1
00:03:20,440 --> 00:03:22,200
La cubierta se sujeta
a la carpeta externa
2
00:03:22,280 --> 00:03:24,840
entre la segunda y cuarta ranura
a partir de la izquierda.
3
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
Hacemos lo mismo
con la etiqueta adhesiva,
4
00:03:26,960 --> 00:03:28,560
va a la derecha de la carpeta interna.
5
00:03:28,640 --> 00:03:32,480
Cada carpeta interna va
en su propia carpeta externa.
6
00:03:32,560 --> 00:03:35,280
Asegúrate que sea la correcta.
7
00:03:35,640 --> 00:03:38,840
¿Por qué tiene que estar
en la carpeta interna y en la externa?
8
00:03:39,560 --> 00:03:41,280
-¿El numero de caso?
-Sí.
9
00:03:41,480 --> 00:03:43,800
Porque es la clave de todo el sistema.
10
00:03:44,280 --> 00:03:48,400
Va también en el informe,
en todas las páginas. Las agujereas.
11
00:03:48,480 --> 00:03:51,480
La fijas a la carpeta con este broche.
12
00:03:51,520 --> 00:03:53,480
Así no se pierde nada.
13
00:03:53,560 --> 00:03:55,240
Los delitos menores van aquí.
14
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
Y los graves, aquí.
15
00:03:59,480 --> 00:04:01,160
Ahí hay mucho espacio.
16
00:04:01,760 --> 00:04:03,120
¿Por qué crees que me voy?
17
00:04:03,320 --> 00:04:05,800
Los casos diarios van
en este formulario.
18
00:04:06,320 --> 00:04:10,320
Hoy, por ejemplo, tuvimos dos,
nada menos, dos llamadas.
19
00:04:11,960 --> 00:04:13,440
Ambas desde el muelle.
20
00:04:13,520 --> 00:04:16,280
Si no nos apuramos,
no llegaremos al almuerzo.
21
00:04:18,720 --> 00:04:21,280
-Feliz cumpleaños, Katie.
-Gracias, Scott.
22
00:04:21,760 --> 00:04:24,800
¿Podrías llamarme por radio
en algún momento?
23
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
-¿Para qué?
-No sé. Inventa algo.
24
00:04:27,400 --> 00:04:29,560
Empiezo a creer
que esa maldita cosa está rota.
25
00:04:29,640 --> 00:04:31,680
-¡Policía! ¡Apártese!
-Buenos días.
26
00:04:31,760 --> 00:04:33,480
-Buenos días, Petey.
-¡Dave!
27
00:04:40,280 --> 00:04:41,680
¿Scott?
28
00:04:41,760 --> 00:04:43,360
¿Scott?
29
00:04:44,440 --> 00:04:47,440
Te hice unos panquecitos.
30
00:04:47,520 --> 00:04:49,280
No se hubiera molestado,
Sra. Remington.
31
00:04:49,360 --> 00:04:51,320
Dios te proteja
en una ciudad tan horrible.
32
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
Todos esperamos que no te disparen.
33
00:04:57,360 --> 00:04:58,680
Pobre muchacho.
34
00:05:09,880 --> 00:05:11,560
¿Qué?
35
00:05:11,600 --> 00:05:14,120
El cinturón de seguridad. Es la ley.
36
00:05:14,880 --> 00:05:16,240
Gracias.
37
00:05:23,320 --> 00:05:24,800
Por favor. No puedo estar aquí
38
00:05:24,880 --> 00:05:26,000
y olerlos sin probar uno.
39
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
Está bien.
40
00:05:27,160 --> 00:05:29,240
-Pero que sea solo uno.
-Gracias.
41
00:05:38,480 --> 00:05:40,600
¿Cuántos días te quedan?
42
00:05:40,640 --> 00:05:42,840
-Tres.
-Qué bien.
43
00:05:42,920 --> 00:05:45,360
-¿Por qué? ¿Te pongo nervioso?
-No.
44
00:05:45,520 --> 00:05:48,400
Agradezco que esta semana
me muestres cómo es el trabajo...
45
00:05:48,440 --> 00:05:50,640
Que me dejes andar
en tu auto lindo y limpio
46
00:05:50,720 --> 00:05:52,640
y que me trates como todo un detective.
47
00:05:53,040 --> 00:05:54,840
-Investigador.
-Como sea.
48
00:05:54,920 --> 00:05:57,440
Pero, Scott, ¿cuándo te relajarás?
49
00:05:58,480 --> 00:06:00,000
Estoy relajado.
50
00:06:00,680 --> 00:06:04,320
Hablo de relajarte a lo grande.
51
00:06:04,400 --> 00:06:06,480
Divertirte bien.
52
00:06:06,880 --> 00:06:08,640
¿Cuándo voy a tener
relaciones sexuales?
53
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Tuve cuatro desde que me levanté.
54
00:06:11,360 --> 00:06:13,080
Estoy exhausto.
55
00:06:30,720 --> 00:06:33,200
Vamos, muchachos.
Mamá se enojará.
56
00:06:37,480 --> 00:06:39,160
-Sr. Boyett.
-Hola, Scott.
57
00:06:39,240 --> 00:06:40,640
¿Cómo estás?
Me enteré de que te vas.
58
00:06:40,720 --> 00:06:42,000
Sí, me temo que así es.
59
00:06:42,040 --> 00:06:43,560
Él es David Sutton, me reemplazará.
60
00:06:43,640 --> 00:06:46,120
-Sr. Boyett.
-Con cuidado.
61
00:06:46,160 --> 00:06:48,280
Vinimos a avisarle...
62
00:06:48,320 --> 00:06:50,480
Que encontraron su bote
en Moss Landing.
63
00:06:50,560 --> 00:06:52,840
Envíe a alguien a recogerlo.
64
00:06:52,920 --> 00:06:55,000
Sí, gracias. No creí que volvería a verlo.
65
00:06:55,040 --> 00:06:57,440
Scott, ¿le podrías mostrar
la placa a mis hijos?
66
00:06:57,520 --> 00:06:59,000
Nunca vieron una placa de detective.
67
00:06:59,080 --> 00:07:00,920
-Por supuesto.
-¿Es detective?
68
00:07:01,000 --> 00:07:02,280
No, investigador.
69
00:07:02,320 --> 00:07:04,280
No sé, papá.
Me parece un embustero.
70
00:07:04,480 --> 00:07:05,520
¡Embustero!
71
00:07:05,560 --> 00:07:07,720
¿Quieres terminar en la cárcel?
72
00:07:09,360 --> 00:07:12,000
-Chicos listos.
-Sí, niños.
73
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
¡Hace falta más gente!
74
00:07:19,120 --> 00:07:20,680
¡Amos!
75
00:07:22,200 --> 00:07:24,640
¡Amos!
76
00:07:24,880 --> 00:07:26,080
¿Quién es?
77
00:07:26,960 --> 00:07:29,320
¡Soy yo! ¡Scott!
78
00:07:29,560 --> 00:07:32,120
Espera que le ponga la correa.
79
00:07:32,200 --> 00:07:34,960
Sí, ¡hazlo! ¡Por favor! Gracias.
80
00:07:35,720 --> 00:07:37,000
Amén.
81
00:08:45,320 --> 00:08:48,440
Te traje un panquecito, muchacho.
82
00:08:48,520 --> 00:08:51,760
Aquí tienes.
Un rico panquecito, Hooch.
83
00:08:51,760 --> 00:08:54,120
¿Ves el panquecito?
¿Lo ves, Hooch?
84
00:08:54,200 --> 00:08:56,120
¡Aquí tienes tu panquecito, Hooch!
85
00:08:56,200 --> 00:08:58,840
¡Te traje un panquecito!
¡El panquecito, Hooch!
86
00:08:59,280 --> 00:09:02,720
¡El panquecito, Hooch!
87
00:09:13,640 --> 00:09:17,040
-¡Un médico!
-¡Hooch! ¡Ven!
88
00:09:20,080 --> 00:09:23,520
Amos.
89
00:09:24,200 --> 00:09:27,160
Suéltalo, Hooch.
90
00:09:28,040 --> 00:09:31,920
Hooch, déjalo.
91
00:09:34,960 --> 00:09:38,920
Lo siento, Scott.
Ya no tengo la misma fuerza.
92
00:09:39,000 --> 00:09:42,160
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
93
00:09:42,240 --> 00:09:44,680
Ansiaba una linda y tranquila
taza de café,
94
00:09:44,760 --> 00:09:46,160
pero ¡ya estoy despierto!
95
00:09:46,240 --> 00:09:47,680
Que no te vea enojado.
96
00:09:47,760 --> 00:09:50,320
Detecta y reacciona mal ante el enojo.
97
00:09:50,440 --> 00:09:53,480
¿Qué le pasa?
Le traje un panquecito. ¡Me conoce!
98
00:09:53,520 --> 00:09:56,760
Claro que sí.
Ni siquiera te rasguñó la piel.
99
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
Le caes bien.
100
00:09:59,600 --> 00:10:02,280
Vamos a casa
y comamos unas galletas.
101
00:10:02,360 --> 00:10:06,200
Vamos, Hooch. Vamos, muchacho.
102
00:10:09,000 --> 00:10:11,440
El veterinario dice
que no le dé galletas con chocolate.
103
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
¿Tú qué opinas, Hooch?
104
00:10:15,880 --> 00:10:17,240
Ya me parecía.
105
00:10:17,320 --> 00:10:20,120
Aquí estoy, Amos.
¿Cuál es la queja esta vez?
106
00:10:20,200 --> 00:10:25,520
Ellos. Esa planta de mariscos.
Algo raro pasa allí.
107
00:10:25,520 --> 00:10:27,720
No hay problemas,
salvo que les robaron un bote.
108
00:10:27,760 --> 00:10:30,560
No. Es peor que antes.
109
00:10:30,640 --> 00:10:34,560
Por la noche,
se oyen ruidos extraños.
110
00:10:35,680 --> 00:10:38,240
Siempre dices
que ya no oyes como antes.
111
00:10:38,320 --> 00:10:40,000
No los oigo.
112
00:10:40,040 --> 00:10:42,160
Hooch lo hace y me cuenta.
113
00:10:43,480 --> 00:10:45,400
Hooch te lo cuenta.
114
00:10:46,920 --> 00:10:49,920
Amos, vives en un área industrial.
115
00:10:50,000 --> 00:10:51,240
Si quieres paz y tranquilidad,
116
00:10:51,280 --> 00:10:53,600
múdate a un lindo apartamento.
117
00:10:53,680 --> 00:10:55,880
¿Hooch y yo en un apartamento?
118
00:10:55,920 --> 00:10:58,040
Sería digno de verse.
119
00:11:00,240 --> 00:11:02,920
Pensé que no te molestaba venir.
120
00:11:04,120 --> 00:11:06,560
No me molesta.
121
00:11:06,640 --> 00:11:09,720
Pero me voy el lunes, ¿recuerdas?
122
00:11:09,760 --> 00:11:12,560
El tipo que me sustituirá, Sutton,
123
00:11:13,600 --> 00:11:16,120
no querrá venir a conversar contigo
124
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
porque le tiene terror a tu perro.
125
00:11:20,040 --> 00:11:21,400
No me explico por qué.
126
00:11:32,560 --> 00:11:35,160
¡Muy bien! ¡Ya está bien!
127
00:11:38,800 --> 00:11:41,800
Sí, solo quédate ahí sentado y babéate.
128
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
Una vez le di whisky.
129
00:11:43,960 --> 00:11:47,520
Aulló toda la noche.
Ahora solo toma cerveza.
130
00:11:50,240 --> 00:11:52,000
-¿Quieres un poco?
-No.
131
00:11:52,080 --> 00:11:54,160
Gracias, pero no bebo
a la misma hora que Hooch.
132
00:11:56,320 --> 00:11:59,480
Debo irme.
133
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
¿Te vas a la gran ciudad?
134
00:12:05,800 --> 00:12:06,920
Sí.
135
00:12:06,960 --> 00:12:10,320
Tal vez Hooch y yo podríamos ir
a visitarte.
136
00:12:10,360 --> 00:12:12,480
¿Tú? Cuando quieras.
137
00:12:13,920 --> 00:12:18,800
Hooch, Sacramento es
la capital estatal.
138
00:12:18,880 --> 00:12:22,200
Creo que tienen leyes
contra los perros como Hooch.
139
00:12:28,480 --> 00:12:30,000
Basta. No es gracioso.
140
00:12:30,080 --> 00:12:32,040
Lo siento, amigo.
No puedo evitarlo.
141
00:12:32,120 --> 00:12:36,840
Cada vez que lo recuerdo...
¡Casi me mojo los pantalones!
142
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
Yo también. Por eso no es gracioso.
143
00:12:39,760 --> 00:12:42,240
Delta Uno.
144
00:12:42,800 --> 00:12:44,920
Hola, Katie. Turner no puede contestar.
145
00:12:45,000 --> 00:12:46,680
Tiene un perro en el cuello.
146
00:12:47,000 --> 00:12:49,840
Solo dale las gracias
y dile que estamos libres.
147
00:12:49,920 --> 00:12:51,640
Gracias por probar la radio, Katie.
148
00:12:51,680 --> 00:12:53,640
No, es en serio, Turner.
149
00:12:53,680 --> 00:12:55,360
Playa Pinecone,
unos niños hallaron dinero.
150
00:12:55,440 --> 00:12:58,320
Hasta ahora llevan contados $8.000.
151
00:12:58,600 --> 00:13:01,360
-Vamos para allá.
-Katie, estamos en camino.
152
00:13:09,440 --> 00:13:11,040
¿Sra. Harper?
153
00:13:12,720 --> 00:13:15,720
Pensé que era dinero de juguete.
Estaba desparramado.
154
00:13:15,760 --> 00:13:18,120
-Vaya.
-Cuando me di cuenta que era real,
155
00:13:18,200 --> 00:13:20,760
les pedí que me mostraran
dónde lo hallaron para decirles.
156
00:13:21,480 --> 00:13:24,240
¿Cree que llegará
más dinero a la playa?
157
00:13:24,240 --> 00:13:26,600
-No lo creo.
-Funciona así:
158
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
si nadie lo reclama en 30 días, es suyo.
159
00:13:31,280 --> 00:13:34,120
Lo hallé yo. Es mío.
A ella no le toca nada.
160
00:13:34,200 --> 00:13:35,440
¡Basta!
161
00:13:35,520 --> 00:13:37,680
Lo confiscaré, y si es para ti,
162
00:13:37,720 --> 00:13:39,440
es para ir a la universidad.
Es la ley.
163
00:13:39,520 --> 00:13:40,560
¿Ves?
164
00:13:40,600 --> 00:13:42,400
Tiene que llenar unos formularios,
Sra. Harper.
165
00:13:42,440 --> 00:13:44,160
Sí. ¡Basta!
166
00:13:51,080 --> 00:13:54,120
Ella quería una boda formal
en la iglesia, y acepté.
167
00:13:54,200 --> 00:13:56,880
De repente, son $2.000
para el vestido de novia,
168
00:13:56,920 --> 00:13:58,840
banquete para 400 personas,
169
00:13:58,920 --> 00:14:01,200
y terminaré pagando la luna de miel.
170
00:14:01,240 --> 00:14:03,040
Están pensando en Bora Bora.
171
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
Ahí está. ¿No querías hablar con él?
172
00:14:06,960 --> 00:14:10,200
Sí. ¡Ferraday! Quiero hablar contigo.
173
00:14:12,520 --> 00:14:14,440
Ferraday, ¡te estoy hablando!
174
00:14:24,960 --> 00:14:27,120
¡Detente! ¿Cuál es la prisa?
175
00:14:54,360 --> 00:14:55,960
¡Hooch! Cállate.
176
00:14:58,160 --> 00:15:00,040
Cielos.
177
00:15:04,800 --> 00:15:06,480
Me siento como un idiota.
178
00:15:07,160 --> 00:15:09,320
Te doy trabajo, confío en ti,
¿y qué haces?
179
00:15:09,360 --> 00:15:11,840
Te robas el pan de mis hijos.
180
00:15:15,320 --> 00:15:18,000
Estaba ahí. Perdí la cabeza.
181
00:15:18,840 --> 00:15:21,280
No volverá a pasar, Sr. Boyett.
182
00:15:27,680 --> 00:15:29,040
¡Silencio!
183
00:15:33,680 --> 00:15:36,920
Casey, deshazte de él.
Zack, fíjate si el viejo vio algo.
184
00:15:37,800 --> 00:15:39,280
Ocúpate.
185
00:15:59,360 --> 00:16:01,680
-Hola.
-Largo de aquí.
186
00:16:01,720 --> 00:16:03,560
-¡Váyase!
-Espero no haberlo molestado.
187
00:16:03,600 --> 00:16:06,200
Sé que hicimos mucho ruido.
188
00:16:06,320 --> 00:16:08,960
Vi que encendía la luz
y supe que lo habíamos despertado,
189
00:16:09,040 --> 00:16:11,520
así que vine
para ver si todo estaba bien.
190
00:16:11,560 --> 00:16:13,880
Ocúpese de sus cosas.
Esto es propiedad privada.
191
00:16:13,960 --> 00:16:17,400
Pero creo que si lo molestamos,
192
00:16:17,480 --> 00:16:18,960
debería compensarlo.
193
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
Esto es por las molestias...
194
00:16:21,080 --> 00:16:23,680
No quiero su dinero. Los he visto.
195
00:16:23,720 --> 00:16:25,360
He visto lo que hacen allí.
196
00:16:25,400 --> 00:16:26,920
Un momento.
197
00:16:26,960 --> 00:16:29,040
Le aseguro que no hacemos nada malo.
198
00:16:29,080 --> 00:16:30,720
-Váyase de mi muelle.
-¡No haga eso!
199
00:16:30,800 --> 00:16:33,920
No me empuje. ¿Está claro?
200
00:16:34,000 --> 00:16:36,120
Voy a presentarle a mi perro.
201
00:16:50,600 --> 00:16:51,760
¡Cielos!
202
00:17:45,480 --> 00:17:49,080
Hola. Sí. Ahora lo estoy.
203
00:17:54,840 --> 00:17:56,720
Voy para allá.
204
00:18:00,360 --> 00:18:02,200
-Hola.
-¿En serio? Voltea.
205
00:18:04,160 --> 00:18:07,520
El perro protegía el cuerpo. Tuvieron
que luchar para meterlo adentro.
206
00:18:08,520 --> 00:18:10,840
-¿Hablaste con alguien?
-Nadie vio ni oyó nada.
207
00:18:10,880 --> 00:18:12,840
Los obreros de la planta vieron
el cadáver.
208
00:18:16,720 --> 00:18:19,440
-¿Ya investigaste algún asesinato?
-¿Hablas en serio?
209
00:18:19,520 --> 00:18:21,440
Vine aquí para alejarme de ellos.
210
00:18:21,520 --> 00:18:25,560
Todos miran,
finjamos que ya lo hemos hecho.
211
00:18:57,640 --> 00:18:59,760
Tengo cinco rollos de fotos.
212
00:19:01,040 --> 00:19:02,640
Úsalos todos.
213
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
Son los idiotas
del departamento del alguacil.
214
00:19:13,000 --> 00:19:14,720
Hola, muchachos.
215
00:19:15,280 --> 00:19:16,920
Hola, señoras.
216
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
Te llamaremos
si necesitamos ayuda, Turner.
217
00:19:18,920 --> 00:19:20,640
Foster y McCabe.
Es un gusto verlos.
218
00:19:20,760 --> 00:19:22,800
Quiero café con crema.
¿Lo tomas con azúcar?
219
00:19:22,880 --> 00:19:24,360
-Dos de azúcar.
-Dos de azúcar.
220
00:19:24,400 --> 00:19:26,720
Qué gracioso.
Con ánimo de cooperar,
221
00:19:26,760 --> 00:19:29,600
me encantaría que se largaran.
¿Está claro?
222
00:19:29,640 --> 00:19:31,440
El muelle es de nuestra jurisdicción.
223
00:19:31,440 --> 00:19:35,080
Sí, pero todo el condado es
jurisdicción del alguacil. Lo sabes.
224
00:19:35,120 --> 00:19:37,280
Es trabajo policíaco,
no una bicicleta perdida.
225
00:19:37,400 --> 00:19:38,760
Con permiso.
226
00:19:41,080 --> 00:19:43,040
¿Es broma?
227
00:19:43,120 --> 00:19:45,680
No toda mota de mugre es una prueba.
228
00:19:45,760 --> 00:19:49,320
¿Qué harás, Turner?
¿Poner todo el muelle en una bolsita?
229
00:19:49,400 --> 00:19:50,800
¿Para qué es eso?
230
00:19:50,880 --> 00:19:53,080
Para preservar lo que haya
debajo de las uñas.
231
00:19:53,120 --> 00:19:56,280
¿Para qué?
Lo apuñalaron por la espalda, por Dios.
232
00:19:56,360 --> 00:19:59,160
Nunca se sabe
qué pruebas serán importantes.
233
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
Las juntas y las analizas después.
234
00:20:01,120 --> 00:20:03,080
-Así es.
-¿Lo leíste en un libro?
235
00:20:03,120 --> 00:20:05,480
Sí, lo leí en un libro.
236
00:20:05,600 --> 00:20:07,800
Era un libro azul muy grande,
te hubiera gustado.
237
00:20:07,880 --> 00:20:09,080
¡Tenía muchas ilustraciones!
238
00:20:10,200 --> 00:20:11,960
Un momento. Estamos muy nerviosos.
239
00:20:12,040 --> 00:20:14,160
¿Por qué no cooperamos?
Terminemos el trabajo.
240
00:20:14,240 --> 00:20:18,000
Queríamos examinar el cadáver.
Antes de que se descomponga.
241
00:20:21,200 --> 00:20:24,040
¿Me dejan hablar con mis hombres?
242
00:20:24,160 --> 00:20:26,000
-Ningún problema.
-Gracias.
243
00:20:27,760 --> 00:20:30,920
Scott, debemos dejarlo en manos
del departamento del alguacil.
244
00:20:30,960 --> 00:20:34,200
¿Por qué? No hallarían zapatos
en una caja de zapatos.
245
00:20:34,280 --> 00:20:35,920
Te marchas en unos días,
246
00:20:36,000 --> 00:20:38,400
David no tiene experiencia
para manejar un homicidio...
247
00:20:38,480 --> 00:20:40,920
Espera, falta una semana
para que vaya a Sacramento.
248
00:20:41,000 --> 00:20:43,400
Iba a tomar vacaciones. Las cancelaré.
249
00:20:43,480 --> 00:20:45,920
Podemos manejarlo.
David aprende rápido.
250
00:20:46,000 --> 00:20:47,160
Turner es un gran maestro.
251
00:20:47,200 --> 00:20:49,320
¿Para qué tienes investigadores
252
00:20:49,360 --> 00:20:52,000
si solo investigamos buzones robados?
253
00:20:52,080 --> 00:20:55,160
Vamos. Howard, aún me deben
un sueldo. Déjame ganármelo.
254
00:20:55,240 --> 00:20:57,240
Podemos manejarlo.
No te defraudaremos.
255
00:20:57,360 --> 00:20:58,880
¡Merecemos una oportunidad!
256
00:21:02,000 --> 00:21:05,680
Hagan lo mejor que puedan
en el tiempo que te queda. ¿Sí?
257
00:21:06,840 --> 00:21:08,280
-Muy bien.
-Muy bien.
258
00:21:10,440 --> 00:21:11,480
¿Qué tenemos?
259
00:21:11,520 --> 00:21:13,520
Compartiremos los informes
de laboratorio
260
00:21:13,600 --> 00:21:16,080
y dejaremos que vean las pruebas.
¿Les parece justo?
261
00:21:16,160 --> 00:21:18,520
-No es justo.
-No lo es.
262
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
A mí me parece justo.
263
00:21:27,800 --> 00:21:30,680
Disculpen. ¿Van a entrar solo con esto?
264
00:21:30,720 --> 00:21:34,040
Así nos ganamos la vida.
Hágase a un lado.
265
00:21:40,040 --> 00:21:44,400
Llévate esto.
Pide copias brillantes de ocho por 10.
266
00:21:48,520 --> 00:21:50,840
-¡Detente!
-¿Por qué? Sigamos.
267
00:21:51,960 --> 00:21:53,520
¡Quítate! ¡Espera!
268
00:21:54,320 --> 00:21:55,800
¡Lo tengo!
269
00:21:59,920 --> 00:22:01,600
¡Dalo vuelta!
270
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
-¡Tira!
-¡Dalo vuelta!
271
00:22:05,080 --> 00:22:08,080
¡Tranquilo! ¡Calma! ¡Ahí está!
272
00:22:12,240 --> 00:22:13,840
¡Cielos!
273
00:22:14,240 --> 00:22:16,240
Que vaya para atrás. ¡Perro malo!
274
00:22:25,280 --> 00:22:28,280
Buen chico. Vamos, por aquí.
275
00:22:32,760 --> 00:22:34,280
Calma.
276
00:22:38,080 --> 00:22:40,480
Este perro está loco.
277
00:22:41,040 --> 00:22:42,440
Tendremos que matarlo.
278
00:22:42,480 --> 00:22:43,760
No pueden hacerlo.
279
00:22:43,840 --> 00:22:45,680
Es lo más parecido a un testigo
que tenemos.
280
00:22:46,440 --> 00:22:49,600
¿Sí? ¿Cree que puede manejarlo?
281
00:22:49,680 --> 00:22:51,200
Está loco.
282
00:22:51,280 --> 00:22:52,760
¿Adónde va?
283
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
Reacciona mal ante el enojo, es todo.
284
00:22:59,640 --> 00:23:01,280
-¡David!
-¿Qué?
285
00:23:01,640 --> 00:23:04,800
David, trae el auto.
Acércalo lo más que puedas.
286
00:23:04,840 --> 00:23:07,200
Abre las puertas traseras.
Y deja el motor en marcha.
287
00:23:09,920 --> 00:23:11,400
Hola, Hooch.
288
00:23:12,520 --> 00:23:15,160
Viste todo, ¿verdad?
289
00:23:15,800 --> 00:23:21,720
Amos está muerto, así que...
No tienes muchas opciones.
290
00:23:21,800 --> 00:23:23,240
Colaboras conmigo,
291
00:23:23,320 --> 00:23:25,640
o te matarán.
292
00:23:25,720 --> 00:23:29,840
Vamos. Lo que haré,
lo que intentaré es...
293
00:23:31,240 --> 00:23:34,440
Intentaré que estés un poco mejor.
294
00:23:37,520 --> 00:23:39,400
¿No quieres considerarlo?
295
00:23:41,440 --> 00:23:43,680
Así. Mira.
296
00:23:43,720 --> 00:23:45,800
¿Cómo se hace?
297
00:23:45,840 --> 00:23:50,000
Déjame hacer
que estés un poco más... Así.
298
00:23:50,080 --> 00:23:52,800
¿No es lindo? Piénsalo.
299
00:23:52,840 --> 00:23:55,200
Conseguiremos galletas con chocolate
lindas y grandes.
300
00:23:55,240 --> 00:23:57,840
Sí. Una gran caja de galletas
con chocolate.
301
00:23:57,920 --> 00:24:01,840
¿Las blandas? ¿Las que tienen
mucho chocolate? ¿Quieres una?
302
00:24:04,360 --> 00:24:05,600
¿Quieres una galleta?
303
00:24:07,200 --> 00:24:09,960
Vamos, Hooch, métete al auto. ¡Vamos!
304
00:24:12,240 --> 00:24:15,880
-Vamos.
-Háganse a un lado.
305
00:24:15,960 --> 00:24:17,400
¡Vamos!
306
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
-¡Vamos!
-Atrás.
307
00:24:22,920 --> 00:24:24,400
Lo tiene controlado. Apártense.
308
00:24:24,520 --> 00:24:26,440
Vamos, Hooch.
309
00:24:26,880 --> 00:24:28,320
¡Maldición!
310
00:24:30,560 --> 00:24:31,800
¡Hooch!
311
00:24:39,320 --> 00:24:40,960
¡Sí!
312
00:25:30,160 --> 00:25:32,560
¿Estás cansado?
313
00:25:34,160 --> 00:25:35,440
Eso espero.
314
00:25:36,880 --> 00:25:40,400
Si lo estás, qué lástima. Cuidado.
315
00:25:40,440 --> 00:25:41,720
Vamos.
316
00:25:45,600 --> 00:25:48,760
Una lástima. Quieto. Espera.
317
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
Estarás unos días en la clínica.
318
00:25:51,600 --> 00:25:53,680
[L]Te sentará bien. Vamos.
319
00:25:54,120 --> 00:25:57,320
¡Vamos!
320
00:25:57,960 --> 00:26:01,720
Vamos, Hooch.
321
00:26:02,880 --> 00:26:05,360
Espera... ¡Hooch!
322
00:26:05,440 --> 00:26:09,320
¡Hooch! ¡Detente!
323
00:26:09,360 --> 00:26:11,280
¡Hooch! ¡Detente! ¡No!
324
00:26:22,800 --> 00:26:24,720
Te mataré. ¡No, Hooch!
325
00:26:25,600 --> 00:26:27,760
Oiga, ¿qué le hace al perro?
326
00:26:27,840 --> 00:26:30,280
-Lo saco de paseo.
-Está sangrando.
327
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
¡Cielos! ¿Cuánto tiempo
hace que sangra?
328
00:26:32,000 --> 00:26:33,160
No lo suficiente.
329
00:26:33,200 --> 00:26:34,880
Te mataré.
330
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Use la puerta principal.
331
00:26:37,000 --> 00:26:39,080
Te mataré, Hooch.
332
00:26:39,200 --> 00:26:40,640
No se mueva de ahí.
333
00:26:40,680 --> 00:26:43,280
Cúrelo para que pueda matarlo.
334
00:27:00,880 --> 00:27:02,680
Ya está. Quieto.
335
00:27:05,920 --> 00:27:09,680
-¿Cómo se llama su perro?
-Hooch, pero...
336
00:27:09,720 --> 00:27:11,760
Las heridas necesitaban sutura.
337
00:27:11,840 --> 00:27:14,480
-¿Cuándo vio al veterinario?
-No sé.
338
00:27:14,560 --> 00:27:16,720
Eso es descuido.
Y bordea el maltrato.
339
00:27:16,800 --> 00:27:20,680
Está sucio y mal alimentado.
Si no puede...
340
00:27:20,720 --> 00:27:22,760
No es mi perro.
341
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
Era de un anciano
que vivía en el muelle.
342
00:27:24,720 --> 00:27:27,200
-Entonces quiero hablar con él.
-Imposible.
343
00:27:27,240 --> 00:27:29,920
-Lo asesinaron anoche.
-Cielos.
344
00:27:30,040 --> 00:27:32,880
Soy Scott Turner,
investigador de la Policía local...
345
00:27:32,960 --> 00:27:36,240
Lo sé. Vamos al mismo banco.
Emily Carson.
346
00:27:36,320 --> 00:27:37,560
-¿En serio?
-Sí.
347
00:27:37,640 --> 00:27:39,160
Soy nueva,
pero es una ciudad pequeña.
348
00:27:39,240 --> 00:27:40,520
Encantado de conocerla.
349
00:27:40,560 --> 00:27:42,840
-Lamento el malentendido.
-No hay problema.
350
00:27:42,920 --> 00:27:44,920
No soporto que maltraten
a los animales.
351
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
¿Puedo preguntarle algo
sobre el perro?
352
00:27:46,720 --> 00:27:48,240
Sí, pase.
353
00:27:48,280 --> 00:27:52,480
Es muy probable
que haya presenciado el crimen.
354
00:27:53,040 --> 00:27:55,560
Quizá tenga que identificar
a un sospechoso. ¿Podrá hacerlo?
355
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
Sí. Tal vez.
356
00:27:56,960 --> 00:28:00,760
¿Puedo mostrarle una foto?
¿Fotos de sospechosos? Y...
357
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
No sabe mucho de perros, ¿verdad?
358
00:28:03,520 --> 00:28:04,800
Nunca tuve uno.
359
00:28:04,880 --> 00:28:07,720
-¿Ni de niño?
-No. Ni hablar.
360
00:28:07,760 --> 00:28:10,440
Los perros no ven en dos dimensiones.
361
00:28:10,520 --> 00:28:13,800
Podría reconocer una voz, un olor,
pero no una foto.
362
00:28:14,160 --> 00:28:16,640
-Está bien.
-Ven, Hooch. ¡Vamos!
363
00:28:16,720 --> 00:28:19,120
¿No tiene que recuperarse
de las heridas?
364
00:28:19,200 --> 00:28:22,080
No. Está un poco cansado,
pero está bien.
365
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Eres un buen perro. Sí.
366
00:28:24,240 --> 00:28:28,800
-Es buena con los animales.
-Sí, soy veterinaria.
367
00:28:29,960 --> 00:28:31,000
Me halagas para lograr algo.
368
00:28:31,080 --> 00:28:33,720
Pensaba que sin duda
el perro estaría mejor
369
00:28:33,800 --> 00:28:36,120
con alguien como usted
que conmigo.
370
00:28:36,160 --> 00:28:38,880
-Porque no sé...
-¿Está casado?
371
00:28:40,440 --> 00:28:42,080
-No.
-Entonces ¿vive solo?
372
00:28:42,480 --> 00:28:44,360
-Sí.
-¿Casa o apartamento?
373
00:28:44,440 --> 00:28:47,160
-Casa.
-¿Sí? ¿Tiene novia?
374
00:28:47,200 --> 00:28:49,920
-No.
-Perfecto.
375
00:28:50,360 --> 00:28:53,200
-¿Perfecto para quién?
-Perfecto para Hooch.
376
00:28:53,280 --> 00:28:54,520
Para Hooch... ¿Por qué?
377
00:28:54,600 --> 00:28:56,280
Cuando esté en casa,
le hará compañía,
378
00:28:56,320 --> 00:28:59,120
y cuando no esté, cuidará la casa.
Tiene suerte de tenerlo.
379
00:28:59,160 --> 00:29:02,040
No tengo espacio
para un perro como Hooch.
380
00:29:02,120 --> 00:29:07,040
Pocos lo tienen. Debo volver al trabajo.
Adiós, Scott Turner.
381
00:29:44,360 --> 00:29:49,160
¿Qué pasa? ¿Qué?
382
00:29:49,880 --> 00:29:53,760
Si tienes hambre, termina
las hamburguesas. Come los bollos.
383
00:29:54,240 --> 00:29:56,160
Come los bollos. Si no tienes sed...
384
00:29:56,200 --> 00:29:59,360
No tocaste el agua ni el jugo de naranja
ni el de manzana y arándanos.
385
00:29:59,480 --> 00:30:03,040
¿Qué quieres que haga?
¿Qué te prepare un margarita?
386
00:30:04,960 --> 00:30:07,040
¡Cállate! ¡Cielos!
387
00:30:07,520 --> 00:30:10,840
¡Cállate! Llevas así
dos horas y media.
388
00:30:10,880 --> 00:30:12,400
¡Silencio!
389
00:30:41,760 --> 00:30:44,080
Está bien.
Dime qué quieres que haga.
390
00:30:44,120 --> 00:30:46,440
¿Qué quieres que haga?
391
00:30:46,520 --> 00:30:48,400
Dime. ¿Qué quieres que haga?
392
00:30:48,920 --> 00:30:50,240
¿Qué quieres que haga, Hooch?
393
00:30:50,280 --> 00:30:52,800
¿Que me quede toda la noche
en el porche?
394
00:30:52,880 --> 00:30:56,000
Dale un sedante, Turner.
Y tómate otro.
395
00:30:56,080 --> 00:30:58,760
¡Cállate! Soy policía.
396
00:31:00,120 --> 00:31:01,960
¿Quieres que la grúa te lleve el auto?
397
00:31:10,800 --> 00:31:12,720
Te odio.
398
00:31:20,760 --> 00:31:23,880
¡No!
399
00:31:25,120 --> 00:31:29,120
¡Perro estúpido!
400
00:31:30,240 --> 00:31:32,160
No.
401
00:31:34,160 --> 00:31:36,760
¡Perro estúpido!
402
00:31:48,120 --> 00:31:51,440
¿Quieres morderme
la cabeza? Adelante.
403
00:31:51,480 --> 00:31:53,840
Estás atrapado y morirás de hambre.
404
00:31:53,920 --> 00:31:56,000
Si antes no te disparan
cuando hallen mi cadáver.
405
00:31:56,560 --> 00:32:00,000
Estás en mi casa.
Apártate. Entraré.
406
00:32:01,840 --> 00:32:03,000
¡Atrás, Hooch!
407
00:32:05,480 --> 00:32:06,680
Atrás.
408
00:32:09,680 --> 00:32:10,880
Atrás.
409
00:32:29,040 --> 00:32:30,280
Muy bien.
410
00:32:30,520 --> 00:32:31,680
Si vamos a convivir,
411
00:32:31,680 --> 00:32:34,760
tenemos que llegar a un entendimiento.
412
00:32:37,880 --> 00:32:41,560
Las reglas son simples.
Nada de ladrar ni gruñir.
413
00:32:41,640 --> 00:32:44,640
No harás pis
en ningún lugar de la casa.
414
00:32:44,720 --> 00:32:46,800
Esta no es tu habitación.
415
00:32:52,560 --> 00:32:54,520
Nada de babear ni morder.
416
00:32:54,840 --> 00:32:56,920
Llevarás collar antipulgas.
417
00:32:57,000 --> 00:32:58,960
Esta no es tu habitación.
418
00:33:02,200 --> 00:33:04,360
No pedirás comida.
No olfatearás las entrepiernas.
419
00:33:04,400 --> 00:33:07,360
Y no tomarás agua del inodoro.
420
00:33:07,400 --> 00:33:09,560
Esta no es tu habitación.
421
00:33:12,840 --> 00:33:14,400
Esta es tu habitación.
422
00:33:17,160 --> 00:33:19,400
El resto de la casa es mío,
423
00:33:19,480 --> 00:33:23,520
y cuando vuelvo a casa,
quiero hallar todo donde lo dejé.
424
00:33:24,600 --> 00:33:28,320
Cada cosa en su lugar.
No toques mis cosas.
425
00:33:28,440 --> 00:33:30,920
Y definitivamente no tocaré las tuyas.
426
00:33:33,080 --> 00:33:35,040
Bien, en este cuarto puedes hacerlo.
427
00:33:35,840 --> 00:33:38,600
Esta es tu cama.
428
00:33:41,040 --> 00:33:43,320
Si sigues estas reglas simples
429
00:33:44,440 --> 00:33:45,920
y te callas,
430
00:33:46,400 --> 00:33:48,320
nos llevaremos bien.
431
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
Hola, Scott.
432
00:34:55,680 --> 00:34:57,880
-¿Qué sacaste en limpio?
-No mucho.
433
00:34:57,960 --> 00:34:59,520
Jamás leí un informe de autopsia,
434
00:34:59,600 --> 00:35:01,520
y quizá nunca vuelva a hacerlo.
435
00:35:01,560 --> 00:35:04,360
La autopsia es la base
de la investigación de homicidio.
436
00:35:04,400 --> 00:35:07,560
Y esta nos revela que el autor tenía
entrenamiento de combate.
437
00:35:07,640 --> 00:35:08,800
-¿Donde dice eso?
-Aquí.
438
00:35:08,840 --> 00:35:11,360
"El arma ingresó
entre la tercera y cuarta costilla,
439
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
"con dirección ascendente,
440
00:35:12,480 --> 00:35:14,960
"penetrando cinco centímetros
en el pulmón derecho
441
00:35:15,040 --> 00:35:16,480
-"y cortando la arteria pulmonar".
-Sí.
442
00:35:16,520 --> 00:35:18,920
Lo apuñalaron por atrás
y del lado derecho del tórax,
443
00:35:19,000 --> 00:35:20,640
o sea que el asesino es diestro.
444
00:35:20,720 --> 00:35:22,520
Sí. Pero olvidas algo.
445
00:35:22,640 --> 00:35:24,960
Si apuñalas a alguien en el corazón,
puede gritar.
446
00:35:25,040 --> 00:35:27,880
Pero si lo apuñalas en el pulmón,
ni siquiera susurrará.
447
00:35:27,920 --> 00:35:29,720
Así los entrenan
en las fuerzas especiales.
448
00:35:29,760 --> 00:35:31,640
Eso no está en el informe.
¿Cómo lo sabes?
449
00:35:31,720 --> 00:35:34,840
Soy un investigador profesional.
Es mi trabajo saberlo.
450
00:35:34,880 --> 00:35:36,840
Además, llamé al forense,
y me lo dijo.
451
00:35:37,280 --> 00:35:38,560
Hola.
452
00:35:40,160 --> 00:35:44,760
¿Cuánto creen que nos den
por los muebles de la oficina?
453
00:35:44,840 --> 00:35:48,080
Incluso mejor, ¿cuánto nos darán
por dos autos patrulleros,
454
00:35:48,120 --> 00:35:49,920
comenzando por el tuyo, Turner?
455
00:35:49,920 --> 00:35:51,920
-¿Hay algún problema, Howard?
-Sí. Sin duda.
456
00:35:51,960 --> 00:35:57,160
El laboratorio del condado quería
cobrarme $7.280 por esto.
457
00:35:57,240 --> 00:36:02,160
Suponiendo que pague todo,
¿a quién despido?
458
00:36:05,800 --> 00:36:09,000
A Katie. No le importaría
hacer el sacrificio, ¿verdad?
459
00:36:09,080 --> 00:36:11,320
-Ya sacrifiqué mucho por tu...
-¡Oye!
460
00:36:11,440 --> 00:36:14,440
Lo reduciré, Howard.
Lo revisaré. No te preocupes.
461
00:36:14,520 --> 00:36:16,800
Lo reduciré, Howard.
No hay problema.
462
00:36:23,120 --> 00:36:26,760
¡No! ¡Te estás comiendo el auto!
463
00:36:26,800 --> 00:36:29,200
¡No te comas el auto!
464
00:36:29,280 --> 00:36:32,280
¿Para qué te grito? Eres un perro.
465
00:36:33,280 --> 00:36:36,800
No entiendes lo que digo.
De todos modos, ¿qué importa?
466
00:36:36,920 --> 00:36:38,920
En unos días
será el auto de David Sutton.
467
00:36:38,960 --> 00:36:42,000
¿Tienes hambre?
Aquí tienes el cenicero. Cómelo.
468
00:37:10,120 --> 00:37:12,320
Es terrible lo que le pasó a Amos.
469
00:37:12,400 --> 00:37:14,640
Esta noche cerraré con llave
por primera vez en años.
470
00:37:14,680 --> 00:37:17,480
No lo hagas.
Atraparemos al que lo hizo.
471
00:38:02,720 --> 00:38:06,640
¿Esto es comida para perros?
Contiene pavo y tocino.
472
00:38:06,720 --> 00:38:10,040
Sí. La gente quiere a sus perros
y busca darle variedad.
473
00:38:20,200 --> 00:38:21,440
¿De qué perro hablamos?
474
00:38:21,520 --> 00:38:24,560
De uno muy grande.
Muy voluminoso, muy alto.
475
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
Muy ancho. Enorme. Feo.
476
00:38:27,880 --> 00:38:31,960
No necesitas eso.
Lo que necesitas es...
477
00:38:34,160 --> 00:38:35,400
¡Esto!
478
00:39:07,200 --> 00:39:09,480
No me gusta el perro.
¿Por qué comprarle un juguete?
479
00:39:09,560 --> 00:39:11,000
Porque les gusta mordisquear.
480
00:39:11,120 --> 00:39:13,480
Si no es con esto,
lo harán con tus muebles o zapatos.
481
00:39:13,560 --> 00:39:15,120
-Tú eliges.
-De acuerdo.
482
00:39:38,480 --> 00:39:39,680
¡El domingo!
483
00:39:39,760 --> 00:39:42,120
En el circuito Imperial de San Rapello.
484
00:39:42,200 --> 00:39:45,520
Las semifinales mundiales
de autos divertidos de la NRDA.
485
00:39:45,600 --> 00:39:47,640
¡El domingo!
486
00:39:55,960 --> 00:39:58,360
Te agradezco, Kevin,
por el tiempo que...
487
00:39:58,440 --> 00:40:00,640
-De nada. Es un placer.
-Champú para perros.
488
00:40:00,720 --> 00:40:02,640
Espera. Ese es el común, no.
489
00:40:02,680 --> 00:40:05,400
Necesitas uno medicinal.
Ahí tienes.
490
00:40:05,480 --> 00:40:07,880
Veamos. Para pulgas,
garrapatas, parásitos...
491
00:40:15,120 --> 00:40:19,560
¡Scott! En caso de mal aliento,
¿común o menta?
492
00:40:22,200 --> 00:40:23,200
[L]Gracias, Kevin.
493
00:40:35,000 --> 00:40:37,840
-$97,51.
-¿$97,51?
494
00:40:38,400 --> 00:40:40,240
¿Qué? ¿En qué moneda?
495
00:40:40,320 --> 00:40:43,680
Es comida para perros. ¿$97,51?
496
00:40:43,760 --> 00:40:45,840
¡Yo no voy a comer esto!
497
00:40:45,920 --> 00:40:48,960
¿Acaso compré
salmón ahumado? ¡$97,51!
498
00:40:49,040 --> 00:40:50,600
¿Cuánto es si dejo esto?
499
00:40:50,720 --> 00:40:54,040
Quiero hablar con Kevin.
¿Puedes llamarlo? ¡Kevin!
500
00:42:59,040 --> 00:43:01,160
Bájate. ¡Fuera!
501
00:43:09,200 --> 00:43:11,840
Me harté. Voy por mi arma...
502
00:43:11,880 --> 00:43:18,160
¡Mi pistola, revólver, fierro, trabuco,
cachorrillo, lanza plomos!
503
00:43:35,400 --> 00:43:37,480
¡Y no vuelvas!
504
00:43:55,120 --> 00:43:59,200
Ese perro tiene agallas.
O es muy estúpido.
505
00:43:59,280 --> 00:44:02,960
¡No! ¡Te quedas afuera!
506
00:44:03,040 --> 00:44:07,680
Para siempre. Olvídalo.
Ojalá nevara.
507
00:44:07,720 --> 00:44:10,120
No. Ojalá granizara.
508
00:44:10,200 --> 00:44:14,040
Ojalá granizara.
Dios, haz que caiga granizo.
509
00:44:14,080 --> 00:44:18,080
Granizo del tamaño de un melón,
si eres un Dios justo.
510
00:44:19,520 --> 00:44:20,880
¡No!
511
00:44:23,920 --> 00:44:25,080
Basta...
512
00:44:26,320 --> 00:44:28,600
No. Me quedaré sin puertas.
513
00:44:34,760 --> 00:44:36,800
[L]No. Ella no pasará aquí la noche.
514
00:44:54,200 --> 00:44:56,600
Atrás.
515
00:44:56,680 --> 00:44:59,920
Adelante. Tú no. Vamos.
516
00:45:00,000 --> 00:45:02,520
Tú no. Solo ella. Regresa al auto.
517
00:45:04,960 --> 00:45:07,960
Un momento, ¿qué hago?
518
00:45:08,000 --> 00:45:10,680
Adelante, Hooch. ¡Ve!
519
00:45:12,880 --> 00:45:16,160
Adelante. Ve.
520
00:45:16,240 --> 00:45:19,360
Síguela. ¡Ella te necesita!
521
00:45:19,640 --> 00:45:23,200
Es por eso que lo hace,
síguela. Entra.
522
00:45:23,280 --> 00:45:25,200
Entra.
523
00:45:27,560 --> 00:45:28,960
Hola.
524
00:45:30,160 --> 00:45:31,840
Scott Turner, ¿verdad?
525
00:45:31,920 --> 00:45:33,760
Buscaba a mi perro. ¿Lo has visto?
526
00:45:33,800 --> 00:45:36,800
Sí, me di cuenta.
¿Sabes algo de fusibles?
527
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
-¿Fusibles eléctricos?
-Sí. ¿Puedes pasar?
528
00:45:39,160 --> 00:45:41,280
¿Dos minutos? Solo dos.
529
00:45:41,320 --> 00:45:44,320
-¿Una caja de fusibles? Claro.
-Entra.
530
00:45:46,880 --> 00:45:49,480
-¡La luz de dormitorio se encendió!
-¿Cómo?
531
00:45:50,000 --> 00:45:53,680
-¿Cómo?
-¡La luz de dormitorio se encendió!
532
00:45:54,600 --> 00:45:57,120
Dime si enciende la del baño.
533
00:45:57,840 --> 00:45:59,160
¡De acuerdo!
534
00:46:02,480 --> 00:46:03,800
¡Oye!
535
00:46:08,360 --> 00:46:11,720
-¡Oye!
-Aún no.
536
00:46:24,280 --> 00:46:27,040
Gracias, pero...
537
00:46:27,080 --> 00:46:29,720
Las luces están arregladas.
Esto te llevará toda la noche.
538
00:46:29,760 --> 00:46:31,520
No, ya había dejado.
539
00:46:33,520 --> 00:46:35,880
-¿Ibas a dejarlo así?
-Sí.
540
00:46:36,560 --> 00:46:38,800
Lo retomaré mañana, pero...
541
00:46:38,880 --> 00:46:41,200
No tienes que ayudar, pero hay
542
00:46:41,280 --> 00:46:43,960
un par de rodillos y otra brocha.
543
00:46:44,040 --> 00:46:47,440
-Esto te molesta.
-Me pone nervioso, sí.
544
00:46:50,200 --> 00:46:52,720
Es más difícil realizarse
en una ciudad que un pueblo.
545
00:46:53,160 --> 00:46:54,720
No es cierto.
546
00:46:54,800 --> 00:46:56,400
En una ciudad, nadie te conoce.
547
00:46:56,440 --> 00:46:58,400
Cometes errores y nadie los nota.
548
00:46:58,480 --> 00:47:01,960
¿A quién le importa?
En un pueblo, estás en vista de todos.
549
00:47:02,040 --> 00:47:04,720
Es mucho más que eso.
550
00:47:04,800 --> 00:47:07,240
Es verdad. Quizá tengas
más suerte con las mujeres.
551
00:47:08,240 --> 00:47:12,240
En las grandes ciudades hay mayoría
de mujeres, están más desesperadas.
552
00:47:13,400 --> 00:47:15,280
Muchas gracias.
553
00:47:15,360 --> 00:47:16,800
Si tienes algo que decir,
554
00:47:16,880 --> 00:47:18,400
me gustaría que te animaras.
555
00:47:18,520 --> 00:47:21,120
No seas tímida. Dilo.
556
00:47:21,200 --> 00:47:24,000
-Bueno, estarías mejor aquí.
-¿Sí?
557
00:47:24,080 --> 00:47:25,640
Es un lindo sitio para tener hijos.
558
00:47:25,760 --> 00:47:29,200
-No tengo hijos.
-Yo quiero tener cinco.
559
00:47:29,280 --> 00:47:32,760
¿Ya elegiste padre?
560
00:47:32,800 --> 00:47:34,320
-Todavía no.
-¿No?
561
00:47:34,400 --> 00:47:36,960
Te contaré el panorama
para las solteras en Cypress Beach.
562
00:47:37,600 --> 00:47:40,400
Odio eso de "panorama
para las solteras".
563
00:47:40,440 --> 00:47:42,960
Está el bar Embers.
564
00:47:43,760 --> 00:47:47,280
¿Qué más?
Hay una hamburguesería,
565
00:47:47,360 --> 00:47:50,280
pero arrestan
a los tipos de mi edad que concurren.
566
00:47:50,360 --> 00:47:53,880
Aunque si eres testaruda
y quieres tener esos cinco hijos...
567
00:47:53,960 --> 00:47:58,640
-Así soy.
-Y nosotros...
568
00:47:58,960 --> 00:48:00,920
-Sí.
-Terminamos.
569
00:48:03,160 --> 00:48:05,120
-Quedó bien.
-Sí.
570
00:48:05,200 --> 00:48:07,120
-¿No da gusto?
-Mucho.
571
00:48:07,200 --> 00:48:08,720
Lo reconozco.
572
00:48:18,160 --> 00:48:20,560
-Aquí tienes.
-Gracias.
573
00:48:23,480 --> 00:48:24,800
Gracias.
574
00:48:32,360 --> 00:48:34,080
Estás llena de pintura.
575
00:48:35,160 --> 00:48:36,840
Tienes hasta en el cabello.
576
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
Tú ni siquiera te manchaste las manos.
577
00:48:40,000 --> 00:48:42,520
-Impecable.
-Sí.
578
00:48:48,680 --> 00:48:52,160
Debo seguir empacando.
579
00:48:52,280 --> 00:48:53,440
Bien.
580
00:48:59,320 --> 00:49:01,480
-Linda noche.
-Sí.
581
00:49:01,520 --> 00:49:05,040
Debo pasear a Camille.
¿Quieres acompañarme?
582
00:49:06,440 --> 00:49:08,680
-No.
-¿No?
583
00:49:08,800 --> 00:49:12,000
No. Empiezas a gustarme.
584
00:49:12,040 --> 00:49:14,920
Y si paseo contigo
me gustarás incluso más.
585
00:49:15,000 --> 00:49:17,280
Y podríamos terminar por enamorarnos,
586
00:49:17,360 --> 00:49:19,720
y todo irá bien por un tiempo,
587
00:49:19,760 --> 00:49:22,520
pero un buen día,
dirás que soy egoísta y compulsivo.
588
00:49:22,560 --> 00:49:24,120
Te tirarás de los pelos, gritarás
589
00:49:24,200 --> 00:49:26,040
y dirás que no quieres volver a verme
590
00:49:26,120 --> 00:49:27,560
porque te vuelvo loca.
591
00:49:27,640 --> 00:49:30,240
Y quedaré hecho pedazos.
¿Hace falta eso? Buenas noches.
592
00:49:30,240 --> 00:49:31,680
¡Hooch!
593
00:49:39,040 --> 00:49:41,400
¿A qué hora pintarás el vestíbulo
mañana por la noche?
594
00:49:42,040 --> 00:49:43,560
¿A las 7:00?
595
00:50:17,840 --> 00:50:19,280
Buenas noches, Houdini.
596
00:51:40,840 --> 00:51:45,840
Adivina. Hora del baño. Vamos.
597
00:51:45,920 --> 00:51:50,040
Vamos. Hora de bañarse. Muévete.
598
00:51:50,600 --> 00:51:53,240
Arriba.
599
00:51:53,320 --> 00:51:56,880
Vamos.
600
00:52:22,680 --> 00:52:27,600
No. Entra en la bañera.
601
00:52:46,960 --> 00:52:48,600
¡No!
602
00:53:07,280 --> 00:53:08,480
Por eso el hombre prevalecerá,
603
00:53:08,560 --> 00:53:11,040
y tu clase nunca dominará la Tierra.
604
00:53:13,600 --> 00:53:15,840
¡Debes tener pulgares para esto!
605
00:53:20,280 --> 00:53:23,680
Muévete. No me importa. Así es.
606
00:53:25,200 --> 00:53:27,000
¡Qué perro tan feroz!
607
00:53:27,880 --> 00:53:31,120
Debajo de las axilas. El chasis.
608
00:54:38,960 --> 00:54:42,120
Si te dejo en el auto,
te comerás lo que queda.
609
00:54:42,960 --> 00:54:44,480
Vamos.
610
00:54:59,000 --> 00:55:01,400
-Turner, ¿qué diablos es eso?
-Ven aquí.
611
00:55:01,440 --> 00:55:03,720
No puedes traer un perro.
612
00:55:04,400 --> 00:55:06,640
¿Puedes levantar el escritorio?
613
00:55:12,560 --> 00:55:14,000
Te noto algo diferente.
614
00:55:15,280 --> 00:55:17,160
Me gusta pensar que soy diferente, sí.
615
00:55:18,480 --> 00:55:21,680
Ya sé qué es.
No llevas corbata.
616
00:55:22,200 --> 00:55:23,960
Desde que te conozco,
es la primera vez
617
00:55:24,040 --> 00:55:26,080
que no llevas corbata en el trabajo.
618
00:55:26,160 --> 00:55:27,320
-¿Turner?
-¿Sí?
619
00:55:27,400 --> 00:55:29,440
El perro está en la ventana.
620
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Hooch, baja de ahí.
621
00:55:32,080 --> 00:55:33,240
Hooch.
622
00:55:37,520 --> 00:55:40,240
¿Qué quieres que haga?
Le encantan las bodas.
623
00:55:51,040 --> 00:55:53,480
Hooch, basta.
624
00:55:57,120 --> 00:55:59,000
Hooch, cállate.
625
00:55:59,080 --> 00:56:01,520
Calla, Hooch.
626
00:56:01,600 --> 00:56:04,600
Debes largarte de aquí.
627
00:56:12,240 --> 00:56:13,640
¡Cuidado!
628
00:56:18,640 --> 00:56:20,080
¿Qué pasa?
629
00:56:29,960 --> 00:56:32,840
¡Dave! ¡Policía!
¿Cómo estás, Petey? ¡Dave!
630
00:56:32,920 --> 00:56:34,480
Voy.
631
00:56:45,640 --> 00:56:47,160
¡Hooch!
632
00:56:49,480 --> 00:56:51,840
¡No se asusten!
633
00:57:03,120 --> 00:57:05,040
¡Hooch! ¡Detente!
634
00:57:07,360 --> 00:57:08,920
¿Qué diablos hacen?
635
00:57:14,880 --> 00:57:16,000
¡Hooch!
636
00:57:19,040 --> 00:57:20,200
¡Hooch!
637
00:57:32,040 --> 00:57:33,360
-¡Maldición!
-¿Sabes quién es?
638
00:57:33,400 --> 00:57:36,560
No pude ver la placa.
No llevo los anteojos.
639
00:57:36,640 --> 00:57:39,240
¡Alto! Policía. Necesitamos el auto.
640
00:57:39,320 --> 00:57:42,880
Hola, Ernie. Ponte el cinturón.
641
00:57:42,920 --> 00:57:44,720
-¿Que me ponga el cinturón?
-¡Póntelo!
642
00:57:44,800 --> 00:57:46,560
¡No lo encuentro!
643
00:57:49,040 --> 00:57:50,600
¡Debemos recoger a Hooch!
644
00:57:52,400 --> 00:57:54,880
Vamos, Hooch. Sube al auto.
645
00:57:54,960 --> 00:57:57,360
Sube. Buen chico.
Vamos, Hooch. Cuidado con la cola.
646
00:57:59,240 --> 00:58:00,760
Mi mamá me matará.
647
00:58:00,840 --> 00:58:03,240
Me dijo que no lo pase de 70 km/h.
Es nuevo.
648
00:58:03,280 --> 00:58:04,400
Me va a matar.
649
00:58:04,480 --> 00:58:06,240
Cálmate, Ernie.
El rodaje se hace así.
650
00:58:06,280 --> 00:58:08,080
-Tu madre te lo agradecerá.
-Sujétense.
651
00:58:08,160 --> 00:58:09,960
¡Está parado
sobre las compras de mi madre!
652
00:58:10,040 --> 00:58:12,120
Pégale en la cara
para que deje de hacerlo.
653
00:58:14,720 --> 00:58:16,800
-¿Cuál es?
-Es el Cadillac negro.
654
00:58:16,880 --> 00:58:19,920
¿Cuál es la matrícula?
Puedo ver el auto.
655
00:58:19,960 --> 00:58:24,160
Espera. P-K-I. P-K-I.
656
00:58:24,240 --> 00:58:25,480
-P-K-I.
-No. "B".
657
00:58:25,560 --> 00:58:28,040
-No. Es P-K-I.
-Es una "B". B-K-I.
658
00:58:28,080 --> 00:58:29,240
-¡Cállate!
-¡Cállate, Ernie!
659
00:58:29,360 --> 00:58:31,160
-P-K-I.
-P-K-I.
660
00:58:34,760 --> 00:58:37,520
-R-K-I-5-4-7.
-R-K-I-5-4-7.
661
00:58:37,600 --> 00:58:39,760
-Eso es. R-K-I-5-4-7.
-Romeo, kilo, India, 5-4-7.
662
00:58:39,840 --> 00:58:42,840
Muy bien, sujétense. ¡Nos vio! ¡Vamos!
663
00:58:43,760 --> 00:58:45,040
¡Vamos!
664
00:58:47,040 --> 00:58:48,680
-¿Por dónde?
-Creo que a la derecha.
665
00:58:48,760 --> 00:58:51,440
-¡Derecha! Estoy seguro.
-¡No adivines!
666
00:58:51,480 --> 00:58:53,440
A la derecha.
667
00:58:56,360 --> 00:58:58,200
¡A la derecha!
668
00:58:59,800 --> 00:59:03,800
Si la patrulla de caminos se entera,
¡me despiden antes de empezar!
669
00:59:03,840 --> 00:59:05,840
Turner, no te preocupes.
Será un secreto.
670
00:59:05,920 --> 00:59:08,880
[L]¿Por qué tu mamá
[L]no se compró un auto más rápido?
671
00:59:11,040 --> 00:59:14,640
Vaya que animaron la recepción.
672
00:59:14,720 --> 00:59:16,480
La novia se puso a llorar y juró
673
00:59:16,520 --> 00:59:19,040
que tendría pesadillas toda la vida
por culpa de ese perro.
674
00:59:19,600 --> 00:59:23,640
Por suerte, Boyett creyó
que querían atrapar a la bestia.
675
00:59:23,720 --> 00:59:25,160
El alcalde también lo creyó.
676
00:59:25,200 --> 00:59:29,120
Por supuesto,
no les dije que tu perrito fugitivo
677
00:59:29,160 --> 00:59:31,520
se había convertido
en nuestra mascota.
678
00:59:31,600 --> 00:59:34,000
No levantes la voz.
Harás que se enfade más.
679
00:59:34,040 --> 00:59:36,840
-Está atado al radiador.
-Eso no importa.
680
00:59:36,920 --> 00:59:40,200
Zack Gregory fue marine,
tuvo tres arrestos:
681
00:59:40,280 --> 00:59:43,720
por asalto a mano armada,
transporte de armas sin registrar
682
00:59:43,800 --> 00:59:45,360
y extorsión. Sin condenas.
683
00:59:46,000 --> 00:59:49,840
Según la Policía de Monterrey,
la dirección y el teléfono eran falsos.
684
00:59:49,920 --> 00:59:51,160
¿De quién hablas?
685
00:59:51,200 --> 00:59:54,760
Del tipo que perseguía Hooch.
Lo vio matar a Amos Reed.
686
00:59:55,160 --> 00:59:56,360
Bromeas.
687
00:59:56,400 --> 00:59:58,720
-¿Crees que fue él?
-Sí.
688
01:00:00,840 --> 01:00:01,960
¿Qué?
689
01:00:09,680 --> 01:00:11,520
Felicidades. Resolviste el caso.
690
01:00:11,560 --> 01:00:12,960
Todavía no lo tenemos.
691
01:00:13,080 --> 01:00:16,200
No tenemos móvil, Howard.
692
01:00:16,920 --> 01:00:20,280
No lo mataron para robarle
ni fue convencional ni hubo lucha.
693
01:00:20,360 --> 01:00:22,720
Creemos que lo mataron
para encubrir algo.
694
01:00:23,960 --> 01:00:28,200
Este tipo, Zack,
trabaja en la planta de mariscos Boyett.
695
01:00:28,280 --> 01:00:29,560
Amos se quejaba
696
01:00:29,640 --> 01:00:31,440
de que había
ruidos raros por las noches.
697
01:00:31,560 --> 01:00:33,440
Como si fuera algo ilegal.
698
01:00:35,080 --> 01:00:37,000
Katie, ¿puedes abrir la puerta?
699
01:00:37,040 --> 01:00:38,520
Necesitamos aire fresco.
700
01:00:39,280 --> 01:00:41,640
Amos se quejaba de todo, Turner.
701
01:00:41,720 --> 01:00:43,440
Sí, y ahora está muerto, Howard.
702
01:00:43,560 --> 01:00:45,800
Debemos suponer que tenía razón.
703
01:00:45,880 --> 01:00:48,320
Considéralo. Vivía en un lugar aislado.
704
01:00:48,400 --> 01:00:50,600
Con pesqueros
que entran y salen todo el tiempo.
705
01:00:50,680 --> 01:00:52,400
¿Y asesinan a alguien?
706
01:00:52,720 --> 01:00:54,800
Drogas, Howard.
Sé que no tenemos personal,
707
01:00:54,880 --> 01:00:57,680
y no conseguiremos una orden
de registro con estas pruebas,
708
01:00:57,760 --> 01:01:00,720
pero no estaría mal
inspeccionar ese lugar.
709
01:01:01,120 --> 01:01:02,560
Sí, de acuerdo. Me ocuparé.
710
01:01:02,760 --> 01:01:05,680
Boyett es mi amigo.
No creo que se niegue.
711
01:01:07,800 --> 01:01:13,520
Agentes de la D.E.A.,
de la aduana, viales,
712
01:01:14,200 --> 01:01:18,120
dos turnos de nuestra gente,
más la Policía local.
713
01:01:18,320 --> 01:01:22,480
Quizá sea el registro
más grande de la costa central
714
01:01:22,560 --> 01:01:25,040
desde la Segunda Guerra Mundial,
y todo por ti.
715
01:01:25,120 --> 01:01:28,000
Vamos a registrar
hasta el último ladrillo de Boyett
716
01:01:28,120 --> 01:01:30,960
y desbarataremos
una operación de contrabando.
717
01:01:31,240 --> 01:01:32,400
Este es el postre.
718
01:01:32,440 --> 01:01:35,000
Son galletas con chocolate.
719
01:01:36,520 --> 01:01:37,640
¿Quieres beber algo?
720
01:01:38,360 --> 01:01:39,440
No me vendrá mal
721
01:01:39,520 --> 01:01:41,560
impresionar a la patrulla de caminos.
722
01:01:41,880 --> 01:01:43,800
Quedará bien en mi currículum.
723
01:01:44,120 --> 01:01:46,480
Quizá signifique
estabilidad laboral en un futuro.
724
01:01:46,560 --> 01:01:47,960
No está mal.
725
01:01:48,160 --> 01:01:49,640
Aquí tienes.
726
01:01:50,600 --> 01:01:52,320
Vamos. No comes. Adelante.
727
01:01:54,000 --> 01:01:55,840
Adelante. Es una celebración, Hooch.
728
01:01:55,920 --> 01:02:00,160
Identificaste a Zack Gregory.
El asesinato está casi resuelto.
729
01:02:00,880 --> 01:02:02,520
Así que adelante.
730
01:02:02,800 --> 01:02:04,320
Abre la cerveza.
731
01:02:09,560 --> 01:02:11,200
¿Qué? ¿Piensas en Amos?
732
01:02:12,360 --> 01:02:13,800
Lo echas de menos.
733
01:02:15,160 --> 01:02:16,520
Bueno,
734
01:02:18,520 --> 01:02:21,000
a veces olvido
que debió ser muy duro para ti.
735
01:02:21,080 --> 01:02:22,440
Todo es distinto.
736
01:02:23,280 --> 01:02:24,760
No empezamos del mejor modo,
737
01:02:24,840 --> 01:02:29,040
y mi casa no es precisamente
una choza oxidada llena de chatarra.
738
01:02:30,400 --> 01:02:32,920
Al menos hasta ahora.
Puedes seguir trabajando en eso.
739
01:02:34,800 --> 01:02:36,040
¿De acuerdo?
740
01:02:40,720 --> 01:02:42,320
¿Te gusta?
741
01:02:42,840 --> 01:02:44,360
¿Te gusta?
742
01:02:47,480 --> 01:02:49,760
Sí. Te gusta.
743
01:02:49,840 --> 01:02:52,160
De este lado también.
744
01:02:54,880 --> 01:02:56,680
No eres tan rudo.
745
01:02:57,040 --> 01:02:59,160
No eres tan malo.
746
01:02:59,520 --> 01:03:02,880
No eres un perro monstruoso, ¿verdad?
747
01:03:04,520 --> 01:03:08,080
Mira esos dientes. ¿Qué haces?
748
01:03:08,240 --> 01:03:10,720
Devuélveme la toalla. Dámela.
749
01:03:18,560 --> 01:03:20,040
¡Bien entonces! ¡Vamos!
750
01:03:20,200 --> 01:03:21,840
¡Vamos! ¡Atrápala!
751
01:03:21,920 --> 01:03:23,400
¡Atrápala!
752
01:03:23,480 --> 01:03:24,880
¡La tengo!
753
01:03:29,520 --> 01:03:30,880
Estás sobre el sofá.
754
01:03:48,920 --> 01:03:51,000
Si algún empleado
está implicado en algo ilegal,
755
01:03:51,080 --> 01:03:53,240
colaboraré encantado.
Pero no entiendo.
756
01:03:53,280 --> 01:03:54,720
¿Última vez que vio a Zack Gregory?
757
01:03:55,160 --> 01:03:57,880
Ayer en la boda.
Anoche no vino a trabajar.
758
01:03:57,920 --> 01:03:59,840
La Policía de Monterrey verificó
su dirección.
759
01:03:59,920 --> 01:04:01,360
Era un motel,
y ahí no lo conocen.
760
01:04:02,600 --> 01:04:04,760
Si viene a cobrar, los llamaré.
761
01:04:08,800 --> 01:04:10,600
¡Bien, adelante! ¡Vamos!
762
01:04:11,280 --> 01:04:13,320
No quiero
que los tipos del alguacil
763
01:04:13,400 --> 01:04:14,560
se ocupen de esto solos.
764
01:04:14,600 --> 01:04:16,800
Que uno de los nuestros
los acompañe siempre.
765
01:04:19,920 --> 01:04:21,040
Odio el pescado.
766
01:04:24,320 --> 01:04:26,440
Revisemos atrás.
767
01:04:46,640 --> 01:04:50,480
Trasladen estos archivos
y examínenlos uno por uno.
768
01:05:07,320 --> 01:05:08,600
Quizá vinimos el día equivocado.
769
01:05:08,640 --> 01:05:11,160
Howard, lo siento.
770
01:05:11,680 --> 01:05:13,400
Te defraudé.
771
01:05:13,480 --> 01:05:15,320
Olvídalo.
772
01:05:15,520 --> 01:05:18,320
No siempre las cosas salen bien.
773
01:05:18,480 --> 01:05:20,120
Además, te espera un nuevo trabajo.
774
01:05:20,840 --> 01:05:23,040
¿Por qué no vas a casa
y preparas las maletas?
775
01:05:23,120 --> 01:05:26,520
David, el caso es tuyo.
776
01:05:35,040 --> 01:05:37,040
Foster, los tipos
de Monterrey me dijeron
777
01:05:37,120 --> 01:05:39,200
que investigaron sobre Zack Gregory,
778
01:05:39,240 --> 01:05:41,920
pero la división de vehículos dice
que enviaron el registro
779
01:05:42,000 --> 01:05:44,520
del Cadillac negro
al motel Lazy Acres.
780
01:05:44,560 --> 01:05:45,680
Lo que no entiendo es
781
01:05:45,720 --> 01:05:48,800
cómo descubrieron
que la dirección era falsa.
782
01:05:48,880 --> 01:05:51,000
¿Qué hicieron?
¿Los llamaron por teléfono?
783
01:05:52,800 --> 01:05:54,200
¿No fueron a interrogarlos?
784
01:05:54,280 --> 01:05:56,040
¿No les mostraron una foto?
785
01:05:57,680 --> 01:06:00,920
Está bien. Necesito que vigilen
786
01:06:01,000 --> 01:06:04,040
el motel Lazy Acres
para encontrar a Zack Gregory.
787
01:06:04,120 --> 01:06:08,120
Sí. El principal sospechoso
del asesinato de Amos Reed, por eso.
788
01:06:08,600 --> 01:06:10,680
Sí, es él. Conforme a la ley.
789
01:06:10,720 --> 01:06:12,560
Tengo un testigo, más o menos.
790
01:06:13,000 --> 01:06:15,240
No te digo cómo hacer tu trabajo.
791
01:06:15,280 --> 01:06:18,640
Soy oficial de Policía,
al igual que tú,
792
01:06:18,720 --> 01:06:20,800
te pido una cortesía profesional.
793
01:06:20,880 --> 01:06:22,280
¡No me cuelgues!
794
01:06:25,160 --> 01:06:26,520
Qué policía imbécil.
795
01:06:31,440 --> 01:06:32,920
Scott Turner.
796
01:06:33,600 --> 01:06:37,080
Hola. ¿Qué tal
la veterinaria de la ciudad?
797
01:06:40,280 --> 01:06:42,600
No dejo de pensar
798
01:06:42,640 --> 01:06:45,080
en que Amos me dijo
que ahí pasaba algo raro.
799
01:06:45,160 --> 01:06:46,920
No sé. No lo entiendo,
800
01:06:46,960 --> 01:06:48,120
pero no puedo dejar de pensar.
801
01:06:48,200 --> 01:06:49,640
Deberías.
802
01:06:50,360 --> 01:06:51,440
-No.
-Deja de pensar en eso.
803
01:06:51,640 --> 01:06:55,320
Cuando tengo un problema
que no puedo resolver,
804
01:06:55,400 --> 01:06:59,760
pienso en algo totalmente diferente,
805
01:06:59,800 --> 01:07:03,520
y cuando menos lo esperas,
aparece la solución, de golpe.
806
01:07:03,880 --> 01:07:05,520
Es fascinante.
807
01:07:05,640 --> 01:07:07,280
Yo no funciono así.
808
01:07:07,320 --> 01:07:09,560
-Inténtalo.
-No puedo.
809
01:07:09,840 --> 01:07:12,440
-No sé cómo.
-Te ayudaré.
810
01:07:12,520 --> 01:07:14,440
Pienso en otra cosa.
811
01:07:14,520 --> 01:07:16,120
-¿En qué pienso?
-No lo hagas.
812
01:07:16,160 --> 01:07:18,120
-Compláceme.
-Ni lo...
813
01:07:18,200 --> 01:07:20,240
No sé en qué piensas.
814
01:07:20,280 --> 01:07:21,680
Genial.
815
01:07:22,120 --> 01:07:23,960
¿Ni te lo planteaste?
816
01:07:24,560 --> 01:07:26,280
¿Ni me planteé qué?
817
01:07:30,480 --> 01:07:32,440
Pensé en eso. Bueno...
818
01:07:32,480 --> 01:07:34,600
-Bueno.
-Soy un hombre.
819
01:07:34,640 --> 01:07:36,000
Lo he pensado.
820
01:07:36,120 --> 01:07:37,240
¿Hasta dónde llegaste?
821
01:07:37,320 --> 01:07:38,800
Bueno,
822
01:07:38,880 --> 01:07:45,280
hasta desabrocharte
el primer botón de la blusa.
823
01:07:47,000 --> 01:07:48,600
Yo llegué mucho más lejos.
824
01:07:50,320 --> 01:07:51,520
¿Sí?
825
01:07:52,160 --> 01:07:54,520
¿Cuánto más lejos?
826
01:07:54,920 --> 01:07:56,160
Mucho más.
827
01:07:58,520 --> 01:08:00,480
No sabía que se podía ir más lejos.
828
01:08:00,560 --> 01:08:02,480
Debes usar la imaginación.
829
01:08:03,920 --> 01:08:07,160
-Eso debe ser ilegal.
-Probablemente.
830
01:08:28,880 --> 01:08:30,480
¿Directo del envase?
831
01:08:30,520 --> 01:08:33,880
¡Cielos! Una mujer en mi casa.
¿Cómo pasó?
832
01:08:36,440 --> 01:08:37,680
¿Cómo está tu espalda?
833
01:08:37,800 --> 01:08:40,800
Creo que recuperó
parte de la elasticidad.
834
01:08:40,880 --> 01:08:42,360
Sí.
835
01:08:42,400 --> 01:08:44,200
Esto está vacío.
836
01:08:44,240 --> 01:08:45,760
¿Qué haremos?
837
01:08:45,840 --> 01:08:49,440
Gran parte de mi presupuesto
para comida se lo llevó el perro,
838
01:08:49,520 --> 01:08:52,200
-pero podríamos hacer...
-¿Esos huevos?
839
01:08:52,280 --> 01:08:55,200
-Una tortilla.
-Genial. Hazla.
840
01:08:56,600 --> 01:08:57,720
Bueno...
841
01:08:58,840 --> 01:09:01,200
No.
842
01:09:01,240 --> 01:09:03,200
"Nosotros" es la palabra clave.
843
01:09:03,240 --> 01:09:05,400
-¡Cielos!
-¡Bueno!
844
01:09:05,880 --> 01:09:08,360
-Te ves muy guapa con la luz.
-No sé nada sobre esto.
845
01:09:08,400 --> 01:09:10,880
Todo sucede aquí.
846
01:09:11,960 --> 01:09:13,960
-Tenemos queso.
-Por favor.
847
01:09:14,040 --> 01:09:16,920
-Te ensuciaré la cocina.
-No cocinaré para ti,
848
01:09:17,000 --> 01:09:19,680
-me dejaste exhausto.
-¿Sí?
849
01:09:20,320 --> 01:09:22,040
Podemos pedir pizza.
850
01:09:22,080 --> 01:09:24,360
No. Yo la guiaré, doctora.
851
01:09:24,400 --> 01:09:26,000
Ahí arriba hay
una sartén para tortillas.
852
01:09:26,080 --> 01:09:28,600
Cielos. ¿Tienes una sartén
solo para tortillas?
853
01:09:28,680 --> 01:09:30,600
Aquí tienes el batidor y...
854
01:09:39,600 --> 01:09:40,920
No.
855
01:09:40,960 --> 01:09:42,640
-También tengo hambre.
-Lo hago bien.
856
01:09:42,720 --> 01:09:44,840
Me gustaría comer
en las próximas cinco horas.
857
01:09:44,920 --> 01:09:48,320
-¿Qué pasa?
-Eso es, muy bien.
858
01:09:48,400 --> 01:09:52,520
Bátelo, y le echaremos lo demás.
859
01:09:52,960 --> 01:09:55,040
Estás revolviendo.
860
01:09:55,120 --> 01:09:57,920
Se bate así.
861
01:10:00,920 --> 01:10:05,320
Cielos. ¿Lo harías de vuelta?
862
01:10:05,400 --> 01:10:07,200
-¿Te gusta?
-Sí.
863
01:10:09,440 --> 01:10:12,080
Se siente bien.
864
01:10:12,800 --> 01:10:14,480
Hueles muy bien.
865
01:10:27,760 --> 01:10:30,160
-¿Qué?
-¡Por supuesto!
866
01:10:30,240 --> 01:10:31,720
¡No traen nada!
867
01:10:31,800 --> 01:10:33,280
¿Cómo pude...?
868
01:10:34,560 --> 01:10:35,640
¡La cosa!
869
01:10:35,680 --> 01:10:37,840
-¡Lo de no pensar en eso!
-El pensamiento.
870
01:10:37,960 --> 01:10:39,880
-¡Sí! ¡De repente!
-Te dije...
871
01:10:39,960 --> 01:10:41,920
Me vino...
Nunca me había pasado.
872
01:10:42,000 --> 01:10:44,120
Debo echar otro vistazo a ese lugar.
873
01:10:44,160 --> 01:10:46,880
-¡Están sacando algo de contrabando!
-¿Por qué abrí la boca?
874
01:10:46,960 --> 01:10:48,880
¿Significa que comeré sola?
875
01:10:48,960 --> 01:10:51,520
Lo siento, pero sí.
876
01:10:51,600 --> 01:10:54,040
Te lo compenso mañana por la noche.
877
01:10:54,120 --> 01:10:56,880
¿Conoces el restaurante italiano
de San Rapello?
878
01:10:56,960 --> 01:10:58,320
Hacen lasaña.
879
01:10:58,440 --> 01:11:01,280
No es fabulosa,
pero es buena.
880
01:11:01,360 --> 01:11:04,080
A mí me sale mejor,
pero ¿quieres ir mañana?
881
01:11:04,840 --> 01:11:07,360
Entonces ¿te quedarás otra noche?
882
01:11:08,560 --> 01:11:10,520
-Sí...
-Bueno...
883
01:11:10,560 --> 01:11:12,520
Sí.
884
01:11:15,480 --> 01:11:17,560
Otra noche... Como mínimo.
885
01:11:17,640 --> 01:11:19,480
¡Hooch! Vamos.
886
01:11:19,520 --> 01:11:21,760
-Está afuera.
-¿Qué hace afuera?
887
01:11:21,840 --> 01:11:24,400
-Está con Camille.
-¿Podrías limpiar?
888
01:11:24,480 --> 01:11:26,560
¿Cuando acabes? ¿Sí?
889
01:11:26,640 --> 01:11:28,960
No importa. Olvídalo.
890
01:11:29,040 --> 01:11:30,560
Está bien. Comprendido.
891
01:11:31,600 --> 01:11:33,920
-¡Cielos! ¿A qué hora?
-A las 7:00.
892
01:11:34,480 --> 01:11:35,640
Nos vemos aquí.
893
01:11:35,720 --> 01:11:38,760
¡De acuerdo! Hooch, ¡vamos!
894
01:11:38,840 --> 01:11:40,440
Hooch, ¡deja eso!
895
01:11:41,200 --> 01:11:42,360
¡Vamos!
896
01:11:51,440 --> 01:11:53,320
¿Es tu primera vigilancia?
897
01:11:53,400 --> 01:11:54,960
Para mí, sí.
898
01:11:59,360 --> 01:12:01,480
Será una noche larga,
899
01:12:01,560 --> 01:12:05,480
¿qué te parece si nos preparamos?
900
01:12:05,560 --> 01:12:07,480
Hay que estar alerta.
901
01:12:07,560 --> 01:12:11,280
¿Empezamos? ¿Quieres? Toma.
Un pequeño lujo.
902
01:12:14,680 --> 01:12:16,200
Qué rico.
903
01:12:22,960 --> 01:12:24,560
Son duras.
904
01:12:35,560 --> 01:12:37,760
No están mal.
905
01:12:37,840 --> 01:12:39,720
Sabe a comida natural.
906
01:12:39,760 --> 01:12:41,600
Toma.
907
01:12:45,480 --> 01:12:47,040
Adentro.
908
01:12:47,120 --> 01:12:50,360
A trabajar.
909
01:12:56,640 --> 01:12:58,760
Se llamaba
Lancelot Link: el chimpancé secreto.
910
01:12:58,800 --> 01:13:01,160
Se parecía a El agente de CIPOL.
911
01:13:01,240 --> 01:13:04,440
¿Amos tenía TV?
Era bidimensional. No podías verla.
912
01:13:04,480 --> 01:13:06,840
Se suponía
que los chimpancés eran espías,
913
01:13:06,920 --> 01:13:09,200
vestían trajes, llevaban sombreros,
914
01:13:09,320 --> 01:13:12,000
fumaban y hablaban así.
915
01:13:13,440 --> 01:13:15,160
Te lo perdiste. Era bueno.
916
01:13:15,240 --> 01:13:16,920
El agente de CIPOL
también estaba bien.
917
01:13:16,960 --> 01:13:18,480
Un buen programa. Muy bueno.
918
01:13:18,560 --> 01:13:20,480
Lo daban los lunes a las 9:00.
919
01:13:20,520 --> 01:13:23,000
Pero era mejor
Lancelot Link: el chimpancé secreto.
920
01:13:43,080 --> 01:13:45,000
¿Por qué lo haces?
921
01:13:45,600 --> 01:13:47,280
¿Te hace sentir bien?
922
01:13:47,520 --> 01:13:49,760
¿Te despeja?
923
01:13:58,480 --> 01:14:00,320
Supongo que tienes que ser perro.
924
01:14:03,840 --> 01:14:05,000
Quizá tendría.
925
01:14:05,040 --> 01:14:08,040
Tenía lista toda la documentación
para alistarme.
926
01:14:08,080 --> 01:14:09,960
Envíe todas las cosas,
927
01:14:10,040 --> 01:14:12,720
pero no veía bien de lejos...
928
01:14:12,760 --> 01:14:14,880
Así que no pude ir
a la escuela de pilotos.
929
01:14:14,960 --> 01:14:17,880
Si entras a la Fuerza Aérea
sin pasar por la escuela de pilotos,
930
01:14:17,920 --> 01:14:21,200
pasas dos años en Guam
quitando caca de pájaro en una pista.
931
01:14:21,240 --> 01:14:23,560
Así que aquí estoy.
932
01:14:26,040 --> 01:14:27,720
Te aburro.
933
01:14:33,120 --> 01:14:35,600
Es mi manzana. Te compré algo.
934
01:14:36,240 --> 01:14:37,440
Toma.
935
01:14:39,440 --> 01:14:41,560
Una coca baja en calorías.
936
01:14:42,400 --> 01:14:44,880
Baja en calorías porque... Mira esto.
937
01:14:45,000 --> 01:14:46,720
Tienes que trabajar en eso.
938
01:14:48,000 --> 01:14:52,080
Ya nos conocemos
desde hace un tiempo.
939
01:14:52,120 --> 01:14:54,280
Creo que puedo decirte algo.
940
01:14:54,360 --> 01:14:57,600
¿Eres consciente
de tu problema con las babas?
941
01:14:57,680 --> 01:15:00,760
Pareciera que te tragaste una zapatilla
942
01:15:00,800 --> 01:15:03,440
y los cordones te cuelgan.
943
01:15:03,960 --> 01:15:08,240
Es un poco embarazoso.
¿No crees?
944
01:15:08,320 --> 01:15:11,280
Quizá podrías guardarla.
¿No tiene alguna utilidad,
945
01:15:11,360 --> 01:15:14,400
como lubricante industrial o algo así?
946
01:15:16,280 --> 01:15:17,920
Dios mío.
947
01:15:17,960 --> 01:15:21,040
Por no decir lo que haces con el auto.
948
01:15:42,880 --> 01:15:43,960
¿Lo trajiste?
949
01:15:44,640 --> 01:15:45,960
Sí.
950
01:15:46,000 --> 01:15:47,560
¿Sabes que debemos devolverlo?
951
01:15:47,640 --> 01:15:50,200
Sí, lo haremos. Vamos, Hooch.
952
01:15:50,320 --> 01:15:52,560
Vamos. Eso es.
953
01:15:52,640 --> 01:15:57,880
Vi salir a Boyett,
debemos terminar antes de que vuelva.
954
01:15:57,960 --> 01:16:00,360
Un momento. ¿Tienes permiso?
955
01:16:00,440 --> 01:16:02,760
-David, ¿por qué no te relajas?
-¿Relajarme?
956
01:16:02,920 --> 01:16:05,880
Un momento.
Aquí pasa algo.
957
01:16:06,000 --> 01:16:07,840
Tienes una mirada rara.
958
01:16:07,920 --> 01:16:10,600
-No sé de qué hablas.
-Claro que sabes.
959
01:16:10,640 --> 01:16:13,280
-Te montaste a la veterinaria.
-"Montar a la veterinaria".
960
01:16:13,320 --> 01:16:15,280
Vaya que tienes clase.
961
01:16:15,320 --> 01:16:17,760
Tuve una experiencia religiosa
962
01:16:17,840 --> 01:16:20,160
con la futura señora de Scott Turner,
que casualmente,
963
01:16:20,240 --> 01:16:23,160
sí, tiene un doctorado en veterinaria.
964
01:16:24,200 --> 01:16:26,080
Quiten a ese perro de aquí.
965
01:16:26,160 --> 01:16:27,720
Lo siento. Somos oficiales de Policía.
966
01:16:27,800 --> 01:16:30,400
Es un perro policía,
y queremos echar un vistazo.
967
01:16:30,480 --> 01:16:33,800
-Ya estuvieron ayer.
-Pero el perro no estaba disponible.
968
01:16:33,840 --> 01:16:37,400
Este perro es un problema.
Es una violación al código sanitario.
969
01:16:37,480 --> 01:16:39,400
No lo entiendo por qué la discusión.
970
01:16:39,480 --> 01:16:42,240
Hablé con el Sr. Boyett.
Dijo que le encantaría colaborar.
971
01:16:44,480 --> 01:16:47,320
Si dijo eso, entonces está bien.
972
01:16:49,520 --> 01:16:51,840
-Gracias.
-Mentiroso.
973
01:16:51,920 --> 01:16:53,880
-¿Cómo?
-Boyett no te dijo eso.
974
01:16:53,920 --> 01:16:56,280
Claro que sí. Lo dijo ayer.
975
01:17:02,320 --> 01:17:04,200
Ven aquí.
976
01:17:09,200 --> 01:17:10,800
Bien, Hooch.
977
01:17:11,880 --> 01:17:14,640
Debes hallar dinero. ¿Puedes?
978
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
¿Puedes encontrar dinero?
979
01:17:17,640 --> 01:17:20,680
Olfatea el dinero. Encuéntramelo.
980
01:17:20,720 --> 01:17:22,400
Sí, trae algo para mí también, Hooch.
981
01:17:22,440 --> 01:17:23,960
Encuéntralo, Hooch.
982
01:17:24,080 --> 01:17:26,400
¿Qué te hace pensar
que esté relacionado?
983
01:17:26,440 --> 01:17:28,520
¿Sabes por qué tomé
el trabajo en Sacramento?
984
01:17:28,560 --> 01:17:31,160
Sí. Porque en Cypress Beach
nunca pasa nada.
985
01:17:31,240 --> 01:17:32,640
Pero ¿qué tiene que ver?
986
01:17:32,720 --> 01:17:34,520
En todo el año,
pasaron dos cosas inusuales:
987
01:17:34,560 --> 01:17:37,240
el asesinato de Amos,
y los $8.000 hallados en la playa.
988
01:17:37,320 --> 01:17:39,200
Con un día de diferencia.
989
01:17:39,240 --> 01:17:42,000
Puede que estén relacionados,
o puede que no.
990
01:17:44,400 --> 01:17:46,280
¿Qué pasa, Hooch?
991
01:17:52,240 --> 01:17:54,240
¿Encontraste algo? ¿Qué es?
992
01:17:54,320 --> 01:17:57,400
¿Qué tienes? ¿Qué es esto?
993
01:18:01,960 --> 01:18:04,440
Mira. Concuerdan perfectamente.
994
01:18:04,480 --> 01:18:07,280
El mismo tamaño.
La misma marca, todo.
995
01:18:07,360 --> 01:18:09,080
Qué buen chico.
996
01:18:10,200 --> 01:18:11,320
Sí.
997
01:18:11,400 --> 01:18:14,640
-¡Bien hecho!
-Oigan.
998
01:18:14,720 --> 01:18:17,120
Acabo de hablar con el Sr. Boyett.
999
01:18:17,160 --> 01:18:21,000
Nunca les dio permiso
para traer un perro. Está furioso.
1000
01:18:21,080 --> 01:18:23,360
Y espero que los demande.
1001
01:18:24,200 --> 01:18:26,040
De todos modos, ya terminamos.
Muchas gracias.
1002
01:18:26,120 --> 01:18:29,320
Vamos, Hooch. Aquí vamos.
1003
01:18:29,800 --> 01:18:32,400
Podrían despedirme por esto.
1004
01:18:32,480 --> 01:18:34,640
A ti no te importa. Tienes otro trabajo.
1005
01:18:34,720 --> 01:18:36,840
Pero a mí me gustan los sitios
en que no pasa nada.
1006
01:18:36,920 --> 01:18:38,560
No te preocupes.
Cargaré con las culpas.
1007
01:18:38,640 --> 01:18:40,320
Hablaré con Boyett,
y lo solucionaré,
1008
01:18:40,400 --> 01:18:42,320
luego llamaré a Howard,
y haré lo mismo.
1009
01:18:42,400 --> 01:18:43,560
Bien, ¿qué hago?
1010
01:18:43,640 --> 01:18:46,640
Debemos averiguar
cuán comunes son estas bolsas,
1011
01:18:46,720 --> 01:18:48,480
si se consiguen en los supermercados,
1012
01:18:48,560 --> 01:18:50,320
o si se encargan.
1013
01:18:50,400 --> 01:18:53,240
Investiga negocios, tiendas, cosas así.
1014
01:18:53,320 --> 01:18:56,800
Luego estaciona el auto,
apaga la radio y toma una siesta.
1015
01:18:56,880 --> 01:19:00,480
Porque si intervienes en lo que haré,
sí te despedirán.
1016
01:19:26,800 --> 01:19:28,320
Quédate en el auto.
1017
01:19:38,040 --> 01:19:39,640
...creo que sí, capitán.
1018
01:19:39,680 --> 01:19:43,280
-¡Capitán! ¡Mary Ann y Ginger!
-¿Qué pasa con ellas?
1019
01:19:43,360 --> 01:19:45,880
¡Debemos advertirles
sobre el profesor!
1020
01:19:45,920 --> 01:19:47,040
No hay habitaciones.
1021
01:19:53,760 --> 01:19:56,680
¿En qué idioma hablo, idiota?
No hay habitaciones.
1022
01:20:02,080 --> 01:20:04,720
Si no tiene una orden, lárguese.
1023
01:20:05,600 --> 01:20:07,920
-¿Lo conoce?
-Nunca lo vi.
1024
01:20:09,040 --> 01:20:10,760
No tengo mucha experiencia
1025
01:20:10,840 --> 01:20:12,560
en intimidación policial.
1026
01:20:12,640 --> 01:20:15,360
-Nunca amenacé a nadie.
-Me rompe el corazón.
1027
01:20:16,000 --> 01:20:19,080
Así que para que me tome en serio,
1028
01:20:19,120 --> 01:20:21,240
tendré que dispararle en una pierna.
1029
01:20:21,320 --> 01:20:22,400
Sí, claro.
1030
01:20:24,560 --> 01:20:27,320
¡Casi me pega!
¡No puedo creer que lo haya hecho!
1031
01:20:27,400 --> 01:20:30,560
Yo no puedo creer que haya fallado.
¿Dónde está Zack Gregory?
1032
01:20:30,680 --> 01:20:32,720
Ponga el arma sobre el mostrador.
1033
01:20:32,760 --> 01:20:35,120
-¿Zack Gregory?
-Creo que sí.
1034
01:20:44,960 --> 01:20:46,120
Vayamos al Cadillac.
1035
01:20:46,240 --> 01:20:47,440
Conduce usted.
1036
01:20:57,160 --> 01:20:58,880
¿Cinturón de seguridad? Vaya.
1037
01:21:00,280 --> 01:21:02,560
¿Piensa que eso lo salvará?
1038
01:21:02,600 --> 01:21:05,120
Arranque. ¿Qué hace?
1039
01:21:08,480 --> 01:21:10,800
Bien, arranque.
1040
01:21:16,640 --> 01:21:17,880
Salga y gire a la izquierda.
1041
01:21:20,600 --> 01:21:21,880
¿Qué hace? Más despacio.
1042
01:21:25,200 --> 01:21:26,320
¡Cuidado!
1043
01:21:45,000 --> 01:21:46,520
No lo hará.
1044
01:21:47,880 --> 01:21:49,320
No tiene el coraje.
1045
01:21:49,360 --> 01:21:53,240
¿Para matarlo? Es verdad, no lo tengo.
Pero él sí. ¡Hooch!
1046
01:21:57,440 --> 01:21:59,280
Una sensación interesante, ¿verdad?
1047
01:21:59,320 --> 01:22:01,320
Le haré unas preguntas,
1048
01:22:01,440 --> 01:22:04,680
parpadee una vez para decir "sí",
y dos veces para "no", ¿entendido?
1049
01:22:05,360 --> 01:22:08,520
Una vez. "Sí". Bien.
¿Mató a Amos Reed?
1050
01:22:10,000 --> 01:22:13,120
No le creo.
Hooch dice que usted lo hizo.
1051
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
"Sí". Bien. Progresamos.
1052
01:22:18,480 --> 01:22:21,760
¿Usan la planta de mariscos
como una pantalla?
1053
01:22:22,520 --> 01:22:25,520
¿Sacan dinero del país
en forma ilegal? "Sí".
1054
01:22:25,560 --> 01:22:28,640
Es divertido, ¿no?
1055
01:22:29,240 --> 01:22:31,440
¿Boyett está al mando? ¿No?
1056
01:22:32,800 --> 01:22:36,560
No puedo evitar que le parta el cuello.
¿Boyett está al mando?
1057
01:22:40,600 --> 01:22:41,880
¿Está metido?
1058
01:22:44,800 --> 01:22:45,880
Bien.
1059
01:22:46,840 --> 01:22:48,040
Lo siento.
1060
01:22:48,080 --> 01:22:49,880
Por aquí.
1061
01:22:50,480 --> 01:22:54,240
Lo pondré un poco más cómodo.
1062
01:22:54,280 --> 01:22:56,480
Bien. Ahora siéntese.
1063
01:22:56,560 --> 01:22:58,080
Siéntese.
1064
01:23:00,000 --> 01:23:01,080
¡Hooch!
1065
01:23:01,120 --> 01:23:02,400
Ven.
1066
01:23:03,920 --> 01:23:06,120
Vigílalo, ¿sí?
1067
01:23:06,200 --> 01:23:08,280
¿Qué lleva en el bolsillo?
1068
01:23:09,880 --> 01:23:11,080
Gracias.
1069
01:23:29,440 --> 01:23:33,960
Hooch. ¿Habrá alguna forma
de que entiendas esto?
1070
01:23:34,040 --> 01:23:36,040
Quiero que cubras
la parte trasera. ¿Entiendes?
1071
01:23:36,080 --> 01:23:37,840
Quiero que cubras la parte trasera.
1072
01:23:37,920 --> 01:23:40,080
La parte de atrás...
El patio de atrás.
1073
01:23:40,200 --> 01:23:42,240
La puerta de atrás. La verja.
1074
01:23:42,280 --> 01:23:44,240
La parte trasera del edificio, ¿sí?
1075
01:23:44,960 --> 01:23:46,240
Por favor.
1076
01:23:47,280 --> 01:23:48,440
Cubre la parte trasera.
1077
01:23:53,080 --> 01:23:54,720
Qué buen perro.
1078
01:24:11,160 --> 01:24:13,600
-Me asustaste.
-Lo siento.
1079
01:24:14,480 --> 01:24:16,640
-¿Estás bien?
-Sí.
1080
01:24:16,720 --> 01:24:18,640
-No es nada.
-Vine tan rápido como pude.
1081
01:24:18,720 --> 01:24:20,760
No puedo creer que sea Boyett.
Tenías razón.
1082
01:24:20,800 --> 01:24:22,480
¿Dónde están los refuerzos?
1083
01:24:22,560 --> 01:24:23,880
-¿Dónde están todos?
-Sí.
1084
01:24:24,000 --> 01:24:27,240
En el camino Carpenter,
hay cuatro autos. Esperan mi señal.
1085
01:24:27,320 --> 01:24:29,360
De acuerdo.
1086
01:24:30,920 --> 01:24:32,920
-¿Estás listo?
-Sí.
1087
01:24:43,360 --> 01:24:45,400
Parece que se escaparon.
1088
01:24:46,680 --> 01:24:47,880
Sí.
1089
01:24:55,000 --> 01:24:57,800
El motor del montacargas
aún está caliente.
1090
01:24:57,840 --> 01:24:59,800
Parece que acaban de escapar.
1091
01:24:59,840 --> 01:25:01,840
Porque tú les avisaste,
¿verdad, Howard?
1092
01:25:01,880 --> 01:25:03,440
¿Qué haces? ¿Qué pasa?
1093
01:25:03,520 --> 01:25:05,640
Llama a los refuerzos
del camino Carpenter.
1094
01:25:05,680 --> 01:25:06,880
Avisa por radio.
1095
01:25:06,960 --> 01:25:08,960
Turner, vamos.
Scott. Soy Howard.
1096
01:25:09,040 --> 01:25:10,080
Oye.
1097
01:25:10,160 --> 01:25:11,840
Sé que Boyett y tú lavan dinero.
1098
01:25:11,840 --> 01:25:13,440
Aquí tienen el montaje perfecto.
1099
01:25:13,520 --> 01:25:16,080
Una ciudad pequeña
donde nunca pasa nada.
1100
01:25:16,160 --> 01:25:17,840
Protección policial.
1101
01:25:17,880 --> 01:25:19,880
Incluso sé cómo lo hacen.
1102
01:25:20,480 --> 01:25:21,720
¡No!
1103
01:25:32,880 --> 01:25:35,600
Es la prueba que necesitaba, Howard.
1104
01:25:36,600 --> 01:25:38,920
Solo falta saber
quién te traicionará primero,
1105
01:25:39,000 --> 01:25:40,560
Zack o Boyett.
1106
01:26:24,720 --> 01:26:26,320
¡Lo tenemos inmovilizado entre los dos!
1107
01:26:26,400 --> 01:26:29,240
-¡Está a tu derecha!
-¡Cúbreme!
1108
01:27:35,280 --> 01:27:36,560
¡No!
1109
01:27:46,920 --> 01:27:48,680
Me diste en la pierna.
1110
01:28:00,800 --> 01:28:03,520
Pon las manos en la nuca.
1111
01:28:03,600 --> 01:28:06,400
-No te des vuelta.
-Howard.
1112
01:28:07,440 --> 01:28:09,600
Todavía tiene la pistola.
1113
01:28:10,680 --> 01:28:11,720
Howard, ¿qué haces?
1114
01:28:16,840 --> 01:28:18,400
Scott.
1115
01:28:18,480 --> 01:28:20,480
Te mataré si es necesario.
1116
01:28:20,560 --> 01:28:23,280
Pero será más fácil de explicar
1117
01:28:23,400 --> 01:28:25,560
si contamos la misma historia.
1118
01:28:26,560 --> 01:28:27,640
¿Cuál?
1119
01:28:27,720 --> 01:28:29,680
Vinimos a interrogarlo,
y nos disparó.
1120
01:28:29,720 --> 01:28:33,680
Mato a tu perro. Le disparamos.
Matamos al sospechoso.
1121
01:28:33,720 --> 01:28:36,360
Felicitaciones. Resolviste el caso.
1122
01:28:36,960 --> 01:28:40,200
Conocí cierta gente cuando estuve
en Panamá con el ejército,
1123
01:28:41,480 --> 01:28:44,120
necesitaban sacar efectivo del país
de un modo seguro,
1124
01:28:44,240 --> 01:28:47,400
así que Walt lo organizó,
y yo me quedaba con el uno por ciento.
1125
01:28:47,480 --> 01:28:50,920
-Es dinero de la droga.
-No lo sé.
1126
01:28:51,000 --> 01:28:52,240
Nunca pregunté de dónde venía.
1127
01:28:52,320 --> 01:28:55,200
Lamento que muera gente por esto.
1128
01:28:55,240 --> 01:28:59,040
Cuando me entré, ya era tarde.
¿Me crees?
1129
01:28:59,080 --> 01:29:03,760
-¿Qué pasa con el asesinato de Amos?
-Ya lo cubrí.
1130
01:29:03,800 --> 01:29:06,840
Zack mató a Amos.
Boyett le dijo que lo haga.
1131
01:29:07,440 --> 01:29:11,240
Boyett está muerto.
Caso cerrado. Todo es real.
1132
01:29:12,440 --> 01:29:15,640
Bien, ¿estás conmigo en esto?
1133
01:29:17,560 --> 01:29:19,840
Es mucho dinero, Howard.
1134
01:29:21,680 --> 01:29:23,600
Sí, estoy contigo.
1135
01:29:27,480 --> 01:29:28,760
Di la verdad.
1136
01:30:00,440 --> 01:30:01,640
Hooch.
1137
01:30:01,720 --> 01:30:04,000
Hooch.
1138
01:30:45,920 --> 01:30:48,320
Ven. Sujeta esto.
1139
01:30:48,360 --> 01:30:49,960
Mantenlo ahí.
1140
01:30:51,680 --> 01:30:53,960
Presiona para detener la hemorragia.
1141
01:31:08,320 --> 01:31:11,040
Cuando lleguemos a casa,
estarás bien.
1142
01:31:12,560 --> 01:31:15,400
Cuando lleguemos a casa,
estarás bien.
1143
01:31:15,480 --> 01:31:17,400
Necesitas descansar.
1144
01:31:17,440 --> 01:31:19,640
Pon las manos en su cara.
Que te huela.
1145
01:31:19,720 --> 01:31:21,440
-Eso es.
-Sí.
1146
01:31:23,480 --> 01:31:25,240
Estarás bien.
1147
01:31:28,240 --> 01:31:30,320
Cámbialo cuando esté empapado.
1148
01:31:30,400 --> 01:31:31,920
Eso es.
1149
01:31:34,000 --> 01:31:35,360
Aguanta, amigo.
1150
01:31:37,280 --> 01:31:38,920
¿Estás bien?
1151
01:31:39,440 --> 01:31:42,080
Él estará bien.
1152
01:31:43,760 --> 01:31:45,720
Perdió mucha sangre.
1153
01:31:46,600 --> 01:31:48,320
Está bien.
1154
01:31:48,400 --> 01:31:49,920
Está bien.
1155
01:31:51,280 --> 01:31:54,960
Qué buen chico.
1156
01:31:55,040 --> 01:31:58,600
Solo tienes que volver a casa
y descansar, eso es todo.
1157
01:31:58,680 --> 01:32:00,240
Aguanta.
1158
01:32:02,000 --> 01:32:05,760
Aguanta. Vamos, amigo.
1159
01:32:05,800 --> 01:32:07,840
Bien.
1160
01:32:08,640 --> 01:32:10,800
Estarás bien.
1161
01:32:10,800 --> 01:32:15,240
Solo debo llevarte a casa
para que descanses.
1162
01:32:16,080 --> 01:32:19,480
Estarás bien.
1163
01:32:25,440 --> 01:32:27,560
Vamos.
1164
01:32:28,640 --> 01:32:30,680
Vamos, chico.
1165
01:32:39,880 --> 01:32:41,520
¿Ya?
1166
01:32:57,320 --> 01:32:58,480
Lo siento.
1167
01:33:22,200 --> 01:33:24,480
Un momento. Por favor.
1168
01:33:24,520 --> 01:33:27,720
No serán buenos autos,
pero tratamos de mantenerlos limpios.
1169
01:33:27,800 --> 01:33:29,720
Lo siento.
1170
01:33:29,800 --> 01:33:31,920
-Vamos.
-¿Listo?
1171
01:33:37,200 --> 01:33:39,000
El cinturón de seguridad.
1172
01:34:03,400 --> 01:34:05,560
Las bicicletas robadas
de la secundaria.
1173
01:34:05,600 --> 01:34:08,000
Felicitaciones. ¿Cómo supiste
que estaban aquí?
1174
01:34:08,080 --> 01:34:11,520
Soy un investigador profesional.
Es mi trabajo saberlo.
1175
01:34:12,760 --> 01:34:14,080
Tienes un soplón.
1176
01:34:16,080 --> 01:34:17,280
Sí.
1177
01:34:18,200 --> 01:34:20,840
Resolviste el caso.
Da gusto, ¿verdad?
1178
01:34:20,920 --> 01:34:22,560
Jefe, su esposa llamó a la estación.
1179
01:34:22,640 --> 01:34:24,240
Cito textual: "Se escapó,
1180
01:34:24,320 --> 01:34:26,560
"si no vueles en cinco minutos,
te haré papilla".
1181
01:34:26,560 --> 01:34:29,720
-¿Necesitas ayuda?
-Puedo manejar mis crisis domésticas.
1182
01:34:29,760 --> 01:34:32,240
-Un momento. Toma mi chaqueta.
-¿Para qué?
1183
01:34:32,320 --> 01:34:34,560
Enróllatela en el cuello.
1184
01:34:43,880 --> 01:34:46,760
-Buena suerte, jefe.
-Siempre la tengo.
1185
01:34:54,280 --> 01:34:56,240
¿Qué pasa? Aquí estoy.
1186
01:34:56,280 --> 01:34:59,040
¡Socorro! No dormí la siesta.
1187
01:34:59,120 --> 01:35:01,200
No tomé el helado.
1188
01:35:01,280 --> 01:35:02,560
Y él volvió a ponerlos nerviosos.
1189
01:35:02,600 --> 01:35:04,120
Son muy buenos cachorros,
1190
01:35:04,160 --> 01:35:05,960
pero él los incita, y ellos...
1191
01:35:06,040 --> 01:35:07,520
-¿Dónde está?
-Se acabó.
1192
01:35:07,640 --> 01:35:09,520
-¿Dónde está?
-Se acabó.
1193
01:35:09,640 --> 01:35:12,160
-Arriba. Es todo tuyo.
-Yo me ocuparé.
1194
01:35:12,240 --> 01:35:14,200
-Yo me ocuparé. Bien.
-Hazte cargo.
1195
01:35:14,280 --> 01:35:16,560
-Veterinaria profesional.
-¿Cómo?
1196
01:35:16,640 --> 01:35:19,360
-Te dije que no funcionaría.
-¡Te lo dije yo!
1197
01:35:19,440 --> 01:35:21,360
No, te lo dije yo.
1198
01:35:21,440 --> 01:35:25,920
Ya estoy harto,
pero lo repasaremos otra vez.
1199
01:35:25,960 --> 01:35:28,640
No ladrar ni gruñir.
1200
01:35:28,680 --> 01:35:31,320
No comer las plantas de casa.
1201
01:35:31,400 --> 01:35:34,640
En la planta alta,
no se permiten los perros.
1202
01:35:34,720 --> 01:35:37,560
No jugar con mis discos.
1203
01:35:38,440 --> 01:35:40,440
No olfatear las entrepiernas.
1204
01:35:40,480 --> 01:35:42,880
No tomar agua del inodoro.
1205
01:35:42,960 --> 01:35:45,000
No pedir comida.
1206
01:35:45,040 --> 01:35:47,600
No jugar con la pelota en casa.
1207
01:35:48,560 --> 01:35:52,160
No mordisquear ni babear mis zapatos.
1208
01:35:53,520 --> 01:35:55,800
No esconderse de mí.
1209
01:36:01,840 --> 01:36:03,360
Esta no es tu habitación.