1
00:00:28,240 --> 00:00:30,000
<i>La Antártida.</i>

2
00:00:30,080 --> 00:00:34,880
<i>El lugar más gélido y ventoso del planeta.</i>

3
00:00:39,120 --> 00:00:43,160
<i>La mitad del año la pasa</i>
<i>en una oscuridad absoluta.</i>

4
00:00:43,240 --> 00:00:46,600
<i>Aquí nunca sale el sol.</i>

5
00:00:51,280 --> 00:00:56,240
<i>En su mayor parte,</i>
<i>no está habitada por ningún ser vivo.</i>

6
00:00:58,640 --> 00:01:01,840
<i>Pero cada primavera, eso cambia.</i>

7
00:01:52,000 --> 00:01:54,440
<i>Os presento a Steve.</i>

8
00:01:58,480 --> 00:02:03,520
<i>Un pingüino de Adelia</i>
<i>de 60 centímetros de altura y siete kilos.</i>

9
00:02:08,040 --> 00:02:11,840
<i>Un macho de cinco años</i>
<i>que se va a tener que enfrentar</i>

10
00:02:11,920 --> 00:02:15,040
<i>a serios obstáculos</i>
<i>en los meses venideros.</i>

11
00:02:15,120 --> 00:02:16,360
<i>Pero no os preocupéis.</i>

12
00:02:16,440 --> 00:02:20,240
<i>"Obstáculo" es el segundo nombre de Steve.</i>

13
00:02:42,960 --> 00:02:45,600
<i>Aunque Steve ya conoce el camino,</i>

14
00:02:45,680 --> 00:02:49,680
<i>en años anteriores</i>
<i>había hecho el recorrido sin un objetivo.</i>

15
00:02:50,120 --> 00:02:53,720
<i>Pero este año ya no es</i>
<i>ese crío despreocupado.</i>

16
00:02:54,600 --> 00:02:58,560
<i>Este año se integrará</i>
<i>en la sociedad adulta.</i>

17
00:03:00,240 --> 00:03:03,640
<i>No tiene ni idea de la que le espera.</i>

18
00:03:03,720 --> 00:03:07,120
<i>Solo sabe que llega tarde.</i>

19
00:03:23,760 --> 00:03:28,040
<i>Los demás machos veteranos</i>
<i>de la colonia de Steve le llevan ventaja</i>

20
00:03:28,120 --> 00:03:30,200
<i>en su viaje anual de 160 kilómetros</i>

21
00:03:30,280 --> 00:03:34,720
<i>a través de mar y hielo</i>
<i>por la abrupta costa antártica.</i>

22
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
<i>Vuelven a casa antes que las hembras</i>

23
00:03:37,880 --> 00:03:40,360
<i>para preparar</i>
<i>la temporada de apareamiento.</i>

24
00:03:40,440 --> 00:03:42,840
<i>Y son millones.</i>

25
00:04:06,440 --> 00:04:09,840
<i>Estos pingüinos pasan</i>
<i>el invierno en el Antártico.</i>

26
00:04:10,560 --> 00:04:14,320
<i>Pero ahora es primavera</i>
<i>y buscan tierra seca.</i>

27
00:04:14,400 --> 00:04:19,240
<i>Solo si encuentran tierra seca</i>
<i>podrán formar una familia.</i>

28
00:04:24,520 --> 00:04:27,480
<i>Pero no se dirigen</i>
<i>a una tierra seca cualquiera.</i>

29
00:04:28,320 --> 00:04:31,680
<i>Se dirigen al mismo lugar donde nacieron.</i>

30
00:04:42,080 --> 00:04:47,280
<i>Su única misión es buscar un buen lugar</i>
<i>para montar un hogar, tener crías</i>

31
00:04:47,360 --> 00:04:50,000
<i>y regresar al mar antes del invierno.</i>

32
00:04:59,280 --> 00:05:04,960
<i>Es una expedición polar monumental</i>
<i>que favorece a los madrugadores.</i>

33
00:05:07,520 --> 00:05:11,760
<i>Y Steve es</i>
<i>el último en llegar a la fiesta.</i>

34
00:05:22,280 --> 00:05:24,640
<i>Espera, ¿cómo?</i>

35
00:05:25,480 --> 00:05:27,200
<i>No fastidies.</i>

36
00:05:27,280 --> 00:05:29,360
<i>No puede ser.</i>

37
00:05:30,520 --> 00:05:33,000
<i>¿Pingüinos emperador?</i>

38
00:05:34,320 --> 00:05:37,320
<i>Pero si estos son de otra especie.</i>

39
00:05:49,400 --> 00:05:53,640
<i>¡Eh! ¿Alguien ha visto</i>
<i>medio millón de pingüinos de mi altura?</i>

40
00:05:53,720 --> 00:05:55,840
<i>De mi misma complexión.</i>

41
00:05:56,360 --> 00:05:57,800
<i>¿No?</i>

42
00:05:57,920 --> 00:05:59,720
<i>Vale.</i>

43
00:06:04,480 --> 00:06:06,560
<i>Un obstáculo.</i>

44
00:06:07,560 --> 00:06:08,720
<i>¡Toma ya!</i>

45
00:06:14,280 --> 00:06:16,600
<i>Buenas, estoy buscando...</i>

46
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
<i>No sé qué significará.</i>

47
00:06:20,040 --> 00:06:22,920
<i>Me voy por aquí a hablar con otro.</i>

48
00:06:24,400 --> 00:06:26,720
<i>Solo quería preguntar una cosa.</i>

49
00:06:27,280 --> 00:06:29,840
<i>¿Perdona? ¿Nos conocemos...?</i>

50
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
<i>Yo me llamo Steve con ese...</i>

51
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
<i>Vale.</i>

52
00:06:38,480 --> 00:06:40,240
<i>Eh, chaval, despierta.</i>

53
00:06:40,320 --> 00:06:42,520
<i>¿Has visto una colonia...?</i>

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,280
<i>Que solo era una pregunta...</i>

55
00:06:45,360 --> 00:06:47,560
<i>Déjame ya.</i>

56
00:06:49,920 --> 00:06:51,480
<i>Para.</i>

57
00:06:55,880 --> 00:06:59,320
<i>Me acaba de dar una paliza un bebé.</i>

58
00:06:59,400 --> 00:07:01,320
<i>Esto no va bien.</i>

59
00:07:06,640 --> 00:07:08,680
<i>¿Por favor, alguien?</i>

60
00:07:11,520 --> 00:07:13,000
<i>¡Sí! Qué incomodidad.</i>

61
00:07:13,120 --> 00:07:16,840
<i>Sí, venga, va.</i>
<i>Que no cunda el pánico, qué fuerte.</i>

62
00:07:16,920 --> 00:07:18,920
<i>Qué fuerte.</i>

63
00:07:19,040 --> 00:07:21,440
<i>Estoy bien, tranquilos.</i>

64
00:07:23,080 --> 00:07:25,240
<i>Tiene que ser una pesadilla.</i>

65
00:07:26,520 --> 00:07:29,920
<i>¡Anda, ahí están! ¡Chicos, esperadme!</i>

66
00:07:33,080 --> 00:07:35,120
<i>¡Chicos!</i>

67
00:07:39,080 --> 00:07:42,160
<i>Por fin Steve ha llegado a su destino.</i>

68
00:07:42,240 --> 00:07:44,520
<i>La gran ciudad.</i>

69
00:07:44,600 --> 00:07:47,800
<i>Es un lugar duro para un primerizo.</i>

70
00:07:49,720 --> 00:07:52,720
<i>Todos acaban de llegar</i>
<i>y abundan las peleas</i>

71
00:07:52,800 --> 00:07:55,240
<i>por conseguir un parche de tierra seca.</i>

72
00:08:01,040 --> 00:08:03,720
<i>Y los recién llegados como Steve</i>

73
00:08:03,800 --> 00:08:06,280
<i>tienen que andarse con mucho ojo.</i>

74
00:08:20,680 --> 00:08:23,080
<i>Lo primero que debe hacer</i>

75
00:08:23,160 --> 00:08:27,000
<i>es buscarse un buen lugar</i>
<i>para hacerse el nido.</i>

76
00:08:37,800 --> 00:08:39,640
<i>Aunque nació aquí,</i>

77
00:08:39,720 --> 00:08:43,360
<i>Steve nunca ha tenido que ganarse</i>
<i>su parcela hasta ahora.</i>

78
00:08:44,080 --> 00:08:48,000
<i>Pero no será tan complicado</i>
<i>encontrar un buen sitio. ¿No?</i>

79
00:08:57,080 --> 00:08:59,040
<i>Hola, chicos, ¿qué tal?</i>

80
00:08:59,120 --> 00:09:03,640
<i>Soy nuevo en la ciudad,</i>
<i>estoy buscando un buen lugar para mi nido.</i>

81
00:09:03,720 --> 00:09:06,280
<i>Si os enteráis de alguno...</i>

82
00:09:09,440 --> 00:09:11,840
<i>No me muerdas, por favor. Gracias.</i>

83
00:09:13,760 --> 00:09:16,080
<i>Los machos más veteranos llevan años</i>

84
00:09:16,160 --> 00:09:19,000
<i>ocupando los mejores lugares para anidar.</i>

85
00:09:19,680 --> 00:09:23,600
<i>Y protegerán sus parcelas con su vida</i>
<i>si es necesario.</i>

86
00:10:04,280 --> 00:10:06,120
<i>Estoy tranquilo, sin miedo.</i>

87
00:10:06,600 --> 00:10:08,520
<i>No hay miedo.</i>

88
00:10:14,720 --> 00:10:17,160
<i>¡Que vale, que lo siento!</i>

89
00:10:31,680 --> 00:10:36,240
<i>Vaya, menudo duelo de titanes.</i>

90
00:10:37,120 --> 00:10:40,280
<i>En fin, siguiente desafío.</i>

91
00:10:46,320 --> 00:10:51,200
<i>Para un pingüino de Adelia, solo hay</i>
<i>algo más valioso que la tierra seca.</i>

92
00:10:52,680 --> 00:10:53,960
<i>Las piedras.</i>

93
00:10:56,120 --> 00:10:59,520
<i>Aquí no hay gran cosa que recoger.</i>

94
00:11:03,120 --> 00:11:05,400
<i>Construyen sus nidos con piedras.</i>

95
00:11:06,080 --> 00:11:10,000
<i>Todos construyen los nidos</i>
<i>por encima del suelo</i>

96
00:11:10,080 --> 00:11:13,800
<i>para proteger los huevos de la nieve fría.</i>

97
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
<i>Cuando Steve empieza a recopilar piedras,</i>

98
00:11:21,680 --> 00:11:24,480
<i>casi todas las buenas ya están cogidas.</i>

99
00:11:26,440 --> 00:11:29,680
<i>Tiene que trabajar el doble</i>
<i>para pillar al resto.</i>

100
00:11:33,360 --> 00:11:35,120
<i>Pero está dando resultado.</i>

101
00:11:35,200 --> 00:11:38,720
<i>Se está construyendo</i>
<i>un nido con muy buena pinta.</i>

102
00:11:39,960 --> 00:11:43,880
<i>Quizá demasiada.</i>

103
00:11:47,080 --> 00:11:49,880
<i>Bienvenido al barrio.</i>

104
00:11:50,480 --> 00:11:52,600
<i>Gracias, vecino.</i>

105
00:12:25,880 --> 00:12:28,920
<i>Juraría que tenía más.</i>

106
00:12:29,000 --> 00:12:30,680
<i>En fin...</i>

107
00:12:39,720 --> 00:12:40,840
<i>Un momento.</i>

108
00:12:40,920 --> 00:12:47,120
<i>Una, dos, tres, cuatro, cinco...</i>

109
00:12:52,840 --> 00:12:54,080
<i>¡Eh!</i>

110
00:12:54,160 --> 00:12:58,280
<i>Una, dos, tres...</i>

111
00:13:04,960 --> 00:13:06,760
<i>Cinco.</i>

112
00:13:08,160 --> 00:13:09,800
<i>¿Qué?</i>

113
00:13:13,360 --> 00:13:15,240
<i>Igual si...</i>

114
00:13:16,120 --> 00:13:17,840
<i>Este pretende...</i>

115
00:13:17,920 --> 00:13:20,680
<i>¿Y si...? No.</i>

116
00:13:21,520 --> 00:13:23,160
<i>Igual podría... No.</i>

117
00:13:30,920 --> 00:13:33,160
<i>¿Cómo se supone que voy a...?</i>

118
00:13:37,120 --> 00:13:41,240
<i>¿De qué van estos vecinos?</i>
<i>Vienen y me roban mis piedras.</i>

119
00:13:51,160 --> 00:13:52,800
<i>¡Pero bueno!</i>

120
00:13:54,080 --> 00:13:58,120
<i>¿Sabes qué?</i>
<i>Tranquilo, no les entres al juego.</i>

121
00:14:00,920 --> 00:14:04,800
<i>Steve tiene que acabar su nido</i>
<i>porque en el mar de hielo,</i>

122
00:14:04,880 --> 00:14:09,640
<i>otros cientos de miles de pingüinos</i>
<i>de Adelia vienen hacia aquí.</i>

123
00:14:22,080 --> 00:14:24,320
<i>Varias semanas después de los machos,</i>

124
00:14:24,400 --> 00:14:28,200
<i>las hembras también vuelven.</i>

125
00:14:32,440 --> 00:14:36,640
<i>Igual que los machos,</i>
<i>han pasado todo el invierno en el mar.</i>

126
00:14:37,800 --> 00:14:41,520
<i>Ellas son la segunda oleada</i>
<i>del gran regreso a casa.</i>

127
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
<i>Y al llegar a la colonia,</i>

128
00:14:49,440 --> 00:14:53,640
<i>querrán ver</i>
<i>ciertos progresos en los nidos.</i>

129
00:15:04,440 --> 00:15:08,080
<i>Los pingüinos de Adelia</i>
<i>regresan al mismo nido cada año</i>

130
00:15:08,160 --> 00:15:11,240
<i>con la esperanza de encontrar a su pareja.</i>

131
00:15:14,920 --> 00:15:17,080
<i>Muchos de estos están cantando:</i>

132
00:15:17,160 --> 00:15:19,680
<i>"¡Bienvenida a casa, amor!".</i>

133
00:15:30,280 --> 00:15:34,240
<i>Las chicas se pirran por un buen cantante.</i>

134
00:15:34,320 --> 00:15:37,800
<i>Así que Steve lo da todo.</i>

135
00:15:49,320 --> 00:15:50,960
<i>Muy bien, chicas.</i>

136
00:15:51,040 --> 00:15:53,200
<i>Yo ya estoy en el mercado.</i>

137
00:15:55,280 --> 00:15:58,120
<i>Mira cómo se lo pasan esos tortolitos.</i>

138
00:15:58,200 --> 00:15:59,680
<i>Qué bien.</i>

139
00:15:59,760 --> 00:16:01,720
<i>¡Aquí viene una!</i>

140
00:16:29,960 --> 00:16:32,640
<i>¿Me está mirando a mí?</i>

141
00:16:32,720 --> 00:16:35,560
<i>Creo que me mira a mí. ¡Ay, madre mía!</i>

142
00:16:35,680 --> 00:16:38,120
<i>¡Que se está acercando!</i>

143
00:16:42,960 --> 00:16:45,840
<i>Hola. Me llamo Steve.</i>

144
00:16:47,080 --> 00:16:49,480
<i>Y se larga.</i>

145
00:16:58,200 --> 00:17:01,760
<i>Algunas de las canciones más bonitas</i>

146
00:17:01,840 --> 00:17:04,160
<i>son canciones tristes.</i>

147
00:17:12,080 --> 00:17:15,520
<i>Parece que este no es el año de Steve.</i>

148
00:17:26,400 --> 00:17:28,200
<i>Un momento.</i>

149
00:17:35,120 --> 00:17:36,160
<i>Hola.</i>

150
00:17:36,280 --> 00:17:38,000
<i>Soy Steve.</i>

151
00:17:39,120 --> 00:17:43,160
<i>Steve, esta es Adeline.</i>

152
00:18:02,240 --> 00:18:05,520
<i>Es más que un bonito ritual de cortejo.</i>

153
00:18:05,600 --> 00:18:09,880
<i>Steve y Adeline usarán</i>
<i>estos momentos iniciales de intimidad</i>

154
00:18:09,960 --> 00:18:12,840
<i>para memorizar la voz del otro.</i>

155
00:18:12,920 --> 00:18:14,600
<i>Eso les permitirá</i>

156
00:18:14,680 --> 00:18:18,720
<i>reencontrarse entre la multitud...</i>

157
00:18:18,800 --> 00:18:20,640
<i>...para siempre.</i>

158
00:20:03,120 --> 00:20:04,720
<i>Vaya, vaya,</i>

159
00:20:04,800 --> 00:20:07,760
<i>la vida adulta ha empezado con buen pie.</i>

160
00:20:07,840 --> 00:20:09,320
<i>El romance.</i>

161
00:20:09,400 --> 00:20:11,200
<i>El cortejo.</i>

162
00:20:11,280 --> 00:20:13,640
<i>Tiene que mantener el buen rollo</i>

163
00:20:13,720 --> 00:20:16,680
<i>y hacer lo que sea</i>
<i>para impresionar a Adeline.</i>

164
00:20:20,040 --> 00:20:22,800
<i>La clave son las piedras.</i>

165
00:20:29,720 --> 00:20:35,120
<i>Sí, igual es mejor que le dé</i>
<i>varias opciones donde elegir.</i>

166
00:20:40,360 --> 00:20:43,200
<i>Me pregunto si le pareceré atractivo.</i>

167
00:20:44,240 --> 00:20:47,440
<i>Voy a coger unas cuantas piedras,</i>

168
00:20:47,880 --> 00:20:50,720
<i>así seguro que gano puntos con ella.</i>

169
00:20:51,760 --> 00:20:54,640
<i>Voy a formar una familia.</i>

170
00:20:56,000 --> 00:20:59,240
<i>¡Podría construir un fuerte en un árbol!</i>

171
00:21:01,880 --> 00:21:04,440
<i>La verdad es que huele de maravilla.</i>

172
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
<i>A ver si me pongo en forma.</i>

173
00:21:09,680 --> 00:21:12,280
<i>Toma, a ver qué te parece esta.</i>

174
00:21:14,720 --> 00:21:16,880
<i>¿Te gusta o...?</i>

175
00:21:18,960 --> 00:21:20,880
<i>Vale, no pasa nada.</i>

176
00:21:20,960 --> 00:21:22,640
<i>Yo sigo a lo mío.</i>

177
00:21:31,040 --> 00:21:34,880
<i>Adeline necesita piedras</i>
<i>que protejan a la perfección</i>

178
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
<i>las crías que pueda tener.</i>

179
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
<i>Sobresaliente en esfuerzo.</i>

180
00:22:05,200 --> 00:22:08,320
<i>Suspenso en física.</i>

181
00:22:18,000 --> 00:22:20,880
<i>No pasa nada, Adeline tiene paciencia.</i>

182
00:22:20,960 --> 00:22:23,720
<i>Steve acabará consiguiéndolo.</i>

183
00:22:35,160 --> 00:22:38,240
<i>Steve lleva un mes</i>
<i>sin abandonar la colonia</i>

184
00:22:38,320 --> 00:22:43,080
<i>y cree que se ha merecido con creces</i>
<i>un poco de relax y descanso.</i>

185
00:23:12,160 --> 00:23:16,120
<i>A finales de primavera,</i>
<i>el hielo empieza a resquebrajarse.</i>

186
00:23:16,640 --> 00:23:21,120
<i>Es la ocasión perfecta</i>
<i>para darse un refrescante baño.</i>

187
00:23:21,840 --> 00:23:25,640
<i>Varias horas en el agua</i>
<i>sientan de lujo a los pingüinos.</i>

188
00:23:25,720 --> 00:23:29,840
<i>Es justo lo que necesitan</i>
<i>para reemprender sus tareas conyugales.</i>

189
00:23:34,560 --> 00:23:36,440
<i>Es el típico chapuzón veraniego.</i>

190
00:23:36,560 --> 00:23:38,600
<i>Pero más frío.</i>

191
00:24:09,200 --> 00:24:11,960
<i>Por fin un poco de paz y...</i>

192
00:24:24,760 --> 00:24:26,520
<i>Cuando pasas cada momento</i>

193
00:24:26,600 --> 00:24:29,760
<i>rodeado de miles de pingüinos como tú,</i>

194
00:24:29,840 --> 00:24:32,400
<i>la soledad es todo un lujo.</i>

195
00:24:36,240 --> 00:24:40,600
<i>Por eso Steve busca un lugar tranquilo</i>
<i>lejos de las multitudes.</i>

196
00:24:53,560 --> 00:24:55,880
<i>Solo necesita limpiarse la mugre</i>

197
00:24:55,960 --> 00:24:58,320
<i>que cogió con tanto trabajo duro.</i>

198
00:25:01,720 --> 00:25:05,200
<i>Y ahora, a disfrutar de un ratito a solas.</i>

199
00:25:11,560 --> 00:25:15,200
<i>La verdad es que cogí</i>
<i>algunas piedras de primera.</i>

200
00:25:47,040 --> 00:25:49,360
<i>Orcas.</i>

201
00:25:56,640 --> 00:25:58,880
<i>Y montar en icebergs,</i>

202
00:25:58,960 --> 00:26:01,320
<i>claro que sí.</i>

203
00:26:03,120 --> 00:26:06,480
<i>Doscientas veces mayores</i>
<i>que un pingüino de Adelia.</i>

204
00:26:06,560 --> 00:26:09,760
<i>Son el mayor depredador de la Antártida.</i>

205
00:26:11,360 --> 00:26:15,200
<i>Con ellas, mejor no jugarse el tipo.</i>

206
00:26:25,560 --> 00:26:29,760
<i>Las orcas también estaban esperando</i>
<i>a que se rompiera el hielo.</i>

207
00:26:32,320 --> 00:26:35,120
<i>Estos canales son la ruta perfecta</i>
<i>para salir de pesca.</i>

208
00:26:35,200 --> 00:26:38,680
<i>Y nadie quiere ser</i>
<i>un aperitivo de camino a su destino.</i>

209
00:27:00,320 --> 00:27:01,760
<i>Qué pasada.</i>

210
00:27:02,680 --> 00:27:05,520
<i>¡Chicos, he tenido una idea!</i>

211
00:27:09,680 --> 00:27:11,440
<i>¿Chicos?</i>

212
00:27:13,720 --> 00:27:15,960
<i>¿Adónde van todos?</i>

213
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
<i>Qué raro.</i>

214
00:27:34,560 --> 00:27:36,720
<i>Qué tranquilidad hay aquí.</i>

215
00:27:37,400 --> 00:27:39,760
<i>Por eso siempre vuelvo.</i>

216
00:27:41,480 --> 00:27:43,240
<i>Anda que no molaría volar.</i>

217
00:27:48,360 --> 00:27:52,560
<i>De vuelta en la colonia,</i>
<i>Adeline ha estado ocupada.</i>

218
00:27:58,480 --> 00:28:00,440
<i>Dos preciosos huevos</i>

219
00:28:00,520 --> 00:28:05,680
<i>a los que Adeline y Steve darán</i>
<i>todo el calor posible el próximo mes.</i>

220
00:28:10,360 --> 00:28:13,600
<i>Porque al regresar</i>
<i>la primavera a la Antártida,</i>

221
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
<i>empiezan a llegar los vientos.</i>

222
00:28:30,080 --> 00:28:32,240
<i>Se llaman catabáticos,</i>

223
00:28:32,320 --> 00:28:36,640
<i>y llegan por el cálido océano</i>
<i>desde el frío interior.</i>

224
00:28:38,240 --> 00:28:43,760
<i>Pueden alcanzar los 240 kilómetros</i>
<i>por hora en un instante.</i>

225
00:28:58,000 --> 00:29:00,360
<i>Es una ventisca huracanada.</i>

226
00:29:07,880 --> 00:29:11,400
<i>Incluso los habituados</i>
<i>a las condiciones antárticas saben</i>

227
00:29:11,520 --> 00:29:14,280
<i>que no te deben pillar desprotegido.</i>

228
00:29:15,800 --> 00:29:19,440
<i>Y los pingüinos de Adelia</i>
<i>intentan regresar a la colonia.</i>

229
00:29:33,720 --> 00:29:35,400
<i>Separado del resto,</i>

230
00:29:35,480 --> 00:29:39,160
<i>Steve se desorienta rápidamente.</i>

231
00:29:41,640 --> 00:29:46,120
<i>Ahí fuera no puede</i>
<i>cobijarse de la tormenta.</i>

232
00:30:21,880 --> 00:30:25,760
<i>Incluso en la colonia,</i>
<i>todos deben arrebujarse.</i>

233
00:30:30,440 --> 00:30:33,080
<i>Los padres deben proteger los huevos</i>

234
00:30:33,160 --> 00:30:35,640
<i>de estos vientos a menos 40 grados.</i>

235
00:30:51,640 --> 00:30:55,040
<i>La nieve sepulta</i>
<i>todo lo que encuentra a su paso,</i>

236
00:30:55,520 --> 00:30:58,680
<i>también a Adeline y sus huevos.</i>

237
00:31:05,480 --> 00:31:10,920
<i>Y existe la posibilidad de que Steve</i>
<i>no vuelva a verla nunca más.</i>

238
00:32:03,760 --> 00:32:06,000
<i>Tres días después de desatarse,</i>

239
00:32:06,080 --> 00:32:08,320
<i>ceden los vientos.</i>

240
00:32:19,360 --> 00:32:21,280
<i>Adeline ha sobrevivido</i>

241
00:32:21,360 --> 00:32:24,640
<i>y ha conseguido</i>
<i>mantener con vida sus huevos.</i>

242
00:32:27,240 --> 00:32:30,640
<i>Pero no tiene ni idea de dónde está Steve.</i>

243
00:32:44,080 --> 00:32:47,000
<i>¡Adeline!</i>

244
00:32:54,760 --> 00:32:58,280
<i>¡Adeline!</i>

245
00:32:59,160 --> 00:33:00,600
<i>¿Steve?</i>

246
00:33:00,680 --> 00:33:02,840
<i>¡Steve!</i>

247
00:33:12,560 --> 00:33:16,760
<i>La unión entre estos dos tortolitos</i>
<i>se hace más fuerte cada día.</i>

248
00:33:29,160 --> 00:33:34,440
<i>Los catabáticos señalan el comienzo</i>
<i>del brevísimo verano antártico.</i>

249
00:33:38,440 --> 00:33:41,560
<i>El hielo se resquebraja</i>
<i>en torno al continente</i>

250
00:33:41,640 --> 00:33:46,720
<i>y debajo surge</i>
<i>el océano más productivo del planeta.</i>

251
00:34:02,640 --> 00:34:05,280
<i>El Antártico que rodea la Antártida</i>

252
00:34:05,360 --> 00:34:07,960
<i>atrae brevemente a millones de animales</i>

253
00:34:08,040 --> 00:34:12,440
<i>que se alimentan en sus ricas aguas</i>
<i>repletas de plancton y peces.</i>

254
00:34:48,000 --> 00:34:50,960
<i>Es un periodo de abundancia para todos.</i>

255
00:34:51,360 --> 00:34:55,760
<i>Y Steve y los demás machos</i>
<i>le sacan todo el partido posible,</i>

256
00:34:55,840 --> 00:34:59,840
<i>se alimentan y se ceban</i>
<i>para las próximas semanas de verano.</i>

257
00:35:11,520 --> 00:35:15,440
<i>Al derretirse el hielo,</i>
<i>surge una gigantesca despensa</i>

258
00:35:15,520 --> 00:35:17,600
<i>a la puerta de casa.</i>

259
00:35:18,040 --> 00:35:21,800
<i>Justo a tiempo</i>
<i>para las nuevas bocas que alimentar.</i>

260
00:35:24,160 --> 00:35:29,160
<i>Y Adeline ha hecho muy bien los cálculos.</i>

261
00:35:54,560 --> 00:35:58,120
<i>La incursión pesquera de Steve</i>
<i>lo hace llegar tarde</i>

262
00:35:58,200 --> 00:36:01,080
<i>al momento más importante de su vida.</i>

263
00:36:03,160 --> 00:36:06,240
<i>Vale, calma. Todo saldrá bien.</i>

264
00:36:06,320 --> 00:36:10,400
<i>El nido está hecho,</i>
<i>el apareamiento... Perdón.</i>

265
00:36:24,040 --> 00:36:25,960
<i>Los huevos ya están en el nido.</i>

266
00:36:26,080 --> 00:36:28,320
<i>Sí, vale. Perdón.</i>

267
00:36:28,600 --> 00:36:32,160
<i>He pescado para comer. ¡Ya lo tengo todo!</i>

268
00:36:35,440 --> 00:36:38,800
<i>Puede que Steve no sea</i>
<i>el compañero más puntual,</i>

269
00:36:38,880 --> 00:36:40,960
<i>pero los peces que trae en la tripa</i>

270
00:36:41,040 --> 00:36:43,080
<i>compensan su retraso con creces.</i>

271
00:36:47,640 --> 00:36:50,240
<i>Y no podrían llegar en mejor momento.</i>

272
00:36:50,320 --> 00:36:53,640
<i>Adeline se está quedando sin comida.</i>

273
00:36:54,640 --> 00:36:57,840
<i>Ahora le toca a ella ir a reponer peces.</i>

274
00:36:57,920 --> 00:37:00,240
<i>Y se intercambian el puesto.</i>

275
00:37:00,680 --> 00:37:04,160
<i>Steve asume con nervios el papel de padre</i>

276
00:37:04,240 --> 00:37:07,200
<i>por primera vez en su vida.</i>

277
00:37:20,480 --> 00:37:23,440
<i>No tiene ni idea de lo que hay que hacer.</i>

278
00:37:23,520 --> 00:37:25,040
<i>Pero su instinto le dice</i>

279
00:37:25,120 --> 00:37:28,440
<i>que regurgite la comida</i>
<i>para dársela a su pequeño.</i>

280
00:37:28,560 --> 00:37:30,400
<i>Y eso hace.</i>

281
00:37:42,960 --> 00:37:46,560
<i>Steve y Adeline</i>
<i>alimentarán juntos a las crías.</i>

282
00:37:47,280 --> 00:37:51,800
<i>Aunque comparados con el resto,</i>
<i>aún llevan retraso.</i>

283
00:37:51,880 --> 00:37:55,160
<i>Muchas otras familias</i>
<i>van mejor encaminadas.</i>

284
00:38:16,640 --> 00:38:19,960
<i>Ahora mismo, la única misión</i>
<i>es alimentar a las crías</i>

285
00:38:20,040 --> 00:38:24,960
<i>y padres de muchas especies</i>
<i>se congregan para criar a sus familias.</i>

286
00:38:26,800 --> 00:38:31,720
<i>A los págalos polares les gustan</i>
<i>las mismas rocas que a los pingüinos.</i>

287
00:38:31,800 --> 00:38:34,680
<i>También migran aquí</i>
<i>para tener a sus crías</i>

288
00:38:34,760 --> 00:38:38,280
<i>y aprovechan el verano,</i>
<i>que es breve pero generoso.</i>

289
00:38:45,040 --> 00:38:48,200
<i>Pero a la hora de alimentar a sus crías,</i>

290
00:38:48,640 --> 00:38:52,360
<i>son dos especies muy diferentes.</i>

291
00:38:54,240 --> 00:38:57,520
<i>Steve entiende que su misión consiste</i>

292
00:38:57,600 --> 00:38:59,680
<i>en regurgitar la comida para la cría</i>

293
00:38:59,760 --> 00:39:02,960
<i>y aplanar las piedras</i>
<i>para mantenerlas calientes.</i>

294
00:39:07,920 --> 00:39:13,200
<i>En cambio, los págalos</i>
<i>llevan las cosas más al extremo.</i>

295
00:39:31,880 --> 00:39:35,120
<i>Los págalos son</i>
<i>depredadores de los pingüinos.</i>

296
00:39:35,200 --> 00:39:38,600
<i>Se aprovechan de los padres distraídos.</i>

297
00:39:41,200 --> 00:39:45,000
<i>Pero Steve está</i>
<i>muy pendiente de su familia,</i>

298
00:39:45,520 --> 00:39:49,120
<i>sobre todo ahora que su segunda cría</i>
<i>ha salido del huevo.</i>

299
00:40:02,520 --> 00:40:07,040
<i>La amenaza puede llegar</i>
<i>en cualquier momento de cualquier parte.</i>

300
00:40:30,360 --> 00:40:31,920
<i>A medida que las crías crecen,</i>

301
00:40:32,000 --> 00:40:36,160
<i>aumenta la presión sobre Steve</i>
<i>como padre primerizo.</i>

302
00:40:36,240 --> 00:40:39,600
<i>Debe alimentarlas</i>
<i>antes de la llegada del invierno,</i>

303
00:40:39,680 --> 00:40:43,360
<i>que los obligará a todos</i>
<i>a volver al océano abierto.</i>

304
00:40:47,760 --> 00:40:50,640
<i>Es el papel para el que lleva preparándose</i>

305
00:40:50,720 --> 00:40:52,840
<i>toda su vida.</i>

306
00:41:02,840 --> 00:41:06,200
<i>Steve y Adeline tienen el tiempo justo</i>

307
00:41:06,320 --> 00:41:10,840
<i>hasta que el mar se congele</i>
<i>y les corte la ruta hasta el océano.</i>

308
00:41:13,040 --> 00:41:15,480
<i>Para que las crías sobrevivan al invierno,</i>

309
00:41:15,560 --> 00:41:19,720
<i>deben cuadriplicar su tamaño</i>
<i>durante el próximo mes.</i>

310
00:41:21,440 --> 00:41:23,600
<i>Steve debe demostrarle a Adeline</i>

311
00:41:23,680 --> 00:41:26,400
<i>que es un buen proveedor de comida.</i>

312
00:41:29,120 --> 00:41:32,720
<i>Le toca poner fuertes a sus pequeños.</i>

313
00:42:18,760 --> 00:42:23,600
<i>Steve debe trabajar duro</i>
<i>para llenarse la tripa de peces y kril.</i>

314
00:42:26,560 --> 00:42:30,400
<i>Cada comida puede suponer un viaje</i>
<i>de ida y vuelta de 160 kilómetros.</i>

315
00:42:53,680 --> 00:42:56,000
<i>Pero Steve no podría hacerlo solo.</i>

316
00:42:56,080 --> 00:43:01,200
<i>Papá y mamá trabajan a contrarreloj</i>
<i>para alimentar a sus pichones.</i>

317
00:43:45,000 --> 00:43:47,360
<i>En su primer mes como padre,</i>

318
00:43:47,440 --> 00:43:52,680
<i>Steve ha subido esta colina</i>
<i>innumerables veces para darles de comer.</i>

319
00:43:55,440 --> 00:43:59,200
<i>Ahora ya se pasan mucho rato desatendidos.</i>

320
00:43:59,520 --> 00:44:03,520
<i>Steve solo los viene a ver cada dos días.</i>

321
00:44:04,080 --> 00:44:06,280
<i>Y sus breves encuentros resultan</i>

322
00:44:06,360 --> 00:44:08,680
<i>muy animados.</i>

323
00:44:11,320 --> 00:44:13,160
<i>¡Venid a por ello!</i>

324
00:44:13,840 --> 00:44:16,600
<i>¿Queréis comer? ¡Pues venid!</i>

325
00:44:18,240 --> 00:44:20,760
<i>A ver, por turnos, ¿vale?</i>

326
00:44:23,240 --> 00:44:25,400
<i>Bastante cuesta ya darles de comer</i>

327
00:44:25,480 --> 00:44:29,720
<i>sin que los hijos de los vecinos</i>
<i>vengan a ver si les cae algo.</i>

328
00:44:29,800 --> 00:44:33,040
<i>Por eso Steve decide</i>
<i>jugar a "sigue la comida",</i>

329
00:44:35,360 --> 00:44:39,760
<i>una manera genial de separar</i>
<i>a sus pichones del resto.</i>

330
00:44:45,440 --> 00:44:47,640
<i>¿Desde cuándo son tan rápidos?</i>

331
00:44:48,920 --> 00:44:51,840
<i>Vale, ¿qué tal si hacemos un descanso?</i>

332
00:44:52,600 --> 00:44:55,360
<i>En serio, ¡vale ya!</i>

333
00:44:55,760 --> 00:44:57,720
<i>¡Rápido, a la izquierda!</i>

334
00:45:01,000 --> 00:45:02,240
<i>¡Venga!</i>

335
00:45:08,240 --> 00:45:09,640
<i>Perdón.</i>

336
00:45:10,240 --> 00:45:12,840
<i>Perdón, socorro. ¡Socorro!</i>

337
00:45:16,480 --> 00:45:18,240
<i>A ver, ya está bien.</i>

338
00:45:18,320 --> 00:45:21,120
<i>Activando propulsores.</i>

339
00:45:25,200 --> 00:45:27,720
<i>Adeline, ¿me echas un cable?</i>

340
00:45:28,520 --> 00:45:30,760
<i>¡Adeline!</i>

341
00:45:41,680 --> 00:45:42,920
<i>Es pleno verano</i>

342
00:45:43,000 --> 00:45:46,880
<i>y la colonia tiene 24 horas de sol.</i>

343
00:45:47,360 --> 00:45:49,800
<i>Aunque la temperatura</i>
<i>ronda los cero grados,</i>

344
00:45:49,880 --> 00:45:51,720
<i>para ser la Antártida,</i>

345
00:45:51,800 --> 00:45:54,600
<i>hace bastante calorcito.</i>

346
00:45:55,160 --> 00:45:58,720
<i>Y más para los pichones</i>
<i>cubiertos de plumón.</i>

347
00:46:11,880 --> 00:46:16,320
<i>Mientras los adultos están en el mar,</i>
<i>las crías permanecen juntas</i>

348
00:46:16,400 --> 00:46:19,000
<i>en colonias para protegerse,</i>

349
00:46:19,400 --> 00:46:23,240
<i>puesto que los págalos</i>
<i>son una amenaza constante.</i>

350
00:46:32,960 --> 00:46:34,880
<i>Cazan en pareja</i>

351
00:46:34,960 --> 00:46:38,120
<i>y buscan a los pichones</i>
<i>más pequeños y débiles.</i>

352
00:46:54,800 --> 00:46:58,600
<i>Llegado este punto, los pichones mayores</i>
<i>ya suelen estar en la colonia,</i>

353
00:46:58,680 --> 00:47:00,920
<i>y eso los hace ser más numerosos.</i>

354
00:47:06,520 --> 00:47:10,080
<i>Pero los pichones más jóvenes</i>
<i>son más vulnerables.</i>

355
00:47:13,840 --> 00:47:18,720
<i>Y los de Steve y Adeline</i>
<i>son algunos de los más pequeños.</i>

356
00:47:41,280 --> 00:47:43,440
<i>¡No, por favor!</i>

357
00:47:44,040 --> 00:47:45,760
<i>¡Eh!</i>

358
00:47:48,920 --> 00:47:51,040
<i>¡Eh, tú!</i>

359
00:47:51,120 --> 00:47:53,960
<i>¡Deja en paz a mis pequeños!</i>

360
00:47:58,600 --> 00:48:00,840
<i>¡Lárgate de aquí!</i>

361
00:48:03,040 --> 00:48:05,440
<i>¡Cómete a tus propias crías!</i>

362
00:48:12,800 --> 00:48:14,840
<i>Otra vez quieren zampar.</i>

363
00:48:28,960 --> 00:48:30,920
<i>¡Vale! Venga, tranquilos.</i>

364
00:48:31,000 --> 00:48:33,480
<i>¿Queréis comer? Tomad un poco, venga.</i>

365
00:48:33,920 --> 00:48:35,800
<i>Vomitaré un poco para vosotros.</i>

366
00:48:35,880 --> 00:48:38,240
<i>Bufé libre de vómito, venga.</i>

367
00:48:38,720 --> 00:48:40,640
<i>A comer, pequeños.</i>

368
00:48:41,640 --> 00:48:44,160
<i>Está bueno, ¿no? Vómito del bueno.</i>

369
00:48:58,640 --> 00:49:01,080
<i>Vaya tela.</i>

370
00:49:01,920 --> 00:49:06,080
<i>Adeline, uno de los pichones te necesita.</i>

371
00:49:09,880 --> 00:49:12,640
<i>Yo me voy a pescar...</i>

372
00:49:12,760 --> 00:49:14,440
<i>...para los niños.</i>

373
00:49:15,440 --> 00:49:18,160
<i>Yo hago lo que puedo, no sé.</i>

374
00:49:18,240 --> 00:49:20,880
<i>Igual no elijo el mejor pescado.</i>

375
00:49:21,800 --> 00:49:24,680
<i>Nunca vomitan lo que les da Adeline.</i>

376
00:49:33,600 --> 00:49:35,920
<i>¿A qué huele?</i>

377
00:49:41,760 --> 00:49:43,840
<i>No fastidies.</i>

378
00:49:48,880 --> 00:49:53,480
<i>Steve se ha topado sin querer</i>
<i>con el barrio de los elefantes marinos.</i>

379
00:49:55,720 --> 00:49:58,080
<i>Es la temporada de apareamiento</i>

380
00:49:58,160 --> 00:50:02,560
<i>de la foca más grande</i>
<i>y apestosa del mundo.</i>

381
00:50:06,600 --> 00:50:10,560
<i>Y no es un cortejo</i>
<i>con el que Steve esté familiarizado.</i>

382
00:50:19,560 --> 00:50:23,520
<i>Aquí todo el mundo está buscando pareja.</i>

383
00:50:34,800 --> 00:50:36,360
<i>No.</i>

384
00:50:36,440 --> 00:50:39,200
<i>No, de eso nada.</i>

385
00:50:43,080 --> 00:50:45,640
<i>No, lo siento mucho.</i>

386
00:50:59,120 --> 00:51:02,000
<i>Vale, ¿qué se supone que venía yo a hacer?</i>

387
00:51:02,120 --> 00:51:03,680
<i>Pescar. Crías. Papá.</i>

388
00:51:03,760 --> 00:51:05,680
<i>Eso, sigo con lo mío.</i>

389
00:51:08,520 --> 00:51:10,640
<i>El verano toca a su fin</i>

390
00:51:10,720 --> 00:51:13,640
<i>y Steve y Adeline</i>
<i>pasan cada vez más tiempo lejos,</i>

391
00:51:13,760 --> 00:51:18,320
<i>pescando para cebar a las crías</i>
<i>para el próximo viaje invernal.</i>

392
00:51:19,120 --> 00:51:20,920
<i>Los pequeños se quedan solos,</i>

393
00:51:21,440 --> 00:51:24,200
<i>y casi mejor así, porque están empezando</i>

394
00:51:24,280 --> 00:51:26,280
<i>a mudar su plumón,</i>

395
00:51:26,360 --> 00:51:29,320
<i>les pica todo el cuerpo</i>
<i>y están protestones.</i>

396
00:51:30,120 --> 00:51:35,800
<i>Para algunos, es la ocasión ideal</i>
<i>para probar un look nuevo y original.</i>

397
00:52:11,760 --> 00:52:14,600
<i>Pero perder pelo en la Antártida</i>

398
00:52:14,680 --> 00:52:17,320
<i>siempre es jugársela.</i>

399
00:52:18,400 --> 00:52:19,640
<i>En otoño,</i>

400
00:52:19,720 --> 00:52:23,840
<i>el clima se convierte de nuevo</i>
<i>en la fuerza dominante.</i>

401
00:52:54,520 --> 00:52:59,040
<i>Estos pichones nunca habían visto</i>
<i>caer copos de nieve.</i>

402
00:53:07,320 --> 00:53:13,000
<i>Están felices, inconscientes del peligro</i>
<i>que el cambio de tiempo puede implicar.</i>

403
00:53:22,240 --> 00:53:26,400
<i>Un cambio que pone nerviosos</i>
<i>a Steve y a Adeline.</i>

404
00:53:46,360 --> 00:53:50,160
<i>A estas alturas,</i>
<i>los pichones están tan grandes</i>

405
00:53:50,240 --> 00:53:54,360
<i>que sus padres ya no pueden</i>
<i>protegerlos de los elementos.</i>

406
00:54:00,960 --> 00:54:03,400
<i>Adeline sabe que pronto</i>

407
00:54:03,480 --> 00:54:06,880
<i>tendrán que apañárselas por sí solos.</i>

408
00:54:11,840 --> 00:54:17,600
<i>Abandonar a su familia es lo último</i>
<i>que Steve quiere hacer ahora mismo.</i>

409
00:54:17,880 --> 00:54:20,160
<i>Pero no tiene elección.</i>

410
00:54:20,240 --> 00:54:22,440
<i>Los pichones tienen que comer.</i>

411
00:54:32,160 --> 00:54:34,960
<i>La situación es delicada en tierra firme,</i>

412
00:54:35,080 --> 00:54:38,680
<i>pero el mayor peligro aún está por llegar.</i>

413
00:54:41,640 --> 00:54:44,600
<i>El invierno ya está cerca.</i>

414
00:54:44,720 --> 00:54:46,160
<i>En mar abierto,</i>

415
00:54:46,240 --> 00:54:50,120
<i>el océano empieza a congelarse de nuevo.</i>

416
00:54:54,000 --> 00:54:56,560
<i>Es el cambio para el que Steve y Adeline</i>

417
00:54:56,640 --> 00:55:00,640
<i>han estado preparando a sus crías</i>
<i>desde el principio.</i>

418
00:55:04,640 --> 00:55:06,840
<i>Pronto, el continente de la Antártida</i>

419
00:55:06,920 --> 00:55:10,920
<i>quedará totalmente rodeado</i>
<i>por hielo sólido,</i>

420
00:55:11,000 --> 00:55:14,480
<i>que impedirá</i>
<i>el acceso de los pingüinos al mar,</i>

421
00:55:14,560 --> 00:55:17,680
<i>y por lo tanto, a su comida.</i>

422
00:55:25,920 --> 00:55:28,320
<i>Por eso la colonia va hacia la costa</i>

423
00:55:28,400 --> 00:55:32,760
<i>para ultimar los preparativos</i>
<i>antes de emprender el viaje.</i>

424
00:56:01,360 --> 00:56:03,160
<i>Lo primero será</i>

425
00:56:03,240 --> 00:56:06,480
<i>enseñarles el mar a los pichones.</i>

426
00:56:09,240 --> 00:56:10,880
<i>Durante sus cortas vidas,</i>

427
00:56:10,960 --> 00:56:13,160
<i>han vivido confinados en un parche de roca</i>

428
00:56:13,240 --> 00:56:15,840
<i>donde sus padres construyeron sus nidos,</i>

429
00:56:15,920 --> 00:56:19,440
<i>así que no conocen el agua.</i>

430
00:56:19,880 --> 00:56:22,040
<i>Aún así, en un periquete,</i>

431
00:56:22,120 --> 00:56:26,920
<i>tendrán que prepararse</i>
<i>para el mayor viaje de sus vidas:</i>

432
00:56:27,400 --> 00:56:30,360
<i>salir nadando a mar abierto.</i>

433
00:56:32,400 --> 00:56:37,040
<i>Solo necesitan un adulto responsable</i>
<i>que les muestre cómo se hace.</i>

434
00:56:39,280 --> 00:56:42,080
<i>Perdón, dejen paso, gracias.</i>

435
00:56:42,160 --> 00:56:44,240
<i>Tranquila, Adeline, ahora verás.</i>

436
00:56:49,600 --> 00:56:51,880
<i>Observad y aprended, enanos.</i>

437
00:57:15,640 --> 00:57:18,880
<i>¡Venga! Es superseguro.</i>

438
00:57:28,480 --> 00:57:33,880
<i>Igual sería mejor que hubiera</i>
<i>un socorrista de guardia.</i>

439
00:57:35,520 --> 00:57:38,200
<i>Recordad que cuando estéis en el agua,</i>

440
00:57:38,280 --> 00:57:42,640
<i>la clave es mantener la calma,</i>
<i>que no cunda el pánico.</i>

441
00:57:42,720 --> 00:57:44,320
<i>¿Está claro?</i>

442
00:57:49,560 --> 00:57:52,640
<i>¡Mirad qué divertido, niños, en serio!</i>

443
00:57:56,800 --> 00:57:58,800
<i>¡No necesito ayuda!</i>

444
00:57:59,160 --> 00:58:00,240
<i>¡Socorro!</i>

445
00:58:15,920 --> 00:58:18,560
<i>Una vez te metes, ya no está fría.</i>

446
00:58:23,320 --> 00:58:25,080
<i>¡Toma ya!</i>

447
00:58:31,480 --> 00:58:34,040
<i>Vale, menudo revolcón.</i>

448
00:58:34,960 --> 00:58:40,560
<i>¿Veis? Mantenéis la calma,</i>
<i>sin pánico, y todo irá bien.</i>

449
00:58:41,920 --> 00:58:43,280
<i>Muy bien, enanos.</i>

450
00:58:43,360 --> 00:58:45,240
<i>Muy buena lección.</i>

451
00:58:46,120 --> 00:58:48,040
<i>Gran lección.</i>

452
00:58:50,120 --> 00:58:51,120
<i>¿Niños?</i>

453
00:58:57,560 --> 00:59:00,440
<i>Se acabaron las lecciones de natación.</i>

454
00:59:00,560 --> 00:59:03,920
<i>Ahora hay preocupaciones más inmediatas.</i>

455
00:59:06,600 --> 00:59:10,080
<i>El viento ha empujado</i>
<i>los icebergs hasta la costa</i>

456
00:59:10,160 --> 00:59:13,480
<i>y ha sellado toda la costa.</i>

457
00:59:13,560 --> 00:59:16,920
<i>Puede suceder en cuestión de horas.</i>

458
00:59:18,720 --> 00:59:22,320
<i>Hasta ha cogido</i>
<i>a los adultos por sorpresa.</i>

459
00:59:22,400 --> 00:59:26,600
<i>Muchos han quedado atrapados</i>
<i>en banquisas mientras pescaban...</i>

460
00:59:29,160 --> 00:59:31,600
<i>...incluida Adeline.</i>

461
00:59:42,800 --> 00:59:44,840
<i>Steve es ahora el responsable</i>

462
00:59:44,920 --> 00:59:48,320
<i>de que los pichones abandonen</i>
<i>la colonia de forma segura.</i>

463
00:59:53,600 --> 00:59:56,720
<i>Y por si la tarea</i>
<i>no fuera ya bastante difícil,</i>

464
00:59:56,800 --> 01:00:01,720
<i>la masa de banquisas</i>
<i>ha cortado el acceso al océano.</i>

465
01:00:06,000 --> 01:00:10,880
<i>Este es un nuevo entorno</i>
<i>al que deben enfrentarse los pichones.</i>

466
01:00:12,320 --> 01:00:16,040
<i>Y mientras intentan aprender a nadar,</i>

467
01:00:16,120 --> 01:00:20,640
<i>no saben el peligro</i>
<i>que acecha debajo de ellos.</i>

468
01:00:27,160 --> 01:00:29,680
<i>Focas leopardo.</i>

469
01:00:36,640 --> 01:00:39,200
<i>El hielo roto es el hábitat perfecto</i>

470
01:00:39,280 --> 01:00:41,720
<i>para esta cazadora sigilosa.</i>

471
01:00:48,120 --> 01:00:51,200
<i>Si los pichones llegan al mar,</i>
<i>estarán a salvo.</i>

472
01:00:51,280 --> 01:00:55,640
<i>En mar abierto, las focas leopardo</i>
<i>no tienen dónde esconderse.</i>

473
01:01:06,160 --> 01:01:10,680
<i>Las banquisas más grandes ofrecen</i>
<i>cierta protección a los pichones.</i>

474
01:01:19,960 --> 01:01:24,080
<i>Encontrar una banquisa</i>
<i>con huecos libres es lo más difícil.</i>

475
01:01:41,560 --> 01:01:43,160
<i>A las focas les atrae</i>

476
01:01:43,240 --> 01:01:46,800
<i>cualquier chapoteo nervioso en el agua.</i>

477
01:01:46,880 --> 01:01:51,640
<i>Los pichones que entren en pánico</i>
<i>serán los blancos más fáciles.</i>

478
01:02:07,600 --> 01:02:12,680
<i>Un par de focas puede matar</i>
<i>a casi 100 pingüinos al día.</i>

479
01:02:35,600 --> 01:02:39,640
<i>Steve sabe que es ahora o nunca</i>
<i>para los pichones.</i>

480
01:02:42,480 --> 01:02:46,640
<i>Adeline ha llegado hasta la banquisa</i>
<i>y ya está en mar abierto.</i>

481
01:02:46,720 --> 01:02:50,840
<i>Steve tiene que llevar</i>
<i>a los pichones hasta ella.</i>

482
01:02:53,440 --> 01:02:57,040
<i>Tranquilos, ya me he enfrentado antes</i>
<i>a las focas leopardo.</i>

483
01:02:57,120 --> 01:03:01,560
<i>Prestad mucha atención y seguidme.</i>

484
01:03:10,200 --> 01:03:11,440
<i>Recordad,</i>

485
01:03:11,520 --> 01:03:15,080
<i>tranquilos, que no cunda el pánico.</i>

486
01:04:10,240 --> 01:04:13,440
<i>Steve llega hasta Adeline.</i>

487
01:04:15,840 --> 01:04:19,800
<i>Ahora, los pichones deben</i>
<i>intentar cruzar por sí solos.</i>

488
01:04:24,800 --> 01:04:27,400
<i>Si logran llegar con sus padres,</i>

489
01:04:27,480 --> 01:04:30,880
<i>podrán salir a mar abierto.</i>

490
01:04:33,680 --> 01:04:37,200
<i>Nunca se han enfrentado</i>
<i>a un desafío como este.</i>

491
01:04:40,000 --> 01:04:43,240
<i>Lo mejor que pueden hacer</i>
<i>es imitar a su padre.</i>

492
01:05:14,760 --> 01:05:18,480
<i>Uno de los pichones llega</i>
<i>a hielo firme sano y salvo.</i>

493
01:05:20,360 --> 01:05:24,760
<i>Pero el otro no tiene tanta suerte.</i>

494
01:06:02,080 --> 01:06:06,480
<i>Su única esperanza es hacerse el muerto.</i>

495
01:06:07,120 --> 01:06:10,120
<i>Si se queda muy quieto,</i>

496
01:06:10,240 --> 01:06:13,560
<i>la foca leopardo</i>
<i>podría perder su interés por él.</i>

497
01:06:54,400 --> 01:06:55,560
<i>Ha funcionado.</i>

498
01:07:02,400 --> 01:07:04,640
<i>Con el mar abierto a la vista,</i>

499
01:07:04,720 --> 01:07:08,120
<i>los pichones ya están fuera de peligro.</i>

500
01:07:16,480 --> 01:07:19,040
<i>Han crecido rápido</i>

501
01:07:19,120 --> 01:07:22,760
<i>y sus padres ya no pueden</i>
<i>hacer más por ellos.</i>

502
01:07:30,960 --> 01:07:34,520
<i>Ahora se dirigirán al norte</i>
<i>junto a los demás pingüinos,</i>

503
01:07:34,600 --> 01:07:36,520
<i>nadando en mar abierto,</i>

504
01:07:36,600 --> 01:07:40,640
<i>donde son más felices y están más seguros.</i>

505
01:07:42,440 --> 01:07:46,440
<i>Atrás dejan la tierra y el hielo,</i>

506
01:07:46,520 --> 01:07:49,360
<i>hasta que vuelva la primavera.</i>

507
01:07:56,400 --> 01:07:57,920
<i>En las próximas semanas,</i>

508
01:07:58,000 --> 01:08:01,800
<i>Steve y Adeline también seguirán</i>
<i>avanzando hacia el norte.</i>

509
01:08:03,760 --> 01:08:08,840
<i>Al final, también acabarán separándose.</i>

510
01:08:10,320 --> 01:08:12,560
<i>Afrontarán solos los seis próximos meses</i>

511
01:08:12,640 --> 01:08:14,720
<i>en el océano Antártico.</i>

512
01:08:15,400 --> 01:08:17,080
<i>Si todo va bien,</i>

513
01:08:17,200 --> 01:08:20,720
<i>volverán a verse la próxima primavera.</i>

514
01:08:37,800 --> 01:08:42,160
<i>Steve lo ha hecho muy bien</i>
<i>en su primera vez como padre.</i>

515
01:08:44,360 --> 01:08:46,760
<i>Encontró una compañera genial.</i>

516
01:08:47,600 --> 01:08:50,400
<i>Le hizo un nido precioso.</i>

517
01:08:51,840 --> 01:08:55,040
<i>Juntos criaron a dos pichones sanos.</i>

518
01:08:55,560 --> 01:08:57,160
<i>¿Quién sabe?</i>

519
01:08:57,280 --> 01:08:59,120
<i>Con un poco de suerte,</i>

520
01:08:59,200 --> 01:09:02,200
<i>igual el próximo año</i>
<i>lo vuelve a conseguir.</i>

521
01:09:05,800 --> 01:09:09,920
<i>Muchos pingüinos no sobrevivirán</i>
<i>hasta la próxima primavera.</i>

522
01:09:10,040 --> 01:09:13,200
<i>El invierno antártico</i>
<i>es el más duro del planeta.</i>

523
01:09:15,080 --> 01:09:18,600
<i>Para superarlo, hace falta resistencia,</i>

524
01:09:19,120 --> 01:09:20,520
<i>valor,</i>

525
01:09:20,600 --> 01:09:22,800
<i>determinación</i>

526
01:09:23,440 --> 01:09:27,360
<i>y un poquito de todo lo que tiene Steve.</i>

527
01:11:19,440 --> 01:11:22,880
<i>¿Así? ¿Camino así? ¿Así queda bien?</i>

528
01:11:27,440 --> 01:11:29,080
<i>No grabaste el resbalón, ¿no?</i>

529
01:11:29,720 --> 01:11:32,680
<i>¿Qué? ¿Por qué lleváis cazadoras?</i>
<i>¡Me pelo!</i>

530
01:11:32,760 --> 01:11:33,840
<i>¡Vestuario!</i>

531
01:11:33,920 --> 01:11:36,240
Esto resuelve el misterio de por qué

532
01:11:36,320 --> 01:11:39,480
nuestro kit está cubierto
de caca de pingüino.

533
01:11:42,960 --> 01:11:44,440
<i>Gritadme "acción".</i>

534
01:11:44,800 --> 01:11:47,080
<i>Da igual. Allá voy, al agua.</i>

535
01:11:47,560 --> 01:11:48,560
<i>Salto perfecto.</i>

536
01:11:50,480 --> 01:11:53,520
¿Por dónde estaba la colonia de pingüinos?

537
01:11:55,400 --> 01:11:59,680
<i>Vaya, qué mal lo he hecho.</i>
<i>Lo repito, ¡lo repito!</i>

538
01:12:02,160 --> 01:12:04,600
<i>No esperéis nada mejor, chicos.</i>

539
01:12:05,960 --> 01:12:10,440
<i>Vale, allá voy.</i>
<i>¡Pero si no me estás enfocando!</i>

540
01:12:10,520 --> 01:12:13,080
<i>Pues ya está, hemos terminado.</i>

541
01:12:13,160 --> 01:12:16,560
<i>Voy a dejar esta aquí.</i>
<i>Vale. Me voy a casa.</i>

542
01:12:16,640 --> 01:12:19,640
<i>Hasta mañana, Sophie. Un día genial.</i>

543
01:12:20,800 --> 01:12:25,320
<i>Qué ganas de volver al hotel</i>
<i>a meterme en el jacuzzi.</i>

544
01:12:43,040 --> 01:12:46,400
Tenemos visibilidad cero.

545
01:13:20,280 --> 01:13:23,040
¡Qué peste!

546
01:14:40,360 --> 01:14:44,200
Me voy a infiltrar de esta guisa
en la colonia.