1
00:00:28,360 --> 00:00:29,640
La Antártida.
2
00:00:30,200 --> 00:00:33,920
El lugar más frío y ventoso
de nuestro planeta.
3
00:00:39,280 --> 00:00:42,960
La mitad del año es totalmente oscuro.
4
00:00:43,440 --> 00:00:46,000
El sol no sale en absoluto.
5
00:00:51,400 --> 00:00:52,800
La mayor parte
6
00:00:53,120 --> 00:00:55,520
está desprovista de vida.
7
00:00:58,760 --> 00:01:01,880
Pero cada primavera, eso cambia.
8
00:01:52,160 --> 00:01:53,480
Él es Steve.
9
00:01:58,720 --> 00:02:00,640
Sesenta centímetros de altura
y siete kilos
10
00:02:00,720 --> 00:02:02,920
de pingüino adelaida despreocupado.
11
00:02:08,200 --> 00:02:10,560
Como un macho de cinco años
que alcanza la mayoría de edad,
12
00:02:10,640 --> 00:02:12,040
estará enfrentando
13
00:02:12,120 --> 00:02:14,520
algunos obstáculos muy serios
en los meses venideros.
14
00:02:15,280 --> 00:02:16,560
Pero no hay que preocuparse.
15
00:02:16,640 --> 00:02:19,440
"Obstáculo" es el segundo nombre de Steve.
16
00:02:43,080 --> 00:02:45,400
Aunque Steve ya ha hecho esta caminata
17
00:02:45,880 --> 00:02:48,960
en años anteriores,
más que nada lo hacía por placer.
18
00:02:50,200 --> 00:02:53,200
Pero ya no es ese joven despreocupado.
19
00:02:54,800 --> 00:02:58,480
Este año, será parte
de la sociedad de los adultos.
20
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
No sabe en qué se está metiendo.
21
00:03:03,920 --> 00:03:06,920
Lo único que sabe es que va tarde.
22
00:03:23,840 --> 00:03:25,960
Todos los otros machos experimentados
23
00:03:26,040 --> 00:03:28,200
de la colonia de Steve van
mucho más adelante que él
24
00:03:28,280 --> 00:03:30,280
en un viaje anual de 160 kilómetros
25
00:03:30,360 --> 00:03:34,280
por el mar y el hielo
de las costas escabrosas.
26
00:03:35,000 --> 00:03:37,800
Regresan a casa antes que las hembras
27
00:03:37,880 --> 00:03:39,920
para preparar el hospedaje
de la temporada de apareamiento.
28
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
Y suman millones.
29
00:04:06,640 --> 00:04:09,880
Los adelaida pasan todo el invierno
en el Océano Antártico.
30
00:04:10,760 --> 00:04:12,600
Pero ahora que llegó la primavera,
31
00:04:12,680 --> 00:04:14,520
buscan terrenos secos.
32
00:04:14,600 --> 00:04:16,760
Porque ese es el único lugar
33
00:04:16,840 --> 00:04:18,520
en el que pueden empezar una familia.
34
00:04:24,680 --> 00:04:27,520
Y no se dirigen a cualquier terreno.
35
00:04:28,400 --> 00:04:31,040
Regresan al lugar donde nacieron.
36
00:04:42,160 --> 00:04:45,680
Su único trabajo es encontrar
un buen lugar para crear un hogar,
37
00:04:45,880 --> 00:04:47,080
criar a sus polluelos
38
00:04:47,520 --> 00:04:50,040
y regresar al mar antes del invierno.
39
00:04:59,480 --> 00:05:02,040
Es una expedición polar monumental
40
00:05:02,400 --> 00:05:04,320
que favorece a quien madruga.
41
00:05:07,680 --> 00:05:11,120
Y Steve es el último en ir.
42
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
Un momento, ¿qué?
43
00:05:25,640 --> 00:05:26,800
¡No!
44
00:05:27,440 --> 00:05:28,800
No.
45
00:05:30,720 --> 00:05:32,200
¿Pingüinos emperador?
46
00:05:34,400 --> 00:05:36,480
Me equivoqué por completo de especie.
47
00:05:49,400 --> 00:05:50,680
¡Oigan! ¿Alguno ha visto
48
00:05:50,760 --> 00:05:52,840
medio millón de pingüinos de mi tamaño?
49
00:05:53,880 --> 00:05:55,120
De complexión similar.
50
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
¿No?
51
00:05:57,920 --> 00:05:59,120
Está bien.
52
00:06:04,680 --> 00:06:05,960
Un obstáculo.
53
00:06:07,640 --> 00:06:08,760
Sí.
54
00:06:14,400 --> 00:06:15,880
Hola, estoy buscando...
55
00:06:18,480 --> 00:06:20,000
No sé qué significa.
56
00:06:20,080 --> 00:06:22,200
Iré por aquí a hablarle a alguien más.
57
00:06:24,560 --> 00:06:26,000
Solo intento preguntar algo.
58
00:06:27,280 --> 00:06:28,880
Disculpe, ¿nos conoce...?
59
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
En realidad, es Steve con un...
60
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Está bien.
61
00:06:38,640 --> 00:06:40,400
Oye, chico, despiértate.
62
00:06:40,520 --> 00:06:41,840
¿Has visto una colonia...?
63
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
Amigo, solo pregunto...
64
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
Alto.
65
00:06:50,120 --> 00:06:51,120
Detente.
66
00:06:56,080 --> 00:06:58,640
Un bebé me acaba de golpear.
67
00:06:59,680 --> 00:07:01,360
Esto no va bien.
68
00:07:06,720 --> 00:07:08,000
¿Por favor? Alguien que me ayude.
69
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
¡Sí! Sí, qué incómodo.
70
00:07:13,120 --> 00:07:15,640
Sí, está bien. No entres en pánico.
71
00:07:15,720 --> 00:07:16,840
Qué locura.
72
00:07:16,920 --> 00:07:18,600
Es una locura.
73
00:07:19,200 --> 00:07:20,720
Estoy bien. Todo está bien.
74
00:07:23,160 --> 00:07:24,480
Solo es una pesadilla.
75
00:07:26,560 --> 00:07:28,600
¡Oigan! Allí están. Chicos, esperen.
76
00:07:33,240 --> 00:07:34,320
¡Chicos!
77
00:07:39,240 --> 00:07:42,000
Finalmente, Steve llegó a su destino.
78
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
La gran ciudad.
79
00:07:44,720 --> 00:07:47,040
Es un lugar hostil para un primerizo.
80
00:07:49,840 --> 00:07:51,560
Todos acaban de llegar
81
00:07:51,760 --> 00:07:53,640
y ya pelean por su propio terreno pequeño
82
00:07:53,720 --> 00:07:54,960
de roca sin hielo.
83
00:08:01,080 --> 00:08:03,200
Y los jóvenes recién llegados como Steve
84
00:08:03,800 --> 00:08:05,760
tienen que andar con cuidado.
85
00:08:20,800 --> 00:08:22,200
La primera orden del día
86
00:08:23,320 --> 00:08:26,160
es hallar un lugar tranquilo y agradable
para hacer su propio nido.
87
00:08:37,920 --> 00:08:39,520
Aunque nació aquí,
88
00:08:39,840 --> 00:08:42,600
Steve nunca había tenido
que reservar su propio hogar.
89
00:08:44,160 --> 00:08:47,280
Pero no debería ser
tan difícil hallar un buen lugar, ¿cierto?
90
00:08:57,120 --> 00:08:58,800
Hola, amigos, ¿qué tal?
91
00:08:59,280 --> 00:09:01,280
Soy nuevo, y ya saben,
92
00:09:01,360 --> 00:09:03,000
busco un buen lugar para hacer un nido.
93
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
Así que si saben de algo...
94
00:09:08,840 --> 00:09:11,520
Por favor, no me muerdas. Gracias.
95
00:09:13,880 --> 00:09:17,760
Los machos mayores y más experimentados
se han apropiado de los mejores lugares
96
00:09:17,840 --> 00:09:19,000
durante años.
97
00:09:19,800 --> 00:09:22,760
Y protegerán su terreno con sus vidas.
98
00:10:04,280 --> 00:10:06,120
Estoy tranquilo. No tengo pánico.
99
00:10:06,560 --> 00:10:07,800
No tengo pánico.
100
00:10:14,880 --> 00:10:16,360
Está bien, lo lamento.
101
00:10:31,800 --> 00:10:35,400
Eso fue competitivo.
102
00:10:37,080 --> 00:10:39,320
Bien. Siguiente desafío.
103
00:10:46,280 --> 00:10:48,000
Solo hay algo más preciado
104
00:10:48,120 --> 00:10:50,600
para un pingüino adelaida
que el terreno sin nieve.
105
00:10:52,800 --> 00:10:53,960
Las piedras.
106
00:10:56,240 --> 00:10:58,720
No hay nada más que coleccionar aquí.
107
00:11:03,160 --> 00:11:05,400
Ellos usan las piedras
para construir sus nidos.
108
00:11:06,200 --> 00:11:07,640
Cada uno eleva su nido
109
00:11:07,720 --> 00:11:09,600
a una altura pequeña del suelo
110
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
para asegurarse
de que sus huevos estarán protegidos
111
00:11:12,240 --> 00:11:13,560
de la fría nieve.
112
00:11:18,440 --> 00:11:21,480
Para cuando Steve se decide
a empezar su colección,
113
00:11:21,800 --> 00:11:23,760
ya se han llevado
la mayoría de las buenas.
114
00:11:26,560 --> 00:11:28,840
Tiene que trabajar el doble
para seguir el ritmo.
115
00:11:33,480 --> 00:11:35,240
Aunque está valiendo la pena.
116
00:11:35,320 --> 00:11:37,960
Está construyendo un nidito muy atractivo.
117
00:11:40,080 --> 00:11:42,880
Quizás demasiado atractivo.
118
00:11:47,240 --> 00:11:48,880
Bienvenido al vecindario.
119
00:11:50,680 --> 00:11:51,960
Gracias.
120
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
Podría jurar que tenía más.
121
00:12:29,040 --> 00:12:30,120
Bueno.
122
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
Un momento.
123
00:12:41,120 --> 00:12:46,160
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
124
00:12:52,960 --> 00:12:54,000
¡Oye!
125
00:12:54,280 --> 00:12:57,400
Uno, dos, tres...
126
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Cinco.
127
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
¿Qué?
128
00:13:13,520 --> 00:13:14,800
Quizás si yo...
129
00:13:16,080 --> 00:13:17,200
Él...
130
00:13:18,040 --> 00:13:19,920
¿Y si...? No.
131
00:13:21,560 --> 00:13:23,160
Quizás yo podría... No.
132
00:13:30,960 --> 00:13:32,440
¿Cómo debería...?
133
00:13:37,240 --> 00:13:40,520
¿Qué les pasa a estos vecinos?
Se acercan para robar cosas.
134
00:13:51,280 --> 00:13:52,280
¡Oye!
135
00:13:54,200 --> 00:13:57,280
¿Sabes qué? Me quedaré tranquilo.
No haré lo mismo que ellos.
136
00:14:01,040 --> 00:14:03,160
Steve tiene que terminar
su nido rápidamente,
137
00:14:03,280 --> 00:14:04,920
porque en el hielo del mar
138
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
otros muchos cientos de miles adelaida
139
00:14:07,640 --> 00:14:08,880
se dirigen hacia él.
140
00:14:22,360 --> 00:14:24,240
Unas cuántas semanas
después de los machos,
141
00:14:24,520 --> 00:14:27,400
ahora las hembras también regresan.
142
00:14:32,560 --> 00:14:34,000
Tal como los machos,
143
00:14:34,080 --> 00:14:36,000
ellas han estado en el mar
durante el invierno.
144
00:14:37,960 --> 00:14:40,800
Son la segunda tanda
del gran retorno a casa.
145
00:14:47,280 --> 00:14:48,800
Y cuando lleguen a la colonia,
146
00:14:49,560 --> 00:14:52,760
querrán ver que hay progreso
en la construcción de los nidos.
147
00:15:04,560 --> 00:15:08,120
Los pingüinos adelaida regresan
al mismo punto de los nidos cada año
148
00:15:08,200 --> 00:15:10,440
con la esperanza de encontrar
a su misma pareja.
149
00:15:15,000 --> 00:15:17,120
Significa mucho
que estos chicos estén cantando:
150
00:15:17,200 --> 00:15:18,880
"¡Bienvenida a casa, cariño!".
151
00:15:30,280 --> 00:15:32,400
No hay nada más atractivo para las damas
152
00:15:32,480 --> 00:15:33,840
que un buen cantante melódico.
153
00:15:34,440 --> 00:15:36,920
Entonces, Steve canta a más no poder.
154
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
Muy bien, señoritas.
155
00:15:51,160 --> 00:15:52,880
Estoy disponible.
156
00:15:55,400 --> 00:15:58,120
Miren a esos dos tortolitos,
se llevan bien.
157
00:15:58,200 --> 00:15:59,360
Qué bien por ellos.
158
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
Aquí viene una.
159
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
¿Está mirándome?
160
00:16:32,640 --> 00:16:34,000
Creo que está mirándome.
161
00:16:34,080 --> 00:16:35,600
Dios mío. ¡Cielos!
162
00:16:35,720 --> 00:16:37,480
¡Creo que viene hacia acá!
163
00:16:42,960 --> 00:16:45,040
Hola. Me llamo Steve.
164
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
Y se aleja.
165
00:16:58,320 --> 00:17:00,960
En ocasiones, las canciones más hermosas
166
00:17:01,840 --> 00:17:03,240
son las tristes.
167
00:17:12,080 --> 00:17:14,840
Parece que este no es el año de Steve.
168
00:17:26,320 --> 00:17:27,600
Un momento.
169
00:17:35,200 --> 00:17:37,280
Hola. Soy Steve.
170
00:17:39,200 --> 00:17:42,240
Steve, conoce a Adeline.
171
00:18:02,320 --> 00:18:05,520
Es mucho más
que un hermoso ritual de cortejo.
172
00:18:05,600 --> 00:18:09,840
Steve y Adeline usarán
estos momentos iniciales de intimidad
173
00:18:10,080 --> 00:18:12,480
para memorizar las voces de cada uno.
174
00:18:12,920 --> 00:18:13,960
Después de esto,
175
00:18:14,680 --> 00:18:16,560
podrán encontrarse
176
00:18:16,640 --> 00:18:18,000
entre las multitudes
177
00:18:18,880 --> 00:18:19,960
siempre.
178
00:20:03,200 --> 00:20:04,760
Bueno,
179
00:20:04,840 --> 00:20:07,600
la adultez parece empezar bien.
180
00:20:07,960 --> 00:20:10,360
Romance. Cortejo.
181
00:20:11,440 --> 00:20:13,720
Él necesita seguir con la buena energía
182
00:20:13,800 --> 00:20:16,000
y hacer lo necesario
para impresionar a Adeline.
183
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Todo tiene que ver con la piedra.
184
00:20:29,760 --> 00:20:31,320
Sí, quizás deba darle
185
00:20:31,400 --> 00:20:34,360
unas cuantas opciones más para que escoja.
186
00:20:40,280 --> 00:20:42,360
Me pregunto si le parezco atractivo.
187
00:20:44,320 --> 00:20:46,560
Recoge algunas rocas.
188
00:20:47,880 --> 00:20:49,960
Amontona unos cuantos puntos marrones.
189
00:20:51,760 --> 00:20:54,000
¡Empezaremos una familia!
190
00:20:56,160 --> 00:20:58,440
¡Podría construir
una fortaleza en un árbol!
191
00:21:01,880 --> 00:21:03,680
Cielos, pero ella huele genial.
192
00:21:05,840 --> 00:21:07,440
Debo empezar a ejercitarme.
193
00:21:09,640 --> 00:21:11,440
Toma, mira esta.
194
00:21:14,760 --> 00:21:16,160
¿Te gusta o...?
195
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
De acuerdo, bien. Todo está bien.
196
00:21:21,080 --> 00:21:22,240
Seguiré buscando.
197
00:21:31,200 --> 00:21:35,000
Adeline precisa de las rocas adecuadas
para proveer la protección perfecta
198
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
para cualquier polluelo que tengan.
199
00:22:00,760 --> 00:22:02,480
Es excelente en esfuerzo.
200
00:22:05,080 --> 00:22:07,400
Pero insuficiente en física.
201
00:22:18,120 --> 00:22:20,760
Está bien. Adeline es paciente.
202
00:22:21,120 --> 00:22:22,880
Steve lo logrará al final.
203
00:22:35,160 --> 00:22:37,840
Steve no ha salido de la colonia
por más de un mes,
204
00:22:38,320 --> 00:22:40,360
entonces siente que necesita
205
00:22:40,440 --> 00:22:42,320
un poco de descanso y relajación.
206
00:23:12,160 --> 00:23:15,400
Al final de la primavera,
el hielo del mar empieza a quebrarse.
207
00:23:16,640 --> 00:23:20,560
Es una oportunidad perfecta
para una nadada refrescante.
208
00:23:21,760 --> 00:23:25,040
Unas cuantas horas en el agua
les hace maravillas a los pingüinos.
209
00:23:25,840 --> 00:23:26,800
Es todo lo que necesitan
210
00:23:26,920 --> 00:23:28,920
antes de regresar a sus tareas del hogar.
211
00:23:34,480 --> 00:23:36,120
Son como las vacaciones de primavera.
212
00:23:36,640 --> 00:23:38,280
Solo hace más frío.
213
00:24:09,200 --> 00:24:10,960
Por fin tengo un poco de paz y...
214
00:24:11,400 --> 00:24:12,640
Cielos.
215
00:24:24,840 --> 00:24:26,600
Cuando pasas todo el tiempo
216
00:24:26,680 --> 00:24:29,000
rodeado de miles de compañeros pingüinos,
217
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
la soledad es un lujo.
218
00:24:36,240 --> 00:24:38,600
Entonces, Steve busca
un lugar más tranquilo,
219
00:24:38,680 --> 00:24:40,000
lejos de la multitud.
220
00:24:53,560 --> 00:24:55,960
Solo necesita lavarse
para quitarse la mugre y la suciedad
221
00:24:56,040 --> 00:24:57,600
que le dejó el trabajo duro.
222
00:25:01,920 --> 00:25:05,200
Entonces, se va a disfrutar
de un tiempo solo.
223
00:25:11,520 --> 00:25:14,360
Debo admitir que las piedras
que escogí eran lindas.
224
00:25:47,120 --> 00:25:48,640
Orcas.
225
00:25:56,720 --> 00:25:58,960
¡Montando en témpanos!
226
00:25:59,040 --> 00:26:00,480
¡Sí!
227
00:26:03,200 --> 00:26:06,440
Doscientas veces más grandes
que un adelaida,
228
00:26:06,520 --> 00:26:08,960
son el mayor depredador de la Antártida.
229
00:26:11,480 --> 00:26:14,200
No querrás arriesgarte con ellas.
230
00:26:25,560 --> 00:26:28,960
Las orcas también han estado esperando
que se rompa el hielo.
231
00:26:32,320 --> 00:26:33,480
Estos canales proveen
232
00:26:33,560 --> 00:26:35,120
la ruta perfecta para sus áreas de pesca.
233
00:26:35,200 --> 00:26:38,400
Y nadie quiere convertirse
en un tentempié en el camino.
234
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
¡Eso fue genial!
235
00:27:02,680 --> 00:27:04,480
Oigan, chicos, se me ocurrió una idea.
236
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
¿Chicos?
237
00:27:13,720 --> 00:27:15,120
¿Por qué todos se van?
238
00:27:23,280 --> 00:27:24,440
Qué raro.
239
00:27:34,400 --> 00:27:35,880
Hay tanta paz aquí.
240
00:27:37,360 --> 00:27:39,000
Por eso sigo regresando.
241
00:27:41,360 --> 00:27:42,880
Desearía poder volar.
242
00:27:48,320 --> 00:27:49,960
De regreso a la colonia,
243
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Adeline ha estado ocupada.
244
00:27:58,480 --> 00:28:00,400
Dos paquetitos preciosos,
245
00:28:00,640 --> 00:28:04,920
a los que Adeline y Steve tendrán
que calentar durante el siguiente mes.
246
00:28:10,320 --> 00:28:13,360
Como la primavera se convierte
en verano en la Antártida,
247
00:28:14,040 --> 00:28:16,440
empiezan a aparecer vientos.
248
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
Se llaman catabáticos.
249
00:28:32,280 --> 00:28:34,240
Los vientos que arrastra
el océano más cálido
250
00:28:34,320 --> 00:28:36,080
lejos del interior más frío.
251
00:28:38,200 --> 00:28:42,920
Y pueden alcanzar 240 kilómetros
por hora en un instante.
252
00:28:57,960 --> 00:29:00,360
Es una ventisca
con la fuerza de un huracán.
253
00:29:07,840 --> 00:29:11,040
Incluso aquellos que están acostumbrados
a las duras condiciones de la Antártida
254
00:29:11,120 --> 00:29:14,120
saben que ser atrapado desprotegido
son malas noticias.
255
00:29:16,000 --> 00:29:18,560
Y los adelaida luchan
por regresar a la colonia.
256
00:29:33,680 --> 00:29:35,600
Apartado de los otros,
257
00:29:35,680 --> 00:29:38,400
Steve se desorienta rápidamente.
258
00:29:41,680 --> 00:29:45,360
No hay dónde refugiarse de la tormenta.
259
00:30:21,920 --> 00:30:24,960
Incluso en la colonia,
todos tuvieron que resguardarse.
260
00:30:30,440 --> 00:30:33,040
Los padres no pueden dejar
sus huevos expuestos
261
00:30:33,120 --> 00:30:35,640
al frío del viento de menos 40 grados.
262
00:30:51,600 --> 00:30:54,840
La inclemente nieve sepulta
todo lo que está en su camino.
263
00:30:55,600 --> 00:30:57,840
Incluidos Adeline y sus huevos.
264
00:31:05,440 --> 00:31:07,280
Y existe una posibilidad real
265
00:31:07,360 --> 00:31:10,400
de que Steve nunca más la vea.
266
00:32:03,760 --> 00:32:07,640
Tras tres días de su comienzo,
los vientos disminuyeron.
267
00:32:19,440 --> 00:32:21,200
Adeline sobrevivió
268
00:32:21,480 --> 00:32:23,920
y extraordinariamente
mantuvo vivos a sus huevos.
269
00:32:27,360 --> 00:32:29,920
Pero no tiene idea de dónde está Steve.
270
00:32:44,240 --> 00:32:46,040
¡Adeline!
271
00:32:54,880 --> 00:32:57,400
¡Adeline!
272
00:32:59,240 --> 00:33:01,800
¿Steve? ¡Steve!
273
00:33:12,840 --> 00:33:14,840
El vínculo entre estos dos tortolitos
274
00:33:14,920 --> 00:33:16,760
es cada día más fuerte.
275
00:33:29,240 --> 00:33:31,520
Los vientos catabáticos marcan el comienzo
276
00:33:31,600 --> 00:33:34,000
del cortísimo verano antártico.
277
00:33:38,400 --> 00:33:41,320
Mientras el hielo del mar se rompe
alrededor del continente,
278
00:33:41,520 --> 00:33:44,240
el océano más productivo del planeta
279
00:33:44,320 --> 00:33:46,000
emerge desde abajo.
280
00:34:02,600 --> 00:34:05,240
El Océano Antártico que rodea la Antártida
281
00:34:05,320 --> 00:34:08,040
brevemente atrae
millones de animales de regreso
282
00:34:08,120 --> 00:34:11,920
para deleitarse en sus ricas aguas
llenas de plancton y peces.
283
00:34:48,080 --> 00:34:50,720
Es una rara época
de abundancia para todos.
284
00:34:51,520 --> 00:34:55,080
Steve y los otros machos
aprovechan totalmente
285
00:34:55,840 --> 00:34:58,680
para alimentarse y engordarse
para las próximas semanas de verano.
286
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Ahora que se fue el hielo del mar,
287
00:35:13,440 --> 00:35:16,920
parece una despensa gigante
llena de comida en el umbral de la puerta.
288
00:35:18,160 --> 00:35:20,440
Justo a tiempo
para nuevas bocas hambrientas
289
00:35:20,520 --> 00:35:21,800
que puedan aparecer.
290
00:35:24,320 --> 00:35:28,280
Y Adeline es muy oportuna.
291
00:35:54,600 --> 00:35:58,160
El paseo de pesca de Steve
con los chicos lo ha hecho llegar tarde
292
00:35:58,240 --> 00:36:01,080
al suceso más importante de su vida.
293
00:36:03,120 --> 00:36:04,640
Bien, tranquilo.
294
00:36:05,000 --> 00:36:06,160
Estarás bien.
295
00:36:06,240 --> 00:36:08,560
El nido está construido,
luego el apareamiento...
296
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
Disculpe.
297
00:36:24,000 --> 00:36:25,920
Huevos puestos,
los huevos están en el nido.
298
00:36:26,000 --> 00:36:27,600
Sí. Discúlpenme.
299
00:36:28,600 --> 00:36:30,160
Recogí el pescado para el almuerzo.
300
00:36:30,640 --> 00:36:32,160
¡Todo saldrá bien!
301
00:36:35,400 --> 00:36:38,200
Puede que Steve no sea
el compañero más puntual,
302
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
pero la barriga llena de pescado
que trajo a casa
303
00:36:41,000 --> 00:36:42,600
lo compensa más que suficiente.
304
00:36:47,680 --> 00:36:49,920
Y no pudo haber sucedido
en un mejor momento.
305
00:36:50,400 --> 00:36:52,880
Rápidamente, a Adeline
se le acaba el alimento.
306
00:36:54,640 --> 00:36:57,280
Es su turno de llenarse con pescado.
307
00:36:57,920 --> 00:36:59,360
Entonces, intercambian tareas.
308
00:37:00,800 --> 00:37:03,960
Y, con nerviosismo, Steve
comienza su papel de padre
309
00:37:04,320 --> 00:37:06,440
por primera vez en su vida.
310
00:37:20,520 --> 00:37:22,480
No tiene idea de lo que hace.
311
00:37:23,680 --> 00:37:25,080
Pero su instinto le dice
312
00:37:25,160 --> 00:37:27,960
que regurgite su almuerzo
en el pico de su hijo.
313
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
Así que eso hace.
314
00:37:43,040 --> 00:37:46,160
Steve y Adeline ahora compartirán
las tareas de alimentación del polluelo.
315
00:37:47,240 --> 00:37:49,040
Aunque comparados con el resto,
316
00:37:49,560 --> 00:37:51,160
aún están atrasados.
317
00:37:51,880 --> 00:37:54,480
La mayoría de las otras familias
progresan bien.
318
00:38:16,640 --> 00:38:19,920
La crianza es realmente
lo único que se hace ahora en la colonia
319
00:38:20,000 --> 00:38:21,960
ya que los padres de muchas especies
320
00:38:22,040 --> 00:38:24,040
se unen a la carrera
de criar a sus familias.
321
00:38:26,880 --> 00:38:28,600
A los págalos antárticos les atraen
322
00:38:28,680 --> 00:38:31,200
las mismas piedras descubiertas
que a los adelaida.
323
00:38:31,720 --> 00:38:34,360
También migran aquí
para tener a sus polluelos,
324
00:38:34,760 --> 00:38:37,360
aprovechándose del corto
y generoso verano.
325
00:38:45,040 --> 00:38:48,200
Pero cuando se trata
de mantener a sus polluelos,
326
00:38:48,640 --> 00:38:51,440
son dos especies muy diferentes.
327
00:38:54,600 --> 00:38:57,560
El trabajo de Steve,
como lo entiende en todo caso,
328
00:38:57,640 --> 00:38:59,720
es básicamente vomitar sobre el polluelo,
329
00:38:59,880 --> 00:39:02,160
luego aplanarlo en las rocas
y mantenerlo caliente.
330
00:39:08,160 --> 00:39:12,360
Sin embargo, los págalos antárticos
llevan las cosas al extremo.
331
00:39:32,120 --> 00:39:34,240
Ellos son depredadores de pingüinos.
332
00:39:35,200 --> 00:39:37,720
Se aprovechan de los padres distraídos.
333
00:39:41,200 --> 00:39:44,200
Pero Steve está
completamente atento a su familia.
334
00:39:45,480 --> 00:39:48,240
En especial ahora
que nació su segundo polluelo.
335
00:40:02,560 --> 00:40:04,920
El peligro puede llegar
en cualquier momento
336
00:40:05,000 --> 00:40:06,280
y desde cualquier lugar.
337
00:40:30,320 --> 00:40:32,000
Los polluelos crecen
338
00:40:32,080 --> 00:40:35,440
y también la presión de Steve
como padre primerizo.
339
00:40:36,360 --> 00:40:38,080
Tiene que alimentarlos y engordarlos
340
00:40:38,160 --> 00:40:39,520
antes de que llegue el invierno,
341
00:40:39,600 --> 00:40:42,720
que obliga a los adelaida a regresar
al océano abierto.
342
00:40:47,760 --> 00:40:50,280
Este es el papel
para el que se ha preparado
343
00:40:50,840 --> 00:40:52,280
durante toda su vida.
344
00:41:03,040 --> 00:41:06,240
Steve y Adeline solo tienen
un poco de tiempo
345
00:41:06,320 --> 00:41:07,960
antes de que el mar se congele
346
00:41:08,040 --> 00:41:10,080
y corte su ruta hacia el océano.
347
00:41:13,200 --> 00:41:15,120
Si los polluelos sobrevivirán al invierno,
348
00:41:15,560 --> 00:41:18,880
deben crecer cuatro veces más
durante el siguiente mes.
349
00:41:21,600 --> 00:41:23,360
Así que Steve necesita
demostrarle a Adeline
350
00:41:23,680 --> 00:41:25,680
que puede proveer alimento.
351
00:41:29,200 --> 00:41:31,760
Es hora de fortalecer a esos chicos.
352
00:42:18,760 --> 00:42:20,400
Steve tiene que trabajar duro
353
00:42:20,480 --> 00:42:22,600
por cada barriga llena
de peces y camarones antárticos.
354
00:42:26,760 --> 00:42:30,400
Cada hora de comer puede involucrar
un viaje de 160 kilómetros ida y vuelta.
355
00:42:53,840 --> 00:42:55,600
Pero Steve no puede hacerlo solo.
356
00:42:56,160 --> 00:42:58,520
Ambos padres tienen
que trabajar las 24 horas
357
00:42:58,640 --> 00:42:59,920
para mantener a sus polluelos alimentados.
358
00:43:45,040 --> 00:43:47,280
Tras un mes con su nueva vida de padre
359
00:43:47,680 --> 00:43:50,240
Steve hizo este viaje
a la colina para alimentar a sus polluelos
360
00:43:50,520 --> 00:43:51,720
innumerables veces.
361
00:43:55,520 --> 00:43:58,320
Por ahora, ellos pasan
la mayor parte del tiempo sin supervisión.
362
00:43:59,720 --> 00:44:02,640
Steve solo los visitará
cada día de por medio.
363
00:44:04,200 --> 00:44:05,920
Así que sus breves encuentros
pueden llegar a ser
364
00:44:06,360 --> 00:44:07,920
muy alegres.
365
00:44:11,400 --> 00:44:12,600
¡Vengan por su alimento!
366
00:44:13,960 --> 00:44:15,040
¡Vengan por él!
367
00:44:15,120 --> 00:44:16,360
¡Vengan por él!
368
00:44:18,440 --> 00:44:20,080
De acuerdo, tomen turnos.
369
00:44:23,400 --> 00:44:25,320
La hora de comer ya es muy difícil
370
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
sin que los chicos
de los vecinos se acerquen
371
00:44:27,520 --> 00:44:28,720
en busca de donaciones.
372
00:44:29,840 --> 00:44:33,040
Así que Steve, con astucia, empieza
un juego para "Seguir la comida".
373
00:44:35,400 --> 00:44:37,160
Que también es una gran forma de separar
374
00:44:37,280 --> 00:44:39,000
a sus polluelos de los otros.
375
00:44:45,520 --> 00:44:47,120
¿Desde cuándo son tan rápidos?
376
00:44:49,040 --> 00:44:51,400
Bien, ¿qué dicen si nos tomamos
un pequeño descanso? ¿Sí?
377
00:44:52,960 --> 00:44:54,560
Hablo en serio. Basta.
378
00:44:55,760 --> 00:44:57,000
¡Rápido, giren a la izquierda!
379
00:45:01,080 --> 00:45:02,240
Por favor.
380
00:45:08,320 --> 00:45:09,320
Disculpen.
381
00:45:10,160 --> 00:45:12,000
Disculpen, ¡ayúdenme!
382
00:45:16,400 --> 00:45:17,960
Bien, esto tiene que terminar.
383
00:45:18,440 --> 00:45:20,400
Involucra motores de poder.
384
00:45:25,120 --> 00:45:27,000
Adeline, ¿me ayudas un poco?
385
00:45:28,640 --> 00:45:29,840
¡Adeline!
386
00:45:41,600 --> 00:45:42,840
Es pleno verano,
387
00:45:42,920 --> 00:45:46,160
y la colonia se baña de luz
las 24 horas del día.
388
00:45:47,360 --> 00:45:49,800
Aunque la temperatura
ronda el congelamiento,
389
00:45:49,880 --> 00:45:51,720
por los estándares antárticos,
390
00:45:51,800 --> 00:45:53,720
en realidad es muy cálido.
391
00:45:55,320 --> 00:45:58,000
Especialmente para los polluelos
cubiertos boca abajo.
392
00:46:12,080 --> 00:46:14,480
Como la mayoría de los adultos
está en el mar,
393
00:46:14,720 --> 00:46:16,320
la multitud de polluelos se junta
394
00:46:16,400 --> 00:46:18,240
en una guardería de protección
395
00:46:19,320 --> 00:46:22,440
ya que los págalos antárticos
constituyen una amenaza constante.
396
00:46:33,080 --> 00:46:34,760
Cazan en parejas,
397
00:46:34,960 --> 00:46:37,120
buscan al más débil y más pequeño.
398
00:46:54,760 --> 00:46:56,480
Es más probable que los polluelos mayores
399
00:46:56,560 --> 00:46:58,400
sean parte de una guardería en este punto,
400
00:46:58,600 --> 00:47:00,720
lo cual ofrece potencia en número.
401
00:47:06,600 --> 00:47:09,160
Pero los polluelos jóvenes
son más vulnerables.
402
00:47:13,880 --> 00:47:17,840
Y los de Steve y Adeline son
unos de los más jóvenes.
403
00:47:40,960 --> 00:47:43,280
¡No! ¡No!
404
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
¡Oye!
405
00:47:48,920 --> 00:47:51,040
¡Oye!
406
00:47:51,120 --> 00:47:53,040
Aléjate de mis hijos.
407
00:47:58,640 --> 00:47:59,960
Fuera de aquí.
408
00:48:03,000 --> 00:48:04,600
Ve a comerte a tus propios hijos.
409
00:48:12,360 --> 00:48:14,080
Cielos, otra vez quieren comida.
410
00:48:28,800 --> 00:48:31,000
¡Muy bien! De acuerdo.
411
00:48:31,080 --> 00:48:33,520
¿Quieren un poco de vómito?
Aquí hay vómito. Tomen.
412
00:48:33,880 --> 00:48:35,400
Agradable vómito para ustedes.
413
00:48:36,000 --> 00:48:37,520
Todo el que puedan comer.
414
00:48:38,680 --> 00:48:39,880
Gánenselo, chicos.
415
00:48:41,800 --> 00:48:43,520
Sabe rico, ¿cierto? Vómito rico.
416
00:48:58,720 --> 00:49:00,240
Cielos.
417
00:49:02,000 --> 00:49:05,240
Adeline, uno de los polluelos te necesita.
418
00:49:09,760 --> 00:49:11,840
Yo voy a pescar
419
00:49:12,880 --> 00:49:14,040
para los niños.
420
00:49:15,400 --> 00:49:17,440
Intento hacer lo mejor. No sé.
421
00:49:18,360 --> 00:49:20,040
Quizás no selecciono los peces adecuados.
422
00:49:21,960 --> 00:49:23,880
Nunca vomitan el vómito de Adeline.
423
00:49:33,720 --> 00:49:35,520
¿A qué huele?
424
00:49:41,800 --> 00:49:43,040
No.
425
00:49:49,040 --> 00:49:50,680
Por accidente, Steve se desvió
426
00:49:50,800 --> 00:49:52,640
hacia el distrito de elefantes marinos.
427
00:49:55,840 --> 00:49:57,680
Y están en temporada de apareamiento
428
00:49:58,360 --> 00:50:01,760
las focas más grandes
y asquerosas del mundo.
429
00:50:06,600 --> 00:50:08,840
Definitivamente no es el tipo de cortejo
430
00:50:08,920 --> 00:50:10,560
al que Steve está acostumbrado.
431
00:50:19,680 --> 00:50:22,840
Cada cual busca un compañero.
432
00:50:34,840 --> 00:50:35,840
No.
433
00:50:36,480 --> 00:50:38,360
No.
434
00:50:43,080 --> 00:50:45,640
De ningún modo.
435
00:50:59,120 --> 00:51:01,200
Bien, ¿qué debería estar haciendo?
436
00:51:02,280 --> 00:51:03,760
Pescado. Polluelos. Paternidad.
437
00:51:03,840 --> 00:51:05,040
Bien, regresaré a mi trabajo.
438
00:51:08,600 --> 00:51:10,560
Como el verano está llegando a su fin,
439
00:51:11,000 --> 00:51:13,560
Steve y Adeline pasan
cada vez más tiempo fuera
440
00:51:13,640 --> 00:51:16,160
pescando para fortalecer a sus polluelos
441
00:51:16,240 --> 00:51:18,120
durante la próxima partida invernal.
442
00:51:19,080 --> 00:51:20,920
Los jóvenes se quedan solos.
443
00:51:21,520 --> 00:51:22,760
Lo cual está bien,
444
00:51:22,840 --> 00:51:24,080
porque empiezan a cambiar
445
00:51:24,160 --> 00:51:26,160
sus suaves plumas marrones de bebé,
446
00:51:26,400 --> 00:51:28,400
lo cual les da picazón y mal humor.
447
00:51:30,040 --> 00:51:31,040
Para algunos,
448
00:51:31,680 --> 00:51:34,760
también es una oportunidad
de probar nuevos estilos.
449
00:52:11,760 --> 00:52:14,520
Pero perder las plumas
de clima frío en la Antártida
450
00:52:14,600 --> 00:52:16,600
siempre es un riesgo.
451
00:52:18,520 --> 00:52:19,720
Hacia el otoño,
452
00:52:19,800 --> 00:52:23,040
una vez más el clima
se convierte en la fuerza dominante.
453
00:52:54,640 --> 00:52:58,440
Los copos de nieve son
una experiencia nueva para los polluelos.
454
00:53:07,320 --> 00:53:10,640
Están dichosamente
inconscientes del peligro
455
00:53:10,720 --> 00:53:13,000
que este cambio del clima trae consigo.
456
00:53:22,200 --> 00:53:25,680
Es un cambio que deja preocupados
a Steve y Adeline.
457
00:53:46,360 --> 00:53:48,080
A este punto de la temporada,
458
00:53:48,400 --> 00:53:50,080
los polluelos han crecido tanto
459
00:53:50,280 --> 00:53:52,240
que sus padres ya no pueden protegerlos
460
00:53:52,320 --> 00:53:53,720
de los elementos.
461
00:54:00,960 --> 00:54:03,560
Adeline sabe que pronto
462
00:54:03,680 --> 00:54:06,080
los polluelos tendrán
que arreglárselas solos.
463
00:54:11,800 --> 00:54:13,640
Abandonar a su familia
464
00:54:13,720 --> 00:54:16,680
es lo último que Steve quiere hacer ahora.
465
00:54:17,840 --> 00:54:19,440
Pero no tiene otra opción.
466
00:54:20,240 --> 00:54:22,080
Los polluelos tienen que comer.
467
00:54:32,320 --> 00:54:34,680
Aunque las cosas vayan mal en tierra,
468
00:54:35,200 --> 00:54:37,400
el mayor peligro aún se aproxima.
469
00:54:41,760 --> 00:54:44,080
El invierno se asoma.
470
00:54:44,800 --> 00:54:46,240
Y lejos, en el mar,
471
00:54:46,320 --> 00:54:49,360
el océano empieza a congelarse de nuevo.
472
00:54:54,120 --> 00:54:56,400
Este es el cambio
para el que Steve y Adeline
473
00:54:56,520 --> 00:54:59,720
han estado preparando
a sus polluelos todo el tiempo.
474
00:55:04,800 --> 00:55:06,960
Muy pronto, el continente antártico
475
00:55:07,040 --> 00:55:10,160
estará rodeado
por completo de hielo sólido
476
00:55:11,240 --> 00:55:14,000
que les quita el acceso
a los adelaida a las aguas abiertas
477
00:55:14,840 --> 00:55:16,840
y, por consiguiente, a su alimento.
478
00:55:25,800 --> 00:55:28,360
Entonces, toda la colonia
se muda a la costa
479
00:55:28,440 --> 00:55:31,720
para hacer los preparativos finales
antes de su partida.
480
00:56:01,440 --> 00:56:02,920
Lo primero en la lista
481
00:56:03,360 --> 00:56:06,000
es presentarles el mar a sus polluelos.
482
00:56:09,320 --> 00:56:10,880
Durante todas sus cortas vidas,
483
00:56:10,960 --> 00:56:13,160
han estado confinados
al terreno de roca pelada
484
00:56:13,240 --> 00:56:15,360
en donde sus padres
construyeron sus nidos.
485
00:56:15,960 --> 00:56:18,680
Así que nunca han
interactuado con el agua.
486
00:56:19,840 --> 00:56:22,040
Y aun así, de inmediato,
487
00:56:22,120 --> 00:56:23,680
deben estar listos
488
00:56:23,760 --> 00:56:25,840
para la aventura más grande de sus vidas.
489
00:56:27,440 --> 00:56:29,560
Nadar en mar abierto.
490
00:56:32,520 --> 00:56:35,480
Necesitan un adulto fuerte y confiable
491
00:56:35,560 --> 00:56:37,040
que les muestre cómo se hace.
492
00:56:39,360 --> 00:56:41,240
Perdón. Disculpe.
493
00:56:42,360 --> 00:56:44,000
Tranquila, Adeline, yo puedo hacerlo.
494
00:56:49,600 --> 00:56:51,080
Miren y aprendan, chicos.
495
00:57:15,840 --> 00:57:18,120
¡Vamos! Es completamente seguro.
496
00:57:28,480 --> 00:57:30,880
Estoy pensando en que quizás deba haber
497
00:57:30,960 --> 00:57:32,840
un salvavidas de turno.
498
00:57:35,520 --> 00:57:36,720
Siempre recuerden
499
00:57:36,800 --> 00:57:38,320
que cuando estén en el agua,
500
00:57:38,400 --> 00:57:42,120
la clave es conservar
la calma y no tener pánico.
501
00:57:42,880 --> 00:57:43,880
¿Entendieron?
502
00:57:49,560 --> 00:57:51,840
¡Miren, chicos, es divertido! ¡Lo prometo!
503
00:57:56,800 --> 00:57:58,200
No necesito ayuda.
504
00:57:59,160 --> 00:58:00,240
¡Ayuda!
505
00:58:16,040 --> 00:58:17,880
No es tan frío una vez que entran.
506
00:58:23,280 --> 00:58:24,280
¡Sí!
507
00:58:31,600 --> 00:58:33,200
¡Eso! ¡Muy bien!
508
00:58:35,040 --> 00:58:37,120
¿Ven? Mantengan la frescura,
509
00:58:37,240 --> 00:58:39,680
no entren en pánico y todo saldrá bien.
510
00:58:42,000 --> 00:58:44,440
Buen trabajo, chicos. Qué gran lección.
511
00:58:46,120 --> 00:58:47,200
Qué gran lección.
512
00:58:50,120 --> 00:58:51,120
¿Chicos?
513
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
La hora de las lecciones
de natación terminó.
514
00:59:00,680 --> 00:59:03,240
Ahora hay preocupaciones más inmediatas.
515
00:59:06,760 --> 00:59:10,080
El viento empujó el hielo amontonado
hacia la costa
516
00:59:10,160 --> 00:59:12,760
y selló toda la línea costera.
517
00:59:13,720 --> 00:59:16,120
Puede suceder en cuestión de horas.
518
00:59:18,880 --> 00:59:21,360
Incluso ha sorprendido a los adultos.
519
00:59:22,520 --> 00:59:23,880
Muchos de ellos quedaron atrapados
520
00:59:24,000 --> 00:59:25,880
en los témpanos de hielo mientras pescan.
521
00:59:29,320 --> 00:59:30,920
Incluida Adeline.
522
00:59:42,920 --> 00:59:45,040
Steve queda con toda la responsabilidad
523
00:59:45,120 --> 00:59:47,640
de que los polluelos salgan
de la colonia a salvo.
524
00:59:53,680 --> 00:59:56,320
Y, como si la tarea no fuera
lo suficientemente difícil,
525
00:59:56,960 --> 00:59:58,680
la masa de hielo flotante
526
00:59:58,760 --> 01:00:00,960
impide el acceso al océano.
527
01:00:06,000 --> 01:00:08,040
Este es otro nuevo ambiente
528
01:00:08,120 --> 01:00:10,080
contra el que los polluelos
deberán luchar.
529
01:00:12,440 --> 01:00:15,200
Y mientras están ocupados
aprendiendo a atravesarlo nadando,
530
01:00:16,120 --> 01:00:19,800
no tienen ni idea
del peligro que les acecha.
531
01:00:27,160 --> 01:00:29,040
Leopardos de mar.
532
01:00:36,720 --> 01:00:39,200
El hielo quebrado creó el hábitat perfecto
533
01:00:39,280 --> 01:00:41,000
para este cazador que hace emboscadas.
534
01:00:48,120 --> 01:00:51,000
Si los polluelos pueden salir
al mar, estarán a salvo.
535
01:00:51,760 --> 01:00:54,880
En aguas abiertas, los leopardos de mar
no tienen dónde esconderse.
536
01:01:06,160 --> 01:01:07,600
Los pedazos más grandes de hielo
537
01:01:07,680 --> 01:01:09,960
les brindan protección a los polluelos.
538
01:01:19,960 --> 01:01:23,360
La parte difícil es
encontrar un pedazo con espacio.
539
01:01:41,680 --> 01:01:43,280
A los leopardos marinos les atrae
540
01:01:43,360 --> 01:01:45,720
cualquier aleteo nervioso en el agua.
541
01:01:46,880 --> 01:01:49,600
Así que cualquier bebé pingüino
que entra en pánico
542
01:01:49,680 --> 01:01:51,640
se convierte en un excelente objetivo.
543
01:02:07,760 --> 01:02:12,680
Un par de leopardos marinos puede matar
casi 100 pingüinos en un día.
544
01:02:35,720 --> 01:02:38,760
Steve sabe que esto es
de vida o muerte para los polluelos.
545
01:02:42,520 --> 01:02:45,760
Adeline logró atravesar el trozo de hielo
y salir a aguas abiertas.
546
01:02:46,880 --> 01:02:50,080
Steve necesita llevar
a los polluelos allí para estar seguros.
547
01:02:53,440 --> 01:02:54,480
Está bien, chicos.
548
01:02:54,760 --> 01:02:56,800
Ya he lidiado con leopardos marinos antes.
549
01:02:57,280 --> 01:03:00,640
Solo presten mucha atención
y sigan mis indicaciones.
550
01:03:10,200 --> 01:03:11,200
Recuerden,
551
01:03:11,640 --> 01:03:14,240
conserven la calma y no entren en pánico.
552
01:04:10,240 --> 01:04:12,440
Steve logra llegar a donde Adeline.
553
01:04:15,840 --> 01:04:19,120
Ahora, sus polluelos deben intentar
cruzar por su cuenta.
554
01:04:24,800 --> 01:04:27,040
Si pueden llegar a donde sus padres,
555
01:04:27,600 --> 01:04:30,080
tendrán acceso al mar abierto.
556
01:04:33,800 --> 01:04:36,240
Es la prueba más dura
a la que se han enfrentado.
557
01:04:40,160 --> 01:04:43,240
Lo mejor que pueden hacer
es seguir el ejemplo de su padre.
558
01:05:14,880 --> 01:05:17,640
Uno de los polluelos
logra llegar a salvo a tierra más firme.
559
01:05:20,360 --> 01:05:24,000
Sin embargo, el otro
no tiene tanta suerte.
560
01:06:02,040 --> 01:06:05,760
Su única esperanza es hacerse el muerto.
561
01:06:07,080 --> 01:06:09,640
Si se queda completamente quieto,
562
01:06:10,160 --> 01:06:12,840
el leopardo marino podría desinteresarse.
563
01:06:54,400 --> 01:06:55,560
Funcionó.
564
01:07:02,400 --> 01:07:04,640
Con vista a las aguas abiertas,
565
01:07:04,880 --> 01:07:07,280
los polluelos ya no corren peligro.
566
01:07:16,480 --> 01:07:18,040
Crecieron rápidamente,
567
01:07:19,080 --> 01:07:22,120
y no hay nada más
que sus padres puedan hacer por ellos.
568
01:07:30,960 --> 01:07:32,360
Ahora se dirigen al norte,
569
01:07:32,440 --> 01:07:34,520
junto con todos los otros adelaida,
570
01:07:34,600 --> 01:07:36,240
hacia el océano abierto,
571
01:07:36,760 --> 01:07:39,760
donde son los más felices
y están más a salvo,
572
01:07:42,760 --> 01:07:45,520
dejando de lado
los problemas de tierra y hielo
573
01:07:46,600 --> 01:07:48,600
hasta que la primavera regrese de nuevo.
574
01:07:56,360 --> 01:07:57,840
Durante las siguientes semanas,
575
01:07:58,080 --> 01:08:01,040
Steve y Adeline también continuarán
yendo hacia el norte.
576
01:08:03,760 --> 01:08:08,120
Pero, finalmente, ellos también
tomarán rutas por separado.
577
01:08:10,280 --> 01:08:12,640
Enfrentarán solos
los siguientes seis meses
578
01:08:12,720 --> 01:08:14,240
en el Océano Antártico.
579
01:08:15,360 --> 01:08:16,760
Si todo sale bien,
580
01:08:17,280 --> 01:08:19,840
se verán de nuevo en la próxima primavera.
581
01:08:37,960 --> 01:08:41,360
Steve hizo un muy buen trabajo
para ser un papá primerizo.
582
01:08:44,360 --> 01:08:46,000
Encontró a una gran compañera.
583
01:08:47,600 --> 01:08:49,520
Le hizo un hermoso nido.
584
01:08:51,840 --> 01:08:54,320
Criaron juntos dos polluelos sanos.
585
01:08:55,600 --> 01:08:56,840
¿Quién sabe?
586
01:08:57,360 --> 01:08:58,560
Con un poco de suerte,
587
01:08:59,200 --> 01:09:01,560
él tendrá éxito de nuevo el próximo año.
588
01:09:05,800 --> 01:09:09,280
Muchos pingüinos no sobreviven
para la siguiente primavera.
589
01:09:10,200 --> 01:09:13,200
El verano antártico es
el más inclemente del planeta.
590
01:09:15,080 --> 01:09:18,200
Para lograrlo, necesitas fortaleza,
591
01:09:19,080 --> 01:09:20,120
coraje,
592
01:09:20,560 --> 01:09:22,040
determinación
593
01:09:23,440 --> 01:09:26,680
y un poco de lo que sea que tenga Steve.
594
01:11:19,160 --> 01:11:21,120
¿Así? ¿Quieres que camine así?
595
01:11:21,200 --> 01:11:22,480
¿Esto se ve bien?
596
01:11:27,480 --> 01:11:29,080
No filmaste el resbalón, ¿cierto?
597
01:11:29,680 --> 01:11:32,640
¿Qué? ¿Por qué les dan chaquetas?
¡Está helado!
598
01:11:32,720 --> 01:11:33,840
¡Vestuario!
599
01:11:33,920 --> 01:11:36,120
Supongo que eso resuelve el misterio
600
01:11:36,200 --> 01:11:39,480
de por qué tu equipo
está cubierto de popó de pingüino.
601
01:11:42,960 --> 01:11:44,240
Alguien que diga: "acción".
602
01:11:44,840 --> 01:11:46,080
Olvídenlo. Aquí vamos.
603
01:11:47,560 --> 01:11:48,560
Un diez perfecto.
604
01:11:50,520 --> 01:11:52,760
¿Hacia dónde era la colonia de pingüinos?
605
01:11:55,520 --> 01:11:56,800
Cielos,
606
01:11:56,880 --> 01:11:58,120
lo estropeé. Fue mi culpa.
607
01:11:58,200 --> 01:11:59,680
Hagámoslo otra vez. ¡Otra vez!
608
01:12:02,120 --> 01:12:04,000
Es lo mejor que tendrán, chicos.
609
01:12:05,960 --> 01:12:08,720
Muy bien, aquí vamos.
610
01:12:08,800 --> 01:12:10,440
¡Ni siquiera me enfocas con la cámara!
611
01:12:10,520 --> 01:12:12,840
Es... Se acabó. Creo que terminamos.
612
01:12:13,240 --> 01:12:15,040
Bajaré esto por aquí.
613
01:12:15,120 --> 01:12:16,720
Muy bien. Me voy a casa.
614
01:12:16,800 --> 01:12:18,720
Buenas noches, Sophie. Fue un gran día.
615
01:12:20,920 --> 01:12:24,480
Estoy ansioso por regresar
al hotel y a mi tina caliente.
616
01:12:43,000 --> 01:12:46,400
No tenemos nada de visibilidad.
617
01:13:20,440 --> 01:13:22,120
¡El hedor!
618
01:14:40,320 --> 01:14:41,880
Me estaré escondiendo
619
01:14:42,000 --> 01:14:44,200
en la colonia así.
620
01:16:02,960 --> 01:16:04,960
Traducido por: Sonja Porras