[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 963
Active Line: 773

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipiados y Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:14.70,Color,,0,0,0,,TODOS LOS LUGARES, PERSONAJES,\NORGANIZACIONES Y EVENTOS
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.62,Color,,0,0,0,,DE ESTA SERIE\NSON COMPLETAMENTE FICTICIOS
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:21.89,Color,,0,0,0,,¿En serio se terminó para ti?
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:26.56,Color,,0,0,0,,Eso dijiste.
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:29.68,Color,,0,0,0,,- ¿Quién lo dijo?\N- Puedo elegir hacer lo que me plazca.
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:34.69,Color,,0,0,0,,No le pongas fin.
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:47.33,Color,,0,0,0,,¿Eres una niña?
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:49.54,Color,,0,0,0,,¿Por qué eres tan infantil?
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.75,Color,,0,0,0,,¿Ahora sientes aprecio por mí o qué?
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:37.75,Color,,0,0,0,,Supongo que sí.
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:43.38,Color,,0,0,0,,Creo que, después de todo,
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:46.30,Color,,0,0,0,,sí te escudabas tras la pintura.
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:03.36,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos? ¿Estás llorando?
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:06.11,Color,,0,0,0,,¿Por qué…?
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.04,Color,,0,0,0,,Me dijiste que me detuviera.
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:19.04,Color,,0,0,0,,Me dijeron que dejara de pensar en ti
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:22.30,Color,,0,0,0,,y de esperar algo de ti.
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:25.72,Color,,0,0,0,,¿Por qué me haces esto ahora?
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:29.76,Color,,0,0,0,,Si es difícil cooperar,\Nal menos déjame tranquilo.
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:35.10,Color,,0,0,0,,¿Quién eres tú para decir\Nque no debería seguir adelante?
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:39.06,Color,,0,0,0,,No te atraigo yo,\Nsino mi decisión de que ya no me gustas.
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:44.07,Color,,0,0,0,,¿Así funciona?
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:46.65,Color,,0,0,0,,¿De verdad lo reconoces?
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:50.37,Color,,0,0,0,,Sonaba demasiado lógico para discutirlo.
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:51.45,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:54.04,Color,,0,0,0,,Es exactamente lo que eres.
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:56.62,Color,,0,0,0,,Esto estuvo mal desde el principio.
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:59.08,Color,,0,0,0,,Hiciste que tu sirviente\Nme arrastrara hasta aquí.
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:00.34,Color,,0,0,0,,¿Arrastrarte?
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.63,Color,,0,0,0,,Me encerraste, me torturaste,\Nme dijiste que no sonriera, luego que sí.
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:05.42,Color,,0,0,0,,¿Esa puerta se abre?
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:07.59,Color,,0,0,0,,¿El señor Jeong está vigilando la puerta?
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:10.01,Color,,0,0,0,,Soy yo el lunático\Npor tardar tanto en tener miedo.
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.51,Color,,0,0,0,,Aun en este momento, me aterras.
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:15.02,Color,,0,0,0,,- Te volviste loco.\N- Hace tiempo lo estoy gracias a alguien.
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:17.56,Color,,0,0,0,,¿Me culpas por tu corazón débil?
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:23.27,Color,,0,0,0,,La puerta no está cerrada ni vigilada.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:28.70,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:30.45,Color,,0,0,0,,No puedes irte así nomás.
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:31.53,Color,,0,0,0,,Suéltame.
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:39.12,Color,,0,0,0,,- Oye, niño, espera.\N- ¡Deja de jugar con mis emociones!
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:43.46,Color,,0,0,0,,¿De verdad quieres que me vuelva loco?
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:45.76,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:49.09,Color,,0,0,0,,¿Por qué haces esto\Ndespués de decir que se acabó?
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:51.09,Color,,0,0,0,,Ahora te quiero otra vez.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:58.52,Color,,0,0,0,,Entonces…
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:00.56,Color,,0,0,0,,Bueno, bien.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:02.73,Color,,0,0,0,,Entonces…
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:05.65,Color,,0,0,0,,Deja que al menos te lleve a tu casa.\N¿Te parece?
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:08.45,Color,,0,0,0,,No estás bien para irte solo.
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.58,Color,,0,0,0,,¿Comiste? ¿No tienes hambre?
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:19.16,Color,,0,0,0,,EPISODIO 12
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:20.46,Color,,0,0,0,,Que lo disfruten.
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:21.88,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:33.80,Color,,0,0,0,,¿No comerás nada?
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:36.01,Color,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:38.39,Color,,0,0,0,,No, estoy bien. Come.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:42.06,Color,,0,0,0,,- ¿Puedo comer la otra pierna?\N- ¿La pierna?
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:47.07,Color,,0,0,0,,¿Te refieres a la pata?
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:49.11,Color,,0,0,0,,Claro, adelante. Sírvete.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:59.37,Color,,0,0,0,,Solo para que sepas, yo invito,
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:03.33,Color,,0,0,0,,así que debes contestarme.
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:05.04,Color,,0,0,0,,¿Contestar qué?
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:07.92,Color,,0,0,0,,¿Lo terminarás o…?
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.92,Color,,0,0,0,,Hasta los animales pueden comer en paz.
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:15.64,Color,,0,0,0,,Bien. Come. Las alas también.
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:18.10,Color,,0,0,0,,No me gustan las alas.
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:25.81,Color,,0,0,0,,¿Podemos pedir más patas?
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:30.61,Color,,0,0,0,,Gracias por el pollo.
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:32.74,Color,,0,0,0,,No te atrevas a irte.
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:35.49,Color,,0,0,0,,No podré dormir si te vas así.
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:36.74,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:43.41,Color,,0,0,0,,Maldición, camina rápido.
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:46.92,Color,,0,0,0,,¿Dónde vives? Te llevaré.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.05,Color,,0,0,0,,El señor Jeong lo averiguó muy fácilmente.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:50.80,Color,,0,0,0,,Vaya, eso fue aterrador.
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:53.01,Color,,0,0,0,,¿Es porque el señor Jeong luce aterrador?
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:55.26,Color,,0,0,0,,Lo aterrador es cómo rastreó mi dirección.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:57.43,Color,,0,0,0,,No volveré a enviarlo a buscarte.
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:05:59.68,Color,,0,0,0,,¿Cómo sé que no me secuestrarás otra vez?
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:00.97,Color,,0,0,0,,¿Y si conduces tú?
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:03.69,Color,,0,0,0,,- Mi licencia es puro teatro.\N- ¿Para qué la sacaste?
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:09.65,Color,,0,0,0,,Tomemos un taxi.
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:13.40,Color,,0,0,0,,Quiero manejar.
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:14.40,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.57,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Tú no quieres?
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:18.66,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:21.41,Color,,0,0,0,,Bien. Iremos a manejar.
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:24.12,Color,,0,0,0,,¿No trajiste tu auto para eso?
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:26.42,Color,,0,0,0,,¿Con un niño como tú? En tus sueños.
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:29.25,Color,,0,0,0,,Debió estar furioso.
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:30.88,Color,,0,0,0,,Deja de incriminarte con palabras.
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:34.34,Color,,0,0,0,,No puedes cambiar lo que dijiste.
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:36.13,Color,,0,0,0,,Solo puedes compensarlo.
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:45.02,Color,,0,0,0,,Gracias por contestarme tan rápido.
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.98,Color,,0,0,0,,Lo harás.\NSé que lo harás. Di que lo harás.
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:49.31,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos es esto?
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:52.57,Color,,0,0,0,,Cielos, eres adorable cuando ruegas.
Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:53.90,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.03,Color,,0,0,0,,¿Cómo rechazar a una amiga tan adorable?
Dialogue: 0,0:06:56.11,0:06:57.49,Color,,0,0,0,,¿No es porque él sea lindo?
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:07:00.49,Color,,0,0,0,,Lo es, ¿pero qué tiene que ver eso?
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:08.96,Color,,0,0,0,,Los dos vieron una película juntos
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:10.96,Color,,0,0,0,,y alguna vez te invitará a cenar.
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:14.09,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N{\i1}- Disfruté la película.{\i}
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:16.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Deja que te invite a cenar algún día.{\i}
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:19.22,Color,,0,0,0,,No dejó su nombre.\NPensé que había venido un ladrón.
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:23.39,Color,,0,0,0,,Cielos, mira qué letra prolija.\N¿Cuándo dejó una nota?
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:25.02,Color,,0,0,0,,¿Me la das, May?
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:27.81,Color,,0,0,0,,¿Qué tiene de prolijo?
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:30.02,Color,,0,0,0,,Ruega adorablemente.
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:35.44,Color,,0,0,0,,May, deja que Mi-joo la tenga.
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:44.83,Color,,0,0,0,,Es como que le cuenta al mundo\Nque estamos saliendo.
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:46.62,Color,,0,0,0,,- ¿Te parece bien?\N- No.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:49.54,Color,,0,0,0,,No la escena que hiciste, tu relación.
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:52.42,Color,,0,0,0,,Su padre te sobornó una vez.
Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:56.09,Color,,0,0,0,,Le gusto, ¿a quién le importa su papá?
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:07:58.88,Color,,0,0,0,,¿Por ser legislador?\NBueno, yo soy votante.
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:01.34,Color,,0,0,0,,No deja de molestarme.
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:04.10,Color,,0,0,0,,Eso y cómo su papá\Ninsistió con el pago adicional.
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:08.10,Color,,0,0,0,,Seguro que ya es mayor para separar\Nel trabajo de su vida privada.
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:09.48,Color,,0,0,0,,Lo dudo.
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:13.61,Color,,0,0,0,,Como sea, yo elijo ser positiva\Nporque es la familia de Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:08:14.77,0:08:17.24,Color,,0,0,0,,Como sea. ¿Cómo está él?
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:19.99,Color,,0,0,0,,Ocupado a tal punto\Nque es difícil acostumbrarse.
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:23.66,Color,,0,0,0,,Tú también estarás muy ocupada,\Nasí que acostúmbrate.
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:25.03,Color,,0,0,0,,Pero no quiero.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:27.95,Color,,0,0,0,,Te enviaré el guion\Npor correo electrónico.
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:31.67,Color,,0,0,0,,Cielos, esa mirada penetrante.
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:33.88,Color,,0,0,0,,Bueno, me voy.
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:35.88,Color,,0,0,0,,Me pondré a trabajar.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:55.44,Color,,0,0,0,,No apoyes el talón del pie de adelante.\NAguanta.
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:56.82,Color,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:59.40,Color,,0,0,0,,Hazlo hasta que te duela el pie de atrás.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:01.57,Color,,0,0,0,,Claro. Espérame.
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:12.71,Color,,0,0,0,,- Seon-gyeom, yo…\N- No saques las rodillas.
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:15.96,Color,,0,0,0,,- Pensé que entrenaríamos después…\N- No tan rápido.
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:18.34,Color,,0,0,0,,Entiendo que se te ocurrió…
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:21.26,Color,,0,0,0,,Te dije que más despacio.\NEstás respirando mal.
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:22.59,Color,,0,0,0,,Pero esto…
Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:24.72,Color,,0,0,0,,Puedo hacerlo solo.
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:27.56,Color,,0,0,0,,Debe ser fácil si puedes hablar tanto.
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:31.73,Color,,0,0,0,,¿Viniste a ver si hago un buen trabajo?
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:37.23,Color,,0,0,0,,Hay que limpiar ese de nuevo.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:39.61,Color,,0,0,0,,Pon un poco de líquido.
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:45.24,Color,,0,0,0,,Más rápido.
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:52.41,Color,,0,0,0,,Sé suave con eso.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:53.50,Color,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:01.67,Color,,0,0,0,,- Sostén esto.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:15.27,Color,,0,0,0,,Es un honor, sabes.
Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:19.52,Color,,0,0,0,,- ¿A qué te refieres?\N- Me vas a buscar al trabajo
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:22.11,Color,,0,0,0,,y me cuidas después de la sesión
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:24.07,Color,,0,0,0,,cuando podrías hacer\Ncosas más importantes.
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:26.03,Color,,0,0,0,,Hago mi trabajo, lo sabes.
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:27.99,Color,,0,0,0,,¿Quién más cuidará de mi atleta?
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:29.95,Color,,0,0,0,,Tú también concéntrate en tu trabajo.
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:34.50,Color,,0,0,0,,¿Cuál es tu mejor marca?
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:36.21,Color,,0,0,0,,¿La mía?
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:41.00,Color,,0,0,0,,Bueno, durante el entrenamiento,\Nllegué en diez segundos del punto cero.
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:43.38,Color,,0,0,0,,En un evento oficial,\Nllegué en 10,31 segundos.
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:48.18,Color,,0,0,0,,La mejor marca de Yeong-il\Nes de 10,08 segundos, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:50.51,Color,,0,0,0,,Su promedio es de 10,17 segundos.
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:54.14,Color,,0,0,0,,¿Yeong-il será una chita disfrazada?
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:10:56.10,Color,,0,0,0,,No, es humano.
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:11:00.48,Color,,0,0,0,,De todas formas, tu objetivo\Nes mejorar tu tiempo en 0,20 segundos.
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:02.48,Color,,0,0,0,,Eso fue repentino.
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:04.78,Color,,0,0,0,,Creí que pensabas a largo plazo.
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:08.11,Color,,0,0,0,,Ten un poco de confianza.\NTienes la mejor elasticidad muscular
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:09.74,Color,,0,0,0,,y una largada fuerte.
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:12.12,Color,,0,0,0,,La semana próxima,\Nmediremos tu habilidad física.
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:15.25,Color,,0,0,0,,Hablaste de ir despacio.
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:17.67,Color,,0,0,0,,Debería tomarme mi tiempo\Npara irme a casa.
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:18.92,Color,,0,0,0,,No es gracioso.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:20.29,Color,,0,0,0,,No fue un chiste.
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.55,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo no reírme?\N- Ríete.
Dialogue: 0,0:11:22.63,0:11:24.17,Color,,0,0,0,,Pero no es gracioso.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:25.76,Color,,0,0,0,,No era un chiste.
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:27.13,Color,,0,0,0,,¿Cómo no reírme?
Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:39.56,Color,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.65,Color,,0,0,0,,Te di espacio y tiempo para pensar.
Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:44.94,Color,,0,0,0,,Ya respóndeme.
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:46.94,Color,,0,0,0,,Ser insistente es\Nterritorio nuevo para mí.
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:50.32,Color,,0,0,0,,Nunca te acostumbrarás.\NLo digo por experiencia.
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:52.12,Color,,0,0,0,,Por eso dije que terminé.
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:55.16,Color,,0,0,0,,Ya no quería ser insistente.
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:58.37,Color,,0,0,0,,Así que\Nvolví a concentrarme en mis cuadros.
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:00.88,Color,,0,0,0,,Y, aunque te extrañé,
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:03.92,Color,,0,0,0,,me decía a mí mismo\Nque tenía que seguir adelante.
Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:06.63,Color,,0,0,0,,¿Por qué me haces esto?
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:12.14,Color,,0,0,0,,¿Y qué si me escudo tras la pintura?
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:15.10,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa si no quiero seguir?
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:21.44,Color,,0,0,0,,Llámame cuando halles tu respuesta.
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:23.52,Color,,0,0,0,,Pero no esperaré mucho.
Dialogue: 0,0:12:28.82,0:12:29.99,Color,,0,0,0,,Sabes,
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:35.37,Color,,0,0,0,,no importa lo que hagas,\Nno puedo evitar que me gustes.
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:40.58,Color,,0,0,0,,Y eso es lo que detesto.
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:23.04,Color,,0,0,0,,Yo también detesto esto.
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:25.75,Color,,0,0,0,,Ser incapaz de tomar una decisión.
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:32.97,Color,,0,0,0,,Solo perdí mi tiempo.
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:38.89,Color,,0,0,0,,¿Dan-ah?
Dialogue: 0,0:13:40.85,0:13:42.10,Color,,0,0,0,,¿Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:44.02,Color,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:45.65,Color,,0,0,0,,Ni idea.
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:48.02,Color,,0,0,0,,¿Estás enferma?
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:52.61,Color,,0,0,0,,Oí que te mudaste,\N¿por qué sigues en este barrio?
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:54.53,Color,,0,0,0,,Ya pagué mi renta
Dialogue: 0,0:13:54.61,0:13:56.62,Color,,0,0,0,,y a Yeong-hwa le gusta mi compañía.
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:58.33,Color,,0,0,0,,¿Cómo sabías que me había mudado?
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:00.16,Color,,0,0,0,,¿Le agradas?
Dialogue: 0,0:14:01.41,0:14:03.29,Color,,0,0,0,,Espero que sean felices.
Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:21.81,Color,,0,0,0,,Debí ir a lo de Mi-joo.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:24.69,Color,,0,0,0,,Vive cerca de la casa de Yeong-hwa.
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:32.78,Color,,0,0,0,,¿Hermana?
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:36.07,Color,,0,0,0,,Dame un minuto.
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:40.16,Color,,0,0,0,,El señor Jeong debe preferirte a ti.
Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:42.79,Color,,0,0,0,,- ¿Qué haces aquí?\N- Oí que Myeong-min te quitó algo.
Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:44.83,Color,,0,0,0,,Como si fuera el único.
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:48.38,Color,,0,0,0,,Fue más de una cosa. ¿A cuál te refieres?
Dialogue: 0,0:14:48.46,0:14:49.63,Color,,0,0,0,,El evento solidario.
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:53.17,Color,,0,0,0,,¿Y? ¿Fue exitoso?
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:56.05,Color,,0,0,0,,La galería, ¿la quieres?
Dialogue: 0,0:14:56.55,0:14:58.64,Color,,0,0,0,,Oí que Myeong-min colgó su cuadro allí.
Dialogue: 0,0:15:01.22,0:15:04.31,Color,,0,0,0,,Estuve pensando…
Dialogue: 0,0:15:05.39,0:15:07.02,Color,,0,0,0,,cómo podría levantarte el ánimo.
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:13.94,Color,,0,0,0,,¿Sabes pensar?
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:17.66,Color,,0,0,0,,Sí. Generalmente elijo no hacerlo.
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:24.58,Color,,0,0,0,,¿Me darás lo que tienes\Npara tranquilizarme?
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:26.37,Color,,0,0,0,,¿Sin compromisos?
Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:29.13,Color,,0,0,0,,- ¿Es un no?\N- ¿Aceptas devoluciones?
Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:36.47,Color,,0,0,0,,¿Qué puedes darme\Nque enoje más a Myeong-min?
Dialogue: 0,0:15:39.30,0:15:41.39,Color,,0,0,0,,Ponte de mi lado cuando llegue el momento.
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.18,Color,,0,0,0,,Siempre estoy de tu lado.
Dialogue: 0,0:15:46.31,0:15:49.31,Color,,0,0,0,,La situación puede requerir\Nque te pongas en mi contra.
Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:51.27,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Eres mi hermana?{\i}
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:58.70,Color,,0,0,0,,Solo oí de tu existencia,\Nes la primera vez que te veo.
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:01.45,Color,,0,0,0,,¿De verdad eres mi hermana?
Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:05.79,Color,,0,0,0,,¿Y tú, mi hermano menor?
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:12.42,Color,,0,0,0,,Basta. Eres aterrador.
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:16.80,Color,,0,0,0,,Me dijiste "hermano".
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:19.93,Color,,0,0,0,,¿Viniste de Corea a verme?
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:21.55,Color,,0,0,0,,No vine para eso.
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:25.97,Color,,0,0,0,,Vine para llevarme a Jeong Ji-hyun,\Npero vine a verte porque oí que te morías.
Dialogue: 0,0:16:28.64,0:16:31.06,Color,,0,0,0,,Jeong Ji-hyun, tu tutor privado.
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:34.98,Color,,0,0,0,,¿No entendías coreano? Tu tutor.
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:38.86,Color,,0,0,0,,Lo sé, pero ¿a quién le importa\Nla razón si de verdad estás aquí?
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:46.08,Color,,0,0,0,,Un día, cuando te pregunte,
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:48.91,Color,,0,0,0,,sé mi hermano.
Dialogue: 0,0:16:50.75,0:16:52.83,Color,,0,0,0,,Hasta entonces, no te mueras.
Dialogue: 0,0:16:56.92,0:16:59.76,Color,,0,0,0,,Si eso te hace sentir mejor, lo haré.
Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:04.72,Color,,0,0,0,,Pasó mucho más de un minuto.
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:07.72,Color,,0,0,0,,Dime que me vaya y lo haré.
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:15.15,Color,,0,0,0,,Quizás maduró.
Dialogue: 0,0:17:27.45,0:17:28.45,Color,,0,0,0,,¿Me das una gaseosa?
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:29.62,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:35.42,Color,,0,0,0,,Veo que eres mayor\Npara invitarme un trago.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.55,Color,,0,0,0,,¿Por qué vienes\Nsi solo vas a pedir una gaseosa?
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:41.76,Color,,0,0,0,,Para llevarte a casa, claro.
Dialogue: 0,0:17:43.55,0:17:45.18,Color,,0,0,0,,¿Me quieres tanto?
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:48.31,Color,,0,0,0,,¿Lloraste?
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:50.22,Color,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:17:51.39,0:17:53.44,Color,,0,0,0,,Ya le resulto molesto.
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:55.27,Color,,0,0,0,,¿Encima llorón?
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:58.11,Color,,0,0,0,,Seguramente maduraste.
Dialogue: 0,0:17:59.15,0:18:02.65,Color,,0,0,0,,Antes, cuando eras joven,\Nsolo llorabas delante de ella.
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:06.07,Color,,0,0,0,,Por alguna razón, su presencia\Nya no me provoca lágrimas.
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:08.41,Color,,0,0,0,,Pero lloro delante de mis admiradores.
Dialogue: 0,0:18:08.49,0:18:12.25,Color,,0,0,0,,Supongo que tengo una debilidad\Npor la gente que me quiere.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.50,Color,,0,0,0,,Quizás sea porque aún\Nno soy inmune al amor.
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:22.84,Color,,0,0,0,,¿Alguna vez lloraste delante de alguien?
Dialogue: 0,0:18:25.26,0:18:26.51,Color,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:30.76,Color,,0,0,0,,Hace poco se enfermó mi gato,
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:34.48,Color,,0,0,0,,así que lloré delante de…
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:36.23,Color,,0,0,0,,el veterinario.
Dialogue: 0,0:18:37.52,0:18:39.32,Color,,0,0,0,,El veterinario debió estar aterrado.
Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:49.91,Color,,0,0,0,,¿Dan-ah sigue saliendo\Ncon ese estudiante universitario?
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:52.24,Color,,0,0,0,,Deberías impedírselo.
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.62,Color,,0,0,0,,No tengo derecho a hacerlo.
Dialogue: 0,0:18:56.83,0:18:58.83,Color,,0,0,0,,Si lo tuvieras, ¿lo harías?
Dialogue: 0,0:18:58.92,0:19:01.92,Color,,0,0,0,,Es mejor no tener otra debilidad.
Dialogue: 0,0:19:02.71,0:19:05.76,Color,,0,0,0,,La gente ya la menosprecia\Npor su género y su enfermedad.
Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:09.14,Color,,0,0,0,,- Salir con un estudiante lo empeorará.\N- Tienes razón.
Dialogue: 0,0:19:10.01,0:19:13.85,Color,,0,0,0,,Papá quería que yo viniera a Corea\Npara poder ser un reemplazo.
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:16.02,Color,,0,0,0,,Quería que me hiciera cargo
Dialogue: 0,0:19:16.10,0:19:18.60,Color,,0,0,0,,y protegiera su fortuna\Nsi alguno de mis hermanos se enfermaba.
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:22.57,Color,,0,0,0,,Pero seguramente yo muera primero.
Dialogue: 0,0:19:22.65,0:19:25.78,Color,,0,0,0,,Debo decir, la vida puede ser muy…
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:29.20,Color,,0,0,0,,Puede ser muy difícil.
Dialogue: 0,0:19:30.28,0:19:33.87,Color,,0,0,0,,Pensé que saldría del trabajo\Ncuando llevara a la señorita Seo a casa.
Dialogue: 0,0:19:34.45,0:19:36.75,Color,,0,0,0,,Renuncia a tu maldito trabajo.
Dialogue: 0,0:19:36.83,0:19:38.08,Color,,0,0,0,,Vamos a emborracharnos esta noche.
Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:45.21,Color,,0,0,0,,Suena bien.
Dialogue: 0,0:19:45.30,0:19:46.72,Color,,0,0,0,,Un padrino, por favor.
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:47.80,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:19:51.01,0:19:53.68,Color,,0,0,0,,ES HORA DE IRSE
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:06.32,Color,,0,0,0,,Vamos a dormir.\NPrometí dormir a las 2 a. m.
Dialogue: 0,0:20:08.82,0:20:11.12,Color,,0,0,0,,Seguiré hasta las 3.
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:12.57,Color,,0,0,0,,Lo juro.
Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:48.82,Color,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:51.49,Color,,0,0,0,,Un buen comienzo es la mitad de la tarea.
Dialogue: 0,0:20:52.28,0:20:53.78,Color,,0,0,0,,Ya estoy levantada.
Dialogue: 0,0:20:56.95,0:20:58.54,Color,,0,0,0,,¿De verdad un buen comienzo es la mitad?
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:14.89,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:31.20,Color,,0,0,0,,¿Voy a correr?
Dialogue: 0,0:21:32.15,0:21:33.82,Color,,0,0,0,,No puedo creer que haga esto.
Dialogue: 0,0:21:40.12,0:21:41.37,Color,,0,0,0,,PROGRAMAS DE ENTRENAMIENTO
Dialogue: 0,0:21:42.37,0:21:43.54,Color,,0,0,0,,DESAFÍO DE 30 MINUTOS
Dialogue: 0,0:21:43.62,0:21:45.46,Color,,0,0,0,,COMENZAR ENTRENAMIENTO
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:48.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Bueno, a relajarse\Ny comenzar a correr cómodamente.{\i}
Dialogue: 0,0:21:48.67,0:21:50.38,Color,,0,0,0,,Guíeme bien, señor.
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:04.90,Color,,0,0,0,,Cielos, ayuda.
Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:08.07,Color,,0,0,0,,{\i1}No puede ser que ya estés exhausta.{\i}
Dialogue: 0,0:22:08.98,0:22:11.65,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:22:11.74,0:22:14.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque la siguiente parte\Nserá aún más extenuante.{\i}
Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:27.79,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:22:27.88,0:22:29.00,Color,,0,0,0,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:22:29.75,0:22:31.26,Color,,0,0,0,,- No te exijas demasiado.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:23:31.82,0:23:33.36,Color,,0,0,0,,¿Duele? ¿Sientes una puntada?
Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:36.19,Color,,0,0,0,,Quizás aún no estás listo.
Dialogue: 0,0:23:36.28,0:23:37.74,Color,,0,0,0,,Por hoy, usa una sola mano.
Dialogue: 0,0:23:37.82,0:23:38.99,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:23:40.74,0:23:41.83,Color,,0,0,0,,Quiero intentarlo.
Dialogue: 0,0:23:44.45,0:23:46.08,Color,,0,0,0,,Hoy es solo el comienzo,
Dialogue: 0,0:23:46.66,0:23:47.66,Color,,0,0,0,,tómatelo con calma.
Dialogue: 0,0:23:48.96,0:23:50.13,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:23:51.42,0:23:52.63,Color,,0,0,0,,Listo.
Dialogue: 0,0:23:59.30,0:24:01.43,Color,,0,0,0,,¡Yeong-il! Cielos.
Dialogue: 0,0:24:03.35,0:24:06.22,Color,,0,0,0,,Piensa que Yeong-il es la llegada.\NPrepárate.
Dialogue: 0,0:24:06.31,0:24:07.39,Color,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:24:08.10,0:24:09.06,Color,,0,0,0,,Listos.
Dialogue: 0,0:24:13.40,0:24:14.23,Color,,0,0,0,,¡Ya!
Dialogue: 0,0:24:18.49,0:24:20.86,Color,,0,0,0,,Alto. ¡Dije alto!
Dialogue: 0,0:24:22.07,0:24:23.20,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:24:23.28,0:24:25.99,Color,,0,0,0,,- Te extrañé, Yeong-il.\N- ¿Has estado bien?
Dialogue: 0,0:24:26.08,0:24:27.75,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo está tu pierna?\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:24:27.83,0:24:31.42,Color,,0,0,0,,Woo-sik, debes enderezar el cuerpo\Npara correr más rápido.
Dialogue: 0,0:24:32.00,0:24:32.92,Color,,0,0,0,,¿En qué andas tú?
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:35.80,Color,,0,0,0,,Supongo que es difícil por tu pierna.
Dialogue: 0,0:24:35.88,0:24:37.88,Color,,0,0,0,,Pero lo hiciste bien. Mejoraste mucho.
Dialogue: 0,0:24:37.96,0:24:39.59,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos…?
Dialogue: 0,0:24:40.30,0:24:41.76,Color,,0,0,0,,¿Eres su representante o algo?
Dialogue: 0,0:24:42.84,0:24:44.81,Color,,0,0,0,,Puedes llamarme así si quieres.
Dialogue: 0,0:24:45.72,0:24:48.10,Color,,0,0,0,,Si puedo llamarte como quiero,\N¿puedo insultarte?
Dialogue: 0,0:24:48.18,0:24:49.35,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:24:49.43,0:24:51.35,Color,,0,0,0,,- Vamos. Una sola vez.\N- No.
Dialogue: 0,0:24:52.27,0:24:53.56,Color,,0,0,0,,¿Qué ibas a decir?
Dialogue: 0,0:24:57.44,0:24:59.78,Color,,0,0,0,,¿Qué me vaya a dónde? ¿A la qué?
Dialogue: 0,0:24:59.86,0:25:01.82,Color,,0,0,0,,Ya basta.
Dialogue: 0,0:25:01.91,0:25:03.62,Color,,0,0,0,,- ¿Adónde me iría?\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:25:03.70,0:25:05.28,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- Andando.
Dialogue: 0,0:25:05.78,0:25:07.62,Color,,0,0,0,,KI SEON-GYEOM
Dialogue: 0,0:25:12.00,0:25:14.92,Color,,0,0,0,,¿Tienes entrenamiento hoy? ¿Ya comiste?
Dialogue: 0,0:25:17.50,0:25:18.59,Color,,0,0,0,,Me desperté.
Dialogue: 0,0:25:18.67,0:25:21.13,Color,,0,0,0,,¿De qué hablas? Soy una persona mañanera.
Dialogue: 0,0:25:23.14,0:25:25.26,Color,,0,0,0,,Me dijiste que me moviera para sobrevivir.
Dialogue: 0,0:25:25.35,0:25:26.68,Color,,0,0,0,,Bueno, ayúdame a sobrevivir.
Dialogue: 0,0:25:35.02,0:25:36.69,Color,,0,0,0,,Debería verme hermosa
Dialogue: 0,0:25:36.77,0:25:39.65,Color,,0,0,0,,para que quiera ayudarme a sobrevivir.
Dialogue: 0,0:25:47.24,0:25:48.62,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:25:54.58,0:25:55.58,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:26:01.63,0:26:02.59,Color,,0,0,0,,Hola, llegaste.
Dialogue: 0,0:26:03.30,0:26:05.39,Color,,0,0,0,,¿Te avergonzaste de mí?
Dialogue: 0,0:26:05.89,0:26:09.10,Color,,0,0,0,,- Hace mucho que no nos vemos.\N- Me preguntaba si eras tú.
Dialogue: 0,0:26:09.18,0:26:10.85,Color,,0,0,0,,No podía ver bien.
Dialogue: 0,0:26:11.56,0:26:13.69,Color,,0,0,0,,¿Seguro que no querías verme?
Dialogue: 0,0:26:13.77,0:26:15.56,Color,,0,0,0,,No me hagas enojar cuando tengo hambre.
Dialogue: 0,0:26:16.19,0:26:18.15,Color,,0,0,0,,Creo que no veo muy bien.
Dialogue: 0,0:26:18.23,0:26:21.94,Color,,0,0,0,,- No me di cuenta cuando era atleta.\N- ¿Lo dejaste así?
Dialogue: 0,0:26:22.78,0:26:24.78,Color,,0,0,0,,Vamos a que te examinen la vista\Ndespués de comer.
Dialogue: 0,0:26:24.86,0:26:26.28,Color,,0,0,0,,¿Por qué tan ansiosa por eso?
Dialogue: 0,0:26:26.36,0:26:30.08,Color,,0,0,0,,Porque si vuelves a avergonzarte de mí,\Nme confundiré y me enojaré.
Dialogue: 0,0:26:30.16,0:26:32.00,Color,,0,0,0,,Es por nosotros.
Dialogue: 0,0:26:32.66,0:26:33.83,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:26:35.08,0:26:37.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Deja quieto el mentón.{\i}
Dialogue: 0,0:26:37.83,0:26:39.38,Color,,0,0,0,,No lo empujes.
Dialogue: 0,0:26:40.25,0:26:41.96,Color,,0,0,0,,Dos segundos más.
Dialogue: 0,0:26:46.26,0:26:47.26,Color,,0,0,0,,Listo.
Dialogue: 0,0:26:48.93,0:26:50.76,Color,,0,0,0,,¿Ves mejor?
Dialogue: 0,0:26:50.85,0:26:52.64,Color,,0,0,0,,- ¿Estás mareado?\N- No.
Dialogue: 0,0:26:52.72,0:26:55.81,Color,,0,0,0,,¿Debe usar lentes solo por eso?
Dialogue: 0,0:26:56.90,0:26:58.23,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:58.98,0:27:00.36,Color,,0,0,0,,No, no es nada.
Dialogue: 0,0:27:02.48,0:27:04.74,Color,,0,0,0,,Debo tener muy mala vista.
Dialogue: 0,0:27:04.82,0:27:06.15,Color,,0,0,0,,Es mala, ¿no?
Dialogue: 0,0:27:13.50,0:27:14.62,Color,,0,0,0,,¿Qué tal este?
Dialogue: 0,0:27:22.59,0:27:23.84,Color,,0,0,0,,¿Y este?
Dialogue: 0,0:27:24.51,0:27:25.72,Color,,0,0,0,,No me gusta.
Dialogue: 0,0:27:26.72,0:27:27.76,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:27:32.43,0:27:34.18,Color,,0,0,0,,Sí. Este.
Dialogue: 0,0:27:35.93,0:27:39.81,Color,,0,0,0,,O sea, te quedan bien los lentes y todo…
Dialogue: 0,0:27:39.90,0:27:44.19,Color,,0,0,0,,No querías que me avergonzara.\NPor eso usaré lentes.
Dialogue: 0,0:27:45.32,0:27:46.95,Color,,0,0,0,,¿Hice algo malo?
Dialogue: 0,0:27:47.70,0:27:50.37,Color,,0,0,0,,No quiero nada que te tape la cara.
Dialogue: 0,0:27:51.03,0:27:52.41,Color,,0,0,0,,¿Y lentes de contacto?
Dialogue: 0,0:27:53.20,0:27:54.54,Color,,0,0,0,,Tenemos descartables.
Dialogue: 0,0:27:55.50,0:27:58.00,Color,,0,0,0,,Nunca usé.
Dialogue: 0,0:27:58.08,0:28:01.84,Color,,0,0,0,,Nadie nace con lentes de contacto, ¿no?
Dialogue: 0,0:28:01.92,0:28:04.17,Color,,0,0,0,,- Usa lentes de contacto.\N- No debería suceder.
Dialogue: 0,0:28:04.25,0:28:06.63,Color,,0,0,0,,Cielos, es un gran logro.
Dialogue: 0,0:28:07.13,0:28:08.30,Color,,0,0,0,,Estoy feliz.
Dialogue: 0,0:28:08.93,0:28:10.64,Color,,0,0,0,,¿Es difícil usarlos?
Dialogue: 0,0:28:10.72,0:28:12.10,Color,,0,0,0,,No, es fácil.
Dialogue: 0,0:28:12.85,0:28:14.60,Color,,0,0,0,,Debería irme a trabajar.
Dialogue: 0,0:28:14.68,0:28:16.18,Color,,0,0,0,,Yo también debo irme.
Dialogue: 0,0:28:16.27,0:28:17.43,Color,,0,0,0,,Voy para allá.
Dialogue: 0,0:28:17.52,0:28:19.23,Color,,0,0,0,,Yo voy para allá.
Dialogue: 0,0:28:19.31,0:28:20.44,Color,,0,0,0,,- Adelante.\N- Ve tú.
Dialogue: 0,0:28:20.52,0:28:22.27,Color,,0,0,0,,Ve tú primera. Yo saldré después.
Dialogue: 0,0:28:22.36,0:28:25.19,Color,,0,0,0,,- No, está bien. Ve tú primero.\N- No, tú primero.
Dialogue: 0,0:28:25.90,0:28:27.78,Color,,0,0,0,,¿Por qué no caminamos hasta ahí?
Dialogue: 0,0:28:33.16,0:28:35.20,Color,,0,0,0,,Tu padre irá a verte al campo de golf.
Dialogue: 0,0:28:35.74,0:28:38.29,Color,,0,0,0,,Quiere que vayamos antes\Npara que no deban esperar.
Dialogue: 0,0:28:38.37,0:28:40.08,Color,,0,0,0,,Me hizo terminar mi café.
Dialogue: 0,0:28:42.04,0:28:43.67,Color,,0,0,0,,Debe estar ocupado estos días.
Dialogue: 0,0:28:43.75,0:28:44.75,Color,,0,0,0,,Lo está,
Dialogue: 0,0:28:45.25,0:28:46.92,Color,,0,0,0,,con la organización\Ndel equipo local y todo.
Dialogue: 0,0:28:47.01,0:28:49.63,Color,,0,0,0,,Ya veo. Lo dices como\Nsi no tuviera nada mejor que hacer.
Dialogue: 0,0:28:50.43,0:28:52.84,Color,,0,0,0,,Me llama cuando ya estoy\Nocupada con mi entrenamiento
Dialogue: 0,0:28:52.93,0:28:54.01,Color,,0,0,0,,y rodajes comerciales.
Dialogue: 0,0:28:54.93,0:28:57.06,Color,,0,0,0,,¿Cuántas veces\Ndeberé entretener a sus amigos?
Dialogue: 0,0:28:57.14,0:29:00.02,Color,,0,0,0,,¿Cómo que entretener?\NNo es una forma agradable de decirlo.
Dialogue: 0,0:29:00.10,0:29:01.39,Color,,0,0,0,,Deberías ser cuidadosa.
Dialogue: 0,0:29:02.02,0:29:04.94,Color,,0,0,0,,¿Ya ni siquiera puedo ser sincera?
Dialogue: 0,0:29:06.69,0:29:10.07,Color,,0,0,0,,Cielos,\Nmi vida tal cual es ya es aburrida.
Dialogue: 0,0:29:10.15,0:29:12.49,Color,,0,0,0,,Trabajas demasiado. No te fatigues.
Dialogue: 0,0:29:12.57,0:29:13.95,Color,,0,0,0,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:29:14.91,0:29:17.04,Color,,0,0,0,,¿Cuál es la alegría de tu vida?
Dialogue: 0,0:29:18.50,0:29:20.04,Color,,0,0,0,,Dime para que pueda ser feliz.
Dialogue: 0,0:29:20.12,0:29:22.50,Color,,0,0,0,,¿La mía? Jugar al golf.
Dialogue: 0,0:29:24.21,0:29:25.50,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:29:26.42,0:29:28.09,Color,,0,0,0,,¿Es una broma?
Dialogue: 0,0:29:31.88,0:29:32.88,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:29:34.30,0:29:35.64,Color,,0,0,0,,Hola, señorita Ki.
Dialogue: 0,0:29:35.72,0:29:37.56,Color,,0,0,0,,Un gusto conocerla al fin.
Dialogue: 0,0:29:37.64,0:29:40.31,Color,,0,0,0,,Estoy muy nervioso.\NLe pedí a su padre muchas veces
Dialogue: 0,0:29:40.39,0:29:42.35,Color,,0,0,0,,que me dejara jugar al golf con usted.
Dialogue: 0,0:29:43.14,0:29:44.31,Color,,0,0,0,,Soy No Geun-seong.
Dialogue: 0,0:29:44.94,0:29:46.65,Color,,0,0,0,,Mantengamos distancia.
Dialogue: 0,0:29:47.69,0:29:49.48,Color,,0,0,0,,No quiero parecer muy cercana.
Dialogue: 0,0:29:50.32,0:29:53.41,Color,,0,0,0,,¿No es mejor parecer cercana\Nque sospechosa?
Dialogue: 0,0:29:53.49,0:29:56.07,Color,,0,0,0,,La verdad no me gusta\Nhablar con hombres casados.
Dialogue: 0,0:29:58.91,0:30:01.16,Color,,0,0,0,,Soy fanático del golf.
Dialogue: 0,0:30:01.25,0:30:03.46,Color,,0,0,0,,Mi hija\Nincluso toma clases de golf para niños.
Dialogue: 0,0:30:03.54,0:30:06.71,Color,,0,0,0,,¿Por qué mi papá tarda tanto en llegar?
Dialogue: 0,0:30:08.96,0:30:12.26,Color,,0,0,0,,Quiero que sea una jugadora de golf\Nfamosa mundialmente como usted.
Dialogue: 0,0:30:12.34,0:30:14.34,Color,,0,0,0,,¿Su hija también quiere eso?
Dialogue: 0,0:30:14.43,0:30:16.85,Color,,0,0,0,,Es demasiado joven\Npara saber lo que quiere.
Dialogue: 0,0:30:19.06,0:30:20.60,Color,,0,0,0,,Los niños saben lo que quieren.
Dialogue: 0,0:30:21.43,0:30:24.73,Color,,0,0,0,,No será tarde para animarla\Ncuando se decida a hacerlo.
Dialogue: 0,0:30:25.31,0:30:27.69,Color,,0,0,0,,¿Conoces a Tae-oh,\Nel obstinado protagonista masculino?
Dialogue: 0,0:30:27.77,0:30:30.82,Color,,0,0,0,,Cambia gradualmente\Nsu forma de hablar a medida que las cosas
Dialogue: 0,0:30:30.90,0:30:32.19,Color,,0,0,0,,se vuelven más emotivas.
Dialogue: 0,0:30:32.28,0:30:34.99,Color,,0,0,0,,Sí. Pero, si observas\Ncómo habla normalmente,
Dialogue: 0,0:30:35.07,0:30:38.62,Color,,0,0,0,,usa todo tipo de palabras elegantes\Ny habla como Shakespeare.
Dialogue: 0,0:30:38.70,0:30:40.08,Color,,0,0,0,,Pero, en esta escena,
Dialogue: 0,0:30:40.16,0:30:43.33,Color,,0,0,0,,se requiere una traducción libre\Npara transmitir referencias religiosas.
Dialogue: 0,0:30:43.41,0:30:47.08,Color,,0,0,0,,Tae-oh cita mucho a Shakespeare.
Dialogue: 0,0:30:47.17,0:30:50.59,Color,,0,0,0,,Así es. Pero estas citas\Nya soy muy famosas
Dialogue: 0,0:30:50.67,0:30:53.47,Color,,0,0,0,,y se usan casi como refranes.
Dialogue: 0,0:30:53.55,0:30:55.63,Color,,0,0,0,,¿Y si la gente odia mi traducción libre?
Dialogue: 0,0:30:56.43,0:30:59.47,Color,,0,0,0,,No siempre puedes traducir todo tal cual.
Dialogue: 0,0:30:59.55,0:31:01.01,Color,,0,0,0,,Siempre hay una trama,
Dialogue: 0,0:31:01.10,0:31:04.93,Color,,0,0,0,,a veces es necesario\Npara poder transmitir el contexto.
Dialogue: 0,0:31:05.02,0:31:07.10,Color,,0,0,0,,Nada se puede transmitir a la perfección.
Dialogue: 0,0:31:07.19,0:31:09.94,Color,,0,0,0,,Por eso algunas personas\Ndicen que traducir es una traición.
Dialogue: 0,0:31:10.02,0:31:12.40,Color,,0,0,0,,No sabía que cometía traición.
Dialogue: 0,0:31:12.48,0:31:15.82,Color,,0,0,0,,Agradece que no traduces una película\Ncon millones de espectadores.
Dialogue: 0,0:31:15.90,0:31:19.87,Color,,0,0,0,,Tienes razón. Así me criticarían\Nmillones en lugar de miles.
Dialogue: 0,0:31:19.95,0:31:22.58,Color,,0,0,0,,Espero que nunca traduzca algo mal.
Dialogue: 0,0:31:22.66,0:31:24.45,Color,,0,0,0,,Solo quiero tener una vida decente.
Dialogue: 0,0:31:25.37,0:31:27.12,Color,,0,0,0,,Esto es para ti, Mi-joo.
Dialogue: 0,0:31:27.21,0:31:29.17,Color,,0,0,0,,Cielos, gracias.
Dialogue: 0,0:31:30.17,0:31:33.13,Color,,0,0,0,,Ah, oí que la película\Ndel director Han recibió otro premio.
Dialogue: 0,0:31:33.21,0:31:34.63,Color,,0,0,0,,Felicitaciones.
Dialogue: 0,0:31:34.71,0:31:38.47,Color,,0,0,0,,Gracias. Esa película\Nno deja de recibir premios
Dialogue: 0,0:31:38.55,0:31:40.01,Color,,0,0,0,,gracias a los subtítulos.
Dialogue: 0,0:31:40.10,0:31:41.05,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:31:41.14,0:31:43.26,Color,,0,0,0,,- Disfruten.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:31:44.22,0:31:46.73,Color,,0,0,0,,¿Y si me piden traducir\Nun éxito de taquilla?
Dialogue: 0,0:31:46.81,0:31:48.44,Color,,0,0,0,,Me encantaría\Nhacer una de las películas de Ji-woo.
Dialogue: 0,0:31:48.52,0:31:50.94,Color,,0,0,0,,¿Te refieres a {\i1}Candy{\i}?\NOí que la película salió genial.
Dialogue: 0,0:31:51.02,0:31:52.98,Color,,0,0,0,,La dirigió Kim Sang-ho,\Ny la protagoniza Yook Ji-woo.
Dialogue: 0,0:31:53.07,0:31:54.57,Color,,0,0,0,,Definitivamente triunfará.
Dialogue: 0,0:31:54.65,0:31:57.15,Color,,0,0,0,,Sería genial subtitularla.
Dialogue: 0,0:31:57.24,0:31:59.86,Color,,0,0,0,,Una vez tuve la chance de traducir\Nuna de las de Ji-woo.
Dialogue: 0,0:32:00.37,0:32:02.28,Color,,0,0,0,,Hay mucha gente como tú.
Dialogue: 0,0:32:02.37,0:32:04.62,Color,,0,0,0,,Tú solo eras una aspirante.
Dialogue: 0,0:32:04.70,0:32:07.50,Color,,0,0,0,,Entiendo tu desesperación,\Npero no lo dramatices.
Dialogue: 0,0:32:07.58,0:32:10.04,Color,,0,0,0,,Somos libres de soñar lo que queremos.
Dialogue: 0,0:32:10.13,0:32:11.67,Color,,0,0,0,,Déjame tener esa libertad.
Dialogue: 0,0:32:13.84,0:32:14.92,Color,,0,0,0,,Tengo permitido soñar.
Dialogue: 0,0:32:20.22,0:32:22.39,Color,,0,0,0,,- Señorita Oh.\N- Señorita Ki.
Dialogue: 0,0:32:23.05,0:32:24.35,Color,,0,0,0,,¿Fue a algún lado?
Dialogue: 0,0:32:24.43,0:32:27.35,Color,,0,0,0,,Sí, compré ingredientes\Npara cocinar {\i1}japchae{\i}.
Dialogue: 0,0:32:27.43,0:32:29.89,Color,,0,0,0,,Ya veo. Debe ser buena cocinera.
Dialogue: 0,0:32:29.98,0:32:32.52,Color,,0,0,0,,No, nunca lo hice. Es solo para practicar.
Dialogue: 0,0:32:32.61,0:32:34.65,Color,,0,0,0,,- Ya veo.\N- ¿Qué la trae por aquí?
Dialogue: 0,0:32:35.82,0:32:36.94,Color,,0,0,0,,Lo sé, ¿no?
Dialogue: 0,0:32:37.78,0:32:39.53,Color,,0,0,0,,Odio conocer este lugar.
Dialogue: 0,0:32:41.24,0:32:43.12,Color,,0,0,0,,Vine porque vi algo extraño
Dialogue: 0,0:32:44.28,0:32:46.54,Color,,0,0,0,,y no pude ignorarlo.
Dialogue: 0,0:32:47.66,0:32:50.79,Color,,0,0,0,,Por casualidad,\N¿me vio de la mano con Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:32:51.42,0:32:52.75,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría haber visto eso?
Dialogue: 0,0:32:53.67,0:32:55.63,Color,,0,0,0,,Claro. Tiene razón.
Dialogue: 0,0:32:56.25,0:32:57.92,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿de qué se trata?
Dialogue: 0,0:33:00.30,0:33:02.26,Color,,0,0,0,,Lo pensé mucho.
Dialogue: 0,0:33:02.34,0:33:05.51,Color,,0,0,0,,Supuse que sería mejor no decirle nada.
Dialogue: 0,0:33:05.60,0:33:07.93,Color,,0,0,0,,Pero quizás sea mejor saberlo.
Dialogue: 0,0:33:10.39,0:33:12.73,Color,,0,0,0,,Desde que Seon-gyeom\Nfue al centro de entrenamiento,
Dialogue: 0,0:33:12.81,0:33:14.52,Color,,0,0,0,,comenzó a recibir información de él
Dialogue: 0,0:33:16.57,0:33:19.82,Color,,0,0,0,,{\i1}para poder controlar si entrena bien o no.{\i}
Dialogue: 0,0:33:20.86,0:33:23.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Él cree\Nque si entrena duro saldrá primero.{\i}
Dialogue: 0,0:33:33.29,0:33:36.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuando las cosas no salen bien\Nen su trabajo, o quiere desquitarse,{\i}
Dialogue: 0,0:33:37.00,0:33:39.71,Color,,0,0,0,,{\i1}recibe informes\Nde la rutina diaria de Seon-gyeom.{\i}
Dialogue: 0,0:33:39.80,0:33:43.09,Color,,0,0,0,,- No me mientas. Sé que está picante.\N- Eres malo con la comida picante.
Dialogue: 0,0:33:43.18,0:33:44.72,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:33:44.80,0:33:45.97,Color,,0,0,0,,Es una broma.
Dialogue: 0,0:33:47.47,0:33:49.85,Color,,0,0,0,,Me preocupa que alguien quede en el medio.
Dialogue: 0,0:34:10.16,0:34:14.17,Color,,0,0,0,,INFORMACIÓN PERSONAL\NOH MI-JOO
Dialogue: 0,0:34:14.25,0:34:17.09,Color,,0,0,0,,No sé en qué andan y no me importa.
Dialogue: 0,0:34:17.71,0:34:20.63,Color,,0,0,0,,Pero creo que mi papá sabe\Nque andan de la mano por ahí.
Dialogue: 0,0:34:21.51,0:34:23.51,Color,,0,0,0,,- Increíble.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:34:24.34,0:34:27.64,Color,,0,0,0,,No cree que vendrá a arrojarme agua, ¿no?
Dialogue: 0,0:34:28.93,0:34:30.14,Color,,0,0,0,,O sea, solo estamos saliendo.
Dialogue: 0,0:34:30.81,0:34:31.81,Color,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:34:32.64,0:34:34.89,Color,,0,0,0,,Pero igual deberían tener cuidado.
Dialogue: 0,0:34:34.98,0:34:36.15,Color,,0,0,0,,Hace frío.
Dialogue: 0,0:34:37.69,0:34:41.65,Color,,0,0,0,,Sí, podría resfriarme\Nsi me mojo con este clima.
Dialogue: 0,0:35:23.99,0:35:25.24,Color,,0,0,0,,Salió el sol.
Dialogue: 0,0:35:28.53,0:35:31.49,Color,,0,0,0,,Debí trabajar mucho…
Dialogue: 0,0:35:32.91,0:35:35.75,Color,,0,0,0,,Cielos. No. No voy a ir a correr.
Dialogue: 0,0:35:36.62,0:35:38.25,Color,,0,0,0,,Voy a lavarme y dormir.
Dialogue: 0,0:36:09.78,0:36:13.58,Color,,0,0,0,,Yeong-hwa quiere saber\Ncuándo va a confirmarle su cuadro.
Dialogue: 0,0:36:16.87,0:36:18.66,Color,,0,0,0,,¿Así será esto?
Dialogue: 0,0:36:19.33,0:36:21.21,Color,,0,0,0,,¿Puedes llamar…?
Dialogue: 0,0:36:21.29,0:36:22.84,Color,,0,0,0,,No importa. Lo haré yo.
Dialogue: 0,0:36:26.17,0:36:27.72,Color,,0,0,0,,¿Lo veo afuera?
Dialogue: 0,0:36:27.80,0:36:30.05,Color,,0,0,0,,¿O en algún lugar privado?
Dialogue: 0,0:36:31.34,0:36:33.43,Color,,0,0,0,,Lo mejor es que no lo vea.
Dialogue: 0,0:36:34.22,0:36:36.22,Color,,0,0,0,,¿Cómo no verlo?\NMe está haciendo un cuadro.
Dialogue: 0,0:36:36.81,0:36:38.81,Color,,0,0,0,,Porque no es por eso por lo que lo verá.
Dialogue: 0,0:36:49.61,0:36:50.82,Color,,0,0,0,,Es una molestia, ¿no?
Dialogue: 0,0:36:51.53,0:36:53.24,Color,,0,0,0,,No soporto las molestias.
Dialogue: 0,0:36:54.45,0:36:56.79,Color,,0,0,0,,Pero siento\Nque estoy dispuesta a soportarlo.
Dialogue: 0,0:36:57.70,0:36:58.83,Color,,0,0,0,,Señorita Seo.
Dialogue: 0,0:36:59.75,0:37:01.33,Color,,0,0,0,,No tiene que soportarlo.
Dialogue: 0,0:37:02.71,0:37:05.92,Color,,0,0,0,,- ¿No vas a apoyarme?\N- No, no creo que pueda.
Dialogue: 0,0:37:08.34,0:37:09.47,Color,,0,0,0,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:37:10.88,0:37:12.26,Color,,0,0,0,,Siento lo mismo.
Dialogue: 0,0:37:13.97,0:37:17.06,Color,,0,0,0,,Desearía poder mantener\Nlo que siento ahora.
Dialogue: 0,0:37:19.64,0:37:23.10,Color,,0,0,0,,Es difícil controlar lo que sentimos.
Dialogue: 0,0:37:24.11,0:37:25.23,Color,,0,0,0,,Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:37:26.52,0:37:27.65,Color,,0,0,0,,Pero yo puedo.
Dialogue: 0,0:37:28.53,0:37:29.69,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:37:30.99,0:37:31.99,Color,,0,0,0,,Debería poder.
Dialogue: 0,0:37:42.21,0:37:43.21,Color,,0,0,0,,¿Quién habla?
Dialogue: 0,0:37:43.83,0:37:44.96,Color,,0,0,0,,{\i1}¿"Quién habla"?{\i}
Dialogue: 0,0:37:45.04,0:37:46.38,Color,,0,0,0,,Yo pregunté primero.
Dialogue: 0,0:37:46.46,0:37:49.55,Color,,0,0,0,,{\i1}No fue una pregunta. ¿No sabes quién soy?{\i}
Dialogue: 0,0:37:49.63,0:37:52.01,Color,,0,0,0,,No, no tengo tu número.
Dialogue: 0,0:37:54.55,0:37:57.85,Color,,0,0,0,,¿Me molestaste para que te diera mi número\Ny no lo guardaste?
Dialogue: 0,0:37:57.93,0:38:00.27,Color,,0,0,0,,Lo diré de otra manera. Lo borré.
Dialogue: 0,0:38:01.02,0:38:02.19,Color,,0,0,0,,¿Hallaste la respuesta?
Dialogue: 0,0:38:05.48,0:38:07.77,Color,,0,0,0,,¿Qué tal si me das opciones\Npara que pueda elegir una?
Dialogue: 0,0:38:07.86,0:38:09.73,Color,,0,0,0,,Me dijiste que siempre decidías.
Dialogue: 0,0:38:09.82,0:38:11.44,Color,,0,0,0,,¿Por qué no puedes esta vez?
Dialogue: 0,0:38:12.03,0:38:12.95,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:38:13.95,0:38:15.70,Color,,0,0,0,,Veámonos y hablemos.
Dialogue: 0,0:38:15.78,0:38:17.95,Color,,0,0,0,,Sé que eso te dará una mayor ventaja.
Dialogue: 0,0:38:18.03,0:38:19.58,Color,,0,0,0,,Elige otra fecha.
Dialogue: 0,0:38:19.66,0:38:22.66,Color,,0,0,0,,Sé que valoras mucho el tiempo.\NTe avisaré dónde nos veremos
Dialogue: 0,0:38:22.75,0:38:23.96,Color,,0,0,0,,a este número. Adiós.
Dialogue: 0,0:38:26.88,0:38:28.79,Color,,0,0,0,,Ese mocoso molesto.
Dialogue: 0,0:38:37.22,0:38:38.55,Color,,0,0,0,,Gracias por la bebida.
Dialogue: 0,0:38:39.47,0:38:42.23,Color,,0,0,0,,Hace un rato te veías miserable,\Nahora estás sonriente.
Dialogue: 0,0:38:42.31,0:38:44.02,Color,,0,0,0,,- ¿Tanto te gusta el café?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:38:44.10,0:38:46.77,Color,,0,0,0,,- ¿Te volviste loco?\N- Ya hace un tiempo.
Dialogue: 0,0:38:47.52,0:38:50.78,Color,,0,0,0,,Rápido, dámelo. Quiero beber. Dámelo.
Dialogue: 0,0:38:50.86,0:38:52.69,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Vete.
Dialogue: 0,0:38:54.86,0:38:55.99,Color,,0,0,0,,Está muy caliente.
Dialogue: 0,0:38:56.57,0:38:58.16,Color,,0,0,0,,Primero, no iba bien.
Dialogue: 0,0:38:58.24,0:39:00.91,Color,,0,0,0,,Pero luego,\Nsalió un as, un rey y un corazón.
Dialogue: 0,0:39:00.99,0:39:03.87,Color,,0,0,0,,- Agarré confianza y aposté todo.\N- ¿Por qué tan emocionado? Ve.
Dialogue: 0,0:39:03.96,0:39:07.29,Color,,0,0,0,,- Me salió un corazón y estaba eufórico.\N- Míralo sonriendo.
Dialogue: 0,0:39:07.38,0:39:08.33,Color,,0,0,0,,Vete.
Dialogue: 0,0:39:08.42,0:39:10.75,Color,,0,0,0,,- De verdad. Adiós.\N- Tengo que…
Dialogue: 0,0:39:14.67,0:39:17.76,Color,,0,0,0,,De verdad me enseña a ser paciente.\NSí que lo hace.
Dialogue: 0,0:39:27.85,0:39:29.15,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa en los ojos?
Dialogue: 0,0:39:48.33,0:39:49.29,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:39:50.38,0:39:51.92,Color,,0,0,0,,Usted es la jefa de mi mamá.
Dialogue: 0,0:39:52.80,0:39:54.88,Color,,0,0,0,,Así es, eras su hijo.
Dialogue: 0,0:39:55.84,0:39:57.17,Color,,0,0,0,,Eso fue primero.
Dialogue: 0,0:39:58.51,0:40:00.89,Color,,0,0,0,,¿Trabajas aquí?\N¿Por qué no te había visto?
Dialogue: 0,0:40:00.97,0:40:03.35,Color,,0,0,0,,Trabajo medio día.
Dialogue: 0,0:40:03.43,0:40:04.72,Color,,0,0,0,,¿Qué se le ofrece?
Dialogue: 0,0:40:05.98,0:40:07.44,Color,,0,0,0,,Un americano para llevar.
Dialogue: 0,0:40:08.02,0:40:09.31,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:40:18.49,0:40:19.87,Color,,0,0,0,,Debería tomarme un descanso.
Dialogue: 0,0:40:49.06,0:40:51.94,Color,,0,0,0,,- ¿Estás ocupada?\N{\i1}- ¿Por qué preguntas?{\i}
Dialogue: 0,0:40:53.40,0:40:55.99,Color,,0,0,0,,Salgamos a cenar. Querías que te salvara.
Dialogue: 0,0:40:56.61,0:40:57.86,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quieres comer afuera?{\i}
Dialogue: 0,0:41:02.03,0:41:04.58,Color,,0,0,0,,Estoy bastante ocupada.
Dialogue: 0,0:41:05.29,0:41:06.58,Color,,0,0,0,,En otro momento.
Dialogue: 0,0:41:08.12,0:41:10.08,Color,,0,0,0,,Bueno. Adiós.
Dialogue: 0,0:41:23.76,0:41:28.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Me sobornaron y me empaparon.{\i}
Dialogue: 0,0:41:28.52,0:41:32.77,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué envió a alguien a espiarme?\NAsí al azar.{\i}
Dialogue: 0,0:41:34.36,0:41:36.61,Color,,0,0,0,,Cielos, ¿qué hago? Debo estar loca.
Dialogue: 0,0:41:36.69,0:41:39.32,Color,,0,0,0,,ME SOBORNARON Y ME EMPAPARON
Dialogue: 0,0:41:43.03,0:41:45.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Señora, esta es la versión final.{\i}
Dialogue: 0,0:41:45.20,0:41:47.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Gracias por su edición.{\i}
Dialogue: 0,0:41:55.75,0:41:58.13,Color,,0,0,0,,Soy muy mala para mentir.
Dialogue: 0,0:42:05.85,0:42:08.10,Color,,0,0,0,,- Debes estar ocupado.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:42:09.10,0:42:11.10,Color,,0,0,0,,Tan ocupado que dejas de comer.
Dialogue: 0,0:42:11.19,0:42:12.02,Color,,0,0,0,,Yo…
Dialogue: 0,0:42:12.81,0:42:14.48,Color,,0,0,0,,No, comeré cuando salga.
Dialogue: 0,0:42:14.98,0:42:18.44,Color,,0,0,0,,Estoy preocupado por ti.\NNo te he visto muy a menudo.
Dialogue: 0,0:42:21.45,0:42:23.32,Color,,0,0,0,,¿De quién hablas?
Dialogue: 0,0:42:25.62,0:42:27.70,Color,,0,0,0,,- ¿Sabes hacer esto?\N- ¿Lentes de contacto?
Dialogue: 0,0:42:28.74,0:42:31.50,Color,,0,0,0,,Los usaba antes de la cirugía.
Dialogue: 0,0:42:31.58,0:42:33.25,Color,,0,0,0,,Logré ponerme este,
Dialogue: 0,0:42:33.33,0:42:36.00,Color,,0,0,0,,pero este me cuesta mucho.
Dialogue: 0,0:42:52.98,0:42:54.73,Color,,0,0,0,,¿No te parece extraño?
Dialogue: 0,0:42:56.15,0:42:58.32,Color,,0,0,0,,- ¿Le pasa algo?\N- No, al lente no.
Dialogue: 0,0:42:59.11,0:43:00.57,Color,,0,0,0,,Esta distancia tan corta.
Dialogue: 0,0:43:01.74,0:43:03.99,Color,,0,0,0,,- Parpadea.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:43:08.24,0:43:09.79,Color,,0,0,0,,Siento el amor
Dialogue: 0,0:43:11.08,0:43:12.12,Color,,0,0,0,,en tus ojos.
Dialogue: 0,0:43:12.20,0:43:14.58,Color,,0,0,0,,- Cielos. No lo sientas.\N- Acércate.
Dialogue: 0,0:43:15.54,0:43:17.88,Color,,0,0,0,,- Hazlo desde lejos.\N- No, tengo que acercarme.
Dialogue: 0,0:43:17.96,0:43:19.88,Color,,0,0,0,,Acércate más.
Dialogue: 0,0:43:20.80,0:43:22.30,Color,,0,0,0,,- Cierra los ojos.\N- Así.
Dialogue: 0,0:43:40.90,0:43:42.57,Color,,0,0,0,,¿Qué haces frente a mi casa?
Dialogue: 0,0:43:45.45,0:43:47.24,Color,,0,0,0,,Solo pasaba por aquí.
Dialogue: 0,0:43:49.03,0:43:50.28,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:43:50.95,0:43:54.04,Color,,0,0,0,,Debiste venir antes.\NSe fue hace diez minutos.
Dialogue: 0,0:43:56.00,0:43:57.58,Color,,0,0,0,,¿Viste a alguien sospechoso
Dialogue: 0,0:43:57.67,0:44:01.25,Color,,0,0,0,,por aquí o en un radio de un kilómetro?
Dialogue: 0,0:44:06.63,0:44:07.64,Color,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:44:07.72,0:44:09.85,Color,,0,0,0,,Solo estoy preocupada. Es todo.
Dialogue: 0,0:44:11.76,0:44:13.56,Color,,0,0,0,,¿Tú también corres todos los días?
Dialogue: 0,0:44:13.64,0:44:15.14,Color,,0,0,0,,Estás vestida para correr.
Dialogue: 0,0:44:15.68,0:44:18.69,Color,,0,0,0,,Es temporal. Me preparo para una maratón.
Dialogue: 0,0:44:18.77,0:44:22.19,Color,,0,0,0,,Es un evento solidario.\NSoy una buena persona, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:44:23.53,0:44:25.49,Color,,0,0,0,,Creo que Seon-gyeom me lo dijo.
Dialogue: 0,0:44:26.11,0:44:27.95,Color,,0,0,0,,No sabía que tú también participabas.
Dialogue: 0,0:44:28.03,0:44:30.82,Color,,0,0,0,,Le preocupaba que dejaras de comer.
Dialogue: 0,0:44:31.45,0:44:33.16,Color,,0,0,0,,No sé por qué me lo contó.
Dialogue: 0,0:44:34.62,0:44:36.37,Color,,0,0,0,,¿Él come a horario?
Dialogue: 0,0:44:36.96,0:44:38.21,Color,,0,0,0,,Todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:44:40.58,0:44:43.42,Color,,0,0,0,,¿Puedes guardar el secreto de que corro
Dialogue: 0,0:44:43.50,0:44:44.96,Color,,0,0,0,,y de este encuentro?
Dialogue: 0,0:44:47.80,0:44:49.26,Color,,0,0,0,,¿Quieres desayunar conmigo?
Dialogue: 0,0:44:49.34,0:44:51.01,Color,,0,0,0,,No puedo creer que desayunes.
Dialogue: 0,0:44:51.10,0:44:52.89,Color,,0,0,0,,Eres más diligente de lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:44:54.56,0:44:56.52,Color,,0,0,0,,¿Por qué me invitas?
Dialogue: 0,0:44:58.31,0:44:59.27,Color,,0,0,0,,Mi-joo,
Dialogue: 0,0:45:00.27,0:45:02.06,Color,,0,0,0,,¿tú das clases?
Dialogue: 0,0:45:02.65,0:45:05.48,Color,,0,0,0,,Doy una clase a alguien\Nsemana de por medio.
Dialogue: 0,0:45:05.57,0:45:08.20,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Soy bueno en todo,
Dialogue: 0,0:45:08.28,0:45:09.74,Color,,0,0,0,,menos en los idiomas.
Dialogue: 0,0:45:10.24,0:45:13.53,Color,,0,0,0,,Me temo que estoy muy ocupada\Npara dar otra clase.
Dialogue: 0,0:45:13.62,0:45:16.25,Color,,0,0,0,,- ¿Qué tan malo eres?\N- No lo creerías.
Dialogue: 0,0:45:17.33,0:45:18.87,Color,,0,0,0,,¿De eso se trata esto?
Dialogue: 0,0:45:19.75,0:45:24.21,Color,,0,0,0,,Te haré una prueba simple\Na cambio de mi sándwich.
Dialogue: 0,0:45:24.30,0:45:26.17,Color,,0,0,0,,Veamos qué tan bueno eres.
Dialogue: 0,0:45:26.88,0:45:28.55,Color,,0,0,0,,Toma. Tienes tres minutos.
Dialogue: 0,0:45:35.01,0:45:36.06,Color,,0,0,0,,Listo.
Dialogue: 0,0:45:39.98,0:45:42.23,Color,,0,0,0,,Soy bueno para escuchar,
Dialogue: 0,0:45:42.31,0:45:43.86,Color,,0,0,0,,pero malo para leer.
Dialogue: 0,0:45:45.15,0:45:48.11,Color,,0,0,0,,Está bastante mal.\N¿Cómo entraste a la universidad?
Dialogue: 0,0:45:49.32,0:45:51.57,Color,,0,0,0,,Supongo que dibujaba muy bien.
Dialogue: 0,0:45:54.03,0:45:56.08,Color,,0,0,0,,Me destaco en todas las demás materias.
Dialogue: 0,0:45:57.66,0:45:59.66,Color,,0,0,0,,Te enviaré algunos materiales
Dialogue: 0,0:46:00.16,0:46:02.58,Color,,0,0,0,,que te ayudarán a mejorar\Nen las áreas que más te cuestan.
Dialogue: 0,0:46:02.67,0:46:04.38,Color,,0,0,0,,Tu puntuación mejorará.
Dialogue: 0,0:46:05.38,0:46:07.05,Color,,0,0,0,,Es que ya no puede bajar.
Dialogue: 0,0:46:10.47,0:46:13.76,Color,,0,0,0,,Es obvio que te esfuerzas. ¿no?
Dialogue: 0,0:46:13.84,0:46:15.51,Color,,0,0,0,,¿Es para tu graduación?
Dialogue: 0,0:46:16.10,0:46:18.10,Color,,0,0,0,,Mi escuela enviará\Nestudiantes al exterior.
Dialogue: 0,0:46:19.48,0:46:21.44,Color,,0,0,0,,También debo hacer trabajo voluntario.
Dialogue: 0,0:46:23.10,0:46:26.65,Color,,0,0,0,,¿Esa maratón acepta voluntarios?
Dialogue: 0,0:46:27.90,0:46:30.07,Color,,0,0,0,,Seguramente.\NA ella le gusta mandar a la gente.
Dialogue: 0,0:46:30.90,0:46:31.95,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:46:32.45,0:46:34.66,Color,,0,0,0,,Avísame si ves a alguien sospechoso
Dialogue: 0,0:46:34.74,0:46:38.33,Color,,0,0,0,,mientras estás con Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:46:39.66,0:46:40.62,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:46:41.12,0:46:43.75,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿alguien lo sigue?
Dialogue: 0,0:46:44.42,0:46:45.88,Color,,0,0,0,,¿Quizás un acosador?
Dialogue: 0,0:46:45.96,0:46:48.71,Color,,0,0,0,,Qué aterrador. No es eso.
Dialogue: 0,0:46:49.84,0:46:51.55,Color,,0,0,0,,Solo me preocupo demasiado.
Dialogue: 0,0:46:52.30,0:46:53.34,Color,,0,0,0,,¿Te preocupas mucho?
Dialogue: 0,0:47:06.81,0:47:08.36,Color,,0,0,0,,Déjame ver tu examen de práctica.
Dialogue: 0,0:47:09.32,0:47:11.24,Color,,0,0,0,,- No estás ocupada, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:47:11.32,0:47:12.90,Color,,0,0,0,,Pasé de camino a otro lado.
Dialogue: 0,0:47:12.99,0:47:15.61,Color,,0,0,0,,- ¿Es un parche analgésico?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:47:16.20,0:47:18.95,Color,,0,0,0,,Me duelen los hombros de estudiar.
Dialogue: 0,0:47:22.75,0:47:23.96,Color,,0,0,0,,¿Y este moretón?
Dialogue: 0,0:47:24.62,0:47:28.38,Color,,0,0,0,,Me pegué con el escritorio\Nmientras estudiaba.
Dialogue: 0,0:47:30.05,0:47:33.51,Color,,0,0,0,,No me digas que te golpean\Ny guardas el secreto.
Dialogue: 0,0:47:33.59,0:47:36.34,Color,,0,0,0,,- Vamos, tengo muchos amigos.\N- ¿Y no eres la abusiva?
Dialogue: 0,0:47:36.43,0:47:37.68,Color,,0,0,0,,¿Por qué me tomas…?
Dialogue: 0,0:47:37.76,0:47:39.56,Color,,0,0,0,,No estás boxeando de nuevo, ¿no?
Dialogue: 0,0:47:40.64,0:47:42.93,Color,,0,0,0,,Pensé que estabas ocupada. Vete.
Dialogue: 0,0:47:47.15,0:47:48.02,Color,,0,0,0,,Kyung,
Dialogue: 0,0:47:48.73,0:47:51.98,Color,,0,0,0,,¿odias que me golpeen\No que vuelva a boxear?
Dialogue: 0,0:47:52.90,0:47:54.36,Color,,0,0,0,,- El boxeo.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:47:54.45,0:47:57.28,Color,,0,0,0,,Porque es algo\Nque elegiste deliberadamente.
Dialogue: 0,0:48:11.09,0:48:12.67,Color,,0,0,0,,¿Debería buscar otro trabajo?
Dialogue: 0,0:48:14.05,0:48:15.63,Color,,0,0,0,,¿Deberían golpearme?
Dialogue: 0,0:48:19.26,0:48:22.01,Color,,0,0,0,,No quiero oírte respirar.\NEstoy estudiando.
Dialogue: 0,0:48:23.02,0:48:26.73,Color,,0,0,0,,Ve a estudiar a tu cuarto.\NEste es mi cuarto, y ese, mi escritorio.
Dialogue: 0,0:48:26.81,0:48:29.73,Color,,0,0,0,,No tengo lugar\Npara estudiar en mi escritorio.
Dialogue: 0,0:48:30.77,0:48:31.90,Color,,0,0,0,,Entonces, limpia.
Dialogue: 0,0:48:31.98,0:48:34.15,Color,,0,0,0,,Una estudiante de secundaria\Nno tiene tiempo.
Dialogue: 0,0:48:34.65,0:48:36.11,Color,,0,0,0,,Solo mencionas eso en momentos así.
Dialogue: 0,0:48:37.03,0:48:39.66,Color,,0,0,0,,- ¿Te sientes mal?\N- Cállate y ayúdame con…
Dialogue: 0,0:48:40.70,0:48:43.33,Color,,0,0,0,,Olvídalo. ¿Qué sabes?
Dialogue: 0,0:48:44.54,0:48:46.33,Color,,0,0,0,,Parece que a Yeong-hwa le gusta alguien.
Dialogue: 0,0:48:47.41,0:48:48.46,Color,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:48:49.33,0:48:50.46,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:49:01.26,0:49:02.18,Color,,0,0,0,,Qué molesto.
Dialogue: 0,0:49:04.22,0:49:05.18,Color,,0,0,0,,¿Quién, yo?
Dialogue: 0,0:49:05.27,0:49:07.48,Color,,0,0,0,,Me molesta hacerme tiempo\Ncuando estoy ocupada
Dialogue: 0,0:49:07.56,0:49:09.27,Color,,0,0,0,,y llegar diez minutos tarde.
Dialogue: 0,0:49:10.48,0:49:11.77,Color,,0,0,0,,Puedes llegar tarde.
Dialogue: 0,0:49:11.86,0:49:14.15,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría alguien\Nser puntual todo el tiempo?
Dialogue: 0,0:49:14.23,0:49:15.57,Color,,0,0,0,,Así viví.
Dialogue: 0,0:49:16.82,0:49:18.95,Color,,0,0,0,,Mírame feliz como un idiota otra vez.
Dialogue: 0,0:49:22.57,0:49:25.79,Color,,0,0,0,,Se siente genial saber\Nque te hiciste tiempo para mí.
Dialogue: 0,0:49:29.41,0:49:31.04,Color,,0,0,0,,No debí venir.
Dialogue: 0,0:49:32.08,0:49:33.34,Color,,0,0,0,,Te engañaron, Dan-ah.
Dialogue: 0,0:49:34.29,0:49:35.42,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:49:36.09,0:49:37.30,Color,,0,0,0,,No estoy bien.
Dialogue: 0,0:49:38.55,0:49:40.68,Color,,0,0,0,,Me hago tiempo para ti\Ncuando estoy ocupada.
Dialogue: 0,0:49:41.68,0:49:44.35,Color,,0,0,0,,No sé qué quieres exactamente,
Dialogue: 0,0:49:44.43,0:49:47.14,Color,,0,0,0,,así que no sé\Nqué clase de respuesta buscas.
Dialogue: 0,0:49:50.69,0:49:51.69,Color,,0,0,0,,Pero, para mí,
Dialogue: 0,0:49:55.48,0:49:58.15,Color,,0,0,0,,{\i1}fuiste mi consuelo.{\i}
Dialogue: 0,0:50:01.41,0:50:03.66,Color,,0,0,0,,Y a veces también fuiste mi desesperanza.
Dialogue: 0,0:50:06.08,0:50:07.08,Color,,0,0,0,,¿Desesperanza?
Dialogue: 0,0:50:09.08,0:50:11.25,Color,,0,0,0,,Estaba satisfecha con tu cuadro.
Dialogue: 0,0:50:12.92,0:50:14.67,Color,,0,0,0,,Pero eso me hizo extrañarte más.
Dialogue: 0,0:50:17.46,0:50:18.55,Color,,0,0,0,,Odiaba
Dialogue: 0,0:50:20.01,0:50:22.13,Color,,0,0,0,,perder mi tiempo sin ti a mi lado.
Dialogue: 0,0:50:26.64,0:50:27.76,Color,,0,0,0,,Solo deja…
Dialogue: 0,0:50:29.10,0:50:30.18,Color,,0,0,0,,ir ese momento.
Dialogue: 0,0:50:30.81,0:50:33.10,Color,,0,0,0,,No trates de aferrarte\Na algo que no puedes.
Dialogue: 0,0:50:45.53,0:50:48.24,Color,,0,0,0,,En cambio,\Naférrate a algo que puedas. Así.
Dialogue: 0,0:50:50.45,0:50:52.29,Color,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a querer enseñarme?
Dialogue: 0,0:50:52.37,0:50:54.46,Color,,0,0,0,,No te molestes. Igual eres linda.
Dialogue: 0,0:50:56.04,0:50:57.25,Color,,0,0,0,,Esto es sofocante.
Dialogue: 0,0:50:57.34,0:51:00.17,Color,,0,0,0,,Espera. Oye, niño.\N¿Cómo te atreves a decirme linda?
Dialogue: 0,0:51:00.26,0:51:02.93,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes\Ndecirme "niño" en esta situación?
Dialogue: 0,0:51:04.30,0:51:06.89,Color,,0,0,0,,¿Cómo te voy a decir, niño?
Dialogue: 0,0:51:06.97,0:51:09.56,Color,,0,0,0,,Ya te respondí antes. Veamos.
Dialogue: 0,0:51:09.64,0:51:11.73,Color,,0,0,0,,Si dejo la escuela un tiempo,\N¿cómo me dirás?
Dialogue: 0,0:51:13.27,0:51:14.73,Color,,0,0,0,,- ¿Niño en receso?\N- Abandonaré.
Dialogue: 0,0:51:14.81,0:51:15.81,Color,,0,0,0,,Abandonista.
Dialogue: 0,0:51:15.90,0:51:18.69,Color,,0,0,0,,- ¿Cuándo dejarás de decirme así?\N- Cuando te gradúes.
Dialogue: 0,0:51:18.77,0:51:20.07,Color,,0,0,0,,Debería graduarme pronto.
Dialogue: 0,0:51:21.53,0:51:23.24,Color,,0,0,0,,Me gusta que sigas siendo un niño.
Dialogue: 0,0:51:24.49,0:51:27.41,Color,,0,0,0,,No me digas\Nque te gusto ahora porque soy un niño.
Dialogue: 0,0:51:28.91,0:51:31.87,Color,,0,0,0,,Me gustas por quien eres,\Nno por tu condición.
Dialogue: 0,0:51:34.04,0:51:36.29,Color,,0,0,0,,Vamos, no hagas\Nque mi corazón palpite así.
Dialogue: 0,0:51:37.08,0:51:39.00,Color,,0,0,0,,- ¿No te gusta?\N- ¿Dejarás de hacerlo?
Dialogue: 0,0:51:39.09,0:51:40.96,Color,,0,0,0,,No, deberías soportarlo.
Dialogue: 0,0:51:43.13,0:51:44.47,Color,,0,0,0,,¿A quién perteneces?
Dialogue: 0,0:51:45.88,0:51:47.80,Color,,0,0,0,,- A mí.\N- Entonces, también soy tuyo.
Dialogue: 0,0:51:47.89,0:51:51.14,Color,,0,0,0,,- No, puedes ser tuyo.\N- Sopórtalo.
Dialogue: 0,0:51:57.77,0:51:59.90,Color,,0,0,0,,Suéltame. Debo irme.\NSe acabó nuestro tiempo.
Dialogue: 0,0:52:02.11,0:52:04.86,Color,,0,0,0,,Yo también. Tengo que ir a clase.
Dialogue: 0,0:52:05.49,0:52:08.12,Color,,0,0,0,,Buena suerte en clase, niño.\NNo sueñes despierto conmigo.
Dialogue: 0,0:52:08.20,0:52:09.37,Color,,0,0,0,,Sigue soñando.
Dialogue: 0,0:52:18.42,0:52:21.63,Color,,0,0,0,,Encontré una condición extraña\Nen el contrato publicitario de Eun-bi.
Dialogue: 0,0:52:22.22,0:52:24.64,Color,,0,0,0,,- ¿Qué era?\N- Acerca de perder peso.
Dialogue: 0,0:52:24.72,0:52:26.26,Color,,0,0,0,,Quizás por eso perdió peso.
Dialogue: 0,0:52:29.35,0:52:30.89,Color,,0,0,0,,No sé qué decir.
Dialogue: 0,0:52:32.06,0:52:34.27,Color,,0,0,0,,Su agenda para mañana no cambió, ¿no?
Dialogue: 0,0:52:34.35,0:52:35.35,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:52:38.52,0:52:40.90,Color,,0,0,0,,Soy yo.\NVamos a reunirnos mañana por la tarde.
Dialogue: 0,0:52:40.98,0:52:42.36,Color,,0,0,0,,{\i1}Tengo planes.{\i}
Dialogue: 0,0:52:42.95,0:52:46.07,Color,,0,0,0,,¿Tienes una agenda diferente\Nde la que te dio la agencia?
Dialogue: 0,0:52:46.16,0:52:46.99,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:52:47.07,0:52:49.53,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Crees que solo ayudo a Seon-gyeom?{\i}
Dialogue: 0,0:52:49.62,0:52:50.54,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:52:50.62,0:52:53.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Tengo que jugar al golf\Ncon mi padre y sus amigos.{\i}
Dialogue: 0,0:52:53.83,0:52:54.87,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:52:54.96,0:52:58.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque me uní a tu agencia. Adiós.{\i}
Dialogue: 0,0:53:00.09,0:53:02.34,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Suficiente.
Dialogue: 0,0:53:03.59,0:53:04.63,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:53:06.76,0:53:09.10,Color,,0,0,0,,Pistola de masajes. Parches analgésicos.
Dialogue: 0,0:53:19.86,0:53:22.19,Color,,0,0,0,,- Hola, Dan-ah.\N{\i1}- ¿Lo sabías?{\i}
Dialogue: 0,0:53:23.94,0:53:25.28,Color,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:53:25.36,0:53:28.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Parece que tu hermana\Nestá perdiendo el tiempo.{\i}
Dialogue: 0,0:53:28.53,0:53:29.66,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:53:32.58,0:53:33.58,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:53:36.33,0:53:38.25,Color,,0,0,0,,- ¡Buen {\i1}birdie{\i}!\N- ¡Buen {\i1}birdie{\i}!
Dialogue: 0,0:53:39.46,0:53:41.42,Color,,0,0,0,,Fue increíble.
Dialogue: 0,0:53:46.30,0:53:48.18,Color,,0,0,0,,Sonríe, por favor.
Dialogue: 0,0:53:48.97,0:53:50.97,Color,,0,0,0,,- Agradece que no llore.\N- Señorita Ki.
Dialogue: 0,0:53:51.05,0:53:53.52,Color,,0,0,0,,¿Puede enseñarme? Levanto la cabeza.
Dialogue: 0,0:53:54.39,0:53:57.69,Color,,0,0,0,,Cielos, es una oportunidad única.
Dialogue: 0,0:53:58.27,0:53:59.48,Color,,0,0,0,,Ve.
Dialogue: 0,0:54:01.98,0:54:03.11,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:54:04.74,0:54:06.99,Color,,0,0,0,,- No mueva la cabeza.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:54:07.07,0:54:08.99,Color,,0,0,0,,Bueno. Mantenga la vista en el palo.
Dialogue: 0,0:54:11.12,0:54:13.20,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- Luego,
Dialogue: 0,0:54:13.29,0:54:14.66,Color,,0,0,0,,- sosténgalo más abajo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:54:15.37,0:54:17.58,Color,,0,0,0,,- Así es más estable.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:54:18.58,0:54:20.13,Color,,0,0,0,,¡Oye, Seon-gyeom!
Dialogue: 0,0:54:20.21,0:54:22.34,Color,,0,0,0,,¡Suéltame! ¿Por qué me humillas?
Dialogue: 0,0:54:22.42,0:54:23.80,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos haces?
Dialogue: 0,0:54:23.88,0:54:26.30,Color,,0,0,0,,¿No ves que están mis amigos?
Dialogue: 0,0:54:26.38,0:54:29.59,Color,,0,0,0,,¿Así va a saludarnos?
Dialogue: 0,0:54:30.93,0:54:33.56,Color,,0,0,0,,Salúdalo.\NÉl es el presidente Seo Myeong-pil,
Dialogue: 0,0:54:34.14,0:54:35.14,Color,,0,0,0,,el padre de la señorita Seo.
Dialogue: 0,0:54:35.22,0:54:38.06,Color,,0,0,0,,¿Saludarlo? ¿Qué importa eso ahora?
Dialogue: 0,0:54:38.56,0:54:40.56,Color,,0,0,0,,Cómo usas a tu familia para beneficiarte
Dialogue: 0,0:54:42.19,0:54:43.52,Color,,0,0,0,,me da asco.
Dialogue: 0,0:54:46.74,0:54:49.49,Color,,0,0,0,,Mis amigos\Ny yo solo estamos pasando el rato.
Dialogue: 0,0:54:50.16,0:54:51.91,Color,,0,0,0,,Elije tus palabras con cuidado.
Dialogue: 0,0:54:51.99,0:54:54.91,Color,,0,0,0,,¿Por qué necesitas un golfista profesional\Nsi solo pasan el rato?
Dialogue: 0,0:54:55.66,0:54:59.21,Color,,0,0,0,,Sabes que lo hago por una razón.
Dialogue: 0,0:54:59.29,0:55:02.21,Color,,0,0,0,,No nos metas en tus asuntos.
Dialogue: 0,0:55:05.59,0:55:07.13,Color,,0,0,0,,Debería darte vergüenza.
Dialogue: 0,0:55:09.59,0:55:11.76,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa contigo?
Dialogue: 0,0:55:12.34,0:55:13.64,Color,,0,0,0,,Suéltame.
Dialogue: 0,0:55:15.56,0:55:16.60,Color,,0,0,0,,¡En serio!
Dialogue: 0,0:55:21.52,0:55:25.19,Color,,0,0,0,,Oye. ¿Cómo sabías que estaba aquí?
Dialogue: 0,0:55:25.82,0:55:26.90,Color,,0,0,0,,¿Eso importa?
Dialogue: 0,0:55:27.73,0:55:29.40,Color,,0,0,0,,¿Dan-ah me delató?
Dialogue: 0,0:55:29.49,0:55:32.36,Color,,0,0,0,,¿Delatar?\NO sea que sabes que esto está mal.
Dialogue: 0,0:55:34.16,0:55:37.54,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo te ocuparás de esto?\N- ¿Qué esperabas que hiciera?
Dialogue: 0,0:55:37.62,0:55:41.12,Color,,0,0,0,,¿No es obvio? No debías hacer nada.
Dialogue: 0,0:55:42.25,0:55:44.00,Color,,0,0,0,,¿Desde cuándo hace esto?
Dialogue: 0,0:55:44.96,0:55:46.67,Color,,0,0,0,,En realidad, no importa.
Dialogue: 0,0:55:46.75,0:55:50.42,Color,,0,0,0,,Ahora que lo sé,\Nno le permitiré que te use así.
Dialogue: 0,0:55:52.22,0:55:53.68,Color,,0,0,0,,¿Esto también es por mí?
Dialogue: 0,0:55:56.39,0:55:57.76,Color,,0,0,0,,No lo es.
Dialogue: 0,0:55:58.47,0:55:59.85,Color,,0,0,0,,¿Por qué irías tan lejos?
Dialogue: 0,0:56:01.43,0:56:03.77,Color,,0,0,0,,Porque siento lástima por ti\Npor ser mi hermana mayor.
Dialogue: 0,0:56:08.90,0:56:10.69,Color,,0,0,0,,Me salvaste infinidad de veces.
Dialogue: 0,0:56:11.90,0:56:13.78,Color,,0,0,0,,Podría hacer esto una y otra vez.
Dialogue: 0,0:56:16.78,0:56:18.08,Color,,0,0,0,,¿Sabes cómo salvarme ahora?
Dialogue: 0,0:56:19.95,0:56:21.00,Color,,0,0,0,,Estoy orgullosa de ti.
Dialogue: 0,0:56:24.83,0:56:27.54,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde te estás quedando?\N- En un hotel, claro.
Dialogue: 0,0:56:27.63,0:56:29.92,Color,,0,0,0,,Te llevaré. Vamos.
Dialogue: 0,0:56:31.38,0:56:32.26,Color,,0,0,0,,Date prisa.
Dialogue: 0,0:56:36.43,0:56:39.10,Color,,0,0,0,,No me iré hasta que te vea dormir.
Dialogue: 0,0:56:39.60,0:56:41.60,Color,,0,0,0,,- Te odio.\N- Lo sé.
Dialogue: 0,0:56:42.60,0:56:47.40,Color,,0,0,0,,Parece que usted y su hijo\Nnecesitan relacionarse más.
Dialogue: 0,0:56:52.40,0:56:55.20,Color,,0,0,0,,Yo también debería irme. Adiós.
Dialogue: 0,0:57:13.63,0:57:15.01,Color,,0,0,0,,Oye, niña.
Dialogue: 0,0:57:16.26,0:57:17.72,Color,,0,0,0,,¿Estás saliendo con mi hijo?
Dialogue: 0,0:57:18.72,0:57:20.81,Color,,0,0,0,,Responde con cuidado.
Dialogue: 0,0:57:23.60,0:57:25.77,Color,,0,0,0,,¿Debo responder?
Dialogue: 0,0:57:30.07,0:57:31.44,Color,,0,0,0,,¿Y qué harás?
Dialogue: 0,0:57:33.07,0:57:34.90,Color,,0,0,0,,Fuiste tú la que arruinó a mi hijo, ¿no?
Dialogue: 0,0:57:35.49,0:57:38.91,Color,,0,0,0,,Solía ser un buen chico,\Npero ya no me escucha.
Dialogue: 0,0:57:38.99,0:57:42.49,Color,,0,0,0,,Gracias a lo que hiciste con él,
Dialogue: 0,0:57:42.58,0:57:45.37,Color,,0,0,0,,ahora está por arruinar\Nla reputación de mi hija.
Dialogue: 0,0:57:46.04,0:57:49.50,Color,,0,0,0,,Y, gracias a ti,\Nmi reputación está en riesgo.
Dialogue: 0,0:57:50.38,0:57:51.80,Color,,0,0,0,,¿No vas a responder?
Dialogue: 0,0:57:54.21,0:58:00.51,Color,,0,0,0,,Bien. Solo puedes negarte\Na responderme, así que no lo hagas.
Dialogue: 0,0:58:01.56,0:58:03.35,Color,,0,0,0,,¿Y los modales?
Dialogue: 0,0:58:05.48,0:58:06.52,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:58:07.14,0:58:10.52,Color,,0,0,0,,¿Crees que lo crie\Npara que conociera a alguien como tú?
Dialogue: 0,0:58:10.61,0:58:11.77,Color,,0,0,0,,Señor,
Dialogue: 0,0:58:12.86,0:58:14.82,Color,,0,0,0,,su hijo no es un objeto.
Dialogue: 0,0:58:15.44,0:58:17.61,Color,,0,0,0,,¿Por qué habla como si le perteneciera?
Dialogue: 0,0:58:17.70,0:58:20.82,Color,,0,0,0,,¡Niña insolente!\N¿Cómo te atreves a contestarme así?
Dialogue: 0,0:58:23.12,0:58:26.96,Color,,0,0,0,,Tengo derecho a ser su dueño.
Dialogue: 0,0:58:28.12,0:58:31.17,Color,,0,0,0,,Y lo descartaría\Nsi tuviera una orden de captura.
Dialogue: 0,0:58:32.88,0:58:33.80,Color,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:58:33.88,0:58:36.21,Color,,0,0,0,,Si vuelve aquí, llamaré a la policía.
Dialogue: 0,0:58:37.55,0:58:38.72,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:58:45.35,0:58:47.64,Color,,0,0,0,,Ojalá pudiera darle una buena golpiza.
Dialogue: 0,1:00:09.06,1:00:10.18,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,1:00:11.18,1:00:13.14,Color,,0,0,0,,¿Tienes miedo\Nahora que sabes lo que hiciste?
Dialogue: 0,1:00:13.23,1:00:15.06,Color,,0,0,0,,¿No deberías ser tú el que tiene miedo?
Dialogue: 0,1:00:15.90,1:00:19.61,Color,,0,0,0,,- ¿Y si Eun-bi también te da la espalda?\N- Nunca lo haría.
Dialogue: 0,1:00:19.69,1:00:21.61,Color,,0,0,0,,Es una buena hija, no como tú.
Dialogue: 0,1:00:21.70,1:00:23.74,Color,,0,0,0,,Y, aun así,\N¿la hiciste hacer una cosa así?
Dialogue: 0,1:00:28.70,1:00:31.79,Color,,0,0,0,,No viniste a pedirme perdón.
Dialogue: 0,1:00:32.54,1:00:33.79,Color,,0,0,0,,No estás arrepentido.
Dialogue: 0,1:00:33.87,1:00:35.83,Color,,0,0,0,,No lo habría hecho si iba a arrepentirme.
Dialogue: 0,1:00:38.50,1:00:39.71,Color,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,1:00:43.38,1:00:45.80,Color,,0,0,0,,Atletismo, Kim Woo-sik
Dialogue: 0,1:00:47.01,1:00:48.26,Color,,0,0,0,,y Oh Mi-joo.
Dialogue: 0,1:00:49.68,1:00:52.81,Color,,0,0,0,,Entre tus tres debilidades,
Dialogue: 0,1:00:54.94,1:00:56.35,Color,,0,0,0,,¿cuál crees que atacaré?
Dialogue: 0,1:01:00.65,1:01:04.70,Color,,0,0,0,,Nunca lastimaría\Na mi propio hijo porque lo amo.
Dialogue: 0,1:01:04.78,1:01:07.99,Color,,0,0,0,,Pero, si sigues actuando así,
Dialogue: 0,1:01:09.99,1:01:13.00,Color,,0,0,0,,¡no me dejas opción\Nque hacer de su vida un infierno!
Dialogue: 0,1:01:16.17,1:01:17.67,Color,,0,0,0,,Te equivocas.
Dialogue: 0,1:01:18.88,1:01:20.00,Color,,0,0,0,,Ella es
Dialogue: 0,1:01:20.80,1:01:22.88,Color,,0,0,0,,mi fortaleza, no mi debilidad.
Dialogue: 0,1:01:26.01,1:01:27.26,Color,,0,0,0,,Así que haz lo que quieras.
Dialogue: 0,1:01:28.51,1:01:30.14,Color,,0,0,0,,Yo soy tu debilidad.
Dialogue: 0,1:01:31.43,1:01:34.60,Color,,0,0,0,,Como sabes,\Naún no soy consciente de lo que soy capaz.
Dialogue: 0,1:01:37.60,1:01:39.94,Color,,0,0,0,,Deja de hacer que quiera lastimarte.
Dialogue: 0,1:02:02.05,1:02:03.13,Color,,0,0,0,,Mi-joo.
Dialogue: 0,1:02:04.84,1:02:05.88,Color,,0,0,0,,Mi-joo.
Dialogue: 0,1:02:08.09,1:02:09.55,Color,,0,0,0,,Sal un minuto.
Dialogue: 0,1:02:12.51,1:02:14.31,Color,,0,0,0,,Mi-joo, hablemos un momento.
Dialogue: 0,1:02:26.61,1:02:28.74,Color,,0,0,0,,{\i1}El número al que está llamando…{\i}
Dialogue: 0,1:02:38.33,1:02:39.37,Color,,0,0,0,,Mi-joo.
Dialogue: 0,1:02:41.42,1:02:42.42,Color,,0,0,0,,Mi-joo.
Dialogue: 0,1:02:45.05,1:02:46.46,Color,,0,0,0,,Hablemos un poco.
Dialogue: 0,1:02:50.51,1:02:51.55,Color,,0,0,0,,Mi-joo.
Dialogue: 0,1:03:21.12,1:03:22.92,Color,,0,0,0,,¿Por qué no me contestabas?
Dialogue: 0,1:03:25.67,1:03:27.96,Color,,0,0,0,,Deberías irte. Hace frío. No me esperes.
Dialogue: 0,1:03:30.34,1:03:32.80,Color,,0,0,0,,Hablemos un momento. No será mucho.
Dialogue: 0,1:03:33.72,1:03:34.80,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,1:03:38.73,1:03:40.02,Color,,0,0,0,,¿Lloraste?
Dialogue: 0,1:03:46.40,1:03:47.86,Color,,0,0,0,,Vine a pedirte disculpas.
Dialogue: 0,1:03:51.11,1:03:52.24,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:03:53.16,1:03:54.20,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:03:54.28,1:03:55.95,Color,,0,0,0,,Oí que vino mi padre.
Dialogue: 0,1:03:56.83,1:03:58.24,Color,,0,0,0,,Eso no es todo.
Dialogue: 0,1:04:03.42,1:04:04.67,Color,,0,0,0,,Hablemos otro día.
Dialogue: 0,1:04:05.63,1:04:07.59,Color,,0,0,0,,Si hablamos ahora,
Dialogue: 0,1:04:08.84,1:04:11.38,Color,,0,0,0,,- podría cometer un error.\N- Puedes hacerlo.
Dialogue: 0,1:04:15.89,1:04:17.85,Color,,0,0,0,,Debiste decirme enseguida.
Dialogue: 0,1:04:19.60,1:04:22.52,Color,,0,0,0,,Te dije que me llamaras\Nsi tenías algún problema.
Dialogue: 0,1:04:23.65,1:04:25.06,Color,,0,0,0,,Te dije que lo hicieras.
Dialogue: 0,1:04:26.31,1:04:29.15,Color,,0,0,0,,Habría venido de inmediato\Nen lugar de perder tiempo.
Dialogue: 0,1:04:30.03,1:04:31.32,Color,,0,0,0,,Es más difícil
Dialogue: 0,1:04:32.61,1:04:34.20,Color,,0,0,0,,verte ahora.
Dialogue: 0,1:04:39.41,1:04:40.83,Color,,0,0,0,,Si te hubiera llamado,
Dialogue: 0,1:04:43.04,1:04:44.62,Color,,0,0,0,,¿qué habría cambiado?
Dialogue: 0,1:04:48.34,1:04:52.26,Color,,0,0,0,,Solo yo puedo hacerme sentir mejor\Nporque son mis sentimientos.
Dialogue: 0,1:04:55.26,1:04:58.68,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría hacerte pasar por eso?
Dialogue: 0,1:05:00.60,1:05:01.81,Color,,0,0,0,,Es abuso.
Dialogue: 0,1:05:04.81,1:05:06.94,Color,,0,0,0,,Tuve todo tipo de pensamientos.
Dialogue: 0,1:05:09.61,1:05:13.24,Color,,0,0,0,,"¿Debo seguir viéndolo\Na riesgo de arruinarme?
Dialogue: 0,1:05:15.36,1:05:18.12,Color,,0,0,0,,Quería vivir como los demás.
Dialogue: 0,1:05:20.62,1:05:22.83,Color,,0,0,0,,Quería hacer lo mismo que todos.
Dialogue: 0,1:05:26.29,1:05:29.88,Color,,0,0,0,,¿Por qué siento\Nque me obligo a ser otra persona?".
Dialogue: 0,1:05:31.63,1:05:33.05,Color,,0,0,0,,Puedes estar decepcionada de mí.
Dialogue: 0,1:05:34.42,1:05:35.88,Color,,0,0,0,,No te lo impidas.
Dialogue: 0,1:05:45.94,1:05:47.73,Color,,0,0,0,,Me siento avergonzado.
Dialogue: 0,1:05:49.11,1:05:51.36,Color,,0,0,0,,Es difícil mirarte a los ojos.
Dialogue: 0,1:05:54.24,1:05:55.28,Color,,0,0,0,,No quiero hacerlo.
Dialogue: 0,1:05:59.53,1:06:00.78,Color,,0,0,0,,¿Hacer qué?
Dialogue: 0,1:06:02.20,1:06:03.29,Color,,0,0,0,,Decepcionarme.
Dialogue: 0,1:06:07.58,1:06:09.63,Color,,0,0,0,,Igual no es tu culpa.
Dialogue: 0,1:06:13.50,1:06:15.67,Color,,0,0,0,,No quiero hablar mal de tu familia.
Dialogue: 0,1:06:15.76,1:06:17.01,Color,,0,0,0,,Solo…
Dialogue: 0,1:06:18.34,1:06:19.43,Color,,0,0,0,,Solo…
Dialogue: 0,1:06:23.93,1:06:25.18,Color,,0,0,0,,¿Cuál es mi problema?
Dialogue: 0,1:06:28.48,1:06:30.48,Color,,0,0,0,,Viví bien hasta ahora.
Dialogue: 0,1:06:33.36,1:06:34.65,Color,,0,0,0,,¿Qué me falta?
Dialogue: 0,1:06:45.62,1:06:46.70,Color,,0,0,0,,Me valoro
Dialogue: 0,1:06:48.96,1:06:50.25,Color,,0,0,0,,más que a nadie.
Dialogue: 0,1:06:55.88,1:06:57.34,Color,,0,0,0,,Así que quiero rendirme.
Dialogue: 0,1:07:02.47,1:07:03.72,Color,,0,0,0,,Dijiste que podía
Dialogue: 0,1:07:05.56,1:07:06.56,Color,,0,0,0,,cometer un error.
Dialogue: 0,1:07:25.48,1:07:31.51,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipiados y Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:07:48.60,1:07:51.81,Color,,0,0,0,,¿De verdad quiere terminar?
Dialogue: 0,1:07:51.89,1:07:54.90,Color,,0,0,0,,¿No crees que es demasiado para mí\Nquerer estar con Seon-gyeom?
Dialogue: 0,1:07:54.98,1:07:56.02,Color,,0,0,0,,Es el cumpleaños de Dan-ah.
Dialogue: 0,1:07:56.11,1:07:57.53,Color,,0,0,0,,¿Y estos globos?
Dialogue: 0,1:07:57.61,1:07:58.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Para la fiesta de Dan-ah.{\i}
Dialogue: 0,1:07:58.65,1:08:00.78,Color,,0,0,0,,Es la primera vez\Nque alguien me invita a salir.
Dialogue: 0,1:08:00.86,1:08:02.49,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas tan bien vestido?
Dialogue: 0,1:08:02.57,1:08:04.12,Color,,0,0,0,,Debo lucir confiable.
Dialogue: 0,1:08:04.20,1:08:07.49,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué apoyas a un soplón\Ncon los recursos que tienes?{\i}
Dialogue: 0,1:08:07.58,1:08:09.66,Color,,0,0,0,,Yeong-hwa no es un objeto.
Dialogue: 0,1:08:09.75,1:08:12.42,Color,,0,0,0,,{\i1}- Primero deberías disculparte con él.\N- ¿Y cómo lo hago?{\i}
Dialogue: 0,1:08:12.50,1:08:15.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Llegó un pedido para la película\Nde Yook Ji-woo. Es un festival de cine.{\i}
Dialogue: 0,1:08:15.42,1:08:16.67,Color,,0,0,0,,Quiero hacer un gran trabajo.
Dialogue: 0,1:08:16.75,1:08:19.42,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Estarás bien? Ella es su mamá.{\i}
Dialogue: 0,1:08:19.51,1:08:22.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero, por sobre todo,\Nno quiero perder mi trabajo.{\i}
Dialogue: 0,1:08:22.76,1:08:27.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Ahora que lo pienso,\Nsolo deseo que estés conmigo.{\i}
Dialogue: 0,1:08:28.97,1:08:30.60,Color,,0,0,0,,No te vayas.
Dialogue: 0,1:08:31.14,1:08:36.15,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Florencia Lago