:11:28,840
Pelearé por usted, Jack.
971
01:11:29,080 --> 01:11:31,840
Pero tiene que decirme todo
antes de ir a juicio.
972
01:11:33,920 --> 01:11:35,080
Sabemos lo mismo.
973
01:11:37,160 --> 01:11:39,240
Está bien. Vayamos a juicio.
974
01:11:40,320 --> 01:11:43,160
Entré en su despacho,
y allí estaba... durmiendo.
975
01:11:43,560 --> 01:11:45,520
¿Y dónde estaba su perro?
976
01:11:45,920 --> 01:11:48,360
Sobre el escritorio
comiendo un perrito caliente.
977
01:11:48,560 --> 01:11:50,960
Señor Mooney, ¿por qué llevaron
usted y su esposa
978
01:11:51,120 --> 01:11:54,160
a su perro al señor Morgan?
979
01:11:54,720 --> 01:11:56,760
Porque comía demasiado.
980
01:12:00,920 --> 01:12:04,720
Él y el perro escarbaban
en la tierra buscando huesos,
981
01:12:04,880 --> 01:12:06,920
ladrando y aullando,
982
01:12:07,160 --> 01:12:10,680
hablando con el perro
como si este le entendiera.
983
01:12:10,920 --> 01:12:12,160
¿Y luego qué pasó?
984
01:12:12,480 --> 01:12:16,280
¿Se refiere a cuando me hizo
proposiciones deshonestas?
985
01:12:16,960 --> 01:12:19,760
-Sí.
-Mordió los muebles,
986
01:12:19,840 --> 01:12:23,160
rasgó los cojines, los almohadones.
987
01:12:23,440 --> 01:12:25,920
-¡Todo!
-¿El perro hizo eso?
988
01:12:26,880 --> 01:12:28,720
Ambos lo hicieron.
989
01:12:32,560 --> 01:12:33,720
Cuando llegué,
990
01:12:33,800 --> 01:12:37,480
él tenía la cabeza metida
en la basura. El perro también.
991
01:12:40,440 --> 01:12:43,560
¿Y qué hacía el señor Morgan
en la basura?
992
01:12:44,200 --> 01:12:48,480
No lo sé. Cuando lo saqué,
tenía un perrito caliente en la boca.
993
01:12:53,400 --> 01:12:55,920
Una sencilla pregunta, señor Bridges.
994
01:12:56,080 --> 01:12:58,040
Usted vive en la mansión.
995
01:12:58,240 --> 01:13:01,520
Seguro que ha observado
el comportamiento del señor Morgan.
996
01:13:01,720 --> 01:13:02,960
Preferiría no contestar.
997
01:13:03,160 --> 01:13:06,000
¿Está diciendo que nunca ha visto
a Jack Morgan
998
01:13:06,240 --> 01:13:09,200
-actuando de modo extraño?
-Depende de lo que considere extraño.
999
01:13:09,680 --> 01:13:11,000
Muy bien.
1000
01:13:11,520 --> 01:13:15,320
¿Describiría al señor Morgan como normal?
1001
01:13:15,400 --> 01:13:18,960
-Hay muchas formas de ser normal.
-¡Señor Bridges!
1002
01:13:20,200 --> 01:13:23,840
¿Ha visto a Jack Morgan
actuar como un perro?
1003
01:13:29,600 --> 01:13:31,560
Tiene que responder la pregunta.
1004
01:13:32,920 --> 01:13:34,000
De acuerdo.
1005
01:13:35,120 --> 01:13:36,120
Sí.
1006
01:13:36,920 --> 01:13:39,960
-En ocasiones.
-¡A eso queremos llegar!
1007
01:13:41,800 --> 01:13:43,560
Denos detalles, señor Bridges.
1008
01:13:45,200 --> 01:13:46,240
Detalles.
1009
01:13:47,000 --> 01:13:48,640
Esto va para largo.
1010
01:13:50,720 --> 01:13:52,480
Como psicoterapeuta de perros,
1011
01:13:52,640 --> 01:13:55,320
afirmó que podía leer
la mente de los perros,
1012
01:13:55,400 --> 01:13:56,520
¿es correcto?
1013
01:13:57,440 --> 01:13:58,440
-Sí.
-Y...
1014
01:13:58,560 --> 01:14:01,320
cuando afirmó esto a sus clientes,
¿era verdad?
1015
01:14:04,680 --> 01:14:05,760
No.
1016
01:14:07,080 --> 01:14:08,280
Pero cuando era joven,
1017
01:14:08,480 --> 01:14:10,560
podía leer la mente de mi perro.
1018
01:14:10,920 --> 01:14:12,040
Y, por alguna razón,
1019
01:14:12,720 --> 01:14:15,800
-puedo leer la mente de Lucky.
-¡Claro que sí!
1020
01:14:16,000 --> 01:14:17,760
Con millones de dólares bajo su control,
1021
01:14:17,880 --> 01:14:20,920
de repente su antiguo poder vuelve.
Qué casualidad.
1022
01:14:21,160 --> 01:14:23,000
-Protesto.
-Denegado.
1023
01:14:23,600 --> 01:14:25,080
Pero dese aire, abogado.
1024
01:14:25,720 --> 01:14:27,920
Iremos al grano.
1025
01:14:28,400 --> 01:14:32,000
Usted mentía, pero ahora dice la verdad.
¿No es así?
1026
01:14:33,200 --> 01:14:35,240
Así es. Y ya no quiero mentir más.
1027
01:14:35,960 --> 01:14:37,600
Vamos a aclararlo.
1028
01:14:38,000 --> 01:14:42,440
Usted afirma que puede leer
la mente de Lucky. ¿Es eso cierto?
1029
01:14:44,280 --> 01:14:48,800
-Es cierto.
-Qué interesante.
1030
01:14:49,400 --> 01:14:51,080
¿Sabe en qué está pesando ahora?
1031
01:15:00,160 --> 01:15:01,320
En sus zapatos.
1032
01:15:03,680 --> 01:15:04,760
¿En mis zapatos?
1033
01:15:07,280 --> 01:15:09,840
Le encanta morder el cuero.
Es su favorito.
1034
01:15:10,320 --> 01:15:13,600
Muy inteligente.
1035
01:15:14,000 --> 01:15:15,960
Seguro que también utilizaba
estas respuestas
1036
01:15:16,040 --> 01:15:18,480
con el anciano señor Windsor
cuando fue a verle
1037
01:15:18,640 --> 01:15:21,040
con plena confianza, pensando que usted
1038
01:15:21,280 --> 01:15:22,840
-le ayudaría.
-Protesto.
1039
01:15:23,040 --> 01:15:24,080
Se admite.
1040
01:15:24,480 --> 01:15:25,560
No más preguntas.
1041
01:15:27,320 --> 01:15:29,240
Puede bajar, señor Morgan.
1042
01:15:33,520 --> 01:15:35,000
Fue una visita sin malicia.
1043
01:15:35,800 --> 01:15:40,240
Quería sentir y ver por última vez
1044
01:15:40,920 --> 01:15:44,360
la presencia de mi querido y difunto tío.
1045
01:15:45,680 --> 01:15:48,040
Y entonces...
1046
01:15:49,080 --> 01:15:52,960
...ese monstruo
se volvió violento y cruel.
1047
01:15:53,440 --> 01:15:56,000
-Yo no recuerdo nada.
-No puedo seguir.
1048
01:15:58,280 --> 01:16:00,160
Sé lo difícil que es para usted.
1049
01:16:02,920 --> 01:16:04,440
¿Qué le hizo?
1050
01:16:05,280 --> 01:16:07,320
Me echó de la propiedad,
1051
01:16:08,080 --> 01:16:10,400
antaño mi querido hogar.
1052
01:16:11,640 --> 01:16:16,040
Galopando a cuatro patas,
aullando como una bestia.
1053
01:16:16,880 --> 01:16:18,840
-¿Y luego?
-Entonces...
1054
01:16:20,160 --> 01:16:23,760
-...me atacó.
-¿La atacó?
1055
01:16:24,480 --> 01:16:25,640
¿Con sus puños?
1056
01:16:26,120 --> 01:16:27,120
No.
1057
01:16:27,800 --> 01:16:28,840
¿Cómo?
1058
01:16:29,800 --> 01:16:32,240
¡Con los dientes!
1059
01:16:37,360 --> 01:16:39,080
Damas y caballeros,
1060
01:16:39,680 --> 01:16:43,120
presento esta falda
desgarrada y destrozada
1061
01:16:43,760 --> 01:16:45,880
como una simple prueba
1062
01:16:46,320 --> 01:16:49,800
del estado mental depravado...
1063
01:16:51,720 --> 01:16:54,880
...del señor Jack Morgan.
1064
01:17:01,080 --> 01:17:04,160
¿Cuándo pensaba contarme
lo de su estado mental?
1065
01:17:04,400 --> 01:17:06,840
-No es un estado mental.
-Soy su abogada.
1066
01:17:07,160 --> 01:17:08,920
Debería contármelo todo.
1067
01:17:09,240 --> 01:17:11,160
No quería que pensaras que estaba loco.
1068
01:17:11,960 --> 01:17:13,200
Ahora sé que lo está.
1069
01:17:14,760 --> 01:17:15,960
¿Y qué hacemos?
1070
01:17:16,160 --> 01:17:17,880
Volver allí y recibir las bofetadas.
1071
01:17:18,080 --> 01:17:20,360
Usted lo perderá todo,
y yo me iré a otra ciudad
1072
01:17:20,440 --> 01:17:22,200
donde no hayan oído hablar de este caso.
1073
01:17:22,720 --> 01:17:25,480
-¿Te das por vencida?
-Se acabó, Jack.
1074
01:17:26,000 --> 01:17:29,240
La familia se quedará con todo,
incluido Lucky.
1075
01:17:29,680 --> 01:17:30,760
¿Qué?
1076
01:17:32,680 --> 01:17:33,760
¡No!
1077
01:17:35,080 --> 01:17:36,200
Ni hablar.
1078
01:17:36,800 --> 01:17:38,800
Que se queden con el dinero,
pero no con él.
1079
01:17:39,680 --> 01:17:41,160
Esto no funciona así.
1080
01:17:41,920 --> 01:17:44,360
No puedo dejar a Lucky con esos buitres.
1081
01:17:44,960 --> 01:17:46,320
No durará ni una semana.
1082
01:17:47,720 --> 01:17:48,880
Llévame al estrado.
1083
01:17:49,240 --> 01:17:51,520
-Puedo probar que no estoy loco.
-¿Cómo?
1084
01:17:52,680 --> 01:17:54,880
Hay algo más que aún no te he contado.
1085
01:17:55,160 --> 01:17:59,160
Digamos que puedo ser Lucky.
Sé que es raro, pero es cierto.
1086
01:17:59,840 --> 01:18:01,200
¿De qué está hablando?
1087
01:18:01,960 --> 01:18:04,760
La voz de Lucky saldrá de mi boca.
1088
01:18:05,120 --> 01:18:06,080
Me toma el pelo.
1089
01:18:06,480 --> 01:18:09,200
Ojalá. Créeme.
1090
01:18:10,960 --> 01:18:12,280
¿Qué dirá?
1091
01:18:19,520 --> 01:18:21,200
No tengo ni la más mínima idea.
1092
01:18:26,320 --> 01:18:28,800
Señorita Kent,
¿quiere llamar a su testigo?
1093
01:18:29,720 --> 01:18:31,320
Señoría, con el permiso del tribunal,
1094
01:18:31,440 --> 01:18:33,520
podemos demostrar
1095
01:18:33,600 --> 01:18:37,080
que Jack Morgan puede leerle
el pensamiento a Lucky.
1096
01:18:39,360 --> 01:18:40,680
Esto se pone interesante.
1097
01:18:40,920 --> 01:18:43,000
Esto es una pérdida de tiempo, señoría.
1098
01:18:43,080 --> 01:18:44,840
¿Teme a la verdad, señor Pfister?
1099
01:18:47,240 --> 01:18:52,440
Pero no ha podido presentar a un testigo
que corrobore sus afirmaciones.
1100
01:18:52,640 --> 01:18:55,600
Si puede traer a una persona
a este tribunal
1101
01:18:55,800 --> 01:18:58,920
que crea que Jack Morgan
puede leer la mente de este perro,
1102
01:18:59,880 --> 01:19:01,640
aceptaré la demostración.
1103
01:19:07,840 --> 01:19:09,120
Yo le creo, señoría.
1104
01:19:10,120 --> 01:19:11,120
Haz lo tuyo, amigo.
1105
01:19:13,160 --> 01:19:15,760
Jack, ¿quiere subir al estrado con Lucky?
1106
01:19:26,080 --> 01:19:28,320
Muy bien. Señor Morgan,
1107
01:19:29,280 --> 01:19:32,360
diga al tribunal
en qué está pensando Lucky ahora.
1108
01:19:40,440 --> 01:19:43,880
No estoy seguro.
1109
01:19:45,000 --> 01:19:46,760
-Señoría.
-Espere.
1110
01:19:47,080 --> 01:19:48,760
¡Vamos, chico!
1111
01:19:48,920 --> 01:19:50,840
¿Qué pasa? Intento salvar nuestras colas.
1112
01:19:51,040 --> 01:19:54,680
Sé que te dije que no te excitaras,
pero ahora puedes dejarte llevar.
1113
01:19:54,960 --> 01:19:56,400
Lucky, presta atención.
1114
01:19:56,720 --> 01:19:58,040
Lo siento, señoría.
1115
01:19:59,360 --> 01:20:00,680
Necesito otro minuto.
1116
01:20:01,120 --> 01:20:03,000
Necesita agitarse y emocionarse.
1117
01:20:03,160 --> 01:20:06,040
Creo que hemos visto suficiente, señoría.
1118
01:20:06,680 --> 01:20:09,600
Esta demostración solo prueba una cosa.
1119
01:20:09,680 --> 01:20:12,400
Que Jack Morgan hará lo que sea
1120
01:20:12,480 --> 01:20:14,960
para conseguir la herencia.
1121
01:20:15,200 --> 01:20:19,000
La propiedad de Windsor
pertenece por derecho
1122
01:20:19,240 --> 01:20:24,160
a sus parientes de sangre,
no a este ignorante perro.
1123
01:20:25,440 --> 01:20:26,640
Jack Morgan
1124
01:20:26,840 --> 01:20:28,880
es un farsante y un estafador.
1125
01:20:29,240 --> 01:20:33,840
No mejor que las bestias sin cerebro
con las que afirma comunicarse.
1126
01:20:48,560 --> 01:20:51,440
Tranquilo. No pasa nada, Lucky.
1127
01:20:51,520 --> 01:20:55,040
Cálmate. Buen chico.
1128
01:20:55,120 --> 01:20:57,840
Buen chico. Cálmate.
1129
01:20:58,120 --> 01:20:59,800
Así está bien.
1130
01:21:00,080 --> 01:21:01,600
No pasa nada, Lucky.
1131
01:21:01,960 --> 01:21:04,680
-Buen chico.
-Ese es el lugar.
1132
01:21:04,920 --> 01:21:08,000
Sí. Nellie, ese es el lugar.
1133
01:21:12,400 --> 01:21:13,960
Siéntate.
1134
01:21:14,240 --> 01:21:15,520
Vamos, siéntate.
1135
01:21:19,000 --> 01:21:20,480
¿Estoy hablando con Lucky?
1136
01:21:22,560 --> 01:21:24,440
El mismo. ¿Qué pasa?
1137
01:21:25,640 --> 01:21:27,160
Está actuando.
1138
01:21:27,680 --> 01:21:29,200
Eso lo veremos.
1139
01:21:30,400 --> 01:21:31,800
Por favor, diríjase al jurado.
1140
01:21:40,440 --> 01:21:42,960
Elija un objeto, señor Pfister.
Enséñeselo a Lucky.
1141
01:21:43,160 --> 01:21:45,000
Pero que no lo vea el señor Morgan.
1142
01:21:52,160 --> 01:21:53,600
¿Qué es esto, Lucky?
1143
01:21:54,680 --> 01:21:56,320
Un bolígrafo de hotel robado.
1144
01:21:57,600 --> 01:21:59,000
¿También te llevaste las toallas?
1145
01:22:01,520 --> 01:22:03,840
-Ha sido casualidad.
-Intente otra cosa.
1146
01:22:04,480 --> 01:22:06,040
-Señoría...
-Hágalo.
1147
01:22:11,840 --> 01:22:15,800
Chocolate con caramelo de guirlache
con almendras tostadas. Mi favorito.
1148
01:22:16,080 --> 01:22:17,800
Estoy babeando. ¿Cuándo comemos?
1149
01:22:22,640 --> 01:22:24,120
Extraordinario.
1150
01:22:24,440 --> 01:22:26,440
-¡Inadmisible!
-¿Qué más puede decirnos?
1151
01:22:27,840 --> 01:22:29,880
Que vayamos al grano, jueza.
1152
01:22:30,920 --> 01:22:33,560
Hay una buena razón
para que mi amo, el señor Windsor,
1153
01:22:33,680 --> 01:22:37,040
desheredara a esos tres.
Son unos mequetrefes.
1154
01:22:38,680 --> 01:22:41,240
Actúan como si fueran de raza,
pero la verdad es
1155
01:22:41,520 --> 01:22:43,200
que son unos deshechos.
1156
01:22:43,560 --> 01:22:46,480
El señor Windsor sabía que Jack
tenía algo especial.
1157
01:22:46,760 --> 01:22:50,640
Y que, con mi ayuda, empezaría a aprender
a sacar lo mejor de la vida.
1158
01:22:51,480 --> 01:22:52,880
Jack no está loco.
1159
01:22:53,760 --> 01:22:56,520
Es algo aburrido,
pero como la mayoría de los bípedos.
1160
01:22:57,600 --> 01:22:58,720
No lo sé.
1161
01:22:58,840 --> 01:23:01,560
Deberían tener una vida tan corta
como la mía para entenderlo,
1162
01:23:02,080 --> 01:23:04,560
pero deben disfrutar
de cada minuto de sus vidas.
1163
01:23:04,880 --> 01:23:06,800
Las cosas sencillas son las importantes.
1164
01:23:07,240 --> 01:23:09,200
El dulce sonido del abrelatas,
1165
01:23:10,040 --> 01:23:12,880
esos bonitos momentos
cuando atrapas tu propia cola.
1166
01:23:13,560 --> 01:23:17,440
Disfrútenlos cuando puedan,
porque podrían salir a la calle
1167
01:23:17,680 --> 01:23:19,440
y ser arrollados por un autobús...
1168
01:23:19,880 --> 01:23:22,120
...y ¡bum! Fuera luces.
1169
01:23:36,760 --> 01:23:37,880
¿Lucky?
1170
01:23:38,640 --> 01:23:40,000
¿Estás bien?
1171
01:24:04,120 --> 01:24:08,040
Esta noche no, Lucky.
Es la noche más fría del año.
1172
01:24:11,480 --> 01:24:14,120
Sabes cómo convencerme, ¿verdad?
1173
01:24:19,880 --> 01:24:22,320
Venga, vamos.
1174
01:24:24,200 --> 01:24:27,080
Ahora te suelto.
1175
01:24:28,120 --> 01:24:29,960
Adelante. Diviértete.
1176
01:24:41,960 --> 01:24:45,680
¿Jack? ¡Jack!
1177
01:24:48,280 --> 01:24:49,320
¡Jack!
1178
01:24:51,880 --> 01:24:53,400
¿Qué había en el vaso, Lyle?
1179
01:24:56,800 --> 01:24:59,040
Lucky no sabía qué le pusiste,
pero yo sí.
1180
01:24:59,640 --> 01:25:02,080
Envenenaste al anciano. Lo asesinaste.
1181
01:25:02,840 --> 01:25:03,920
¡Mataste a tu tío!
1182
01:25:08,360 --> 01:25:10,360
Tire la pistola. Tírela.
1183
01:25:11,160 --> 01:25:14,560
Que nadie se mueva.
¡Tire la pistola! ¡Tírela!
1184
01:25:15,960 --> 01:25:17,200
Vámonos.
1185
01:25:33,520 --> 01:25:34,520
¡Lucky!
1186
01:25:36,000 --> 01:25:37,080
¡Cuidado!
1187
01:25:37,160 --> 01:25:39,640
¿En qué narices pensabas?
1188
01:25:39,760 --> 01:25:43,520
Si hubiera salido bien,
no estarías quejándote.
1189
01:25:45,440 --> 01:25:48,160
Vamos, Lucky. Aguanta.
1190
01:25:48,280 --> 01:25:49,920
Te necesito tanto como tú a mí.
1191
01:25:51,320 --> 01:25:52,520
¡Lucky!
1192
01:25:55,240 --> 01:25:58,360
¡Está bien!
La bala le pasó rozando la oreja.
1193
01:26:10,800 --> 01:26:12,840
¿Cuál es la gran sorpresa?
1194
01:26:13,160 --> 01:26:14,840
Paciencia.
1195
01:26:15,520 --> 01:26:18,360
¡Mira, mamá! Jack me ha comprado
el cachorro que quería.
1196
01:26:18,440 --> 01:26:20,640
Vivirá en casa de Lucky.
1197
01:26:21,760 --> 01:26:24,840
¡Qué monada! Pero no era necesario.
1198
01:26:24,920 --> 01:26:28,120
Pero como Nicole quería formar parte
1199
01:26:28,200 --> 01:26:30,720
de una gran familia, yo espero que tú...
1200
01:26:31,760 --> 01:26:32,880
...también quieras.
1201
01:26:34,560 --> 01:26:36,000
Estamos esperándote, Alison.
1202
01:26:37,320 --> 01:26:38,680
Todos.
1203
01:26:44,240 --> 01:26:47,840
Lucky se dio cuenta
de que todos los perros estaban en venta.
1204
01:26:49,160 --> 01:26:51,080
¡Justo lo que nos faltaba, más perros!
1205
01:26:52,000 --> 01:26:54,240
Amigo, tienes todo lo que querías.
1206
01:26:54,320 --> 01:26:56,400
El anciano sabía lo que hacía
cuando te llamó Lucky.
1207
01:26:57,600 --> 01:26:59,520
Sí, yo también tengo suerte.