1
00:00:14,400 --> 00:00:16,960
EXPONIENDO CELEBRIDADES
CHICO LEE LA MENTE DEL PERRO
2
00:00:27,120 --> 00:00:28,200
CIENTÍFICOS ASOMBRADOS
3
00:00:28,280 --> 00:00:32,600
PERRO Y CHICO TIENEN
PERCEPCIÓN EXTRASENSORIAL
4
00:00:45,520 --> 00:00:47,440
UN INCREÍBLE PERRO PSÍQUICO
5
00:00:47,520 --> 00:00:49,960
NIÑO HUÉRFANO PUEDE LEER
LA MENTE DE SU PERRO
6
00:00:58,560 --> 00:01:00,960
PIENSA EN UN HUESO DE CARNE
7
00:01:04,400 --> 00:01:06,160
PERRO ASOMBRA A LOS EXPERTOS
8
00:01:08,040 --> 00:01:10,680
"Perro psíquico asombra a los expertos".
9
00:01:14,400 --> 00:01:17,360
Tranquilo, chico.
Todo estará bien.
10
00:01:19,240 --> 00:01:21,680
Parece que es algo importante, chico.
11
00:01:24,240 --> 00:01:26,600
El Sr. Morgan es un terapeuta de perros.
12
00:01:26,680 --> 00:01:29,160
Tiene el don de la conexión psíquica
con los perros.
13
00:01:29,240 --> 00:01:30,400
SALA DE ESPERA
14
00:01:30,520 --> 00:01:33,280
Él puede leer sus pensamientos
y comunicarse con ellos.
15
00:01:33,480 --> 00:01:35,760
Tendrá una consulta con su perro
16
00:01:35,840 --> 00:01:37,880
y verá si puede descubrir qué le molesta.
17
00:01:37,960 --> 00:01:39,040
INSCRÍBASE POR FAVOR
18
00:01:39,120 --> 00:01:41,440
- ¿Es real o qué?
- ¡Sí!
19
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
El Sr. Morgan lleva años en esto.
20
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
Es un terapeuta muy talentoso y sensible.
21
00:01:59,120 --> 00:02:02,360
Jack Morgan, terapeuta de perros.
Habla Bernice.
22
00:02:02,960 --> 00:02:06,280
¡Un terapeuta de perros!
Por Dios, ¿por qué te escucho?
23
00:02:07,440 --> 00:02:10,720
¿De verdad? Pues, puse ese cheque
en el correo la semana pasada.
24
00:02:11,480 --> 00:02:14,400
¿No hay nada en el sobre?
Supongo que debió caerse.
25
00:02:14,560 --> 00:02:18,120
No está sucediendo nada allí dentro.
Cincuenta dólares a la basura.
26
00:02:18,600 --> 00:02:21,640
Quizás se comunica con sus clientes
en otro nivel.
27
00:02:21,880 --> 00:02:24,640
- Se acabó. Entraré allí.
- ¡No puede entrar!
28
00:02:25,160 --> 00:02:26,200
No, cariño.
29
00:02:27,760 --> 00:02:30,240
¿Qué te dije?
¡Solo es un gran farsante!
30
00:02:31,520 --> 00:02:34,520
- Estábamos progresando.
- ¿Progresando?
31
00:02:34,920 --> 00:02:36,000
¡Estabas durmiendo!
32
00:02:36,600 --> 00:02:39,360
Pues, eso parece para un ojo no entrenado.
33
00:02:39,520 --> 00:02:41,400
Veamos cómo se ve con un ojo negro.
34
00:02:41,480 --> 00:02:43,800
Siento mucha hostilidad aquí.
35
00:02:44,000 --> 00:02:47,080
Eso podría causarle a Bosco
daños psicológicos serios
36
00:02:47,160 --> 00:02:48,800
de los que no se recuperaría.
37
00:02:48,920 --> 00:02:50,160
Ud. deberá vivir con eso.
38
00:02:50,280 --> 00:02:52,280
Bueno. Vive con esto.
39
00:02:52,520 --> 00:02:54,720
Soy buen amigo del alcalde.
40
00:02:54,800 --> 00:02:56,560
Y haré que clausuren este lugar
41
00:02:56,640 --> 00:02:59,080
más rápido de lo que dirás:
"cese y desista".
42
00:02:59,360 --> 00:03:00,840
Toma al perro, Emily.
43
00:03:01,040 --> 00:03:03,120
Vamos, Bosco. Vamos.
44
00:03:07,600 --> 00:03:09,640
Como si realmente conociera al alcalde.
45
00:03:10,120 --> 00:03:14,040
¡Se acabó! Me cansé, Jack.
Es demasiado estresante.
46
00:03:14,680 --> 00:03:17,720
Además, estoy por obtener un empleo
con más potencial laboral.
47
00:03:17,960 --> 00:03:19,120
¿Qué clase de trabajo?
48
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
Anfitriona en Chicken Barn.
49
00:03:22,040 --> 00:03:23,760
¿No puedo evitar que te vayas?
50
00:03:24,080 --> 00:03:26,400
- No.
- ¿Y si te doy un aumento?
51
00:03:26,560 --> 00:03:29,040
Me conformo con lo que ya me debes, Jack.
52
00:03:30,080 --> 00:03:31,600
Te extrañaré, Bernice.
53
00:03:34,000 --> 00:03:36,760
¡Un cliente! ¡Vamos, deja de empacar!
¡Guárdalo!
54
00:03:39,360 --> 00:03:41,280
- ¿Jack Morgan?
- A su servicio.
55
00:03:41,760 --> 00:03:44,720
Soy Clive Windsor.
Él es Calvin.
56
00:03:44,840 --> 00:03:45,880
Hola.
57
00:03:46,040 --> 00:03:49,240
Y este muchacho infeliz es Lucky.
58
00:03:49,440 --> 00:03:54,320
Ha estado muy molesto y agitado.
Estoy muy preocupado.
59
00:03:56,200 --> 00:03:59,160
Sí, sí, puedo verlo.
Necesita atención inmediata.
60
00:04:01,200 --> 00:04:02,720
Quizás un trastorno de masticar.
61
00:04:03,400 --> 00:04:05,040
O ansiedad de cola.
62
00:04:05,880 --> 00:04:07,240
O ambos.
63
00:04:10,600 --> 00:04:13,080
Bernice, ¿cuándo es
mi próxima fecha libre?
64
00:04:16,600 --> 00:04:18,800
Estás libre hasta Acción de Gracias.
65
00:04:20,880 --> 00:04:23,920
Parece que alguien canceló.
Podemos empezar de inmediato.
66
00:04:25,480 --> 00:04:27,120
Por favor, pónganse cómodos.
67
00:04:27,360 --> 00:04:29,400
Bernice, quizás quieran una taza de café.
68
00:04:29,640 --> 00:04:32,360
Yo también. En el restaurante de enfrente.
69
00:04:34,520 --> 00:04:35,600
Es genial.
70
00:04:36,520 --> 00:04:38,360
Bueno. Pues, vamos, Lucky.
71
00:04:39,200 --> 00:04:40,720
No tomará mucho tiempo.
Vamos.
72
00:04:40,800 --> 00:04:43,160
- No te dolerá.
- Eso es, chico, adelante.
73
00:04:45,480 --> 00:04:47,320
Aquí vamos. Toma asiento.
74
00:04:56,400 --> 00:04:57,600
¿A quién engaño?
75
00:04:57,760 --> 00:05:00,240
Tu cabeza está vacía
como cielo despejado, ¿cierto?
76
00:05:01,800 --> 00:05:04,240
Si pudiera leerte la mente,
solo estarías pensando
77
00:05:04,400 --> 00:05:06,840
en perseguir ardillas y beber del retrete.
78
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
Lo creas o no,
79
00:05:11,720 --> 00:05:14,240
hubo un tiempo en el que podía hacer esto...
80
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
...¡de verdad!
81
00:05:17,080 --> 00:05:18,400
Era solo un niño.
82
00:05:18,720 --> 00:05:20,280
Quizás era algo genético.
83
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
Pues, fuese lo que fuese, desapareció.
84
00:05:33,520 --> 00:05:35,160
Vaya, ¿qué fue eso?
85
00:05:36,920 --> 00:05:39,120
Debo salir de la oficina más seguido.
86
00:05:40,880 --> 00:05:42,520
Debo tomar aire fresco.
87
00:05:46,600 --> 00:05:48,280
¿Qué diablos sucede?
88
00:05:53,360 --> 00:05:56,600
Un momento.
¿Qué estás mirando?
89
00:06:01,400 --> 00:06:02,720
¿Qué tramas?
90
00:06:07,880 --> 00:06:11,280
Bueno. Bien, se acabó.
Esta sesión se terminó.
91
00:06:19,320 --> 00:06:20,560
- ¿Ya terminaron?
- Sí.
92
00:06:20,640 --> 00:06:22,160
Tengo problemas para comunicarme.
93
00:06:22,240 --> 00:06:24,080
Lo siento. No funcionará.
94
00:06:24,600 --> 00:06:26,880
- ¿Seguro?
- Estoy seguro.
95
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Quizás deba ver a otro
terapeuta de perros o veterinario.
96
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
- Cualquiera menos yo.
- ¿Lucky está bien?
97
00:06:33,280 --> 00:06:35,040
- No lo sé.
- ¿Está enfermo?
98
00:06:35,240 --> 00:06:36,480
No lo...
99
00:06:39,920 --> 00:06:41,200
Está preocupado por usted.
100
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
¿Por mí?
101
00:06:44,680 --> 00:06:47,440
Percibe algo de hostilidad
por parte de dos...
102
00:06:49,080 --> 00:06:51,440
...no, tres personas en su propia casa.
103
00:06:52,840 --> 00:06:54,400
¿Cómo supo sobre eso?
104
00:07:01,320 --> 00:07:03,560
Para serle honesto, no tengo idea.
105
00:07:05,160 --> 00:07:07,080
¿Sabe? Seguro fue un golpe de suerte.
106
00:07:07,480 --> 00:07:08,960
Escuche, mejor váyase.
107
00:07:09,480 --> 00:07:14,240
Pues, al menos déjeme pagarle
por la información.
108
00:07:14,480 --> 00:07:16,280
- No, no. No, no.
- Tonterías.
109
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Yo acorté la sesión.
No le cobraré nada.
110
00:07:18,280 --> 00:07:19,800
No, no. Insisto.
111
00:07:20,720 --> 00:07:23,360
Ahora entiendo qué le molestaba a Lucky.
112
00:07:25,760 --> 00:07:27,000
Me alegra haber ayudado.
113
00:07:28,880 --> 00:07:31,280
Tiene un don increíble, jovencito.
114
00:07:35,960 --> 00:07:37,080
Vamos.
115
00:07:47,440 --> 00:07:48,720
JACK MORGAN
TERAPEUTA DE PERROS
116
00:07:49,520 --> 00:07:51,400
¿Un don?
Más bien una maldición.
117
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
¿Qué ocurrió allí?
118
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
Es el perro.
119
00:07:58,440 --> 00:08:01,360
- ¿Qué? ¿El de Windsor?
- Sí. Sí, yo solo...
120
00:08:02,600 --> 00:08:04,680
Me transmitió una vibra extraña.
121
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
- Me espantó un poco.
- ¿De qué hablas?
122
00:08:08,960 --> 00:08:11,160
Tras todos estos años,
es el único que casi...
123
00:08:12,880 --> 00:08:16,040
- Solo me puso nervioso.
- Jack, si hablas sobre...
124
00:08:16,360 --> 00:08:18,920
...ya sabes qué, no has tenido eso
desde los 14.
125
00:08:24,760 --> 00:08:25,800
¿Sí?
126
00:08:28,960 --> 00:08:30,040
Entiendo.
127
00:08:30,120 --> 00:08:32,640
Jack, es la oficina del alcalde.
128
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
DOS SEMANAS DESPUÉS
129
00:08:38,360 --> 00:08:41,040
Es la palabra del Sr. Mooney
contra la mía. ¿Es eso?
130
00:08:41,560 --> 00:08:44,840
Pues, sucede que soy
un respetado terapeuta de perros.
131
00:08:46,040 --> 00:08:47,200
¿Por qué se ríe?
132
00:08:48,080 --> 00:08:51,080
Escucha, brindo un servicio valioso
a la comunidad.
133
00:08:51,840 --> 00:08:52,880
¿Hola?
134
00:08:56,720 --> 00:09:00,560
¡Bueno! ¡Cómanse mi carne
mientras estoy caído, buitres!
135
00:09:01,520 --> 00:09:04,480
No puedo creerlo.
Es totalmente injusto.
136
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
¿Sr. Morgan?
137
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
¿Me recuerda? Calvin Bridges.
138
00:09:10,800 --> 00:09:12,920
Sí, sí, sí.
Trabaja para el...
139
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
- Sr. Windsor.
- Claro.
140
00:09:14,960 --> 00:09:18,000
Lo siento.
¿Vine en un mal momento?
141
00:09:18,880 --> 00:09:22,120
No. No, no, no.
Solo estoy... remodelando.
142
00:09:24,000 --> 00:09:25,840
¿Qué lo trae por aquí, Sr. Bridges?
143
00:09:26,040 --> 00:09:29,280
Malas noticias, me temo.
El Sr. Windsor falleció la semana pasada.
144
00:09:30,280 --> 00:09:33,640
Lo siento mucho.
Era un anciano muy bueno.
145
00:09:34,720 --> 00:09:38,160
Sí, lo era.
Ahora, te necesitan en la finca.
146
00:09:38,400 --> 00:09:40,720
- ¿Por qué?
- Algo con Lucky.
147
00:09:41,000 --> 00:09:42,120
No, gracias.
148
00:09:42,240 --> 00:09:44,720
De verdad creo que debería reconsiderarlo.
149
00:09:44,920 --> 00:09:47,560
Ya le dije, no quiero nada con ese perro.
150
00:09:47,640 --> 00:09:50,280
Esto podría valerle mucho la pena.
Vamos, lo llevaré.
151
00:09:51,200 --> 00:09:53,280
- No.
- ¿Por qué?
152
00:09:54,080 --> 00:09:55,520
¿Tiene algo mejor que hacer?
153
00:09:55,680 --> 00:09:56,880
Pues...
154
00:10:01,760 --> 00:10:03,520
Estamos listos para el proceso.
155
00:10:04,680 --> 00:10:07,280
Primero, mis sinceras condolencias
por la muerte
156
00:10:07,360 --> 00:10:09,520
- de su tío Clive Windsor.
- Gracias, querida.
157
00:10:09,600 --> 00:10:11,680
Sin dudas, ha sido muy devastador.
158
00:10:11,840 --> 00:10:13,200
Ha sido muy difícil.
159
00:10:13,640 --> 00:10:15,760
- Por favor, continúe.
- Bueno.
160
00:10:17,680 --> 00:10:20,040
"Yo, Clive Windsor, estando sano de mente
161
00:10:20,120 --> 00:10:21,240
- y cuerpo...".
- Claro.
162
00:10:21,320 --> 00:10:23,360
"...por la presente cedo mis posesiones
163
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
a mis únicos herederos vivos
de la siguiente forma.
164
00:10:26,480 --> 00:10:27,560
A mi sobrino Reuben,
165
00:10:28,160 --> 00:10:31,480
quien nunca mostró interés por otra cosa
que por su propio confort,
166
00:10:32,200 --> 00:10:34,320
le dejo mi butaca favorita".
167
00:10:34,760 --> 00:10:36,080
Siempre me gustó esa silla.
168
00:10:36,520 --> 00:10:40,000
¡Tonto! Te dejó afuera del testamento.
169
00:10:42,520 --> 00:10:43,640
¿Quién sigue?
170
00:10:44,200 --> 00:10:46,360
"A mi sobrina Margaret, cuya avaricia
171
00:10:46,560 --> 00:10:51,400
solo es desafiada por su soberbia,
le dejo un espejo completo".
172
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
- ¿Y?
- Me temo que eso es todo.
173
00:10:54,960 --> 00:10:57,760
- ¡Es mío! ¡Es mío!
- ¿Qué?
174
00:10:58,160 --> 00:11:01,440
- Gracias, tío. Gracias.
- ¿Cómo se atreve?
175
00:11:02,520 --> 00:11:04,640
"Y a mi sobrino llorón, Lyle,
176
00:11:04,880 --> 00:11:07,000
que siempre fue un gran zopenco...
177
00:11:07,720 --> 00:11:09,880
...no le dejo nada".
178
00:11:12,920 --> 00:11:14,800
- ¿Qué?
- "Así es, Lyle.
179
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
Absolutamente nada".
180
00:11:17,160 --> 00:11:18,880
Es lo que dice.
181
00:11:19,680 --> 00:11:21,000
Creo que con eso acabamos.
182
00:11:21,400 --> 00:11:23,120
Un momento.
¿Quién recibe el dinero?
183
00:11:23,960 --> 00:11:25,440
¿Los 64 millones de dólares?
184
00:11:25,720 --> 00:11:28,080
Los 64 millones fueron
a un fondo fiduciario.
185
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
Pero ¿de quién es el dinero?
186
00:11:30,720 --> 00:11:33,440
¿Sr. Bridges? ¡Sr. Bridges!
187
00:11:33,520 --> 00:11:36,160
¿Por qué vamos a la residencia Windsor?
188
00:11:36,280 --> 00:11:39,160
Ya le dije, soy un hombre muy ocupado.
Soy casi un médico.
189
00:11:39,400 --> 00:11:41,320
Verá a la abogada del Sr. Windsor.
190
00:11:41,600 --> 00:11:42,800
¿Su abogada?
191
00:11:43,040 --> 00:11:44,040
Llegamos.
192
00:11:47,720 --> 00:11:49,960
Vaya. ¿Este es el lugar?
193
00:11:50,640 --> 00:11:51,960
Vi museos más pequeños.
194
00:12:08,280 --> 00:12:09,400
- Tienen que...
- Continúen.
195
00:12:09,480 --> 00:12:11,520
¡Es ridículo! ¡Vivimos aquí!
196
00:12:11,600 --> 00:12:13,640
- ¡No se atreverían!
- ¿Qué debemos hacer?
197
00:12:14,320 --> 00:12:15,480
¿Es él?
198
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
Hola.
199
00:12:27,080 --> 00:12:29,480
Soy Jack Morgan, el terapeuta de perros.
200
00:12:30,200 --> 00:12:31,400
¡Te mataré!
201
00:12:38,000 --> 00:12:39,520
¡Detente! Lo matarás.
202
00:12:41,520 --> 00:12:42,960
¡Déjenme matarlo!
203
00:12:43,400 --> 00:12:44,680
¡Suéltame!
204
00:12:50,840 --> 00:12:52,080
Oye, ¡mi pie!
205
00:13:03,560 --> 00:13:05,400
¡Volveré!
206
00:13:08,480 --> 00:13:11,520
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí,
207
00:13:11,680 --> 00:13:15,240
estoy bien. Soy Jack Morgan.
Vine a ver
208
00:13:15,320 --> 00:13:18,280
- a la abogada del Sr. Windsor.
- Soy yo, Alison Kent.
209
00:13:19,360 --> 00:13:22,840
- ¿Eres la abogada?
- Sí. Pareces sorprendido.
210
00:13:24,560 --> 00:13:26,960
Pues, lo estoy. Quiero decir, lo estaba...
Bueno...
211
00:13:32,160 --> 00:13:33,440
¿Estás bien?
212
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
Sí. Sí, genial.
213
00:13:36,880 --> 00:13:39,760
Bien. Tenemos negocios que conversar.
214
00:13:40,800 --> 00:13:41,840
¿Sí?
215
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
Lindo lugar.
216
00:13:49,240 --> 00:13:51,120
Quizás quieras echar un vistazo.
217
00:13:51,480 --> 00:13:52,880
Sí, claro.
218
00:13:54,160 --> 00:13:56,920
Creo que debo decirte que,
primero, te prepares.
219
00:13:57,080 --> 00:14:00,480
La situación aquí es algo inusual.
220
00:14:01,480 --> 00:14:05,000
De hecho, es seguro decir que...
es la primera de su tipo.
221
00:14:05,280 --> 00:14:07,280
Al conocer al Sr. Windsor, seguro notaste
222
00:14:07,360 --> 00:14:09,960
que era un individuo único.
223
00:14:10,400 --> 00:14:13,720
Durante su vida, acumuló una fortuna
de 64 millones de dólares.
224
00:14:14,800 --> 00:14:17,560
Pues, eso sin dudas califica
como "acumular".
225
00:14:18,040 --> 00:14:21,720
Conociste a sus únicos herederos vivos,
quienes podrían ser descritos como...
226
00:14:21,920 --> 00:14:23,280
¿Escoria de estanque?
227
00:14:24,520 --> 00:14:27,680
Digamos que el Sr. Windsor creyó
que no eran merecedores.
228
00:14:28,480 --> 00:14:31,840
Entonces, el Sr. Windsor decidió
dejarle toda su residencia
229
00:14:32,000 --> 00:14:35,680
a su único conocido
que poseía suficiente corazón y espíritu
230
00:14:35,880 --> 00:14:37,440
para disfrutar bien del dinero.
231
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
Su perro.
232
00:14:41,120 --> 00:14:42,160
Lucky.
233
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
Bromeas, ¿cierto?
234
00:14:44,240 --> 00:14:46,120
- No, es cierto.
- Un momento.
235
00:14:46,240 --> 00:14:48,680
- ¿Cómo es que un perro hereda dinero?
- Bueno,
236
00:14:48,920 --> 00:14:51,880
los 64 millones de dólares
fueron puestos en un fondo...
237
00:14:52,920 --> 00:14:54,560
...y tú eres el fideicomisario.
238
00:14:54,920 --> 00:14:58,840
El traductor permanente de Lucky,
su voz legal en todos los asuntos
239
00:14:58,960 --> 00:15:01,320
relacionados a sus deseos
para usar la fortuna.
240
00:15:01,920 --> 00:15:04,160
El perro controlará los bienes
241
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
y tú trabajarás para él.
242
00:15:06,720 --> 00:15:07,760
¿Yo?
243
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
Al parecer, impresionaste al Sr. Windsor.
244
00:15:12,720 --> 00:15:13,760
¿De verdad?
245
00:15:16,840 --> 00:15:18,000
Un momento.
246
00:15:19,200 --> 00:15:22,200
Aclaremos algo.
¿El perro...
247
00:15:22,640 --> 00:15:25,480
...y yo tenemos control de todo el dinero?
248
00:15:26,320 --> 00:15:27,480
Correcto.
249
00:15:27,720 --> 00:15:29,800
Y toda la propiedad,
incluida esta mansión.
250
00:15:30,600 --> 00:15:32,160
Si eliges ser el fideicomisario.
251
00:15:32,320 --> 00:15:35,320
Claro, implica algunos deberes
de tu parte.
252
00:15:37,840 --> 00:15:40,360
- ¿Deberes?
- Tendrías que vivir aquí.
253
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
Cielos.
254
00:15:43,160 --> 00:15:45,480
Y tendrás un personal de tiempo completo.
255
00:15:46,080 --> 00:15:48,400
¿Un personal?
Me gusta cómo suena eso.
256
00:15:49,040 --> 00:15:50,920
¿Segura que todo esto es legal?
257
00:15:51,520 --> 00:15:52,840
Absolutamente.
258
00:15:53,480 --> 00:15:56,320
Salvo que los herederos
prueben tu incompetencia mental.
259
00:15:57,440 --> 00:16:01,000
Pues, eso no es problema.
Digo, tengo una mente aguda.
260
00:16:11,000 --> 00:16:12,320
¿Sr. Morgan?
261
00:16:15,320 --> 00:16:16,640
Entonces, ¿algo más?
262
00:16:17,320 --> 00:16:19,160
Pues, está el asunto del dinero.
263
00:16:19,680 --> 00:16:22,320
Tarjetas de crédito y efectivo
para mantenerse hasta
264
00:16:22,400 --> 00:16:23,600
crear su cuenta bancaria.
265
00:16:24,960 --> 00:16:26,080
Excelente.
266
00:16:26,360 --> 00:16:29,560
Ha sido muy... interesante.
267
00:16:31,680 --> 00:16:33,920
Creo que con eso acabamos por ahora.
268
00:16:34,520 --> 00:16:36,760
Sí. Pues, pasa cuando quieras.
269
00:16:37,160 --> 00:16:39,160
- Te veré luego.
- Te hablaré mañana.
270
00:16:50,040 --> 00:16:51,200
Es todo mío.
271
00:16:52,720 --> 00:16:54,480
¡Este castillo es mío!
272
00:16:57,120 --> 00:16:59,360
Soy el amo de la casa señorial.
273
00:17:00,480 --> 00:17:02,880
Soy el señor del castillo.
274
00:17:04,440 --> 00:17:06,280
Soy El señor de las moscas.
275
00:17:07,040 --> 00:17:08,560
¡El señor del baile!
276
00:17:09,720 --> 00:17:13,120
¡Soy rico! ¡Soy rico!
¡Soy muy, muy rico!
277
00:17:13,400 --> 00:17:15,680
¡Soy rico!
¡Soy rico!
278
00:17:16,160 --> 00:17:20,120
¡Soy muy, muy rico! ¡Soy rico!
¡Soy rico! ¡Soy muy, muy rico!
279
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
¡En la cima del mundo, ma!
280
00:17:26,320 --> 00:17:28,400
¿Qué puedo decir? Nunca había sido rico.
281
00:17:28,840 --> 00:17:30,720
Y parece que soy su nuevo conductor.
282
00:17:31,200 --> 00:17:32,480
¡Genial!
283
00:17:32,720 --> 00:17:34,120
Vivo arriba en el ala oeste.
284
00:17:34,240 --> 00:17:36,880
Con gusto lo ayudaré
a encontrar su cuarto.
285
00:17:37,440 --> 00:17:40,880
Claro. Nunca viví en un lugar
que necesite un tour.
286
00:17:42,520 --> 00:17:44,720
Vaya, tengo un sabor extraño en la boca.
287
00:17:45,080 --> 00:17:46,600
- ¿Tienes una menta?
- No.
288
00:17:47,160 --> 00:17:50,720
Sí, sabe a...
sabe como a... cuero de zapato.
289
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
¿Se encuentra bien, jefe?
290
00:17:54,640 --> 00:17:56,600
- Sí. Sí, estoy bien.
- Bueno.
291
00:17:56,880 --> 00:17:58,800
- Sígame.
- Bueno.
292
00:18:16,040 --> 00:18:17,960
El anciano sabía lo que hacía.
293
00:18:18,360 --> 00:18:20,280
Intentaba enseñarnos una tonta lección
294
00:18:20,360 --> 00:18:22,200
sobre el mundo real o algo así.
295
00:18:22,480 --> 00:18:25,120
Solo quiero saber:
¿cómo recuperamos el dinero?
296
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
Según el testamento,
297
00:18:27,040 --> 00:18:29,800
solo se disuelve el fondo
al probar que el fideicomisario,
298
00:18:29,920 --> 00:18:34,120
el Sr. Jack Morgan,
es mentalmente incompetente.
299
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
Dice ser un psíquico de perros.
300
00:18:36,640 --> 00:18:39,600
- ¿Qué más prueba necesitas?
- ¿Puedes hacerlo?
301
00:18:40,320 --> 00:18:41,960
Por supuesto. Tranquilos.
302
00:18:42,320 --> 00:18:44,560
Si me toma más de una semana, me jubilo.
303
00:18:46,480 --> 00:18:49,080
- Pero les costará.
- ¿Cuánto?
304
00:18:50,240 --> 00:18:52,600
- Treinta por ciento.
- ¿Qué?
305
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
Creo que dijo treinta por ciento.
306
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
Es el treinta por ciento
de nuestro dinero.
307
00:18:59,360 --> 00:19:02,440
En este momento, su dinero
le pertenece a un perro.
308
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
El treinta por ciento de nada
aún es nada.
309
00:19:08,000 --> 00:19:09,400
¿Quieren su casa de vuelta?
310
00:19:09,480 --> 00:19:11,680
Soy costoso porque soy el mejor
del negocio.
311
00:19:11,760 --> 00:19:15,280
Puedo devolverlos a su mansión,
a su patio con ese perro
312
00:19:15,360 --> 00:19:19,760
en una parrilla en un par de semanas,
pero les costará el treinta por ciento.
313
00:19:22,040 --> 00:19:23,400
Tómenlo o déjenlo.
314
00:19:24,680 --> 00:19:28,480
Pues, ¿cómo obtenemos dinero mientras?
315
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
Podrían buscar empleo.
316
00:19:33,880 --> 00:19:36,560
Bueno. Gasten menos.
317
00:19:37,360 --> 00:19:40,080
- ¿Menos?
- ¿Cómo se supone que viva?
318
00:19:40,320 --> 00:19:42,640
Yo uso un champú importado.
319
00:19:44,560 --> 00:19:47,760
Pues, puede usar ese sombrero
durante una semana.
320
00:19:48,400 --> 00:19:51,440
No, no, no, no.
Necesitamos una orden judicial.
321
00:19:51,560 --> 00:19:54,880
Para entrar a la casa a buscar
nuestros carros, nuestras cosas...
322
00:19:54,960 --> 00:19:59,400
¡Negativo! No quiero que vuelvan a entrar
hasta finalizado el juicio.
323
00:19:59,760 --> 00:20:02,560
Apuntamos a una moción.
Quiero poder decirle al jurado
324
00:20:02,640 --> 00:20:05,920
que quedaron demasiado traumatizados
como para volver. Tranquilos.
325
00:20:06,360 --> 00:20:08,600
En breve volverán a sus cuartos.
326
00:20:09,520 --> 00:20:11,120
Qué atrocidad.
327
00:20:11,240 --> 00:20:13,640
No tenemos tarjetas de crédito,
no tenemos carros.
328
00:20:13,720 --> 00:20:16,000
No imagino qué clase de cuarto
podemos alquilar
329
00:20:16,080 --> 00:20:17,760
con el dinero que tenemos encima.
330
00:20:18,160 --> 00:20:19,440
¿Qué haremos?
331
00:20:22,560 --> 00:20:25,360
Consideraremos la oferta, Sr. Pfister.
332
00:20:25,960 --> 00:20:28,240
Gracias.
Vamos, andando.
333
00:20:34,440 --> 00:20:37,560
No soporto la idea
de ese rarito en mi casa.
334
00:20:37,760 --> 00:20:40,440
Solo Dios sabe qué está haciendo
en este momento.
335
00:20:46,920 --> 00:20:49,360
Quedan cinco segundos,
le toca a Jack Morgan.
336
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
Finge, busca a...
337
00:20:53,440 --> 00:20:56,600
¡Adentro!
¡Jack Morgan gana de nuevo!
338
00:20:57,080 --> 00:20:59,280
Qué atleta. Qué hombre.
339
00:21:01,680 --> 00:21:03,480
No. ¿Y la pelota?
340
00:21:04,080 --> 00:21:05,320
¿Y la pelota?
341
00:21:06,080 --> 00:21:07,240
La buscaré.
342
00:21:13,240 --> 00:21:14,680
¿Sr. Morgan?
343
00:21:15,160 --> 00:21:19,320
Somos las criadas, señor.
344
00:21:40,240 --> 00:21:43,120
Esperen. No teman.
Vivo aquí.
345
00:21:45,800 --> 00:21:46,880
¿Señoritas?
346
00:21:49,720 --> 00:21:51,000
¿Hola?
347
00:21:59,720 --> 00:22:02,440
- ¡Mira estas sábanas!
- Al menos están limpias.
348
00:22:02,560 --> 00:22:03,760
Pero ¡son de algodón!
349
00:22:03,960 --> 00:22:07,520
Esta piel solo ha dormido sobre 100% seda.
350
00:22:07,680 --> 00:22:11,360
Sin dudas, no empezaré a rozar los codos
con los botones del colchón ahora.
351
00:22:15,160 --> 00:22:19,000
Esto es insoportable.
¡Es totalmente inaceptable!
352
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
¿Cuánto tiempo más debemos soportar esto?
353
00:22:24,360 --> 00:22:26,840
Sugiero que nos encarguemos del asunto.
354
00:22:28,080 --> 00:22:30,640
Dime. ¿Qué tienes en mente?
355
00:22:31,760 --> 00:22:34,760
¿Para qué pagarle millones de dólares
a ese codicioso abogado
356
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
si podemos resolverlo nosotros?
357
00:22:36,720 --> 00:22:38,120
¿Sí? ¿Sí?
358
00:22:38,520 --> 00:22:42,720
Si Lucky deja de tener suerte,
el dinero vuelve a nosotros.
359
00:22:43,720 --> 00:22:47,640
¿Solo debemos cambiarle
el nombre al perro?
360
00:22:49,280 --> 00:22:50,320
No.
361
00:22:51,040 --> 00:22:53,000
Si Lucky tiene un accidente...
362
00:22:55,000 --> 00:22:57,120
...nos devuelven todo.
363
00:23:01,000 --> 00:23:02,200
Es muy arriesgado.
364
00:23:03,040 --> 00:23:04,320
Antes de ir tan lejos,
365
00:23:04,680 --> 00:23:07,200
consigamos información
del falso amante de chuchos.
366
00:23:07,960 --> 00:23:10,480
No olvidemos que solo nos queda
una moneda.
367
00:23:11,640 --> 00:23:13,480
¿Puedo usarla para la cama vibrante?
368
00:23:13,800 --> 00:23:14,880
¿Por favor?
369
00:23:19,200 --> 00:23:23,040
DEDOS MÁGICOS
370
00:23:29,800 --> 00:23:31,800
Es raro, el Sr. Windsor
estaba convencido
371
00:23:32,040 --> 00:23:34,680
de que yo sabría
cómo Lucky quiere gastar el dinero.
372
00:23:36,320 --> 00:23:38,600
Soy limpio y soy ordenado.
373
00:23:39,200 --> 00:23:41,520
Como lo normal a las horas normales.
374
00:23:41,720 --> 00:23:45,520
No tengo nada especial.
Creo que notarán que solo soy un normal...
375
00:23:47,520 --> 00:23:49,000
- ¿Qué?
- ¿Qué?
376
00:23:50,560 --> 00:23:53,400
- ¿Qué dijiste?
- ¿Disculpe?
377
00:23:53,680 --> 00:23:55,480
Dijiste algo sobre ir afuera.
378
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
¿Afuera? No.
379
00:23:58,960 --> 00:24:00,480
- Tú.
- No.
380
00:24:03,480 --> 00:24:04,760
¿Qué decía?
381
00:24:05,040 --> 00:24:07,120
- Dijo que era normal y...
- Normal.
382
00:24:07,360 --> 00:24:10,200
Eso es. Soy totalmente normal y...
383
00:24:10,720 --> 00:24:13,440
Oye. Si debes ir, debes ir.
384
00:24:13,520 --> 00:24:15,400
- Que yo no te detenga.
- ¿Qué?
385
00:24:16,400 --> 00:24:18,480
- Dijiste...
- No dije nada.
386
00:24:19,160 --> 00:24:21,240
- ¿Segura?
- Creo que lo sabría.
387
00:24:21,640 --> 00:24:23,560
- ¿Y tú?
- ¡Nada!
388
00:24:33,200 --> 00:24:34,280
¡No!
389
00:24:34,600 --> 00:24:36,560
¿Qué ocurre?
390
00:24:37,800 --> 00:24:38,960
Él acaba de...
391
00:24:40,120 --> 00:24:41,240
Yo acabo de...
392
00:24:44,880 --> 00:24:46,120
¿Saben qué significa?
393
00:24:46,360 --> 00:24:49,440
Sí. El perro quiere salir.
394
00:24:50,280 --> 00:24:51,360
¿Cómo lo supiste?
395
00:24:52,400 --> 00:24:55,320
Porque los perros siempre hacen
esos lloriqueos
396
00:24:55,440 --> 00:24:57,080
cuando quieren salir.
397
00:25:00,040 --> 00:25:01,080
Claro.
398
00:25:02,200 --> 00:25:04,040
Soy un terapeuta de perros.
Lo sabía.
399
00:25:05,600 --> 00:25:07,440
¿Nos disculpan un momento?
400
00:25:08,600 --> 00:25:09,880
¿Puedo hablar contigo?
401
00:25:14,880 --> 00:25:16,720
Te escucho en mi cabeza.
402
00:25:16,880 --> 00:25:18,840
Tú también puedes entenderme, ¿cierto?
403
00:25:20,360 --> 00:25:22,720
¿Por qué no lo dijiste
cuando nos conocimos?
404
00:25:24,320 --> 00:25:27,120
Bueno. Quizás no te escuchaba,
pero tenía mucho en mente.
405
00:25:27,640 --> 00:25:30,160
- Le habla al perro.
- Es muy extraño.
406
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
No lo entiendes.
407
00:25:31,640 --> 00:25:34,080
Ha vuelto después de tantos años.
¿Por qué ahora?
408
00:25:34,200 --> 00:25:35,960
Sabía que esto era demasiado bueno.
409
00:25:37,720 --> 00:25:39,960
Sé que necesitas salir.
Solo aguántate, ¿sí?
410
00:25:40,320 --> 00:25:43,560
Escucha, ya pasé por esto
y no es divertido para mí.
411
00:25:45,920 --> 00:25:47,680
Espera, más lento, ¿sí?
412
00:25:47,800 --> 00:25:49,520
Desde niño que no hago esto.
413
00:25:53,160 --> 00:25:55,320
Espera.
Quizás es peor de lo que creí.
414
00:25:59,280 --> 00:26:02,000
Bueno, escucha.
Debo preguntarte algo.
415
00:26:02,240 --> 00:26:04,840
Es muy importante, así que piénsalo bien.
416
00:26:05,280 --> 00:26:08,680
¿Cómo es tu personalidad?
¿Te sobreexcitas fácilmente?
417
00:26:09,520 --> 00:26:12,200
Bueno. No me pareces
del tipo que se pone nervioso
418
00:26:12,520 --> 00:26:15,200
y eso es bueno, es importante
permanecer calmados.
419
00:26:15,400 --> 00:26:18,400
Hagas lo que hagas,
no quieres emocionarte mucho.
420
00:26:18,720 --> 00:26:21,680
Ahora, mover la cola es aceptable
en moderación.
421
00:26:22,080 --> 00:26:26,000
Se acepta una ola ocasional de ladridos
o gruñir a modo de señal.
422
00:26:26,400 --> 00:26:29,800
Pero no quieres emocionarte mucho
porque es malo.
423
00:26:30,440 --> 00:26:31,680
Es muy malo.
424
00:26:32,880 --> 00:26:35,600
¿Por qué es malo?
No quieres saberlo.
425
00:26:36,560 --> 00:26:38,240
La gente creería que estoy loco.
426
00:26:38,840 --> 00:26:40,840
Definitivamente está loco.
427
00:26:42,080 --> 00:26:45,040
Bueno, ya está.
Te escuché las primeras dos veces.
428
00:26:45,240 --> 00:26:46,960
¿Quieres salir? Saldremos.
429
00:26:47,080 --> 00:26:48,200
Vamos.
430
00:26:51,960 --> 00:26:54,320
Y tampoco creas que me ladrarás órdenes.
431
00:26:54,960 --> 00:26:56,720
Las cosas no funcionarán así.
432
00:26:57,800 --> 00:26:59,160
¿Me estás escuchando?
433
00:26:59,440 --> 00:27:02,040
¡Vamos! ¡Ya pasaste tres veces
por ese mismo lugar!
434
00:27:02,160 --> 00:27:03,720
¿Aún no lo reconoces?
435
00:27:05,160 --> 00:27:08,000
Lo siento. No quise desconcentrarte.
436
00:27:13,640 --> 00:27:15,760
¿Con que ese es el lugar?
¡Genial!
437
00:27:16,120 --> 00:27:17,800
Creo que elegiste bien.
438
00:27:20,760 --> 00:27:21,920
¿Qué?
439
00:27:23,360 --> 00:27:26,880
Por el amor de Dios,
¡no estoy mirando! Estoy esperando.
440
00:27:29,640 --> 00:27:31,080
Bueno, está bien.
441
00:27:31,560 --> 00:27:33,440
Tampoco me gustaría que me miren.
442
00:27:39,560 --> 00:27:41,880
¿Terminaste? ¿Hola?
443
00:27:46,160 --> 00:27:47,200
¿Qué?
444
00:27:49,640 --> 00:27:50,680
¿Un hueso?
445
00:27:52,600 --> 00:27:56,040
Bueno, cálmate.
Es solo un hueso. Cálmate.
446
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
Lucky, relájate, ¿sí?
447
00:28:00,040 --> 00:28:03,200
Oye, vamos. Dijiste que no te emocionabas
con tanta facilidad.
448
00:28:06,640 --> 00:28:10,560
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
449
00:28:16,600 --> 00:28:19,200
¿Qué es esto?
450
00:28:29,120 --> 00:28:30,200
Disculpe.
451
00:28:30,680 --> 00:28:32,640
¡Disculpe!
452
00:28:34,400 --> 00:28:37,000
¿Seguro que está bien, señor?
453
00:28:37,400 --> 00:28:39,360
Bien, bien.
Solo busco un hueso.
454
00:28:41,360 --> 00:28:45,040
- ¿Qué?
- ¡Un hueso! ¡Necesito hallar un hueso!
455
00:28:45,120 --> 00:28:47,280
Enterré un hueso jugoso hace unas noches
456
00:28:47,360 --> 00:28:50,280
y no recuerdo dónde está.
¡Me está volviendo loco!
457
00:28:51,800 --> 00:28:52,880
Puedo olerlo.
458
00:28:53,040 --> 00:28:55,400
Sé que está aquí.
También puedo saborearlo.
459
00:28:59,280 --> 00:29:01,440
Sostén el teléfono.
Esto podría ser jugoso.
460
00:29:04,520 --> 00:29:06,760
¡Aleluya! ¡Aún le queda algo de carne!
461
00:29:07,800 --> 00:29:09,640
Necesita ayuda.
462
00:29:10,040 --> 00:29:12,360
Cariño, podría masticarte toda la noche.
463
00:29:12,480 --> 00:29:14,040
¿Cómo se atreve?
464
00:29:14,840 --> 00:29:16,520
Ven aquí, bocado sabroso.
465
00:29:53,840 --> 00:29:55,800
Creo que es peligroso.
466
00:29:56,520 --> 00:29:58,280
Lo sabía. El tipo está loco.
467
00:30:24,240 --> 00:30:26,520
Es un cachorro enfermo.
468
00:30:31,760 --> 00:30:33,120
Disculpe.
469
00:30:33,800 --> 00:30:37,320
Solo quiero avisarle que nos iremos ahora.
470
00:30:37,760 --> 00:30:39,840
No es nada personal,
471
00:30:40,160 --> 00:30:42,320
creo que quizás está poseído por el diablo
472
00:30:42,440 --> 00:30:45,480
o algo así, por eso nosotras nos iremos.
473
00:31:53,080 --> 00:31:54,120
Mi cabeza.
474
00:32:05,600 --> 00:32:07,280
Zapato. Con razón.
475
00:32:08,160 --> 00:32:09,920
Lucky, despiértate. Debemos hablar.
476
00:32:15,040 --> 00:32:16,720
Oye, mira este lugar.
477
00:32:17,520 --> 00:32:19,680
Mírate.
¡Mírame!
478
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
¿Qué hicimos anoche?
¿Fuimos al basurero?
479
00:32:24,960 --> 00:32:27,720
Ni siquiera contestes.
¿En qué me metí?
480
00:32:29,320 --> 00:32:32,760
Bueno, escucha.
Esto no seguirá así.
481
00:32:33,000 --> 00:32:34,040
¿Entiendes?
482
00:32:34,120 --> 00:32:36,960
Debes concentrarte en no emocionarte
483
00:32:37,040 --> 00:32:38,240
y comportarte.
484
00:32:39,160 --> 00:32:40,240
¿Entiendes?
485
00:32:41,800 --> 00:32:42,840
Muy bien.
486
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
Sesenta y cuatro millones de dólares.
487
00:32:50,440 --> 00:32:52,160
Continúa recordándote eso.
488
00:32:53,640 --> 00:32:54,760
Detesto interrumpir.
489
00:32:57,320 --> 00:32:58,960
- Buenos días.
- Buen día.
490
00:33:00,920 --> 00:33:03,920
Entonces, ¿habla con el perro?
491
00:33:05,240 --> 00:33:06,360
Así es.
492
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
Y él le entiende.
493
00:33:10,400 --> 00:33:11,760
Me temo que sí.
494
00:33:12,040 --> 00:33:15,320
- Y usted le entiende a él.
- Así es.
495
00:33:16,120 --> 00:33:18,120
Bien. Entiendo.
496
00:33:18,800 --> 00:33:21,520
Conozco a Lucky desde hace unos años.
497
00:33:21,760 --> 00:33:24,560
Pregúntale por qué masticó
mis guantes de cuero italiano
498
00:33:24,720 --> 00:33:26,160
la semana pasada.
499
00:33:26,320 --> 00:33:27,880
Me encantaría saber.
500
00:33:30,920 --> 00:33:32,120
¿Y bien?
501
00:33:38,720 --> 00:33:41,400
Dice que no se aguantó.
Le encanta la comida italiana.
502
00:33:43,600 --> 00:33:45,040
No me digas.
503
00:33:48,160 --> 00:33:50,560
Pues, supongo que debían ser sabrosos.
504
00:33:55,760 --> 00:33:58,720
¿Por qué no se asea?
Nos prepararé una jarra de café.
505
00:34:00,880 --> 00:34:01,960
Gracias.
506
00:34:09,520 --> 00:34:11,000
Mira esta cosa.
507
00:34:11,080 --> 00:34:14,400
Vaya. ¿Eres un tacho de basura caminante?
508
00:34:19,280 --> 00:34:22,480
Entonces, ¿qué tan rara
se puso la cosa anoche?
509
00:34:23,040 --> 00:34:24,960
Digamos que por primera vez en mi vida,
510
00:34:25,080 --> 00:34:27,440
tranqué mi puerta
y dormí con la luz encendida.
511
00:34:28,280 --> 00:34:30,720
- ¿Tan mal?
- ¿Quiere decirme
512
00:34:31,480 --> 00:34:34,080
- qué ocurre aquí, jefe?
- En verdad, no.
513
00:34:39,520 --> 00:34:41,760
Bueno. Escucha.
514
00:34:44,560 --> 00:34:45,840
Cuando Lucky se emociona,
515
00:34:46,160 --> 00:34:49,080
cuando se emociona demasiado...
516
00:34:52,520 --> 00:34:55,800
...su personalidad salta a mí.
517
00:34:56,600 --> 00:34:59,720
Luego, de algún modo, me convierto en él.
518
00:35:03,200 --> 00:35:04,320
¿Qué?
519
00:35:04,720 --> 00:35:06,680
Ya sabes, es como, como...
520
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
...canalizar.
521
00:35:10,400 --> 00:35:11,960
¿Te conviertes en un perro?
522
00:35:12,880 --> 00:35:14,720
Nariz fría, perseguir carros, todo.
523
00:35:16,000 --> 00:35:18,280
Y espera que crea esto.
524
00:35:19,000 --> 00:35:20,960
¿Qué? ¿Crees que lo estoy inventando?
525
00:35:24,280 --> 00:35:27,600
Oye, escucha, Calvin,
no te culparía si te fueses.
526
00:35:28,640 --> 00:35:29,960
He estado aquí 15 años.
527
00:35:30,400 --> 00:35:33,960
Me va bien aquí. Es mi hogar.
Quiero que siga siendo así.
528
00:35:34,040 --> 00:35:36,240
Pero, si usted pretende ser Lassie,
529
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
nos echarán antes de que pueda decir:
530
00:35:38,440 --> 00:35:39,880
"Timmy se cayó al pozo".
531
00:35:48,000 --> 00:35:49,520
¿Le preparo el desayuno?
532
00:35:50,480 --> 00:35:53,200
¿Tocino? ¿Huevos?
¿Comida para mascotas?
533
00:35:54,560 --> 00:35:56,720
No, gracias. Comí demasiada basura anoche.
534
00:36:00,600 --> 00:36:02,760
¿Y tú, amigo? ¿Tienes hambre?
535
00:36:03,360 --> 00:36:06,280
No. No ha tenido mucho apetito
desde que murió el anciano.
536
00:36:08,600 --> 00:36:11,360
Aquí tienes, Lucky.
Un desayuno de reyes.
537
00:36:14,920 --> 00:36:16,320
Debes comer, Lucky.
538
00:36:20,680 --> 00:36:22,400
¿Qué te molesta, amigo?
539
00:36:34,760 --> 00:36:36,600
Esta noche no, Lucky.
540
00:36:36,880 --> 00:36:39,120
Es la noche más fría del año.
541
00:36:47,480 --> 00:36:49,760
Sabes cómo convencerme, ¿cierto, chico?
542
00:36:51,960 --> 00:36:54,400
Bueno, bueno.
Vamos, vamos.
543
00:36:56,120 --> 00:36:58,160
Bueno, andando.
544
00:37:01,120 --> 00:37:02,880
No, chico, no tan rápido.
545
00:37:03,360 --> 00:37:05,240
Vas muy rápido para mí, Lucky.
546
00:37:05,840 --> 00:37:09,240
Un momento. Estarás bien solo.
547
00:37:09,840 --> 00:37:12,440
Sí. Bueno, chico.
Adelante.
548
00:37:12,560 --> 00:37:13,840
Diviértete.
549
00:37:39,960 --> 00:37:41,280
Lucky, no fue tu culpa.
550
00:37:41,480 --> 00:37:42,840
¡Era un anciano!
551
00:37:44,800 --> 00:37:45,880
Sé que lo extrañas,
552
00:37:45,960 --> 00:37:48,560
pero tarde o temprano debes dejarlo ir.
553
00:37:48,960 --> 00:37:52,080
Mira, solo intenta recordar
los buenos momentos que pasaron.
554
00:37:52,360 --> 00:37:55,160
Como sus caminatas
o los paseos en el carro.
555
00:37:55,440 --> 00:37:57,600
Esas son las cosas que te dejó.
556
00:37:57,800 --> 00:37:59,640
Debes aferrarte a ellas.
557
00:38:03,000 --> 00:38:04,920
Mientras tanto, debes comer.
558
00:38:10,360 --> 00:38:12,560
Lo sé. Necesitas un cambio de escenario.
559
00:38:12,760 --> 00:38:14,160
¿Vamos a otro lugar?
560
00:38:16,960 --> 00:38:18,920
¿Te gusta la idea?
¿A dónde quieres ir?
561
00:38:20,920 --> 00:38:22,800
¿Qué? ¿A dónde?
562
00:38:25,000 --> 00:38:26,840
No, al centro comercial no.
563
00:38:28,640 --> 00:38:30,240
Bueno. Está bien, está bien.
564
00:38:34,480 --> 00:38:36,160
Decidimos ir al centro comercial.
565
00:38:36,520 --> 00:38:37,640
¿Al centro comercial?
566
00:38:39,360 --> 00:38:43,240
Bien, pues...
Iré por el carro.
567
00:38:47,920 --> 00:38:50,320
Bueno. Pero no te emociones tanto.
568
00:38:50,720 --> 00:38:52,800
Iremos al centro comercial. Tranquilo.
569
00:38:53,360 --> 00:38:55,640
Tranquilo. Tranquilo.
570
00:39:00,080 --> 00:39:03,200
¡Vaya! ¡Iremos de paseo!
571
00:39:03,440 --> 00:39:04,840
Me encanta andar en carro.
572
00:39:05,560 --> 00:39:06,880
Vamos, Lucky.
573
00:39:28,520 --> 00:39:30,640
Me disculpo si no lo es,
574
00:39:30,760 --> 00:39:33,400
pero, por casualidad,
¿usted es el perro ahora?
575
00:39:33,520 --> 00:39:35,760
Estoy cubierto de pelaje.
¿Quién más sería?
576
00:39:35,840 --> 00:39:37,040
Vamos, ¡andando!
577
00:39:38,480 --> 00:39:40,080
¡Espera! ¡Espera!
578
00:39:40,960 --> 00:39:42,680
Se viene una buena rascada.
579
00:39:46,080 --> 00:39:47,440
¡Cariño!
580
00:39:48,240 --> 00:39:49,360
¡Cariño!
581
00:39:49,760 --> 00:39:53,800
¡Susana! Cariño, vamos.
Llévalo a casa.
582
00:39:55,960 --> 00:39:59,040
Eso está mejor.
¿Nunca te picó detrás de la oreja?
583
00:39:59,560 --> 00:40:03,760
Puede volverte loco.
Oye, ¿qué estás esperando?
584
00:40:04,080 --> 00:40:05,840
¡Llevemos este cubo a la calle!
585
00:40:07,560 --> 00:40:10,760
Necesitaré más dinero por este empleo.
Ahora puedo notarlo.
586
00:40:41,240 --> 00:40:43,600
¡Mírenlo! Es mejor
de lo que podíamos esperar.
587
00:40:46,240 --> 00:40:49,000
- ¡Es un completo maníaco!
- ¡Sí!
588
00:40:49,760 --> 00:40:52,320
Acércate a la limosina
para poder grabarlo.
589
00:40:52,400 --> 00:40:54,480
- ¡Apúrate!
- ¡Basta! Sé lo que hago.
590
00:40:56,480 --> 00:40:59,680
- ¿Lo estás grabando?
- Cada ladrido.
591
00:41:03,120 --> 00:41:06,080
¡Mi propia cama!
¡Mis propias sábanas!
592
00:41:08,720 --> 00:41:11,080
Apúrate, tonto.
Se está escapando.
593
00:41:11,480 --> 00:41:15,000
¿Puedes dejar de decirme cómo conducir?
Ni siquiera tienes licencia.
594
00:41:15,560 --> 00:41:19,720
Y no me llames tonto.
Si sigues así, ¡gritaré!
595
00:41:19,880 --> 00:41:22,560
¡Cuidado!
596
00:41:25,040 --> 00:41:28,680
- Ahora lo lograste, Lyle.
- Pues, ¡fue tu culpa!
597
00:41:28,800 --> 00:41:31,480
Al menos pudimos grabar
a ese tonto delirante.
598
00:41:31,840 --> 00:41:35,040
No. Olvidé poner una cinta en esta cosa.
599
00:41:35,520 --> 00:41:39,360
¿Qué dices? Viene para aquí.
¡Vamos, vamos!
600
00:41:39,680 --> 00:41:41,600
¡Vamos, vamos!
601
00:41:41,680 --> 00:41:43,680
¡Vuelve aquí! ¡Oye!
602
00:41:45,840 --> 00:41:46,880
¡Vamos!
603
00:41:49,680 --> 00:41:51,640
Bueno, los perdimos.
604
00:41:52,440 --> 00:41:54,840
Es hora de dejar de andar
con tanto sigilo.
605
00:41:55,360 --> 00:41:57,320
¿No crees que se verá algo sospechoso
606
00:41:57,480 --> 00:41:59,440
si le sucede algo al perro tan pronto?
607
00:41:59,680 --> 00:42:01,600
Lo logré la primera vez, ¿cierto?
608
00:42:02,680 --> 00:42:05,240
Hoy nos meteremos a la casa
y agarraremos al chucho.
609
00:42:06,000 --> 00:42:08,440
La semana que viene dormiremos
en nuestras camas.
610
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
¿Todos en sintonía?
611
00:42:10,720 --> 00:42:12,920
Quizás pueda llegar a un acuerdo con él.
612
00:42:13,360 --> 00:42:14,720
¿Con el perro?
613
00:42:15,680 --> 00:42:18,560
¡No! Nuestro Sr. Morgan.
614
00:42:22,040 --> 00:42:26,200
Usaré mi encanto irresistible.
615
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
Claro.
616
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
¡Basta!
¡Basta!
617
00:42:37,040 --> 00:42:38,600
Debo masticar. Debo masticar.
618
00:42:39,760 --> 00:42:41,520
Hay Cachorro Feliz en la guantera.
619
00:42:43,320 --> 00:42:45,120
- ¡Bueno! Ya basta.
- Cachorro Feliz.
620
00:42:45,200 --> 00:42:46,600
¡Ya basta! Toma, toma.
621
00:43:04,480 --> 00:43:06,200
¿Qué acaba de suceder?
622
00:43:06,480 --> 00:43:08,800
Diste otro paseo por la perrera.
623
00:43:10,040 --> 00:43:13,120
Debemos descubrir cómo evitar que Lucky
se emocione tanto.
624
00:43:13,600 --> 00:43:14,960
Como diga, jefe.
625
00:43:18,640 --> 00:43:22,520
Hola. Sí, lo está, Srta. Kent.
Un momento.
626
00:43:23,040 --> 00:43:24,600
Recuerde, cuidado o lo arruinará
627
00:43:24,720 --> 00:43:26,000
- para ambos.
- Sí.
628
00:43:27,360 --> 00:43:29,600
Hola, Allison.
Hola. ¿Cómo estás?
629
00:43:30,640 --> 00:43:32,440
Me encantaría firmar más papeles,
630
00:43:32,680 --> 00:43:34,640
pero ahora vamos al centro comercial.
631
00:43:35,400 --> 00:43:36,720
¿Nos encontramos allí?
632
00:43:38,160 --> 00:43:40,200
¿Tu hija?
No sabía que tenías...
633
00:43:40,520 --> 00:43:42,800
Tráela contigo. Sí.
634
00:43:43,320 --> 00:43:45,400
Pues, iremos a la tienda de mascotas.
635
00:43:45,600 --> 00:43:47,080
¿Dónde más compraría un perro?
636
00:43:57,560 --> 00:43:59,200
Detesto decírtelo, Lucky,
637
00:43:59,360 --> 00:44:01,640
pero los perros no compran muebles.
638
00:44:02,280 --> 00:44:05,920
Digo, quizás un plato nuevo
o un collar tachonado.
639
00:44:07,040 --> 00:44:11,080
Se ve cómodo, pero... no necesito probarlo.
640
00:44:11,160 --> 00:44:14,160
Es tu dinero. Si te gusta mucho,
puedes comprarlo.
641
00:44:15,480 --> 00:44:17,400
Bueno, bueno.
Lo probaré.
642
00:44:17,520 --> 00:44:20,360
Relájate. Recuerda,
debes mantener la calma.
643
00:44:22,880 --> 00:44:24,680
Tienes razón. Es agradable.
644
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
Y el cuero no frota tu pelaje
de la forma equivocada.
645
00:44:29,320 --> 00:44:31,280
Saque al perro del sofá, por favor.
646
00:44:32,880 --> 00:44:35,440
Lo siento, insiste en probarlo
antes de comprarlo.
647
00:44:35,880 --> 00:44:38,640
Es nuestro mejor modelo, 5000 dólares.
648
00:44:39,760 --> 00:44:42,040
¿Qué? ¿Cinco mil por un sofá?
649
00:44:44,320 --> 00:44:45,400
¿Estás seguro?
650
00:44:48,600 --> 00:44:50,000
Como digas.
651
00:44:51,040 --> 00:44:52,040
Lo llevaremos.
652
00:44:55,240 --> 00:44:56,240
Y ese.
653
00:44:58,360 --> 00:44:59,760
Y ese.
654
00:45:01,760 --> 00:45:03,440
Y los rojos junto a la puerta.
655
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
Muy bien.
Entregamos la semana que viene.
656
00:45:10,640 --> 00:45:11,800
No, lo siento.
657
00:45:12,000 --> 00:45:13,600
Los quiere mañana o no comprará.
658
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
¿A las 10:00 estaría bien?
659
00:45:24,400 --> 00:45:26,040
Vamos, decídete, Lucky.
660
00:45:31,480 --> 00:45:34,640
¡Genial! También llevaremos
un par de estos.
661
00:45:37,280 --> 00:45:39,200
Listo. Ya son suficientes.
662
00:45:46,280 --> 00:45:49,720
Oye, este es lindo. Suave, chillón.
663
00:45:49,920 --> 00:45:52,320
¿Por qué no pruebas morderlo
a ver qué te parece?
664
00:45:56,480 --> 00:45:58,480
¿Muy chillón? Bueno.
665
00:46:03,640 --> 00:46:05,840
Esto no puede faltar en una casa.
666
00:46:05,960 --> 00:46:08,160
Una chuleta de cerdo verde.
¿Qué piensas?
667
00:46:09,360 --> 00:46:11,320
No. A mí tampoco me gusta.
668
00:46:12,720 --> 00:46:16,480
¡Mira esto! Relleno de queso,
con sabor ahumado.
669
00:46:17,000 --> 00:46:18,680
¿Qué tal uno de estos?
670
00:46:20,880 --> 00:46:22,800
¿Dos? Está bien.
671
00:46:23,880 --> 00:46:25,960
¿Todos? Bueno.
672
00:46:26,040 --> 00:46:28,160
MASTICABLES
CUERO CRUDO
673
00:46:28,240 --> 00:46:29,800
Yo mismo debería probarlos
674
00:46:29,920 --> 00:46:32,280
porque seguro acabaré
masticando la mayoría.
675
00:46:35,960 --> 00:46:37,240
¿Ahora qué?
676
00:46:37,920 --> 00:46:39,440
ADOPTA UNA MASCOTA
677
00:46:43,480 --> 00:46:47,200
Bueno, esta juerga de compras
se acabó oficialmente.
678
00:46:48,240 --> 00:46:49,320
Vamos.
679
00:46:54,680 --> 00:46:57,680
¿Puedo tenerlo, mamá?
Lo cuidaré. Lo prometo.
680
00:46:58,120 --> 00:47:01,280
No es tan sencillo, cariño.
Un apartamento no es para perros.
681
00:47:01,440 --> 00:47:03,560
- Necesita un patio para jugar.
- Mudémonos
682
00:47:03,640 --> 00:47:06,520
de vuelta a la casa de papá.
Él tiene patio y todo.
683
00:47:06,840 --> 00:47:09,080
Nicole, sabes que no podemos hacer eso.
684
00:47:09,320 --> 00:47:13,440
¡Hola! ¡Qué lindo cachorro!
685
00:47:15,840 --> 00:47:17,360
¿Dije algo malo?
686
00:47:18,800 --> 00:47:20,400
No tenemos lugar para un cachorro,
687
00:47:20,480 --> 00:47:22,640
- papá se quedó con la casa.
- ¡Nicole!
688
00:47:23,520 --> 00:47:24,800
No está casada.
689
00:47:25,920 --> 00:47:28,160
- Le agrado. ¿Cómo se llama?
- Lucky.
690
00:47:28,440 --> 00:47:32,200
Y yo soy Jack. Seguro a Lucky le gustaría
que vinieses a jugar algún día.
691
00:47:32,680 --> 00:47:35,040
- ¿De verdad? ¿Puedo, mamá?
- Veremos, cariño.
692
00:47:35,280 --> 00:47:37,440
¿Escuchaste, Lucky?
Seremos amigos.
693
00:47:37,520 --> 00:47:38,880
Vayan. ¿Lo tienes?
694
00:47:41,080 --> 00:47:43,920
- Gracias. Eso fue muy dulce.
- ¡Claro!
695
00:47:44,920 --> 00:47:47,200
Cualquier amigo de Lucky es mi amigo.
696
00:47:48,120 --> 00:47:50,400
Tengo documentos para que firmes
si no te importa.
697
00:47:50,480 --> 00:47:51,520
No hay problema.
698
00:47:52,320 --> 00:47:55,080
- Muy bien. Bueno.
- Aquí.
699
00:47:55,760 --> 00:47:58,240
Muy bien. ¿Aquí en la línea punteada?
700
00:47:58,360 --> 00:48:00,040
Sí, justo aquí.
Genial.
701
00:48:05,680 --> 00:48:06,920
¿No te gustan los gatos?
702
00:48:09,440 --> 00:48:12,480
- ¡Lucky quiere irse!
- ¿Tienes tiempo para una caminata?
703
00:48:12,560 --> 00:48:15,320
Claro. Un momento, Nic, ya vamos.
704
00:48:17,360 --> 00:48:20,480
La última vez que pasé una tarde
en el centro comercial...
705
00:48:20,640 --> 00:48:22,200
...aún vivía en Nebraska.
706
00:48:22,440 --> 00:48:24,880
¿Nebraska? ¿Había otra opción
de entretenimiento?
707
00:48:25,040 --> 00:48:26,400
¿Volcar la vaca del vecino?
708
00:48:26,960 --> 00:48:29,680
Para tu información, hay diversión
en el Medio Oeste.
709
00:48:29,840 --> 00:48:31,440
- ¿Sí?
- Nos juntamos
710
00:48:31,520 --> 00:48:32,520
hermanas y primas.
711
00:48:32,640 --> 00:48:34,720
Mi madre nos llamaba
Las siete mosqueteras.
712
00:48:34,800 --> 00:48:36,120
Vaya, ¿son siete?
713
00:48:36,240 --> 00:48:39,120
Debe parecer muy tranquilo
siendo solo tú y Nicole.
714
00:48:39,760 --> 00:48:41,000
Lo tranquilo está bien.
715
00:48:41,280 --> 00:48:43,840
Pero creo que se pierde
de algo muy especial.
716
00:48:44,720 --> 00:48:46,160
Al ser de una familia grande,
717
00:48:46,440 --> 00:48:49,480
siempre hay alguien allí para ti. Siempre.
718
00:49:08,720 --> 00:49:12,280
- Gracias por el paseo, Jack.
- ¡De nada! Me encantan los trenes.
719
00:49:12,480 --> 00:49:14,640
De pequeño, siempre quise ser ingeniero.
720
00:49:15,920 --> 00:49:18,040
Para un soltero, eres bueno con los niños.
721
00:49:18,720 --> 00:49:21,800
Pues, gracias.
Supongo que tengo un lado sensible.
722
00:49:22,080 --> 00:49:24,240
Digo, no lloro fácil.
723
00:49:24,320 --> 00:49:27,960
Pero me gustan los niños.
¡Y las chicas también!
724
00:49:28,320 --> 00:49:31,200
De hecho, escucha, Alison,
¿considerarías...?
725
00:49:38,560 --> 00:49:40,520
- ¡Pollo Wonton!
- ¿Disculpa?
726
00:49:41,320 --> 00:49:42,360
¡Cerdo!
727
00:49:42,680 --> 00:49:45,360
- ¡Cerdo agridulce!
- ¿Qué?
728
00:49:45,840 --> 00:49:48,240
Puedo olerlo. Puedo olerlo.
¡Está cerca!
729
00:49:51,880 --> 00:49:54,120
Sí, debe ser en Wonton Tommie's.
730
00:50:00,800 --> 00:50:02,480
Deben estar muy hambrientos.
731
00:50:03,600 --> 00:50:05,360
Yo... Supongo que sí, cariño.
732
00:50:05,720 --> 00:50:07,480
Vamos, andando.
733
00:50:21,600 --> 00:50:23,240
Necesito más. ¡Más!
734
00:50:23,840 --> 00:50:26,760
¡Sobras! Sobras.
Nos encantan, nos encantan.
735
00:50:57,880 --> 00:51:00,520
¿Y todo esto?
¿Están remodelando el lugar?
736
00:51:00,760 --> 00:51:03,120
Parece que trajo a toda la tonta ciudad.
737
00:51:07,320 --> 00:51:10,200
Le están entregando filetes. ¡Muchísimos!
738
00:51:10,280 --> 00:51:11,560
FILETES DE PRIMERA SELECCIÓN
739
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
¿Qué? Dámelos.
740
00:51:20,880 --> 00:51:25,560
Cientos de juguetes masticables.
No puedo creerlo.
741
00:51:28,640 --> 00:51:31,280
Ahora es mi momento.
742
00:51:37,000 --> 00:51:40,040
- ¿Y cuántos perros tienen?
- Solo uno.
743
00:51:40,160 --> 00:51:43,920
Pero él y el perro tienen una...
relación muy especial.
744
00:51:45,320 --> 00:51:48,000
Solo amontona esto
con el resto de las cosas.
745
00:51:49,120 --> 00:51:50,760
Admítelo. Te pasaste.
746
00:51:51,040 --> 00:51:53,080
¿Dónde se supone que pongamos todo esto?
747
00:51:56,080 --> 00:51:59,200
Lucky, vamos, vamos.
¿No puedes esperar hasta la cena?
748
00:52:00,040 --> 00:52:01,600
Hola.
749
00:52:03,080 --> 00:52:04,640
Mi querido muchacho,
750
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
por favor, permíteme disculparme
751
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
por mi comportamiento el otro día.
752
00:52:10,160 --> 00:52:11,680
Di que me perdonas.
753
00:52:12,960 --> 00:52:14,440
Bueno, sí, claro.
754
00:52:15,200 --> 00:52:17,800
No te imaginas lo angustiada que estaba
755
00:52:17,920 --> 00:52:21,360
por la repentina muerte de mi querido tío.
756
00:52:24,000 --> 00:52:26,680
Pero pareces un jovencito razonable.
757
00:52:29,160 --> 00:52:33,080
¡Bien! Entonces,
podemos hablar de negocios.
758
00:52:35,920 --> 00:52:38,560
¿Qué diablos le haces a esta casa?
759
00:52:39,200 --> 00:52:41,000
Estamos quitando los pisos de mármol.
760
00:52:41,400 --> 00:52:44,440
- ¿Qué dices?
- Fue idea de Lucky, no mía.
761
00:52:44,760 --> 00:52:47,400
¡Es mármol de Carrara
importado de Naples,
762
00:52:47,520 --> 00:52:48,920
tallado y pulido a mano!
763
00:52:49,840 --> 00:52:51,600
Pero debería intentar correr en él.
764
00:52:51,760 --> 00:52:55,800
Tus patas se resbalan,
sobre todo si das una vuelta cerrada.
765
00:52:57,400 --> 00:52:58,480
Entiendo.
766
00:52:59,960 --> 00:53:02,920
¿Te importa si pregunto
con qué piensas reemplazarlo?
767
00:53:03,120 --> 00:53:04,600
Cuidado, señora.
768
00:53:09,240 --> 00:53:10,320
AstroTurf.
769
00:53:14,280 --> 00:53:15,720
¡Pero claro!
770
00:53:18,040 --> 00:53:19,120
¿En qué estábamos?
771
00:53:20,120 --> 00:53:23,760
Sí, negocios.
Estaba pensando,
772
00:53:24,400 --> 00:53:27,280
quizás haya una forma
de que ambos nos beneficiemos.
773
00:53:27,400 --> 00:53:29,400
- ¿Puedes ver eso?
- ¿Qué?
774
00:53:29,720 --> 00:53:30,800
¡Huesos!
775
00:53:35,040 --> 00:53:39,400
¡Huesos de carne certificados de grado A,
carnosos, crujientes y masticables!
776
00:53:39,960 --> 00:53:42,240
Por Dios. Contrólate.
777
00:53:42,920 --> 00:53:45,280
Sabe qué haré con esos huesos, ¿cierto?
778
00:53:46,040 --> 00:53:48,280
- ¡Enterrarlos!
- ¿Por qué?
779
00:53:49,440 --> 00:53:50,760
Para desenterrarlos luego.
780
00:53:51,480 --> 00:53:53,400
Eso parece algo tonto, ¿no?
781
00:53:54,520 --> 00:53:57,280
No lo entiendes, ¿cierto?
Nunca lo hiciste.
782
00:53:57,840 --> 00:54:00,440
¡Debes desenterrarlos!
Piénsalo.
783
00:54:01,200 --> 00:54:04,120
Son las dos de la mañana
y no tienes nada que hacer.
784
00:54:04,640 --> 00:54:06,120
De repente, recuerdas...
785
00:54:06,560 --> 00:54:09,000
...que hay un hueso enterrado en al patio.
786
00:54:09,280 --> 00:54:12,120
Puedo desenterrarlo
y morderlo hasta romperlo.
787
00:54:13,280 --> 00:54:16,680
No eres más que un jovencito sucio,
788
00:54:16,840 --> 00:54:19,000
asqueroso y desagradable.
789
00:54:19,520 --> 00:54:20,600
¿Qué dijiste?
790
00:54:21,120 --> 00:54:22,360
Aléjate de mí.
791
00:54:22,680 --> 00:54:25,360
Hay algo que siempre he querido hacer.
792
00:54:26,800 --> 00:54:28,320
Te lo advierto.
793
00:54:45,080 --> 00:54:46,240
¿Y bien?
794
00:54:47,000 --> 00:54:49,600
- ¿Hicieron un trato?
- No exactamente.
795
00:54:49,880 --> 00:54:52,040
- ¿Qué ocurrió?
- Solo digamos
796
00:54:52,320 --> 00:54:54,800
que es un jovencito muy perturbado.
797
00:55:02,360 --> 00:55:04,240
Muy bien, lo haremos a mi manera.
798
00:55:04,760 --> 00:55:07,520
Y disfrutaré mucho planear esto.
799
00:55:08,160 --> 00:55:09,320
Vámonos.
800
00:55:17,840 --> 00:55:19,280
Veré si está todo listo.
801
00:55:22,240 --> 00:55:24,160
Solo espera un momento, ¿sí?
802
00:55:26,000 --> 00:55:28,800
- Calvin, ¿estás listo?
- Sí, todo pronto.
803
00:55:29,840 --> 00:55:31,520
Espero que le guste.
Debo decirte.
804
00:55:31,720 --> 00:55:34,080
Me divierte verlo tirar
el dinero de los Windsor.
805
00:55:34,160 --> 00:55:37,840
Así es un perro cuando es libre de hacer
lo que quiera. Abandono imprudente.
806
00:55:39,600 --> 00:55:41,160
Oye, Calvin, escucha.
807
00:55:41,280 --> 00:55:43,560
Te agradezco mucho
que mantengas mis pequeñas...
808
00:55:43,800 --> 00:55:46,800
...locuras en secreto.
Es que no quiero que nadie
809
00:55:47,040 --> 00:55:50,040
se entere de esto, sobre todo
la abogada del Sr. Windsor,
810
00:55:50,640 --> 00:55:52,840
- la Srta. Kent, ¿está bien?
- Claro.
811
00:55:53,960 --> 00:55:55,040
Gracias.
812
00:55:56,960 --> 00:56:00,200
Muy bien, Lucky, vamos.
Hora de jugar.
813
00:56:03,080 --> 00:56:04,600
- Pasa.
- Vamos.
814
00:56:05,200 --> 00:56:06,800
¡Es todo tuyo!
815
00:56:06,960 --> 00:56:11,080
Mira lo que te armamos, Lucky.
¡Tu propia cafetería!
816
00:56:11,200 --> 00:56:13,600
Con el especial de hoy:
pierna de alce.
817
00:56:18,080 --> 00:56:19,720
Dejaste tu marca, Lucky.
818
00:56:23,240 --> 00:56:27,040
Fiambres, salchichas,
chuletas de cordero, chuletas de cerdo,
819
00:56:27,120 --> 00:56:28,840
carne asada y hamburguesas.
820
00:56:29,280 --> 00:56:31,560
¡Comida para perros de a montones!
821
00:56:32,160 --> 00:56:34,200
Deliciosos dulces con sabor a hígado.
822
00:56:34,280 --> 00:56:35,400
SALCHICHAS
823
00:56:35,480 --> 00:56:37,720
Chicles que hacen su propia salsa.
824
00:56:38,560 --> 00:56:41,440
¿Y unos barriles llenos
de saludables juguetes masticables?
825
00:56:43,760 --> 00:56:46,720
- ¿Qué piensas?
- Espera a ver el resto de las cosas.
826
00:56:47,360 --> 00:56:49,680
¡Mira esto! ¡Mira esto!
827
00:56:52,240 --> 00:56:53,760
Espera a ver esto.
828
00:57:00,760 --> 00:57:01,960
Oye, Lucky, mira esto.
829
00:57:05,960 --> 00:57:07,880
Lucky, ¡parece que sacaste la lotería!
830
00:57:10,160 --> 00:57:12,320
Vamos, Lucky, atrápalo, atrápalo.
831
00:57:21,360 --> 00:57:23,240
Aún extrañas al Sr. Windsor, ¿cierto?
832
00:57:26,440 --> 00:57:28,160
Estará bien, compañero.
833
00:57:29,320 --> 00:57:31,680
Lo superaremos juntos, ¿está bien?
834
00:57:31,800 --> 00:57:33,320
Solo tomará algo de tiempo.
835
00:57:34,560 --> 00:57:37,320
Ahora estoy agotado. Me iré a la cama.
836
00:57:37,680 --> 00:57:41,320
No sabía que cuidar un montón de dinero
podía ser tan agotador.
837
00:57:49,120 --> 00:57:51,600
¡Oye! ¿Qué haces, Lucky?
838
00:57:53,200 --> 00:57:54,440
Parece que quiere jugar.
839
00:57:55,920 --> 00:57:58,680
Por supuesto. Tenemos miles de dólares
en juguetes aquí y
840
00:57:58,760 --> 00:58:00,160
quiere jugar con una media.
841
00:58:01,680 --> 00:58:02,840
Bueno.
842
00:58:08,960 --> 00:58:12,200
Bueno, vamos, vamos.
¡Me la quedaré yo! ¡Me la quedaré yo!
843
00:58:21,200 --> 00:58:24,000
Muy bien, Lucky,
jugaremos de nuevo mañana, ¿sí?
844
00:58:25,160 --> 00:58:28,040
- Estoy muerto. Te veré en la mañana.
- Buenas noches, Jack.
845
00:58:28,400 --> 00:58:29,600
Buenas noches, Lucky.
846
00:58:30,880 --> 00:58:31,920
¿Qué?
847
00:58:35,320 --> 00:58:37,360
No, no, no, no.
No empezará esta noche.
848
00:58:40,160 --> 00:58:41,520
No significa no.
849
00:58:46,200 --> 00:58:48,280
Bueno.
Solo esta noche.
850
00:59:03,760 --> 00:59:04,800
¡Increíble!
851
00:59:04,880 --> 00:59:07,160
¡Es la última vez que vas
a comprar disfraces!
852
00:59:07,240 --> 00:59:09,800
No tienes sentido del gusto ni del estilo.
853
00:59:09,920 --> 00:59:12,560
- Es lo que podemos costear.
- ¿Pueden callarse
854
00:59:12,640 --> 00:59:13,920
y salir del carro?
855
00:59:14,320 --> 00:59:17,640
- ¡Vamos!
- ¡Sal del camino!
856
00:59:18,920 --> 00:59:20,080
¡Muévete!
857
00:59:37,280 --> 00:59:41,160
"No necesitamos una escalera, Margaret.
Será fácil trepar la reja".
858
00:59:42,560 --> 00:59:43,880
Nos escucharán.
859
00:59:44,080 --> 00:59:46,920
Recuérdame matarte
cuando me baje de aquí.
860
00:59:47,040 --> 00:59:49,240
Es hora de que hagas dieta, Margaret.
861
01:00:07,560 --> 01:00:09,520
Oigan, ¿y yo?
862
01:00:15,880 --> 01:00:17,040
Abre eso.
863
01:00:20,240 --> 01:00:22,960
Cortará la alarma y los teléfonos.
864
01:00:27,360 --> 01:00:28,480
Apresúrate.
865
01:00:32,640 --> 01:00:35,720
Muy bien. Esto apagará todas las luces.
866
01:00:38,520 --> 01:00:40,480
¡Despertarás a todo el barrio!
867
01:00:40,560 --> 01:00:42,880
¿Puedes sacarme esa luz de la cara?
868
01:00:42,960 --> 01:00:44,080
Síganme.
869
01:01:06,920 --> 01:01:10,280
Es asqueroso.
Es una gran pesadilla canina.
870
01:01:10,480 --> 01:01:12,480
En realidad me gusta esta alfombra.
871
01:01:14,040 --> 01:01:15,400
¡Atención!
872
01:01:16,000 --> 01:01:17,600
Bueno, verifiquen sus armas.
873
01:01:19,920 --> 01:01:22,800
Recuerden, este dardo tiene
suficiente sedante dentro
874
01:01:22,920 --> 01:01:24,920
como para noquear a este chucho.
875
01:01:25,120 --> 01:01:27,680
Le dispararemos
y lo sacaremos de aquí.
876
01:01:28,000 --> 01:01:29,160
¿Entendido?
877
01:01:30,560 --> 01:01:32,280
Ella no tiene camuflaje.
878
01:01:32,960 --> 01:01:34,120
Tienes...
879
01:01:35,320 --> 01:01:38,120
- Toma.
- ¿Debo hacerlo?
880
01:01:42,520 --> 01:01:43,720
Lo siento.
881
01:01:44,520 --> 01:01:46,160
Sigue el itinerario.
882
01:02:20,640 --> 01:02:22,480
Creí tenerlo.
883
01:03:02,920 --> 01:03:05,520
Lyle, ¿qué haces allí abajo?
884
01:03:05,680 --> 01:03:07,280
¡Estaba escondido!
885
01:03:11,600 --> 01:03:14,400
¡Levántate, levántate!
Tenemos trabajo que hacer.
886
01:03:14,640 --> 01:03:15,840
Bueno. Estaré...
887
01:03:17,880 --> 01:03:18,960
...bien.
888
01:03:28,680 --> 01:03:32,640
Si esta es su idea de decoración,
debemos darle con un dardo.
889
01:03:57,320 --> 01:03:59,320
Despierta, despierta, Lucky.
¿Oíste eso?
890
01:04:00,240 --> 01:04:01,640
- ¡Ayuda!
- Vamos.
891
01:04:01,760 --> 01:04:02,760
Vayamos a ver.
892
01:04:02,960 --> 01:04:05,600
Debes tener cuidado
a dónde apuntas esa cosa.
893
01:04:05,840 --> 01:04:07,640
Salgamos de aquí.
894
01:04:40,800 --> 01:04:42,400
Hay alguien en la casa.
895
01:04:42,760 --> 01:04:45,000
Presiona el botón de emergencia
de la alarma.
896
01:04:45,120 --> 01:04:47,040
- Lo intenté. Está muerto.
- ¿El 911?
897
01:04:47,120 --> 01:04:48,560
Los teléfonos no funcionan.
898
01:04:49,200 --> 01:04:53,320
Vamos, tú ve abajo.
Lucky y yo cubriremos la parte de arriba.
899
01:04:53,480 --> 01:04:55,520
Toma, necesitarás protección.
900
01:04:55,600 --> 01:04:57,320
¿Qué haré con esta cosa?
901
01:04:57,520 --> 01:04:59,640
Golpéalos con el lado seco. Vamos.
902
01:05:55,080 --> 01:05:57,080
¿Puedes dejar de asustar a la gente?
903
01:05:57,400 --> 01:05:58,880
Yo llegué primero.
904
01:06:02,040 --> 01:06:03,320
Sígueme.
905
01:06:33,480 --> 01:06:35,880
- ¡Cretinos!
- Creí que eras el perro.
906
01:06:40,320 --> 01:06:42,920
¡Es él!
¡Dispárenle! ¡Dispárenle!
907
01:06:43,040 --> 01:06:44,400
Necesito un dardo.
908
01:06:44,840 --> 01:06:46,080
- Debo recargar.
- Claro,
909
01:06:46,160 --> 01:06:49,440
soy la única lo suficientemente hombre
como para hacer el trabajo.
910
01:06:49,680 --> 01:06:51,680
Oigan todos, ¡no se muevan!
911
01:06:55,880 --> 01:06:57,240
Fallé.
912
01:07:27,560 --> 01:07:29,080
¡No! ¡No, no!
913
01:07:54,560 --> 01:07:58,640
¡Oye, Jack! Ya anímate.
¡Vamos! ¡Vamos, Jack!
914
01:08:01,280 --> 01:08:02,360
Vamos.
915
01:08:02,560 --> 01:08:04,160
Llamaré a la policía.
916
01:08:04,320 --> 01:08:07,200
Sé quiénes eran.
Los extraños parientes de Windsor.
917
01:08:07,320 --> 01:08:10,520
- ¿Los viste?
- No, estaba muy oscuro.
918
01:08:10,800 --> 01:08:12,480
Entonces, ¿cómo lo sabes?
919
01:08:13,280 --> 01:08:14,480
¿Los olió?
920
01:08:14,640 --> 01:08:16,600
- Así es.
- ¿Disculpe?
921
01:08:17,120 --> 01:08:19,920
Detective, solo tendrá que creerme.
922
01:08:20,040 --> 01:08:21,120
Conozco su aroma.
923
01:08:21,640 --> 01:08:25,280
¿Qué? ¿Perfume? ¿Cigarrillos?
¿Qué fue exactamente lo que olió?
924
01:08:29,200 --> 01:08:31,480
No importa. Jamás me creerá.
925
01:08:37,520 --> 01:08:38,840
Hágalos pasar.
926
01:08:55,160 --> 01:08:59,080
Bueno, pensamos en su propuesta y...
927
01:08:59,520 --> 01:09:01,440
...estamos dispuestos a aceptarla.
928
01:09:02,480 --> 01:09:06,080
¡Vaya! El caso es más complicado
de lo que pensé.
929
01:09:06,520 --> 01:09:08,120
Así que mi precio subirá.
930
01:09:09,320 --> 01:09:10,840
Será el cincuenta por ciento.
931
01:09:11,760 --> 01:09:14,200
- ¿Cincuenta por ciento?
- Es casi la mitad.
932
01:09:14,520 --> 01:09:16,640
Eres una escoria oportunista.
933
01:09:17,200 --> 01:09:18,360
Sí.
934
01:09:19,280 --> 01:09:21,440
Y tengo un diploma en derecho
para probarlo.
935
01:09:25,680 --> 01:09:27,320
¡Listos! ¡Corre!
936
01:09:28,800 --> 01:09:30,800
¡Vamos, vamos!
937
01:09:32,280 --> 01:09:35,160
¡Touchdown!
¡Buena atrapada!
938
01:09:40,440 --> 01:09:41,600
- ¡Hola!
- Hola.
939
01:09:44,520 --> 01:09:45,920
- Remodelaste.
- Sí.
940
01:09:46,080 --> 01:09:48,200
También nos encanta cómo resultó.
941
01:09:48,280 --> 01:09:49,440
¿De verdad?
942
01:09:50,760 --> 01:09:52,760
Jack, tenemos un problema.
¿Y la TV?
943
01:09:53,160 --> 01:09:54,640
Justo aquí.
944
01:09:55,960 --> 01:09:57,840
- ¿Qué ocurre?
- Las noticias locales.
945
01:09:58,000 --> 01:09:59,440
Y no te gustará.
946
01:10:00,080 --> 01:10:03,440
Los herederos de Windsor dicen que su tío
no estaba estable de mente
947
01:10:03,600 --> 01:10:07,520
cuando escribió la herencia, por eso Lucky
es el perro más rico del mundo.
948
01:10:08,000 --> 01:10:11,000
No solo le dejó al perro
millones de dólares,
949
01:10:11,120 --> 01:10:13,680
sino que un psíquico de perros
es su fideicomisario.
950
01:10:14,080 --> 01:10:15,640
En nuestra demanda por los bienes
951
01:10:15,720 --> 01:10:18,080
alegamos que el psíquico de perros,
Jack Morgan,
952
01:10:18,160 --> 01:10:20,320
es mentalmente incompetente
953
01:10:20,520 --> 01:10:23,600
y quizás se aprovechó
del anciano Sr. Windsor.
954
01:10:23,800 --> 01:10:25,720
Tengan en cuenta
que este joven no solo...
955
01:10:25,880 --> 01:10:29,240
- ¡No es cierto!
- ...se representa como terapeuta de perros,
956
01:10:29,800 --> 01:10:33,040
sino que afirma que puede leerle
la mente a los perros.
957
01:10:33,280 --> 01:10:36,800
Así es.
Es un estafador o un lunático.
958
01:10:36,960 --> 01:10:39,760
Difícilmente el tipo de individuo
lo suficientemente responsable
959
01:10:39,840 --> 01:10:41,680
para ser fideicomisario de los bienes.
960
01:10:42,480 --> 01:10:46,080
Sí.
Y... lo que él dijo.
961
01:10:49,320 --> 01:10:50,400
Ya lo vieron.
962
01:10:50,480 --> 01:10:53,560
Uno de los casos más raros
que hemos visto en mucho tiempo.
963
01:10:53,760 --> 01:10:57,640
Una amarga batalla que puede ser
mejor descrita como perro-come-perro.
964
01:10:57,880 --> 01:10:58,960
En vivo desde...
965
01:10:59,240 --> 01:11:01,600
Yo no me aproveché del Sr. Windsor.
966
01:11:02,080 --> 01:11:04,000
Relájate, ¿sí?
Me lo veía venir.
967
01:11:04,080 --> 01:11:07,120
Cuando hay tanto dinero en el medio,
siempre hay una disputa.
968
01:11:07,600 --> 01:11:10,200
- ¿Qué debemos hacer?
- Vamos a la corte.
969
01:11:10,680 --> 01:11:13,360
Dicen que estás loco,
nosotros decimos: pruébenlo.
970
01:11:14,160 --> 01:11:16,760
- ¿Pueden hacerlo?
- Claro que no.
971
01:11:18,440 --> 01:11:21,360
A menos que haya algo
que no me estás diciendo. ¿Es eso?
972
01:11:22,280 --> 01:11:23,280
No.
973
01:11:24,440 --> 01:11:25,520
¿Estás seguro?
974
01:11:27,360 --> 01:11:28,920
Porque lucharé por ti, Jack.
975
01:11:29,120 --> 01:11:31,920
Pero debes decírmelo todo
antes de ir a la corte.
976
01:11:33,960 --> 01:11:35,120
Sabes lo que sé.
977
01:11:37,200 --> 01:11:39,360
Bueno. Que vengan.
978
01:11:40,320 --> 01:11:43,280
Entré a la oficina y estaba allí... dormido.
979
01:11:43,640 --> 01:11:45,560
¿Y dónde estaba su perro?
980
01:11:46,040 --> 01:11:48,360
Sobre el escritorio, comiendo un sándwich.
981
01:11:48,640 --> 01:11:51,000
Dígame, Sr. Mooney,
¿por qué usted y su esposa
982
01:11:51,200 --> 01:11:54,200
llevaron a su perro al Sr. Morgan
en primer lugar?
983
01:11:54,800 --> 01:11:56,840
Porque estaba comiendo demasiado.
984
01:12:01,000 --> 01:12:04,720
Él y el perro estaban cavando
en la tierra en busca de huesos,
985
01:12:04,960 --> 01:12:06,960
ladrando y aullando,
986
01:12:07,200 --> 01:12:10,760
y él le hablaba al perro
como si le entendiera cada palabra.
987
01:12:10,960 --> 01:12:12,200
¿Luego qué ocurrió?
988
01:12:12,560 --> 01:12:16,360
¿Dice luego de que me lanzó
avances indebidos?
989
01:12:17,040 --> 01:12:19,840
- Sí.
- Masticó los muebles,
990
01:12:19,920 --> 01:12:23,280
destrozó los almohadones y las almohadas.
991
01:12:23,520 --> 01:12:26,000
- ¡Todo!
- ¿El perro hizo eso?
992
01:12:26,960 --> 01:12:28,800
Ambos lo hicieron.
993
01:12:32,600 --> 01:12:33,760
Cuando llegué,
994
01:12:33,840 --> 01:12:37,560
estaba de cabeza en el basurero.
El perro también.
995
01:12:40,520 --> 01:12:43,640
¿Y qué hacía el Sr. Morgan en el basurero?
996
01:12:44,280 --> 01:12:48,560
No lo sé, pero cuando lo saqué
tenía una salchicha en la boca.
997
01:12:53,440 --> 01:12:56,000
Es una pregunta simple, Sr. Bridges.
998
01:12:56,160 --> 01:12:58,120
Usted vive en la mansión.
999
01:12:58,320 --> 01:13:01,600
Seguro ha observado
la conducta del Sr. Morgan.
1000
01:13:01,760 --> 01:13:03,040
Me gusta ser reservado.
1001
01:13:03,240 --> 01:13:06,040
¿Dice que nunca vio
el comportamiento inusual
1002
01:13:06,320 --> 01:13:09,280
- de Jack Morgan?
- Depende de qué sea inusual.
1003
01:13:09,720 --> 01:13:11,040
Muy bien.
1004
01:13:11,560 --> 01:13:15,360
¿Describiría al Sr. Morgan como normal?
1005
01:13:15,440 --> 01:13:19,080
- Hay muchas clases de normal.
- ¡Sr. Bridges!
1006
01:13:20,280 --> 01:13:23,840
¿Ha visto a Jack Morgan
actuar como un perro?
1007
01:13:29,680 --> 01:13:31,680
Me temo que debe responder la pregunta.
1008
01:13:33,000 --> 01:13:34,080
Bueno.
1009
01:13:35,200 --> 01:13:36,200
Sí.
1010
01:13:36,960 --> 01:13:40,000
- Ocasionalmente.
- ¡Ahora estamos avanzando!
1011
01:13:41,880 --> 01:13:43,640
Detalles, Sr. Bridges.
1012
01:13:45,240 --> 01:13:46,320
Detalles.
1013
01:13:47,080 --> 01:13:48,680
Esto podría tardar.
1014
01:13:50,800 --> 01:13:52,520
Como terapeuta de perros,
1015
01:13:52,680 --> 01:13:55,360
usted dijo que podía
leerle la mente a los perros,
1016
01:13:55,440 --> 01:13:56,600
¿correcto?
1017
01:13:57,480 --> 01:13:58,520
- Sí.
- Y...
1018
01:13:58,600 --> 01:14:01,360
...cuando le dijo eso a los clientes,
¿era cierto?
1019
01:14:04,760 --> 01:14:05,840
No.
1020
01:14:07,160 --> 01:14:08,360
Pero, cuando era joven,
1021
01:14:08,520 --> 01:14:10,720
en verdad podía
leerle la mente a mi perro.
1022
01:14:11,000 --> 01:14:12,120
Y, por alguna razón,
1023
01:14:12,760 --> 01:14:15,880
- puedo leer la mente de Lucky.
- ¡Claro que puede!
1024
01:14:16,040 --> 01:14:17,840
Controlando millones de dólares,
1025
01:14:17,920 --> 01:14:21,000
de repente, el antiguo poder volvió.
Qué coincidencia.
1026
01:14:21,240 --> 01:14:23,080
- Objeción.
- Rechazada.
1027
01:14:23,640 --> 01:14:25,160
Pero avance, abogado.
1028
01:14:25,760 --> 01:14:28,000
Aclaremos algo.
1029
01:14:28,480 --> 01:14:32,080
Antes mentía,
pero ahora dice la verdad, ¿cierto?
1030
01:14:33,200 --> 01:14:35,280
Es cierto. Ya acabé de mentir.
1031
01:14:36,040 --> 01:14:37,640
Seamos claros al respecto.
1032
01:14:38,080 --> 01:14:42,520
Usted dice que puede leer
los pensamientos de Lucky. ¿Correcto?
1033
01:14:44,320 --> 01:14:48,880
- Correcto.
- Pues, es muy interesante.
1034
01:14:49,440 --> 01:14:51,120
¿Qué está pensando ahora?
1035
01:15:00,240 --> 01:15:01,400
En sus zapatos.
1036
01:15:03,760 --> 01:15:04,840
¿En mis zapatos?
1037
01:15:07,360 --> 01:15:09,880
Sí. Le encanta masticar cuero.
Es su favorito.
1038
01:15:10,400 --> 01:15:13,680
Sí, muy astuto.
Muy astuto, sin dudas.
1039
01:15:14,040 --> 01:15:16,040
Seguro tuvo muchas respuestas astutas
1040
01:15:16,160 --> 01:15:18,520
para el anciano Sr. Windsor
cuando fue a verlo,
1041
01:15:18,680 --> 01:15:21,040
creyendo que realmente podía
1042
01:15:21,320 --> 01:15:22,960
- ayudarlo.
- Objeción.
1043
01:15:23,080 --> 01:15:24,160
Sostenida.
1044
01:15:24,560 --> 01:15:25,640
No más preguntas.
1045
01:15:27,400 --> 01:15:29,320
Puede bajarse, Sr. Morgan.
1046
01:15:33,600 --> 01:15:35,080
Fue una visita inofensiva.
1047
01:15:35,880 --> 01:15:40,320
Simplemente quería recordar,
echar el último vistazo,
1048
01:15:40,960 --> 01:15:44,480
sentir la presencia
de mi querido tío difunto.
1049
01:15:45,760 --> 01:15:48,080
Y luego... luego...
1050
01:15:49,120 --> 01:15:53,000
...ese monstruo se volvió violento y cruel.
1051
01:15:53,480 --> 01:15:56,040
- No recuerdo nada de eso.
- No puedo continuar.
1052
01:15:58,320 --> 01:16:00,200
Sé que esto es duro.
1053
01:16:03,040 --> 01:16:04,520
¿Qué hizo?
1054
01:16:05,360 --> 01:16:07,400
Me corrió de la propiedad,
1055
01:16:08,160 --> 01:16:10,440
la casa que una vez atesoré.
1056
01:16:11,720 --> 01:16:16,080
Galopando en cuatro patas,
aullando como una bestia.
1057
01:16:16,960 --> 01:16:18,880
- ¿Luego qué?
- Luego...
1058
01:16:20,240 --> 01:16:23,800
- ...me atacó.
- ¿La atacó?
1059
01:16:24,600 --> 01:16:25,720
¿Con sus puños?
1060
01:16:26,160 --> 01:16:27,200
No.
1061
01:16:27,840 --> 01:16:28,880
Entonces, ¿cómo?
1062
01:16:29,840 --> 01:16:32,320
¡Con los dientes!
1063
01:16:37,440 --> 01:16:39,200
Damas y caballeros,
1064
01:16:39,760 --> 01:16:43,200
le ofrezco a la corte
esta pollera rasgada y destrozada,
1065
01:16:43,800 --> 01:16:46,000
evidencia simple y llana
1066
01:16:46,400 --> 01:16:49,920
de la verdadera depravación mental...
1067
01:16:51,760 --> 01:16:54,960
...del Sr. Jack Morgan.
1068
01:17:01,160 --> 01:17:04,240
¿Cuándo planeabas contarme
de tu condición mental?
1069
01:17:04,480 --> 01:17:06,920
- No es una condición mental.
- Soy tu abogada.
1070
01:17:07,240 --> 01:17:09,000
Se supone que me cuentes todo.
1071
01:17:09,320 --> 01:17:11,200
No quería que pienses que estoy loco.
1072
01:17:12,040 --> 01:17:13,280
Ahora sé que estás loco.
1073
01:17:14,800 --> 01:17:16,040
¿Qué hacemos?
1074
01:17:16,240 --> 01:17:17,920
Volvemos
y aceptamos lo que viene.
1075
01:17:18,160 --> 01:17:20,400
Tú pierdes todo,
yo me mudo a una ciudad
1076
01:17:20,520 --> 01:17:22,280
donde no conozcan este caso.
1077
01:17:22,800 --> 01:17:25,520
- Un momento. ¿Te rindes?
- Se acabó, Jack.
1078
01:17:26,120 --> 01:17:29,320
Los parientes se quedan con todo,
incluido Lucky.
1079
01:17:29,760 --> 01:17:30,800
¿Qué?
1080
01:17:32,760 --> 01:17:33,840
¡No!
1081
01:17:35,160 --> 01:17:36,240
De ninguna manera.
1082
01:17:36,880 --> 01:17:38,840
Pueden tener el dinero,
pero no a Lucky.
1083
01:17:39,760 --> 01:17:41,240
No funciona así, Jack.
1084
01:17:42,000 --> 01:17:44,440
Alison, no puedo dejar a Lucky
con esos buitres.
1085
01:17:45,000 --> 01:17:46,400
No durará ni una semana.
1086
01:17:47,760 --> 01:17:48,920
Ponme en el estrado.
1087
01:17:49,320 --> 01:17:51,600
- Puedo probar que no estoy loco.
- ¿Cómo?
1088
01:17:52,760 --> 01:17:54,920
Hay algo más que aún no te he contado.
1089
01:17:55,240 --> 01:17:59,280
De alguna manera, puedo canalizar a Lucky.
Sé que es raro, pero es cierto.
1090
01:17:59,880 --> 01:18:01,320
¿De qué estás hablando?
1091
01:18:02,040 --> 01:18:04,840
Alison, la voz del perro
saldrá de mi boca.
1092
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
Estás bromeando.
1093
01:18:06,560 --> 01:18:09,240
Ojalá lo estuviera.
Alison, debes creerme.
1094
01:18:11,040 --> 01:18:12,360
¿Qué dirá?
1095
01:18:19,560 --> 01:18:21,280
No tengo la más mínima idea.
1096
01:18:26,400 --> 01:18:28,840
Srta. Kent, ¿puede llamar
a su próximo testigo?
1097
01:18:29,760 --> 01:18:31,440
Señoría, con permiso de la corte,
1098
01:18:31,520 --> 01:18:33,560
queremos demostrar definitivamente
1099
01:18:33,680 --> 01:18:37,160
que Jack Morgan puede, de hecho,
leer la mente de Lucky.
1100
01:18:39,440 --> 01:18:40,720
Esto será interesante.
1101
01:18:41,000 --> 01:18:43,040
Es una pérdida de tiempo, Señoría.
1102
01:18:43,200 --> 01:18:44,920
¿Le teme a la verdad, Sr. Pfister?
1103
01:18:47,280 --> 01:18:51,360
No. Pero no ha podido traer testigos
que apoyen
1104
01:18:51,480 --> 01:18:52,520
sus afirmaciones.
1105
01:18:52,720 --> 01:18:55,640
Si puede traer una persona a esta corte
1106
01:18:55,920 --> 01:18:59,000
que crea que Jack Morgan
puede leer la mente de este perro,
1107
01:18:59,920 --> 01:19:01,680
aceptaré la demostración.
1108
01:19:07,920 --> 01:19:09,160
Yo le creo, Señoría.
1109
01:19:10,160 --> 01:19:11,160
Haz lo tuyo, amigo.
1110
01:19:13,240 --> 01:19:15,800
Jack, ¿podrían tú y Lucky
subir al estrado?
1111
01:19:26,160 --> 01:19:28,360
Muy bien. Sr. Morgan,
1112
01:19:29,320 --> 01:19:32,440
por favor, dígale a la corte
qué está pensando Lucky ahora.
1113
01:19:40,480 --> 01:19:43,960
Yo... No estoy seguro.
1114
01:19:45,080 --> 01:19:46,840
- Señoría.
- Esperen, esperen.
1115
01:19:47,120 --> 01:19:48,800
Oye, ¡vamos, muchacho!
1116
01:19:48,960 --> 01:19:50,960
¿Qué ocurre?
¡Intento salvarnos las colas!
1117
01:19:51,120 --> 01:19:54,760
Sé que te dije que no te emociones mucho,
pero es tu momento de soltarte.
1118
01:19:55,040 --> 01:19:56,400
Lucky, pon atención.
1119
01:19:56,800 --> 01:19:58,080
Lo siento, Señoría.
1120
01:19:59,480 --> 01:20:00,760
Solo necesito otro minuto.
1121
01:20:01,160 --> 01:20:03,120
Necesita ponerse nervioso y emocionado.
1122
01:20:03,280 --> 01:20:06,080
Creo que fue suficiente, Señoría.
1123
01:20:06,760 --> 01:20:09,680
Esta demostración solo prueba una cosa.
1124
01:20:09,760 --> 01:20:12,440
Que Jack Morgan haría lo que fuese
1125
01:20:12,520 --> 01:20:15,040
para poner sus manos en la herencia.
1126
01:20:15,280 --> 01:20:19,080
La finca Windsor
le pertenece legítimamente
1127
01:20:19,320 --> 01:20:24,200
a sus parientes de sangre,
no a este perro ignorante.
1128
01:20:25,520 --> 01:20:26,720
Jack Morgan
1129
01:20:26,880 --> 01:20:28,920
es un farsante y un fraude.
1130
01:20:29,320 --> 01:20:33,880
No es mejor que las bestias sin mente
con las que dice comunicarse.
1131
01:20:48,640 --> 01:20:51,480
Tranquilo, tranquilo.
Está bien, Lucky. Relájate.
1132
01:20:51,560 --> 01:20:55,120
Tranquilo, tranquilo, muchacho.
Buen chico.
1133
01:20:55,200 --> 01:20:57,920
Buen chico. Tranquilo.
Tranquilo.
1134
01:20:58,200 --> 01:20:59,920
Eso es.
1135
01:21:00,160 --> 01:21:01,680
Está bien, Lucky.
1136
01:21:02,040 --> 01:21:04,800
- Buen chico.
- Justo ahí.
1137
01:21:04,960 --> 01:21:08,040
Sí, sí, sí.
Nellie, justo allí.
1138
01:21:12,440 --> 01:21:14,000
Bueno, siéntate.
1139
01:21:14,280 --> 01:21:15,640
Vamos, siéntate.
1140
01:21:19,080 --> 01:21:20,560
¿Estoy hablando con Lucky?
1141
01:21:22,600 --> 01:21:24,520
En pelaje propio. ¿Qué onda?
1142
01:21:25,680 --> 01:21:27,280
Es solo una actuación.
1143
01:21:27,760 --> 01:21:29,280
Ya veremos.
1144
01:21:30,480 --> 01:21:31,840
Por favor, mira al jurado.
1145
01:21:40,520 --> 01:21:43,080
Escoja un objeto, Sr. Pfister.
Muéstreselo a Lucky.
1146
01:21:43,200 --> 01:21:45,120
Pero que el Sr. Morgan no lo vea.
1147
01:21:52,240 --> 01:21:53,720
¿Qué es esto, Lucky?
1148
01:21:54,760 --> 01:21:56,360
Una lapicera de hotel robada.
1149
01:21:57,640 --> 01:21:59,120
¿Se llevó las toallas también?
1150
01:22:01,600 --> 01:22:03,920
- Solo adivinó.
- Intente con otra cosa.
1151
01:22:04,520 --> 01:22:06,080
- Señoría.
- Hágalo.
1152
01:22:11,920 --> 01:22:15,840
Nougat de chocolate caramelizado
con maní tostado. Mi favorito.
1153
01:22:16,160 --> 01:22:17,880
Babeo.
¿Cuándo es el almuerzo?
1154
01:22:22,720 --> 01:22:24,160
Extraordinario.
1155
01:22:24,480 --> 01:22:26,520
- ¡Es atroz!
- ¿Qué más puede decirnos?
1156
01:22:27,880 --> 01:22:29,960
Digo que vayamos al grano, Jueza.
1157
01:22:31,000 --> 01:22:33,600
Hay una buena razón
para que mi amo, el Sr. Windsor,
1158
01:22:33,720 --> 01:22:37,120
sacara a esos tres del testamento.
Son unos cabezas de alfiler.
1159
01:22:38,760 --> 01:22:41,360
Claro, actúan como si fuesen puros,
pero lo cierto es
1160
01:22:41,600 --> 01:22:43,240
que son los enanos de la camada.
1161
01:22:43,600 --> 01:22:46,560
El Sr. Windsor sabía
que Jack tenía algo extra.
1162
01:22:46,840 --> 01:22:50,680
Y, con mi ayuda, comienza a aprender
cómo aprovechar la vida al máximo.
1163
01:22:51,560 --> 01:22:52,960
Jack no está loco.
1164
01:22:53,800 --> 01:22:56,600
Quizás es algo aburrido,
pero así son los de dos piernas.
1165
01:22:57,640 --> 01:22:58,720
No lo sé.
1166
01:22:58,800 --> 01:23:01,760
Quizás necesiten una vida corta
como la mía para entenderlo,
1167
01:23:02,120 --> 01:23:04,600
pero deben disfrutar
cada minuto de su vida.
1168
01:23:04,880 --> 01:23:06,920
Son las pequeñeces las que importan.
1169
01:23:07,280 --> 01:23:09,240
La dulce canción de un abrelatas,
1170
01:23:10,080 --> 01:23:12,920
esos momentos preciosos
cuando atrapas tu propia cola.
1171
01:23:13,600 --> 01:23:17,520
Disfrútenlos mientras puedan
porque podrían correr por la calle,
1172
01:23:17,720 --> 01:23:19,480
que los atropelle un ómnibus...
1173
01:23:19,960 --> 01:23:22,200
...y boom, se apagaron las luces.
1174
01:23:36,800 --> 01:23:37,920
¿Lucky?
1175
01:23:38,680 --> 01:23:40,080
¿Estás bien?
1176
01:24:04,200 --> 01:24:08,120
Esta noche no, Lucky.
Es la noche más fría del año.
1177
01:24:11,520 --> 01:24:14,240
Sabes cómo convencerme, ¿cierto, chico?
1178
01:24:19,960 --> 01:24:22,400
Bueno, bueno.
Vamos, vamos.
1179
01:24:24,280 --> 01:24:27,160
Estarás bien solo. Sí.
1180
01:24:28,160 --> 01:24:30,040
Anda, diviértete.
1181
01:24:42,040 --> 01:24:45,720
¿Jack? ¿Jack? ¡Jack!
1182
01:24:48,400 --> 01:24:49,360
¡Jack!
1183
01:24:51,920 --> 01:24:53,520
¿Qué hiciste con la taza, Lyle?
1184
01:24:56,880 --> 01:24:59,120
Lucky no sabe qué le añadiste, pero yo sí.
1185
01:24:59,680 --> 01:25:02,160
Envenenaste al anciano, ¿cierto?
Fue asesinato.
1186
01:25:02,920 --> 01:25:04,000
¡Mataste a tu tío!
1187
01:25:08,440 --> 01:25:10,440
Baja el arma. Bájala.
1188
01:25:11,240 --> 01:25:14,600
Que nadie se mueva. ¡Baja el arma!
¡Bájala!
1189
01:25:16,040 --> 01:25:17,240
Vamos, andando.
1190
01:25:33,560 --> 01:25:34,560
¡Lucky!
1191
01:25:36,040 --> 01:25:37,160
¡Cuidado con el traje!
1192
01:25:37,280 --> 01:25:39,720
¿Qué diablos estabas pensando?
1193
01:25:39,840 --> 01:25:43,560
Pues, de haber funcionado,
no te estarías quejando.
1194
01:25:45,480 --> 01:25:48,200
Vamos, Lucky.
Oye, amigo, aguanta.
1195
01:25:48,320 --> 01:25:50,040
Te necesito tanto como tú a mí.
1196
01:25:51,360 --> 01:25:52,560
¡Lucky!
1197
01:25:55,320 --> 01:25:58,440
Mira, ¡está bien!
La bala solo rozó su oreja.
1198
01:26:10,880 --> 01:26:12,920
Bueno, ¿cuál es la gran sorpresa?
1199
01:26:13,200 --> 01:26:14,920
Ten paciencia, ten paciencia.
1200
01:26:15,560 --> 01:26:18,400
Mami, ¡mira!
Jack me compró el cachorro que quería.
1201
01:26:18,480 --> 01:26:20,680
Lo tendremos aquí en la casa de Lucky.
1202
01:26:21,800 --> 01:26:24,920
¡Qué lindo!
Realmente no era necesario.
1203
01:26:25,000 --> 01:26:28,160
Lo sé, pero como tú dijiste,
quieres que Nicole sienta
1204
01:26:28,240 --> 01:26:30,720
que es parte de una gran familia.
Pues, esperaba que...
1205
01:26:31,840 --> 01:26:33,000
...quizás tú también.
1206
01:26:34,600 --> 01:26:36,080
Estamos aquí para ti, Alison.
1207
01:26:37,400 --> 01:26:38,800
Todos.
1208
01:26:44,320 --> 01:26:47,920
Lucky por fin se dio cuenta
de que todos los perros se vendían.
1209
01:26:49,200 --> 01:26:51,160
Justo lo que necesitamos, ¡más perros!
1210
01:26:52,040 --> 01:26:54,280
Bueno, amigo, tienes todo lo que quisiste.
1211
01:26:54,400 --> 01:26:56,480
Tu amo lo sabía cuando te nombró Lucky.
1212
01:26:57,640 --> 01:26:59,640
Sí, supongo que yo también tengo suerte.